In voeling In touch - Durbanville Kinderhuis

In voeling In touch
Nuusbrief • Newsletter Oktober/October 2011 - Januarie/January 2012
Hulle is ons Kerfeeskinders
Beste Kinderhuis-vriende
Kersfees met sy helder liggies, Kerskaartjies en groot geskenke het
vanjaar ’n heel ander betekenis vir twee van ons dogtertjies. In die
begin van die jaar is die twee blonde dogtertjies, Hanna 3 jaar oud,
en haar ouer sussie, Kobie 6 jaar, in ons sorg geplaas. Hulle is reeds
van ’n vroeë ouderdom sorgbehoewend bevind en is vanaf ’n ander
kinderhuis oorgeplaas na die Durbanville Kinderhuis. Hulle ma, ’n
pragtige donkerkopvrou, het aanvanklik die tweetjies baie gereeld kom
besoek.
Almal, inkluis die tweetjies, was seker dat dit hierdie keer anders sou
wees – hulle ma sal haar rehabiliteer en hulle sal terug huis toe kan
gaan. Gaandeweg het die besoeke van die ma minder geword en
toe eendag word die Kinderhuis ingelig dat hulle ma oorlede is. Die
maatskaplike werker moes die tragiese nuus aan die kinders oordra.
Die kleintjie het daarna vrolik aan almal vertel dat haar mamma hemel
toe is die groter enetjie was baie stil. Later toe die nuus insink, was
beide ontroosbaar.
Die maatskaplike werker het vir elkeen ’n herinneringsboks gemaak.
Binne-in is foto’s wat ons geneem het toe die kinders opgeneem is
(die enigste foto’s wat hulle ooit van hulle saam met hulle ma sal
hê) ’n beursie en kettinkie van hul mamma en briefies wat hulle aan
haar geskryf het asook ’n kruisie en kershouertjie wat een van ons
personeellede gemaak het. Ek was geskok toe ek besef die boksie is
al wat hulle ooit sal hê van hulle lewe as gesin. Een van die briefies
van Kobie aan haar ma het gesê: “Mamma ek mis jou baie. Wanneer
gaan ons nou huis toe?”
As u reeds betrokke is by die Kinderhuis, baie dankie. As u nog twyfel,
weet dat kinders soos Hanna en Kobie ons almal se Kersfeeskinders
is. U bydraes help ons om vir hulle ’n veilige tuiste te skep en hulle
deur terapie te help om sin te maak van dít wat in hul lewens verkeerd
geloop het.
Ek hoop u geniet die stories van ons kinders en dat dit u hart sal
aanraak om hierdie Kersfees ’n verskil in ’n kind se lewe te maak.
Indien u ’n donasie wil maak skakel gerus vir Johanna Strauss by
021 975 6822 of jstrauss@durbanvillekinderhuis.org.za
Bankbesonderhede: Durbanville Kinderhuis, Absa Bank, takkode
632005, tjekrekeningnommer 141 029 00983.
Glo dit – u bydrae maak ’n verskil!
Kersfeesgroete
Rudolf Bezuidenhout
Bestuurder
Our children’s stories
This edition of the newsletter is dedicated to
all our children. We have asked children in the
Children’s Home to contribute to this newsletter.
We’ve had an overwhelming response! We gave
the children no topics or boundaries about what
to write or draw and thus the contributions vary
from thank you notes to pleas for understanding
to despair and disappointment. But above of all,
our children’s hopes and yearning to be part of a
family underline most of the published articles.
The purpose of this publication is to give you
insight into the daily challenges and emotional
trauma experienced by children admitted to
institutions like the Durbanville Children’s Home.
The contributions are published in four broadly
defined categories, namely: om hier te woon;
familie; dankie; and skoolverlaters. These
categories will speak for themselves when you
read the contributions.
Please note: All contributions are published
verbatim and anonymously. Some of the content
may be disturbing to readers.
Durbanville Children’s Home, a registered non-profit organisation (NPO 011 - 891), is a programme of BADISA that
is a joint ministry of the DR Church (Western and Southern Cape) and URCSA (Cape).
Alle kinders het vlerke, ons leer hulle om te vlieg! 1

2
Om hier te woon
Hoekom is ek in die Kinderhuis as ek n ouma en oupa en n Antie het by wie ek kan bly. Die vakansie
het ek so goed gevoel of ek weer vir ewig terug is by die huis, maar toe wil ek nie terug kom nie
want ek gaan weer eensaam voel as ek hier is. Ek wil net op een plek wees en dit is by my familie.
Ek het my bes prober om vir my tannie tevrede te stel my tannie het gese dat sy vir ons uit die
Kinderhuis sal kom haal.
Dogter, 14 jaar
Ek het nie van skool gelyk nie want ek konnie lekke lees nie en my maatjies laf
vir my. Ek willie lees want hulle laf vi my. Tannie Lita het n volunteer gekry ek
hou baie van my volunteer en ek wens my volunteer wil my uitvat.
Ek willie baklei nie, want dan kry ek ’n log en as ek log kry mag eki buite speel
nie.
Dogter, 8 jaar
Ek is 7 jaar oud en ek is Gr 2. My volunteer kom elke
Dinsdag en Donderdag om my met my hyswerk te
help. My volunteer is baie slim en baie mooi. As ek al
my hyswerk doen gee sy my ’n verassing. Dan kan
ek iets kies. Ek het stiekers gekies. Ek hou baie van
stiekers. My volunteer is baie gaaf.
Dogter, 7 jaar
All children have wings, we teach them to fly!
The Durbanville Children’s Home has done so much for me. They
have given me a roof over my head and food and a bed to sleep
in.
They allow me to go to school. On Mondays people come to help
me with homework and mathematics its kief.
They allow me to see my family like my Gran, mommy, Daddy
and Nanna.
We get to have culture day, Springball, valenties ball and family
day. My sister won everything last year.(2010)
On Sundays we go to church and Monday people come to the
Children’s home to teach us more about Our father God.
We get pocket money on the weekend R10 each.
If u in high school you can go to town.
Lovies
Girl, 13 years
Die Kinderhuis is n plek waar
almal, iemand is.
In moeilike tye, verlang jy na
jou familie, maar daar is altyd
n liefdevolle kinderversorger
wat moeite sal doen om jou
te troos en onthou ons is
net normale kinders, presies
dieselfde as ander wat nie
hier is nie en ek sal altyd DKH
onthou en terug dink hoeveel
hulle vir my beteken het. En
hoe lief hulle vir my was,
want dkh is n plek waar jy jou
talente kan beoefen en iets
uit jou lewe maak met al die
geleenthede
Dogter, 15 jaar

Om hier te woon (vervolg)
My lewe in die kinder huis is baie leke ek geniet dit baie hier.
Die eerste keer dat ek in die kinderhuis gekom het, was dit nie lekker nie maar
toe ek gewoont geraak het, het ek dit nogals hier geniet.
Maar ek vir lang net huis toe en ek wil net huis toe gaan en op
Christmas gaan ek my liefde aan my family gee
Ek wil net Christmas huis toe gaan.
Dogter, 10 jaar
Ek willie meer my broodjie skool toe vat
nie, ek kry net bovril elke dag en ek is al
moeg daarvan, ek soek ham en chips
Dogter, 8
The Childrens home is a difficult
place to grow up because you dont
have the same comforts as you
had at home/with your parents but
it is something that you can easily
grow out of if you have a long stay
at home you get use to everything.
In the beginning its hard but the
longer you stay the easier and beter
it becomes.
To be honest we get life easy in a
tough way for e.g. You grow up with
parents – You have a totally different
life as before, but it is easy for you
because, your parents don’t have
to worry about school, clothes, your
healt because it is already, taken
care of by the Children’s Homes.
Boy, 15 years
Ek geniet dit baie in die Kinderhuis. Ek doen kitaar en klafvier en dromme
en ek het ook n huiswarktannie. Ek is hierso as n rede ek weet dit is nie
my skild nie dat ek hierso is nie. Ek het 4 vriende in die kinder huis en hulle
name is ……………………………….
Dogter, 10 jaar
When i came in the children’s home it was very nice, and the children were very
nice but it was hard to see my family leave. It felt as if i was never gonna see
them again but after a while it become normal and i was happy again. I’m in the
children’s Home for 3 years
Your sincerely
Girl, 12 years
3
I don’t like school, is too difficult, but I
like soccer. I like to play soccer. I want
to be a soccer player one day.
Boy, 9 years

Familie
Net n paar gedigte om so min of meer vir jou te se ek is
vrek bly om vir jou as n broer te he want jy is altyd bereid
om na my te luister in moeilike tye…………….
You yes, your no
You hot, your cold
At least you are my
Brother and the coolest kid……..
By die huis slap almal
van ons saam in een
kamer, dus vrek klein.
Dus lekker hier by die
Kinderhuis want ons
het warm komberse,
en ek slaap net met
twee maatjies in
n GROOT kamer.
– maar ek wil nog
altyd huistoe gaan.
Wanneer ek groot is
gaan ek n groot huis
koop waar elkeen sy
eie kamer en bed het.
Ek en twee sussies is in die Kinderhuis, ons het almal saam gebly
op die “flats” toe word ons weggeneem. Nou se my ma hulle het
nie bus fare om vir ons te kom kuier nie. Ek gaan vir Oom Rudolf
vir bus fare om na hulle toe te gaan. Ek dink hy sal my help.
Seun, 11 jaar
Sien keersy asseblief. / Please see reverse side.
JA Ek wil graag ’n verskil maak aan ’n kind se lewe in 2011!
YES I’d like to make a difference to a child’s life in 2011!
Ingesluit is my geskenk: / Enclosed is my gift:
R100 – Kersfeespartytjie / Christmas party
R150 – Kospakkies / Food parcles
R200 – Uitstappies / Outings
Maandelikse bydrae / Monthly contribution
Enige bedrag / Any amount R
Name / Naam:
Address / Adres:
E-mail / E-pos:
Ek is in die Kinderhuis
maar my broetie en
sussie is by die huis.
Ek is nie n stout kind
nie maar my Ma se
ek is in die Kinderhuis
omdat ek stout is.
Seun, 14 jaar
Waarom is ek hier, hoekom voel ek sleg waarom gee
my Pa en Ma nie om nie. Ek wil he hulle moet my
meer bel, by die skool wil hulle weet hoekom ek in die
Kinderhuis is, ek het gese my ma-hulle is oorsee, toe
se hulle ek jok. As ek groot is gaan ek nice wees met
my kinders.
Dogter, 16 jaar
Ek gaan naweke huistoe – dus
baie lekker. Maar ek se vir
hulle hulle moenie so mors inni
huis nie
I enjoy it sometimes here but i really don’t want to be here
Love my friends and childcareworkers But miss my family
Girl, 13 years
Dankie
Ons land Suid Afrika
O,heer bewaar ons land
Met al sy mooie diere
Die blomme en die berge
en al sy mooi riviere
Ons se dankie vir u liefde
Oor ons mooie land
die see en die skulpies
met sy mooi wit sand.
Dankie dat u ons beskerm
Dankie dat u ons bewaar
Dankie dat u ons veilig hou.
in ons land Suid Afrika.
Tjeks is betaalbaar aan Durbanville Kinderhuis. Voltooi asseblief
adresbesonderhede.
Cheques are payable to Durbanville Children’s Home.
Please add address details.
Kerkstraat 1 Church Street, Durbanville, 7550
Tel: 021 975 6822, Faks / Fax: 021 975 1613,
E-pos / Email: jstrauss@durbanvillekinderhuis.org.za
Web: www.durbanvillekinderhuis.org.za

Skoolverlaters
n Briefie aan die skoolverlaters
Hi Skoolverlaters van 2011.
Ek is ’n agtien jarige dogter.
Ek wil net graag die briefie aan die skoolverlaters rig.
Ek is ’n skoolverlater 2010.
Ek was vir vier jaar in die Kinderhuis.
Ek het my skool Loopbaan voltooi.
Ek was in pleegsorg by baie goeie mense.
Ek het niks kort gekom nie, maar agv verkeerde gedrag in die
Kinderhuis beland.
Terwyl ek in die Kinderhuis was sterf my moeder.
My broer was aan tik verslaaf.
My oudste sister het kontak gemaak, maar het weer van die
toneel af verdwyn.
Ek het die Kinderhuis verlaat en by my oom gaan woon.
Dit was ’n groot geboude huis en ek het my kos optyd gekry.
Dit het nie vir lank goed gegaan nie.
My familie het begin verander teenoor my.
Ek het na die Kinderhuis verlang,die kos, die klere, die
maandpakkie geld en die sakgeld wat ek nooit waardeur het
nie.
Ek sit vandag nog en wonder waar daai geld vandaan kom,
want elke maand het ek geweet ek gaan dit kry.
Ek is weer terug in my ouer huis wat ek niks van wou weet nie.
My broer is dwelm vry en gelukkig getroud.
Ek kom goed oor die weg met my broer en sy vrou.
En ek dink dit is waar ek behoort.
Ek werk en verdien ’n goeie salaris.
Ek wil die Kinderhuis bedank vir die tyd wat ek daar was.
Ek wil die skoolverlaters van 2011 alle sterkte toe wens.
Met liefde van Anoniem
Bydrae-opsies / Contribution options
Ek is baie dankbaar vir wat die Kinderhuis vir my gedoen het,
vir die afgelope 5jaar. Die kinderhuis het my gehelp om my
doelwitte en drome te bereik. Dit is my eer om die Kinderhuis
se naam hoog te hou.
Seun, 19 jaar
Om dit vir jou makliker te maak om Durbanville Kinderhuis met ’n bydrae te help, is daar ’n paar opsies waaruit jy kan kies.
To make it easier for you to help Durbanville Children’s Home with a contribution, there are a number of options you can choose from.
Direkte inbetalings / Direct bank deposits
Ek betaal graag R in julle rekening in.
I would like to pay R into your account.
ABSA Bank. Rekening / Account no: 1410290983 Ref: your name/winter
(Please fax proof of payment, plus your name, telephone number
and address to 021 975 1613)
Tjek en posorders / Cheque and postal orders
Ek sluit graag ’n tjek/posoder van R in.
I gladly enclose a cheque/postal order to the value of R
Debietorder Durbanville Kinderhuis / Children’s Home debit order
This authority may be cancelled by me/us giving you 30 days notice in
writing, sent by prepaid, registered post. I/we understand that I/we shall
not be entitled to any refund of amounts which you have withdrawn
while this authority was in force if such amounts were legally owed
to you. Receipt of this instruction by you shall be regarded as receipt
thereof by my/our bank (whichever it is or will be).
My tweede kans
Durbanville Kinderhuis het tot my redding gekom en my gehelp.
My lewe was op ’n afdraand wat sou lei tot ’n slegte lewe.
Ek is dankbaar vir wat die Kinderhuis vir my gedoen het.
Hulle het my ’n tweede kans gegee, ’n goeie opvoeding,
huisvesting en ’n streng struktuur wat my gehelp dissiplinëer
het.
Ek is trots om by die kinderhuis te wees en op wat ek met hulle
hulp bereik het.
Seun, 19 jaar
ASSIGNMENT: I/We acknowledge that the party hereby authorised to
effect the drawing(s) against my/our account may not cede or assign
any of its rights to any third party without my/our prior written consent.
I/we may not delegate any of my/our obligations in terms of this
contract authority to any third party without prior written consent of the
authorised party.
Ek gee hiermee toestemming dat my rekening gedebiteer word met
R
I hereby give permission for my account to be debited with R
Naam/Name:
Bank:
Takkode/Branch code:
Rekeningno/Account no:
Tipe rekening/Type of account:
Datum van 1ste aftrekking/Date of 1st deduction:
Handtekening/Signature:

Word ’n beskermengel
vir ’n kind
Ons wil graag teen die einde van vanjaar ’n “beskermengel” vir elk van ons
kinders werf. Ons versoek graag dat u ’n donasie van minstens R50 per
maand maak en sodoende by ons borg-’n-kind-program betrokke raak.
Dít beteken die mens wat die bydrae maak word soos ’n kind se
beskermengel wat vir die duur van sy/haar verblyf by die Kinderhuis
volledig of ten dele na die kind se behoeftes omsien, geskenkies gee en
briefies skryf.
’n Beskermengel volg ’n spesifieke kind se vordering en ontvang
nuusbriewe, maar ter wille van die kind sal ’n persoonlike ontmoeting nie
gereël kan word nie.
Wil u ’n beskermengel wees? Voltooi asb. die strokie op bladsy 5 en stuur
aan ons terug.
Vir meer inligting kontak asb vir Soulvy Pretoors by 021 975 622 of epos
mpretoors@durbanvillekinderhuis.org.za
Nota: Vyftig rand is gelykstaande aan vyf etes per maand vir ’n spesifieke
kind.
We need your support
If you would like to make a donation please contact Johanna Strauss on
021 975 6822 or send e-mail to jstrauss@durbanvillekinderhuis.org.za
Bank details: ABSA cheque account
Name: Durbanville Kinderhuis
Account number: 1410 290 983
Branch code: 632005
Swift code: absazajj (for overseas payments)
Registered charity number: 011 - 891
We are registered for tax rebate.
We would greatly appreciate it if you fax us proof of payment, along with your name,
surname, telephone number and postal address to 021 975 1613.
6
Ontwerp geborg deur
RoundOne
Cambridge House 8, Oxfordstraat 23,
Durbanville, 7550
Skakel 021 979 0488,
e-pos studio@roundone.biz
www.roundone.biz
Drukwerk geborg deur
Durbanville Commercial Printers.
Skakel Allan 021 946 4074 of
e-pos allan@durbstat.co.za