1 - Illinois State Museum

15
соответствии с припятой схемой представления данных.
Для того, чтобы сохранить стандартизированные ин­
Формацию и обраб~тку материалов, мы вынужденЪ!
были этот анrnийскии текст вновь перевести на русекни
язык. Из-за больших различий в структуре и лексике
русского и английского языков перевод может не быть
дословным, но вместе с тем обе версии имеют одинаковый
уровень характеристики и интерпретации местонахождений.
Благодарности. Эта работа была поддержана Национальной
Администрацией США по исследованию
атмосферы и океана в рамках палеоклиматической
программы (грант NA56GP0248). Мы благодарны за
помощь в обеспечении компьютерной программой Эрику
Гримму (Иллинойский университет), особенно на
начальном стадии работы, и Мэтту Дуваллу (колледж
Бейте), способствовавшему составлению базы данных
и выполнению проекта.
the data presentation typically resulted in the reduction of
the origшal Russian text, although the key content was
retained. The English text was then translated back to
Russian. Our material was originally written in English
and then translated to Russian. Because of the great
differences in the structure and phrasing of Russian and
English, translations are not necessarily word-for-word.
However, both versions include the same level of description
and interpretation.
Ackcknowledgments. This work was supported Ьу the
National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)
Paleoclimatology Program (Grant NA56GP0248). We
would like to acknowledge the help of Eric Grimm
(University ofillinois), especially during the initial phases
of this work. We also w1sh to thank Matt Duvall (Bates
College) who was invaluaЬ!e in providing computing
expert1se to the group. Matt's efforts in helping to compile
а clean data set have been а key to the success ofthis proJect.
Литература
Гричук В.П. Опыт реконструкции некоторых элементов
кли~tаrа С_еверного полушария в аrлантический период// Голоцен.
М .. Наука, 1969. С. 41-57.
Гричук В.П. Климаrические условия в Северном полушарии
в течение аrлантического периода голоцена// Температурные
зоны Северного полушария. М.: Наука, 1973. С. 107-
127.
Гричук В.П., Заклинская Е.Д. Анализ ископаемых пыльцы
и спор и его применение в палеогеографии. М.: Гос. издво
reorp. лит-ры, 1948.
Гричук М.П., Каревекая И.А., Полосухина З.М, Тер-Григорян
Е. В. Палеоботаническое обоснование возрастной корреляции
позднекайнозойских отложений в Индигиро-Колымском
горном районе. М.: МГУ, 1975. Деп. в ВИНИТИ, 1981.
N!! 2732-75.
Каnлина [Н., Ложкин А. В. Возраст «ледового комплекса>>
Приморских низменностей Якутии// Изв. АН СССР. Сер.
reorp. 2. 1982. С. 84-95. ·
Кинд Н.В. Геохронология позднего антропогена по изотопным
данным. М.: Наука, 1974. 256 с. (Тр. ГИН АН СССР;
Вып. 257).
Климанов В.А. К методике восстановления количественных
характеристик климага прошлого// Вестник МГУ. Сер.
геогр. 1976. N!! 2. С. 92-98.
Кудрявцева Е.П. Русско-лаrинско-английский словарь
названий сосудистых растений Российского Дальнего Востока
(природная флора, интродуцированные и культурные
растения). Владивосток: Дальнаука, 1995. 102 с.
Пыльцевой анализ 1 Ред. И.М.Покровская. М.: ВНИИГИ
Мин-ва геологии; Гос. изд-во геол. лит-ры, 1950. 571 с.
Решение Межведомственного совешание по разработке
унифицированных страrиграфических схем для Дальнего
Востока/ Отв. ред. В. Н. Верещагин, Л.И.Красный. М.: Госгеолтехиздаr,
1958. 51 с.
Сакс В. Н. Четвертичный период в Советской Арктике//
Тр. НИИГА. Т. 77. М.;Л.: Водтрансиздаr, 1953. (11 карт).
Стеценко rв., Трумпе МА. Блок-диаграмма использования
программы ТILIA для обработки палинологических данных
// Четвертичные климаrы и растительность Берингии.
Магадан: СВКНИИ ДВО РАН, 1996. С. 77-93.
Трумпе М.А. Построение пыльцевой диаграммы с помощью
программы Tilia-graph (методические рекомендации)//
Поздний плейстоцен и голоцен Берингии. Магадан: СВКНИИ
ДВО РАН, 1997. С. 99-177.
Хотинекий Н.А. Голоцен Северной Евразии. М.: Наука,
1977. 204 с.
Вlytt А. Essay on the Immigration of the Norwegian Flora.
Christiana, 1876.
Czerepanov S.К. Vascular Plants ofRussia and Adjacent States
(Тhе Former USSR). Cambridge: Cambridge University Press,
1995.
Harrison S.P., Уи G., Tarasov Р.Е. Late Quatemary lake-level
records from northern Eurasia // Quaternary Research. 1996.
Vol. 45. Р. 138-159.
Hи/ten Е. Flora of Alaska and Neighboring Territories: А
Manual of the Vascular Plants. Stanford: Stanford University
Press, 1968.
References
Вlytt, А. ( 1876). Essay оп the Iттigration ofthe Norwegian
Flora. Christiana.
Czerepanov, S.К. (1995). Vascиlar Plants of Rиssia and
Adjacent States (Гhе Forтer USSR). Cambridge University Press,
Cambridge.
Grichиk, МР., Karevskava, !.А., Polosиkhina, Z.M., andTer­
Grigoryan, Е. V. (1975). The Paleobotanical Basis for Age
Correlation ofLate Cenozoic Deposits ofthe Indigirka-Kolyтa
Region. Moscow State University, Moscow. In Russian.
Grichиk, V.P. (1969). Experience in the reconstruction of
certain climatic elements ofthe Northern Hemisphere during the
Atlantic period. In: The Holocene (M.I. Neishtadt, Ed.), рр. 41-
57. Nauka, Moscow. In Russian.
Grichиk, V.P. (1973). Climatic conditions of the Northern
Hemisphere during the Atlantic period of the Holocene. In:
Therтal Reclaтation ofthe Northern Latitиdes (G.A. Avsyuk,
Ed.), рр. 107-127. Nauka, Moscow. In Russian.
Grichиk, V.P. and Zaklinskaya, E.D. (1948). The Analysis of
Fossil Pollen and Spores and Its Use in Paleogeography. OGIZ,
Moscow. In Russian.
Harrison, S.P., Уи, G., and Tarasov, Р.Е. ( 1996). Late
Quaternary lake-level records from northern Eurasia. Qиaternmy
Research 45, 138-159.
Hиlten, Е. (1968). Flora of Alaska and Neighboring
Territories: А Мапиа! ofthe Vascиlar Plants. Stanford University
Press, Stanford.
Kaplina, rN. and Lozhkin, А. V. (1982). The age ofice complex
from Primorskikh lowland ofYakutia. Report oj USSR Academy
ofScience, Geography Series No. 2, 84-95. In Russian.
Кind, N. V. (1974). Geochronology ofthe Late Anthropogene
Ьу Isotopic Data. Nauka, Moscow. In Russian.
Khotinskiy, N.A. (1977). Holocene of Northern Eиrasia.
Nauka, Moscow. In Russian.
Khotinskiy, N.A. (1984). Holocene Vegetation History. In:
Late Qиaternary Environтents of the Soviet Union (А. А. Velichko,
Н.Е. Wright, Jr., and C.W. Bamos~, Eds.), рр. 179-200.
University ofMinnesota Press, Minneapol1s.
Кlimanov, V.A. (1976). А method of reconstruction of
quantitative characteristics of past climate. Moscow State
University. Seria Geograpicheskaya, Vestnik2, 92-98. In Russian.
Kreтenetski, С. V., Sиlerzhitsky, L.D., and Hanteтirov, R.
( 1998). Holocene history of the northem range limits of some
trees and shrubs in Russia. Arctic and Alpine Research 30, 317-
333.
Kиdryavtseva, Е.Р. (1995). The Rиssian-Latin-English
Dictionary. Соттоп Naтes of Vascиlar Plants of the Rиssian
Far East (Native Flora, Introdиced and Cиltivated Plants). Pacific
Institute of Geography, Far East Branch, Russian Academy of
Sciences, Vladivostok. In Russian.
Pokrovskaya, !.М (Ed.) ( 1950). Pollen Analysis. All Union
Science lnvestigation Geological Institute of the Geological
Ministry, Moscow.
Saks, V.N. ( 1953 ). The Quaternary period in the Soviet Arctic.
Vodtransizdat, 402-430. In Russian.
Sernander, R. ( 1908). On the evidence of postglacial changes
ofclimate fumished Ьу the peat mosses ofnorthern Europe. Geol.
Foren 30, 465-478.