verbatim 2008/2

«Прокурорский пиар. Семья Тимошенко воссоединилась
по суду… “Хрупкая женщина за решеткой” – такой пиар стоит
тюремных неудобств» (АиФ в Украине, №33, 2001, стр. 2).
4. Многие из неологизмов, получивших в настоящее время
распространение в русском языке, в историческом плане
представляют собой заимствования устойчивых
словосочетаний в прошлые времена, которые как бы получают
свое второе рождение в современный период развития
рассматриваемого языка.
Так, в 1872 г. в русской лексикографии зафиксировано
употребление слова «клиринс-гаус» [Мих.: 1872], в 1903 г. –
его вариант «клиринг-гаус» [Бурд. и Мих.:1903]. Ср.
«Клиринг-гаус – дом ликвидации в Англии» [Мих.:1872, 260].
Данное слово восходит к английскому выражению Clearing
house (впоследствии слово clearing-house), которое датируется
1832 г. Учреждение, созданное банкирами в целях
урегулирования, согласования их общих расчетов путем
обмена чеков и векселей. Ср. «Clearing House. clearinghouse.
1832. An institution in London established by the bankers
for the adjustment of their mutual claims for the cheques and bolls,
by exchanging them and setting the balances» [Shorter Oxford
English Dictionary, 322].
В американском варианте английского языка на основе
данного фразеологизма появляется слово Clearinghouse,
приобретающее дополнительное значение, ср. Clearinghouse
n.1. An establishment maintained by banks for setting mutual
claims and accounts. 2. A central agency for collection,
classification and distribution esp. of information [Webster’s
Seventh New College Dictionary: 1967, 154].
В русском языке фразеологическая полукалька
клиринговая палата или фразеологическая калька расчетная
27