AIDA NEWSLETTER, Dhjetor 2012

NewsletterDhjetor, 2012December, 2012

Konferenë mbiSipërmarrjen e Grave,15 Tetor TiranëConference on Womenentrepreneurship,15th October,TiranaNjë tjetër aktivitet i mbështeturnga AIDA ishte Konferenca mbi“Sipërmarrjen e Grave Profesioniste,Afariste e Zejtare”.Sipërmarrja e gruas në Shqipërimbetet një sfidë e vështirë.Pak gra nisin dhe zhvillojnë njëbiznes, për shkak të barrieraveqë egzistojnë, qofshin ato aksesinë burimet financiare, roli i sajnë familje apo forma të tjeradiskriminimi.Sipas Raportit Kombëtar për Statusine Gruas në Shqipëri, gratë zyrtarishtzotërojnë 25.7% të bizneseve nëvend. Sipas statistikave të INSTAT-it,18% e menaxherëve të bizneseveprivate janë gra. Megjithatë, ka njëshpërndarje jo shumë të barabartëhapësinore: 61% e bizneseve tëregjistruara e të drejtuara nga gratëjanë të përqendruara në Tiranë dheElbasan.Duke folur për këto sfida qëpërkojnë edhe me 20 vjetorin ethemelimit të organizatës së parëpër gratë biznesmene në Shqipëri,“Shoqata e Grave Profesioniste,Afariste e Zejtare” (SHGPAZ)zhvilloi në Tiranë një konferencëme pjesëmarrjen e agjenciveqeveritare, shoqërisë civile,organizmave ndërkombëtarë, etj.Aktiviteti pati edhe mbështetjen ngaMinistria e Ekonomisë, UN Womendhe GIZ.Në Konferencë përshëndeti Znj.Flutura Xhabija, presidente eSHGPAZ, Kryeministri Z.Sali Berisha, i cili nënvizoi seqeveria do të bëjë të gjithapërpjekjet për të rrezuar murine pabarazive gjinore në mënyrëqë të çlirohen të gjitha energjitëkrijuese të grave.Në këtë aktivitet përshëndeti edheMinistri i Ministrisë së EkonomisëTregëtisë dhe Energjetikës Z.Edmond Haxhinasto, Znj. ZinebTouimi- Benjelloun, Koordinatorjae Kombeve të Bashkuara,rezidente në Shqipëri, Z. LuanBregasi nga Biznes Albania.Gjithashtu në konferencë morënpjesë gra biznesmene e shoqatanga Italia, Kroacia, Serbia,Sllovenia, Greqia, Maqedonia,Mali i Zi, Bosnje-Hercegovinadhe Kosova.Konferencë mbi Tregun dheInfrastrukturën Energjetike drejtIntegrimit, 29 Tetor, TiranëAgjencia Shqiptare e Zhvillimit tëInvestimeve në bashkëpunim meEntin Rregullator të Energjisë organizuanKonferencën me temë: Tregudhe Infrastruktura Energjetike drejtIntegrimit Paketa e 3-të e BE përEnergjinëKonferenca përfshiu një vështrim tëpërgjithshëm të Strategjisë Kombëtaretë Energjisë, ndryshimeve në kornizënrregullatore të energjisë, mekanizmavetë ndryshëm të financimit, dhemundësive të investimit në sektorët eenergjisë dhe gazit natyror.LAJMEKjo konferencë synon të informojërreth Paketës së 3-të të BE përEnergjinë dhe ndikimit të saj në sektorinenergjetik shqiptar. Përfaqësues tëlartë të Qeverisë, Komisionit Europiandhe Qeverisë Norvegjeze ndanë përvojate tyre si drejtues të reformaverrënjësore në sektorin energjetik. Midispjesëmarrësve kishte gjithashtu përfaqësuesnga institucionet shqiptaredhe rajonale, institucionet multilateralendërkombëtare, sektori privat, dheshoqatat e biznesit4AIDA supported the Conference onEntrepreneurship of “ProfessionalBusiness Women of HandicraftAssociation”.Womenentrepreneurshipin Albania remains a bigchallenge. Few women start anddevelop their business, cause ofthe barriers that exist, whetheraccess to financial resources,her family role or other forms ofdiscrimination.According to the National Reporton the Status of Women inAlbania, officially women hold25.7% of businesses in the country.According to INSTAT statistics,18% of private business managersare women. However, there isno more even spatial distribution:61% of registered businesses, runby women are concentrated inTirana and Elbasan.Talking about the challengesthat coincide with the 20thanniversary of establishment ofthe first organization for womenentrepreneurs in Albania, the“Professional Business Womenof Handicraft Association”(SHGPAZ), held a conferencein Tirana with the participationof government agencies,civil society, internationalorganizations, etc. The activitywas also supported from theMinistry of Economy, UN Womenand GIZ.The conference hailed by Mrs.Flutura Xhabija, SHGPAZ’sPresident, Prime Minister Mr. SaliBerisha, who underlined thatthe government would make allefforts to bring down the wall ofthe gender inequalities in orderto be relieved all the womencreative energies.The event also was greeted by theMinister of Economy, Trade andEnergy Mr. Edmond Haxhinasto,Ms. Zineb Touimi-Benjelloun,the United Nations CoordinatorResident in Albania, Mr. LuanBregasi by Business Albania. Alsothe conference was attended bybusinesswomen associations fromItaly, Croatia, Serbia, Slovenia,Greece, Macedonia, Montenegro,Bosnia-Herzegovina and Kosovo.Conference on Energy Market andInfrastructure towards Integration,29th October, TiranaIn cooperation with the EnergyRegulatory Authority, AIDA organizedthe Conference with the topic: EnergyMarket and Infrastructure towardsIntegration: 3rd EU Energy Package.This Conference is designed to givean overview of the 3rd EU EnergyPackage and its impact on Albania’senergy sector. The Conference hasincluded a review of the new NationalEnergy Strategy, changes to the regulatoryframework including connectionsand feed-in tariffs, various investmentmechanisms and investment opportunitiesin the energy and natural gas sectors.High-level representatives of theGovernment, European Commissionand the Norwegian Government sharedtheir experiences in leading substantialreforms in the energy sector. Amongthe distinguished participants were alsorepresentatives from relevant Albanian,regional and multilateral institutions, andthe private sector active in the energysector and business associations.NEWS

Panairi ZeroEmission,5-7 Shtator, RomëZeroEmission Fair,5-7 September, RomeAIDA për të parën herë përfaqësoiShqipërinë në Panairin‘’ZEROEMISSION ROMË’’, njëaktivitet dedikuar energjisë sërinovueshme, qëndrueshmërisë sëmjedisit dhe ndryshimeve klimatike.Edicioni i tetë i këtij panairi,ngjalli një interes të madh dhepërfundoi me një rezultat pozitiv:350 ekspozues nga 19 vende, mëshumë se 25.000 profesionistë tëkualifikuar, 80 seanca konferencash,600 folës të kualifikuar nga botae institucioneve, shoqatave tëindustrisë, si dhe akademikë.Ajo e cila u vlerësua më tepërishte aroma ndërkombëtare ekëtij viti, e konfirmuar nga praniae delegacioneve të huaja nëformën e agjencive të ndryshmetë promovimit të investimeve,dhomave të tregtise, si ato ngaShqipëria, Argjentina, Brazili,Egjipti, Jordania, Izraeli, Maqedonia,Maroku, Rumania, Serbia dheSllovenia.Agjencia Shqiptare e Zhvillimittë Investimeve ishte e pranishmeqoftë me takime me delegacionet esipërpërmendura, qoftë me takimetë drejtpërdrejta me operatorëtprivatë. Si konluzion, interesi ndajShqipërisë dhe asaj çka ajo ofronlidhur me energjinë e rinovueshmerezultoi i gjerë dhe konkret.Investitorë potencialë, profesionistëtë lirë, si dhe biznese të ndryshmetë kësaj fushe, shpallën interesin etyre për të hyrë në tregun Shqiptar,si për të zgjeruar biznesin e tyre,ashtu edhe për të investuar nëprojekte egzistuese në Shqipëri.AIDA for the first time representedAlbania in ‘’ZEROEMISSIONROME’’ Fair, an event dedicated torenewable energy, environmentalsustainability and climate change.The eighth edition of this fairaroused a great interest andended with a positive result:350 exhibitors from 19 countries,more than 25,000 qualifiedprofessionals, 80 sessionsconference, 600 qualifiedspeakers from the world ofinstitutions, industry associations,and academics.The one that was evaluated more,was the international atmosphereof this year, confirmed by thepresence of foreign delegationsby various investmentpromotion agencies, chambersof commerce, such as thosefrom Albania, Argentina, Brazil,Egypt, Jordan,Israel, Macedonia,Morocco, Romania, Serbia andSlovenia.Albanian Investment DevelopmentAgency had meetings with thedelegations mentioned above,and also had direct contactwith the private operators. As aconclusion, the interest towardsAlbania and what it offers onrenewable energy resulted inwide and concrete. Potentialinvestors, free professionals, aswell as various businesses in thisarea, proclaimed their interestto access on Albanian market,how to extend their business, aswell as investing in the existingalbanian projects.Expo Gjirokastër,15 Shtator, GjirokastërAIDA në bashkëpunim meBashkimin e Dhomavetë Tregtisë dhe Industrië sëShqipërisë (UCCIAL) mori pjesë nëpanairin Expo-Gjirokastra 2012.Ky panair është nje traditë e ndërmarrënga Dhoma e Tregtisë dheIndustrisë Gjirokastër, në përputhjetë misionit të saj, promovimitdhe kultivimit të vlerave tësipërmarrjeve të rajonit, ndërkombëtarizimittë këtyre vlerave, sidhe nxitjes së investimeve, nënjë sezon sfidash për rajonin eGjirokastrës.AIDA pati mundësinë të prezantojëprojektin e saj në lidhjeme menaxhimin e Fondit tëKonkurreshmërisë dhe Fondit tëInovacionitNë këtë panair morrën pjesë sipërmarrësvendas dhe vende partneresi Greqia, shoqata, agjenci biznesisi dhe investues dinamikë.LAJME5Expo Gjirokastra, 15thSeptember, GjirokastraAIDA in collaboration withthe Union of Chambersof Commerce and Industry ofAlbania (UCCIAL) took part inExpo-Gjirokastra 2012 Fair.This Fair is a tradition undertakenby the Chamber of Commerce andIndustry of Gjirokastra, in order tofulfill its mission on promoting thevalues and traditions of local andnational enterprises. In these difficulteconomic times, the chamberworked with success to internationalizethese values and promoteinvestments.AIDA also had the opportunityto present the agency’sCompetitiveness Fund andInnovation Fund.In this fair were invited local companiesand regional entrepreneurshipsfrom Greece, association,business agencies and dynamicinvestors.NEWS

Prezantim i Departamentittë Investimeve dheShërbimit i AIDA-sObjektivi i Departamentit tëInvestimeve dhe Shërbimitështë të promovojë Shqipërinësi një destinacion për investimeduke lehtësuar dhe mbështeturinvestimet direkte në Shqipëri,nëpërmjet identifikimit, promovimittë mundësive të investimevedhe duke ofruar shërbime dhembështetje investitorëve ekzistuesapo potencial.Përsosmërisht “e ngritur dhefunksionale”, AIDA gjithashtuofron shërbime të përkujdesjessë mëtejshme me qëllim për tëpërmbushur me sukses kërkesate investitorëve të huaj edhe paspërfundimit të projekteve. Ekipii agjencisë, i cili është i arsimuarkryesisht jashtë vendit, ka përfituartrajnime të ndryshme në lidhjeme promovimin e investimeve,tërheqjen IHD-ve dhe shërbimitndaj investitorëve.Duke u përpjekur maksimalisht,kemi ndihmuar në mënyrëspecifike klimën e biznesit nëpërmjetstudimeve dhe kërkimeve;informacioneve në lidhje me kushtetdhe mundësitë e biznesit nëShqipëri; kontakte brenda agjenciveqeveritare kombëtare dherajonale - lidhjet me partnerëtpotencialë, të dhënat statistikoretë detajuara dhe studime në lidhjeme Shqipërinë dhe sektorët e sajkryesore; identifikimin e vendevedhe ndërtesave; mbështetje nëmenaxhim të projektit gjatë gjithëciklit të investimeve.Nëse kompania juaj ka marrë nëkonsideratë mundësinë për tëinvestuar në Shqipëri ju lutem moshezitoni të na kontaktoni në:fdi@aida.gov.alIntroduction of AIDA’s FDIGeneration and ServicingDepartmentThe objective of theInvestment Generation andServicing Department is to promoteAlbania as an investmentdestination and to facilitate andsupport direct investment inAlbania, through the identificationand promotion of investmentopportunities, offering servicesand support to existing or potentialinvestors.Perfectly “up and running” AIDAalso offers additional aftercareservices aiming to successfullyfulfill the demands of foreigninvestors even after the successfulcompletion of projects. The agency’steam, which has been mostlyeducated abroad, has benefitedfrom various training in investmentpromotion, FDI attractionand investor servicing.By putting all our efforts, we helpmore specifically through, studies,research on the business climate;information about businessconditions and opportunities inAlbania; contacts within nationaland regional government agencies- links with potential partners;detailed statistical and survey dataabout Albania and its key sectors;identification of sites and buildings;project management supportthroughout the investment cycle.If you are a company consideringto invest in Albania please do nothesitate to contact us directly:fdi@aida.gov.alPrezantim i Departamentittë SME-ve dhe Zhvillimit tëe Eksporteve i AIDA-sAIDA është një partner publikoperacional për NVM-të shqiptareqë dëshirojnë të zgjerojnëtregjet e tyre eksportuese, por dhepër kompanitë e huaja në kërkimtë partnerëve lokalë në Shqipëri.Misioni ynë është rrjedhimisht përforcimii konkurrueshmërisë sëNVM-ve shqiptare duke ofruar shërbimetë ndryshme pa pagesë:Analiza tregu: tendencat të tregtisëndërkombëtare, shtetet importuesekryesore, barrierat tarifore;Partneritete: identifikim i partnerëvetë huaj/ importues/ teknologjitë reja; leader konsorciumi për“Entreprise Europe Network” (EEN: www.een.al;Grante special për kompanitëshqiptare: Fondi iKonkurrueshmërisë: ndihmë financiarenë mbështetje të aksioneveeksportuese; Fondi i Inovacionit:ndihmë financiare për teknologjitëinovative;Shërbime / mundësitëNdihmë në drejtim: modele për‘business plans’ si dhe ‘start-up’;asistencë në identifikimin e nevojave/ofertëspër trajnim; auditi i inovacionit;Proçedurat administrative: identifikimi çertifikimeve të nevojiturapër eksport; legjislacion eksporti dhedoganor; kontakte me agjencitë apoministritë;Organizim eventesh: promovimtakimesh B2B; panaire ndërkombëtare;projekte donatorësh;mbështetje shoqatave të biznesit.Nëse dëshironi të përfitoni ngambështetja dhe shërbimet e ofruaranga Departamenti i SME-ve &Zhvillimit të Eksporteve, na kontaktoniduke klikuar tek:sme-export@aida.gov.al.Stafi ynë do të bëjë të pamundurënt’ju përgjigjet me të gjithë informacionine kërkuar në kohën më tëshkurtër të mundur.6AIDA is an operational publicpartner for both AlbanianSMEs seeking to enlarge theirexport markets, and foreign SMEssearching for local partnership inthe country. Our objective is tostrengthen SMEs’ competitivenessby providing free support througha variety of services:Market analysis: Identificationof international trade flows, majorimporters, tariff barriers;Networking: Identification of foreignpartnerships/importers/newtechnologies; national leader forEnterprise Europe Network (EEN :www.een.al);Special grant for Albanian companies:Competiveness Fund:financial participation in exportrelatedactivities; Innovation Fund:grant for innovative technologiesand audit;Introduction of AIDA’sSME and ExportDevelopment DepartmentManagerial support: Templatesfor business plans and starts-ups,facilitation of trainings in management,innovation audit;Administrative procedures:Identification of certifications neededto export; export and customs legislation,contacts of public agencies& ministries;Event management: Promotionof B2B events, international fairs,donors’ initiatives, supporting businessassociations.If you wish to benefit from the supportand services offered by theSME & Export Development department,contact us by e-mail at:sme-export@aida.gov.al.Our team will do its best to answeryou in the shortest delay possibleand with all the requested information.Services/opportunities

Prezantimi i Qëndrës sëNdërmjetësimit dhe dheInovacionit (BRIC)BRIC është krijuar si një trupmbështetës, për të promovuardhe për të forcuar kapacitetin einovacionit të ndërmarrjeve shqiptareashtu si dhe për të nxiturato drejt dinamikave e risiveduke mbushur boshllëkun qëekziston në Sistemin Kombëtartë Inovacionit. BRIC është organiekzekutiv, qëllimi i të cilit është tëpërcjellë programet e Strategjisësë Biznesit, Teknologjisë dheInovacionit (BITS) si dhe Planit tëVeprimit të Biznesit, Teknologjisëdhe Inovacionit (BITAP) të miratuarnga Qeveria Shqiptare.Roli i BRIC-ut është të ndërtojëdhe promovojë një kulturë inovacionitek bizneset shqiptare,duke rritur ndërgjegjësimin nëlidhje me përfitimet e inovacionit,përmirësimin teknologjik, krijimitdhe zbatimit të aktiviteteve lidhurme inovacionin. BRIC synontë rrisë konkurrencën e NVMvenë tregjet lokale dhe evropiane.Ai konsiderohet të jetë njëpikë qendrore për koordinimindhe shpërndarjen e shërbimevetë inovacionit e të teknologjisë nëbiznese, si dhe nismave për grupine synuar të SME-ve.BRIC komunikon rregullisht meNVM-të shqiptare duke bërë tëmundur të kuptojnë nevojat e tyrepër përmirësim, duke i drejtuar atoose kundrejt Fondit të Inovacionitose drejt nismave të tjera të financimeveEuropiane. BRIC gjithashtuofron shërbime ndërmarrjeve qëkanë lidhje transferimin e inovacionitdhe teknologjisë, duke përfshirëkërkimet e produkteve dheproçeseve për zhvillimin e inovacionitdhe teknologjisë brendanjë biznesi, si dhe për të orientuardrejt perspektivave të tregut.Nëse jeni një kompani shqiptaree gatshme për inovacion, për tëpërfituar mbështetje financiare nëinovacion, apo të krijoni kontaktme kompanitë e huaja për qëllimetransferimi të teknologjisë, julutem mos hezitoni të na kontaktoninë: bric@aida.gov.alSi mund të aplikojnë kompanitëpër Fondin e Konkurrueshmërisëdhe Fondin e Inovacionit tëqeverisë shqiptare?Një iniciativë direkte e Qeverisë Shqiptare për të asistuar dhefuqizuar biznesin në Shqipëri, është krijimi i dy fondeve të cilatadministrohen nga Agjencia Shqiptare e Zhvillimit të Investimeve AIDA.Objektivi i këtyre dy fondeve është të ndihmojë kompanitë shqiptaretë depërtojnë me produktet e tyre në tregjet e huaja, duke siguruarmbështetjen e nevojshme financiare për aktivitete që do të ndihmojnënë zbatimin e planit të tyre të marketingut ose të biznesit.Introduction of AIDA’sBusiness Relay and InnovationCentre (BRIC) DepartmentBRIC was established as a supportbody to promote andstrengthen the innovation capacityof Albanian enterprises, bringthem fully into the innovationdynamics and fill the existinggap in the National InnovationSystem. The BRIC is the executivebody whose aim is to deliverthe programmes of the BusinessInnovation and TechnologyStrategy (BITS) and BusinessInnovation Technology ActionPlan (BITAP) approved by theAlbanian Government.BRIC’s role is to build and promotean innovation culture amongbusinesses in Albania by raisingawareness about the benefits ofinnovation, technological upgrading,through the establishmentand implementation of activitiesregarding innovation. BRIC aimsto raise the competitiveness ofSME’s in the local and Europeanmarkets. BRIC is considered to bea focal point for the coordinationand delivery of business innovationand technology services andinitiatives for the target group ofSMEs. The BRIC regularly communicateswith SMEs which enables itto understand their needs in orderto address them either throughthe Innovation Fund or any otherEuropean funded initiatives. BRICprovides services to enterprisesrelated to innovation and technologytransfer, including supportfor incorporating researchinto products and processes anddevelopment of innovation andtechnology within a business andmarket-oriented perspective.If you are an Albanian companywilling to innovate, receive financialsupport for innovation or getin touch with foreign companiesfor technology transfer purposes,please do not hesitate to contactus at:bric@aida.gov.alHow companies can apply tothe Competitiveness Fund andthe Innovation Fund of theAlbanian Government?direct initiative of the Albanian Government to assist and empowerA the business in Albania, is the creation of two funds, which areadministered by Albanian Investment Development Agency AIDA.The objective of these funds is to help Albanian companies to penetratetheir products in foreign markets, by providing the necessary financialsupport for activities that will assist in the implementation of theirmarketing plan or business.a) Fondi i Konkurrueshmërisëa) The Competitiveness FundKy fond në formën e grantit, është hartuar për t’i shërbyer NdërmarrjeveMikro, të Vogla dhe të Mesme, me fokus eksportet. Projekte të tilla dhepjesëmarrja në ekspozita të huaja do të shfaqen në faqen e tonë tëinternetit (lista e panaireve të huaj mund të gjenden në Aneksin e kësajnewsletter apo drejtpërsëdrejti në faqen tonë të internetit).Granti do të rimbursojë kostot e miratuara në përputhje me udhëzimete mëposhtme:This fund in grant form is designed to serve micro, small and mediumEnterprises, focused on exports. Typical projects can be websitedevelopment or participation at foreign exhibitions (the list of foreignexhibitions can be found in the Annex of this newsletter or directly onour website).The grant will reimburse approved costs in accordance with thefollowing guidelines:Shërbime / mundësitë7Services/opportunities

• Një shoqëri mund të përfitojë maksimalisht 1,000,000 Lek për një projekt.• Skema mbulon 50% të kostove të pranuara brenda limitit tëmësipërm.• Në një vit, mund të asistohet 1 projekt për çdo shoqëri.• Pagesa e subvencionit bëhet në fund të projektit, kundrejt faturave tëshpenzimeve të kryera.Kush mund të aplikojë për një grant të tillë?Ndërmarrje të vogla e të mesme (NVM) ku punësohen më pak se 250 veta• që realizojnë një bilanc total vjetor jo më të madh se 250 milionëlekë.• Kompani eksportuese me synim zgjerimin e eksporteve• Përshtatja me kërkesat e tregut të synuar• Staf i aftë për vendimmarrje në marketing dhe menaxhim operacioneshnë Shqipëri• A company can gain maximally 1,000,000 Lek for one project.• The scheme covers 50% of the costs accepted within the above limit.• Can be assisted 1 project for every society in one year• subsidy payment becomes ​at the end of the project, against invoicesof expenses incurredWho can apply for this grant?• Small and Medium Enterprises (SMEs), in which areemployed less than 250 people• That realizes a total annual balance sheet not more than250 million.• Exporting company aiming expanding exports• Adaptation to the requirements of the target market• Able staff to decision making on marketing and managementof operations in AlbaniaSi Aplikohet?Kërkesa paraqitet tek AIDA-s nga vetë kërkuesi apo çdo personi autorizuarprej tij. Gjithashtu formulari i aplikimit mund të shkarkohet ngafaqja e internetit të AIDA-swww.aida.gov.al.Ju lutem na kontaktoni në adresën tonë të email-itinfo@aida.gov.ala) Fondi i InovacionitHow to apply?The application is submitted at AIDA-s by the applicant or any otherperson authorized by him. The application form can also be downloadedfrom AIDA-s website onwww.aida.gov.al.Please contact us by e-mail atinfo@aida.gov.ala) The Innovation FundKy fond është krijuar për t’i shërbyer Ndërmarrjeve Mikro, të Vogla dhetë Mesme. Fondi do të asistojë firmat në formën e subvencioneve, përekspertë që të auditojnë nevojat e tyre për inovacion dhe teknologji sidhe për vetë ndërmarrjet që të identifikojnë ofruesit dhe partnerët eteknologjisë në vende të tjera.This fund was created to serve Micro, Small and Medium Enterprises.The fund will assist firms at the form of subventions for experts toaudit their needs for innovation and technology as well as the enterprisesthemselves that identify providers and technology partners atother countries.Financimi MaksimalSkema do të rimbursojë kostot e miratuara në përputhje me udhëzimete mëposhtme:• Një kompani mund të përfitojë maksimalisht 400,000 Lek për njëprojekt.• Kompanitë që aplikojnë për herë të dytë për auditim, duhet tëparaqesin rezultatet e arritura pas auditimit të parë.• Pagesa e subvencionit bëhet në fund të projektit, kundrejt faturëssë shpenzimeve të kryera.Kush mund të aplikojë për një grant të tillë?• Ndërmarrje të vogla e të mesme (NVM) ku punësohen më pak se250 veta dhe që realizojnë një bilanc vjetor jo më të madh se 250milionë lekë.• Minimumi 2 vjet eksperiencë• Produktet dhe shërbimet prodhohen në ShqipëriMaximum financingThe scheme will reimburse approved costs in accordance with thefollowing guidelines:• A company can benefit a maximum of 400,000 Lek for oneproject.• Companies, who apply for the second time for the audit,should present the results obtained after the first audit.• Subvention payment becomes ​at the end of the project,against the receipt expenses made.Who can apply for such a grant?• Small and Medium Enterprises (SMEs), with less than 250employees and realize an annual balance sheet not morethan 250 million.• A minimum of 2 years experience• The products and services are produced in Albaniaa) Fond i veçantë për biznesin krijues i cili do të hapet sëshpejtiQeveria ka vendosur që të krijojë një fond të veçantë si dhe zbutjen einteresave të keredive, për të mbështetur bizneset artizanale në Shqipëri.Ky fond do të jetë në dispozicion të sipërmarrësve krijues e artizanalë.Krijimi i Fondit të Ekonomisë Kreative u vendos në mbledhjen eKëshillit të Ministrave i cili vendosi një shumë fillestare rreth 50 milionëlekë. Informacione rreth asaj se si dhe kush mund të aplikojë do të jenënë dispozicion në faqen e internetit të Aida-s menjëherë pasi ky fond tëjetë i hapur për aplikime.Shërbime / mundësitë8a) A special fund for creative business will open soonThe Albanian government has decided to establish a special fund andmitigate interest loans to support craft businesses in Albania. This fundwill be available to artisans and creative entrepreneurs. The creationof Creative Economy Fund was established at the Council of Ministersthat decided an initial of about 50 million LEK. Information about whocan apply and how will be available on AIDA’s website as soon as it isopen for applications.Services/opportunities

Kultivimi i sherebelës si njëpotencial i rëndësishëm përrritjen e eksportit dhe punësimit.zhvillua konferenca e II–tëU Kombëtare e Industrisë sëBimëve Medicinale të Shqipërisë, mëdatë 9 Nëntor 2012, në ambjentet eMinistrisë së Bujqësisë, Ushqimit,dhe Mbrojtjës së Konsumatorit. Këtëvit konferenca u fokusua në temën “Kultivimi i Sherebelës dhe BimëveMjekësore – Garanci punësimi”.Krahas analizimit të gjëndjesaktuale dhe tendencave të sektorit,Konferenca theksoi rëndësinëe mbështetjes së kultivimit dhepërpunimit të sherebelës si njënga burimet më të rëndësishmebujqësore për eksportet shqiptare.Disa shifra mbi eksportin ebimëve medicinale1000090008000700060005000400030002000100006007361717378487802009 2010 20111680EksporteImporteEksporte shqiptare dhe importe të Bimevemedicinale në ton, burimi MBUK> 23% : rritja e eksportit në 2011> Nr. 22 : rradhitja e Shqiperisë sieksportues i bimeve medicinale nërang boterore.> vlera e eksportit 2,27 mld lek -16 mln Euro> sasia eksportit 8780 ton, ose22,5% më shumë se 2010Në ketë aktivitet AIDA mori pjesënëpërmjet përfaqësuesëve tëDepartamentit të SME & Zhvillimittë Eksporteve. Në ketë Konferencëmerrnin pjesë përfaqesues të22 firmave dhe subjekteve tësektorit si dhe përfaqesues tëDikastereve kryesore si MBKU-s,Ministrisë Mjedisit organizmavedhe institucioneve Kërkimoreshkencore, Shoqatave të Biznesit,Agjencive Rajonale të Zhvillimit, etj.Sage cultivation as an importantpotential for export andemployment growthThe Albanian Ministry ofAgriculture, Food andConsumption Rights hosted the2nd National Conference of theMedicinal herbs industry onNovember 9th, 2012. This year’sconference theme focusedon the “Sage cultivation andmedicinal herbs – a warrantyfor employment”. In addition toanalysing the current tendenciesand situation of the sector, theconference emphasised theimportance of supporting the sagecultivation as one of the mostimportant agricultural resourcesfor Albanian exports.Some basic figures on theexport of medicinal herbs> 23% : export growth in 20111000090008000700060005000400030002000100006007361717378487802009 2010 20111680EksporteImporteAlbanian exports and imports of medicinal herbs,source Ministry of Agriculture> No. 22 : Albania’s world rankingas an exporter of medicinal herbs> export value 2,27 mld lek – 16mln Euro> export quantity 8789 ton, or22,5% more than 2010The Albanian InvestmentDevelopment Agency participatedin the event through itsSME&Export developmentdepartment representatives. Theconference reunited more than22 companies of the sector aswell as representatives from thestate partner institutions suchas the Ministries of agricultureand environment, the RegionalDevelopment Agency, differentR&D Institutes and businessassociations.Shërbimi i ri nga Bankae Shqipërisë përKompanitë shqiptareNë kuadër të masave tëvazhdueshme që Banka eShqipërisë ndërmerr për rritjen etransparencës së sistemit bankar,mbrojtjes së klientëve të tij dheedukimit të tyre financiar. AIDAju informon mbi projektin e tyremë të fundit: “Publikimi në faqene internetit të Bankës së Shqipërisëtë normave të interesit dhe komisionevepër pjesën më të madhe tëprodukteve dhe shërbimeve bankare”.Ky projekt synon të informojëklientët bankarë mbi normate interesit dhe komisionet qëbankat ofrojnë për të njëjtatprodukte dhe shërbime me qëllimorientimet e tyre, qofshin individëShërbime / mundësitëapo biznese, drejt zgjedhjeve samë të përshtatshme. Përdorimi ikëtij instrumenti pritet të nxisëmë tej konkurrencën në tregunbankar, duke i orientuar bankatdrejt uljes së kostove.Forma standarte e raportimit, ecila është do e aksesuesshme ngapubliku i gjerë, përmban 5 formularëtë veçantë: “Komisionet përbiznesin”, “Normat nominale dheNEI biznes”, “Normat e interesit”,”Komisionet për individë”dhe “Normat nominale dhe NEIindividë” në monedhat kryesore(Lekë, Euro, USD dhe GBP)Për më shumë informacion kontaktoni:http://www.bankofalbania.org9The Bank of Albania has undertakena series of reforms inorder to increase the transparencyof the Albanian banking system,the protection of its customers andtheir financial education.AIDA would like to informyou about the latest project:“Publication on the website of theBank of Albania interest rates andcommissions for most products andservices”This project aims to increase thetransparency and competitionamong the Albanian banking sectorby comparing interest rates andcommissions offered for the sameproducts and services for house-New Service fromthe Bank of Albania forAlbanian Companiesholds or businesses.The use of this instrument isexpected to promote competitivenessin the banking market,and orient banks towards costreduction.The standard form of reporting,which is accessible by the generalpublic, contains 5 separateforms separately: “Commissions toBusinesses”, “Nominal rates andEIR to Businesses”, “Interest Rates”,“Commissions to Households”and “Nominal Rates and EIR toHouseholds” in 4 major currencies(ALL, Euro, USD and GBP)For more information please contact:http://www.bankofalbania.orgServices/opportunities

Për AkcizaOn Excise TaxesKuvendi i Republikës së Shqipërisëmiratoi më datë 24.5.2012 ligjinNr. 61/2012Për Akcizat në Republikën eShqipërisë’’(publikuar nëFletoren Zyrtare nr. 97, dt. 9 gusht2012). Me hyrjen në fuqi të këtijligji, shfuqizohen ligji nr. 8976,datë 12.12.2002 “Për akcizat”, indryshuar,(i cili regullonte këtëbarrë fiskale) të gjitha aktet nënligjore,të dala në zbatim të tij, sidhe çdo dispozitë tjetër, që biendesh me këtë ligj.Ligji përcakton rregullat epërgjithshme për prodhimin,mbajtjen, magazinimin, lëvizjendhe kontrollet mbi produktetqë i nënshtrohen detyrimeve tëakcizës, si dhe vendos rregullatspecifike mbi akcizën që zbatohetmbi konsumin e produkteveenergjetike, alkoolin dhe pijetalkoolike, duhanin dhe nënproduktete tij. Normativa përmbanedhe listën e mallrave tëtatueshëm me Akcizë. Vetë ligjiparashikon perdorimin e termitakcizë për të gjitha produk-tet e përcaktuara në këtë ligj,deri në momentin e aderimit nëBashkimit Evropian.Dispozitat e këtij akti normativjanë rezultat i përafrimit tëpjesshëm me normativën eBashkimit Evropian e më konkretishtme: Direktivën e Këshillit2008/118/KE, datë 16 dhjetor2008 “Lidhur me masat e përgjithshmembi taksën e akcizës, e cilashfuqizon Direktivën 92/12/KE”si edhe Rregulloren e ParlamentitEuropian dhe Këshillit 450/2008,datë 23 prill 2008 “Mbi Kodin eModernizuar Doganor”.Të reja kryesore futur me miratimine ligjit Nr. 61/2012:Në zbatim të këtij akti, nga data1 tetor 2012 taksa e akcizësadministrohet nga Drejtoriae Përgjithshme e Doganave”.Po ashtu më tej, kjo dispozitëligjore në Titullin III, diktonmbi Vendimet e AdministratësDoganore, shkeljet ne fushen eakcizës, verifikimin e tyre, procedurate Apelimit.Për hollësi të mëtejshme konsultonitekstin.On May 24th 2012, the Assemblyof the Republic of Albaniaapproved the law no. 61/2012’’On Excise Taxes in the Republicof Albania’’ (published in theOfficial Bulletin of the Republicno. 97 of date. Aug. 9, 2012). Byits entry into force, dispositionsas Law no.8976, dated 12.12.2002“On Excise Taxes” as amended,(which fixed such fiscal burden)and all relative regulations pursuantto it, as well as any other provisionscontrary to this law shallbe repealed.The law no. 61/2012’’ On ExciseTaxes in the Republic of Albania’’sets forth general rules on theproduction, handling, storage,movement and control overproducts subject to excise duties,as well as specific rules on excisetax that applies to the consumptionof energy products, alcoholand alcoholic beverages, tobaccoand its derivatives. This provisioncontains a list of taxable goodssubject to Excise. The law itselfprovides for in the use of theterm excise on all products specifiedtherein, until Albania’s accessionto the European Union.The provisions contained in thisact are the result of a partialharmonization of national legislationwith the European UnionLaw, precisely with: CouncilDirective 2008/118/KE, datedDecember 16, 2008 “Concerningthe general excise tax, whichrepeals Directive 92/ 12/KE “aswell as the European Parliamentand Council Regulation 450/2008,dated 23 April 2008” On themodernized Customs Code.”Major updates introduced withthe adoption of the Law no.61/2012: In accordance to theaforementioned law, startingfrom 1 October 2012 the excisetax shall be administered by theDirectorate General of Customs.Furthermore, the provisions containedin its Title III, states onCustom Administration Decisions,excise-relative violations and theirverification, Appeal procedures.For further details refer to thetext.ndryshimet legjislative10Legislative changes