YEAR BOOK 2012 2012 年纪念册 - Illinois Fire Service Institute ...

2Participant学 员学 员 Participants3孙 成 滨应 急 指 挥 联 络 处 处 长大 连 市 应 急 办Sun, ChengbinEmergency Command Liaison Office DirectorDalian City Emergency Management Office李 锋副 秘 书 长大 连 市 人 大 常 委 会Li, FengVice Secretary GeneralDalian Municipal People’s Congress Standing Committee一 个 连 自 己 语 言 都 没 有 的 国 家 ,却 以 她 的 文 化 影 响 着 整 个 世 界 。Although she does not have its own language, American Culturesaffect the development of the world deeply.这 是 一 次 淬 厉 我 们 毅 志 与 品 格 的 人 生 之 旅 。This is the life traveling that encourages us to build our determinationand character.2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目

4Participants 学 员学 员 Participants5管 恩 福副 局 长大 连 市 地 震 局Guan, EnfuVice Director GeneralDalian Seismological Bureau刘 纪 军党 委 副 书 记大 连 市 民 政 局Liu, JijunDeputy Secretary of Party CommitteeDalian Municipal Bureau of Civil Affairs虽 是 一 次 短 暂 的 培 训 , 却 大 获 收 益 ,将 与 香 槟 田 园 风 光 的 静 与 美 永 留 心 中 !I have gained a lot, though it is only a short training and I willkeep the memory of the beauty of Champaign-Urbana!愿 :伊 利 诺 伊 大 学 香 槟 分 校 消 防 学 院 的 科 学 成 果能 够 服 务 中 国 的 灾 害 应 急 实 践 。Wish:The knowledge I have obtained from the Illinois Fire ServiceInstitute can be applied to the practice of emergency in China.2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目

6Participant学 员学 员 Participants7王 二 龙办 公 室 主 任大 连 市 工 商 局Wang, ErlongOffice Vice DirectorDalian陈 峰应 急 模 拟 实 训 中 心 建 设 办 公 室 主 任大 连 行 政 学 院Li, FengEmergency Simulation Training Center ConstructionDirector of the OfficeDalian Administration Institute School学 习 ! 学 习 ! 再 学 习 !Keep studying!消 防 应 急 培 训 好 ,课 程 安 排 最 科 学 ,服 务 周 到 细 心 做 ,阮 炼 博 士 最 辛 苦 。Fire emergency training is good,The curriculum is the most scientific,Courteous service has been carefully done,Dr. Ruan worked very hard.2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目

8Participants 学 员学 员 Participants9董 贵 宾局 长大 连 市 国 土 房 屋 局 旅 顺 经 济 开 发 区 分 局Dong, GuibinDirector GeneralDalian City Bureau of Land and Housing,Lvshun Economic Development District Branch Bureau贾 静 哲应 急 指 挥 联 络 处 科 员大 连 市 应 急 办Jia, JingzheEmergency Command Liaison Office Clerks,Dalian City Emergency Management Office没 有 最 好 , 只 有 更 好 。There is no perfect, but better.团 结 合 作 ,共 谋 发 展 。Closely corporation makes development for both.2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目

10Participant学 员11学 员 Participants毕 军 武办 公 室 主 任大 连 市 城 乡 建 设 委 员 会Bi, JunwuOffice DirectorDalian Urban and Rural Construction Committee方 玉 龙外 国 专 家 工 作 处 副 处 长大 连 市 外 国 专 家 局Fang, YulongVice Director of the Foreign Experts Working DivisionDalian Municipal Bureau of Foreign Experts应 急 指 挥 学 无 止 尽 !There is still a great deal of information need to learn about theemergency command!祝 伊 利 诺 伊 大 学 香 槟 分 校 消 防 学 院 明 天 更 美 好 !Wish Illinois Fire Service Institute has a better future!2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目

12Participants 学 员学 员 Participants13吴 永 智办 公 室 副 主 任 / 应 急 办 主 任大 连 市 中 山 区 人 民 政 府Wu, YongzhiOffice Vice Director / Emergency Office DirectorThe People’s Government of Dalian City Zhongshan District金 玉 彬办 公 室 副 主 任 / 应 急 办 主 任大 连 市 花 园 口 经 济 区 管 委 会Jin, YubinOffice Vice Director/Emergency Office DirectorDalian Huayuankou Economic District Management Committee学 为 我 用 , 受 益 匪 浅 。I have learned a lot, experienced a lot and benefit a lot.大 洋 彼 岸 来 学 习 ,共 探 应 急 与 管 理 ,服 务 社 会 为 祖 国 ,中 美 友 谊 情 万 里 。The other side of the ocean to learn,Total exploration emergency managementService to the community for the motherland,wish China and American have good relationship with eachother.2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目

14Participant学 员15学 员 Participants刘 子 男应 急 办 主 任大 连 市 旅 顺 口 区 人 民 政 府Liu, ZinanEmergency Office DirectorThe People’s Government of Dalian City Lvshunkou District王 军 涛办 公 室 副 主 任 / 应 急 办 主 任大 连 市 长 海 县 人 民 政 府Wang, JuntaoOffice Vice Director/Emergency Office DirectorThe People’s Government of Dalian City Changhai County祝 培 训 工 作 圆 满 成 功 !严 谨 , 务 实 , 高 效 !I wish the training success!Rigorous, pragmatic and efficient!2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目

16Participants 学 员学 员 Participants17王 世 文办 公 室 副 主 任 / 应 急 办 主 任大 连 庄 河 市 人 民 政 府Wu, YongzhiOffice Vice Director / Emergency Office DirectorThe People’s Government of Dalian Zhuanghe City李 志院 长大 连 行 政 学 院 普 兰 店 分 院Li, ZhiPresidentDalian Administration Institute School Pulandian Branch Campus祝 愿 伊 利 诺 伊 大 学 成 为 世 界 一 流 大 学 ,培 养 世 界 一 流 人 才 。Wish the University of Illinois to become a world-class university,and to cultivate a world-class talent.声 望 源 于 成 就 , 魅 力 源 于 实 力 。The reputation stems from the achievements, the charm comesfrom strength.2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目

18Participant学 员19学 员 Participants陈 贵 庆院 长大 连 行 政 学 院 瓦 房 店 分 院Chen, GuiqingPresidentDalian Administration Institute School Wafangdian Branch Campus夏 万 水副 处 长大 连 行 政 学 院Xia, WanshuiVice DirectorDalian Administration Institute School传 统 与 现 代 的 完 美 融 合 。The perfect fusion of traditional and modern.经 验 带 来 收 获 。Experiences bring about gains.2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目

20 21LIFE IN USA美 国 生 活 剪 影LIFE IN USA美 国 生 活 剪 影2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目2012 Dalian City Emergency Management Training Program2012 大 连 应 急 管 理 培 训 项 目