2 0 0 8 - 香港芭蕾舞團

www.hkballet.com
THE HONG KONG BALLET 香 港 芭 蕾 舞 團 2 0 0 8 ~ 2 0 0 9 ANNUAL REPORT 年 報
2 0 0 8 ~
2 0 0 9
ANNUAL REPORT
年 報

2 0 0 8 ~ 2 0 0 9 ANNUAL REPORT 年 報

CONTENT
目 錄
24
5
Mission
宗 旨
6
The Hong Kong
Ballet
香 港 芭 蕾 舞 團
8
The Board &
The Committees
董 事 局 及 委 員 會
9
Artistic
Members
藝 術 人 員
10
Chairman’s
Overview
董 事 局 主 席 回 顧
12
Leading
The Way
率 領 團 隊
14
Watch This Space
《 十 面 舞 伏 》
4/08
16
Tricolor
《 舞 若 色 》
6/08
18
Coppélia
《 夢 偶 情 緣 》
8/08
20
Giselle
《 吉 賽 爾 》
11/08
22
The Nutcracker
《 胡 桃 夾 子 》
12/08
All Bach
《 巴 赫 . 芭 蕾 》
2/09
26
Swan Lake
《 天 鵝 湖 》
3/09
28
30
34
38
40
42
44
46
50
51
World-Class
Artists
世 界 級 藝 術 家
Travelling Out
巡 迴 及 海 外 演 出
Education
and
Outreach
教 育 與 外 展
Moments in
The Hong Kong
Ballet’s 30 Years
香 港 芭 蕾 舞 團 30 年
Steps Towards
A Performing
Home
場 地 伙 伴 計 劃
Establishment of
The Hong Kong
Ballet Guild
香 港 芭 蕾 舞 團 協 會
之 成 立
Sponsors
贊 助 人
Financial Reports
財 務 報 告
Management
and Staff
管 理 及 行 政 人 員
Acknowledgement
鳴 謝

MISSION
宗 旨
To perform world-class ballet in Hong Kong and abroad
with an identity that fully reflects the unique vitality of
Hong Kong.
以 超 卓 水 準 於 香 港 及 海 外 演 出 芭 蕾 舞 , 充 份 彰 顯 香 港
城 市 的 獨 特 活 力 。
5

THE HONG KONG BALLET
香 港 芭 蕾 舞 團
The Hong Kong Ballet is one of the premier classical ballet companies in Asia and continues to develop
into a world-class institution with an identity that reflects the vitality of Hong Kong. Celebrating our 30 th
anniversary in 2009, the Company has evolved into a vibrant performing arts organization with a cohesive
core of dancers and an expanding repertoire that reflects the highlights of celebrated choreographers as
well as the work of nascent artists from Hong Kong and China.
Our artistic team and 43 dancers originate from nine countries — with a strong contingent of Chinese
artists — and perform a repertoire that combines 19 th and 20 th century classical masterpieces, challenging
contemporary works and special commissions. During the 2008-09 season, the Company’s 37 performances
of seven productions and educational and community outreach programmes reached an audience of
70,000.
Continuing to build its international profile, The Hong Kong Ballet conducted two critically acclaimed tours
in China during 2008-09. Since 1997, The Hong Kong Ballet has concluded over 18 tours to 10 different
countries in North America, Europe and Asia. The Company was invited to participate in the 2008 Shanghai
International Arts Festival with Giselle as well as to debut at the Opera House of Beijing’s National Centre
for the Performing Arts with Swan Lake in January 2009. Joining The Hong Kong Ballet in May 2008, Guest
Principal Dancer Tan Yuan Yuan toured with the Company for both of these invitations. Ms. Tan is a Principal
Dancer of the San Francisco Ballet and will be splitting her time between the two cities.
Our repertoire reflects both the heritage and origin of ballet in Europe as well as contemporary influences
from around the world. The Company performs full length ballet favourites, such as Swan Lake, The
Nutcracker and Giselle, as well as the finest classical works of the 20 th century, such as George Balanchine’s
Concerto Barocco, Theme and Variations and Tchaikovsky Pas de Deux, Rudi van Dantzig’s Romeo
and Juliet, Ronald Hynd’s The Merry Widow and Coppélia. Steptext, the work of modern ballet master
William Forsythe was added to our repertoire this year, while our special commissions supported local
choreographers Yuri Ng and Eve Chan.
香 港 芭 蕾 舞 團 ( 港 芭 ) 現 為 亞 洲 最 優 秀 的 專 業 古 典 芭 蕾 舞 團 之 一 , 以 展 現 香 港 的 獨 有 魅 力 躋 身 於 世 界 舞 壇 。2009 年 , 舞 團
踏 入 30 周 年 , 它 以 優 秀 及 團 結 的 舞 蹈 員 、 日 益 豐 富 的 劇 碼 及 高 水 準 製 作 建 立 其 獨 特 鮮 明 形 象 , 當 中 不 但 包 括 世 界 級 編 舞
家 的 名 作 , 也 有 來 自 香 港 及 中 國 內 地 新 進 藝 術 家 的 作 品 。
港 芭 的 藝 術 人 員 及 43 名 舞 蹈 員 來 自 9 個 不 同 國 家 及 地 區 , 並 以 華 人 為 主 。 每 年 製 作 多 個 精 彩 節 目 , 包 括 19 世 紀 長 篇 經 典
舞 劇 、20 世 紀 名 作 及 委 約 多 個 新 創 作 。 在 2008-09 舞 季 中 , 港 芭 為 觀 眾 呈 獻 了 7 個 製 作 , 共 37 場 演 出 , 連 同 舉 辦 的 教 育
及 外 展 工 作 坊 , 共 吸 引 70,000 人 次 。
港 芭 致 力 加 強 其 國 際 形 象 , 在 2008-09 舞 季 中 兩 度 參 與 國 內 演 出 , 大 獲 好 評 。 自 1997 年 以 來 , 舞 團 積 極 參 與 海 外 巡 迴 演
出 , 曾 於 北 美 、 歐 洲 及 亞 洲 等 10 個 國 家 演 出 逾 18 次 。 去 年 港 芭 應 邀 參 與 上 海 國 際 藝 術 節 2008 演 出 《 吉 賽 爾 》 及 於 2009
年 1 月 首 次 在 北 京 國 家 大 劇 院 亮 相 演 出 《 天 鵝 湖 》, 獲 得 高 度 讚 譽 。 三 藩 市 芭 蕾 舞 團 首 席 舞 蹈 員 譚 元 元 自 2008 年 5 月 加 入
港 芭 成 為 客 席 首 席 舞 蹈 員 後 , 經 常 往 返 兩 地 , 更 隨 團 參 與 上 述 兩 個 國 內 的 演 出 。
港 芭 的 劇 碼 同 時 反 映 歐 洲 傳 統 芭 蕾 及 現 代 舞 蹈 元 素 。 長 篇 芭 蕾 舞 劇 包 括 《 天 鵝 湖 》、《 胡 桃 夾 子 》、《 吉 賽 爾 》,20 世 紀
名 作 如 喬 治 · 巴 蘭 欽 的 《 巴 羅 克 協 奏 曲 》、《 主 題 與 變 奏 》、《 柴 可 夫 斯 基 雙 人 舞 》, 盧 狄 · 凡 登 士 的 《 羅 密 歐 與 茱 麗 葉 》,
羅 奈 · 海 德 的 《 風 流 寡 婦 》、《 夢 偶 情 緣 》。 現 代 作 品 如 當 代 編 舞 大 師 威 廉 · 科 西 的 《 舞 極 》, 近 期 港 芭 委 約 作 品 就 包 括 本
地 編 舞 家 伍 宇 烈 及 陳 基 琼 。
另 外 , 香 港 芭 蕾 舞 團 舉 辦 不 同 類 型 教 育 及 社 區 外 展 活 動 , 包 括 : 工 作 坊 、 演 前 導 賞 、 示 範 講 座 、 大 師 班 及 參 觀 後 台 等 ,
以 增 加 年 青 人 對 芭 蕾 舞 的 欣 賞 和 認 識 , 並 將 優 雅 的 芭 蕾 舞 藝 術 帶 到 社 會 每 一 角 落 。
香 港 芭 蕾 舞 團 的 成 就 有 目 共 睹 。2009 年 的 香 港 舞 蹈 年 獎 港 芭 分 別 獲 得 兩 項 獎 項 , 包 括 揉 合 20 世 紀 大 師 級 作 品 的 《 舞 若
色 》 及 加 入 藝 術 歷 史 等 資 訊 性 的 全 新 製 作 《 芭 蕾 進 化 論 》。
Educational and community outreach programmes form another key initiative of The Hong Kong Ballet.
The talks and lectures, demonstrations, master classes and backstage tours, serve to increase awareness
and deepen appreciation of ballet for the public, in particular for young people and students.
In recognition of the Company’s efforts, we were the recipient of two Hong Kong Dance Awards in 2009:
Tricolor, a collection of masterworks from 20 th century ballet, and the original production Evolution of
Ballet, which was credited for its informative and dynamic presentation of the art-form’s history.
6 7

THE BOARD AND THE COMMITTEES
董 事 局 及 委 員 會
As of 31 March 2009 於 2009 年 3 月 31 日
ARTISTIC MEMBERS
藝 術 人 員
As of 31 March 2009 於 2009 年 3 月 31 日
Honorary Patron
Mrs. Selina Tsang
名 譽 會 長
曾 蔭 權 夫 人
Finance Committee
Mr. Joseph Y. Bae
(Chairman)
財 務 委 員 會
Mr. Joseph Y. Bae
( 主 席 )
Chairman
Mr. John J. Ying
Board of Governors
Mr. Winston Leong
(Honorary Treasurer)
Mr. Joseph Y. Bae
Ms. Judy Chen
Ms. Flora Zeta Cheong-Leen
Ms. Wailee Chow
Ms. Gigi Fu
Ms. Daisy Ho
Ms. Wendy Hu
Mrs. Linda Fung King
Mr. Paul Strecker
Mrs. Deirdre Fu Tcheng
Dr. Dominic Wong
Dr. Allan Zeman
Mr. Jonathan Zhu
Chairman Emeritus
Mrs. Cissy Pao Watari
Honorary Advisors
Mrs. Christine Liao
Ms. Jean M. Wong
Sir Peter Wright
Ms. Zhao Ruheng
Founders
Mrs. Mary Griffiths
Ms. Kay-Cecile Jones
Ms. Paula Lau
主 席
應 侯 榮 先 生
董 事
梁 國 偉 先 生
( 義 務 司 庫 )
Mr. Joseph Y. Bae
陳 晴 女 士
張 天 愛 小 姐
周 蕙 禮 女 士
傅 明 憲 女 士
何 超 鳳 女 士
鄒 胡 廣 華 女 士
馮 雲 黛 女 士
石 澤 楷 先 生
傅 潔 恩 女 士
黃 星 華 博 士
盛 智 文 博 士
竺 稼 先 生
名 譽 主 席
包 陪 麗 女 士
名 譽 顧 問
廖 本 懷 夫 人
王 仁 曼 女 士
彼 德 . 威 特 爵 士
趙 汝 衡 女 士
創 辦 人
基 慧 思 女 士
祈 鍾 士 女 士
劉 佩 華 女 士
Ms. Wendy Hu
Mr. Winston Leong
Mr. Paul Strecker
Mrs. Deirdre Fu Tcheng
Mr. Jonathan Zhu
Sponsorship Committee
Ms. Daisy Ho
(Chairman)
Ms. Judy Chen
Ms. Wailee Chow
The Hong Kong Ballet Guild
As of June 2009
Ms. Flora Zeta Cheong-Leen
(Co-chairman)
Mrs. Deirdre Fu Tcheng
(Co-chairman)
Mr. Anson Chan
Mr. Reynold Chan
Mrs. Louise Soloway Chan
Ms. Liat Chen
Mr. Elliott Choi
Mr. Jonathan Crockett
Ms. Gigi Fu
Mrs. Yama Chan Gaw
Dr. Wayne Hu
Mrs. Linda Fung King
Ms. Lavonne Lee
Ms. Mahnaz Lee
Mrs. Lisa Kung Ma
Mrs. Pamela Cheng Stannard
Ms. Vanessa Wong
鄒 胡 廣 華 女 士
梁 國 偉 先 生
石 澤 楷 先 生
傅 潔 恩 女 士
竺 稼 先 生
贊 助 事 務 委 員 會
何 超 鳳 女 士
( 主 席 )
陳 晴 女 士
周 蕙 禮 女 士
香 港 芭 蕾 舞 團 協 會
於 2009 年 6 月
張 天 愛 小 姐
( 聯 合 主 席 )
傅 潔 恩 女 士
( 聯 合 主 席 )
陳 耀 璋 先 生
陳 仕 貴 先 生
Mrs. Louise Soloway Chan
陳 靜 儀 女 士
蔡 家 雄 先 生
柯 強 聲 先 生
傅 明 憲 女 士
陳 雅 文 女 士
胡 興 正 醫 生
馮 雲 黛 女 士
李 蕊 而 女 士
Ms. Mahnaz Lee
馬 孔 令 琦 女 士
鄭 恩 萍 女 士
黃 熙 月 女 士
Artistic Director
藝 術 總 監
Madeleine Onne
區 美 蓮
(Announced on 24 March 2009
於 2009 年 3 月 24 日 公 佈 )
Principal
Dancers
首 席 舞 蹈 員
Wu Fei-fei
吳 菲 菲
Liu Yu-yao
劉 昱 瑶
Jin Yao
金 瑶
Kenji Hidaka
日 高 賢 二
Jae-eun Park
朴 載 恩
Tan Yuan
Yuan
譚 元 元 *
Huang Zhen
黃 震
Chen Qing
陳 青
Senior Ballet Mistress
高 級 舞 團 導 師
Lin Mei-fang
林 美 芳
Kyoko
Tomimura
富 村 京 子
William Lin
林 立 峯
Izak David
Claase
艾 沙 克 大 衛 ·
卡 拉 斯
Nobuo
Fujino
藤 野 暢 央
Carlo Pacis
白 家 樂
Hikota
Taira
平 良 彥 太
Ballet Mistress
舞 團 導 師
Cheung Yui-man
張 睿 紋
Zhang Yao
張 堯
Brett
Simon
布 雷 特
Corps
de Ballet
群 舞 員
Soloists
獨 舞 員
Wei Wei
魏 巍
Ballet Master
舞 團 導 師
Liang Jing
梁 靖
Chen Jin
陳 津
Chantel
Elizabeth
Roulston
羅 卓 桃
Coryphées
群 舞 領 舞 員
Cui Chen
崔 晨
Camilla
Vergotis
高 美 娜
Eve Chan
陳 基 琼
Gao Shuainan
高 帥 男
* Guest Principal Dancer 客 席 首 席 舞 蹈 員
Jung Ji-yong
鄭 芝 榮
Kim Ji-eun
金 智 恩
Kim Ji-sun
金 智 善
Aurora
Kwong
鄺 藹 怡
Catherine
Lau
劉 淑 儀
Jenny Li
李 婕
Li Jie
李 潔
Li Ming
李 茗
Li Yi-ran
李 怡 燃
Liu Miao-miao
劉 苗 苗
8 9
Ye Fei-fei
葉 飛 飛
Rebecca Zhu
朱 晨 麗
Yuh Egami
江 上 悠
Ricky Hu
胡 頌 威
Kostyantyn
Keshyshev
古 思 宇
Li Jia-bo
李 嘉 博
Lu Shuang
呂 爽
Jonathan
Mangosing
高 瀚 林
Shen Jie
沈 杰
Yo Takahira
高 比 良 洋

CHAIRMAN’S OVERVIEW
董 事 局 主 席 回 顧
Entering its 30 th anniversary year, The Hong Kong Ballet encountered several exciting
milestones along its path of becoming internationally recognised as a major classical
ballet company. Performing in the Hong Kong Arts Festival for the first time in 15
years, the Company debuted to full capacity audiences with programmes by three
prominent ballet artists: William Forsythe, a highly acclaimed active choreographer;
Wang Xin Peng, the most renowned Chinese choreographer; and George Balanchine,
the greatest choreographer of the 20 th century.
After a hiatus of four years, we resumed touring in China with two high profile
invitations: as a participant in the Shanghai International Arts Festival and a debut
at the National Centre for the Performing Arts in Beijing. Adding to our depth, the
leading international Chinese ballerina, Tan Yuan Yuan, joined The Hong Kong Ballet
as a Guest Principal Dancer in May 2008. Splitting her time between the U.S. and Asia,
Ms. Tan danced three programmes with the Company: Tricolor in Hong Kong, Giselle
in Shanghai and Hangzhou, and Swan Lake in Beijing.
Besides pursuing a vibrant approach to classical works, the Company continues to broaden and deepen
its artistic range and capabilities by adding neo-classical and modern ballets to its repertoire, as well as
commissioning new pieces by emerging Hong Kong talent. We showcased eight of our own dancers at a
young choreographer’s workshop, Watch This Space. Supporting these artistic initiatives, our audience
remained stable during the 2008-09 Fiscal Year, with over 70,000 people attending our performances and
educational outreach programmes in Hong Kong and China.
Despite stable box office and touring revenues, the financial position of The Hong Kong Ballet remained
strained, however, with a $4.3 million deficit recorded for Fiscal Year 2008-09. To a large extent, this shortfall
was due to delaying our annual fund-raising event until the early part of Fiscal Year 2009-10. This year also
marked the beginning of a new subvention structure for the Company, as well as the commencement of the
Venue Partnership Scheme. These changes resulted in total subvention increases from the Hong Kong SAR
Government of $6.6 million, with offsetting increases in rental costs of $5 million.
On the personnel side, we were delighted to welcome a new Artistic Director, Madeleine Onne, who joins us
from Stockholm. As the former Artistic Director of the Royal Swedish Ballet, Ms. Onne brings considerable
experience and expertise to Hong Kong. Our former Artistic Director, John Meehan, departed from the
Company in January to return to the U.S. to become a professor. We would like to thank him for all the
contributions he made to The Hong Kong Ballet and to wish him the best in academia. Additionally, our
former Business Director, Evonne Tsui, became the Executive Director during the year, replacing Honorary
CEO Stacey Morse. We would like to thank Mrs. Morse for her efforts and hard work.
On behalf of the Company, I would like to thank the Hong Kong SAR Government and all our sponsors,
patrons, supporters and advisors for their generous, thoughtful and continuing support. I am also extremely
grateful to my fellow Governors, Ball Committee and Guild Members, the artistic and management teams,
dancers and staff for their dedication, loyalty and time in helping to bring ballet to everyone in Hong
Kong.
今 年 是 香 港 芭 蕾 舞 團 ( 港 芭 )30 周 年 , 在 我 們 邁 向 國 際 級 古 典 芭 蕾 舞 團 的 行 列 之 際 , 經 歷 了 好 些 叫 人 興 奮 的 里 程 碑 。 港 芭
於 15 年 來 首 次 參 與 香 港 藝 術 節 的 演 出 , 首 演 3 位 著 名 編 舞 家 的 作 品 , 包 括 活 躍 於 舞 蹈 界 、 備 受 讚 賞 的 威 廉 · 科 西 、 極 受 國
際 推 崇 的 中 國 編 舞 家 王 新 鵬 和 20 世 紀 最 偉 大 的 編 舞 家 喬 治 · 巴 蘭 欽 , 反 應 熱 烈 , 全 院 滿 座 。
與 中 國 舞 壇 闊 別 4 年 後 , 港 芭 獲 邀 到 內 地 演 出 兩 項 大 型 節 目 , 分 別 是 參 與 上 海 國 際 藝 術 節 , 和 於 北 京 國 家 大 劇 院 首 演 。
此 外 , 著 名 的 國 際 級 芭 蕾 舞 星 譚 元 元 於 2008 年 5 月 成 為 港 芭 的 客 席 首 席 舞 蹈 員 , 令 我 們 的 演 出 變 得 更 精 彩 。 奔 走 美 國 及
亞 洲 兩 地 的 譚 氏 , 於 港 芭 的 3 套 製 作 中 演 出 , 分 別 是 香 港 的 《 舞 若 色 》、 上 海 及 杭 州 的 《 吉 賽 爾 》 和 北 京 的 《 天 鵝 湖 》。
除 了 積 極 演 出 古 典 芭 蕾 舞 作 品 外 , 港 芭 亦 致 力 擴 闊 藝 術 領 域 , 進 一 步 發 掘 各 成 員 的 才 華 , 演 出 更 多 新 古 典 及 現 代 芭 蕾 作
品 , 同 時 又 委 約 本 地 芭 蕾 舞 新 貴 編 製 新 作 , 如 在 《 十 面 舞 伏 》 中 邀 請 舞 團 8 位 年 輕 編 舞 家 擔 任 編 舞 工 作 。 在 推 動 這 些 計
劃 的 同 時 , 港 芭 仍 能 於 2008-09 舞 季 維 持 穩 定 的 觀 眾 數 字 — 中 港 兩 地 的 演 出 及 教 育 與 外 展 節 目 共 吸 引 了 超 過 70,000 人
次 參 與 。
雖 然 票 房 和 巡 迴 演 出 收 入 穩 定 , 港 芭 仍 財 政 緊 絀 ,2008-09 財 政 年 度 的 赤 字 為 430 萬 , 當 中 的 主 要 原 因 是 我 們 把 一 年 一
度 的 籌 款 活 動 延 至 2009-10 年 度 初 舉 行 。 港 芭 又 在 本 年 加 入 場 地 伙 伴 計 劃 , 代 表 著 我 們 從 香 港 特 區 政 府 獲 取 的 資 助 增 加
了 660 萬 , 抵 銷 場 地 租 金 增 長 的 5 百 萬 開 支 。
人 事 方 面 , 我 們 很 榮 幸 邀 得 來 自 斯 德 哥 爾 摩 的 區 美 蓮 加 入 港 芭 成 為 新 藝 術 總 監 。 區 美 蓮 是 前 瑞 典 皇 家 歌 劇 院 芭 蕾 舞 團
的 藝 術 總 監 , 她 的 豐 富 經 驗 和 專 業 知 識 讓 港 芭 獲 益 良 多 。 而 前 藝 術 總 監 米 瀚 文 則 於 2009 年 1 月 離 開 港 芭 回 美 國 擔 任 學 府
教 授 ; 我 們 感 激 他 對 港 芭 的 貢 獻 , 並 在 此 衷 心 祝 福 他 在 學 術 界 的 發 展 一 帆 風 順 。 前 業 務 總 監 徐 嘉 鳴 亦 於 本 年 出 任 行 政 總
監 , 代 替 名 譽 行 政 總 裁 麥 素 賢 。 我 們 感 謝 麥 氏 的 努 力 。
我 謹 代 表 港 芭 向 香 港 特 區 政 府 和 所 有 贊 助 者 、 支 持 者 和 顧 問 致 意 , 感 謝 他 們 一 直 以 來 慷 慨 、 體 貼 的 支 持 。 我 更 特 別 感 謝
各 董 事 、 委 員 、 香 港 芭 蕾 舞 團 協 會 會 員 、 藝 術 和 管 理 團 隊 、 各 舞 者 和 職 員 的 付 出 , 把 芭 蕾 舞 帶 給 香 港 每 一 個 人 。
John Jeffrey Ying
Chairman
Board of Governors
董 事 局 主 席
應 侯 榮
10 11

LEADING THE WAY
率 領 團 隊
Madeleine Onne Artistic Director In March 2009, The Hong Kong Ballet
announced the appointment of a new Artistic Director, Madeleine Onne. With a dance
career spanning 24 years, Ms. Onne served for six years as the Artistic Director of the
236 year-old Royal Swedish Ballet where she also was previously a Principal Dancer.
Ms. Onne was credited for elevating the artistic level of that company during her
tenure and achieving strong box office revenues with her programming. As the first
Artistic Director in The Hong Kong Ballet’s 30 year history to have previously headed a
major international ballet company, she will leverage her experience and expertise to
lead the Company into the next era of its development.
In her dance career, Ms. Onne also founded and managed Stockholm 59 Degrees
North, a dance company comprised of 15 of the Royal Swedish Ballet’s most prominent
dancers. Her artistic achievements were recognized by several distinguished awards:
becoming only one of five women to have received the title of Royal Court Dancer
from HRM King Carl XVI Gustaf, receiving the prestigious royal medal Litteris et Artibus, and being awarded
The Royal Swedish Opera’s Gold Medal of Honour.
Evonne Tsui Executive Director In January 2009, The Hong Kong Ballet
announced the promotion of Evonne Tsui Ka Ming to become the Executive Director.
Ms. Tsui joined the Company in the middle of 2008 as Business Director.
With a commercial career spanning 20 years, Ms. Tsui has experience in a diverse
range of consumer and industrial businesses and held a number of senior executive
positions in Hong Kong and Paris. Graduating from the École Nationale des Ponts et
Chaussées, Paris with an MBA in International Business, her appreciation of visual
arts and culture was first nurtured as a painter and jewelry designer during her
years in Europe. She shares the vision of leading The Hong Kong Ballet to become
an internationally recognized company and is a strong advocate of delivering best
practices at all levels of the organization.
During her tenure, Ms. Tsui had led initiatives at The Hong Kong Ballet to improve
the budgeting process, to upgrade accounting and reporting procedures, to improve
medical and physiotherapy care for dancers and to increase the profile of the Company through touring
opportunities, audience building projects and community outreach activities.
The former Artistic Director, John Meehan, departed The Hong Kong Ballet in January 2009 after two
productive years to become a professor at a prominent U.S. university. Under his leadership, the Company
expanded its artistic range and began collaborating with internationally recognized guest artists. In his
programming, choreography by George Balanchine, William Forsythe, Ronald Hynd, Serge Lifar and Antony
Tudor entered the Company’s repertoire. Visiting artists such as Merrill Ashley and Sofiane Sylve brought
an international perspective and their high standards of expertise to Hong Kong.
區 美 蓮 藝 術 總 監
香 港 芭 蕾 舞 團 於 2009 年 3 月 宣 佈 委 任 區 美 蓮 為 新 一 任 的 藝 術 總 監 。 區 美 蓮 在 行 內 已 有 24 年 職 業 經
驗 , 曾 於 擁 有 236 年 歷 史 的 瑞 典 皇 家 歌 劇 院 芭 蕾 舞 團 擔 任 首 席 舞 蹈 員 , 後 來 更 出 任 該 團 藝 術 總 監 達 6 年 。
徐 嘉 鳴 行 政 總 監
總 監 。
香 港 芭 蕾 舞 團 於 2009 年 1 月 宣 佈 徐 嘉 鳴 升 任 為 行 政 總 監 。 徐 氏 於 2008 年 中 加 入 港 芭 , 出 任 業 務
區 氏 於 瑞 典 皇 家 歌 劇 院 芭 蕾 舞 團 期 間 , 把 舞 團 的 藝 術 水 準 不 斷 提 高 , 票 房 數 字 亦 屢 見 佳 績 。 作 為 港 芭 30 年 來 首 位 具 率
領 國 際 知 名 芭 蕾 舞 團 經 驗 的 藝 術 總 監 , 區 氏 將 運 用 她 豐 富 的 經 驗 和 專 業 知 識 帶 領 舞 團 進 入 新 紀 元 。
區 美 蓮 曾 成 立 集 合 15 位 卓 越 的 瑞 典 皇 家 歌 劇 院 芭 蕾 舞 團 成 員 Stockholm 59 Degrees North, 又 率 領 舞 團 演 出 頂 尖 作 品 。
她 對 藝 術 的 貢 獻 備 受 讚 揚 , 屢 獲 殊 榮 。 她 是 5 位 獲 瑞 典 國 王 卡 爾 十 六 世 頒 發 「 皇 廷 舞 者 」 榮 譽 的 女 舞 蹈 家 之 一 , 又 曾 獲
瑞 典 皇 家 勳 章 Litteris et Artibus, 及 瑞 典 皇 家 歌 劇 院 的 金 獎 榮 譽 。
徐 氏 於 商 界 具 20 年 經 驗 , 曾 任 職 於 各 類 營 銷 和 工 業 行 業 , 於 香 港 和 巴 黎 擔 任 多 個 高 級 行 政 要 職 。 徐 氏 於 École Nationale
des Ponts et Chaussées 考 獲 工 商 管 理 碩 士 學 位 , 主 修 國 際 商 務 , 而 她 對 視 覺 藝 術 和 文 化 的 興 趣 更 令 她 於 歐 洲 期 間 成 為
畫 家 和 珠 寶 設 計 師 。 徐 氏 將 帶 領 港 芭 蜚 聲 國 際 , 亦 致 力 令 機 構 上 下 運 作 更 臻 完 美 。
徐 氏 任 職 期 間 , 曾 領 導 港 芭 改 善 財 政 預 算 流 程 、 提 升 會 計 和 報 告 程 序 、 改 善 舞 蹈 員 醫 療 和 物 理 治 療 服 務 , 亦 透 過 巡 迴 演
出 、 觀 眾 拓 展 計 劃 和 社 區 外 展 活 動 提 升 舞 團 知 名 度 。
前 藝 術 總 監 米 瀚 文 於 2009 年 1 月 離 任 , 前 往 美 國 著 名 學 府 任 教 。 米 瀚 文 在 任 兩 年 期 間 , 擴 闊 了 港 芭 的 藝 術 領 域 , 又 為 舞 團
安 排 與 國 際 級 藝 術 家 合 作 。 在 他 的 領 導 下 , 港 芭 演 出 了 由 喬 治 · 巴 蘭 欽 、 威 廉 · 科 西 、 羅 海 · 海 德 、 賽 吉 · 里 法 和 安 東 尼 · 都 鐸
的 作 品 。 客 席 藝 術 家 如 梅 雪 莉 和 西 爾 薇 的 來 訪 , 為 港 芭 帶 來 國 際 視 野 及 提 高 舞 團 之 專 業 水 平 。
12 13

WATCH THIS SPACE
《
十 面 舞 伏 》
Young Choreographers’ Showcase
年 青 編 舞 家 全 新 創 作
18-19/4/2008 (7:30pm)
20/4/2008 (2:30pm)
Theatre, Sheung Wan Civic Centre
上 環 文 娛 中 心 劇 院
4/08
New Production 全 新 製 作
Lighting 燈 光 :
Yeung Tsz Yan 楊 子 欣
Ambush《 埋 伏 》
Choreography 編 舞 : Li Jia-bo 李 嘉 博
Music 音 樂 : Yo Yo Ma, Ambush from Ten Sides
馬 友 友 十 面 埋 伏
Costume Design 服 裝 設 計 : Li Jia-bo, Li Wei-qun
李 嘉 博 、 李 慰 群
Bête Noire《 心 魔 》
Choreography 編 舞 : Brett Simon 布 雷 特
Music 音 樂 : Tom Waits & Kathleen Brennan,
selections from Alice
Costume Design 服 裝 設 計 :
Brett Simon, Wong Yuen Ching 布 雷 特 、 黃 遠 貞
Collage of One《 一 一 》
Choreography/ Set & Costume Design / Video Direction /
Editing 編 舞 / 佈 景 及 服 裝 設 計 / 錄 像 編 導 / 剪 接 :
Yuh Egami 江 上 悠
Music 音 樂 : Arvo Pärt, Spiegel im Spiegel
Video Lighting 錄 像 燈 光 : Wayne Wong 黃 偉 業
Déjalo Donde Estaba (Leave it Where It Was)
《 順 其 自 然 》
Choreography / Video Design 編 舞 / 錄 像 設 計 :
Carlo Pacis 白 家 樂
Music 音 樂 : Narciso Yepes, selections from Recuerdos
Costume Design 服 裝 設 計 :
Carlo Pacis, Izak David Claase
白 家 樂 、 艾 沙 克 大 衛 ‧ 卡 拉 斯
Footprints《 不 怕 記 不 住 , 只 怕 忘 不 了 》
Choreography 編 舞 : Selina Chau 周 錦 欣
Music 音 樂 : Joe Hisaishi, selections from The Sun Also
Rises; Ng Cheuk Yin, March March; Li Jia-bo,
arranger Ma Lap Yin, Beautiful Solo River
Set Design 佈 景 設 計 : Selina Chau 周 錦 欣
Costume Design 服 裝 設 計 : Selina Chau, Eve Chan
周 錦 欣 、 陳 基 琼
Nothing《 零 感 覺 》
Choreography / Set & Costume Design 編 舞 /
佈 景 及 服 裝 設 計 : Li Yi-ran 李 怡 燃
Music 音 樂 : Mika, Love Today and Over My Shoulder;
Klazz Brothers and Cuba Percussion, Farandole
Man Woman Man《 男 女 男 》
Choreography / Set & Costume Design 編 舞 /
佈 景 及 服 裝 設 計 : Aurora Kwong 鄺 藹 怡
Music 音 樂 : Forever Faithless, Insomnia
An exciting showcase of eight short works by emerging
choreographers in The Hong Kong Ballet, this programme aims to
support the energetic choreographic talent of our dancers. A part
of the Company’s Choreographic Workshop, Watch This Space is
set to a score of classical, pop and rock, reflecting the lives and
loves of today’s generation.
《 十 面 舞 伏 》 是 香 港 芭 蕾 舞 團 「 編 舞 工 作 坊 」 計 劃 的 項 目 之 一 , 目 的 為 發
掘 舞 蹈 員 編 舞 的 天 賦 才 華 。 港 芭 8 位 年 輕 編 舞 家 的 短 作 , 在 古 典 、 流 行 和
搖 滾 音 樂 的 襯 托 下 , 訴 說 現 代 人 的 生 命 與 愛 情 。
“The simplicity of Yuh Egami’s Collage of
One is worth our praising. Chen Qing danced
with a projected image of Jin Yao which
created an unexpectedly satisfactory effect.
The live performance synched with the video
perfectly.”
The Hong Kong Economic Journal
「 江 上 悠 的 《 一 一 》 簡 樸 得 教 人 叫 好 。 陳 青 與 金 瑶 的
影 子 跳 舞 , 效 果 之 佳 令 人 喜 出 望 外 。 現 場 演 出 和 錄 影
片 段 配 合 得 完 美 無 瑕 。」
《 信 報 》
Yellow《 黃 》
Choreography / Set & Costume Design 編 舞 /
佈 景 及 服 裝 設 計 : Jonathan Mangosing 高 瀚 林
Music 音 樂 : Jay Chou, Wo Bu Pei; Jon Brion,
Peer Pressure; Snow Patrol, You Could be Happy;
One Repulic featuring Timberland, Appologize
Photo 攝 影 : Conrad Dy-Liacco (Page 14-15)
14 15

Tricolor 《 舞 若 色 》
Lighting Design 燈 光 設 計 : Leo Cheung 張 國 永
Conductor 指 揮 : Emil de Cou 庫 艾 曼
Orchestra 伴 奏 : Hong Kong Sinfonietta 香 港 小 交 響 樂 團
Suite en Blanc《 白 色 組 曲 》
Choreography 編 舞 : Serge Lifar 賽 吉 ‧ 里 法
Music 音 樂 : Edouard Lalo, Selections from Namounausic
愛 德 華 ‧ 拉 羅 《 納 慕 娜 》 選 段
Répétiteurs 排 舞 導 師 : Maina Gielgud, Paul DeMasson
梅 娜 ‧ 吉 爾 果 、 保 羅 ‧ 馬 森
Jardin aux Lilas《 丁 香 園 》
Choreography 編 舞 : Antony Tudor 安 東 尼 ‧ 都 鐸
Music 音 樂 : Ernest Chausson, Poème Opus 25
歐 內 斯 ‧ 蕭 頌 Poème Opus 25
Répétiteur 排 舞 導 師 : Donald Mahler 唐 納 ‧ 德 馬 勒
Set Design 佈 景 設 計 : Ewing Chan 陳 友 榮
Costume Design 服 裝 設 計 : Yuri Ng 伍 宇 烈
Violinist 小 提 琴 : Natsuko Yoshimoto 吉 本 奈 津 子
White Swan Pas de Deux 《 白 天 鵝 雙 人 舞 》
Choreography 編 舞 : Marius Petipa 佩 蒂 巴
Music 音 樂 : Pyotr Ilyich Tchaikovsky 柴 可 夫 斯 基
TRICOLOR
《
舞 若 色 》
13-15/6/2008 (7:30pm)
14-15/6/2008 (2:30pm)
Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre
香 港 文 化 中 心 大 劇 院
6/08
New Production 全 新 製 作
Rubies《 紅 寶 石 》
Choreography 編 舞 : George Balanchine 喬 治 ‧ 巴 蘭 欽
Music 音 樂 : Igor Stravinsky, Capriccio for Piano
and Orchestra
史 特 拉 汶 斯 基 Capriccio for Piano and Orchestra
Répétiteurs 排 舞 導 師 : Sandra Jennings 珊 迪 ‧ 珍 妮 斯
佈 景 及 服 裝 設 計 Set & Costume Design:
Bill Haycock 夏 國 斌
鋼 琴 獨 奏 Solo Piano: Helen Cha 查 海 倫
Based on colours of the French flag, The Hong Kong Ballet presented
a collection of masterworks from 20 th century ballets by Antony
Tudor, Serge Lifar, George Balanchine and Marius Petipa.
“The programme showed the stylistic and
dramatic range of the Company’s dancers, along
with a new degree of technical assurance.”
South China Morning Post
Tudor’s Jardin aux Lilas, an intense, psychological work, is in
marked contrast to George Balanchine’s Rubies, set to a jazzy
Stravinsky score. The neo-classical, technical showpiece Suite en
Blanc serves as a perfect accompaniment to the romanticism of the
White Swan pas de deux from Swan Lake. Featuring Tan Yuan
Yuan, Guest Principal Dancer of The Hong Kong Ballet and Sofiane
Sylve, former Principal Dancer of the New York City Ballet, a Hong
Kong Dance Award 2009 was awarded to Tricolor for the dancers’
masterful performance and excellent production.
「《 舞 若 色 》 顯 示 了 香 港 芭 蕾 舞 團 舞 蹈 員 的 風 格 和 戲
劇 層 面 , 舞 蹈 技 術 充 滿 新 的 自 信 。」
《 南 華 早 報 》
Photo 攝 影 : Conrad Dy-Liacco (Page 16-17)
《 舞 若 色 》 以 法 國 國 旗 藍 、 白 、 紅 3 色 為 主 調 , 為 觀 眾 獻 上 安 東 尼 · 都 鐸 、 賽
吉 · 里 法 、 喬 治 · 巴 蘭 欽 和 佩 蒂 巴 的 20 世 紀 芭 蕾 舞 作 品 。
都 鐸 的 《 丁 香 園 》 探 索 人 性 的 內 心 , 表 現 豐 富 的 感 情 , 而 巴 蘭 欽 的 《 紅
寶 石 》 用 了 史 特 拉 汶 斯 基 的 爵 士 音 樂 , 二 者 產 生 鮮 明 的 對 比 。 具 新 古 典 風
格 、 難 度 極 高 的 《 白 色 組 曲 》, 則 與 《 天 鵝 湖 》 中 浪 漫 極 致 的 《 白 天 鵝 雙
人 舞 》 配 搭 得 完 美 無 瑕 。《 舞 若 色 》 邀 得 舞 團 客 席 首 席 舞 蹈 員 譚 元 元 和 前
紐 約 市 立 芭 蕾 舞 團 首 席 舞 蹈 員 索 菲 娜 · 西 爾 薇 參 與 演 出 , 各 舞 者 精 湛 的 舞 藝
和 出 色 的 製 作 更 贏 得 了 香 港 舞 蹈 年 獎 2009。
16 17

COPPÉLIA
《
夢 偶 情 緣 》
22-24/8/2008 (7:30pm)
23-24/8/2008 (2:30pm)
Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre
香 港 文 化 中 心 大 劇 院
8/08
New Production 全 新 製 作
Photo 攝 影 : Jimmy Chan (Page 18-19)
Originally created for the Paris Opera by Arthur Saint-Leon, our
entertaining family programme Coppélia received a new treatment
from world-famous British choreographer, Ronald Hynd, with sets
and costumes by award-winning Italian designer, Roberta Guidi
di Bagno.
Coppélia poses a challenge for the dancers, in particular the
female lead, Swanilda. The three casts of The Hong Kong Ballet
delivered a stunning interpretation of the roles.
《 夢 偶 情 緣 》 原 為 聖 · 里 昂 為 巴 黎 歌 劇 院 創 作 的 作 品 , 香 港 芭 蕾 舞 團 邀 得 國
際 知 名 的 英 國 編 舞 家 羅 奈 ‧ 海 德 重 新 編 舞 , 及 屢 獲 獎 項 的 意 大 利 設 計 師 諾 貝
蒂 · 帕 哥 諾 負 責 佈 景 和 服 裝 設 計 。
《 夢 偶 情 緣 》 對 舞 蹈 員 來 說 是 極 大 的 挑 戰 , 特 別 是 擔 任 女 主 角 絲 維 妮 爾 達
的 舞 蹈 員 。 港 芭 的 3 組 演 出 陣 容 都 有 極 出 色 的 表 現 。
“Jin Yao was so convincing in her acting, and
she made us laugh…”
Dance Journal
「 金 瑶 的 演 繹 十 分 精 彩 , 令 我 們 捧 腹 大 笑 ...」
《 舞 蹈 手 札 》
“Kyoko Tomimura is a natural soubrette…
mischievous and feisty, but warm-hearted…”
South China Morning Post
「 富 村 京 子 演 活 了 她 的 角 色 , 聰 明 伶 俐 、 活 潑 調 皮 ,
又 充 滿 同 情 心 ...」
《 南 華 早 報 》
Choreography 編 舞 : Ronald Hynd after Marius Petipa
羅 奈 ‧ 海 德 ( 改 自 佩 蒂 芭 版 本 )
Music 音 樂 : Léo Delibes 利 奧 ‧ 德 利 伯
Set & Costume Design 佈 景 及 服 裝 設 計 :
Roberta Guidi di Bagno 諾 貝 蒂 · 帕 哥 諾
Lighting Design 燈 光 設 計 : Leo Cheung 張 國 永
Conductor 指 揮 : Yip Wing-sie 葉 詠 詩
Live Accompaniment 現 場 伴 奏 : Hong Kong Sinfonietta
香 港 小 交 響 樂 團
18 19

GISELLE
《
吉 賽 爾 》
28-30/11/2008 (8:00pm)
29-30/11/2008 (3:00pm)
Lyric Theatre,
The Hong Kong Academy for Performing Arts
香 港 演 藝 學 院 歌 劇 院
11/08
A touring production that travelled to Shanghai, Hangzhou
and Ningbo, Giselle returned to Hong Kong for five more
performances, reaching 80% house capacity. The show received
favourable acclaim from Europe’s premier dance magazine, Dance
Europe, which called for comparison with other versions by major
companies in London and New York.
《 吉 賽 爾 》 於 上 海 、 杭 州 及 寧 波 3 個 城 巿 巡 迴 演 出 後 , 再 在 香 港 獻 上 5 場 表
演 , 入 座 率 達 8 成 。《 歐 洲 舞 蹈 雜 誌 》 盛 讚 《 吉 賽 爾 》 的 演 出 , 認 為 港 芭
的 製 作 能 夠 媲 美 倫 敦 和 紐 約 享 負 盛 名 的 舞 團 。
“Especially memorable were the corps de
ballet in Act II…the changes in direction were
reminiscent of a spray of orchids unfurling in
perfect synchronization.”
Dance Europe
「 特 別 令 人 難 忘 的 是 第 2 幕 的 群 舞 ... 場 面 就 如 無 數 的
蘭 花 同 時 盛 開 一 樣 。」
《 歐 洲 舞 蹈 雜 誌 》
Choreography 原 編 舞 : After Jean Coralli / Jules Perrot /
Marius Petipa 柯 拉 里 / 栢 羅 / 佩 蒂 巴
Staged by 製 作 : John Meehan & Li Mei-fang 米 瀚 文 、 林 美 芳
Music 音 樂 : Adolphe Adam 亞 杜 夫 · 亞 當
Set Design 佈 景 設 計 : Peter Farmer 彼 得 · 科 曼
Costume Design 服 裝 設 計 : Kim Baker 甘 · 碧 嘉
Lighting Consultant 燈 光 顧 問 : Leo Cheung 張 國 永
Lighting Design 燈 光 設 計 : Wayne Wong 黃 偉 業
The recording of Giselle was made by Hong Kong
Sinfonietta, conducted by Yip Wing-sie
音 樂 由 葉 詠 詩 小 姐 擔 任 指 揮 , 香 港 小 交 響 樂 團 錄 製
Photo 攝 影 : Conrad Dy-Liacco (Page 20), Jimmy Chan (Page 21)
20 21

THE NUTCRACKER
《
胡 桃 夾 子 》
19-21, 23-27/12/2008 (7:30pm)
20-21, 25-26/12/2008 (2:30pm)
Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre
香 港 文 化 中 心 大 劇 院
12/08
The perennial Christmas favourite achieved near full capacity for
the 12 shows. The six different principal casts dazzled in their roles,
with the debut of young corp de ballet dancer, Kotyantyn Keshyshev,
in the principal role as the Prince, especially memorable.
香 港 芭 蕾 舞 團 一 年 一 度 的 聖 誕 巨 獻 《 胡 桃 夾 子 》, 一 直 廣 受 觀 眾 歡 迎 ,12 場
演 出 接 近 全 數 爆 滿 。6 組 不 同 的 演 出 陣 容 全 都 精 彩 絕 倫 , 尤 以 年 輕 群 舞 員
古 思 宇 首 次 擔 綱 演 出 王 子 一 角 , 令 人 印 象 最 為 深 刻 。
“The Hong Kong Ballet’s version of The
Nutcracker offers plenty of magical effects
and comedy for children while catering to
adults with demanding choreography.”
Natasha Rogai, Ballet.co.uk
「 香 港 芭 蕾 舞 團 的 《 胡 桃 夾 子 》 既 為 小 朋 友 提 供 大 量
夢 幻 般 的 舞 台 效 果 及 喜 劇 元 素 , 同 時 難 度 極 高 的 編 舞
又 能 滿 足 成 年 觀 眾 的 期 望 。」
Natasha Rogai, Ballet.co.uk
Photo 攝 影 : Mose Mak (Page 22), Gordon Wong (Page 23)
Choreography 編 舞 : Stephen Jefferies 謝 傑 斐
Additional Choreography 附 加 編 舞 : Children Dance –
Rashna Homji; Chinese Dance – Sheng Pei-qi
兒 童 舞 - 謝 麗 娜 ; 中 國 舞 - 盛 培 琪
Music 音 樂 : Pyotr Ilyich Tchaikovsky 柴 可 夫 斯 基
Set & Costume Design 佈 景 及 服 裝 設 計 :
Peter Farmer 彼 得 · 科 曼
Lighting Design & Consultant 燈 光 設 計 及 顧 問 :
Leo Cheung 張 國 永
Re-lit 燈 光 執 行 : Wayne Wong 黃 偉 業
Conductor 指 揮 : Ormsby Wilkins 威 爾 京 士
Live Accompaniment 現 場 伴 奏 : Hong Kong Sinfonietta
香 港 小 交 響 樂 團
22 23

ALL BACH
《
巴 赫 ‧ 芭 蕾 》
A 2009 Hong Kong Arts Festival Programme
2009 年 香 港 藝 術 節 節 目
13-14/2/2009 (8:00pm)
15/2/2009 (3:00pm)
Lyric Theatre,
The Hong Kong Academy for Performing Arts
香 港 演 藝 學 院 歌 劇 院
2/09
New Production 全 新 製 作
Clear《 空 . 色 》
Choreography 編 舞 : Stanton Welch 斯 坦 頓 ‧ 韋 爾 奇
Music 音 樂 : J.S. Bach 巴 赫
Musicians 演 奏 者 :
Joseph Vickers, Huang Zheng, Matama Takahashi
戴 豪 逸 、 黃 錚 、 高 橋 真 珠
Lighting Design 燈 光 設 計 : Originated by Lisa Pinkham
麗 莎 ‧ 碧 琳
Re-lit 燈 光 執 行 : Leo Cheung 張 國 永
Costume Design 服 裝 設 計 : Michael Kors 邁 克 ‧ 柯 爾
Concerto Barocco《 巴 羅 克 協 奏 曲 》
Choreography 編 舞 : George Balanchine 喬 治 ‧ 巴 蘭 欽
Staged by 排 練 總 監 : Sandra Jennings 珊 迪 ‧ 珍 妮 斯
Music 音 樂 : J.S. Bach 巴 赫
Musicians 演 奏 者 : Sylvia Chow, Cai Ying-qiong
周 惜 分 、 蔡 穎 琼
Lighting Design 燈 光 設 計 : Leo Cheung 張 國 永
Steptext《 舞 極 》
Choreography 編 舞 : William Forsythe 威 廉 ‧ 科 西
Lighting, Costume & Set Design 燈 光 / 服 裝 / 佈 景 設 計 :
William Forsythe 威 廉 ‧ 科 西
Rehearsal Directors 排 練 總 監 : Thierry Guiderdoni,
Agnes Noltenius 蒂 埃 里 ‧ 吉 迪 東 尼 、 阿 妮 斯 ‧ 洛 婷 妮 斯
Music 音 樂 : J.S. Bach 巴 赫
Musicians 演 奏 者 : Sylvia Chow, Cai Ying-qiong
周 惜 分 、 蔡 穎 琼
Recording by Nathan Milstein 米 爾 斯 坦 錄 音
Lighting Design 燈 光 設 計 : Leo Cheung 張 國 永
Re-lit 燈 光 執 行 : Leo Cheung 張 國 永
Mein Bach《 我 的 巴 赫 》
Choreography 編 舞 : Wang Xin Peng 王 新 鵬
Music 音 樂 : J.S. Bach, Arvo Pärt, David Morrow
巴 赫 、 帕 特 及 大 衛 ‧ 默 羅
Dramatic Composition 戲 劇 作 法 : Christian Baier
克 里 斯 蒂 安 ‧ 拜 爾
Costume Design 服 裝 設 計 : Andrea Meyer 安 德 烈 ‧ 瑪 亞
Lighting Design 燈 光 設 計 : Leo Cheung 張 國 永
Photo 攝 影 : Tony Luk (Page 24), Gordon Wong (Page 25)
A programme of the 37 th Hong Kong Arts Festival, All Bach was
made up of four innovative contemporary ballets — Concerto
Barocco, Clear, Steptext and Mein Bach, performed to a glorious
Baroque score by J. S. Bach. Steptext by William Forsythe, a
technically thrilling and highly dramatic piece, made its premiere
in the show. The production reached 93% house capacity.
《 巴 赫 · 芭 蕾 》 是 第 37 屆 香 港 藝 術 節 的 節 目 之 一 , 集 4 段 極 具 創 意 的 當 代 芭
蕾 於 一 身 ,《 巴 羅 克 協 奏 曲 》、《 空 · 色 》、《 舞 極 》 和 《 我 的 巴 赫 》 均 配 以 巴
赫 美 妙 的 巴 羅 克 音 樂 , 而 威 廉 · 科 西 既 高 難 度 又 富 戲 劇 性 的 《 舞 極 》 是 舞 團
的 首 演 作 品 。《 巴 赫 · 芭 蕾 》 入 座 率 高 達 九 成 三 。
“There is nothing easy about this work for
either dancers or audiences – it is as demanding
intellectually as it is technically – and the dancers
and guest répétiteurs are to be congratulated
on a stunning performance.”
South China Morning Post
「 作 品 在 技 術 和 理 解 上 都 有 極 高 要 求 , 對 舞 者 和 觀 眾
來 說 十 分 艱 深 。 舞 者 和 客 席 排 舞 導 師 有 如 此 出 色 的 表
現 , 實 在 可 喜 可 賀 。」
《 南 華 早 報 》
24 25

SWAN LAKE
《
天 鵝 湖 》
26-28/3/2009 (8:00pm)
28-29/3/2009 (3:00pm)
Auditorium, Sha Tin Town Hall
沙 田 大 會 堂 演 奏 廳
3/09
At the invitation of Beijing’s National Centre for Performing Arts,
this classical production featured Guest Principal Dancer Tan Yuan
Yuan and prominent Principal Dancer Jin Yao, winning critical
acclaim. Swan Lake was presented at the Shatin Town Hall upon
its return.
港 芭 被 邀 於 北 京 國 家 大 劇 院 上 演 的 經 典 芭 蕾 舞 劇 《 天 鵝 湖 》 由 客 席 首 席 舞
蹈 員 譚 元 元 及 首 席 舞 蹈 員 金 瑶 主 演 , 載 譽 歸 來 後 於 香 港 沙 田 大 會 堂 公 演 。
“The dancers performed with great enthusiasm,
stylistic discipline and perfect movements, and
their skills were extraordinarily brought into full
play. They not only danced in perfect unison,
but also interpreted each piece of music with
depth of feeling, touching the hearts of the
audience.”
Prof. Ou Jian-ping, Beijing’s Dance Magazine
「 舞 者 們 以 高 漲 的 熱 情 、 嚴 謹 的 台 風 、 規 範 的 動 作 、
超 卓 的 發 揮 , 不 僅 把 每 段 舞 蹈 都 跳 得 整 齊 劃 一 、 爽 心 悅
目 , 而 且 將 每 段 音 樂 都 跳 得 絲 絲 入 扣 、 感 人 肺 腑 。」
北 京 資 深 舞 評 人 歐 建 平 《 舞 蹈 》
Original Choreography 原 編 舞 : Marius Petipa & Lev Ivanov
佩 蒂 巴 及 艾 化 李 夫
Additional Choreography 附 加 編 舞 :
John Meehan, Carlo Pacis, Selina Chau
米 瀚 文 、 白 家 樂 、 周 錦 欣
Music 音 樂 : Pyotr Ilyich Tchaikovsky 柴 可 夫 斯 基
Set & Costume Design 佈 景 及 服 裝 設 計 :
Peter Farmer 彼 得 · 科 曼
Lighting Design 燈 光 設 計 : Leo Cheung 張 國 永
Photo 攝 影 : Gordon Wong (Page 26-27)
26 27

WORLD-CLASS ARTISTS
世 界 級 藝 術 家
The Hong Kong Ballet was delighted to welcome international guest artists of the highest calibre to work with
the Company. Our collaborations with world-class practitioners in the ballet field deepened the Company’s
artistic development, as we benefited from new material in the repertoire.
After George Balanchine, the work of one of the great living ballet masters, William Forsythe, entered the
Company’s repertoire. Tan Yuan Yuan of San Francisco Ballet, one of the world’s leading and most critically
acclaimed ballerinas, joined The Hong Kong Ballet as Guest Principal Dancer from May 2008.
Some of the prominent guests included Sofiane Sylve, former New York City Ballet Principal Dancer, who
performed several lead roles with our Company, including Tricolor. Best-known Asian choreographer
Wang Xin Peng presented his ballet Mein Bach, while the highly reputed Ronald Hynd staged his comedy
Coppélia.
Marking their debut in Hong Kong to work with our dancers also included répétiteur Agnes Noltenius
and Ballet Master, Thierry Guiderdoni, who came to stage Steptext in February 2009. Ms. Noltenius also
conducted a Masterclass workshop on the choreographic process and improvisation technique of William
Forysthe. Respected répétiteurs like Maina Gielgud, Paul DeMasson, Donald Mahler and Sandra Jennings,
and set and costume designer Roberta Guidi di Bagno assisted The Hong Kong Ballet in realising our
productions to high standards.
“The dancers were wonderful, extremely
concentrated and pleasant. I was impressed by the
level of the company. The performance of the first
cast was of a very high standard. They understood
the essence of William Forsythe’s work. In the
process of rehearsals, it became better and better
each time. I would be very happy to work with the
company again.”
Agnes Noltenius, Rehearsal Director of Steptext,
former dancer of Forsythe’s Frankfurt Ballet
「 所 有 舞 者 都 十 分 出 色 , 工 作 時 全 神 貫 注 , 表 現 優 秀 。
舞 團 的 水 準 令 人 難 忘 , 他 們 的 演 出 富 極 高 水 平 。 舞 者 們
都 明 白 威 廉 · 科 西 作 品 的 精 髓 , 排 舞 時 一 次 比 一 次 進 步 。
我 希 望 能 再 與 港 芭 合 作 。」
《 舞 極 》 排 練 總 監 阿 妮 斯 · 洛 婷 妮 斯 , 科 西 的 法 蘭 克 福 芭
蕾 舞 團 前 舞 蹈 員
“It was an amazing experience working with The
Hong Kong Ballet. The dancers were so excellent
and they really gave themselves over to learning
Balanchine’s difficult choreography! I am so proud
of their work and look forward to working with, and
seeing this wonderful company in the future!”
Sandra Jennings, Répétiteur of
Rubies and Concerto Barocco
「 與 香 港 芭 蕾 舞 團 合 作 是 個 愉 快 的 經 驗 。 舞 者 表 現 出
色 , 熱 衷 學 習 巴 蘭 欽 高 難 度 的 編 舞 。 他 們 讓 我 引 以 為
榮 。 我 希 望 能 再 與 港 芭 合 作 , 再 次 看 到 他 們 的 表 演 。」
《 紅 寶 石 》 及 《 巴 羅 克 協 奏 曲 》 排 舞 導 師 珊 迪 · 珍 妮 斯
Photo 攝 影 : Philip Ye 葉 潔 敏 (left), Sheng Jia Peng 盛 佳 鵬 (right)
香 港 芭 蕾 舞 團 很 榮 幸 與 世 界 級 的 藝 術 家 合 作 , 藉 著 新 元 素 加 入 舞 劇 當 中 , 港 芭 在 芭 蕾 藝 術 領 域 上 不 斷 發 展 。
繼 喬 治 · 巴 蘭 欽 後 , 當 代 芭 蕾 大 師 威 廉 · 科 西 的 作 品 亦 加 入 港 芭 的 劇 目 中 。 獲 極 高 評 價 的 世 界 級 頂 尖 女 芭 蕾 舞 員 、 三 藩 市
芭 蕾 舞 團 的 譚 元 元 由 2008 年 5 月 起 擔 任 港 芭 客 席 首 席 舞 蹈 員 。
前 紐 約 市 芭 蕾 舞 團 首 席 舞 蹈 員 索 菲 娜 · 西 爾 薇 於 港 芭 《 舞 若 色 》 中 擔 綱 。 王 新 鵬 親 自 把 他 的 作 品 《 我 的 巴 赫 》 搬 上 舞 台 ,
而 羅 奈 · 海 德 則 把 他 的 喜 劇 《 夢 偶 情 緣 》 呈 現 於 觀 眾 眼 前 。
排 舞 導 師 阿 妮 斯 · 洛 婷 妮 斯 和 芭 蕾 大 師 蒂 埃 里 · 吉 迪 東 尼 首 次 來 港 為 舞 團 排 演 《 舞 極 》, 洛 婷 妮 斯 還 舉 行 了 大 師 班 , 分 析
威 廉 · 科 西 的 編 舞 過 程 , 讓 學 生 了 解 科 西 的 即 興 創 作 技 巧 。 此 外 , 著 名 排 舞 導 師 梅 娜 · 吉 爾 果 、 保 羅 · 馬 森 、 唐 納 德 · 馬 勒
和 珊 迪 · 珍 妮 斯 亦 參 與 及 協 助 港 芭 多 個 製 作 , 令 水 準 提 高 。 舞 團 亦 在 本 年 度 中 邀 得 諾 貝 蒂 · 帕 哥 諾 擔 任 佈 景 及 服 裝 設 計 。
Photo 攝 影 : Conrad Dy-Liacco
“I am sure that Mr. Tudor would have been so
happy to see his wonderful work come to life!”
Donald Mahler, Répétiteur of Jardin aux Lilas
「 我 想 如 果 都 鐸 能 看 到 這 精 彩 的 演 出 , 都 會 十 分 高 興 !」
《 丁 香 園 》 排 舞 導 師 唐 納 德 · 馬 勒
“I am delighted to be here in Hong Kong, to stage
the sensual feast Suite en Blanc…The reputation
of The Hong Kong Ballet overseas is very strong.
Not only has it got world-class principals, but also
there is depth of talent.”
Maina Gielgud, Guest Répétiteur of
Suite en Blanc
「 我 很 高 興 來 到 香 港 把 令 人 賞 心 悅 目 的 《 白 色 組 曲 》 搬
上 舞 台 … 香 港 芭 蕾 舞 團 在 海 外 的 聲 望 很 高 , 除 首 席 舞 者
達 到 世 界 級 的 水 平 外 , 其 他 團 員 亦 相 當 出 眾 。」
《 白 色 組 曲 》 排 舞 導 師 梅 娜 · 吉 爾 果
28 29

TRAVELLING OUT
巡 迴 及 海 外 演 出
Giselle and Clear
《 吉 賽 爾 》 及 《 空 . 色 》
Shanghai, Hangzhou and Ningbo
上 海 、 杭 州 及 寧 波
23/10–1/11/2008
Swan Lake
《 天 鵝 湖 》
National Centre for the Performing Arts,
Beijing
北 京 國 家 大 劇 院
1–3/1/2009
The Hong Kong Ballet delivered five performances of Giselle and
four performances of Clear in a 10-day tour, averaging over 80% in
attendance. Featuring the Company’s Guest Principal Dancer Tan
Yuan Yuan and Principal Dancer Jin Yao, the sold-out performances
at the Shanghai Oriental Art Centre were part of the distinguished
Shanghai International Arts Festival.
香 港 芭 蕾 舞 團 於 10 天 的 行 程 中 共 演 出 了 5 場 《 吉 賽 爾 》 與 4 場 《 空 · 色 》,
平 均 入 座 率 超 過 8 成 。 其 中 由 港 芭 客 席 首 席 舞 蹈 員 譚 元 元 及 首 席 舞 蹈 員 金
瑶 領 銜 主 演 , 假 上 海 東 方 藝 術 中 心 的 數 場 演 出 更 座 無 虛 席 , 成 為 上 海 國 際
藝 術 節 備 受 注 目 的 節 目 之 一 。
[on Giselle] “The exquisite sets and lighting
gave depth to the stage, and the choreography is
grand and magnificent. The company’s dancers
fully manifested their sophisticated dancing
techniques and qualities, while Tan Yuan Yuan‘s
performance captivated all the audience’s
attention, receiving great acclamation from the
crowd….”
Taikungpao.com, 29 October 2008
「《 吉 賽 爾 》 在 舞 蹈 編 排 上 具 新 意 , 而 且 運 用 了 精 緻
的 佈 景 和 豐 富 的 燈 光 , 營 造 層 次 感 極 強 的 舞 臺 , 編
舞 風 格 則 高 貴 華 麗 。 各 舞 者 充 分 表 現 其 頂 尖 舞 藝 和 才
華 , 譚 元 元 的 演 出 更 是 叫 人 嘆 為 觀 止 , 令 觀 眾 讚 嘆 不
已 …」
2008 年 10 月 29 日 《 大 公 報 》
The three performances of Swan Lake attracted audiences of over
5,000, averaging over 90% capacity. Guest Principal Dancer Tan
Yuan Yuan and one of the Company’s Lead Principal Dancers Jin Yao
gained a rapturous response from the audience, and the opening
night was attended by senior China and Hong Kong government
officials, guests from the art circles and celebrities.
3 場 《 天 鵝 湖 》 演 出 吸 引 了 逾 5,000 名 觀 眾 , 入 座 率 超 過 9 成 。 客 席 首 席 舞 蹈
員 譚 元 元 及 首 席 舞 蹈 員 金 瑤 為 觀 眾 帶 來 精 彩 演 出 , 而 中 港 高 官 、 藝 術 界 人
士 和 各 界 名 人 皆 為 首 場 演 出 的 座 上 客 。
“A world-class performance of this classic of all
ballet classics”.
Prof. Ou Jian-ping, dance critic and China
correspondent, Dance Magazine (USA)
「 把 《 天 鵝 湖 》 這 部 芭 蕾 經 典 中 的 經 典 , 跳 到 了 國 際
水 準 。」
舞 評 家 、 美 國 《 舞 蹈 》 雜 誌 駐 中 國 通 訊 記 者 歐 建 平 教 授
Both China tours garnered extensive
media coverage which greatly enhanced
the profile of the Company on the
mainland.
上 述 兩 次 中 國 巡 迴 演 出 均 引 來 傳 媒 廣 泛 報 道 , 大 大
提 升 香 港 芭 蕾 舞 團 於 中 國 的 知 名 度 。
Photo 攝 影 : Philip Ye 葉 潔 敏
Photo 攝 影 : Sheng Jia Peng 盛 佳 鵬
30
31

Stars of Today Meet the
Stars of Tomorrow
今 日 之 星 遇 上 明 日 之 星
Principal Dancers Jin Yao and Huang Zhen made their New York
debut as guest artists, performing at the prestigious New York City
Centre. Their enchanting performance of Grand Pas Classique
impressed dance professionals.
首 席 舞 蹈 員 金 瑶 和 黃 震 於 著 名 的 紐 約 市 立 中 心 擔 任 表 演 嘉 賓 , 為 兩 位 舞
者 於 紐 約 的 首 演 。 他 們 在 《 古 典 雙 人 舞 》 中 的 精 彩 演 出 獲 得 專 業 舞 者 的 賞
識 。
Youth America Grand Prix Gala
美 國 國 際 青 少 年 舞 蹈 大 賽 頒 獎 禮
21/4/2008
“…Ms. Ueno [Ballerina with the American
Ballet Theatre] confirmed the impression
made earlier in the evening by Ms. Jin and Mr.
Huang in their performance of Victor Gsovsky’s
Grand Pas Classique. Ballet is coming of age
in Asia, shedding its slightly mechanistic air
and becoming more fluid and organic. All three
dancers were polite, precise, and stylish.”
Joel Lobenthal, The Cream of
the International Crop
Gala de Estrellas
芭 蕾 巨 星 匯 演
Jin Yao and Zhang Yao, Principal Dancers of The Hong Kong Ballet
were invited to perform in four performances of the final pas de
deux from Turandot (by Australian choreographer Natalie Weir),
and a one-act ballet, The Butterfly Lovers, specially created for
the occasion by Eve Chan, a choreographic apprentice with The
Hong Kong Ballet.
首 席 舞 蹈 員 金 瑶 及 張 堯 獲 邀 參 與 4 場 表 演 , 演 繹 澳 洲 編 舞 家 娜 泰 莉 · 維 亞 作
品 《 杜 蘭 朵 》 中 最 後 一 段 雙 人 舞 , 和 港 芭 見 習 編 舞 陳 基 琼 為 是 次 表 演 度 身
訂 造 的 獨 幕 芭 蕾 舞 劇 《 梁 祝 》。
Festival de Pas de Deux
Teatro Municipal de Santiago, Chile
智 利 聖 地 牙 哥 市 立 歌 劇 院
雙 人 舞 舞 蹈 節
1–4/8/2008
「 金 氏 和 黃 氏 演 繹 葛 索 夫 斯 基 的 《 古 典 雙 人 舞 》, 說
明 了 芭 蕾 舞 在 亞 洲 已 漸 趨 成 熟 , 成 功 擺 脫 過 去 略 嫌 生
硬 的 姿 態 , 變 得 渾 然 天 成 。 上 野 小 姐 ( 美 國 芭 蕾 舞 團
舞 者 ) 的 演 出 再 次 印 證 了 這 一 點 ;3 位 舞 者 都 顯 得 風
度 翩 翩 , 準 繩 而 風 格 突 出 。」
盧 寳 杜 爾 《 國 際 匯 萃 》
Photo 攝 影 : Gordon Wong
Photo 攝 影 : Conrad Dy-Liacco
32 33

EDUCATION AND OUTREACH
教 育 與 外 展
Ballet education for the community continues to play a leading role for The Hong Kong Ballet. Through
projects like the Youth Intensive Programme, masterclass, backstage tours, ballet courses and preperformance
workshops, our artistic team is able to deliver young dancers and ballet goers with a complete
learning experience and enhanced ballet appreciation.
香 港 芭 蕾 舞 團 一 直 重 視 社 區 舞 蹈 教 育 。 透 過 我 們 藝 術 團 隊 策 劃 的 一 系 列 青 少 年 計 劃 、 舞 蹈 大 師 班 、 後 台 參 觀 、 芭 蕾 工 作
坊 和 演 前 工 作 坊 , 年 輕 舞 者 和 觀 眾 能 夠 體 驗 全 面 的 學 習 過 程 , 欣 賞 芭 蕾 藝 術 。
Pre-performance Workshop – The Nutcracker 2008
《 胡 桃 夾 子 》 演 前 工 作 坊 2008
School Art Animateur Scheme 2008-09 The Dance Journey of Peter Pan
Creative Ballet Animateur Scheme
學 校 藝 術 培 訓 計 劃 2008-09 創 意 芭 蕾 培 訓 計 劃 「 舞 裝 小 飛 俠 」
Youth Intensive Programme – Ballet with the Stars! 2008
香 港 芭 蕾 舞 團 青 少 年 計 劃 – 星 的 接 觸 2008
Gaining an Insider’s View
As part of new audience building plan through Home Affairs Bureau’s Venue Partnership Scheme, the
Company presented four lectures at the Hong Kong Cultural Centre for the productions Tricolor, Giselle,
All Bach and Swan Lake.
The series’ aim is to deliver a range of ballet topics, from discussions on choosing a career in ballet, or
exploring the artistic beauty of a production, to demonstrations by dancers. Guest hosts for the lectures
included local dance critic Natasha Rogai and ballet expert, Graeme Collins, Head of Ballet, Hong Kong
Academy for Performing Arts.
Another new outreach initiative was the pre-performance talk for each ballet presentation, giving audiences
behind-the-scenes stories and enriching their appreciation of the works. The six talks reached over 500
participants.
深 入 探 討
港 芭 致 力 透 過 民 政 事 務 局 的 場 地 夥 伴 計 劃 吸 引 新 觀 眾 , 於 香 港 文 化 中 心 為 《 舞 若 色 》、《 吉 賽 爾 》、《 巴 赫 ‧ 芭 蕾 》 和 《 天 鵝
湖 》 舉 辦 了 4 場 講 座 。
此 系 列 由 本 團 前 藝 術 總 監 米 瀚 文 策 動 , 涵 蓋 關 於 芭 蕾 的 不 同 課 題 , 包 括 討 論 芭 蕾 界 事 業 發 展 、 探 討 作 品 美 學 和 舞 者 示 範
等 。 講 座 方 面 則 邀 得 本 地 舞 評 人 娜 塔 莎 ‧ 羅 佳 和 香 港 演 藝 學 院 芭 蕾 舞 系 主 任 高 家 森 等 作 客 席 主 講 。
另 一 嶄 新 外 展 活 動 是 為 各 個 芭 蕾 節 目 舉 行 演 前 導 賞 , 為 觀 眾 獻 上 幕 後 花 絮 之 餘 , 亦 提 升 他 們 欣 賞 作 品 的 能 力 。6 場 講 座
吸 引 了 超 過 500 名 觀 眾 參 與 。
34 35

Reaching for the Community
In the 2008-09 Fiscal Year, Education and Outreach at The Hong Kong Ballet organized 743 activities including
performances, lecture-demonstrations, classes and workshops, totalling over 26,000 participants.
One of the projects was the Creative Ballet Animateur Scheme The Dance Journey of Peter Pan for the
School Arts Animateur Scheme 2008-09, a programme of the Leisure and Cultural Services Department
(LCSD). Working with LCSD on the project for the ninth successive year, 10 primary and two special
schools participated in the scheme, which included school tour performances, drama, ballet and visual arts
workshops.
The Company also participated in LCSD’s School Culture Day with a performance of Giselle in September
2008, and Swan Lake in March 2009, reaching close to 2,000 students.
Another project that The Hong Kong Ballet participated in was Arts Experience Scheme, a new programme
encouraging senior secondary students in their understanding and appreciation of the performing arts. The
initiative provided the opportunity to attend a performance with an in-depth, pre-performance talk. The
productions Giselle and All Bach were selected for this scheme.
Open dress rehearsals serve as an ideal channel for The Hong Kong Ballet to contribute to the community.
The two dress rehearsals offered to charitable organisations — Helping Hands and the Yan Oi Tong brought
in 100 viewers.
In March 2008, a four-month Sunday Ballet Course was tailor-made for ballet students aged nine and
above. Some 70 students received training from the Company’s artistic members and guest teachers,
learning dance combination and the ballet repertoire. The course helped to strengthen the students’ ballet
technique as well as broadening their dance knowledge.
走 向 社 區
教 育 及 外 展 部 於 2008-09 財 政 年 度 一 共 舉 辦 了 743 場 活 動 , 包 括 演 出 、 示 範 講 座 、 課 堂 和 工 作 坊 , 總 參 與 人 次 超 過
26,000。
計 劃 包 括 創 意 芭 蕾 培 訓 計 劃 《 舞 裝 小 飛 俠 》, 屬 康 樂 及 文 化 事 務 署 的 學 校 藝 術 培 訓 計 劃 。 這 個 與 康 文 署 合 作 的 計 劃 已 踏 入
第 九 年 , 有 10 間 小 學 和 兩 間 特 殊 學 校 參 加 , 活 動 包 括 學 校 巡 迴 演 出 、 戲 劇 、 芭 蕾 舞 和 視 覺 藝 術 工 作 坊 。
港 芭 參 與 康 文 署 的 學 校 文 化 日 , 於 2008 年 9 月 演 出 《 吉 賽 爾 》,2009 年 3 月 演 出 《 天 鵝 湖 》, 吸 引 近 2,000 名 學 生 觀 賞 。
另 一 計 劃 為 全 新 的 高 中 生 藝 術 新 體 驗 試 驗 計 劃 , 旨 在 鼓 勵 高 中 生 了 解 和 欣 賞 表 演 藝 術 。 計 劃 為 他 們 安 排 觀 賞 表 演 和 深 入
的 演 前 導 賞 , 獲 選 的 演 出 包 括 《 吉 賽 爾 》 和 《 巴 赫 ‧ 芭 蕾 》 兩 劇 。
公 開 綵 排 實 為 港 芭 回 饋 社 會 的 上 佳 途 徑 。 港 芭 為 兩 個 慈 善 團 體 — 伸 手 助 人 協 會 和 仁 愛 堂 共 100 名 觀 眾 舉 行 了 兩 場 公 開
綵 排 。
港 芭 於 2008 年 3 月 舉 辦 了 為 期 4 個 月 的 週 日 芭 蕾 舞 班 。 課 程 專 為 9 歲 或 以 上 學 生 而 設 , 由 本 團 舞 蹈 員 及 客 席 老 師 教 授 , 參
與 的 70 多 名 學 生 可 學 習 到 不 同 的 舞 步 組 合 和 芭 蕾 舞 劇 選 段 , 提 升 他 們 的 芭 蕾 舞 技 巧 , 以 及 對 舞 蹈 的 認 識 。
除 主 要 演 出 外 , 港 芭 亦 於 製 作 《 夢 偶 情 緣 》、《 吉 賽 爾 》 和 《 胡 桃 夾 子 》 期 間 , 同 時 舉 辦 相 關 外 展 活 動 如 大 學 講 座 及 示 範
演 出 、 家 庭 活 動 和 簽 名 會 等 。
Other outreach activities held in tandem with major productions included various university lectures and
demonstrations, family activities and autograph sessions for Coppélia, Giselle and The Nutcracker.
36 37

M O M E N T S I N T H E H O N G K O N G B A L L E T ’ S
30 YEARS
香 港 芭 蕾 舞 團 30 年
1982
Pas de quatre performance《 四 人 舞 》
1984
The Nutcracker《 胡 桃 夾 子 》
1988
Zhang Hua Fang and Mark Hawkins in
Romeo and Juliet《 羅 密 歐 與 茱 麗 葉 》
1997
The Nutcracker《 胡 桃 夾 子 》
2002
The Sleeping Beauty《 睡 美 人 》
2004
Swan Lake《 天 鵝 湖 》
2006
Balanchine & Beyond《 巴 蘭 欽 . 舞 越 凡 音 》
2009
Galaxy - International Ballet Gala
《 國 際 芭 蕾 匯 演 》
1979
1984
The Company acquired a new home, courtesy of
the Royal Hong Kong Jockey Club which donated
a premise in Blue Pool Road, Happy Valley. The
Company took the name The Hong Kong Ballet.
Jonathan Thorpe’s production of Madame
Butterfly was the Company’s first performance
with live accompaniment.
1997
2007
Mrs. Mary Griffiths, Ms Kay-Cecile Jones and
Ms. Paula Lau founded the Hong Kong Academy
of Ballet. There were only five professional
dancers. August Bournonville choreographed the
Company’s first classical work Napoli.
基 慧 思 女 士 、 祈 鍾 士 女 士 及 劉 佩 華 女 士 創 立 香 港 芭 蕾 舞 .
當 時 的 專 業 舞 蹈 員 只 有 5 位 。 奧 古 斯 特 · 布 農 維 爾 為 創 團 首
演 經 典 劇 目 《 拿 波 里 》 編 舞 。
1982
The number of professional dancers increased to
20.
專 業 舞 蹈 員 人 數 增 至 20 位 。
舞 團 獲 得 當 時 的 英 國 皇 家 香 港 賽 馬 會 捐 贈 , 於 跑 馬 地 藍
塘 道 一 處 設 立 新 的 總 部 。 舞 團 正 式 改 名 為 香 港 芭 蕾 舞
團 。 舞 團 首 次 以 現 場 樂 隊 伴 奏 演 出 Jonathan Thorpe 的
作 品 《 蝴 蝶 夫 人 》。
1987
Peter Darrell’s The Nutcracker was presented,
accompanied for the first time by the Hong Kong
Philharmonic Orchestra, and in the presence of
Dame Margot Fonteyn.
The Company’s long-running version of The
Nutcracker by Stephen Jefferies debuted in 1997.
舞 團 的 長 壽 劇 目 、 由 謝 傑 斐 編 排 的 《 胡 桃 夾 子 》 於 本 年 作
首 演 。
2000
The number of Company dancers increased to 42.
專 業 舞 蹈 員 人 數 增 至 42 位 。
2004
Premiered Legend of the Great Archer, the first
full-length original ballet accompanied by Chinese
music in celebrating The Hong Kong Ballet’s 25 th
Anniversary.
為 慶 祝 香 港 芭 蕾 舞 團 成 立 25 周 年 、 首 齣 以 中 樂 伴 奏 的 大
型 原 創 芭 蕾 舞 劇 《 不 死 傳 說 》 首 演 。
John Ying succeeded Cissy Pao Watari as Chairman.
The Nutcracker achieved a record-breaking
180,000 audiences in 145 performances since
1997.
應 侯 榮 接 任 上 屆 主 席 包 陪 麗 , 成 為 香 港 芭 蕾 舞 團 董 事
局 主 席 。 自 1997 年 《 胡 桃 夾 子 》 累 積 入 場 達 破 紀 錄 的
180,000 人 次 。
2008
The Company had sold-out performances at the
Shanghai International Arts Festival and debuted
at the National Centre for the Performing Arts in
Beijing in January 2009.
舞 團 於 上 海 國 際 藝 術 節 之 演 出 全 院 滿 座 , 另 2009 年
1 月 於 北 京 國 家 大 劇 院 首 演 。
演 出 由 Peter Darrell 製 作 的 《 胡 桃 夾 子 》, 並 首 次 由 香 港
管 弦 樂 團 現 場 伴 奏 及 於 瑪 格 · 芳 登 女 爵 士 前 演 出 。
2006
Artistic Director John Meehan’s first production
Balanchine and Beyond premiered.
藝 術 總 監 米 瀚 文 首 次 為 舞 團 製 作 的 《 巴 蘭 欽 · 舞 越 凡 音 》
首 演 。
38 39

STEPS TOWARDS A PERFORMING HOME
場 地 伙 伴 計 劃
Initiated by the Leisure and Cultural Services Department, the Venue Partnership Scheme aims to foster
partnerships between performing arts groups and venues. In May 2008, The Hong Kong Ballet became
working partners with the Hong Kong Cultural Centre (HKCC). This collaboration marked a stepping stone
for the Company in its quest to acquire a permanent rehearsal and performance venue. HKCC will serve as
a performing base for the Company, enabling the execution of more strategic programming to generate a
broader audience base.
The strategies adopted include:
- Enhancing the image and character of The Hong Kong Ballet and the HKCC through the development of
venue-based marketing concepts.
- Broadening the audience base by optimising the use of facilities through exhibitions, event receptions,
lectures, pre-performance talks, workshops and other outreach activities, generating more than 1,300
participants during the period.
- Facilitating corporate and private sponsorships by making the venue available for events and other
cross-promotion strategies.
- Encourage community participation in the arts through education and appreciation programmes.
由 康 樂 及 文 化 事 務 署 推 廣 的 場 地 伙 伴 計 劃 旨 在 加 強 藝 術 團 體 和 場 地 之 間 的 合 作 。 香 港 芭 蕾 舞 團 自 2008 年 5 月 起 與 香 港 文
化 中 心 成 為 合 作 伙 伴 , 這 重 要 的 里 程 碑 也 意 味 著 香 港 文 化 中 心 將 會 成 為 港 芭 的 主 要 演 出 及 排 練 場 地 , 透 過 更 緊 密 的 合 作
吸 引 更 多 不 同 層 面 的 觀 眾 。
港 芭 的 策 略 包 括 :
- 針 對 香 港 文 化 中 心 這 個 場 地 , 發 展 巿 場 策 略 , 提 升 港 芭 及 香 港 文 化 中 心 的 形 象 , 加 強 其 特 色 ;
- 運 用 場 地 設 施 以 舉 辦 展 覽 、 酒 會 、 講 座 、 演 前 導 賞 、 工 作 坊 和 其 他 外 展 活 動 , 以 擴 闊 觀 眾 層 面 , 期 間 吸 引 了 超 過
1,300 名 參 加 者 出 席 ;
- 運 用 場 地 舉 辦 活 動 和 其 他 聯 合 推 廣 計 劃 , 吸 引 公 司 和 私 人 贊 助 ;
- 推 出 教 育 和 導 賞 計 劃 , 鼓 勵 社 區 參 與 藝 術 活 動 。
港 芭 曾 舉 辦 《 舞 若 色 》、《 夢 偶 情 緣 》、《 胡 桃 夾 子 》 及 以 香 港 芭 蕾 舞 團 30 周 年 為 主 題 展 覽 , 而 《 吉 賽 爾 》、《 巴 赫 · 芭 蕾 》
和 《 天 鵝 湖 》 等 則 舉 辦 了 講 座 和 演 前 導 賞 。 此 外 , 港 芭 亦 舉 辦 了 青 少 年 計 劃 , 在 70 多 位 報 名 的 芭 蕾 舞 學 生 中 選 取 了 58
人 , 讓 他 們 在 為 期 4 天 的 創 意 芭 蕾 工 作 坊 中 體 驗 職 業 舞 蹈 員 的 生 活 。
Exhibitions on the ballet programmes Tricolor, Coppélia and The Nutcracker, and The Hong Kong Ballet
30 th Anniversary, were mounted. Lectures and pre-performance talks were also delivered for programmes
like Giselle and All Bach, Swan Lake, among others. A special Youth Intensive Programme, of which
teenagers can experience the life of a professional dancer through a four-day creative ballet workshop,
attracted applications from over 70 ballet students. Fifty-eight dancers were eventually selected.
The Hong Kong Cultural Centre, under the Venue Partnership Scheme, became a performing base
for the Company
香 港 芭 蕾 舞 團 加 入 香 港 文 化 中 心 之 場 地 伙 伴 計 劃 , 成 為 港 芭 的 主 要 演 出 場 地
40 41

E S T A B L I S H M E N T O F T H E
HONG KONG BALLET GUILD
香 港 芭 蕾 舞 團 協 會 之 成 立
The Hong Kong Ballet Guild was founded in April 2008 to raise the public profile of, and increase support
for, The Hong Kong Ballet. Members of the Guild act as ambassadors of The Hong Kong Ballet, and the
Guild’s mission is to promote the work and awareness of the Company.
Through hosting a number of performance-related, co-branding events each year, the Guild’s focus is to
build interest among the general public, and in particular seek support from those in the ballet community,
the expatriate network, and also young business leaders. In doing so, the Guild aspires to engage the
interest of people in Hong Kong in ballet, and to foster society’s appreciation of this art form.
Events
The premiere gala of Tricolor in June was proudly sponsored by the fashion brand Dior through a $500,000
cash sponsorship. The opening performance was followed by a gala supper with the ballet stars at the
Intercontinental Hotel, hosted by The Hong Kong Ballet Guild. The premiere was attended by senior Hong
Kong government officials and members of the arts circle. At the gala, three ballet shoes autographed by
the Company’s ballerinas were auctioned, with total proceeds donated to the relief efforts following the
Sichuan earthquake.
香 港 芭 蕾 舞 團 協 會 於 2008 年 4 月 成 立 , 旨 在 提 升 舞 團 形 象 及 提 供 支 援 。 協 會 成 員 擔 任 港 芭 大 使 , 協 助 宣 傳 港 芭 的 形 象 。
協 會 每 年 舉 辦 與 演 出 有 關 的 共 建 品 牌 活 動 , 吸 引 社 區 的 關 注 , 特 別 在 芭 蕾 舞 界 、 外 籍 人 士 和 年 輕 商 家 中 尋 求 支 持 , 藉 此
提 高 巿 民 對 芭 蕾 的 興 趣 和 芭 蕾 在 社 會 的 地 位 。
活 動
協 會 於 2008 年 6 月 舉 辦 的 《 舞 若 色 》 首 演 活 動 榮 獲 時 裝 品 牌 Dior 贊 助 50 萬 元 現 金 。 首 演 結 束 後 , 協 會 於 洲 際 酒 店 舉 辦 了
晚 宴 , 邀 請 嘉 賓 與 芭 蕾 舞 星 共 進 晚 餐 。 出 席 的 嘉 賓 包 括 政 府 高 級 官 員 和 藝 術 界 代 表 。 此 外 , 為 關 懷 四 川 大 地 震 災 民 , 酒
會 上 還 即 席 舉 行 芭 蕾 舞 鞋 慈 善 拍 賣 活 動 , 向 在 場 出 席 之 眾 嘉 賓 拍 賣 由 3 位 頂 尖 芭 蕾 舞 家 親 筆 簽 名 的 芭 蕾 舞 鞋 , 所 得 之 款
項 全 數 撥 捐 以 作 賑 災 之 用 。 協 會 又 於 2009 年 2 月 《 巴 赫 · 巴 蕾 》 首 場 演 出 當 晚 與 手 袋 及 皮 具 用 品 高 級 品 牌 Coach 合 辦 了 雞
尾 酒 會 接 待 會 , 其 後 再 於 Coach 位 於 中 環 的 店 舖 舉 行 派 對 。 當 晚 的 演 出 和 派 對 合 共 吸 引 了 超 過 100 名 賓 客 出 席 , 包 括 不
少 城 中 名 人 。
The Hong Kong Ballet Guild also created an opening night cocktail reception for All Bach in February with
handbag and leather goods brand Coach, followed by a party at the studio in its Central store. The ballet
show and party attracted over 100 guests, including a wealth of celebrities and Hong Kong luminaries.
Ballet shoes auctioned in support of the Sichuan earthquake relief 為 四 川 地 震 籌 款 拍 賣 之 芭 蕾 舞 鞋
Honoured guests at the Tricolor Premiere Gala 《 舞 若 色 》 首 演 出 席 嘉 賓
42 43

MAJOR CONTRIBUTORS TO
THE HONG KONG BALLET
香 港 芭 蕾 舞 團 主 要 贊 助
As of 31 March 2009 於 2009 年 3 月 31 日
Founding Patrons
The D. H. Chen Foundation
Goldman Sachs (Asia) L.L.C.
Lai Sun Development Co. Ltd
Dr. David K P Li
Mr. Li Ka-shing
Mr. Robert Ng
Life Patrons
Anonymous
Cathay Pacific Airways Ltd.
JPMorgan Chase
Mr. Silas Chou
Ms. Christine Chuang
Dr. Stanley Ho
The Hong Kong Jockey Club
HSBC Private Bank
Dr. James Kung
Sun Hung Kai Properties Ltd.
Mr. & Mrs. Shinichiro Watari
Dr. & Mrs. Allan Zeman
Jewels Gala 2008
2008 籌 款 晚 會
Title Sponsor
Julius Baer
Luxury Sponsor
Van Cleef & Arpels
Major Sponsors
Mr. Richard Li
Dr. Allan Zeman
Mrs. Yama Chan Gaw
Ms. Lilian Shih
MGM Grand Macau
Dom Pérignon
Hong Kong Tatler
創 辦 會 長
陳 廷 驊 基 金 會
高 盛 〔 亞 洲 〕 有 限 責 任 公 司
麗 新 發 展 有 限 公 司
李 國 寶 先 生
李 嘉 誠 先 生
黃 志 祥 先 生
永 久 會 長
無 名 氏
國 泰 航 空 有 限 公 司
摩 根 大 通 銀 行
曹 其 鋒 先 生
莊 靜 宜 女 士
何 鴻 燊 博 士
香 港 賽 馬 會
匯 豐 私 人 銀 行 〔 瑞 士 〕 有 限 公 司
孔 祥 勉 博 士
新 鴻 基 地 產 發 展 有 限 公 司
渡 伸 一 郎 先 生 夫 人
盛 智 文 博 士 暨 夫 人
冠 名 贊 助
瑞 士 寶 盛
尊 貴 贊 助
Van Cleef & Arpels
主 要 贊 助
李 澤 楷 先 生
盛 智 文 博 士
陳 雅 文 女 士
Ms. Lilian Shih
澳 門 美 高 梅 金 殿
Dom Pérignon
Hong Kong Tatler
2008 The Hong Kong Ballet Patrons and Sponsors
2008 香 港 芭 蕾 舞 團 贊 助 者 及 機 構
Patrons
HK$500,000 or more
Mrs. Lucina Ho
Mr. Robert Morse
Mr. John J. Ying
HK$200,000 or more
Mr. Joseph Y. Bae &
Ms. Janice Lee
Dr. Stanley Ho
Cissy & Shin Watari
Mrs. Mira Yeh
Mr. & Mrs. Andrew Yuen
HK$100,000 or more
Mr. & Mrs. Mark Baughan
Mrs. Jacque Connor &
Mrs. Desiree Jebsen
Mrs. Gisele Koo Ho
Mr. Timothy Lam Jr.
Ms. Eugenie Luk &
Ms. Stephanie Cao
Mr. Max Lummis &
Mrs. Emma Lummis
Ms. Jenny Tam
HK$50,000 or more
Ms. Liat Chen
Mr. & Mrs. Edward Cheng
Mr. Eugene Chuang
Mrs. Deirdre Fu Tcheng
Dr. Carl & Mrs. Yvette Fung
Mr. Chu Kim
Mrs. Eleanor Mok
Mr. Wilfred Ng
Mr. Herbert Smith
Ms. Leigh Tung &
Ms. Pamela Tung
贊 助 人
港 幣 $500,000 或 以 上
Mrs. Lucina Ho
Mr. Robert Morse
應 侯 榮 先 生
港 幣 $200,000 或 以 上
Mr. Joseph Y. Bae &
Ms. Janice Lee
何 鴻 燊 博 士
渡 伸 一 郎 先 生 夫 人
葉 梁 美 蘭 女 士
Mr. & Mrs. Andrew Yuen
港 幣 $100,000 或 以 上
Mr. & Mrs. Mark Baughan
Mrs. Jacque Connor &
Mrs. Desiree Jebsen
Mrs. Gisele Koo Ho
Mr. Timothy Lam Jr.
Ms. Eugenie Luk &
Ms. Stephanie Cao
Mr. Max Lummis &
Mrs. Emma Lummis
Ms. Jenny Tam
港 幣 $50,000 或 以 上
陳 靜 儀 女 士
Mr. & Mrs. Edward Cheng
莊 友 堅 先 生
傅 潔 恩 女 士
馮 培 邦 醫 生 暨 夫 人
Mr. Chu Kim
Mrs. Eleanor Mok
吳 守 基 先 生
Mr. Herbert Smith
Ms. Leigh Tung &
Ms. Pamela Tung
HK$ 20,000 or more
Mr. Henry Cho
Helge and Carolyn Weiner–
Trapness
Mr. Kenneth William &
Mrs. Rosemary William
Mr. Tommy Zau Jr
Other Patrons
Ms. Junko Fukazawa
Mr. Stephen Tan
Dr. Dominic Wong
Mr. Richard H. C. Chalk
Ms. Wong Yuk Wah
Mr. Ben Freischmidt
Corporate Sponsors
贊 助 機 構
HK$500,000 or more
Bank of China
Citi
Christian Dior Far East Ltd.
Julius Baer
Van Cleef & Arpels
HK$200,000 or more
Fleishman-Hillard Hong Kong
Limited
KRH & Company Limited
Lai Sun Group
Value Partners Limited
Versace Asia Pacific Limited
HK$ 100,000 or more
Cheetah Investment
Management Limited
Deutsche Bank
Goldman Sachs (Asia) L.L.C.
HSBC Private Bank
Mutual Property
Management Company
Limited
PaperOne
Shearman & Sterling LLP
Sheraton Hong Kong Hotel &
Towers
港 幣 $20,000 或 以 上
Mr. Henry Cho
Helge and Carolyn Weiner–
Trapness
Mr. Kenneth William &
Mrs. Rosemary William
Mr. Tommy Zau Jr
其 他 贊 助 人
Ms. Junko Fukazawa
Mr. Stephen Tan
Dr. Dominic Wong
Mr. Richard H. C. Chalk
Ms. Wong Yuk Wah
Mr. Ben Freischmidt
港 幣 $500,000 或 以 上
中 國 銀 行 〔 香 港 〕
Citi
Christian Dior Far East Ltd.
Julius Baer
Van Cleef & Arpels
港 幣 $200,000 或 以 上
Fleishman-Hillard Hong Kong
Limited
KRH & Company Limited
麗 新 集 團
惠 理 基 金 管 理 公 司
Versace Asia Pacific Limited
港 幣 $100,000 或 以 上
Cheetah Investment
Management Limited
德 意 志 銀 行
高 盛 〔 亞 洲 〕 有 限 責 任 公 司
匯 豐 私 人 銀 行 〔 瑞 士 〕 有 限 公 司
置 信 物 業 管 理 有 限 公 司
HK$ 50,000 or more
Alisan Fine Arts
Chung Mei International
Holdings Limited
CLSA Limited, Ms. Helena Wai
Deloitte Touche Tohmatsu
Jean M. Wong School of Ballet
Prince Jewellery & Watch
Company
WDA Group
Other Corporate Sponsors
JF Asset Management
Samsung Electronics H.K. Ltd.
A-World Consulting Ltd.
Other Sponsors
其 他 香 港 芭 蕾 舞 團 贊 助 人
Public Relations
Fleishman-Hillard
Hong Kong Limited
A-World Consulting Ltd.
Club Hong Kong Ballet Ruby
Members
Quality Health Care
Dr. & Mrs Wayne Hu
Student Ticket Sponsor
Citi
Corps de Ballet Sponsor
Deutsche Bank
Honorary Legal Advisors
Deacons, Lovells
Physiotherapist
Byrne & Hickman and Partners
- Physiotherapy and Sports
Injuries Centre
港 幣 $50,000 或 以 上
藝 倡 畫 廊
中 美 實 業 有 限 公 司
CLSA Limited, Ms. Helena Wai
德 勤 會 計 師 行
王 仁 曼 芭 蕾 舞 學 校
太 子 珠 寶 鐘 錶
WDA Group
其 他 贊 助 機 構
怡 富 資 產 管 理 有 限 公 司
三 星 電 子 香 港 有 限 公 司
A-World Consulting Ltd.
公 關
Fleishman-Hillard
Hong Kong Limited
A-World Consulting Ltd.
芭 蕾 尊 尚 會 紅 寶 石 會 員
Quality Health Care
Dr. & Mrs Wayne Hu
學 生 門 票 贊 助 人
Citi
群 舞 員 贊 助 人
德 意 志 銀 行
義 務 法 律 顧 問
的 近 律 師 行 、 路 偉 律 師 所
物 理 治 療
Byrne & Hickman and
Partners - 物 理 及 運 動 創 傷 治
療 中 心
PaperOne
Shearman & Sterling LLP
香 港 喜 來 登 酒 店
44 45

BALANCE SHEET
資 產 負 債 表
Financial statements for the year ended 31 March 2009 收 支 表 於 2009 年 3 月 31 日
INCOME AND EXPENDITURE ACCOUNT
收 支 表
Financial statements for the year ended 31 March 2009 收 支 表 於 2009 年 3 月 31 日
Expressed in Hong Kong dollars 以 港 元 為 單 位
Expressed in Hong Kong dollars 以 港 元 為 單 位
Non-current asset 不 動 資 產
2009
2008
Income from performances 演 出 收 益
2009
2008
Fixed assets 固 定 資 產
64,883
1,267
Arts Development Fund subventions 香 港 藝 術 發 展 局 資 助
354,000
-
Current assets 流 動 資 產
Subsidies from Leisure and Cultural Services Department 康 樂 及 文 化 事 務 署 資 助
Box office income 門 票 收 益
-
8,532,877
293,910
8,992,548
Inventories 存 貨
27,541
41,530
Touring performance income 海 外 演 出 收 入
412,117
-
Accounts receivables 應 收 賬 號
1,030,143
544,081
9,298,994
9,286,458
Prepayments and deposits 預 繳 款 項 及 按 金
1,301,323
1,260,238
Total cost of performance 總 演 出 成 本
Other receivables 其 他 應 收 賬 項
4,318
20,069
Venue rental 場 地 租 金
(2,972,624)
(3,106,604)
Cash and cash equivalents 銀 行 存 款 及 現 金
16,218,802
20,029,684
Venue Partnership Scheme expenses 場 地 伙 伴 計 劃 開 支
(1,592,587)
-
Current liabilities 流 動 負 債
18,582,127
21,895,602
Touring performance expenses 巡 迴 演 出 開 支
Cost of performance 演 出 成 本
(2,799,732)
(11,361,060)
-
(8,995,666)
Accounts payables 應 付 賬 項
1,255,206
719,192
Staff costs 薪 金
(23,243,494)
(19,631,530)
Accruals and other payables 其 他 應 付 賬 項
405,722
624,002
Administrative expenses 行 政 開 支
1,660,928
1,343,194
Studio rental 場 地 租 金
(1,951,755)
(2,186,910)
Net current assets 流 動 資 產 淨 值
16,921,199
20,552,408
Cost of administration 行 政 成 本
Deficit before subventions and fundraising 接 受 資 助 及 捐 款 前 虧 損
(3,732,853)
(38,355,111)
(3.035.603)
(27,669,855)
Non-current liabilities 固 定 負 債
Home Affairs Bureau subventions 民 政 事 務 處 資 助
31,490,175
24,918,000
Provision for long service payments 長 期 服 務 金 撥 備
986,131
211,235
Donations and sponsorship 捐 款 及 贊 助
1,509,002
652,875
Net assets 資 產 淨 值
15,999,951
20,342,440
Interest and sundry income 銀 行 存 款 利 息 及 其 他 來 源
Deficit after subventions before fundraising 扣 除 資 助 及 捐 款 後 虧 損
1,018,824
(4,337,110)
1,570,611
(528,369)
Funds and reserves 基 金 及 儲 備
Surplus on Friends’ Committee activities「 芭 蕾 舞 之 友 」 盈 餘
76,121
154,516
Investment fund 投 資 基 金
The Natasha Wilson Scholarship Fund 衛 奕 信 夫 人 獎 學 基 金
2,000,000
1,307,906
2,000,000
1,376,567
Surplus from fundraising activities 籌 款 後 盈 餘
(Deficit)/surplus for the year 本 年 度 盈 餘 / 虧 損
-
(4,260,989)
7,837,002
7,463,149
Special reserves 特 別 儲 備
4,294,574
4,294,574
General reserve 一 般 儲 備
Income and expenditure account 收 支 表 的 盈 餘
5,230,000
3,167,471
15,999,951
5,230,000
7,441,299
20,342,440
STAFF REMUNERATION
員 工 薪 酬
1st tier 首 級
$750,001 or above, 3 employees
Between $500,001 and $750,000, 1 employee
$500,000 or below, 1 employee
2nd tier 第 二 級
$350,001 or above, 2 employees
Between $275,000 and $350,000, 2 employees
3rd tier 第 三 級
$250,000 or above, 3 employees
$750,001 或 以 上 , 3 位
$500,001 至 $750,000, 1 位
$500,000 或 之 下 , 1 位
$350,001 或 以 上 , 2 位
$275,000 至 $350,000, 2 位
$250,000 或 以 上 , 3 位
Approved and authorised for issue by the Board of Governors on 22 September 2009 董 事 局 於 2009 年 9 月 22 日 批 核
Current reporting of staff remuneration of The Hong Kong Ballet is subject to change after consultation with the Funding Committee for the Performing Arts of the Hong
Kong SAR Government. Updates will be provided on The Hong Kong Ballet’s website. 本 團 的 薪 酬 顯 示 方 式 將 因 應 表 演 藝 術 資 助 委 員 會 及 香 港 特 區 政 府 的 指 引 日 後 在 本 團 之
網 頁 更 新 。
46 47

INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT
獨 立 核 數 師 報 告
To the members of The Hong Kong Ballet Limited
Incorporated in Hong Kong limited by guarantee
We have audited the financial statements of The Hong Kong Ballet Limited (“the company”), which comprise
the balance sheet as at 31 March 2009, and the income and expenditure account, the statement of changes
in fund and reserves and the cash flow statement for the year then ended, and a summary of significant
accounting policies and other explanatory notes.
Governors’ responsibility for the financial statements
The governors of the company are responsible for the preparation and the true and fair presentation of
these financial statements in accordance with Hong Kong Financial Reporting Standards issued by the Hong
Kong Institute of Certified Public Accountants and the Hong Kong Companies Ordinance. This responsibility
includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the
true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due
to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates
that are reasonable in the circumstances.
Auditor’s responsibility
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. This report is
made solely to you, as a body, in accordance with section 141 of the Hong Kong Companies Ordinance, and
for no other purpose. We do not assume responsibility towards or accept liability to any other person for
the contents of this report.
We conducted our audit in accordance with Hong Kong Standards on Auditing issued by the Hong Kong
Institute of Certified Public Accountants. Those standards require that we comply with ethical requirements
and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are
free from material misstatement.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the
financial statements. The procedures selected depend on the auditor’s judgment, including the assessment
of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error. In making
those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity’s preparation and true
and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate
in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s
internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and
the reasonableness of accounting estimates made by the governors, as well as evaluating the overall
presentation of the financial statement.
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our
audit opinion.
Opinion
In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the state of the company’s affairs
as at 31 March 2009 and of its surplus and cash flows for the year then ended in accordance with Hong
Kong Financial Reporting Standards and have been properly prepared in accordance with the Hong Kong
Companies Ordinance.
致 香 港 芭 蕾 舞 團 有 限 公 司 全 體 會 員
於 香 港 註 冊 成 主 之 無 股 本 的 擔 保 有 限 責 任 公 司
本 核 數 師 行 已 完 成 審 核 財 務 表 , 包 括 於 2009 年 3 月 31 日 的 收 支 表 、 儲 備 金 報 告 表 、 現 金 流 量 表 , 以 及 重 大 會 計 政 策 概 要
和 其 他 說 明 附 註 。
董 事 就 財 務 報 表 須 承 擔 之 負 任
貴 公 司 董 事 須 負 責 根 據 香 港 會 計 師 公 會 頒 佈 的 香 港 財 務 報 告 準 則 及 《 香 港 公 司 》 條 例 的 規 定 編 製 真 實 而 公 平 的 財 務 報
表 。 這 責 任 包 括 設 計 、 實 施 及 真 實 而 公 公 地 列 報 財 務 表 相 關 的 內 部 監 控 , 以 使 財 務 表 不 存 在 由 於 欺 詐 或 錯 誤 而 導 致 的 重
大 錯 誤 陳 述 ; 選 舉 和 應 用 適 當 的 會 計 政 策 ; 及 按 情 況 作 出 合 理 的 會 計 估 算 。
核 數 師 之 責 任
本 核 數 師 之 責 任 是 根 據 吾 等 之 審 核 結 果 , 對 該 等 財 務 報 表 作 出 獨 立 意 見 , 並 根 據 香 港 公 司 條 例 第 141 條 僅 向 整 體 會 員 報
告 , 除 此 之 外 , 本 報 告 無 其 他 目 的 。 本 核 數 師 不 會 就 本 報 告 書 內 容 向 任 何 其 他 人 士 負 責 或 承 擔 任 何 責 任 。
本 核 數 師 已 按 照 香 港 會 計 師 公 會 所 頒 佈 之 審 計 準 則 進 行 審 核 工 作 。 這 些 準 則 要 求 本 核 數 師 遵 守 道 德 規 範 , 並 規 劃 及 執 行
審 核 , 以 合 理 確 定 此 等 財 務 報 表 是 否 不 存 在 任 何 重 大 錯 誤 陳 述 。
審 核 涉 及 執 行 程 序 以 獲 取 有 關 財 務 報 表 所 載 金 額 及 披 露 資 料 的 審 核 憑 證 。 所 選 定 的 程 序 取 決 於 核 數 師 的 判 斷 , 包 括 評 估
由 於 欺 詐 或 錯 誤 而 導 致 財 務 表 存 有 重 大 錯 誤 陳 述 的 風 險 。 在 評 估 該 等 風 險 時 , 核 數 考 慮 與 該 公 司 編 製 及 真 實 而 公 平 地 列
報 財 務 表 相 關 的 內 部 監 控 , 以 設 計 適 當 的 審 核 程 序 , 但 並 非 為 公 司 的 內 部 監 控 的 效 能 發 表 意 見 。 審 核 亦 包 括 評 價 董 事 所
採 用 的 會 計 政 策 合 適 性 及 所 作 出 的 會 計 估 算 的 合 理 性 , 以 及 評 價 財 務 報 表 的 整 體 列 報 方 式 。
本 核 數 師 相 信 所 獲 得 的 審 核 慼 證 是 充 足 和 適 當 地 為 吾 等 之 審 核 意 見 提 供 基 礎 。
意 見
本 核 數 師 認 為 此 財 務 報 表 真 實 及 公 平 地 反 映 貴 公 司 於 2009 年 3 月 31 日 結 算 時 之 財 務 狀 況 , 及 截 至 該 日 止 年 度 盈 餘 及 現 金
流 量 , 並 按 照 香 港 財 務 報 告 準 則 、 香 港 公 司 條 例 之 規 定 妥 為 編 製 。
KPMG
Certified Public Accountants
畢 馬 威 會 計 師 事 務 所
執 業 會 計 師
Hong Kong, 22 September 2009 香 港 2009 年 9 月 22 日
48 49

MANAGEMENT AND STAFF
管 理 及 行 政 人 員
As of 31 March 2009 於 2009 年 3 月 31 日
ACKNOWLEDGEMENT
鳴 謝
Executive Director
Personal Assistant to Executive Director
Evonne Tsui
Vency Kwok
行 政 總 監
行 政 總 監 私 人 助 理
徐 嘉 鳴
郭 敏 絲
The Hong Kong Ballet wishes to thank the following organizations for their support
香 港 芭 蕾 舞 團 謹 向 以 下 機 構 致 謝
Administration
Administration Manager
Senior Administrative Officer
Finance Manager
Artistic Administrator
Administrative Assistant
Office Assistants
Idy Lai
Joanne Chan
Angelina Chan
Kitty Lau
Iris Hui
Flora Hau
Leung Siu-chun
行 政 部
行 政 經 理
高 級 行 政 主 任
財 務 經 理
藝 術 行 政 主 任
行 政 助 理
寫 字 樓 助 理
黎 潔 譽
陳 善 明
陳 鳳 燕
劉 潔 怡
許 天 虹
侯 惠 琼
梁 少 珍
Home Affairs Bureau 民 政 事 務 局
Leisure and Cultural Services Department 康 樂 及 文 化 事 務 署
Hong Kong Arts Development Council 香 港 藝 術 發 展 局
Development
Development Manager
Assistant Development Manager
Assistant Development Officer
Development Project Coordinator
Lucy Argo
Bessie Mok
Tanya Keller
Tiffany Mok
拓 展 部
拓 展 部 經 理
助 理 拓 展 部 經 理
助 理 拓 展 部 主 任
拓 展 項 目 統 籌
Lucy Argo
莫 韻 思
Tanya Keller
莫 子 霆
The Hong Kong Jockey Club 香 港 賽 馬 會
Education & Outreach
Director of Education and Outreach
Education and Outreach Co-ordinators
Shirley Loong
Carol Wong
Elena Wong
教 育 及 外 展 部
教 育 及 外 展 部 總 監
教 育 及 外 展 統 籌
龍 世 儀
黃 嘉 詠
黃 盈 芝
Marketing
Public Relations & Marketing Manager
Assistant Marketing Manager
Marketing Officer
Assistant Marketing Officers
Heidi Chik
Irene So
Chloe Kwung
Mose Mak
Wu Tsz-mei
推 廣 部
公 關 及 推 廣 經 理
助 理 推 廣 經 理
推 廣 主 任
助 理 推 廣 主 任
戚 永 怡
蘇 穎 兒
江 敏 儀
麥 慕 思
胡 梓 媚
Programme
Director of Programme
Assistant Programme Manager
Wong Mei-yee
Caroline Cheung
節 目 部
節 目 部 總 監
助 理 節 目 經 理
黃 美 儀
張 嘉 明
Technical
Technical Director
Deputy Stage Managers
Set Mistress
Chief Electrician
Technician
Tsui Tsz-yee
Kathy Chan
Annie Yim
Carmen Cheng
Wayne Wong
Leung Kwok-hei
技 術 部
技 術 總 監
執 行 舞 台 監 督
佈 景 總 管
總 電 機 師
技 術 員
徐 子 宜
陳 采 琦
嚴 雁 翎
鄭 慧 瑩
黃 偉 業
梁 國 禧
Wardrobe
Director of Wardrobe
Wardrobe Coordinator
Costume Cutters
Seamstress
Wong Yuen-ching
Shoei Cheung
Fu Nga-kwan
Wan Kam-hon
Lai Kit-lan
服 裝 部
服 裝 部 總 監
服 裝 部 統 籌
服 裝 裁 剪
縫 紉 師
黃 遠 貞
張 淑 儀
傅 雅 君
尹 錦 漢
黎 潔 蘭
50 51

The Hong Kong Ballet 香 港 芭 蕾 舞 團
G/F, 60 Blue Pool Road, Happy Valley, Hong Kong
香 港 跑 馬 地 藍 塘 道 60 號 地 下
Telephone 電 話 : (852) 2573 7398
Facsimile 傳 真 : (852) 2572 8035
www.hkballet.com
Front & back cover photo 封 面 及 封 底 攝 影 : Gordon Wong