Spannringe mit Terostat-Dichtmasse Spannring für Ringdichtung und

Spannringe mit Terostat-Dichtmasse
Clamping ring with Terostat jointing compound
Colliers avec pâte d’étanchéite de qualité alimentaire préincorporée
Spannring für Ringdichtung und O-Ring
Clamping ring for ring seal and O-ring seal
18
Terostat = lebensmittelfreundlich
= neutral to foodstuffs
= qualité alimentaire
Collier de serrage pour joint annulaire et pour joint torique
Spannringprofil
mit
Terostat
Spannringauswahl bei verschiedenen Blechstärken: 1+2 mm Spannring für 1 mm
2+3 mm Spannring für 2 mm
Clamping ring choice with different wall thickness: 1+2 mm Clamping ring for 1 mm
2+3 mm Clamping ring for 2 mm
Choix des colliers en fonction des épaisseurs de tuyauterie: 1 + 2 mm Choisir colliers 1 mm
2 + 3 mm Choisir colliers 2 mm
A-Ø
L-Ø
A-Ø
L-Ø
Spannringprofil
für Ringdichtung
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW
1 mm
A- Ø
1 mm
L- Ø
2 mm
L- Ø
Terostat
o
t C
max
1 mm
kg/Stck
2 mm
kg/Stck
80 80 94 80 0,210 -
100 102 116 119 80 0,240 0,450
125 129 143 146 80 0,265 0,494
140 144 158 161 80 0,269 0,510
150 152 166 169 80 0,277 0,519
160 162 176 179 80 0,284 0,540
180 181 195 198 80 0,292 0,553
200 202 216 219 80 0,305 0,591
224 227 241 244 80 0,319 0,615
250 252 266 269 80 0,334 0,648
280 286 300 303 80 0,344 0,701
300 302 316 319 80 0,356 0,714
315 320 334 337 80 0,362 0,727
355 358 372 375 80 0,384 0,778
400 402 416 419 80 0,401 0,820
450 452 466 469 80 - 0,867
500 502 516 519 80 - 0,932
560 566 580 583 80 - 1,032
630 635 649 652 80 - 1,150
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW
1 mm
A- Ø
80 80 94 120 200 0,210
100 102 119 120 200 0,440
125 129 146 120 200 0,474
140 144 161 120 200 0,495
150 152 169 120 200 0,503
160 162 179 120 200 0,519
180 181 198 120 200 0,540
200 202 219 120 200 0,569
224 227 244 120 200 0,583
250 252 269 120 200 0,614
280 286 303 120 200 0,659
300 302 319 120 200 0,672
315 320 337 120 200 0,700
355 358 375 120 200 0,735
400 402 419 120 200 0,781
450 452 469 120 200 0,849
500 502 519 120 200 0,891
560 566 583 120 200 0,950
630 635 652 120 200 1,050
O-Ring auf Seite 20
O-Ring seal on page 20
Joints toriques voir page 20
1 mm
L- Ø
2 mm
L- Ø
Perbunan
NBR
o
t C
max
Silikon
Si
o
t C
max
1 mm
kg/Stck
Ringdichtungen auf Seite 21
Ring seal on page 21
Joints annulaires voir page 21
2 mm
kg/Stck

1 mm 2 mm 3 mm 2 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
verzinkt
galvanised
galvanisé
verzinkt
galvanised
galvanisé
verzinkt
galvanised
galvanisé
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
Edelstahl
high-grade steel
inox
80 0812002 4,72 0811002* 4,51 0813002 10,15
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
100 1012002 4,77 1022003 5,02 1021003 4,61 1013002 10,42 1023003 14,43
125 1212002 5,02 1222003 5,43 1221003 5,13 1213002 11,22 1223003 14,69
140 1412002 5,23 1422003 5,84 1421003 5,43 1413002 11,75 1423003 15,23
150 1512002 5,33 1522003 6,15 1532003 6,96 1521003 5,64 1513002 12,02 1523003 16,03
160 1612002 5,64 1622003 6,46 1632003 7,34 1621003 6,05 1613002 12,29 1623003 16,30
180 1812002 5,74 1822003 6,97 1832003 7,94 1821003 6,56 1813002 12,82 1823003 17,36
200 2012002 6,25 2022003 7,79 2032003 8,93 2021003 7,28 2013002 13,36 2023003 18,70
224 2212002 6,46 2222003 8,00 2232003 9,09 2221003 7,48 2213002 13,89 2223003 18,97
250 2512002 6,66 2522003 8,61 2532003 9,80 2521003 8,10 2513002 14,43 2523003 20,04
280 2812002 7,28 2822003 9,53 2832003 10,84 2821003 8,92 2813002 15,23 2823003 21,10
300 3012002 7,79 3022003 11,07 3032003 12,65 3021003 10,35 3013002 16,03 3023003 22,44
315 3112002 9,33 3122003 11,58 3132003 13,09 3121003 10,76 3113002 17,10 3123003 23,78
355 3512002 12,30 3522003 13,22 3532003 14,95 3521003 12,30 3513002 20,84 3523003 24,58
400 4012002 13,84 4022003 15,17 4032003 17,14 4021003 14,15 4013002 22,71 4023003 25,65
450 4522003 17,32 4522003 17,32 4532003 19,66 4521003 16,09 4523003 26,72 4523003 26,72
500 5022003 19,68 5022003 19,68 5032003 22,29 5021003 18,35 5023003 27,78 5023003 27,78
560 5622003 21,83 5622003 21,83 5632003 24,70 5621003 20,30 5623003 28,85 5623003 28,85
630 6322003 26,04 6322003 26,04 6332003 29,52 6321003 24,29 6323003 30,99 6323003 30,99
NW
1 mm Rohrbau
verzinkt
1 mm piping galvanised
Tuyanteries de 1 mm
galvanisé
1 + 2 mm Rohrbau
verzinkt
1+2 mm piping galvanised
Tuyanteries de 1+2 mm
galvanisé
1 mm Rohrbau
pulverbeschichtet
* 1 mm Rohrbau, 1 mm piping, Tuyanteries de 1 mm
1 mm piping powder coated 1+2 mm piping powder coated
Tuyanteries de 1 mm
acier peint
1 + 2 mm Rohrbau
pulverbeschichtet
Tuyanteries de 1 + 2 mm
acier peint
80 0812005 4,61 0811005 4,51 0813005 10,04
100 1022005 4,92 1021005 4,61 1023005 14,27
125 1222005 5,33 1221005 5,02 1223005 14,53
140 1422005 5,74 1421005 5,33 1423005 15,07
150 1522005 5,95 1521005 5,54 1523005 15,76
160 1622005 6,36 1621005 5,84 1623005 16,03
180 1822005 6,77 1821005 6,46 1823005 17,31
200 2022005 7,48 2021005 6,97 2023005 18,33
224 2222005 7,89 2221005 7,28 2223005 18,59
250 2522005 8,10 2521005 7,48 2523005 19,61
280 2822005 9,33 2821005 8,71 2823005 20,68
300 3022005 10,25 3021005 9,53 3023005 21,91
315 3122005 11,28 3121005 10,46 3123005 23,14
355 3522005 12,81 3521005 11,89 3523005 23,88
400 4022005 14,66 4021005 13,63 4023005 25,11
450 4522005 16,81 4521005 15,68 4523005 25,91
500 5022005 19,17 5021005 17,84 5023005 26,72
560 5622005 21,01 5621005 19,58 5623005 27,78
630 6322005 25,32 6321005 23,47 6323005 29,92
Spannringe in pulverbeschichtet nur für den Inneneinsatz!
Clamping rings powder-coated only for indoor-assembling!
Colier de serrage peints par poudrage uniquement pour I’utilisation en intérieur!
1 mm Rohrbau
Edelstahl
1 mm piping
high-grade steel
Tuyanteries de 1 mm inox
1 + 2 mm Rohrbau
Edelstahl
1 + 2 mm piping
high-grade steel
Tuyanteries de 1+2 mm inox
19

Schnellverschluß-Spannring für Ringdichtung
Snap-Closure clamping ring for ring seal
Collier de serrage à fermeture rapide pour joint annulaire
Schnellverschluß mit verstellbarem Spannhaken und hinterer Feineinstellung.
Spannring beidseitig überlappend.
Quick-release connection with adjustable clip and rear fine adjustment.
Clamping ring overlaps on both sides.
Fermeture rapide avec crochet de serrage réglable et réglage précis à l’arrière.
Collier de serrage à chevauchement des deux côtes.
O-Ringdichtung für Ausgleichsrohr
O-Ring seal for compensating pipe
Joint torique pour tuyau de compensation
Montagehinweis / Assembly instructions / Instructions de montage
20
O-Ring
O-Ring seal
Joint torique
Spannring Typ 005
Clamping ring type 005
Collier de serrage type 005
A-Ø
Spannring für Ringdichtung und
für 2 mm Rohrbau auf Seite 18/19
(bei Ø 80 Spannring für 1 mm Rohrbau).
Clamping ring for ring seal and
2 mm piping on Page 18/19
(near Ø 80 clambing ring for 1 mm piping).
Collier de serrage pour joint annulaire
et pour tuyauteries 2 mm voir page 18/19
(pour Ø 80 collier de serrage pour
tuyauteries 1 mm).
* = elektrisch leitfähig bei verzinktem Rohrbau oder Edelstahlrohrbau (mit Prüfbericht)
* = electical conductivity at piping in galvanised and hight-grade steel
* = conducteur électrique en acier galvanisé et acier inoxydable
Details auf Anfrage / Details on request / Détails sur demande
L-Ø
NW
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW A-Ø
1+2mm
L- Ø
80 80 94 0,20 0812004 8,93
100 102 119 0,40 1022004 9,20
125 129 146 0,50 1222004 9,20
140 144 161 0,55 1422004 9,31
150 152 169 0,55 1522004 9,58
160 162 179 0,55 1622004 9,86
180 181 198 0,57 1822004 10,02
200 202 219 0,60 2022004 10,40
224 227 244 0,62 2222004 10,96
250 252 269 0,65 2522004 11,22
280 286 303 0,68 2822004 11,78
300 302 319 0,70 3022004 12,04
315 320 337 0,75 3122004 14,24
355 358 375 0,80 3522004 19,17
400 402 419 0,85 4022004 23,00
kg
1 + 2 mm
verzinkt
galvanised
galvanisè
Best.-Nr.
NBR (Perbunan) SI (Silikon) EPDM (Keltan)* FPM (Viton)
o
120 C
o
200 C
o
120 C
Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
€
o
200 C
80 0800035 1,18 0800036 2,03 0800112 1,27 0800111 6,59
100 1000035 1,18 1000036 2,03 1000112 1,27 1000111 6,59
125 1200035 1,18 1200036 2,03 1200112 1,45 1200111 8,23
140 1400035 1,34 1400036 2,56 1400112 1,54 1400111 9,00
150 1500035 1,34 1500036 2,56 1500112 1,59 1500111 9,49
160 1600035 1,34 1600036 2,56 1600112 1,64 1600111 9,87
180 1800035 1,50 1800036 2,89 1800112 1,72 1800111 10,65
200 2000035 1,71 2000036 3,10 2000112 1,85 2000111 11,81
224 2200035 1,87 2200036 3,26 2200112 1,98 2200111 12,96
250 2500035 1,98 2500036 3,37 2500112 2,13 2500111 14,32
280 2800035 2,08 2800036 3,63 2800112 2,33 2800111 16,06
300 3000035 2,19 3000036 3,90 3000112 2,44 3000111 17,02
315 3100035 2,19 3100036 3,90 3100112 2,54 3100111 17,99
355 3500035 2,62 3500036 4,49 3500112 2,80 3500111 20,31
400 4000035 2,89 4000036 4,59 4000112 3,04 4000111 22,43
450 4500035 3,21 4500036 5,08 4500112 3,60 4500111 25,72
500 5000035 3,47 5000036 5,56 5000112 3,94 5000111 28,61
560 5600035 4,06 5600036 6,47 5600112 4,29 5600111 31,51
630 6300035 4,92 6300036 7,85 6300112 5,35 6300111 35,38

Ringdichtung
Ring seal
Joint annulaire
Profil für 1 mm Rohrbau
mit Spannring für 1 + 2 mm Rohrbau (Ø 100 - 630 mm)
Seal for 1 mm piping
with clamping ring for 1 + 2 mm piping
Joint pour tuyauteries de 1 mm
avec collier de serrage pour tuyauteries de 1 + 2 mm
NW
o
NBR (Perbunan) 120 C
für 2 mm Rohrbau
for 2 mm piping
pour tuyauteries de 2 mm
Art.-Nr. €
für 1 mm Rohrbau
for 1 mm piping
pour tuyauteries de 1 mm
für 2 mm Rohrbau
for 2 mm piping
pour tuyauteries de 2 mm
o
SI (Silikon) 200 C
für 1 mm Rohrbau
for 1 mm piping
pour tuyauteries de 1 mm
Profil für 2 mm Rohrbau
mit Spannring für 1 + 2 mm Rohrbau
(nur bei NW 80 für 1 mm Rohrbau mit
Spannring für 1 mm Rohrbau)
Seal for 2 mm piping
with clamping ring for 1 + 2 mm piping
for 1 mm piping
Only by NW 80: with clamping ring for 1 mm piping
Joint pour tuyauteries de 2 mm
avec collier de serrage pour tuyauteries de 1 + 2 mm
DN 80 uniquement: pour tuyauteries de 1 mm
avec collier de serrage pour tuyauteries de 1 mm
*= elektrisch leitfähig bei verzinktem Rohrbau oder Edelstahlrohrbau (mit Prüfbericht)
*= electical conductivity at piping in galvanised and hight-grade steel
*= conducteur électrique en acier galvanisé et acier inoxydable
Details auf Anfrage / Details on request / Détails sur demande
o
EPDM (Keltan) 120 C*
für 2 mm Rohrbau
for 2 mm piping
pour tuyauteries de 2 mm
für 1 mm Rohrbau
for 1 mm piping
pour tuyauteries de 1 mm
für 2 mm Rohrbau
for 2 mm piping
pour tuyauteries de 2 mm
o
FPM (Viton) 200 C
für 1 mm Rohrbau
for 1 mm piping
pour tuyauteries de 1 mm
Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0800006 1,18 0800008 2,03 0800103 1,27 0800100 6,59
100 1000006 1,18 1000007 1,18 1000008 2,03 1000009 2,03 1000102 1,27 1000103 1,27 1000100 6,59 1000101 6,59
125 1200006 1,18 1200007 1,18 1200008 2,03 1200009 2,03 1200102 1,45 1200103 1,45 1200100 8,23 1200101 8,23
140 1500006 1,34 1500007 1,34 1500008 2,56 1500009 2,56 1400102 1,54 1400103 1,54 1400100 9,00 1400101 9,00
150 1500006 1,34 1500007 1,34 1500008 2,56 1500009 2,56 1500102 1,59 1500103 1,59 1500100 9,49 1500101 9,49
160 1600006 1,34 1500007 1,34 1500008 2,56 1500009 2,56 1600102 1,64 1600103 1,64 1600100 9,87 1600101 9,87
180 1800006 1,50 1800007 1,50 1800008 2,89 1800009 2,89 1800102 1,72 1800103 1,72 1800100 10,65 1800101 10,65
200 2000006 1,71 2000007 1,71 2000008 3,10 2000009 3,10 2000102 1,85 2000103 1,85 2000100 11,81 2000101 11,81
224 2200006 1,87 2200007 1,87 2200008 3,26 2200009 3,26 2200102 1,98 2200103 1,98 2200100 12,96 2200101 12,96
250 2500006 1,98 2500007 1,98 2500008 3,37 2500009 3,37 2500102 2,13 2500103 2,13 2500100 14,32 2500101 14,32
280 2800006 2,08 2800007 2,08 2800008 3,63 2800009 3,63 2800102 2,33 2800103 2,33 2800100 16,06 2800101 16,06
300 3000006 2,19 3000007 2,19 3000008 3,90 3000009 3,90 3000102 2,44 3000103 2,44 3000100 17,02 3000101 17,02
315 3000006 2,19 3000007 2,19 3000008 3,90 3000009 3,90 3100102 2,54 3100103 2,54 3100100 17,99 3100101 17,99
355 3500006 2,62 3500007 2,62 3500008 4,49 3500009 4,49 3500102 2,80 3500103 2,80 3500100 20,31 3500101 20,31
400 4000006 2,89 4000007 2,89 4000008 4,59 4000009 4,59 4000102 3,04 4000103 3,04 4000100 22,43 4000101 22,43
450 4500006 3,21 4500007 3,21 4500008 5,08 4500009 5,08 4500102 3,60 4500103 3,60 4500100 25,72 4500101 25,72
500 5000006 3,47 5000007 3,47 5000008 5,56 5000009 5,56 5000102 3,94 5000103 3,94 5000100 28,61 5000101 28,61
560 5600006 4,06 5600007 4,06 5600008 6,47 5600009 6,47 5600102 4,29 5600103 4,29 5600100 31,51 5600101 31,51
630 6300006 4,92 6300007 4,92 6300008 7,85 6300009 7,85 6300102 5,35 6300103 5,35 6300100 35,38 6300101 35,38
21