Product Guide 2008 - APG

Product Guide 2008www.apg.tm.frProfessional Sound Systems

Increasing demand on sound qualityDue to major changes in the recording industry, touring artists and live music performances are increasing in popularity. Today’s artists areoften moving on from studio to stage and are expecting to find, in their live performance, if not the exact sound of their records, the wellbalanced, detailed sound of top quality studio reproduction.Digital technologies have increased the performing quality of hi-fi installations at home and in the car, as well as of personal players (i-podsand other MP3 players), thus generating a demand for improved sound quality in concert halls.Sound professionals are facing the challenge of satisfying clients on both sides of the stage: providing the artists with the best conditionsfor the expression of their talents as well as displaying the musical shading of a show for the audience.The new generation of APG products is the result of a thorough knowledge in terms of performance in sound reproduction. Sonic quality isnot a subjective notion when considering criteria such as phase, bandwidth, frequency response linearity, and moreover, the non-distortionrelated criteria.These fundamental considerations have been taken into account and allow APG products to combine work with pleasure each time an APGsound system powers into action.SMX15The SMX15 speaker is the perfect example of high precision and high power, offeringthe user acoustical transparency, exceptional dynamic range and a minimum of measureddistortion, whatever the sound pressure level, and this even at low frequencies.Coaxial technology has been chosen in order to avoid distortion, discontinuous directivityor diffraction that are generated when using any horn techniques. The SMX15 is a realhigh power stage monitor, combining studio listening performance with ergonomics thatallow the SMX15 to deal easily with any demanding stage situation. Its innovativeergonomics as well as its patented ATS (Aiming Tuning System), allow, when floormounted, angle adjustment to 5 positions.SMX15K-HORN SubwoofersTB SubwoofersThe TB Series takes advantage of the exclusive K-HORN load: This specific load allowsat least 4 to 6 dB of acoustical gain in comparison to direct radiation or traditional bassreflex systems.Whatever your needs - a double 18" for the TB218S, a double 15" for the TB215S,a single 18" for the TB118S, or a single 15" for the TB115S - they offer high levelperformance in terms of acoustical efficiency, power capability and sound precision.Essential features for pro-audio users are also present: ergonomics, compactness,practicability and incomparable light weight due to the use of Neodymium componentsand structural reinforcement.A number of presets for the DMS26 digital processor are available, for creating array,cardio or sub-arc configurations. The new dedicated processors (LP type) integratenew processing and protection parameters, for enhanced overall performance."LP" Dynamic ProcessorLP ProcessorsAPG is unveiling its new generation of signal processors with real time dynamicprotection. These new models integrate the equivalent of two previous processors fornearfield (stage monitors) or farfield (F.O.H.) into a stereo system with mono sub (2.1).It is now possible to feed the sub channel from an external source provided by a mixingconsole or a digital processor. A new EQ function allows the adjustment of clarity of thesystem.The new TB subwoofer range is integrated into the subwoofer selection switchbank anda new function allows the optimization of satellite/sub matching, taking the physicaldistance between speakers into consideration.

Technical Support & APG toolsWhatever the performance specifications of a system, the final quality of an installation is mainlydependent on the acoustic source choice, its positioning and configuration as well as final tuning.APG offers a wide choice of measurement, calculation & prediction tools which allows soundprofessionals to reach an unprecedented level of results in terms of performances.Bearing in mind the competence of their clients, APG R&D engineers permanently ensure anadvanced level of technical support, so that any solutions are optimally adapted to all thetechnical and economic criteria of the projects. In addition to the acoustic studies based ontraditional simulator programs, APG has developed two tools for “project validation”, which asthe name implies, allows the validation of a sound installation project through the ResearchDepartment. These tools are the “APG Project file” and “APG Project Guide” software.Project GuideThe APG Project Guide is acoustic simulation software dedicated to APG products.It produces an evaluation of the coverage of a given APG system installed in a given venue.It is usable for blueprinting as well as for selecting equipment and tuning a system. Severaltypes of venues are directly accessible; a number of parameters are preset, in order toquicken the venue-modelling phase. Owing to the tutorial concept and the very intuitiveinterface of the APG Project Guide, anyone is able, within a few minutes, to analyse a giveninstallation, for pre-evaluation of coverage performance: direct and total field, direct/reverbratio, intelligibility criteria.Matrix Aiming ToolAPG Matrix Array Systems provide excellent ergonomics and a control ofdirectivity, making it possible to vary both the length of throw andthe horizontal dispersion. The purpose of the Matrix Aiming Tool calculatoris to study and optimize the acoustic and mechanical aspects ofthe “cluster” configuration needed to provide the required coverage. It hasbeen shown to halve installation time. The system engineer will be able toprint out the configuration, showing the number of columns and lines ofenclosures, the type of each enclosure, horizontal and vertical couplingangles etc, and will obtain a full report intended for the technical teamsin charge of the rigging.

The APG signal processingAPG Signal processing: Adaptability & VersatilityVarious types of analogue and digital processors allow a processing configuration toprovide any required level and protection controls.All cabinets for which the processor is optional are optimised for vocal reproduction andmid-power level applications. “SPM” processors deliver a bandwidth EQ for musicalapplications at mid-power level. DMS26 processor’s presets follow the “SPM”processors’ functions. “LP” dynamic processors are required for high-power applicationsand live sound. The combination of DMS26 & “LP” processors offer maximum control.Digital Management processorsTogether with the development of each system’s dedicated signal processors, APG alsooffers a concept of electronic digital processing for “Touring” or “Fixed Installation”configurations, i.e. hall EQ, level controls, and time alignment of complex sound systems.DMS26Analogue loudspeaker processingScientific research based on mathematical analysis of all the operating parameters ofloudspeakers has provided guidance for the design of specific processors, whichguarantee flawless system reliability. According to the expected environment andprojected use of the system, APG offers two types of processors.Static processors provide frequency response optimisation and sub-and-ultrasonicprotection in applications where the system is not run at its maximum dynamic capacity.Dynamic processors control all the active filtering, equalisation and topology-relatedsettings of the system. They also provide loudspeaker protection by the simulation ofdestructive parameters, allowing the maximum dynamic capacity of the speakers to beused, with the highest reproduction quality and optimum reliability.LPxxx

Matrix Array SeriesThe Matrix Array Series is composed ofthe APG4000 and APG6000 systems,designed for high power front-of-houseapplications. The development of MatrixArray systems is based on two collinearsource concepts and the Isotopacoustic load.The APG4000 is a medium length systemmaking it outstandingly versatile with itsmodularity and ease of use. It can be usedoutdoor, stacked or flown, with a soundcoverage up to 40 meters. The APG6000is a high precision & high power line-source system intended mainly as along-throw complement to the APG4000. The APG 6000 can also beused alone.Thanks to their identical ergonomics and acoustic pattern, those systemsare fully compatible and complementary. The result is an unlimitedpossibility of configurations defined by the principle of a “matrix” soundsystem.Each system is composed by two speakers of identical dimensions: fullrange “HI” type speaker and low frequency “LO” type speaker.This combination offers unique modularity: 4000HI & 6000HI can be usedalone for vocal applications, 4000LO & 6000LO, the number useddepending on the requirement, and subwoofers added for infra lowfrequency reinforcement when needed.A study of the configurations of Matrix Array systems can be carried outusing the software Matrix Aiming Tool. The shipping of systems can berealised with the multi cabinet castor plate allowing the stacking of severalspeakers and therefore pre-configuring the clusters, so saving assemblytime on site before flying them. This technique halves the usual riggingtime for clusters.Matrix Array SeriesMatrix System APG40004000LO Low-frequency section of MATRIX 4000, 2 x 15”4000HI Mid/hi section of MATRIX4000, 1 x 15” / 1x Isotop154000SP Dynamic processor 2 x 3-way + sub (int. or ext.) for APG40004000PR Transportation trolley for MATRIX 4000Matrix System APG60006000LO Low-frequency section of MATRIX 6000, 2 x 15”6000HI Mid/hi section of MATRIX 6000, 1 x 15” / 2 x Isotop56000SP Dynamic processor 2 x 3-way + sub (int. or ext) for APG60006000PR Transportation trolley for MATRIX 6000 & MATRIX 4000Matrix Array Flying Hardware4TRUSS Rigging truss for fixed installation Matrix Array4RCAV Front vertical coupling piece6TRUSS Rigging truss for “Touring” application for Matrix Array6LBLift bar for rigging of two Matrix Array Clusters6RCAV Front vertical coupling piece for Matrix 4000 & 60006RCAR Rear vertical coupling piece for Matrix 4000 & 60006RAAV Front horizontal coupling piece for Matrix 4000 & 60006RAAR Rear horizontal coupling piece for Matrix 4000 & 6000QRP23EL Locking pin L= 23mm for Matrix 4000 & 6000QRP43 Locking pin L= 43mm for Matrix 4000 & 6000ELQRP Slings for quick locking pinTHE ISOTOP TECHNOLOGYThe Isotop isophase system isequipped with 6,50”/HF1” driver whichprovides continuous 700Hz to 19KHzbandwidth with superior power anddistortion lower than classicalcompression drivers.The Isotop technology is found in Matrix Array series, IsolineSeries, Beam Series & Sector Series.

Isoline SeriesThe Isoline “line array” systems areintended for high precision long-throwapplications. The ISL210S uses twocustom-built 10" cone drivers and oneIsotop5 with a directivity of 90°H x5°V. The Isobass is the Isoline Seriessubwoofer featuring identicalergonomics and compatible rigginghardware.Isoline SeriesLine Array System ISL210SISL210S Isoline210S, 2-way, 2x 10” / 1 x Isotop5ISL210SPR Transportation trolley for ISL210SSPISL210S Dynamic processor 2 x 3-way + sub for ISL210Isoline Subwoofer ISOBASSISOBASS Subwoofer for Isoline, 1 x 15” Neod, 1150WBeam SeriesThe BEAM series are distinguished bytheir unconventional coverage properties,resulting from specific wave-guidedevelopments. These systems arededicated to high precision coverageespecially in difficult acousticenvironments and to medium distancecoverage applications up to 30 meters.The BEAM3000C is a variation of theAPG4000 in a mono amplification mode. Itis characterized by a mid/high “beam”with asymmetrical dispersion (+5°, -25°) invertical coverage and a constant 60° horizontal dispersion. This makes ituniquely well suited to medium sized venues allowing sound reproductionup to 25 meters without using delay lines.Beam SeriesPlug &Play System BM3000C3000C Compact system, 1 x 18” / 1 x Isotop30LP3000C Dynamic processor stereo + sub for 3000CPL3000C Protection and lifting hardware for 3000C3000CPR Transportation trolley for 1x 3000C3RCLifting plate kit for fixed installationSector SeriesThe SECTOR SERIES comprises columnspeakers operating as line-sources. Theyare intended for high-precision mid-andhighfrequency reproduction inacoustically challenging environments.The SC20 is equipped with a vertical arrayof six Isotop7TM drivers resulting invertical coverage of 20°at highfrequencies and 30° in the vocalbandwidth. It is extremely simple andintuitive to set up, and covers the range250 Hz-19 kHz and is capable of 100meter throw in open-air.Sector SeriesLine-source speaker SC20SC20 Column speaker mid/hi 6 x Isotop5, (20°V x 60°H)SPSC20 Dynamic stereo Processor + low mono output for SC20ETSC20 Lyre bracket with angle adjustment for SC20FCSC20 Flight Case for SC20 + ETSC20

Dispersion SeriesThe Dispersion series speakers usecoaxial technology to offer a perfectlyconsistent conical acoustic field. TheDispersion series are composed ofmultipurpose loudspeakers, DS8,DS12S, DS15, DS15S & SMX15 withergonomics and acousticperformance that make them trulyversatile and easy to set up, whateverthe application: FOH, distributed sound, stage monitor or reinforcement.The DS8 offers an unrivalled finesse owing to the use of an exclusiveannular tweeter. The DS12S combines compactness, sonic clarity andabsolute reliability, making it the all purpose speaker of choice. The DS15is the driving force of the APG range, with sonic quality often comparedto studio monitors. The DS15S is one of the most powerful in the multipurposecategory. The DS15R is tailored specifically for vocal stagemonitoring. The SMX15 is a high precision, high power stage monitor; itoffers a “studio monitoring” type of response, exceptional dynamiccapability, very low distortion, and has a mechanical system for angleadjustment - when floor mounted, 5 positions are available..Dispersion SeriesMulti-purpose speaker DS8DS8Coaxial 2-way, 8” / tweeter, passive x-over, 150 W AESSPM8 Static processor stereo + sub for DS8LPDS8 Dynamic processor stereo + sub (int. or ext.) for DS8 & MX2Multi-purpose speaker DS12SDS12S Coaxial 2-way, 12” / HF1", passive x-over, 350 W AESSPM12S Static processor stereo + sub for DS12SLPDS12S Dynamic processor stereo + sub (int. or ext.) for DS12SSPRStatic processor, 4-channel, stage monitoring for DS12S/DS15/RMulti-purpose speaker DS15DS15 Coaxial 2-way, 15” / HF1", passive x-over, 500 W AESSPM15 Static processor stereo + sub for DS15LPDS15 Dynamic processor stereo + sub (int. or ext.) for DS15SPRStatic processor, 4-channel, stage monitoring for DS12S/DS15/RMulti-purpose speaker DS15SDS15S Coaxial 2-way, 15” / HF2”, passive x-over, 1000 W AESLPDS15S Dynamic processor stereo + sub (int. or ext.) for DS15S farfieldStage Monitor DS15RDS15R Coaxial 2-way stage monitor, 15” / HF1", passive x-over, 600 W AESSPRStatic processor, 4-channel, stage monitoring for DS12S/DS15/R“Touring” multipurpose speaker SMX15SMX15 Two way coax, 15”/HF 1,4", active filtering, bi-amp 1000 W AESLPSMX15 Dynamic Processor bi-amp mono + sub (int. or ext.) for SMX15DMS26 Digital processor, 2 in – 6 out, with SMX15 presetsMechanical system ATS (Aiming Tuning System) for SMX15THE COAXIAL TECHNOLOGYCoaxial technology consists of two loudspeakers on the samediffusion axis, thus resulting in consistency and linearity for bothamplitude and phase curves. Furthermore, APG selects bassdrivers whose cone profiles are optimised for the minimisation ofdistortion over the whole bandwidth.The coaxial technology is found in Dispersion and Micro Axial seies.

Micro SeriesThe Micro Series is based on the use of6.5" drivers and separate tweeters to offerunrivalled precision in the vocal andmid/high range. MC1RV and MC1RVNLoudspeakers are designed specificallyfor the vocal reinforcement in “underfoot”configuration for rows of seats in live radioor live television broadcast.The MC1 is ideal for low powerapplications and distributed soundsystems. The MC2 takes advantage of thed'Appolito technology, making it one ofthe most efficient in its category, especially for vocal applications and lowpower distributed sound, with 100 dB sensitivity in a perfectly controlled90°H x 40°V coverage.The MC2C is a variation of the MC2, offering a column shape ideal forfixed installation in place of worship, multipurpose sports hall etc.Micro SeriesReinforcement speaker for vocal application MC1RVMC1RV Vocal stage monitor, 1 way, 6,5”, white finish 100 W AESMC1RVN Vocal stage monitor, 1 way, 6,5”, black finish 100 W AESTop speakers MC1MC12-way speaker, 1 x 6,5”/ tweeter, 100 W AESMC1T 2-way speaker,1x 6,5”/tweeter, line transformer 70/100V, 50 WTop speakers MC2MC242-way speaker, 2x 6,5”/tweeter, 4 Ohm, 200 W AESMC216 2-way speaker, 2x 6,5”/tweeter, 16 Ohm, 200 W AESMC2416 2-way speaker, 2x 6,5”/tweeter, switchable 4-16 Ohm, 200 W AESMC2T2-way speaker,2x 6,5”/tweeter, line transformer 70/100 V, 100W AESColumn speaker MC2CMC2C4 MC2 speaker column design, 4 Ohm, 200 W AESMC2C16 MC2 speaker column design, 16 Ohm, 200 W AESSPMCStatic processor stereo + sub for MC2CProcessor for MC1 and MC2 speakersSPMICRO Static processor stereo + sub for MC1/MC2Micro Axial SeriesThe Micro Axial Series uses drivers fromthe Dispersion Series where ergonomics,coverings and fixing hardware have beenoptimized for the high end fixed installationmarket. The MX1 offers the smallestdimensions for a high performanceloudspeaker. With a frequency responsemore extended in the bottom of thespectrum, the MX2 (variation of DS8)offers studio monitor sound reproductionquality. Thanks to its ergonomics andaccessories, the MX4 (variation of DS12S)suits all types of fixed installation applications.The SUB MX (see SUBWOOFERS) features the exclusive multi interactivechamber load which makes it possible to reduce considerably the volumeand consequently the dimensions of APG subwoofers. This provides anexceptional power/size ratio and very high quality sound reproduction,particularly important where discreetness is a key factor in a fixed installation.Micro Axial SeriesMX1 /N speakerMX12-way coaxial speaker, 1 x 6,5”/tweeter, beech, 100 W AESMX1N 2-way coaxial speaker, 1 x 6,5”/tweeter, black ash, 100 W AESSPMX1 Static processor stereo + sub for MX1MX2 /N speakerMX22-way coaxial speaker, 1 x 8”/ tweeter, beech, 150 W AESMX2N 2-way coaxial speaker, 1x 8”/ tweeter, black ash, 150W AESSPMX2 Static processor stereo + sub for MX2LPMX2 Dynamic processor stereo + sub (int. & ext.) for MX2MX4N speakerMX4N 2-way coaxial speaker, 1 x 12”/ HF1”, passive filter, 350 WSPMX4 Static processor stereo + sub for MX4LPMX4 Dynamic processor stereo + sub (int. & ext.) for MX4

SubwoofersThe diversity of APG subwoofersensures perfect matching of the lowfrequency content to the technical andoperational requirements of anapplication. The dual interactivechamber concept allows considerablevolume reduction in the load, resultingin impressive compactness. The K-Horn technology adds to a doubleinteractive chamber a directivity horn. This exclusive technology providesa significant increase in gain, between 4 and 6 dB, compared to theconventional bass reflex load and direct radiation. The TB115S is an ultracompact subwoofer. The TB118S offers compactness in all kind ofconfiguration: array, sub arc, cardio, etc.The TB215S is the definitive versatile subwoofer: exceptional size/powerratio, sonic precision and impact, compactness. The TB218S is designedfor touring and large scale applications: exceptional maximum SPL, withergonomics and weight optimized for ease of handling, transport andinstallation.SubwoofersSubwoofer with Double Interactive chamberSUB12MX Micro Axial Series Subwoofer, 1x 12”, 300 WSUB12MXN Micro Axial Series Subwoofer, Black ash, 1x 12”, 300 WSUB138P Compact subwoofer, 1x 15”, 500 WSUB138PS Compact subwoofer, 1x 15”, 1000 WSUB238S Versatile subwoofer, 2 x 15”, 2000 WSubwoofer with Double Interactive chamber K-HornTB115S High power "Touring" Subwoofer, 1 x 15”, Neod. 1150 WTB118S High power "Touring" Subwoofer, 1 x 18”, Neod. 1150 WTB215S High power "Touring" Subwoofer, 2 x 15”, Neod. 2300WTB218S High power "Touring" Subwoofer, 2 x 18”, Neod. 2300 WKR100 4 wheels kit, 100mm diameter wheelKR125 4 wheels kit, 125mm diameter wheelDigital ProcessingThe DMS26 is based on a high levelelectronic design guaranteeing highquality sound reproduction in linewith the philosophy of APGspeakers. The PWAPG softwareallows total control over a DMS26 viaa computer. Upon request, APG canprovide users with speaker presetsand standard or tailor made configurations.Digital ProcessingDigital Processor DMS26DMS26 Digital Processor system, 2 in & 6 out, 24bits / 96KHzComputer Software Control for DMS26PWAPG Software for DMS26 control via a PC

Special Options & AccessoriesSince its establishment in 1978, APG has developed its range of products with the aim of fulfilling as far as possible the needs of the professionalsthat make up the diverse pro-audio market. In addition to its standard line of products, APG offers a wide range of accessories, optionsand specific adaptions for the fixed installation market.Special OptionsAPG loudspeakers can be adapted toyour projects’ special requirements,offering a number of different options. Twolevels of “tropicalisation” can be applied tothe speakers to provide protection and anincrease in mechanical reliability afterexposure to the elements. The speakerscan also be supplied in various colors orwith specific finishes.For configuration in distributed soundsystems, most of the speakers can befitted with 70V or 100V transformers witha suitable power value.Examples of custum finishing for Micro Axial Series:MC2C speakerSand Grey Black AluminiumBasic Tropicalisation: stainless steel screw & water resistant speaker treatmentINOX0 Category 0 : Loudspeakers MX1/N, MX2/N, SUB 12MX/NINOX01 Category 1 : Loudspeakers Micro & Dispersion SeriesINOX02 Category 2 : SUB15MX, SUB138P/S, TB115SINOX03 Category 3 : SUB238S, TB118S, SC20Full Tropicalisation: Polyester shell enclosure, stainless steel screw andwater resistant speaker treatmentTROPIC0 Catégorie 0 : Enceintes MX1/N, MX2/N, SUB12MX/NTROPIC01 Catégorie 1 : MC1, MC2, MC2C, DS8TROPIC02 Catégorie 2 : DS12S, DS15/S, DS15R/S, SUB15MX, SUB138P/STROPIC03 Catégorie 3 : TB115STROPIC04 Catégorie 4 : SUB238S, TB118S, SC20Painting option according to RAL or PANTONE code numberPREPEINT Painting set up regardless quantity and colourREPEINT01 Category 1 : Brackets for Micro, Micro Axial & Dispersion SeriesREPEINT02 Category 2 : MX1REPEINT03 Category 3 : MX2, MC1, MC2, MC2C, DS8, SUBMXREPEINT04 Category 4 : DS12S, DS15/S, SUB138P/SREPEINT05 Category 5 : DS15R/SREPEINT06 Category 6 : SUB238S, TB115S, TB118SREPEINT07 Category 7 : SC20Line TransformerT50Line Transformer 70/100V, 50W (for MX1, MX2, MC1)T100Line Transformer 70/100V, 100W (for MX1, MX2, MC1, MC2/C, DS8)T200Line Transformer 70/100V, 200W ( for MC2C, MX4, DS12S)AccessoriesA comprehensive range of accessories isavailable for optimisation of installationand operation of the APG systems. TheFAERO4/R option includes Aeroquip TMsockets for hanging speakers with slings.Fixing brackets allow wall or ceilingmounting of speakers.Connecting plates include all signal andspeaker connections for system amplification.Rack units arepre-equipped with connecting plate(s) andline (mains) connections. They are designedto be incorporated into flight-cases andallow 6 RU space for amplifiers. Adapters TG29 and TG32 are usedwhen the amps used with an APG dynamic processor have a gaindifferent to the mandatory 26 dB. (Please contact us for any othervalue)Flying optionsFAERO4 4 Aeroquip ringsETDS8 Lyre bracket for DS8ETDS12S Lyre bracket for DS12SETDS15 Lyre bracket for DS15ETDS15S Lyre bracket for DS15SETMC1 Lyre bracket for MC1ETMC2 Lyre bracket for MC2ETMX1 Lyre bracket for MX1ETMX2 Lyre bracket for MX2ETMX4 Lyre bracket for MX4ETMC2C Lyre bracket for MC2CKCH2 Coupling kit for two MX4RAIARigging rail with angle adjustment for MX4PFMWall bracket for MX4Wiring adaptatorTG32 Gain Translator, for 32dB gainTG29 Gain Translator, for 29dB gainConnection platesCO2U 2 U unwired, 3-way, speakon 4CO2U9000 2 U mono,3 in XLR, 2 x 2 out Speakon 8

Qingdao Theater - ChinaOrenburg Theater - RussiaParis Bodega Club - FranceKrasnodar Discotheque- RussiaYubdoka Europa Club - RussiaDronten Theater - Holland Muzeval Theater - Holland Jacques Coeur Theater - FranceArena Club – RussiaKarement Club - MonacoBlack Club - BelgiumVillette Planetarium - FranceLa Rochelle Rugby Stadium - FranceBiarritz Rugby Stadium - FranceLomme Stadium - FranceThe Atrium - FranceZebra Square Restaurant - MonacoRoissy Hyatt Hotel - FranceDiagora Congress Center - FranceUniversity Science Poof Paris - FranceWallonie Bruxelles Center of Paris - FranceXi'an Antic Show - ChinaPotala Palace Place - ThibetFuturoscope Parc - FranceAirplay Records in Olympia - FranceSavour Night in Rex Club – FranceMaroc Night in Zenith – FranceRock Festival - FranceNight of Sologne – FranceGronau Jazz Festival - GermanyAlpes d'Huez Event - FranceTop of the Pops TV Show - FranceWedding Fair in Nantes - FranceValencienne EventFranceVilleneuve sur Lot Festival - FranceLézarmonic’ Tour - FranceShowcase in Mandalaray - FranceAPG FRANCE - 19 bis rue des écoles - Site Valnor / ZI Haute - 95 500 Le ThillayTél: +33(0)1 30 18 92 70 • Fax: +33(0)1 30 18 92 71 • contact@apg.tm.fr • www.apg.tm.fr