Hướng Dẫn Tổ Chức Phục Vụ Người Già Vùng Bắc Quận Hạt

Hướng Dẫn Tổ Chức Phục Vụ Người Già Vùng Bắc Quận HạtCơ quan bất vụ lợi và công lập phục vụ vùngAlameda ● Albany ● Berkeley ● Emeryville ● Oakland ● PiedmontCơ Quan Cao Niên Điạ Phương tại Quận Hạt Alameda6955 Foothill Boulevard, Lầu 3, Oakland CA 94605, 1-800-510-2020 / 510-577-3530http://alamedasocialservices.org (Sửa đổi 10/2012)CHĂM SÓC/THƯ GIÃN CAO NIÊN VÀO BAN NGÀY (trang mạng hửu ích: www.adsnac.org)Adult Day Services Network of Alameda County (Giới thiệu từng cá nhân & giáo dục cộng đồng) ... 510-883-0874Alzheimer’s Services of the East Bay Adult Day Health Care, Berkeley ............................. 510-644-8292Bay Area Community Services Adult Day Care, Oakland.................................................... 510-601-1074Berkeley Adult Day Health Care, Berkeley.......................................................................... 510-601-0167Center for Elders Independence (PACE—Chương trình chăm sóc trọn gói cho người già). 510-433-1150Hong Fook Adult Day Health Care, Oakland (Địa Điểm trên đường 14 th )................................... 510-839-9673Hong Fook Adult Day Health Care, Oakland (Địa Điểm trên đường Harrison)............................. 510-302-0460CHƯƠNG TRÌNH NGĂN NGỪA NGHIỆN RƯỢU VÀ MA TÚYAlameda County Health Care ACCESS (Giới thiệu đến dịch vụ cai nghiện trong Hạt Alameda) ........ 1-800-491-9099Alcoholics Anonymous (Nghiện Rượu Ẩn Danh) ở Oakland /Văn Phòng Trung Ương ....... 510-839-8900DỊCH VỤ DÀNH CHO NGƯỜI MẤT TRÍ NHỚ (ALZHEIMER)Alzheimer’s Association (Hội Người Mất Trí Nhớ) Helpline (đường giây trợ giúp)............... 1-800-272-3900Alzheimer’s Services of the East Bay, Berkeley (Dịch vụ giúp người mất trí nhớ- Berkeley) 510-644-8292Ethnic Elders Care (trang mạng tập chú về người già sắc dân mắc bệnh mất trí nhớ) www.ethnicelderscare.netFamily Caregiver Alliance (Hội Thân Nhân Gia Đình Chăm Sóc bệnh nhân), San Francisco............ 1-800-445-8106U.C. Davis Alzheimer’s Disease Center (Trung Tâm Bệnh Mất Trí Nhớ), Martinez............. 1-925-372-2485CHƯƠNG TRÌNH HỔ TRỢ NGƯỜI CHĂM SÓC(Ghi chú: muốn biết chi tiết về nhóm hổ trợ, xin liên lạc chương trình chăm sóc ban ngày và bệnh viện địa phương)Adult Day Services Network (Dịch vụ giúp người già vào ban ngày) ở Quận Hạt Alameda. 510-883-0874Alzheimer’s Association of Northern California (Hội Người Mất Trí Nhớ, Bắc Cali) ............. 1-800-272-3900Family Caregiver Alliance (Hội Thân Nhân Chăm Sóc bệnh nhân)) .................................... 1-800-445-8106Family Education and Resource Center (yểm trợ gia đình/người chăm sóc bệnh nhân tâm thần)...... 510-746-1700Family Support Services of the Bay Area (ông bà & thân nhân chăm sóc con cháu) ...................... 510-834-2443QUẢN LÝ HỒ SƠ/PHỐI HỢP DỊCH VỤ DÀNH CHO NGƯỜI GIÀ NẰM Ở NHÀBay Area Community Services (BACS) Dịch Vụ Cộng Đồng Vùng Vịnh ...................................... 510-271-8843City of Berkeley (quản lý hồ sơ cư dân Berkeley trên 55 tuổi, tại các trung tâm cao Niên ỏ Berkeley)........ 510-981-7700MSSP (Medi-Cal;dành cho cư dân Oakland, Emeryville, & một phần Berkeley )..................................... 510-238-3762Trung Tâm Cao Niên St. Mary’s :Chương trình Quản Lý Hồ Sơ Người Vô Gia Cư............. 510-923-9600CHƯƠNG TRÌNH/ DỊCH VỤ NGƯỜI GIÀ BỊ TẬT NGUYỀNChương Trình Bệnh Tiểu Đường của Sở Y Tế Công Cộng Quân Alameda(lớp học miễn phí dành cho cư dân trong Quận bị bệnhTiểu Đường Cấp 2) ...................................... 510-383-5185Alta Bates Summit Diabetes Center (lớp học tự theo dỏi bệnh tiểu đường, nhóm hổ trợ) ................. 510-204-1081American Cancer Society (Hội Ung Thư Hoa Kỳ)................................................................ 1-800-227-2345American Diabetes Association (Hội BệnhTiểu Đường Hoa Kỳ) ......................................... 510-654-4499American Heart Association / American Stroke Association (Hội Tim Mạch/Đột Quỵ)......... 510-904-4000Đạo Luật về Người Tàn Tật (ADA), Thông Tin Tổng Quát ( trung tâm Pacific ADA)......................... 1-800-949-4232Trung tâm chứng loạn diễn ngôn ở California (Dịch vụ dành cho người từng bị đột quỵ).................. 510-336-0112Hiệp Hội Bệnh Viêm Khớp ...........................................................................................................1-800-464-6240North (10/12) 1

CHƯƠNG TRÌNH/ DỊCH VỤ NGƯỜI GIÀ BỊ TẬT NGUYỀN ( tiếp theo)Berkeley Place Deaf/Hearing Project, Berkeley-Dự Án Bệnh Điếc/Thính Giác Vùng Berkeley ...... 510-644-2003.....................................................................................................................................TTY - 510-644-2000Thư Viện Sách Chữ Người Mù và Sách Biết Nói ................................................................ 1-800-952-5666California Telephone Access Program (CTAP) (Tiếp cận sản phẩm/dịch vụ điện thoại)................. 1-800-806-1191.....................................................................................................................................TTY 1-800-806-4474Tài Nguyên Cộng Đồng Để Có Cuộc Sống Cuộc Sống Tự Lập (CRIL): Berkeley ............... 510-881-5743Oakland (Vùng trung tâm Phố Oakland) .................... 510-763-9999Oakland (Vùng Fruitvale)........................................... 510-536-2271DCARA (Cơ Quan Cố Vấn, Ủng Hộ, Giới Thiệu dành cho Người Điếc) www.dcara.org ..... 1-866-680-0515.....................................................................................................................................TTY 1-877-322-7288Quyền hạn của Người Tàn Tật ở California (trước đây gọi là Protection & Advocacy, Inc) . 510-267-1200.....................................................................................................................................TTY 1-800-719-5798Easy Does It (dịch vụ cấp cứu người bị thương tật nặng và già yếu ỏ Berkeley)................................... 510-704-2111Trung Tâm Nghe và Nói Bắc California, San Francisco (trắc nghiệm/thông tin sản phẩm) ........... 1-415-921-7658Lighthouse for the Blind (sản phẩm cho người mù dùng), San Francisco................................. 1-415-431-1481Lions Center for the Blind (dịch vụ miễn phí cho người mù và cao niên có tầm nhìn yếu kém).............. 510-450-1580MS Friends Support Line (đưòng dây trợ giúp cho bệnh nhân bệnh xơ cứng tế bào đa dạng) .............. 1-866-673-7436National Multiple Sclerosis Society (Hội Quốc Gia Bệnh Xơ Cứng đa dạng)............................ 1-800-344-4867Parkinson’s Institute (Viện Parkinson – BệnhRun/Giật) ........................................................... 1-800-786-2958Regional Center of the East Bay (dịch vu dành cho người tật nguyền vì chậm phát triễn)...................... 510-618-6100Wheelchair Breakdown Service (vận chuyển khản cấp xe lăn và trợ giúp xe bị hư)............ 1-877-509-4335Women’s Cancer Resource Center, Oakland (Trung Tâm Tài Nguyên về Ung Thư Phụ Nữ).......... 510-420-7900GIÁO DỤC (Cũng xin xem các Trung Tâm Cao Niên khác)Alameda Adult School (Trường Văn Hóa Bổ Túc cho người lớn) ở Alameda ............................. 510-522-3858Albany Adult School (Trường Bổ Túc Văn Hóa cho người lớn ở Albany) .......................................... 510-558-2516Berkeley Adult School (Trường Bổ Túc Văn Hóa cho người lớn ở Berkeley)..................................... 510-644-6130Eastmont Computing Center, Oakland (Trung tâm Điện Toán Eastmont, ở Oakland) ..................... 510-382-0555Piedmont Adult School (Trường Bổ Túc Văn Hóa cho người lớn ở Piedmont).................................. 510-594-2716Đại Học U.C. Berkeley (Viện Khuyến Học Osher – OLLI, www.olli.berkeley.edu) ............... 510-642-9934CHƯƠNG TRÌNH NGĂN NGỪA HÀNH ĐỘNG HÀNH HẠ NGƯỜI GIÀAlameda County Adult Protective Services, Oakland (Dịch Vụ Bảo Vể Người Lón Tuổi) ............. 1-866-225-5277District Attorney Consumer & Environmental Protection (Bảo Vệ người Tiêu Thụ và Môi Trường) 510-383-8600District Attorney Elder Abuse Unit (Phòng Tư Pháp đặc trách vấn đề Hành Hạ Người Già) 510-267-8800District Attorney Victim/Witness Assistance Division (trợ giúp Nạn Nhân/Nhân Chứng)...... 510-272-6180Legal Assistance for Seniors (dịch vụ trợ giúp pháp lý cho người trên 60 tuổi)................................. 1-800-393-0363CHƯƠNG TRÌNH SẴN SÀNG ỨNG PHÓ TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP(Ghi Chú: xin liên lạc Sở Cứu Hỏa địa phương và Văn Phòng Dịch Vụ Khẩn Cấp)American Red Cross (Hội Chử Thập Đỏ Hoa Kỳ (huấn luyện ứng phó cho từng nhóm)................ 510-595-4459CARD (Collaborating Agencies Responding to Disasters)(huấn luyện khả năng ứng phó cho cơ quan bất vụ lợi/tổ chức cộng đồng) ............................................. 510-451-3140CORE (Công Dân Oakland Ứng Phó TìnhTrạng Khẫn Cấp) (huấn luyện cho cư dân Oakland) ... 510-238-6351Senior Injury Prevention Partnership-(thảo luận nhóm về ngăn ngừa chấn thương cho người già) ..... 510-577-3535CHƯƠNG TRÌNH VIỆC LÀMASSETS Senior Employment Program (Chương trình việc làm dành cho người 55 tuổi trở lên) ........ 510-238-3535Center for Independent Living (Chương Trình dành cho người tật nguyền tìm việc làm) .................... 510-841-4776Eastbay Works One-Stop Business and Career Centers (cố vấn kinh doanh/nghề nghiệp)T.P. Alameda (555 Appezzato Memorial Parkway, Alameda, 94501)............................ 510-748-2208Các Thành Phô phía Bắc(1918 Bonita Ave., Berkeley, 94704)...................................... 510-982-7128Oakland:Alameda County Social Services/North Oakland Career Center (2000 San Pablo Ave.,Oakland, 94612) - Sở Xả Hội Quận Hạt Alameda/Trung Tâm Nghề Nghiệp, Bắc Oakland ......... 510-208-0903North (10/12) 2

CHƯƠNG TRÌNH VIỆC LÀM (tiếp theoAlameda County Social Services/Eastmont Career Center (7200 Bancroft Ave.,Oakland, 94605 -Sở Xả Hội Quận Hạt Alameda/ Trung Tâm Nghề Nghiệp Eastmont................ 510-568-8349Trung Tâm Phố Oakland, (1212 Broadway, Phòng 100, Oakland, 94612) .................... 510-622-4333English Center (Trường dạy Anh Văn ESL) (66 Franklin, Phòng 220, Oakland, 94607)........ 510-836-6700Lao Family Community Development (2325 East 12th St., Oakland, 94601)................. 510-533-8850Unity Council Multicultural Center (1900 Fruitvale Ave., Oakland, 94601)..................... 510-535-6101SCORE—Service Corps of Retired Employees (cố vấn kinh doanh miễn phí cho hưu trí viên) ....... 510-273-6611HOẠCH ĐỊNH/SẮP XẾP CUỐI ĐỜINote: Cơ Quan An Nghỉ cung cấp dịch vụ hổ trợ & chăm sóc bệnh nhân vào giai đoạn chót.Liên lạc Phòng Thông Tin Người Già để có danh sách các Cơ Quan An Nghỉ ở địa phương.)Alameda County Bar Association (dịch vu giới thiệu gặp luật sư- $30 cho 30 phút tham vấn—Liên quan đến vấn đề hoạch định di sản, di chúc và ủy thác) ................................................ 510-302-2222Alameda County Coroner (chôn cất/hỏa tán cho người nghèo trong trườnh hợp neo đơn hay túng thiếu—điểu kiện hợp lệ được ấn định trên mẩu đơn)...................................................................... 510-268-7300Alameda County Public Administrator (điều hành di sản của người quá cố không có thân nhân hayngười thừa hành di chúc) ................................................................................................. 510-577-1979California Advocates for Nursing Home Reform (dịch vụ tham khảo luật sư và thông tin vềthâu hồi chi phí Medi-Cal trên di sản) ............................................................. 1-415-974-5171, 1-800-474-1116California Department of Consumer Affairs' Cemetery and Funeral Bureau(cơ quan cấp giấy chứng nhận chôn cất, ấn hành sách hướng dẫn: www.cfb.ca.gov).............. 1-800-952-5210Crisis Support Services of Alameda County (cố vấn tang gia, nhóm hổ trợ dành cho người già)1-800-309-2131Funeral Consumers Alliance (consumer education) Hướng dẫn khách hàng về tang chế ..... www.funerals.orgLegal Assistance for Seniors (Cung cấp lớp hướng dẫn trước khi nhận chỉ thị về chửa trị y tế)... 510-832-3040CHƯƠNG TRÌNH TẬP CHÚ VỀ BẢN SẮC DÂN TÔC/VĂN HOÁ CỦA NGƯỜI GIÀCatholic Charities of the East Bay, Oakland (dịch vụ di trú và quốc tịch,chương trình định cư tị nạn ,dịch vụ cao niên người Đông Nam Á) ...................................................... 510-768-3100East Bay Korean Community Senior Service Center, Oakland (Tiếng Anh) Cao Niên Đại Hàn... 510-763-1879East Bay Korean Community Senior Service Center, Oakland (Tiếng Hàn) Cao Niên Đại Hàn .. 510-763-0736Ethiopian Community and Cultural Center, Oakland (Trung Tâm Cộng Đồng Ethiopian) .............. 510-268-4770Ethnic Elders Care (trang mạng tập chú về sắc dân người già bị bệnh Alzheimer hay liên hệ) www.ethnicelderscare.netFamily Bridges, Inc. (Nói tiếng Á Châu), Oakland (Thông tin & Trợ Giúp)....................................... 510-839-2022Family Bridges, Inc. (Nói tiếng Á Châu), Oakland (Trung Tâm Cao Niên Hong Lok)................. 510-763-9017Filipino Advocates for Justice (Trợ Giúp về Quốc Tịch và Di Trú với giá cố định), Oakland .............. 510-465-9876Fruitvale-San Antonio Senior Center, Oakland (Nói ti ếng Anh, Y-Pha-Nho, Khmer)..................... 510-535-6123International Institute of the East Bay (dịch vụ pháp ly di trú) .................................................... 510-451-2846J-Sei (trước là Japanese American Services of the East Bay), Berkeley (dịch vụ cho người Nhật) 510-848-3560Jewish Family & Children’s Services of the East Bay – Dịch Vụ dành cho Người lớn tuổi............ 510-558-7800Korean Community Center of the East Bay, Oakland (Trung Tâm Cộng Đồng Đại Hàn).............. 510-547-2662Lao Family Community Development, Inc.—Cộng Đồng Lào- Câu Lạc Bộ Cao Niên Tỵ Nạn......... 510-533-8850Lavender Seniors (dịch vụ hổ trợ người già đồng tính/lưỡng tính/chuyễn giới tính) LGBT................. 510-667-9655Trung Tâm Cộng Đồng Việt Mỹ Vùng Đông Vịnh ............................................................... 510-891-9999TRỢ GIÚP TÀI CHÁNH (trang mạng hửu ích: www.benefitscheckup.org & www.govbenefits.gov)Alameda County Social Services Agency: Sở Xả Hội Quận Hạt AlamedaEastmont Self-Sufficiency Center (6955 Foothill Blvd., Lầu 1, Oakland, 94605).................. 510-383-5300North County Multi-Service Center (2000 San Pablo Ave., Oakland, 94612) - Bắc Quận Hạt . 510-263-2420CANHR (California Advocates for Nursing Home Reform), San Francisco(hoạch định di sản cho người nằm viện dưỡng lảo) ........................................ 1-415-974-5171,1-800-474-1116CAPI (Cash Assistance Program for Immigrants) trợ cấp tiền mặt cho di dân 510-268-2332/1-800-648-0954Social Security / SSI (An Sinh Xả Hội//Tiền Già và Bệnh) ................................................... 1-800-772-1213North (10/12) 3

TRỢ GIÚP TÀI CHÁNH (tiếp theo)Veterans Assistance Benefits Counseling (Dịch vụ phúc lợi người lớn và người già cựu chiến binh) 510-577-1926THỰC PHẨM VÀ DINH DƯỠNGBửa Ăn Giao Tận NhàAlameda Meals on Wheels (phục vụ T.P.Alameda mà thôi)................................................... 510-865-6131Albany Meals on Wheels (phục vụ T.P Albany mà thôi )........................................................ 510-524-9124Bay Area Community Services (phục vụ T.P Oakland mà thôi) (đường dây ghi danh) 510-986-8916(đường dây phân phối) 510-986-8900Berkeley Tri/City Nutrition Program (phục vụ T.P Berkeley mà thôi )...................................... 510-981-5250Emeryville (Tri/City Nutrition Program) (phục vụ T.P Emeryville mà thôi) ............................... 510-596-3730Bửa ăn Chung Dành Cho Cao Niên (bửa ăn tập thể)Bay Area Community Services (phục vụ T.P. Alameda & Oakland mà thôi) Oakland ................ 510-986-8909Tri-City Café (liên lạc Trung Tâm Cao Niên ở Albany, Berkeley, Emeryville):Trung Tâm Cao Niên Albany .................................................................................. 510-524-9122Trung Tâm Cao Niên Berkeley ...... Bắc 510-981-5190, Nam 510-981-5170,Tây 510-981-5180Trung Tâm Cao Niên Emeryville ............................................................................ 510-596-3730Alameda County Community Food Bank - Ngân Hàng Thực Phẩm Hạt Alameda .. 510-635-3663, 1-800-870-3663Brown Bag Program - Chương Trình Túi Thực Phẩm.................................................................. 510-534-8540Food Stamps - Trợ Cấp Thực Phẩm (Bắc Quận Hạt) 510-263-2420, 510-383-5300 (Eastmont.)Senior Resources Food Co-op (Rau Quả bán sỉ), Nhà Thờ St. Paul’s, Oakland ........................ 510-444-5974CHƯƠNG TRÌNH THĂM VIẾNG/GỌI ĐIỆN VẤN ANAlameda Friendly Visitor (thăm viếng miễn phí hàng tuần; cư dân T.P. Alameda).............................. 510-748-0342Lavender Seniors (dịch vụ hổ trợ người già đồng tính/lưỡng tính/chuyễn giới tính - LGBT).............. 510-667-9655Dịch Vụ Giao Sách Tận Nhà của Thu Viện Công Cộng Berkeley (dành cho cư dân Berkeley không thể đếnThư Viện vì đau ốm hay tật nguyền)............................................................................................. 510-981-6160ElderWISE Friendly Visitor Program - Chương t ình thăm viếng ................................................ 510-444-0243St. Mary’s Center, Oakland – Trung Tâm St.Mary’s ............................................................ 510-923-9600Senior Center Without Walls (sinh họat nhóm cho người già nằm nhà qua điện thọai MIỄN PHÍ) ......... 1-877-797-7299Senior Companions – Cao Niên Đồng Hành....................................................................... 510-238-3080Tele-Care (điện thoại mổi ngày cho người bệnh nằm nhà và cô lập), Alta Bates Medical Center........ 510-204-4487CÁC CHƯƠNG TRÌNH BẢO HIỂM SỨC KHOẺ (trang mạng hửu ích : www.cahealthadvocates.org)Cơ Quan Người Lớn và Cao Niên Quận Hạt Alameda, và Sỡ Dịch Vụ Medi-Cal:Medi-cal Điều Dưỡng Dài Hạn (bệnh nhân mới liên lạc với Trung Tâm Medi-Cal) 510-777-2300, 1-800-698-1118Medi-cal Điều Dưỡng Dài Hạn (bệnh nhân hiện hành mà thôi) 510-577-1900Medicare Savings Programs (QMB, SLMB, QI-1) Chương Trình giúp trả bảo phí phí Medicare ... 510-577-1900(QMB—Qualified Medicare Beneficiary Program, SLMB—Specified Low-Income Medicare Beneficiary,QI—Qualified Individual)HealthPAC (cho người thiếu điều kiện cho Medi-Cal nhưng thu nhập bằnh hay dưới 200% mức nghèo đói) 1-877-879-9633HICAP (Chương trình cố vấn và hổ trợ bảo hiểm sức khỏe)............................................... 510-839-0393Medi-Cal (Alameda County Social Services Agency): Chương Trình Medi-CalMedi-Cal Center (Enterprise Office, 8477 Enterprise Way, Oakland, 94621)................. 510-777-2300................................................................................................................................ 1-800-698-1118Medicare - Bảo Hiểm Y tế của Liên Bang ........................................................................... 1-800-633-4227Khiếu nại Với Medicare - KhiếuNại của Bệnh Nhân Xuất Viện............................................ 1-800-841-1602Khiếu Nại với Medicare - Khiếu Nại về Dịch Vụ .................................................................. 1-866-800-8749North (10/12) 4

CHƯƠNG TRÌNH GIÚP SỬA SANG NHÀ Ở CHO HỘ CÓ LỢI TỨC TỪ THẤP ĐẾN VỪATrợ Cấp dành cho sửa chửa nhỏ nhà ởỦy Ban Phát Triễn Gia Cư & Cộng Đồng Hạt Alameda (Chương trình Sửa Chửa Nhỏ phục vụ Albany, Dublin,Fremont, Livermore, Newark, Oakland, Piedmont, Pleasanton, San Leandro, Union City, Alameda County) ....... 510-670-5398Center for Independent Living- Chương trình Tiện Nghi cho người tàn tật (sửa đổi lối đi –Như là lối đi, bệ nâng. cần tay vịn – cho cư dân Berkeley bị tật nguyền và có lợi tức thấp) 510-649-1100, Ext. 303T.P. Alameda /Chương Trình Phục Hồi (dành cho chủ nhà trong TP Alameda; cải tiến để dể dàngdi chuyễn cho cư dân Alameda - người thuê cũng được nếu chủ phố cho phép làm)................................. 510-747-4341T.P.Berkeley /Chương Trình Sửa Chửa Nhỏ (dành cho chủ nhà vùng Berkeley mà thôi) ......... 510-981-7760Rebuilding Together -Cùng Nhau Xây dựng Lại (Albany, Berkeley, Emeryville).............. 510-644-8979Rebuilding Together (Oakland) - Cùng Nhau Xây Dựng Lại (Oakland) ......................... 510-625-0316Cho Vay với Lãi Suất Thấp cho Sửa Chửa LớnAlameda County Housing & Community Development -Ủy Ban Phát Triễn Gia Cư Hạt Alameda 510-670-5398City of Alameda Rehabilitation Program- vay với lải xuất thấp cho chủ nhà ở TP Alameda,..............Cho chủ phố vay để sữa chữa nhà cho thuê .............................................................................................. 510-747-4341City of Berkeley Energy Services Corporation (Berkeley mà thôi) Công Ty Dịch Vụ Năng Lượng .. 510-981-5400Oakland Office of Housing & Community Development (T.P.Oakland mà thôi) ....................... 510-238-3909CHƯƠNG TRÌNH TRỢ GIÚP NHÀ ỞHousing Authorities: Ủy Ban Quản Trị Gia CưAlameda (County)—Housing Authority of the County of Alameda (UBQTGC Hạt Alameda) 510-538-8876(Phục vụ TP Albany, Dublin, Emeryville, Fremont, Hayward, Newark, Pleasanton, San Leandro, Union City, Castro Valley, San Lorenzo)Alameda (City) – Housing Authority of the City of Alameda - UBQTGC Thành Phố Alameda ...... 510-747-4300Berkeley Housing Authority – UBQTGC Thành Phố Berkeley...................................................... 510-981-5470Oakland Housing Authority – UBQTGC Thành Phố Oakland....................................................... 510-874-1500Center for Independent Living (trợ giúp gia cư cho người tật nguyền), TP. Berkeley..................... 510-841-4776ECHO Housing (thông tin về luật công bằng về gia cư, phạm pháp khi kỳ thị về gia cư ) ........................ 510-496-0496ECHO Housing (cố vấn về đảo ngược nợ tiền vay mua nhà cho cư dân Oakland) ...................... 1-855-275-3246Eden Information & Referral (thông tin về thuê nhà và giới thiệu đến chổ trú ngụ khẩn cấp).......... 2-1-1hay 1-888-886-9660HERA—Housing and Economic Rights Advocates (cố vấn vay tiền mua nhà)........................ 510-271-8443Just Cause (Hướng Dẫn Quyền của Người Thuê dành cho cư dân Oakland)....................................... 510-836-2687NID-Housing Counseling Agency (cố vấn người có nhà/vấnđề tịch biên nhà) ........................... 510-268-9792Unity Council—The HomeOwnership Center (hướng dẫn người mua nhà lần đầu và vấn đề tịch biên) 510-535-6943DỊCH VỤ CHĂM SÓC TẠI NHÀAlameda County In-Home Supportive Services (nhận đơn, &cung cấp thông tin) ................... 510-577-1800Alameda County In-Home Supportive Services (Tiền lương) ............................................... 510-577-1877Center for Independent Living (CIL) – (giới thiệu chi trả dịch vụ chăm sóc riêng) ...................... 510-841-4776............................................................................................................................. TDD: 510-848-3101Public Authority (IHSS Giới thiệu đăng ký)..................... ...................................................... 510-577-1980Scott's Attendant List – Danh sách các Người Chăm sóc ........................................ scottsattendantlist.comNGĂN NGỪA B Ị CHẤN THƯƠNGTrung Tâm St. Mary’s (chương trình vận đông thân thể, hướng dẫn thuốc men) ................................ 510-923-9600Senior Injury Prevention Partnership (phòng ngừa té ngả và thảo luận nhóm về lái xe an toàn) .... 510-577-3535DỊCH VỤ PHÁP LÝAARP Legal Services Network (Sẽ giới thiệu hội viên AARP gặp luật sư ở địa phương) ......... www.aarplsn.comAlameda County Bar Association / Giới thiệu luật sư (lệ phí $30 cho ½ giờ tham vấn & giới thiệu).... 510-302-2222Alameda County Bar Association / Công tác tự nguyện (giúp miễn phí cho người có lợi tức thấp) 510-302-2222Bay Area Legal Aid, Oakland - Dịch Vụ Pháp Lý Vùng Vịnh ....................................................... 1-800-551-5554North (10/12) 5

DỊCH VỤ PHÁP LÝ (Tiếp theo)CANHR (California Advocates for Nursing Home Reform), San Francisco(hoạch định di sản cho người nằm viện dưỡng lảo, giới thiệu luật sư)............ 1-415-974-5171, 1-800-474-1116Centro Legal de la Raza (dịch vụ pháp lý di trú với giá hạ)........................................................... 510-437-1554East Bay Community Law Center (dành cho người có lợi tức thấp cần chỉ dẩn/tham vấn pháp lý)....... 510-548-4040Eviction Defense Center – Trung Tâm Bào Chửa Chống Đuổi Nhà .................................... 510-452-4541HERA—Housing and Economic Rights Advocates (Hổ Trợ Quyền về Gia Cư và Kinh Tế)...... 510-271-8443Legal Assistance for Seniors, (dịch vụ pháp lý dành cho người từ 60 tuổi trở lên).......................... 510-832-3040SEEDS Community Resolution Center – Trung Tâm Nghi Quyết Cộng Đồng............................... 510-548-2377Senior Legal Hotline of Northern California (đường dây nóng cung cấp cố vấn về hưu bổng ) ......... 1-800-222-1753DỊCH VỤ Y KHOA VÀ NHA KHOAAlameda-Contra Costa Medical Association (giới thiệu bác sỹ) ............................................. 510-654-5383Alameda County Dental Society - Hội Nha Khoa (Giới thiệu: Alameda, Emeryville, Oakland, Piedmont) 510-547-7188Alameda County Medical Center—Eastmont Wellness Center - Bảo Hiểm Y t ế Medi-Cal......... 510-567-5700Alameda County Medical Center—Highland Hospital - Bệnh Viện Highland............................. 510-437-4800Asian Health Services, Oakland - Cơ Quan Y T ế Á Châu,Oakland.................................... 510-986-6800Berkeley Dental Society: Hội Nha Khoa Berkeley (giới thiệu: vùng Albany & Berkeley) -............... 510-644-9800Berkeley Free Clinic (health/dental services): Trạm Y T ế Miễn Phí (dịch vụ y khoa/nha khoa).......... 510-548-2570Charlotte Maxwell Complementary Clinic(cung cấp cách chửa trị bổ sung xen kẻ cho phụ nữ bị ung thư có lợi tức thấp).................................. 510-601-7660Denti-Cal (thông tin về dịch vụ khẩn cấp hạn chế về răng mà Medi-Cal vẫn có thể đài thọ) .............. 1-800-322-6384Home CARES Equipment Recyclers - Tái Chế Dụng Cụ Chăm Sóc Tại Nhà................................ 510-251-2273La Clinica De La Raza, Oakland ......................................................................................... 510-535-4000LifeLong Medical Care - Trạm Y Tế Berkeley (tại bệnh viện Herrick) .................................. 510-981-4100LifeLong Medical Care- Trạm Nha Khoa Berkeley .............................................................. 510-280-6080LifeLong Medical Care Downtown Oakland Clinic - Chăm sóc Y t ế vùng Trung Tâm Phố Oakland 510-451-4270LifeLong Medical Care - Trạm Y Tế Vùng Đông Oakland (Foothill Square) - ..................... 510-615-4870LifeLong Medical Care - Trạm Y Tế Howard Daniel, Oakland (99 th Avenue góc MacArthur) 510-981-4100LifeLong Medical Care – Trung Tâm Y Tế cho người trên 60 tuổi ở Berkeley..................... 510-601-6060Native American Health Center, Oakland – Trung Tâm Y Tế Người Mỹ Da Đỏ, Oakland.... 510-261-1962Oakland VA Outpatient Clinic - Trạm Y t ế Ngoại Chẩn Cựu Chiến Binh, Oakland ........................... 1-800-382-8387Order of Malta Clinic for Uninsured, Oakland (chỉ dành cho bệnh nhân không có bảo hiểm)....... 510-587-3000U.C. Berkeley School of Optometry Eye Clinic – Trường Nhãn Khoa - Đại Học U C Berkeley ........ 510-642-2020University of the Pacific Dental Care Center, Union City - Trung Tâm Nha Khoa - Đại Học Pacific 510-489-5200West Oakland Health Council - Trạm y t ế Albert J. Thomas, Oakland – ............................ 510-568-9230West Oakland Health Council - Trạm y T ế vùng Đông Oakland (và răng) - .......................... 510-430-9401West Oakland health Council - Trạm y Tế vùng Tây Oakland (và răng) ................................ 510-835-9610West Oakland health Council - Trạm Y Tế William Byron Rumford , Berkeley - ................. 510-549-3166CHƯƠNG TRÌNH SỨC KHỎE TÂM THẦN/CỐ VẤNAlameda County Health Care ACCESS (dịch vụ khoa tâm thần trong Quận Hạt Alameda) ....... 1-800-491-9099Alta Bates Medical Center –Psychiatric Intake (cấp cứu, nội trú & ngọai chẩn), Berkeley............ 510-204-4405Asian Community Mental Health Services, Oakland - Dịch Vụ bệnh Tâm Thần Cộng Đồng Á Châu......... 510-451-6729Berkeley Mental Health (phục vụ cư dân Berkeley và Albany)....................................................... 510-981-5290Crisis Support Services of Alameda County (cố vấn người già nằm nhà, Cố vấn tang gia) ............. 1-800-309-2131La Clinica de La Raza, Oakland.......................................................................................... 510-535-4000Mental Health Association of Alameda County: Hổ Trợ Gia Đình Chăm Sóc Bệnh Nhân............... 510-835-0188Mental Health Advocates (hổ trợ phúc lợi)................................................................. 510-835-5532Patients’ Rights Advocates (Hổ trợ Quyền của bệnh Nhân) ........................................... 510-835-2505Suicide Prevention/Crisis Support (24 hr line) Ngăn Ngừa Tự Tữ/Cấp Cứu (đường dây 24 giờ) 1-800-309-2131West Oakland Mental Health – Trung Tâm Sức Khỏe Tâm Thần Vùng Tây Oakland ........................ 510-465-1800North (10/12) 6

TRỢ GIÚP ĐIỀU DƯỠNG TẠI VIỆN DƯỠNG LẢO / TRUNG TÂM ĐIỀU DƯỠNG DÀI HẠN(trang mạng hửu ích: www.calqualitycare.org, www.canhr.org, and www.nursinghomeguide.org)California Community Transition 510-841-4776, ext. 3162(giúp bệnh nhân có Medi-Cal đã nằm điều dưỡng ở trung tâm y tế do tiểu bang cấp giấy phép trên 90 ngày liên tiếptrở về nhà với cộng đồng)CANHR (California Advocates for Nursing Home Reform), San Francisco(giúp chọn trung tâm dưỡng lảo; hổ trợ quyền của bệnh nhân nội trú) 1-415-974-5171, 1-800-474-1116Ombudsman (Alameda County Long Term Care Ombudsman Program)............................ 510-638-6878(giải quyết/hổ trợ khiếu nại về nhà điều dưỡng ;cung cấp danh sách các Viện Dưỡng Lảo, và Điều Dưỡng Chuyên Nghiệp)State of California Community Care Licensing (Cấp Giấy Phép Hành Nghề Viện Dưỡng Lảo) .. 510-286-4201State of California Department of Health Services (Cơ Quan cấp Giấy Phép Hành Nghề Điều Đưỡng Chuyên Nghiệpvà Cơ Quan Chăm Sóc Sức Khỏe tại tư gia.................................................................................... 1-800-554-0352VĂN PHÒNG CHỈ ĐỊNH NGƯỜI GIÁM HỘ(tòa án chỉ định quyền giám hộ) .............................................................................................................. 510-577-1900CÁC TRUNG TÂM CAO NIÊN (xem thêm: Chương Trình Cao Niên Đặc Trưng Về Sắc Dân/Văn Hoá)Alameda (1155 Santa Clara Avenue, Alameda, 94501) ...................................................... 510-747-7500Albany (846 Masonic Ave., Albany, 94706)......................................................................... 510-524-9122Berkeley, East Bay Center for the Blind (hội viên tự quản, sinh hoạt người mù và khiếm thị)(2928 Adeline St., Berkeley, 94703).............................................................................. 510-843-6935Berkeley, J-Sei (trước là Japanese American Services of the East Bay) (1710 Carlton St., Berkeley, 94703) 510-883-1106Berkeley, Jewish Community Center of the East Bay (1414 Walnut St., Berkeley, 94709).. 510-848-0237Berkeley, Vùng Phía Bắc(1901 Hearst Ave., Berkeley, 94709) ........................................... 510-981-5190Berkeley, Vùng Phía Nam (2939 Ellis St., Berkeley, 94703) ............................................... 510-981-5170Berkeley, Vùng Phía T ây (1900 – 6 th St., Berkeley, 94710)................................................ 510-981-5180Emeryville (4321 Salem St., Emeryville, 94608).................................................................. 510-596-3730Oakland, Trung Tâm Phố (200 Grand Ave., Oakland, 94610)............................................. 510-238-3284Oakland, Vùng Phía Đông (9255 Edes Ave., Oakland, 94603) ........................................... 510-615-5731Oakland, East Bay Korean (1723 Telegraph Ave., Oakland, 94610) - (Anh Ngữ) 510-763-1879(Hàn Ngữ) 510-763-0736Oakland, Fruitvale-San Antonio (nói tiếng Y-Pha-Nho) (3301 E. 12 th St., # 201, Oakland, 94601) 510-535-6123Oakland, Golden Ages (Khu Phố Eastmont, 73 rd & Bancroft, khu trên, Oakland, 94605) 510-562-1990Oakland, Hong Lok Senior Center (275 – 7 th St., Oakland, 94607) - Cao Niên Hong Lok ... 510-763-9017Oakland, Korean Community Center (4390 Telegraph Ave., Ste. A, Oakland, 94609) ........ 510-547-2662Oakland, Lincoln Court Center (2400 MacArthur Blvd., Oakland, 94602)............................ 510-336-0100Oakland, Vùng PhíaTây (1724 Adeline St., Oakland, 94607).............................................. 510-238-7016Oakland, Vùng phía Bắc (5714 Martin Luther King, Jr., Way, Oakland, 94609) .................. 510-597-5085Oakland, St. Mary’s Center (925 Brockhurst St., Oakland, 94608)...................................... 510-923-9600Oakland, Cộng Đồng Việt Mỹ (655 International Blvd., Oakland, 94606)............................. 510-891-9999Piedmont, Piedmont Seniors (Hội họp hằng tháng tại 711 Highland Ave., Piedmont, 94611) .... 510-420-3070Senior Center Without Walls (sinh họat nhóm cho người già nằm nhà qua điện thọai MIỄN PHÍ) ......... 1-877-797-7299CHƯƠNG TRÌNH VÀ DỊCH VỤ VẬN CHUYỄNAC Transit Senior Discount - Giảm giá xe buýt cho cao niên....................................................... 510-891-4706American Cancer Society—Road to Recovery (chương trình vận chuyễn bệnh nhân ung thư) 1-800-227-2345BART Senior Discount - Giảm giá xe BART cho cao niên............................................................ 510-464-7133DMV Parking Placards for Disabled Drivers -Bản Đậu Xe cho Người Tật Nguyền do DMW cấp....... 1-800-777-0133East Bay Paratransit Service (vận chuyễn người hợp tiêu chuẩn Đạo Luật Người TànTật) ................. 510-287-5000Travel Information (cần biết về chuyên chở công cọng Vùng Vịnh, xin gọi số .................... 511Travel Training (Hướng dẫn cách sữ dụng xe Buýt và xe BART)Hướng Dẫn theo nhóm về Cách Đi Lại (United Seniors of Oakland and Alameda County) 510-729-0852Hướng Dẫn cá nhân từng người bị Tật Nguyền (Center for Independent Living)............ 510-841-4776Dịch Vụ Xe Taxi và Xe Van (Tiêu chuẫn hợp lệ thay đổi - gọi để biết chi tiết)Alameda (phiếu giảm giá xe taxi; xe đưa đón đi mua hàng)........................................................ 510-747-7500Albany (chương trình bồi hoàn tiền taxi; xe đưa đón cộng đồng) .......................................................... 510-524-9122North (10/12) 7

CHƯƠNG TRÌNH VÀ DỊCH VỤ VẬN CHUYỄN (Tiếp theo)Berkeley (chương trình xe taxi, chương trình chuyên chở xe lăn, chương đón về sau khám bệnh)........ 510-981-7269Emeryville (bồi hoàn tiền taxi,giảm giá vé xe công cọng, xe đưa đón 8 người)................................ 510-596-3730Oakland Taxi Up & Go (dịch vụ xe taxi miễn phí theo hẹn đi khám y khoa) ................................. 510-238-3036Wheelchair Breakdown Service (vận chuyễn xe lăn khẫn cấp, trợ giúp khi xe lăn bị hư)........................ 1-877-509-4335TRỢ GIÚP VỀ TIỆN ÍCHAlameda Municipal Power (dành cho cư dân Alameda, kiểm tra năng lượng, chương trình điều hoà nhiệt độ) .......... 510-748-3947California Lifeline (giảm giá điện thoại) .................................................................................... 1-866-272-0357California Telephone Access Program (CTAP) (tiếp cận sản phẩm/dịch vụ điện thoại)............. 1-800-806-1191TTY 1-800-806-4474EBMUD Customer Assistance Program (CAP), Salvation Army (Giảm tiền nước cho khách hàng của EBMUDcó lợi tức thấp) .................................................................................................................... 1-866-403-2683HEAP (Trợ Giúp về năng lượng cho hộ có lợi tức thấp) ................................................................... 510-881-0300PG&E CARE (Giảm giá hoá đơn tiền điện /gas cho gia đình đủ điều kiện về lợi tức thấp)................ 1-866-743-2273PG&E Customer Service—Energy Assistance Programs (đường dây gọi y tế, đa ngôn ngữ)....... 1-800-743-5000PG&E Energy Partners (biện pháp điều hòa nhiệt độ, dụng cụ tiết kiêm năng lượng dành cho khách đủ điều kiện vềlợi tức thấp) .......................................................................................................................... 1-800-989-9744PG&E REACH, Salvation Army - Đội Quân Cứu Tế (trợ giúp năng lượng cho hộ có lợi tức thấp) .. 510-645-9710Reach Out Wireless (giảm giá dịch vụ điện thoại cầm tay, www.govlifeline.com).............................. 1-877-777-1914Weatherization – (cách nhiệt trần nhà, lót kín các khe cửa, và các biện pháp tiết kiệm năng lượng khác) .. 510-881-0300DỊCH VỤ DÀNH CHO CỰU CHIẾN BINHOakland VA Outpatient Clinic (dịch vụ y tế và tâm thần) Phòng Khám Ngoại Chẩn Cựu Chiến Binh...... 1-800-382-8387Oakland Vet Center (dịch vụ bao gồm cố vấn tâm thần) ............................................................... 510-763-3904Veterans Assistance Benefits Counseling (Dịch Vụ Người Lớn và Người Già Cựu Chiến Binh)........ 510-577-1926U.S. Department of Veteran’s Affairs Counseling - Tác Vụ Cố Vấn Bộ Cựu Chiến Binh Hoa Kỳ ..... 1-800-827-1000CƠ HỘI THAM GIA TÌNH NGUYỆN(xin xem:Thăm Viếng/ Gọi điện Vấn An & Loại Thực Phẩm và Dinh Dưỡng, v.v..)Alameda County Library Homeword Bound Program (giao tận nhà sách báo của thư viện)...... 510-745-1491Coming of Age Bay Area (trước kia là RSVP)..................................................................... 1-888-308-1767Experience Corps (dạy kèm người trên 55 tuổi và chỉ giáo con em)................................................. 510-495-4966Ombudsman (thiện nguyên viên hổ trợ người nằm trong viện dưỡng lảo)........................................... 510-638-6878Senior Companions & Foster Grandparents Programs, Oakland – Cao Niên Đồng Hành......... 510-238-3080Stagebridge (diển trò kể chuyện), Oakland............................................................................... 510-444-4755Volunteer Center of the East Bay - Trung Tâm Thiện Nguyện Viên Vùng Đông Vịnh.......... 510-232-0163North (10/12) 8

NHỮNG SỐ ĐIỆN THOẠI QUAN TRỌNGCơ Quan Cao Niên Địa Phương-Hạt Alameda –Tin Cao Niên 510-577-3530 / 1-800-510-2020Alameda-Contra Costa County Medical Association (giới thiệu Bác Sỹ) ..................................... 510-654-5383Alameda County Library Services to Older Adults (học hỏi tại nhà, Các chương trình cho người già,Huấn luyện sữ dụng điện toán và nhiều thứ khác)................................................................. 510-745-1499Alameda County Social Services Agency: Sở Xả Hội Quận Hạt Alameda:Eastmont Self-Sufficiency Center (6955 Foothill Blvd., 1 st Floor, Oakland, 94605) ........ 510-383-5300North County Multi-Service Center (2000 San Pablo Ave., Oakland, 94612)................. 510-263-2420AARP –Chương Trình Lái Xe An Toàn: vào www.aarp.org để biết lớp học gần nhà........... 1-888-2277669Contra Costa County Senior Information - Phòng Thông Tin Cao Niên Hạt Contra Costa... 1-925-229-8434Eden Information & Referral................................................................................................ 2-1-1Eldercare Locator (thông tin về dịch vụ bên ngoài Quận Hạt Alameda/ Tiểu Bang California)............ 1-800-677-1116Các câu hỏi về vấn đề Di Trú: International Institute of the East Bay .................................. 510-451-2846Public Authority (IHSS Registry Referral) giúp khách của IHSS tìm người chăm sóc tại gia ............. 510-577-1980Public Authority (Centralized Registry Information - người chăm sóc nạp đơn & được chỉ dẫn) 510-577-5694Public Authority (IHSS Worker Health Benefits Hotline) Phúc Lợi Y Tế cho Nhân Viên IHSS.......... 510-777-4201Public Authority (IHSS Worker and Consumer Training) -Tập huấn nhân viên/người sữ dụng ..... 510-577-3554Senior Injury Prevention Partnership (SIPP) -Ngăn Ngừa Chấn Thương cho người già................. 510-577-3535Social Security / SSI - An Sinh Xả Hội/Trợ Cấp Tiền Già/Bệnh ...................................................... 1-800-772-1213Cơ Quan Cao Niên Điạ Phương còn cung cấp những tài liệu hướng dẫn khác khi được yêu cầu:* Hướng Dẫn về Nhà Ở cho Người Cao Niên* Danh bạ Nhà dành cho Hưu Trí Viên và Khu Nhà Hưu Trí có dịch vụ Chăm Sóc Thường Xuyên* Chương Trình Ứng Phó Tình Trạng Khẫn Cấp* Trợ Giúp Tìm Việc Làm và Cung CấpTài Nguyên cho Người Cao Niên* Nguồn tư liệu về Thực Phẩm và Dinh Dưỡng*Theo Dỏi Điều Trị Bệnh Người Già & Các Dịch Vụ Riêng Tư khác* Chăm Sóc Sức Khoẻ tại Nhà, Điều trị tại Nhà, và Cơ Quan An Nghỉ* Các Cơ Quan Sức Khỏe Tâm Thần* Các Cơ Quan Tìm Việc* Các Trung Tâm Cao Niên* SSI/CAPI (Trợ cấp Tiền Già, Tiền Bệnh/Trợ Cấp Tiền mặt cho diện Di Dân*Trợ Giúp về Tiện ÍchGhi chú: Trong khi cố gắng để cấp nhật hóa tư liệu nầy, Cơ Quan Cao Niên Địa phương tại Quận Hạt Alameda không lảnh tràchnhiệm về những sai sót hay thiếu sót khi tập trung các taì liệu nầy.Cơ Quan Cao Niên Địa phương tại Quận Hạt Alameda, Thông Tin và Trợ Giúp Người Cao Niên, 1-800-510-2020North (10/12) 9