verbatim 2008/2

для тела больше похожа на свою кулинарную коллегу
сахарную пудру, делающую пирог краше и слаще. И жизнь
станет красивее, когда наряду с такими выражениями, как
«припудрить нос» и «запудрить мозги», в наш лексикон
войдет и еще такое: «Напудрить тело» (Bazaar: 1998).
Метафорический язык моды дарит человеку богатейший
мир образов в звуках, красках, словах, которые спроецированы
в художественных конструкциях его многослойной фактуры.
Уходит десятилетие, унося вдаль музыку grunge, с ее
повальной любовью к одежде с блошиных рынков > flea
market, экологическими запретами, смешению стилей (fusion),
разрешающей присутствие всех стилей freestyle > free style.
Прошлый век облачил основные направления современной
моды в одежды английского языка. К сожалению, их
содержание, цвет, звучание и аромат отличаются от понятий
французского шарма и шика.
Основной доминантой звукозрительного ряда
метафорического языка моды выделяется понятие гламур –
блеск в дешевых вариациях современных интерпретаций,
вносящих в нашу жизнь такие выражения, как гламурная
жизнь, гламурные увлечения, гламурная девочка (модель) и
гламурный мальчик (glamour girl / glamour boy). Полезно
помнить, что шотландское слово ‘glamour [1710-20; earlier
glammar, dissimilated var. of GRAMMAR in sense of occult
learning]’ [WMD] происходит от слова glammar > Grammar
(грамматика) в значении ‘колдовство, постижение тайн магии
оккультных наук’. Поэтому оно совпадает в своем значении с
французским словом шарм. Ср.: ‘glamour 1.a magic spell
(волшебство чар – И.Н.); 2. alluring or fascinating personal
charm’ (пленять, очаровывать своей неповторимостью,
индивидуальностью – шармом – И.Н.) [WSND: 1967, 354].
39