aura corner 140 - DOMOSS VO Shop

FAUCET/FILLER · BEC VERSEUR · WANNENEINLAUF · ПОДАЧА ВОДЫOverflow-Drain assy kit with faucet/fillerÉcoulement du trop-plein · Schwalleinlauf aus derÜberlaufgarnitur · Наполнение через переливFill spout Water fan · Becs d’écoulementWater Fan · Schwalleinläufe Water FanИзлив-наполнитель “Water Fan”Single-lever mixer tap · Mitigeurmonocommande · EinhebelmischerОднорычажный смесительThermostatic tapware · Mitigeurthermostatique · ThermostatischermischerТермостатический смесительTaps, diverter, hand held shower · Robinetterie, inverseur,douchette · Wannenfüllarmatur, Umschalter, HandbrauseСмеситель, переключатель, душевая лейкаFUNCTIONS · FONCTIONS · FUNKTIONEN · ФУНКЦИИClassic Jacuzzi ® hydromassage · Hydromassageclassique Jacuzzi ® · Klassische WhirlpoolmassageJacuzzi ® · Классический гидромассаж Jacuzzi ®Back massage with rotating microjets · Hydromassage dorsal avecmicrojets rotatifs · Whirlpool-Rückenmassage mit rotierendenMikrostrahlen · Гидромассаж спины вращающимися форсункамиBACK JET Shiatsu hydromassage · HydromassageShiatsu BACK JET · Whirlpool-Shiatsumassage BACKJET · Гидромассаж Shiatsu BACK JETAquasystem:Silence · Breath · Renew · DreamAir massageJet massageNon-jetted bath (tub only) · Sans hydromassage(uniquement baignoire simple) · Ohne Hydromassage(nur Badewanne) · Без гидромассажа (только ванна)Vertical hydromassage · Hydromassagevertical · WasserstrahlmassageВертикальный гидромассажBack massage · Hydromassage dorsalRückenmassage · Гидромассаж спиныACCESSORIES · ACCESSOIRES · ZUBEHÖRE · ОБОРУДОВАНИЕSanitizing system · DésinfectionDesinfektionssystem · ДезинфекцияUnderwater spotlight + Sanitizing system · Spot immergé +Désinfection · Unterwasserscheinwerfer + Desinfektionssystem· Подводная подсветка + дезинфекцияHeater · RéchauffeurErwärmer · НагревательShower head · Pomme de douche fixeKopfbrause · Верхняя душевая головкаSliding shower · Douche fluideVerstellbare Handbrause · Штангасо скользящей душевой лейкойHand-held shower · Douchette manuelleUmstellknopf Handbrause · Душевая лейкаFill spout (Twin) · Becs d’écoulement (Twin)Schwalleinläufe (Twin)Излив-наполнитель (Twin)Test jet, mixed water · Test de température de l’eauFußdüse zum Prüfen der WassertemperaturФорсунка тестирования смешанной водыContainer for aromatic essence · Récipient deshuiles essentielles · Dosiersystem für DuftessenzenЕмкость для ароматических эссенцийDescaling cycle · Installation de nettoyagecalcaire “turc” · Entkalkungssystem DampfbadСиcтема очиcтки пaрогенеpатоpа от накипиCrystal Clear by Jacuzzi ®Cromodream ®Morphosis ® tapware · Robinetterie Morphosis ®Armaturen Morphosis ®Сантехническая арматура Morphosis ®Aura tapware · Robinetterie AuraArmaturen AuraСантехническая арматура AuraYoung tapware · Robinetterie YoungArmaturen YoungСантехническая арматура YoungAquasoul tapware · Robinetterie AquasoulArmaturen AquasoulСантехническая арматура AquasoulElectronic tapware · Robinetterie électroniqueElektronische Armaturen · Электронные краныVertical and back massage (Body Jet) · Hydromassage verticalet dorsal (Body jet) · Senkrechte Rückenmassage (Body jet)Спинной и вертикальный гидромассаж (Body Jet)Vertical and back massage · Hydromassagevertical et dorsal · Senkrechte RückenmassageСпинной и вертикальный гидромассажLumbar hydromassage · Hydromassagelombaire · Whirlpool-LendenmassageГидромассаж области поясницыCalf hydromassage · Hydromassage membres inférieurs(mollets) · Wassermassage Unterglieder (Waden)Гидромассаж нижних конечностей (икроножные мышцы)Plantar hydro-massage with rotating microjets · Hydromassageplantaire avec micro-jets · Plantar-Hydromassage mit MikrostahlenГидромассаж ступней с микрофорсункамиShoulder cascade shower · Douche cascadeépaules · Wasserfalleinlauf SchulterbereichКаскадный душ для массажа лопаточной областиSkin Touch cascade · Douche cascade SkinTouch · Kaskadendusche Skin TouchКаскадный душ Skin TouchCervical cascade shower · Douche cascadecervicale · Wasserfalleinlauf ZervikalbereichКаскадный душ для массажа области шеиPower Fall cascade · Douche cascade PowerFall · Kaskadendusche Power Fall · Каскадныйдуш Power FallRoof · ToitKuppeldach · КрышаHeadrest · Appuie-têteKopfstütze · ПодголовникHeadrest Technogel ® · Appuie-tête Technogel ®Kopfstütze Technogel ® · Подголовник Technogel ®White headrest (EVA) · Repose-têteblanc (EVA) · Kopfstütze weiß (EVA)Белый подголовник (EVA)Handle · PoignéeGriff · РучкаMirror · Panneau miroirSpiegelpaneel · ЗеркалоSeat · AssiseSitzfläche · СиденьеRemovable seat · Siège amovibleAbnehmbarem Sitz · Сиденье съёмноеDuckboard · CaillebotisFußablage · TpaпикInterior lighting · Éclairage intérieurInterne Beleuchtung · Внутреннее освещениеFloor lights · Éclairage du fond de la baignoireBodenbeleuchtung · Подсветка полаLights · ÉclairagesBeleuchtung · ОсвещениеWithout tapware,without faucet/fillerSans robinetterie,vidage seulementOhne Wannenfüllarmatur,ohne WanneneinlaufБез смесителя, без наполненияCascade showerDouche cascadeKaskadenduscheКаскадный душSpray shower · Douchette sprayDuschspray · Душ “spray”Raindrop shower headPomme de douche effet pluieSprühbrauseВерхний душ с эффектом дождяSteam bath · Bain turcDampfbad · Турецкая баняAromatherapy · AromathérapieAromatherapie · ApoматеpaпияCourtesy light · Éclairage de courtoisieHöflichkeitslicht · ПодсветкаRemote control · TélécommandeFernbedienung · Дистанционное управлениеTouch controls · Commande TouchTouch-Bedienung · Сенсорное управлениеTouchDisplay · Afficheur · Display · ДисплейClock · Horologe · Uhr · ЧaсыRadio Hi-Fi · Radio stéréoRadio mit Top-Stereo-SoundРадиосистема Hi-FiCD player · Lecteur CDCD-Player · Проигрыватель компакт-дисковSpeakerphone with Bluetooth · Téléphonemains libres avec Bluetooth · Lautsprechtelefonmit Bluetooth · Громкоговоритель с BluetoothAlarm · Alarm · AlarmАвapийнaя cигнaлизaцияRim overflow · Trop-plein sur le bordAb-/Überfluß am WannenrandПерелив (расположен под бортом ванны)Dry Run protection system · Protectionanti-marche à sec · Trockenrücklauf · Системазащиты от работы всухуюNOTES · NOTES · ANMERKUNGEN · ПРИМЕЧАНИЯ• The mark “II” printed or sticked on the carboard boxes, immediately after themodel name, identifies the unit is not provided with faucet/filler.• Several whirlpool baths and some shower boxes are available in either left (Sx) orright (Dx) hand version.• The left (Sx) or right (Dx) hand version is defined by the position of the backrest,of the whirlpool bath, loocking at it from the outside, having the commands facingyou or by the position of the seat of the shower unit, looking at it from the outside,having the door facing you.• Many “Combined” units are available in either left (Sx) or right (Dx) hand version;in the “Combined” models the left (Sx) or right (Dx) hand version is defined bythe position of the shower box.J.Twin Premium: to identify the direction of the front panel (LH or RH) kindly referto the position of the back of the tub and not of the cubicle.• Sur les emballages, les baignoires sans robinetterie sont marquées avec le chiffreromain II.• Nombreuses baignoires et plusieurs cabines de douche sont disponibles enversion gauche (Sx) ou droite (Dx).• La version gauche ou droite se référe à la position du dossier de la baignoire ense plaçant à l’extérieur de la même, face au côte commandes, ou bien, du côtésiége de la cabine, en se plaçant à l’extérieur de la même, face au coté.• Disponibilité de nombreux “Combinés” en version gauche (Sx) et droite (Dx);dans les “Combinés”, le côté est indiqué depuis la cabine de douche.J.Twin Premium: pour trouver le sens du tablier frontal (Gauche ou Droit), seréférer à la position du dossier de la baignoire et non pas à la position de lacabine de douche.SXLeftGaucheLinksЛевостороннееDXRightDroiteRechtsПравостороннееBia• Auf der Verpackung werden die Wannen ohne Armaturen mit der römischenZiffer II gekennzeichnet.• Mehrere Wannen und einige Duschkabinen sind in Links- (Sx) oder Rechtsausführung(Dx) erhältlich.• Die Links-oder Rechtsausführung hängt von der Position der Rückenstütze innerhalbder Whirlpoolwanne ab, d.h. von der äußeren Ansicht gegenüber derBedienungselemente, bzw. von der Position des integrierten Sitzes in der Kabine,d.h. von der Ansicht außerhalb derselben, der Glastür gegenüber.• Auch viele “Kombiprodukte” sind in Links-(Sx) oder Rechtsausführung (Dx) erhältlich;bei den “Kombiprodukten” bestimmt die Position der Duschkabine dieAusführung.J. Twin Premium: zum Erkennen der richtigen Seite der Frontschürze (ls oder rs)sich auf die Wannen-Rückenposition beziehen, nicht auf die Kabine.• На упаковке ванн без смесителей после наименования изделия следует римскаяцифра II.• Многие ванны и некоторые душевые кабины возможны в вариантах Sx (левая)или Dx (правая).• Под левосторонним или правосторонним вариантом подразумевается положениеспинки ванны, стоя снаружи лицом к панели управления, или положениесиденья душевой кабины, стоя снаружи лицом к двери.• Многие комбинированные системы возможны в Sx (левая) или Dx (правая)вариантах; вариант комбинированной системы определяется по расположениюдушевой кабины.J.TWIN PREMIUM - вариант исполнения фронтальной панели (прав. или лев.)определяется по положению спинки ванны, а не по положению душевойкабины.WhiteBlancWeißБелыйThe icons refer to the product functions but do not faithfully reproduce the aesthetics of the represented item.Les icônes se réfèrent aux accessoires standard (ou aux fonctions) du produit, mais elles ne reproduisent pas fidèlement l’aspect de l’élément représenté.Die Ikonen beziehen sich auf die Produktausstattung (oder Funktionen), reproduzieren jedoch nicht getreu die Ästhetik des abgebildeten Details.Пиктограммы отражают комплектацию (или функции) изделия, но не передают точного эстетического изображения.KitKitKitZubehörsatzКомплектcmcmcmcmсмDISINFECTION SYSTEM · SYSTÈME DE DESINFECTION · DESINFEKTIONSSYSTEM · ДЕЗИНФЕКЦИЯSubstitute the 2nd figure of the code number for the tub with an “H”.Substituer le 2e chiffre du code baignoire par la lettre “H”.Die 2. Ziffer der Wannen-Artikel-Bez. mit dem Buchstaben “H” ersetzen. · Заменить 2-ю цифру кода ванны на букву “H”.Sanitizing system · DésinfectionDesinfektionssystem · ДезинфекцияUnd. Light + Sanitizing systemProj. Imm. et syst. DésinfectionScheinwer. + DesinfektionssystemПодводная подсветка + дезинфекция* 9H43-XXXX9H23-XXXX+ 000* 9F43-XXXX9F23-XXXX+ 000UNDERWATER LIGHT + SANITIZING SYSTEMPROJECTEUR IMMERGÉ + SYSTÈME DE DESINFECTIONUNTERWASSERSCHEINWERFER + DESINFEKTIONSSYSTEMПОДВОДНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ + ДЕЗИНФЕКЦИЯSubstitute the 2nd figure of the code number for the tub and accessory kit with an “F”.Substituer le 2e chiffre du code baignoire et kit par la lettre “F”.Die 2. Zahl der Wannen-Artikel-Bez. und der Zubehörsatz-Nr. mit dem Buchstaben “F” ersetzen.Заменить 2-ю цифру кода ванны и кода аксессуаров на букву “F”.Handle · PoignéeGriff · РучкаProduct code/Price whitout panels, whitout accessory kitCode produit/Prix sans panneaux, sans kitArtikelnummer/Preis ohne Schürzen, ohne KitКод изделия/ Цена без панелей, без комплекта арматурыCode of the unit including the front panel/Price whitout accessory kitCode baignoire avec tabliér frontal inclus/Prix sans kitWannenartikelbez. mit Frontschürze/Preis ohne KitКод ванны с фронтальной панелью/ без комплекта арматурыBath without panels · Baignoire sans panneauxBadewanne ohne Schürzen · Ванна без панелейBath + Front panel · Baignoire + Panneau frontalBadewanne + Frontschürze · Ванна + Фронтальная панельCHROME · CHROME · VERCHROMT · ХРОМWHITE · BLANC · WEIß · БЕЛЫЙGOLD · DORÉ · VERGOLDET · ЗОЛОТОbia 2250-00860 00Accessory kit code/Price · Code du kit/PrixZubehörsatz-Nr./Preis · Код комплекта арматуры/ ЦенаOptional · Optionnel · Optional · ДополнительноOptional · Optionnel · Optional · ДополнительноHANDLE · POIGNÉE · GRIFF · РУЧКАHoles for handle must be drilled on installation. Template supplied with handle.La perforation de la baignoire doit être effectuée par le client; gabarit de perforation fourni avec la poignée.Das Lochen der Wanne muß durch den Kunden erfolgen; der Griff ist mit Bohrschablone ausgestattet.Просверливание отверстий в ванне осуществляется заказчиком; трафарет прилагается к ручке.Optional · Optionnel · Optional · Дополнительно9443-400* Sx 9443-402* Sx 9443-404* Sx9443-401* Dx 9443-403* Dx 9443-405* Dx 000 0009443-382* Sx 9443-384* Sx 9443-386* Sx9443-383* Dx 9443-385* Dx 9443-387* Dx 000 0009423-5230 9423-5240 9423-5250 9423-5260 000 000 000 0009423-5233 9423-5243 9423-5253 9423-5263 000 000 000 0009423-5231 9423-5241 9423-5251 9423-5261 000 000 000 000Finishing · FinitionsOberflächenzubehör · ОтделкаBATHS AND Panels · BAIGNOIRES ET PANNEAUX · BADEWANNEN UND SCHÜRZEN · Bанны и ПанелиBath + Front panelBaignoire + Panneau frontalBadewanne + FrontschürzeВанна + Фронтальная панельBath + Wooden front panelBaignoire + Panneau frontal en boisBadewanne + Frontschürze aus HolzВанна + фронтальная панель из дереваWater supply kitknobs, fittings, drain column andaesthetic details of tapware whereapplicableBath without panelsBaignoire sans panneauxBadewanne ohne SchürzenВанна без панелейBuilt-in bath · Baignoire à encastrerEinbau Badewanne · Встpоенная ваннаKit écoulementboutons, enjoliveurs, colonne devidage et, là où elles sont prévues,parties esthétiques de la robinetterieFüllgarniturKnaufe, Flanschenkappe, Ablaufsäuleund, falls vorgesehen, ästhetischeTeile der ArmaturenFront panelPanneau frontalFrontschürzeФpон тaльнaя пa нeльSide panel · Panneau latéralSeiten Schürzen · Бо ко вaя пa нельSANITARYWARE · SANITAIRES · KERAMIKEN · СанфаянсDimensions cm · Dimensions en cmAbmessungen cm · Размеры смWeight kg · Poids en kgGewicht kg · Вес кгTaphole · TrousHahnloch · ОтверстияSemi-punched holes · Trous amorcésHahnlöcher · Намеченные oтверстияBath tapware · Robinetterie pour baignoireArmaturen Badewanne · Смеситель для ванныWashbasin tapware · Robinetterie pour vasqueArmaturen Waschbecken · Смеситель дляраковиныBidet tapware · Robinetterie pour bidetArmaturen Bidet · Смеситель для бидеCountertop basin · Vasque à poserAufliegendes WaschbeckenРаковина настольнаяWashbasin with pedestal · Lavabo avec colonneWaschbecken mit Säule · Раковина на пьедесталPedestal · ColonneSäule · ПьедесталWashbasin with half-pedestal · Lavabo aveccache-siphon · Waschbecken mit HalbsäulРаковина на полупьедесталHalf-pedestal · Cache-siphonHalbsäul · ПолупьедесталSemi-recessed basin · Vasque semi-encastréeHalbeingebautes Waschbecken · РаковинаполувстроеннаяRecessed basin · Vasque encastréeIngebautes WaschbeckenРаковина встроеннаяFreestanding, centrally-positioned washbasin · Lavabopose libre pour centre pièce · Waschbeckenfreestanding Raummitte · Отдельностоящийумывальник для установки в центре помещенияFreestanding, back-to-wall washbasin · Lavabopose libre pour agencement mural · Waschbeckenfreestanding Wandmitte · Отдельностоящийумывальник для установки по центру стеныTAPWARE · ROBINETTERIE · ARMATUREN · КРАНЫBath/basin/bidet deck installationInstallation sur gorge pour baignoire/vasque/bidetWannen-/Waschbecken-/Bidetrand-InstallationУстановка на борт ванны/раковины/бидеBack-to-wall installation · Installation muraleWandinstallation · НастенныйBuilt-in installation · Installation à encastrerEinbauinstallation · Встраиваемая модельFloorstanding tapware · Robinetterie su solBodenarmatur · Напольный смесительКомплект арматурыручки, накладка на фланец, сливнаяколонна и, там, где предусматривается,эстетические элементы кранов“L” shaped panel · Tablier en » L «“L” förmige Schürze · Г-образная панельWall-hung bidet · Bidet suspenduHängendes Bidet · Биде подвесноеFloor-standing bidet · Bidet à poserStehendes Bidet · Биде напольноеWall-hung WC · Cuvette suspendueHängendes Klosett · Унитаз подвеснойFloor-standing back-to-wall WC · Cuvette àposer à fixer contre le mur · WandanstehendesKlosett · Унитаз напольный пристенныйClosed coupled floor-standing WC · Cuvettemonobloc à poser · Einblöckiges KlosettУнитаз напольный моноблокComplete discharge cistern · Réservoir avecévacuation · Spülkasten komplett mit AbflußБачок со сливным механизмомTwo tap mixer · Mitigeur bicommandeZweihebelmischer · Смеситель двухвентильныйSingle-lever mixer tapMitigeur monocommandeEinhebelmischer · Смеситель однорычажныйHand-held shower · DouchetteHandbrause · Душевая лейка