Danfoss Link™ HC szerelési útmutató

MAKING MODERN LIVING POSSIBLEDanfoss Danfoss Link Link HC Hidronikus HC Hydronic szabályozóControllerSzerelési Installation útmutató GuideDanfoss Heating Solutions

Szerelési útmutatóDanfoss Link HCTartalomjegyzékBevezetés ......................................................................................................................................................... 3SzerelésCsatlakozásokBeállítások1: Rögzítés falra......................................................................................................................... 32: Rögzítés DIN sínre............................................................................................................... 31: Szelepmozgatók bekötése............................................................................................... 42: Szivattyú és kazán reléjének bekötése ....................................................................... 43: Távollét funkció vezérlésének bekötése...................................................................... 44: Fűtés / hűtés csatlakozója................................................................................................ 55: Tápellátás................................................................................................................................ 56: Kapcsolási rajz ..................................................................................................................... 57: Külső antenna....................................................................................................................... 51: A Danfoss Link HC hozzáadása a rendszerhez....................................................... 62: A Danfoss Link HC beállítása ....................................................................................... 62a: Kimenetek beállítása ................................................................................................ 72b: Bemenetek beállítása................................................................................................ 73: Kimenet hozzárendelése egy helyiséghez................................................................. 74: Helyiség konfigurálása...................................................................................................... 85: Kimenet eltávolítása........................................................................................................... 96: Gyári beállítások visszaállítása......................................................................................10Hibakeresés .......................................................................................................................................................11Műszaki adatok.......................................................................................................................................................11Hulladékkezelés......................................................................................................................................................112 VIZFL15X © Danfoss 05/2011

Installation GuideSzerelési útmutatóDanfoss Link HCDanfoss Link HCIntroductionBevezetésDanfoss Link is a wireless control system for a variety of heating systems.A Danfoss Link különböző fűtési rendszerek vezeték nélküli szabályozására szolgáló rendszer.The Danfoss Link HC (Hydronic Controller) is a part of this system allowing wireless control ofmanifolds for water based floor heating/cooling.A Danfoss Link HC hidronikus szabályozó ehhez a rendszerhez csatlakoztatható, szelepek és kimenetekvezérlésére használható.GBKimenetek Output LEDs LED-jeiKazán Boiler relay relé Szivattyú Pump relay relé Output Kimeneti connectionscsatlakozók „Install” // Link HálózattesztTestKülsőExternalAntennaSzerelésMountingBurkolatFrontkioldójacoverreleaseBemenetek:Inputs:Nincs Not használatbanuseTávollét Away Function mód (külső (external ki/be ON/OFF kapcsoló)switch)Fűtés/hűtés Heating/Cooling (külső (external ki/be kapcsoló)ON/OFF switch)A The Danfoss Link Link HC HC egységet should vízszintesen always be mounted kell elhelyezni.in an horizontal upright position.1: Mounting Rögzítés falraon wall1. 1. Remove Vegye le front az elülső and side és az covers oldalsó and takaró mount elemeket, with screws majd and csavarozza wall plugs. a falra a készüléket.2: 2: Rögzítés MountingDIN onsínreDIN-rail1. 1. Mount Helyezze DIN-rail be a rögzítőfület.parts. 2. Pattintsa Click on DIN-rail. a sínre. 3. 3. Release Kioldáshoz from húzza DIN-rail. a rögzítőfület.VIFZL15X © Danfoss 08/20105VIZFL15X © Danfoss 05/2011 3

Installation Szerelési útmutató GuideInstallation GuideInstallation GuideCsatlakozásokConnectionsConnectionsConnectionsDanfoss Link HCDanfoss Link HCDanfoss Link HCMake sure that all connections to the Danfoss Link HC are completed, before connecting to a 230 VMielőtt 230V-ra csatlakoztatná a A Danfoss Link HC egységet, győződjön meg arról, hogy az összespower supply.eszköz Make sure megfelelően that all connections be van-e kötve to the a készülékbe.Danfoss Link HC are completed, before connecting to a 230 Vpower Make sure supply. that all connections to the Danfoss Link HC are completed, before connecting to a 230 V1: Connecting actuators (24 V)1: power Szelepmozgatók supply. bekötése (24V)If 1: NC Connecting (normally closed) actuators actuators (24 V) are installed for ON/OFF regulation, no further actuator output configurationIf 1: NC Connecting (normally is needed. closed) actuators actuators (24 V) are installed for ON/OFF regulation, no further actuator output con-Ha NC (zárt) szelepmozgatót használ Ki/be szabályozásra, nem szükséges a kimeneteket konfigurálni.If figuration NC (normally is needed. closed) actuators are installed for ON/OFF regulation, no further actuator output configurationis needed.1. Connect Kösse be actuator a szelepmozgató wires to an vezetékét output. a kimenetre. 2. 2. Fix Igazítsa the cable. el a vezetéket.1. Connect actuator wires to an output. 2. Fix the cable.2: 1. Connecting actuator pump wires and to boiler an output. controls2. Fix the cable.2: Szivattyú és kazán vezérlés bekötéseThe 2: Connecting relays for pump pump and and boiler boiler are controls potential free contacts and can thus NOT be used as direct powerA szivattyú és kazán relé kimenetek potenciálmentes kimenetek, nem használhatók közvetlen tápellátásra.Max. terhelés 230V, 8 (2) A. are controls potential free contacts and can thus NOT be used as direct powersupply. The 2: Connecting relays Max. for load pumpis 230 and andV, boiler 8boiler(2) A.supply. The relays Max. for load pump is 230 and V, boiler 8 (2) A. are potential free contacts and can thus NOT be used as direct powersupply. Max. load is 230 V, 8 (2) A.1. Connect wires for pump and boiler controls to their 2. Fix the cable.respective output.1. Connect Kösse be wires a szivattyú for pump és kazán and boiler vezérlő controls vezetéket to their a 2. 2. Fix Rögzítse the cable. a vezetéket.1. Connect respective megfelelő wires helyre. output. for pump and boiler controls to their 2. Fix the cable.respective output.3: Connections for Away FunctionThe 3: Connections Away Function for ensures Away Function a set room temperature fixed at 15°C for all Room Thermostats,3: but The Távollét Connectionsit Away can be Function funkció changedfor ensures vezérlés AwaywithFunctionthe a bekötése set Danfoss room temperature Link CC. fixed at 15°C for all Room Thermostats,A but The távollét it Away can funkcióval be Function changed ensures az with összes the a set szobatermosztát Danfoss room temperature Link CC. beállítása fixed 15°C at 15°C lesz. for Ez all az Room érték Thermostats,Danfoss Link CC központtalbut it can módosítható.be changed with the Danfoss Link CC.1. Connect an external ON/OFF switch to the terminalsfor Away Function. When this switch is closed1. Connect an external ON/OFF switch to the terminalsKössön for egy Away külső Function. ki/be kapcsolót When this a switch távollét is funkció1. (ON) the system will override all room thermostat1. Connect closedset pointsanandexternalchangeON/OFFit to 15°C.switch to the terminalsfor Away Function. will kapcsoló override zárva(ON) vezérlésére. the system Ha aWhen all vanthis room (BE)switch thermostat a rendszeris closedset az összes(ON) points helyiségtermosztátotthe system and change will override it to 15°C. 15°C-ra állítja.all room thermostatset points and change it to 15°C.2. Fix the cable.2. Fix the cable.2. Rögzítse a vezetéket.2. Fix the cable.64 VIZFL15X VIFZL15X © Danfoss 05/2011 08/20106 VIFZL15X © Danfoss 08/20106 VIFZL15X © Danfoss 08/2010

Installation Szerelési útmutatóGuideInstallation GuideDanfoss Link HCDanfoss Link HCCsatlakozásokConnectionsConnections4: Connections for Heating & Cooling4: When Fűtés Connections / Hűtés the system for csatlakoztatásis in Heating cooling & mode Coolingthe actuator output will be activated (ON for NCHa actuators When a rendszer the / system hűtés OFF for is NO in üzemmódban cooling actuators) mode van, when the a the actuator szelepmozgató temperature output kimenetek in will a room be activated a beállított exceeds (ON the for érték set NCfelett aktiválód-point.nak actuators (Be NC When the / , system OFF Ki NO for szelepmozgatók is NO in cooling actuators) mode when esetében). an the independent temperature Ha a rendszer dew-point a hűtési room alarm exceeds módban function the van, set külső should point. harmatpont-be installed.figyelő When the egységet system kell is in beépíteni. cooling mode an independent dew-point alarm function should be installed.GBGB1. Connect Kössön egy an external külső ki/be ON/OFF kapcsolót switch a Fűtés/Hűtésto the2. Fix the 2. Rögzítse cable. a vezetéket.1. Connect terminals csatlakozóra. an for external Heating Ha a kapcsoló ON/OFF & Cooling. zárva switch When van to (BE), thethis a rendszerfűtési is closed for módról Heating (ON) hűtési the & Cooling. módra system vált.will When switch thisfrom switch heating is closed to (ON) cooling. the system will switch2. Fix the cable.terminals switchfrom heating to cooling.5: Power supplyWhen 5:TápellátásPower all actuators, supplyHa pump and boiler controls and other inputs are installed, connectthe Whenminden supply all actuators,vezetéket plug to a pumpbekötött 230 V and power boilera Danfoss supply. controlsLinkandHCotheregységbe,inputscsatlakoztassaare installed,aconnectkészüléket a 230V-oshálózatra. If the the supplyHa power plugnem supply todugvillávala plug 230 V is powercsatlakoztatja removed supply.a hálózathoz, győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatásmegfelel during installation, make sure that the connection is made accordingIf the powera helyi to existing supplyszabványoknak/előírásoknak.law/legislation.plug removed during installation, make sure that the connection is made accordingto existing law/legislation.6: Kapcsolási rajz6: Wiring diagram6: Wiring diagramBemenetek InputRelék RelaysSzelepmozgató Actuator outputs kimenetekInputRelaysActuator outputsTávollétAwayAwayFűtés Heating / Hűtés/ Cooling123456781 2 3 4 5 6 7 8Heating / Cooling9 109 10KülsőExternalantennaExternalantennamax. 3 mmax. 3 mL NL NL NL N230 V~50 230 Hz V~50 Hz7: External Külső antennaantenneThe 7: External external antenneKülső antenna is installed as diverter when there is no transmission possible through a largebuilding, The externalantennát heavy antennaakkor szükséges construction is installedcsatlakoztatni, or metal as diverter barrier, whenha valamilyen e.g. if there Danfoss is nookbóltransmissiona jelerősség Link HC is possiblenem located throughmegfelelő in a metal a large(pl.leárnyékolás, cabinet/building, box heavyvastagconstructionfalak stb.),orvagymetala Danfossbarrier, e.g.Linkif theHCDanfossfém vezérlőszekrénybenLink HC is locatedvaninelhelyezve.a metal cabinet/box1. Távolítsa el az antenna csatlakozóról a védőfedelet.1. Remove the plastic cover from the antenna connection.the plastic cover from the antenna con-1. Remove nection.2. Kösse be az antenna vezetékét, és helyezze az an-2. Connect the external antenna and place it on the2. Connect tennát olyan other side the of external helyre, ahol the transmission antenna szabad barrier. and vétel place biztosítható.it on theother side of the transmission barrier.VIZFL15X VIFZL15X © Danfoss 05/2011 08/201075VIFZL15X © Danfoss 08/20107

Szerelési útmutatóDanfoss Link HCBeállítások1: A Danfoss Link HC hozzáadása a rendszerhezA vezeték nélküli rendszerhez a Danfoss Link CC központ segítségével kell a Danfoss Link HC egységethozzáadni. Bővebb információt a Danfoss Link CC szerelési útmutatójában talál a „Kiszolgálóeszköz hozzáadása” résznél.Danfoss Link HC1. Válassza „Helyiségek és eszközök”.supply for Danfoss Link HC.urn off.all / Link Test.all / Link Test, reconnect the power supply.k Test, when the LED’s are on.2. Válassza „Kiszolgálóeszköz hozzáadása”.3. Válassza „Regisztrálás megkezdése”.Danfoss LinkHC Install / Link Test4. Nyomja meg a HC egységen az„Install/Hálózatteszt” gombot.”5. Adja meg a helyiség nevét. 6. A befejezéshez nyomja: OK/Vissza.2: A Danfoss Link HC beállításaDanfoss Link HC beállításait a Danfoss Link CC központon lehet elvégezni. Bővebb információt aDanfoss Link CC szerelési útmutatójában talál.1. Válassza „Helyiségek és eszközök”.2. Válassza „Eszközök kezelése”. 3. Válassza ki az eszközt amit konfigurálniszeretne.6 VIZFL15X © Danfoss 05/2011

Szerelési útmutatóDanfoss Link HCBeállítások2a: Kimenetek beállítása1. Válassza „Relék beállítása”.2. Válassza azt az eszközt, amitkonfigurálni szeretne3. Válassza a kívánt beállítást éshagyja jóvá.2b: Bemenetek beállítása1. Válassza „Bemenetek beállítása”.2. Válassza ki azt a bemenetet,amit állítani szeretne.3. Válassza a kívánt beállítást éshagyja jóvá.3: Kimenet hozzárendelése egy helyiséghezDanfoss Link HC kimeneteinek beállításait a Danfoss Link CC központon lehet elvégezni. Bővebbinformációt a Danfoss Link CC szerelési útmutatójában talál.1. Válassza „Helyiség eszközei”. 2. Válassza „Eszköz hozzáadása”. 3. Ha a Danfoss Link HC telepítve van,a kiválasztás képernyő jelenik meg.VIZFL15X © Danfoss 05/2011 7

Szerelési útmutatóDanfoss Link HCBeállítások4. Ha több eszköz van telepítve,válassza azt, amelyiknek a beállításátszeretné elvégezni.5. Válassza ki a kimenetet. Csak arendelkezésre álló kimenetekválaszthatók.6. Válassza ki a fűtési megoldástés nyomja „Működtető elembeállítások”.7. Válassza ki a szelepmozgatótípusát és hagyja jóvá: „OK/Vissza”.4: Helyiség konfigurálása• Előrelátó szabályozás:Ha be van kapcsolva, a rendszerkiszámolja, hogy mennyi idővelelőbb kell bekapcsolnia a fűtéstahhoz, hogy a beállított hőmérsékleteta kívánt időpontra elérje(intelligens időzítő).• Szabályozás típusa:Csak elektromos fűtési rendszeresetében van használatban.1. Válassza „Fűtés szabályozása”. 2. Válassza ki a kívánt szabályozásimódot.8 VIZFL15X © Danfoss 05/2011

Szerelési útmutatóDanfoss Link HCBeállítások5: Kimenet eltávolítása1. Válassza „Helyiségek és eszközök”.2. Válassza „Eszközök kezelése”. 3.Válassza ki azt a helyiséget, amelyikeszközét változtatni szeretné.4. Válassza „Helyiség eszközei”.5. Válassza „Eszköz törlése”. 6.Válassza „Kimenet törlése”.7. Válassza „Igen, most törlöm akimenetet”.VIZFL15X © Danfoss 05/2011 9

Szerelési útmutatóDanfoss Link HCInstallation GuideBeállításokConfiguration6: Gyári beállítások visszaállításaDanfoss Link HC6: Factory reset• Szüntesse meg a Danfoss Link HC tápellátását.• Disconnect Várja meg, amíg the power a zöld supply LED kialszik. for Danfoss Link HC.• Wait Nyomja for green meg, és LED tartsa to turn lenyomva off. az Install / Hálózatteszt gombot.• Press A gombot and hold továbbra the Install is lenyomva / Link Test. tartva csatlakoztassa a készüléket a 230V-os hálózatra.• While Ha a LED holding fények the kigyulladtak, Install / Link elengedheti Test, reconnect a gombot. the power supply.• Release the Install / Link Test, when the LED’s are on.Danfoss Link LinkHCInstall HC Install / Hálózatteszt/ Link Test10 VIZFL15X © Danfoss 05/201112 VIFZL15X © Danfoss 08/2010

Installation Szerelési útmutató GuideDanfoss Link HCHibakeresésTrouble shootingDegraded mode The actuator will be activated with a 25% duty cycle, if the signal from theCsökkentett mód room thermostat A szelepvezérlő is lost. 25%-os járatási ciklussal fog üzemelni, ha ahelyiségtermosztát összeköttetése megszakadt.Flashing output / Output or actuator is short-circuited or the actuator is disconnected.Villogó alarm LED(s) kimeneti / riasztás LED A kimenet, vagy a szelepmozgató rövidzárlatos, vagy a szelepmozgatónincs bekötve.GBMűszakiTechnicaladatokspecificationsAdási Transmission frekvencia Frequency868,42 862.42 MHz MhzHatótávolságTransmission range in normal constructions max. up to 30 30 m (átlagos épületben)Adási Transmission teljesítmény power< 1 mWTápfeszültségSupply voltage230 VAC. VAC, 50 HzKimenetek Actuator outputs száma és feszültsége10 x 24 VDCSzelepek Max. continued maximális output kimeneti load (total) terhelése35 VA összesenRelék Relaysmaximális terhelése230 V, VAC 8 A // 82 (2) A (induktív) AKörnyezeti Ambient temperature hőmérséklet 0 - 50°CVédettségi IP class osztály IP 30 30Méretek (h. x ma. x mé.)325 mm x 78 mm x 47 mmHulladékkezelési Disposal instructions információkVIZFL15X VIFZL15X © Danfoss 05/2011 08/20101311

Danfoss Kft.1139 BudapestVáci út 91.Tel.: 36 1 450 2531Fax: 36 1 450 2539www.futestechnika.danfoss.comA katalógusokban, brosúrákban és más nyomtatott anyagban található lehetséges hibákért Danfoss nem vállal felelősséget. Danfoss fenntartja azt a jogát, hogy termékeit előzetes értesítésnélkül módosítsa. Ez a megrendelt termékekre is vonatkozik, amennyiben ezek a módosítások elvégezhetők az elfogadott specifikációban történő szükséges változtatások nélkül. Ebben azanyagban található összes védjegy a hivatkozott vállalat tulajdonát képezi. Danfoss és a Danfoss embléma a Danfoss A/S védjegyei. Minden jog fenntartva.VIZFL15X © Danfoss 05/2011