You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
zona notte<br />
sleeping area<br />
collezione letti<br />
beds collection
Il fatto che cierre imbottiti realizzi letti non rappresenta certo una novità, ma sicuramente questo nuovo catalogo propone una collezione notte estremamente<br />
completa e ricca di prodotti innovativi ed originali. Ciò che presentiamo é il risultato di collaudate sinergie fra le diverse anime della nostra azienda. Il nostro chiodo<br />
fisso continua ad essere l’uso della pelle come rivestimento non solo dei divani, tanto da proporlo anche sulle superfici di mobili, tavoli, comodini e lampade.<br />
Questo ci permette di offrire la possibilità di personalizzare ogni articolo scegliendone il rivestimento dalla collezione pelli cierre imbottiti. Sappiamo perfettamente<br />
che la realizzazione di qualsiasi prodotto manifatturiero richiede principalmente una cosa: l’esperienza. Per quasi 40 anni abbiamo frequentato l’universo del<br />
mobile imbottito perfezionando le nostre tecniche costruttive e affinando sempre di più l’attenzione ai dettagli apparentemente insignificanti. Il risultato è sotto i<br />
vostri occhi e ci auguriamo che questo catalogo vi sia utile per progettare e immaginare le migliori soluzioni per la vostra zona notte.<br />
letti<br />
karma<br />
don giovanni<br />
chandelier<br />
chagall<br />
monet<br />
mondrian<br />
gauguin<br />
nick<br />
thin<br />
vintage<br />
reti per letti con contenitore<br />
mobili e complementi<br />
moon<br />
square<br />
circus<br />
informazioni tecniche<br />
6<br />
12<br />
18<br />
24<br />
30<br />
36<br />
42<br />
48<br />
54<br />
58<br />
64<br />
68<br />
72<br />
76<br />
79<br />
In this catalogue we have expanded our previous range of beds. Now the collection is much more complete and has been enriched with unique and innovative<br />
products. What we offer to our customers is the result of the synergies among the different actors of our company. Our main focus is still on leather, that we use<br />
not only to cover sofas, but also furniture, tables, chests and lamps surfaces. For this reason, we are able to offer the possibility of customizing all our items according<br />
to the leather finishing that customers can choose among all the colours available in the <strong>Cierre</strong> collection. We are fully aware that the production of any<br />
manufactured commodity requires a well-established experience in the field. Indeed we have been working in the upholstered furniture industry for over 40 years,<br />
during which we improved our working practices and strengthened the care paid on details that apparently could seem meaningless. The final result is visible in this<br />
catalogue and we hope it will prove to be useful for you in the furniture selection for your sleeping area.
karma<br />
karma letto 180 (202 cm) – pelle natural velour 21<br />
moon comodino (60 cm) con top in rovere - pelle natural velour 97<br />
karma tavolino tondo (Ø 55 h30 cm)<br />
moon settimino (69 cm) con top in rovere - pelle natural velour 97<br />
karma 180 size bed (202 cm) – natural velour 21 leather<br />
moon bedside table (60 cm) with oak wooden top - natural velour 97 leather<br />
karma round small table (ø 55 h30 cm)<br />
moon tall chest (69 cm) with oak wooden top - natural velour 97 leather - 7 -
karma<br />
in alto a sinistra:<br />
dettaglio testata letto karma e comodino moon<br />
in alto a destra:<br />
moon settimino<br />
pagina a fianco:<br />
dettaglio testata letto karma,<br />
comodino moon e tavolino tondo karma<br />
top left picture:<br />
detail on karma headboard and moon bedside table<br />
top right picture:<br />
moon tall chest<br />
right facing page:<br />
detail on karma headboard, moon bedside table and<br />
karma round small table<br />
- 9 -
karma<br />
karma letto 180 (202 cm) – pelle natural velour 21<br />
karma 180 size bed (202 cm) – natural velour 21 leather<br />
- 11 -
don giovanni<br />
don giovanni letto 180 (235 cm) - pelle dream 99<br />
comò square - pelle dream 99<br />
tavolino skin - pelle piumone 41<br />
bohème poltroncina alta (82 cm) - pelle piumone 41<br />
don giovanni 180 size bed (235 cm) - dream 99 leather<br />
square chest - dream 99 leather<br />
skin side table - piumone 41 leather<br />
bohème armchair with high back (82 cm) - piumone 41 leather<br />
- 13 -
don giovanni<br />
don giovanni letto 180 (235 cm)<br />
pelle dream 99<br />
comò square - pelle dream 99<br />
tavolino skin - pelle piumone 41<br />
bohème poltroncina alta (82 cm)<br />
pelle piumone 41<br />
tavolino alto circus<br />
pelle piumone 41<br />
don giovanni 180 size bed (235 cm)<br />
dream 99 leather<br />
square chest - dream 99 leather<br />
skin side table - piumone 41 leather<br />
bohème armchair with high back (82 cm)<br />
piumone 41 leather<br />
circus side table<br />
piumone 41 leather<br />
in alto a destra:<br />
particolare testata letto don giovanni<br />
al centro:<br />
dettaglio testata letto don giovanni<br />
in basso a sinistra:<br />
particolare sommier letto don giovanni<br />
top right picture:<br />
detail on don giovanni headboard<br />
middle picture:<br />
detail on don giovanni headboard<br />
bottom left picture:<br />
detail on don giovanni bed frame<br />
- 15 -
don giovanni<br />
don giovanni letto 180 (235 cm) - pelle dream 99<br />
comò square - pelle dream 99<br />
tavolino skin - pelle piumone 41<br />
don giovanni 180 size bed (235 cm) - dream 99 leather<br />
square chest - dream 99 leather<br />
skin side table - piumone 41 leather<br />
- 17 -
chandelier<br />
chandelier letto 180 sommier modern (211 cm) - pelle dream 01<br />
chandelier chaise longue (165 cm) - pelle dream 01<br />
como’ square - pelle dream 01<br />
chandelier 180 size bed with modern base (211 cm) - dream 01 leather<br />
chandelier longchair (165 cm) - dream 01 leather<br />
square wide chest - dream 01 leather - 19 -
chandelier<br />
in alto a sinistra:<br />
dettaglio cucitura testata letto chandelier<br />
in basso al centro:<br />
particolare como’ square e chaise longue chandelier<br />
nella pagina a fianco:<br />
particolare testata letto chandelier<br />
top left picture:<br />
detail on chandelier headboard stitching<br />
bottom middle picture:<br />
detail on square wide chest and chandelier longchair<br />
right facing page:<br />
detail on chandelier headboard<br />
- 21 -
chandelier<br />
chandelier letto 180 sommier modern (211 cm) - pelle dream 13<br />
comò square - pelle dream 01<br />
chandelier 180 size bed with modern base (211 cm) - dream 13 leather<br />
square wide chest - dream 01 leather<br />
- 23 -
chagall<br />
chagall letto 180 sommier modern (197 cm) - pelle dream 01<br />
chandelier dondolo con braccioli (105 cm) - pelle nappalin 101<br />
tavolino alto circus - pelle dream 01<br />
circus comodino per letto - pelle dream 01<br />
chagall 180 size bed with modern base (197 cm) - dream 01 leather<br />
chandelier rocking chair with armrests (105 cm) - nappalin 101 leather<br />
circus side table - dream 01 leather<br />
circus round bedside table - dream 01 leather<br />
- 25 -
chagall<br />
in alto:<br />
chandelier dondolo con braccioli<br />
in basso:<br />
circus comodino per letto<br />
nella pagina a fianco:<br />
chagall letto 180 sommier modern (197 cm)<br />
chandelier dondolo con braccioli (105 cm)<br />
tavolino alto circus<br />
circus comodino per letto<br />
top picture:<br />
chandelier rocking chair with armrests<br />
bottom picture:<br />
circus round bedside table<br />
right facing page:<br />
chagall 180 size bed with modern base (197 cm)<br />
chandelier rocking chair with arms (105 cm)<br />
circus side table<br />
circus round bedside table<br />
- 27 -
in basso:<br />
particolare testata letto chagall<br />
pagina a fianco:<br />
chagall letto 180 - sommier modern (197 cm)<br />
pelle nappalin 101<br />
chagall<br />
bottom picture:<br />
detail on chagall headboard<br />
right facing page:<br />
chagall 180 size bed - with modern base (197 cm)<br />
nappalin 101 leather<br />
- 29 -
monet<br />
monet letto 180 sommier modern (211 cm) - pelle nappalin 101<br />
como’ square - pelle anilux 02<br />
comodini bassi con un cassetto square - pelle anilux 02<br />
vinci poltroncine (69 cm) - pelle nappalin 101<br />
monet 180 size bed with modern base (211 cm) - nappalin 101 leather<br />
square wide chest - anilux 02 leather<br />
square one drawer bedside tables - anilux 02 leather<br />
vinci armchairs (69 cm)- nappalin 101 leather<br />
- 31 -
monet<br />
in alto a sinistra:<br />
dettaglio testata letto monet<br />
in basso a destra:<br />
dettaglio maniglie como’ square<br />
pagina a fianco:<br />
comodino basso con un cassetto square<br />
monet letto 180 sommier modern<br />
top left picture:<br />
detail on monet headboard<br />
bottom right picture:<br />
detail on square wide chest handles<br />
right facing page:<br />
square one drawer bedside table<br />
monet 180 size bed with modern base<br />
- 33 -
monet<br />
monet letto 180<br />
sommier modern (211 cm) - pelle nappalin 101<br />
monet 180 size bed<br />
with modern base (211 cm) - nappalin 101 leather<br />
- 35 -
mondrian<br />
mondrian letto 180 sommier modern (193 cm)<br />
pelle romana 101<br />
settimino square - pelle dream 13<br />
como’ square - pelle anilux 02<br />
comodini bassi con un cassetto square<br />
pelle anilux 02<br />
chandelier dondolo (105 cm) con braccioli<br />
pelle romana 101<br />
cubo pouf (60 cm) - pelle anilux 02<br />
mondrian 180 size bed with modern base (193 cm)<br />
romana 101 leather<br />
square tall chest - dream 13 leather<br />
square wide chest - anilux 02 leather<br />
square one drawer bedside tables<br />
anilux 02 leather<br />
chandelier rocking chair ( 105 cm) with armrests<br />
romana 101 leather<br />
cubo ottoman (60 cm) - anilux 02 leather<br />
- 37 -
mondrian<br />
in alto a destra:<br />
particolare mondrian letto 180 sommier modern<br />
settimino square<br />
comodini square<br />
in basso a sinistra:<br />
dettaglio testata letto mondrian e settimino square<br />
pagina a fianco:<br />
particolare mondrian letto sommier modern<br />
chandelier dondolo<br />
comodini bassi con un cassetto square<br />
top right picture:<br />
detail on mondrian 180 size bed with modern base<br />
square tall chest<br />
square one drawer bedside tables<br />
bottom left picture:<br />
details on mondrian headboard and<br />
square tall chest<br />
right facing page:<br />
detail on mondrian 180 size bed with modern base<br />
chandelier rocking chair<br />
square one drawer bedside tables<br />
- 39 -
mondrian<br />
mondrian letto 180 sommier modern (193 cm) - pelle nappalin 101<br />
settimino square - pelle dream 13<br />
mondrian 180 size bed with modern base (193 cm) - nappalin 101 leather<br />
square tall chest - dream 13 leather<br />
- 41 -
gauguin<br />
gauguin letto 180 sommier modern (192 cm) - pelle nabuk 12<br />
chandelier dondolo con braccioli (105 cm) - pelle nappalin 101<br />
settimino square - pelle nappalin 10<br />
comodino con due cassetti square - pelle nappalin 101<br />
gauguin 180 size bed with modern base (192 cm) - nabuk 12 leather<br />
chandelier rocking chair with armrests (105 cm) - nappalin 101 leather<br />
square tall chest - nappalin 10 leather<br />
square two drawer bedside table - nappalin 101 leather<br />
- 43 -
gauguin<br />
in alto a sinistra:<br />
dettaglio maniglie settimino square<br />
in basso al centro:<br />
dettaglio finitura gauguin letto 180<br />
sommier modern<br />
pagina a fianco:<br />
particolare comodino con due cassetti square<br />
testata letto gauguin<br />
top left picture:<br />
detail on square tall chest handles<br />
bottom middle picture:<br />
detail on gauguin 180 modern base finish<br />
right facing page:<br />
detail on square two drawer bedside table<br />
gauguin headboard<br />
- 45 -
gauguin<br />
gauguin letto 180<br />
sommier modern (192 cm) - pelle nappalin 101<br />
gauguin 180 size bed<br />
with modern base (192 cm) - nappalin 101 leather<br />
- 47 -
nick<br />
nick letto 180 (185 cm) - pelle romana 01<br />
comodino basso con un cassetto square - pelle dream 01<br />
comodini con due cassetti square - pelle dream 01<br />
nick 180 size bed (185 cm) - romana 01 leather<br />
square one drawer bedside table - dream 01 leather<br />
square two drawer bedside tables - dream 01 leather - 49 -
nick<br />
in alto a sinistra:<br />
testata reclinabile letto nick<br />
in alto a destra e in basso al centro:<br />
particolari testata reclinabile letto nick<br />
pagina a fianco:<br />
dettaglio letto nick<br />
comodino con un cassetto square<br />
top left picture:<br />
nick bed adjustable metal headboard<br />
top right and bottom middle pictures:<br />
details on nick bed adjustable headboard<br />
right facing page:<br />
detail on nick bed<br />
square one drawer bedside table<br />
- 51 -
nick<br />
nick letto 180 (185 cm)<br />
con testata reclinabile abbassata - pelle nappalin 101<br />
nick 180 size bed (185 cm)<br />
with adjustable headboard/lowered position - nappalin 101 leather<br />
- 53 -
thin<br />
thin letto 180 (195 cm) - pelle dream 01<br />
comodini bassi con un cassetto square - pelle dream 01<br />
thin 180 size bed (195 cm) - dream 01 leather<br />
square one drawer bedside table - dream 01 leather - 55 -
thin<br />
thin letto 180 (195 cm) - pelle dream 01<br />
thin 180 size bed (195 cm) - dream 01 leather<br />
- 57 -
vintage<br />
vintage letto king (209 cm) - pelle anilux 02<br />
comodino basso con un cassetto square - pelle anilux 02<br />
settimino square - pelle dream 13<br />
como’ square - pelle anilux 02<br />
cubo pouf (60 cm) - pelle anilux 02<br />
vintage king size bed (209 cm) - anilux 02 leather<br />
square one drawer bedside table - anilux 02 leather<br />
square tall chest - dream 13 leather<br />
square wide chest -anilux 02 leather<br />
cubo ottoman (60 cm) - anilux 02 leather<br />
- 59 -
vintage<br />
in alto a sinistra:<br />
dettaglio letto vintage testata reclinabile alzata<br />
in basso a sinistra:<br />
dettaglio maniglie settimino square<br />
nella pagina a fianco:<br />
particolari letto vintage<br />
comodino basso con un cassetto square<br />
top left picture:<br />
detail on vintage bed adjustable headboard<br />
bottom left picture:<br />
detail on square tall chest handles<br />
right facing page:<br />
details on vintage bed<br />
square one drawer bedside table<br />
- 61 -
vintage<br />
vintage letto 180 (195 cm) - pelle anilux 01<br />
vintage 180 size bed (195 cm) - anilux 01 leather<br />
in alto:<br />
dettaglio testata reclinabile alzata letto vintage<br />
in basso:<br />
dettaglio testata reclinabile abbassata letto vintage<br />
top picture:<br />
detail on vintage bed adjustable headboard/upright position<br />
bottom picture:<br />
detail on vintage bed adjustable headboard/lowered position<br />
- 63 -
eti per letti con contenitore<br />
in alto:<br />
rete a doghe per versione con contenitore<br />
in basso a sinistra<br />
reti a doghe<br />
in basso a destra:<br />
reti a piano rigido<br />
top picture:<br />
storage-type slatted bed base<br />
bottom left picture:<br />
slatted bed bases<br />
bottom right picture<br />
solid bed bases<br />
- 65 -
mobili e complementi<br />
furniture
moon<br />
dettaglio cassetti settimino moon<br />
detail on moon tall chest<br />
moon settimino<br />
a sinistra pelle natural velour 21 - top in rovere<br />
a destra pelle natural velour 97 - top in rovere<br />
moon tall chest<br />
on the left: natural velour 21 leather - oak top<br />
on the right: natural velour 97 leather - oak top<br />
- 69 -
moon<br />
dettaglio top rovere comodino moon<br />
detail on moon oak top<br />
moon comodino<br />
a sinistra pelle natural velour 21 - top in rovere<br />
a destra pelle natural velour 97 - top in rovere<br />
moon bedside table<br />
on the left: natural velour 21 leather - oak top<br />
on the right: natural velour 97 leather - oak top<br />
- 71 -
square<br />
dettaglio cassetti settimino square<br />
detail on square tall chest<br />
square settimino (75 cm) – pelle dream 13<br />
square tall chest (75 cm) - dream 13 leather<br />
- 73 -
square<br />
in alto:<br />
comodino con due cassetti square<br />
in basso a sinistra:<br />
comodino basso con un cassetto square<br />
top pictures:<br />
square two drawer bedside table<br />
bottom left picture:<br />
square one drawer bedside table<br />
square comò - pelle dream 01<br />
square wide chest - dream 01 leather<br />
- 75 -
in questa pagina:<br />
circus comodino girevole per letto<br />
applicabile ai modelli<br />
gauguin e chagall<br />
circus<br />
on this page:<br />
circus round bedside table for<br />
gauguin and chagall models<br />
circus tavolino alto con piano in pelle<br />
lato sinistro: pelle dream 01<br />
lato destro: pelle dream 13<br />
circus side table - leather top<br />
on the left: dream 01 leather<br />
on the right: dream 13 leather<br />
- 77 -
informazioni tecniche e misure<br />
technical details and sizes
don giovanni<br />
chagall<br />
design: Iriam Bettera<br />
design: Stefano Conficconi<br />
letto 160 modern<br />
177<br />
letto 180 modern<br />
197<br />
fianco 160/180 modern<br />
220<br />
235<br />
108<br />
171<br />
191<br />
111<br />
205<br />
31<br />
letto 160: rete singola 160x200<br />
letto 180: rete singola 180x200<br />
letto 160: reti separate 80x200<br />
letto 180: reti separate 90x200<br />
235<br />
letto queen modern letto king modern fianco queen/king modern<br />
171 211<br />
224<br />
108<br />
165 205<br />
111<br />
209<br />
31<br />
letto queen: rete singola 154x204<br />
letto queen: reti separate 77x204<br />
letto king: reti separate 97x204<br />
235<br />
letto con cassettone<br />
160 modern<br />
177<br />
letto con cassettone<br />
180 modern<br />
197<br />
versione con cassettone<br />
160/180 modern<br />
220<br />
108<br />
171<br />
191<br />
111<br />
205<br />
31<br />
letto 160: rete singola 160x200<br />
letto 180: rete singola 180x200<br />
260<br />
letto con cassettone<br />
letto con cassettone<br />
queen<br />
king<br />
171 211<br />
versione con cassettone<br />
queen / king<br />
224<br />
108<br />
111<br />
165 205 209<br />
31<br />
letto queen: rete singola 154x204<br />
letto king: rete singola 194x204<br />
barra di sostegno per reti separate<br />
Letto con testiera in metallo imbottita in poliuretano espanso rivestito con fibra acrilica.<br />
Il telaio è realizzato in metallo rivestito con poliuretano espanso.<br />
Il basamento è in metallo cromato lucido o nero. Il materasso non è incluso.<br />
Misura materassi: A doghe A piano rigido<br />
Letto 160 materasso 160x200 rete singola 160x200-reti separate 80x200 reti separate 80x200<br />
Letto 180 materasso 180x200 rete singola 180x200-reti separate 90x200 reti separate 90x200<br />
Letto queen materasso 154x204 rete singola 154x204-reti separate 77x204 reti separate 77x204<br />
Letto king materasso 194x204 reti separate 97x204 reti separate 97x204<br />
N.B. Le reti, che devono essere ordinate a parte, sono in legno con doghe in faggio incurvate.<br />
The bed is made of a metal headboard that is covered with expanded polyurethane<br />
foam and acrylic fibre. The frame is made of polyurethane-covered metal.<br />
The base is in polished chrome or black-plated metal. Mattress is not included.<br />
Mattresses sizes: Slatted bed bases Solid bed bases<br />
160 size bed: 160x200 mattress single 160x200 slat-2 separate 80x200 slats 2 separate 80x200 slats<br />
180 size bed : 180x200 mattress single 180x200 slat-2 separate 90x200 slats 2 separate 90x200 slats<br />
Queen size bed: 154x204 mattress single 154x204 slat-2 separate 77x204 slats 2 separate 77x204 slats<br />
King size bed: 194x204 mattress 2 separate 97x204 slats 2 separate 97x204 slats<br />
Remark : Bedsteads, that are beech slatted, must be ordered separately.<br />
Letto con testiera in legno imbottita in poliuretano espanso con lavorazione a quadri.<br />
Il telaio è realizzato in legno ricoperto di poliuretano espanso.<br />
Sommier modern: piedi in legno - Sommier modern CB: basamento metallo cromato<br />
lucido o nero.<br />
Il materasso non è incluso.<br />
Misura materassi: A doghe A piano rigido<br />
Letto 160 materasso 160x200 rete singola 160x200-reti separate 80x200 reti separate 80x200<br />
Letto 180 materasso 180x200 rete singola 180x200-reti separate 90x200 reti separate 90x200<br />
Letto queen materasso 154x204 rete singola 154x204-reti separate 77x204 reti separate 77x204<br />
Letto king materasso 194x204 reti separate 97x204 reti separate 97x204<br />
N.B. Le reti, che devono essere ordinate a parte, sono in legno con doghe in faggio incurvate.<br />
This bed is made of a wooden headboard that is covered with expanded polyurethane foam<br />
and finished with squared pads. The frame is made of polyurethane-covered wood.<br />
Modern base: wooden feet - Modern CB base: polished chrome or black-plated metal.<br />
Mattress is not included.<br />
Mattresses sizes: Slatted bed bases Solid bed bases<br />
160 size bed: 160x200 mattress single 160x200 slat-2 separate 80x200 slats 2 separate 80x200 bases<br />
180 size bed : 180x200 mattress single 180x200 slat-2 separate 90x200 slats 2 separate 90x200 bases<br />
Queen size bed: 154x204 mattress single 154x204 slat-2 separate 77x204 slats 2 separate 77x204 bases<br />
King size bed: 194x204 mattress 2 separate 97x204 slats 2 separate 97x204 bases<br />
Remark : Bedsteads, that are beech slatted, must be ordered separately.<br />
Lit dont la têtière en métal est garnie de mousse polyuréthane expansée et recouverte<br />
de fibres acryliques. Le châssis est en métal recouvert de polyuréthane expansé.<br />
Les pieds sont en métal chromé brillant ou noir.<br />
Le matelas n’est pas inclus.<br />
Mesures matelas: À lattes À base rigide<br />
Lit 160: matelas 160x200 sommier 160x200-sommiers séparés 80x200 2 bases séparées 80x200<br />
Lit 180: matelas 180x200 sommier 180x200-sommiers séparés 90x200 2 bases séparées 90x200<br />
Lit Queen: matelas 154x204 sommier 154x204-sommiers séparés 77x204 2 bases séparées 77x204<br />
Lit King: matelas 194 x 204 sommiers séparés 97x204 2 bases séparées 97x204<br />
Remarque: Les sommiers, qui doivent être commandés à part, ont des lattes en bois de hêtre.<br />
Bett mit Kopfteil aus mit Polyurethane und Acrylfaser bezogenem Metall. Das Gestell<br />
aus Metall ist mit Polyurethane Schaum gepolstert.<br />
Untergestell aus verchromtem oder schwarze verchromtem Metall.<br />
Die Matratze ist nicht inklusive.<br />
Matratze: Lattenroste Holzplatte<br />
160 Bettmaße: Matratze 160x200 Lattenrost 160x200-Getrennte Latt.80x200 Getrennte Latt. 80x200<br />
180 Bettmaße : Matratze 180x200 Lattenrost 180x200-Getrennte Latt.90x200 Getrennte Latt. 90x200<br />
Queen Bettmaße: Matratze 154x204 Lattenrost 154x204-Getrennte Latt.77x204 Getrennte Latt. 77x204<br />
King Bettmaße: Matratze 194x204 Getrennte Latt. 97x204 Getrennte Latt. 97x204<br />
Hinweis: Die Lattenroste aus massivem Buchenholz müssen gesondert bestellt werden.<br />
Lit dont la têtière en bois est garnie de mousse polyuréthane et capitonnée en carreaux.<br />
Le châssis est en bois recouvert de polyuréthane expansé.<br />
Sommier version moderne : pieds en bois - Sommier version moderne CB : piètement<br />
en métal chromé brillant ou noir.<br />
La matelas n’est pas inclus.<br />
Mesures matelas: À lattes À base rigide<br />
Lit 160: matelas 160x200 sommier 160x200-sommiers séparés 80x200 2 bases séparées 80x200<br />
Lit 180: matelas 180x200 sommier 180x200-sommiers séparés 90x200 2 bases séparées 90x200<br />
Lit Queen: matelas 154x204 sommier 154x204-sommiers séparés 77x204 2 bases séparées 77x204<br />
Lit King: matelas 194 x 204 sommiers séparés 97x204 2 bases séparées 97x204<br />
Remarque: Les sommiers, qui doivent être commandés à part, ont des lattes en bois de hêtre.<br />
Bett mit Kopfteil aus mit Polyurethane bezogenem Holz, Inlett gekammert und mit Federn<br />
gefüllt. Das Holzgestell ist mit Polyurethane Schaum gepolstert. - Moderne Bettrahmen mit<br />
Holzfüßen. - Moderne Bettrahmen CB mit Untergestell aus Metall, verchromt oder schwarz<br />
verchromt.<br />
Die Matratze ist nicht inklusive.<br />
Matratze: Lattenroste Holzplatte<br />
160 Bettmaße: Matratze 160x200 Lattenrost 160x200-Getrennte Latt.80x200 Getrennte Latt. 80x200<br />
180 Bettmaße : Matratze 180x200 Lattenrost 180x200-Getrennte Latt.90x200 Getrennte Latt. 90x200<br />
Queen Bettmaße: Matratze 154x204 Lattenrost 154x204-Getrennte Latt.77x204 Getrennte Latt. 77x204<br />
King Bettmaße: Matratze 194x204 Getrennte Latt. 97x204 Getrennte Latt. 97x204<br />
Hinweis: Die Lattenroste aus massivem Buchenholz müssen gesondert bestellt werden.<br />
- 81 -
chandelier<br />
gauguin<br />
design: Stefano Conficconi<br />
design: Pietro Occhetto<br />
letto 160 modern<br />
191<br />
letto 180 modern<br />
211<br />
fianco 160/180 modern<br />
222<br />
letto 160 modern<br />
172<br />
letto 180 modern<br />
192<br />
fianco 160/180 modern<br />
214<br />
171<br />
191<br />
111<br />
205<br />
31<br />
letto 160: rete singola 160x200<br />
letto 180: rete singola 180x200<br />
letto 160: reti separate 80x200<br />
letto 180: reti separate 90x200<br />
171<br />
191<br />
148<br />
205<br />
31<br />
letto 160: rete singola 160x200<br />
letto 180: rete singola 180x200<br />
letto 160: reti separate 80x200<br />
letto 180: reti separate 90x200<br />
letto queen modern letto king modern fianco queen/king modern<br />
185 225<br />
226<br />
letto queen modern letto king modern fianco queen/king modern<br />
166 206<br />
218<br />
165 205<br />
111<br />
209<br />
31<br />
letto queen: rete singola 154x204<br />
letto queen: reti separate 77x204<br />
letto king: reti separate 97x204<br />
165 205<br />
148<br />
209<br />
31<br />
letto queen: rete singola 154x204<br />
letto queen: reti separate 77x204<br />
letto king: reti separate 97x204<br />
letto con cassettone<br />
160 modern<br />
191<br />
letto con cassettone<br />
180 modern<br />
211<br />
versione con cassettone<br />
160/180 modern<br />
222<br />
letto con cassettone<br />
160 modern<br />
172<br />
letto con cassettone<br />
180 modern<br />
192<br />
versione con cassettone<br />
160/180 modern<br />
214<br />
171<br />
191<br />
111<br />
205<br />
31<br />
letto 160: rete singola 160x200<br />
letto 180: rete singola 180x200<br />
barra di sostegno per reti separate<br />
171<br />
191<br />
148<br />
205<br />
31<br />
letto 160: rete singola 160x200<br />
letto 180: rete singola 180x200<br />
letto con cassettone<br />
queen<br />
185<br />
letto con cassettone<br />
king<br />
225<br />
versione con cassettone<br />
queen / king<br />
226<br />
34 panca letto<br />
65 180<br />
letto con cassettone queen<br />
166<br />
letto con cassettone king<br />
206<br />
versione con cassettone queen / king<br />
218<br />
165<br />
205<br />
111<br />
209<br />
31<br />
letto queen: rete singola 154x204<br />
letto king: rete singola 194x204<br />
34 panca king<br />
65 200<br />
165<br />
205<br />
148<br />
209<br />
31<br />
letto queen: rete singola 154x204<br />
letto king: rete singola 194x204<br />
barra di sostegno per reti separate<br />
Letto con testiera in metallo imbottita in poliuretano espanso con capitonné lavorato<br />
a mano. Il telaio è realizzato in legno ricoperto in poliuretano.<br />
Sommier modern: piedi in legno - Sommier modern CB: basamento metallo cromato<br />
lucido o nero.<br />
Il materasso non è incluso.<br />
Misura materassi: A doghe A piano rigido<br />
Letto 160 materasso 160x200 rete singola 160x200-reti separate 80x200 reti separate 80x200<br />
Letto 180 materasso 180x200 rete singola 180x200-reti separate 90x200 reti separate 90x200<br />
Letto queen materasso 154x204 rete singola 154x204-reti separate 77x204 reti separate 77x204<br />
Letto king materasso 194x204 reti separate 97x204 reti separate 97x204<br />
N.B. Le reti, che devono essere ordinate a parte, sono in legno con doghe in faggio incurvate.<br />
The headboard is made of an metal frame that is covered with expanded polyurethane foam<br />
and hand-crafted padded. The frame is made of polyurethane-covered wood.<br />
Modern base: wooden feet - Modern CB base: polished chrome or black-plated metal.<br />
Mattress is not included.<br />
Mattresses sizes: Slatted bed bases Solid bed bases<br />
160 size bed: 160x200 mattress single 160x200 slat-2 separate 80x200 slats 2 separate 80x200 slats<br />
180 size bed : 180x200 mattress single 180x200 slat-2 separate 90x200 slats 2 separate 90x200 slats<br />
Queen size bed: 154x204 mattress single 154x204 slat-2 separate 77x204 slats 2 separate 77x204 slats<br />
King size bed: 194x204 mattress 2 separate 97x204 slats 2 separate 97x204 slats<br />
Remark : Bedsteads, that are beech slatted, must be ordered separately.<br />
Letto con testiera in legno imbottita in poliuretano espanso con lavorazione a rombi. Il<br />
telaio è realizzato in legno ricoperto di poliuretano espanso.<br />
Sommier modern: piedi in legno - Sommier modern CB: basamento metallo cromato<br />
lucido o nero.<br />
Il materasso non è incluso.<br />
Misura materassi: A doghe A piano rigido<br />
Letto 160 materasso 160x200 rete singola 160x200-reti separate 80x200 reti separate 80x200<br />
Letto 180 materasso 180x200 rete singola 180x200-reti separate 90x200 reti separate 90x200<br />
Letto queen materasso 154x204 rete singola 154x204-reti separate 77x204 reti separate 77x204<br />
Letto king materasso 194x204 reti separate 97x204 reti separate 97x204<br />
N.B. Le reti, che devono essere ordinate a parte, sono in legno con doghe in faggio incurvate.<br />
This bed is made of a wooden headboard that is filled with expanded polyurethane foam and<br />
finished with diamond-shaped pads. The frame is made of polyurethane-covered wood.<br />
Modern base: wooden feet - Modern CB base: polished chrome or black-plated metal.<br />
Mattress is not included.<br />
Mattresses sizes: Slatted bed bases Solid bed bases<br />
160 size bed: 160x200 mattress single 160x200 slat-2 separate 80x200 slats 2 separate 80x200 slats<br />
180 size bed : 180x200 mattress single 180x200 slat-2 separate 90x200 slats 2 separate 90x200 slats<br />
Queen size bed: 154x204 mattress single 154x204 slat-2 separate 77x204 slats 2 separate 77x204 slats<br />
King size bed: 194x204 mattress 2 separate 97x204 slats 2 separate 97x204 slats<br />
Remark : Bedsteads, that are beech slatted, must be ordered separately.<br />
Lit dont la têtière en métal est garnie de mousse polyuréthane expansée et capitonnée<br />
manuellement. Le châssis est en bois recouvert de polyuréthane expansé.<br />
Sommier version moderne : pieds en bois - Sommier version moderne CB : piètement<br />
en métal chromé brillant ou noir.<br />
La matelas n’est pas inclus.<br />
Mesures matelas: À lattes À base rigide<br />
Lit 160: matelas 160x200 sommier 160x200-sommiers séparés 80x200 2 bases séparées 80x200<br />
Lit 180: matelas 180x200 sommier 180x200-sommiers séparés 90x200 2 bases séparées 90x200<br />
Lit Queen: matelas 154x204 sommier 154x204-sommiers séparés 77x204 2 bases séparées 77x204<br />
Lit King: matelas 194 x 204 sommiers séparés 97x204 2 bases séparées 97x204<br />
Remarque: Les sommiers, qui doivent être commandés à part, ont des lattes en bois de hêtre.<br />
Bett mit Kopfteil aus mit Polyurethane bezogenem Metall, mit moderner handgehefter Steppung,<br />
reine Handarbeit. Das Holzgestell ist mit Polyurethane Schaum gepolstert.<br />
Moderne Bettrahmen mit Holzfüßen. - Moderne Bettrahmen CB mit Untergestell aus Metall,<br />
verchromt oder schwarz verchromt.<br />
Die Matratze ist nicht inklusive.<br />
Matratze: Lattenroste Holzplatte<br />
160 Bettmaße: Matratze 160x200 Lattenrost 160x200-Getrennte Latt.80x200 Getrennte Latt. 80x200<br />
180 Bettmaße : Matratze 180x200 Lattenrost 180x200-Getrennte Latt.90x200 Getrennte Latt. 90x200<br />
Queen Bettmaße: Matratze 154x204 Lattenrost 154x204-Getrennte Latt.77x204 Getrennte Latt. 77x204<br />
King Bettmaße: Matratze 194x204 Getrennte Latt. 97x204 Getrennte Latt. 97x204<br />
Hinweis: Die Lattenroste aus massivem Buchenholz müssen gesondert bestellt werden.<br />
Lit dont la têtière en bois est garnie de mousse polyuréthane et capitonnée en carreaux.<br />
Le châssis est en bois recouvert de polyuréthane expansé.<br />
Sommier version moderne : pieds en bois - Sommier version moderne CB : piètement<br />
en métal chromé brillant ou noir.<br />
Le matelas n’est pas inclus.<br />
Mesures matelas: À lattes À base rigide<br />
Lit 160: matelas 160x200 sommier 160x200-sommiers séparés 80x200 2 bases séparées 80x200<br />
Lit 180: matelas 180x200 sommier 180x200-sommiers séparés 90x200 2 bases séparées 90x200<br />
Lit Queen: matelas 154x204 sommier 154x204-sommiers séparés 77x204 2 bases séparées 77x204<br />
Lit King: matelas 194 x 204 sommiers séparés 97x204 2 bases séparées 97x204<br />
Remarque: Les sommiers, qui doivent être commandés à part, ont des lattes en bois de hêtre.<br />
Bett mit Kopfteil aus mit Polyurethane bezogenem Holz, Inlett gekammert und mit Federn<br />
gefüllt. Das Holzgestell ist mit Polyurethane Schaum gepolstert.<br />
Moderne Bettrahmen mit Holzfüßen. - Moderne Bettrahmen CB mit Untergestell aus Metall,<br />
verchromt oder schwarz verchromt.<br />
Die Matratze ist nicht inklusive.<br />
Matratze: Lattenroste Holzplatte<br />
160 Bettmaße: Matratze 160x200 Lattenrost 160x200-Getrennte Latt.80x200 Getrennte Latt. 80x200<br />
180 Bettmaße : Matratze 180x200 Lattenrost 180x200-Getrennte Latt.90x200 Getrennte Latt. 90x200<br />
Queen Bettmaße: Matratze 154x204 Lattenrost 154x204-Getrennte Latt.77x204 Getrennte Latt. 77x204<br />
King Bettmaße: Matratze 194x204 Getrennte Latt. 97x204 Getrennte Latt. 97x204<br />
Hinweis: Die Lattenroste aus massivem Buchenholz müssen gesondert bestellt werden.<br />
- 83 -
karma<br />
mondrian<br />
design: Studio tecnico <strong>Cierre</strong><br />
design: Stefano Conficconi<br />
letto 160<br />
letto 180 fianco 160/180<br />
letto 160 modern<br />
173<br />
letto 180 modern<br />
193<br />
fianco 160/180 modern<br />
232<br />
182 202<br />
90<br />
65<br />
249<br />
31<br />
letto 160: rete singola 160x200<br />
letto 180: rete singola 180x200<br />
letto 160: reti separate 80x200<br />
letto 180: reti separate 90x200<br />
171<br />
191<br />
112<br />
205<br />
31<br />
letto 160: rete singola 160x200<br />
letto 180: rete singola 180x200<br />
letto 160: reti separate 80x200<br />
letto 180: reti separate 90x200<br />
letto queen letto king fianco queen/king<br />
letto queen modern letto king modern fianco queen/king modern<br />
167 207<br />
236<br />
176 188<br />
90<br />
65<br />
253<br />
31<br />
letto queen: rete singola 154x204<br />
letto queen: reti separate 77x204<br />
letto king: reti separate 97x204<br />
165 205<br />
112<br />
209<br />
31<br />
letto queen: rete singola 154x204<br />
letto queen: reti separate 77x204<br />
letto king: reti separate 97x204<br />
letto con cassettone 160 letto con cassettone 180<br />
versione con<br />
cassettone 160/180<br />
letto con cassettone<br />
160 modern<br />
173<br />
letto con cassettone<br />
180 modern<br />
193<br />
versione con cassettone<br />
160/180 modern<br />
232<br />
182 202<br />
90<br />
65<br />
249<br />
31<br />
letto 160: rete singola 160x200<br />
letto 180: rete singola 180x200<br />
171<br />
191<br />
112<br />
205<br />
31<br />
letto 160: rete singola 160x200<br />
letto 180: rete singola 180x200<br />
barra di sostegno per reti separate<br />
letto con cassettone<br />
queen<br />
letto con cassettone king<br />
versione con<br />
cassettone queen / king<br />
letto con cassettone<br />
letto con cassettone<br />
queen<br />
king<br />
167 207<br />
versione con cassettone<br />
queen / king<br />
236<br />
panca letto<br />
panca letto king<br />
176 188<br />
90<br />
65<br />
253<br />
31<br />
letto 160: rete singola 154x204<br />
letto 180: rete singola 194x204<br />
barra di sostegno per reti separate<br />
165 205<br />
112<br />
209<br />
31<br />
letto queen: rete singola 154x204<br />
letto king: rete singola 194x204<br />
58<br />
38<br />
163<br />
190<br />
Letto con testiera in metallo reclinabile suddivisa in quadri imbottiti in piuma d’oca<br />
sterilizzata antiallergica.<br />
Il telaio è realizzato in legno ricoperto di poliuretano espanso. Il basamento è realizzato<br />
in metallo cromato lucido o nero. Il materasso non è incluso.<br />
Misura materassi: A doghe A piano rigido<br />
Letto 160 materasso 160x200 rete singola 160x200-reti separate 80x200 reti separate 80x200<br />
Letto 180 materasso 180x200 rete singola 180x200-reti separate 90x200 reti separate 90x200<br />
Letto queen materasso 154x204 rete singola 154x204-reti separate 77x204 reti separate 77x204<br />
Letto king materasso 194x204 reti separate 97x204 reti separate 97x204<br />
N.B. Le reti, che devono essere ordinate a parte, sono in legno con doghe in faggio incurvate.<br />
Bed provided with adjustable metal back mechanisms. The headboard is divided into<br />
squares that are filled with sterilized anti-allergy goose feathers.<br />
The bed frame is made of wood and covered with expanded polyurethane foam.<br />
The base is available in polished chrome-plated or black metal.<br />
Mattresses sizes: Slatted bed bases Solid bed bases<br />
160 size bed: 160x200 mattress single 160x200 slat-2 separate 80x200 slats 2 separate 80x200 slats<br />
180 size bed : 180x200 mattress single 180x200 slat-2 separate 90x200 slats 2 separate 90x200 slats<br />
Queen size bed: 154x204 mattress single 154x204 slat-2 separate 77x204 slats 2 separate 77x204 slats<br />
King size bed: 194x204 mattress 2 separate 97x204 slats 2 separate 97x204 slats<br />
Remark : Bedsteads, that are beech slatted, must be ordered separately.<br />
Letto con testiera realizzata partendo da una struttura in metallo ricoperta di poliuretano e imbottita<br />
con quadrotti di piuma. Il telaio è realizzato in legno ricoperto di poliuretano espanso.<br />
Sommier modern: piedi in legno. - Sommier modern CB: basamento metallo cromato<br />
lucido o nero.<br />
Il materasso non è incluso.<br />
Misura materassi: A doghe A piano rigido<br />
Letto 160 materasso 160x200 rete singola 160x200-reti separate 80x200 reti separate 80x200<br />
Letto 180 materasso 180x200 rete singola 180x200-reti separate 90x200 reti separate 90x200<br />
Letto queen materasso 154x204 rete singola 154x204-reti separate 77x204 reti separate 77x204<br />
Letto king materasso 194x204 reti separate 97x204 reti separate 97x204<br />
N.B. Le reti, che devono essere ordinate a parte, sono in legno con doghe in faggio incurvate.<br />
This bed is made of a metal headboard that is covered with expanded polyurethane foam<br />
and divided up into squares containing feather fillings. The frame is made of polyurethanecovered<br />
wood. Modern base: wooden feet. - Modern CB base: polished chrome or<br />
black-plated metal.<br />
Mattress is not included.<br />
Mattresses sizes: Slatted bed bases Solid bed bases<br />
160 size bed: 160x200 mattress single 160x200 slat-2 separate 80x200 slats 2 separate 80x200 slats<br />
180 size bed : 180x200 mattress single 180x200 slat-2 separate 90x200 slats 2 separate 90x200 slats<br />
Queen size bed: 154x204 mattress single 154x204 slat-2 separate 77x204 slats 2 separate 77x204 slats<br />
King size bed: 194x204 mattress 2 separate 97x204 slats 2 separate 97x204 slats<br />
Remark : Bedsteads, that are beech slatted, must be ordered separately.<br />
Lit dont la tête est dotée d’un mécanisme réglable en métal et divisée en carreaux<br />
garnis en plumes d’oie stérilisées antiallergiques.<br />
La carcasse en bois est recouverte de mousse polyuréthane expansée.<br />
Le piètement est disponible en métal chromé brillant ou noir.<br />
Le matelas n’est pas inclus.<br />
Mesures matelas: À lattes À base rigide<br />
Lit 160: matelas 160x200 sommier 160x200-sommiers séparés 80x200 2 bases séparées 80x200<br />
Lit 180: matelas 180x200 sommier 180x200-sommiers séparés 90x200 2 bases séparées 90x200<br />
Lit Queen: matelas 154x204 sommier 154x204-sommiers séparés 77x204 2 bases séparées 77x204<br />
Lit King: matelas 194 x 204 sommiers séparés 97x204 2 bases séparées 97x204<br />
Remarque: Les sommiers, qui doivent être commandés à part, ont des lattes en bois de hêtre.<br />
Bett mit verstellbarem Kopfteil auf Metall, Innlett gekammert und mit sterilisierten antiallergischen<br />
Gänsedaunen gefüllt. Das Holzgestell ist mit Polyurethane Schaumstoff<br />
gepolstert.<br />
Untergestell aus Metall Hochglanz verchromt oder schwarz verchromt.<br />
Die Matratze ist nicht inklusive.<br />
Matratze: Lattenroste Holzplatte<br />
160 Bettmaße: Matratze 160x200 Lattenrost 160x200-Getrennte Latt.80x200 Getrennte Latt. 80x200<br />
180 Bettmaße : Matratze 180x200 Lattenrost 180x200-Getrennte Latt.90x200 Getrennte Latt. 90x200<br />
Queen Bettmaße: Matratze 154x204 Lattenrost 154x204-Getrennte Latt.77x204 Getrennte Latt. 77x204<br />
King Bettmaße: Matratze 194x204 Getrennte Latt. 97x204 Getrennte Latt. 97x204<br />
Hinweis: Die Lattenroste aus massivem Buchenholz müssen gesondert bestellt werden.<br />
Lit dont la têtière a une structure en métal recouverte de mousse polyuréthane et divisée<br />
en carreaux remplis de duvet. Le châssis est en bois recouvert de polyuréthane expansé.<br />
Sommier version moderne : pieds en bois - Sommier version moderne CB : piètement<br />
en métal chromé brillant ou noir.<br />
Le matelas n’est pas inclus.<br />
Mesures matelas: À lattes À base rigide<br />
Lit 160: matelas 160x200 sommier 160x200-sommiers séparés 80x200 2 bases séparées 80x200<br />
Lit 180: matelas 180x200 sommier 180x200-sommiers séparés 90x200 2 bases séparées 90x200<br />
Lit Queen: matelas 154x204 sommier 154x204-sommiers séparés 77x204 2 bases séparées 77x204<br />
Lit King: matelas 194 x 204 sommiers séparés 97x204 2 bases séparées 97x204<br />
Remarque: Les sommiers, qui doivent être commandés à part, ont des lattes en bois de hêtre.<br />
Bett mit Kopfteil aus mit Polyurethane bezogenem Metall, Inlett gekammert und mit Federn<br />
gefüllt. Das Holzgestell ist mit Polyurethane Schaum gepolstert.<br />
Moderne Bettrahmen mit Holzfüßen. - Moderne Bettrahmen CB mit Untergestell aus Metall,<br />
verchromt oder schwarz verchromt.<br />
Die Matratze ist nicht inklusive.<br />
Matratze: Lattenroste Holzplatte<br />
160 Bettmaße: Matratze 160x200 Lattenrost 160x200-Getrennte Latt.80x200 Getrennte Latt. 80x200<br />
180 Bettmaße : Matratze 180x200 Lattenrost 180x200-Getrennte Latt.90x200 Getrennte Latt. 90x200<br />
Queen Bettmaße: Matratze 154x204 Lattenrost 154x204-Getrennte Latt.77x204 Getrennte Latt. 77x204<br />
King Bettmaße: Matratze 194x204 Getrennte Latt. 97x204 Getrennte Latt. 97x204<br />
Hinweis: Die Lattenroste aus massivem Buchenholz müssen gesondert bestellt werden.<br />
- 85 -
monet<br />
nick<br />
design: Pietro Occhetto<br />
design: Stefano Conficconi<br />
letto 160 modern<br />
191<br />
letto 180 modern<br />
211<br />
fianco 160/180 modern<br />
223<br />
letto 160<br />
letto 180 fianco 160/180<br />
165 185<br />
238<br />
171<br />
191<br />
111<br />
205<br />
31<br />
letto 160: rete singola 160x200<br />
letto 180: rete singola 180x200<br />
letto 160: reti separate 80x200<br />
letto 180: reti separate 90x200<br />
165 185<br />
90 65<br />
238<br />
31<br />
letto 160: rete singola 150x190<br />
letto 180: rete singola 170x190<br />
letto 160: reti separate 75x190<br />
letto 180: reti separate 85x190<br />
letto queen modern letto king modern fianco queen/king modern<br />
185 225<br />
227<br />
letto queen letto king fianco queen/king<br />
158 198<br />
242<br />
165 205<br />
111<br />
209<br />
31<br />
letto queen: rete singola 154x204<br />
letto queen: reti separate 77x204<br />
letto king: reti separate 97x204<br />
158 198<br />
90 65<br />
242<br />
31<br />
letto queen: rete singola 144x194<br />
letto queen: reti separate 72x194<br />
letto king: reti separate 92x194<br />
letto con cassettone<br />
160 modern<br />
191<br />
letto con cassettone<br />
180 modern<br />
211<br />
versione con cassettone<br />
160/180 modern<br />
223<br />
panca letto<br />
171<br />
191<br />
111<br />
205<br />
31<br />
letto 160: rete singola 160x200<br />
letto 180: rete singola 180x200<br />
190 58<br />
38<br />
barra di sostegno per reti separate<br />
letto con cassettone<br />
queen<br />
letto con cassettone<br />
king<br />
versione con cassettone<br />
queen / king<br />
185 225<br />
227<br />
165 205<br />
111<br />
209<br />
31<br />
letto queen: rete singola 154x204<br />
letto king: rete singola 194x204<br />
barra di sostegno per reti separate<br />
Letto con testiera in metallo imbottita in poliuretano espanso. Il telaio è realizzato in<br />
legno ricoperto di poliuretano espanso.<br />
Sommier modern: piedi in legno<br />
Sommier modern CB: basamento metallo cromato lucido o nero.<br />
Il materasso non è incluso.<br />
Misura materassi: A doghe A piano rigido<br />
Letto 160 materasso 160x200 rete singola 160x200-reti separate 80x200 reti separate 80x200<br />
Letto 180 materasso 180x200 rete singola 180x200-reti separate 90x200 reti separate 90x200<br />
Letto queen materasso 154x204 rete singola 154x204-reti separate 77x204 reti separate 77x204<br />
Letto king materasso 194x204 reti separate 97x204 reti separate 97x204<br />
N.B. Le reti, che devono essere ordinate a parte, sono in legno con doghe in faggio incurvate.<br />
The headboard is made of an metal frame that is covered with expanded polyurethane<br />
foam. The frame is made of polyurethane-covered wood.<br />
Modern base: wooden feet<br />
Moderne Bettrahmen CB mit Untergestell aus Metall, verchromt oder schwarz verchromt.<br />
Mattress is not included.<br />
Mattresses sizes: Slatted bed bases Solid bed bases<br />
160 size bed: 160x200 mattress single 160x200 slat-2 separate 80x200 slats 2 separate 80x200 slats<br />
180 size bed : 180x200 mattress single 180x200 slat-2 separate 90x200 slats 2 separate 90x200 slats<br />
Queen size bed: 154x204 mattress single 154x204 slat-2 separate 77x204 slats 2 separate 77x204 slats<br />
King size bed: 194x204 mattress 2 separate 97x204 slats 2 separate 97x204 slats<br />
Remark : Bedsteads, that are beech slatted, must be ordered separately.<br />
Letto con la testiera in metallo reclinabile, suddiviso in quadri imbottiti di piuma.<br />
Il telaio è realizzato in legno ricoperto di poliuretano. Il basamento è in metallo cromato<br />
lucido. Il materasso non è incluso.<br />
Misura materassi:<br />
A doghe<br />
Letto 160 materasso 160x200<br />
rete singola 150x190-reti separate 75x190<br />
Letto 180 materasso 180x200<br />
rete singola 170x190-reti separate 85x190<br />
Letto queen materasso 154x204<br />
rete singola 144x194-reti separate 72x194<br />
Letto king materasso 194x204<br />
reti separate 92x194<br />
NB. Le reti, che devono essere ordinate a parte, sono in legno con doghe in faggio incurvate.<br />
This bed is provided with an adjustable metal headboard that is divided up into<br />
separate chambers containing feather fillings. The frame is made in polyurethanecovered<br />
wood. The base is polished-chrome finished metal. Mattress is not included.<br />
Mattresses sizes:<br />
Slatted bed bases<br />
160 size bed: 160x200 mattress single 150x190 slat-2 separate 75x190 slats<br />
180 size bed : 180x200 mattress single 170x190 slat-2 separate 85x190 slats<br />
Queen size bed: 154x204 mattress single 144x194 slat-2 separate 72x194 slats<br />
King size bed: 194x204 mattress 2 separate 92x194 slats<br />
Remark : Bedsteads, that are beech slatted, must be ordered separately.<br />
Lit dont la têtière en métal est garnie de mousse polyuréthane expansée. Le châssis<br />
est en bois recouvert de polyuréthane expansé.<br />
Sommier version moderne : pieds en bois<br />
Sommier version moderne CB : piètement en métal chromé brillant ou noir.<br />
Le matelas n’est pas inclus.<br />
Mesures matelas: À lattes À base rigide<br />
Lit 160: matelas 160x200 sommier 160x200-sommiers séparés 80x200 2 bases séparées 80x200<br />
Lit 180: matelas 180x200 sommier 180x200-sommiers séparés 90x200 2 bases séparées 90x200<br />
Lit Queen: matelas 154x204 sommier 154x204-sommiers séparés 77x204 2 bases séparées 77x204<br />
Lit King: matelas 194 x 204 sommiers séparés 97x204 2 bases séparées 97x204<br />
Remarque: Les sommiers, qui doivent être commandés à part, ont des lattes en bois de hêtre.<br />
Bett mit Kopfteil aus Metall, der mit Polyurethanschaumstoff bezogen ist.<br />
Das Holzgestell ist mit Polyurethane Schaum gepolstert.<br />
Moderne Bettrahmen mit Holzfüßen.<br />
Moderne Bettrahmen CB mit Untergestell aus Metall, verchromt .<br />
Die Matratze ist nicht inklusive.<br />
Matratze: Lattenroste Holzplatte<br />
160 Bettmaße: Matratze 160x200 Lattenrost 160x200-Getrennte Latt.80x200 Getrennte Latt. 80x200<br />
180 Bettmaße : Matratze 180x200 Lattenrost 180x200-Getrennte Latt.90x200 Getrennte Latt. 90x200<br />
Queen Bettmaße: Matratze 154x204 Lattenrost 154x204-Getrennte Latt.77x204 Getrennte Latt. 77x204<br />
King Bettmaße: Matratze 194x204 Getrennte Latt. 97x204 Getrennte Latt. 97x204<br />
Hinweis: Die Lattenroste aus massivem Buchenholz müssen gesondert bestellt werden.<br />
Lit dont la têtière réglable est en métal et divisée en carreaux remplis de duvet.<br />
Le cadre est en bois recouvert de mousse polyuréthane. Le piètement est en métal<br />
chromé brillant. Le matelas n’est pas inclus.<br />
Mesures matelas:<br />
À lattes<br />
Lit 160: matelas 160x200<br />
sommier 150x190-sommiers séparés 75x190<br />
Lit 180: matelas 180x200<br />
sommier 170x190-sommiers séparés 85x190<br />
Lit Queen: matelas 154x204<br />
sommier 144x194-sommiers séparés 72x194<br />
Lit King: matelas 194 x 204<br />
sommiers séparés 92x194<br />
Remarque: Les sommiers, qui doivent être commandés à part, ont des lattes en bois de hêtre.<br />
Bett mit verstellbarem Kopfteil aus Metall, Inlett gekammert und mit Schaumstoffstäbchen/Feder-Mischung<br />
gefüllt. Das Holzgestell ist mit Polyurethane Schaum gepolstert.<br />
Untergestell aus Metall hochglanz verchromt. Die Matratze ist nicht inklusive.<br />
Matratze:<br />
Lattenroste<br />
160 Bettmaße: Matratze 160x200 Lattenrost 150x190-Getrennte Latt.75x190<br />
180 Bettmaße : Matratze 180x200 Lattenrost 170x190-Getrennte Latt.85x190<br />
Queen Bettmaße: Matratze 154x204 Lattenrost 144x194-Getrennte Latt.72x194<br />
King Bettmaße: Matratze 194x204 Getrennte Latt. 92x194<br />
Hinweis: Die Lattenroste aus massivem Buchenholz müssen gesondert bestellt werden.<br />
- 87 -
thin<br />
vintage<br />
design: Studio tecnico <strong>Cierre</strong><br />
design: Stefano Conficconi<br />
letto 160<br />
letto 180 fianco 160/180<br />
176 195<br />
218<br />
letto 160<br />
letto 180 fianco 160/180<br />
175 195<br />
247<br />
176 195<br />
97<br />
218<br />
31<br />
letto 160: rete singola 160x200<br />
letto 180: rete singola 180x200<br />
letto 160: reti separate 80x200<br />
letto 180: reti separate 90x200<br />
175 195<br />
90 65<br />
247<br />
31<br />
letto 160: rete singola 160x200<br />
letto 180: rete singola 180x200<br />
letto 160: reti separate 80x200<br />
letto 180: reti separate 90x200<br />
letto queen letto king fianco queen/king<br />
169 208<br />
222<br />
letto queen letto king fianco queen/king<br />
169 209<br />
251<br />
169 208<br />
97<br />
222<br />
31<br />
letto queen: rete singola 154x204<br />
letto queen: reti separate 77x204<br />
letto king: reti separate 97x204<br />
169 209<br />
90 65<br />
251<br />
31<br />
letto queen: rete singola 154x204<br />
letto queen: reti separate 77x204<br />
letto king: reti separate 97x204<br />
letto con cassettone<br />
160<br />
letto con cassettone<br />
180<br />
176 195<br />
versione con cassettone<br />
160/180<br />
218<br />
176 195<br />
97<br />
218<br />
31<br />
letto 160: rete singola 160x200<br />
letto 180: rete singola 180x200<br />
barra di sostegno per reti separate<br />
letto con cassettone<br />
queen<br />
letto con cassettone<br />
king<br />
169 208<br />
versione con cassettone<br />
queen/king<br />
222<br />
169 208<br />
97<br />
222<br />
31<br />
letto queen: rete singola 154x204<br />
letto king: rete singola 194x204<br />
barra di sostegno per reti separate<br />
Letto con la testiera in legno, imbottito con gomma.<br />
Il telaio è realizzato in legno ricoperto di poliuretano. Il basamento è in metallo<br />
cromato lucido o nero. La versione del letto a cassettone ha una rete con bordo in<br />
metallo. Il materasso non è incluso.<br />
Misura materassi: A doghe<br />
Letto 160 materasso 160x200 rete singola 160x200-reti separate 80x200<br />
Letto 180 materasso 180x200 rete singola 180x200-reti separate 90x200<br />
Letto queen materasso 154x204 rete singola 154x204-reti separate 77x204<br />
Letto king materasso 194x204 reti separate 97x204<br />
NB. Le reti, che devono essere ordinate a parte, sono in legno con doghe in faggio incurvate.<br />
This bed is provided with a wooden headboard filled with foam.<br />
The frame is made in polyurethane-covered wood. The base is polished-chrome<br />
or black-plated metal. On the storage frame version, bedsteads have metal edges.<br />
Mattress is not included.<br />
Mattresses sizes:<br />
Slatted bed bases<br />
160 size bed: 160x200 mattress single 160x200 slat-2 separate 80x200 slats<br />
180 size bed : 180x200 mattress single 180x200 slat-2 separate 90x200 slats<br />
Queen size bed: 154x204 mattress<br />
single 154x204 slat-2 separate 77x204 slats<br />
King size bed: 194x204 mattress<br />
2 separate 97x204 slats<br />
Remark : Bedsteads, that are beech slatted, must be ordered separately.<br />
Letto con la testiera in metallo reclinabile, imbottito in gomma.<br />
Il telaio è realizzato in legno ricoperto di poliuretano. Il basamento è in metallo cromato<br />
lucido. Il materasso non è incluso.<br />
Misura materassi:<br />
A doghe<br />
Letto 160 materasso 160x200<br />
rete singola 160x200-reti separate 80x200<br />
Letto 180 materasso 180x200<br />
rete singola 180x200-reti separate 90x200<br />
Letto queen materasso 154x204<br />
rete singola 154x204-reti separate 77x204<br />
Letto king materasso 194x204<br />
reti separate 97x204<br />
NB. Le reti, che devono essere ordinate a parte, sono in legno con doghe in faggio<br />
incurvate.<br />
This bed is provided with an adjustable metal headboard filled with polyurethane<br />
foam. The frame is made in polyurethane-covered wood. The base is in polishedchrome<br />
finished metal. Mattress is not included.<br />
Mattresses sizes:<br />
Slatted bed bases<br />
160 size bed: 160x200 mattress single 160x200 slat-2 separate 80x200 slats<br />
180 size bed : 180x200 mattress single 180x200 slat-2 separate 90x200 slats<br />
Queen size bed: 154x204 mattress single 154x204 slat-2 separate 77x204 slats<br />
King size bed: 194x204 mattress 2 separate 97x204 slats<br />
Remark : Bedsteads, that are beech slatted, must be ordered separately.<br />
La tête de lit et le cadre sont en bois recouvert de mousse polyuréthane.<br />
Le piètement est en métal chromé brillant ou noir. La version lit avec caisse de<br />
rangement a les bords en métal. Le matelas n’est pas inclus.<br />
Bett mit Kopfteil und Gestell aus mit Polyurethane bezogenem Holz.<br />
Unterlage aus Metall, hochglanz verchromt oder schwarz verchromt.<br />
Das Kastenbett hat einen Rost mit Metallrahmen. Die Matratze ist nicht inklusive.<br />
La tête en métal du lit est réglable et garni de mousse. Le cadre est fabriqué en bois<br />
recouvert de polyuréthane. Le piètement est en métal chromé brillant.<br />
Le matelas n’est pas inclus.<br />
Bett mit verstellbarem Kopfteil aus Metall, der mit Polyurethanschaumstoff bezogen<br />
ist. Das Holzgestell ist mit Polyurethane Schaum gepolstert. Untergestell aus Metall,<br />
hochglanz verchromt. Die Matratze ist nicht inklusive.<br />
Mesures matelas:<br />
À lattes<br />
Lit 160: matelas 160x200<br />
sommier 160x200-sommiers séparés 80x200<br />
Lit 180: matelas 180x200<br />
sommier 180x200-sommiers séparés 90x200<br />
Lit Queen: matelas 154x204<br />
sommier 154x204-sommiers séparés 77x204<br />
Lit King: matelas 194 x 204<br />
sommiers séparés 97x204<br />
Remarque: Les sommiers, qui doivent être commandés à part, ont des lattes en bois de hêtre.<br />
Matratze:<br />
Lattenroste<br />
160 Bettmaße: Matratze 160x200 Lattenrost 160x200-Getrennte Latt.80x200<br />
180 Bettmaße : Matratze 180x200 Lattenrost 180x200-Getrennte Latt.90x200<br />
Queen Bettmaße: Matratze 154x204<br />
Lattenrost 154x204-Getrennte Latt.77x204<br />
King Bettmaße: Matratze 194x204<br />
Getrennte Latt. 97x204<br />
Hinweis: Die Lattenroste aus massivem Buchenholz müssen gesondert bestellt werden.<br />
Mesures matelas:<br />
À lattes<br />
Lit 160: matelas 160x200<br />
sommier 160x200-sommiers séparés 80x200<br />
Lit 180: matelas 180x200<br />
sommier 180x200-sommiers séparés 90x200<br />
Lit Queen: matelas 154x204<br />
sommier 154x204-sommiers séparés 77x204<br />
Lit King: matelas 194 x 204<br />
sommiers séparés 97x204<br />
Remarque: Les sommiers, qui doivent être commandés à part, ont des lattes en bois de hêtre.<br />
Matratze:<br />
Lattenroste<br />
160 Bettmaße: Matratze 160x200 Lattenrost 160x200-Getrennte Latt.80x200<br />
180 Bettmaße : Matratze 180x200 Lattenrost 180x200-Getrennte Latt.90x200<br />
Queen Bettmaße: Matratze 154x204 Lattenrost 154x204-Getrennte Latt.77x204<br />
King Bettmaße: Matratze 194x204 Getrennte Latt. 97x204<br />
Hinweis: Die Lattenroste aus massivem Buchenholz müssen gesondert bestellt werden.<br />
- 89 -
chandelier<br />
vinci<br />
49<br />
9<br />
85<br />
6<br />
165<br />
30<br />
design: Stefano Conficconi<br />
67<br />
31 44 67<br />
66<br />
69<br />
Il fusto è in legno di faggio ricoperto in poliuretano espanso sul quale sono montate<br />
cinghie elastiche intrecciate. Il cuscino di seduta è in poliuretano espanso ricoperto<br />
in fibra acrilica. I piedi sono in metallo cromato lucido.<br />
design: Stefano Conficconi<br />
The frame is in beech wood covered with expanded polyurethane foam and supported<br />
by intertwined elastic belts. The seat cushion is filled with expanded polyurethane<br />
covered with acrylic fibres. The base is in polished chrome metal finish.<br />
50<br />
74<br />
ch.longue con bracci<br />
70<br />
ch.longue br.sx<br />
70<br />
ch.longue br.dx<br />
66<br />
ch.longue senza bracci<br />
La structure est en bois d’hêtre recouvert de polyuréthane expansé et soutenue<br />
par des sangles élastiques entrecroisées. Le coussin d’assise est en polyuréthane<br />
expansé recouvert de fibres acryliques. Le piètement est en métal chromé brillant.<br />
Das Gestell aus massiver Buche ist mit Polyurethan-Schaum bedeckt. Unterfederung<br />
mit elastischen Gürtelbändern. Die Sitzkissen sind aus Polyurethan-Schaum<br />
Stoff mit Acrylfaser bezogen. Füße aus Metall, hochglanz verchromt.<br />
La struttura portante è in metallo ricoperto in poliuretano ad alta densità con capitonné<br />
lavorato a mano. Il basamento è disponibile in metallo satinato, cromato lucido o<br />
nero. I braccioli sono in acciaio armonico ricoperto in pelle.<br />
The metal frame is covered with high density-polyurethane foam and handcrafted<br />
padded. The base is avilable in satin-chrome, polished chrome or black-plated metal.<br />
Armrests are made of spring steel and covered with leather.<br />
La structure en métal est recouverte de mousse polyuréthane à haute densité et<br />
capitonnée à la main. Le piètement est disponible en métal satiné, chromé brillant<br />
ou noir. Les accoudoirs sont an acier à ressorts et recouverts de cuir.<br />
Traggestell aus Metall mit hochdichtem Polyurethanschaum Abdeckung und mit<br />
moderner handgehefteter Steppung, reine Handarbeit. Das Untergestell aus Metall,<br />
ist wahlweise velourmatt verchromt, hochglanz verchromt oder schwarz verchromt<br />
lieferbar. Armlehnen aus mit Leder bezogenem Federstahl.<br />
cubo<br />
40x40<br />
40<br />
pouff 40x40 h40<br />
60x60<br />
40<br />
pouff 60x60 h40<br />
52<br />
design: Studio tecnico <strong>Cierre</strong><br />
68<br />
76<br />
40<br />
74<br />
poltroncina<br />
design: Stefano Conficconi<br />
Parallelepipedo in poliuretano espanso ricoperto in fibra acrilica.<br />
Pouf en forme de parallelepipède garni de mousse polyuréthane expansée et recouverte<br />
de fibres acryliques.<br />
Parallelepiped-shaped stool filled with expanded polyurethane foam that is covered<br />
with acrylic fibres.<br />
Hocker aus Polyurethan Schaum mit Acrylfaser Abdeckung.<br />
Il fusto è in metallo, sul quale sono montate cinghie elastiche intrecciate, e ricoperto<br />
in poliuretano ad alta densità con capitonné lavorato a mano.<br />
Il piede è in metallo cromato lucido.<br />
The metal frame, that is supported by intertwined elastic belts, is covered with highdensity<br />
polyurethane foam and handcrafted padded.<br />
The base is in polished chrome-plated metal.<br />
La carcasse en métal, supportée par des sangles élastiques entrecroisées, est recouverte<br />
de mousse polyuréthane à haute densité et capitonnée à la main.<br />
Le piètement est en métal chromé brillant.<br />
Sessel mit Metallgestell und Unterfederung aus extra breiten hochelastischen Gurt<br />
bändern.<br />
Sitz-Rücken mit Polyurethanschaum festgepolstert, mit moderner handgehefteter<br />
Steppung, reine Handarbeit. Füße aus Metall, hochglanz verchromt.<br />
46<br />
moon<br />
48 6<br />
48<br />
115<br />
40<br />
design: Pietro Occhetto<br />
81<br />
105<br />
81<br />
53<br />
31 dondolo con br.<br />
31<br />
dondolo senza br.<br />
65<br />
105<br />
65<br />
69<br />
settimino<br />
45<br />
60<br />
comodino<br />
50<br />
50<br />
pouff<br />
design: Stefano Conficconi<br />
Comodino e cassettiera realizzati in legno multistrato di pioppo ricoperto in MDF<br />
rivestito in pelle.<br />
Il top è in legno (MDF) impiallacciato in rovere o platano affumicati.<br />
The bedside table and chest are made of poplar plywood and covered with leather.<br />
The top is available in smoked oak-veneered or smoked sycamore-veneered wood.<br />
La struttura portante è in metallo schiumato a freddo con capitonné lavorato a mano.<br />
Il basamento è in metallo cromato lucido o nero. I braccioli sono in acciaio armonico<br />
ricoperti in pelle.<br />
La structure est en métal recouvert de mousse polyuréthane injectée à froid et capitonnée<br />
à la main. Le piètement est en métal chromé brillant ou noir. Les accoudoirs<br />
sont an acier à ressorts et recouverts de cuir.<br />
The metal frame is covered with cold-foamed polyurethane that is handcrafted padded.<br />
The base is made of polished chrome or black-plated metal. Armrests are made<br />
of spring steel and covered with leather.<br />
Gestell aus Metall Formgeschäumt. Sitz- und Rückfläche mit moderner hand-gehefteter<br />
Steppung, reine Handarbeit. Das Untergestell aus Profilmetall ist wahlweise<br />
verchromt oder schwarz verchromt lieferbar. Armlehnen aus mit Leder bezogenem<br />
Federstahl.<br />
Table de nuit et commode realisés en bois stratifié de peuplier et recouverts de cuir.<br />
Le plateau est disponible en bois plaqué chêne ou platane vieillis fumés.<br />
Nachttisch und Hochkommode mit 6 Schubkästen. Struktur aus Multiplexpappelholz<br />
in MDF furniert, mit Leder bezogen. Abdeckplatte aus MDF in Eiche furniert geräuchert<br />
oder Platane furniert geräuchert.<br />
- 91 -
square<br />
karma tavolino quadrato<br />
5,5<br />
130<br />
75 52<br />
settimino<br />
58<br />
130 52<br />
comò<br />
48 comodino basso<br />
con 2 cassetti<br />
50 52<br />
design: Pietro Occhetto<br />
25<br />
60 52<br />
comodino basso<br />
con 1 cassetto<br />
45<br />
vassoio<br />
45<br />
55<br />
55<br />
30<br />
55 50<br />
55<br />
45<br />
45<br />
tavolino quadrato 55x55 H30 tavolino quadrato 55x55 H50<br />
90<br />
90<br />
35<br />
90 45<br />
90<br />
60<br />
60<br />
tavolino quadrato 90x90 H35<br />
tavolino quadrato 90x90 H45<br />
design: Pietro Occhetto<br />
Tavoli in legno impiallacciati in rovere o platano affumicati. Le basi sono realizzate in<br />
massello di rovere affumicato.<br />
The tables are available in smoked oak-veneered or smoked sycamore-veneered<br />
wood. The bases are made of smoked oak-veneered solid wood.<br />
Tutta la collezione Square è fatta in pannello di fibre di legno con profili e maniglie<br />
in alluminio rivestito in pelle scelta dalle mazzette di riferimento della collezione<br />
<strong>Cierre</strong>. I cassetti sono stati montati su guide con rientro frenato. I piedi sono in<br />
plastica cromata lucida.<br />
Negli elementi rivestiti in pelle è possibile fornire su richiesta un top in vetro trasparente<br />
a protezione.<br />
The Square furniture collection is made of leather covered wooden fibreboard with<br />
aluminium handles and profiles. The leather finishing can be chosen among all the<br />
colours available in the <strong>Cierre</strong> collection. Drawers are equipped with soft-closing<br />
mechanism. Feet are in polished chrome plated plastic.<br />
On demand, the furniture pieces covered with leather are also available with a protective<br />
transparent glass top.<br />
Les tables sont disponibles dans la finition bois plaqué chêne ou platane vieillis<br />
fumés. Les bases sont en bois massif de chêne vieilli fumé.<br />
Beistelltische aus Holz in Eiche furniert geräuchert oder Platane furniert geräuchert.<br />
Das Gestell ist aus Massiv geräuchert Eichenholz .<br />
karma tavolino tondo<br />
Tous les éléments de la collection Square sont en panneau de fibres de bois, recouvert<br />
de cuir, dont les poignées et les profils sont en aluminium. Les finitions en cuir<br />
peuvent être choisies à partir des liasses dont nous disposons pour notre collection<br />
<strong>Cierre</strong>. Les tiroirs sont dotés d’un système de fermeture amortie. Les pieds sont<br />
en plastique chromée brillante.<br />
Sur demande, les éléments recouverts de cuir sont également disponibles avec un<br />
plateau de protection en verre.<br />
Alle Möbelstücke von der Square Kollektion sind aus mit lederbezogener Holzfaserplatte.<br />
Die Türgriffe und die Metallausführungen sind aus Aluminium. Die Leder-ausführungen<br />
können aus unseren Musterblöcken ausgesucht werden. Schubladen<br />
auf Kugelrollen-Telesckopischen mit Selbsteinzug. Füße aus Kunststoff, hochglanz<br />
verchromt.<br />
Ein Glastop zum Schutz der Oberfläche ist wahlweise für die mit lederbezogenen<br />
Möbeln auch lieferbar.<br />
30<br />
55<br />
45<br />
55 50<br />
55<br />
45<br />
55<br />
35<br />
90<br />
60<br />
90 45<br />
90<br />
60<br />
90<br />
design: Pietro Occhetto<br />
tavolino tondo Ø 55 H30 tavolino tondo Ø 55 H50 tavolino tondo Ø 90 H35 tavolino tondo Ø 90 H45<br />
circus<br />
Tavoli in legno impiallacciati in rovere o platano affumicati. Le basi sono realizzate in<br />
massello di rovere affumicato.<br />
The tables are available in smoked oak-veneered or smoked sycamore-veneered<br />
wood. The bases are made of smoked oak-veneered solid wood.<br />
35<br />
39<br />
18 comodino per letto<br />
57<br />
45<br />
tavolino alto<br />
design: Stefano Conficconi<br />
Les tables sont disponibles dans la finition bois plaqué chêne ou platane vieillis<br />
fumés. Les bases sont en bois massif de chêne vieilli fumé.<br />
Beistelltische aus Holz in Eiche furniert geräuchert oder Platane furniert geräuchert.<br />
Das Gestell ist aus Massiv geräuchert Eichenholz .<br />
karma tavolino girevole<br />
Il comodino per letto può essere montato solo alle testate dei letti Gauguin e Chagall.<br />
E’ fatto in pannello di fibre di legno con il piano rivestito in pelle. Il braccio<br />
rotante è in metallo cromato lucido.<br />
Tavolino alto in pannello di fibre di legno rivestito in pelle con basamento in metallo<br />
cromato lucido. Le pelli di rivestimento possono essere scelte dalle mazzette di<br />
riferimento della collezione <strong>Cierre</strong>.<br />
The Circus round bedside table can be fitted to Gauguin and Chagall beds headboards<br />
only. It is made of wooden fibreboard and covered with leather. The table is<br />
equipped with an adjustable polished chrome-plated metal mechanism. The leather<br />
finishing can be chosen among all the colours available in the <strong>Cierre</strong> collection.<br />
Side table made of fibreboard wood and covered with leather. The base is in polished<br />
chrome-plated metal. The leather finishing can be chosen among all the colours<br />
available in the <strong>Cierre</strong> collection.<br />
50<br />
64/67<br />
45<br />
64/67<br />
tavolino girevole<br />
design: Marco Fumagalli<br />
Table de nuit ronde qui ne peut être montée que sur les têtes des lits Gauguin et<br />
Chagall. Elle est en panneau de fibres de bois et le plateau est recouvert de cuir<br />
dont les finitions peuvent être choisies à partir des liasses dont nous disposons<br />
pour notre collection <strong>Cierre</strong>. Le bras réglable est en métal chromé brillant.<br />
Table d’appoint en panneau de fibres de bois recouvert de cuir. Le piètement est en<br />
métal chromé brillant. Les finitions en cuir peuvent être choisies à partir des liasses<br />
dont nous disposons pour notre collection <strong>Cierre</strong>.<br />
Holztisch für Kopfteil der <strong>Betten</strong> Gauguin und Chagall, manuell herausdrehebar.<br />
Die Tischplatte ist mit Leder bezogen.<br />
Die Lederausführungen können aus unseren Musterblöcken ausgesucht werden.<br />
Beistelltisch mit Metallgestell hochglanz verchromt. Die Tischplatte aus Holz ist mit<br />
Leder bezogen.<br />
Die Lederausführungen können aus unseren Musterblöcken ausgesucht werden.<br />
Tavolino girevole con piano in MDF impiallacciato in rovere affumicato e massello<br />
perimetrale in rovere.<br />
La base è realizzata in metallo verniciato a polvere color antracite o argento.<br />
Table basse à plateau pivotant en bois plaqué chêne vieilli fumé et dont le cadre est<br />
en bois massif de chêne. La base est réalisée en métal peint à la poudre, disponible<br />
dans le coloris gris foncé ou argent.<br />
Small table provided with a swiwel top that is made of smoked oak-veneered wood.<br />
The top frame is in solid oak wood.<br />
The base is in powder-coated metal, available in dark grey or silver color.<br />
Beistelltisch mit drehbaren Abdeckplatten aus MDF in Eiche furniert geräuchert .<br />
Der Umfang, 2cm Stark , ist aus Massiv Eichenholz.<br />
Metallgestell mit Pulverbeschichtung matt lackiert in Anthrazit oder Silber.<br />
- 93 -
quack<br />
53<br />
53 53<br />
tavolino<br />
design: Marco Fumagalli<br />
Tavolino in metallo rivestito in pelle scelta dalle mazzette di riferimento della collezione<br />
<strong>Cierre</strong>.<br />
Metal small side table covered with leather. The leather finishing can be chosen<br />
among all the colours available in the <strong>Cierre</strong> collection.<br />
Table d’appoint en cuir. Les finitions en cuir peuvent être choisies à partir des liasses<br />
dont nous disposons pour notre collection <strong>Cierre</strong>.<br />
Beistelltisch aus Metall, mit Leder bezogen.<br />
Die Lederausführung kann aus unseren Musterblöcken ausgesucht werden.<br />
skin<br />
51<br />
52 52 52<br />
tavolino<br />
design: Marco Fumagalli<br />
Tavolino in metallo rivestito in pelle scelta dalle mazzette di riferimento della collezione<br />
<strong>Cierre</strong>.<br />
Metal small side table covered with leather. The leather finishing can be chosen<br />
among all the colours available in the <strong>Cierre</strong> collection.<br />
Table d’appoint en cuir. Les finitions en cuir peuvent être choisies à partir des liasses<br />
dont nous disposons pour notre collection <strong>Cierre</strong>.<br />
Beistelltisch aus Metall, mit Leder bezogen.<br />
Die Lederausführung kann aus unseren Musterblöcken ausgesucht werden.<br />
- 95 -
Foto: Andrea Danesi per Studio TRE - Forlì<br />
Tecnico luci: Davide Caminati<br />
Operatore fotoritocco: Monica Danesi<br />
Lay out grafico e supervisione: Alessandro Fiorini<br />
Impaginazione: Fiostudio - Forlì<br />
Allestimenti floreali L’oasi - Forlì<br />
Logistica: Anghel Sansovini e Giorgio Agirelli<br />
Specifiche tecniche: Barbara Barchi e Andrea Argnani<br />
Testi e traduzioni: Simonetta Grossi e Linda Papucci<br />
Stampa: Grafiche Antiga - Crocetta del Montello (TV)<br />
Coordinamento e direzione artistica: Alberto Conficconi<br />
Si ringraziano:<br />
made in Italy 100%<br />
indice alfabetico<br />
letti<br />
chagall<br />
chandelier<br />
don giovanni<br />
gauguin<br />
karma<br />
mondrian<br />
monet<br />
nick<br />
thin<br />
vintage<br />
24<br />
18<br />
12<br />
42<br />
6<br />
36<br />
30<br />
48<br />
54<br />
58<br />
Varinia Conficconi<br />
Alice e Daniele Maestrami<br />
reti per letti con contenitore<br />
64<br />
Ombretta Mazzolini<br />
Francesca e Marco Montorfano<br />
Elisabetta Scozzoli<br />
Vilma e Giuliano Radici<br />
Camilla Più - Forlì<br />
mobili e complementi<br />
circus<br />
moon<br />
square<br />
76<br />
68<br />
72<br />
Cigierre - Verano Brianza<br />
Muffa - Forlì<br />
informazioni tecniche<br />
79<br />
Oikos - Gatteo Mare<br />
Progetto Fede - Forlì<br />
Warli - Milano<br />
cierre imbottiti s.r.l.<br />
Via Ansaldo, 2-47122 FORLI’-ITALY<br />
Tel. 0543.785.911-Fax 0543.782.493<br />
Azienda con Sistema Qualità Certificato<br />
UNI EN ISO 9001:2008<br />
Azienda Certificata Social Accountability<br />
International Standard SA 8000 2008<br />
www.cierreimbottiti.com<br />
e-mail: info@cierreimbottiti.com<br />
Certificato n. 1124<br />
Certificate n. 1124<br />
Registration<br />
Number: IT-54210<br />
Registration Number: SA 1223-IT<br />
- 97 -
Change language