18 Spannringe mit Terostat-Dichtmasse Spannring für Ringdichtung ...

Spannringe mit Terostat-Dichtmasse
Clamping ring with Terostat jointing compound
Colliers avec pâte d’étanchéite de qualité alimentaire préincorporée
Spannring für Ringdichtung und O-Ring
Clamping ring for ring seal and O-ring seal
18
Terostat = lebensmittelfreundlich
= neutral to foodstuffs
= qualité alimentaire
Collier de serrage pour joint annulaire et pour joint torique
Spannringprofil
mit
Terostat
Spannringauswahl bei verschiedenen Blechstärken: 1+2 mm Spannring für 1 mm
2+3 mm Spannring für 2 mm
Clamping ring choice with different wall thickness: 1+2 mm Clamping ring for 1 mm
2+3 mm Clamping ring for 2 mm
Choix des colliers en fonction des épaisseurs de tuyauterie: 1 + 2 mm Choisir colliers 1 mm
2 + 3 mm Choisir colliers 2 mm
A-Ø
L-Ø
A-Ø
L-Ø
Spannringprofil
für Ringdichtung
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW
1 mm
A- Ø
1 mm
L- Ø
2 mm
L- Ø
Terostat
o
t C
max
1 mm
kg/Stck
2 mm
kg/Stck
80 80 94 80 0,210 -
100 102 116 119 80 0,240 0,450
125 129 143 146 80 0,265 0,494
140 144 158 161 80 0,269 0,510
150 152 166 169 80 0,277 0,519
160 162 176 179 80 0,284 0,540
180 181 195 198 80 0,292 0,553
200 202 216 219 80 0,305 0,591
224 227 241 244 80 0,319 0,615
250 252 266 269 80 0,334 0,648
280 286 300 303 80 0,344 0,701
300 302 316 319 80 0,356 0,714
315 320 334 337 80 0,362 0,727
355 358 372 375 80 0,384 0,778
400 402 416 419 80 0,401 0,820
450 452 466 469 80 - 0,867
500 502 516 519 80 - 0,932
560 566 580 583 80 - 1,032
630 635 649 652 80 - 1,150
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW
1 mm
A- Ø
80 80 94 120 200 0,210
100 102 119 120 200 0,440
125 129 146 120 200 0,474
140 144 161 120 200 0,495
150 152 169 120 200 0,503
160 162 179 120 200 0,519
180 181 198 120 200 0,540
200 202 219 120 200 0,569
224 227 244 120 200 0,583
250 252 269 120 200 0,614
280 286 303 120 200 0,659
300 302 319 120 200 0,672
315 320 337 120 200 0,700
355 358 375 120 200 0,735
400 402 419 120 200 0,781
450 452 469 120 200 0,849
500 502 519 120 200 0,891
560 566 583 120 200 0,950
630 635 652 120 200 1,050
O-Ring auf Seite 20
O-Ring seal on page 20
Joints toriques voir page 20
1 mm
L- Ø
2 mm
L- Ø
Perbunan
NBR
o
t C
max
Silikon
Si
o
t C
max
1 mm
kg/Stck
Ringdichtungen auf Seite 21
Ring seal on page 21
Joints annulaires voir page 21
2 mm
kg/Stck

1 mm 2 mm 3 mm 2 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
verzinkt
galvanised
galvanisé
verzinkt
galvanised
galvanisé
verzinkt
galvanised
galvanisé
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
Edelstahl
high-grade steel
inox
80 0812002 4,72 0811002* 4,51 0813002 10,15
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
100 1012002 4,77 1022003 5,02 1021003 4,61 1013002 10,42 1023003 14,43
125 1212002 5,02 1222003 5,43 1221003 5,13 1213002 11,22 1223003 14,69
140 1412002 5,23 1422003 5,84 1421003 5,43 1413002 11,75 1423003 15,23
150 1512002 5,33 1522003 6,15 1532003 6,96 1521003 5,64 1513002 12,02 1523003 16,03
160 1612002 5,64 1622003 6,46 1632003 7,34 1621003 6,05 1613002 12,29 1623003 16,30
180 1812002 5,74 1822003 6,97 1832003 7,94 1821003 6,56 1813002 12,82 1823003 17,36
200 2012002 6,25 2022003 7,79 2032003 8,93 2021003 7,28 2013002 13,36 2023003 18,70
224 2212002 6,46 2222003 8,00 2232003 9,09 2221003 7,48 2213002 13,89 2223003 18,97
250 2512002 6,66 2522003 8,61 2532003 9,80 2521003 8,10 2513002 14,43 2523003 20,04
280 2812002 7,28 2822003 9,53 2832003 10,84 2821003 8,92 2813002 15,23 2823003 21,10
300 3012002 7,79 3022003 11,07 3032003 12,65 3021003 10,35 3013002 16,03 3023003 22,44
315 3112002 9,33 3122003 11,58 3132003 13,09 3121003 10,76 3113002 17,10 3123003 23,78
355 3512002 12,30 3522003 13,22 3532003 14,95 3521003 12,30 3513002 20,84 3523003 24,58
400 4012002 13,84 4022003 15,17 4032003 17,14 4021003 14,15 4013002 22,71 4023003 25,65
450 4522003 17,32 4522003 17,32 4532003 19,66 4521003 16,09 4523003 26,72 4523003 26,72
500 5022003 19,68 5022003 19,68 5032003 22,29 5021003 18,35 5023003 27,78 5023003 27,78
560 5622003 21,83 5622003 21,83 5632003 24,70 5621003 20,30 5623003 28,85 5623003 28,85
630 6322003 26,04 6322003 26,04 6332003 29,52 6321003 24,29 6323003 30,99 6323003 30,99
NW
1 mm Rohrbau
verzinkt
1 mm piping galvanised
Tuyanteries de 1 mm
galvanisé
1 + 2 mm Rohrbau
verzinkt
1+2 mm piping galvanised
Tuyanteries de 1+2 mm
galvanisé
1 mm Rohrbau
pulverbeschichtet
* 1 mm Rohrbau, 1 mm piping, Tuyanteries de 1 mm
1 mm piping powder coated 1+2 mm piping powder coated
Tuyanteries de 1 mm
acier peint
1 + 2 mm Rohrbau
pulverbeschichtet
Tuyanteries de 1 + 2 mm
acier peint
80 0812005 4,61 0811005 4,51 0813005 10,04
100 1022005 4,92 1021005 4,61 1023005 14,27
125 1222005 5,33 1221005 5,02 1223005 14,53
140 1422005 5,74 1421005 5,33 1423005 15,07
150 1522005 5,95 1521005 5,54 1523005 15,76
160 1622005 6,36 1621005 5,84 1623005 16,03
180 1822005 6,77 1821005 6,46 1823005 17,31
200 2022005 7,48 2021005 6,97 2023005 18,33
224 2222005 7,89 2221005 7,28 2223005 18,59
250 2522005 8,10 2521005 7,48 2523005 19,61
280 2822005 9,33 2821005 8,71 2823005 20,68
300 3022005 10,25 3021005 9,53 3023005 21,91
315 3122005 11,28 3121005 10,46 3123005 23,14
355 3522005 12,81 3521005 11,89 3523005 23,88
400 4022005 14,66 4021005 13,63 4023005 25,11
450 4522005 16,81 4521005 15,68 4523005 25,91
500 5022005 19,17 5021005 17,84 5023005 26,72
560 5622005 21,01 5621005 19,58 5623005 27,78
630 6322005 25,32 6321005 23,47 6323005 29,92
Spannringe in pulverbeschichtet nur für den Inneneinsatz!
Clamping rings powder-coated only for indoor-assembling!
Colier de serrage peints par poudrage uniquement pour I’utilisation en intérieur!
1 mm Rohrbau
Edelstahl
1 mm piping
high-grade steel
Tuyanteries de 1 mm inox
1 + 2 mm Rohrbau
Edelstahl
1 + 2 mm piping
high-grade steel
Tuyanteries de 1+2 mm inox
19

Schnellverschluß-Spannring für Ringdichtung
Snap-Closure clamping ring for ring seal
Collier de serrage à fermeture rapide pour joint annulaire
Schnellverschluß mit verstellbarem Spannhaken und hinterer Feineinstellung.
Spannring beidseitig überlappend.
Quick-release connection with adjustable clip and rear fine adjustment.
Clamping ring overlaps on both sides.
Fermeture rapide avec crochet de serrage réglable et réglage précis à l’arrière.
Collier de serrage à chevauchement des deux côtes.
O-Ringdichtung für Ausgleichsrohr
O-Ring seal for compensating pipe
Joint torique pour tuyau de compensation
Montagehinweis / Assembly instructions / Instructions de montage
20
O-Ring
O-Ring seal
Joint torique
Spannring Typ 005
Clamping ring type 005
Collier de serrage type 005
A-Ø
Spannring für Ringdichtung und
für 2 mm Rohrbau auf Seite 18/19
(bei Ø 80 Spannring für 1 mm Rohrbau).
Clamping ring for ring seal and
2 mm piping on Page 18/19
(near Ø 80 clambing ring for 1 mm piping).
Collier de serrage pour joint annulaire
et pour tuyauteries 2 mm voir page 18/19
(pour Ø 80 collier de serrage pour
tuyauteries 1 mm).
* = elektrisch leitfähig bei verzinktem Rohrbau oder Edelstahlrohrbau (mit Prüfbericht)
* = electical conductivity at piping in galvanised and hight-grade steel
* = conducteur électrique en acier galvanisé et acier inoxydable
Details auf Anfrage / Details on request / Détails sur demande
L-Ø
NW
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW A-Ø
1+2mm
L- Ø
80 80 94 0,20 0812004 8,93
100 102 119 0,40 1022004 9,20
125 129 146 0,50 1222004 9,20
140 144 161 0,55 1422004 9,31
150 152 169 0,55 1522004 9,58
160 162 179 0,55 1622004 9,86
180 181 198 0,57 1822004 10,02
200 202 219 0,60 2022004 10,40
224 227 244 0,62 2222004 10,96
250 252 269 0,65 2522004 11,22
280 286 303 0,68 2822004 11,78
300 302 319 0,70 3022004 12,04
315 320 337 0,75 3122004 14,24
355 358 375 0,80 3522004 19,17
400 402 419 0,85 4022004 23,00
kg
1 + 2 mm
verzinkt
galvanised
galvanisè
Best.-Nr.
NBR (Perbunan) SI (Silikon) EPDM (Keltan)* FPM (Viton)
o
120 C
o
200 C
o
120 C
Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
€
o
200 C
80 0800035 1,18 0800036 2,03 0800112 1,27 0800111 6,59
100 1000035 1,18 1000036 2,03 1000112 1,27 1000111 6,59
125 1200035 1,18 1200036 2,03 1200112 1,45 1200111 8,23
140 1400035 1,34 1400036 2,56 1400112 1,54 1400111 9,00
150 1500035 1,34 1500036 2,56 1500112 1,59 1500111 9,49
160 1600035 1,34 1600036 2,56 1600112 1,64 1600111 9,87
180 1800035 1,50 1800036 2,89 1800112 1,72 1800111 10,65
200 2000035 1,71 2000036 3,10 2000112 1,85 2000111 11,81
224 2200035 1,87 2200036 3,26 2200112 1,98 2200111 12,96
250 2500035 1,98 2500036 3,37 2500112 2,13 2500111 14,32
280 2800035 2,08 2800036 3,63 2800112 2,33 2800111 16,06
300 3000035 2,19 3000036 3,90 3000112 2,44 3000111 17,02
315 3100035 2,19 3100036 3,90 3100112 2,54 3100111 17,99
355 3500035 2,62 3500036 4,49 3500112 2,80 3500111 20,31
400 4000035 2,89 4000036 4,59 4000112 3,04 4000111 22,43
450 4500035 3,21 4500036 5,08 4500112 3,60 4500111 25,72
500 5000035 3,47 5000036 5,56 5000112 3,94 5000111 28,61
560 5600035 4,06 5600036 6,47 5600112 4,29 5600111 31,51
630 6300035 4,92 6300036 7,85 6300112 5,35 6300111 35,38

Ringdichtung
Ring seal
Joint annulaire
Profil für 1 mm Rohrbau
mit Spannring für 1 + 2 mm Rohrbau (Ø 100 - 630 mm)
Seal for 1 mm piping
with clamping ring for 1 + 2 mm piping
Joint pour tuyauteries de 1 mm
avec collier de serrage pour tuyauteries de 1 + 2 mm
NW
o
NBR (Perbunan) 120 C
für 2 mm Rohrbau
for 2 mm piping
pour tuyauteries de 2 mm
Art.-Nr. €
für 1 mm Rohrbau
for 1 mm piping
pour tuyauteries de 1 mm
für 2 mm Rohrbau
for 2 mm piping
pour tuyauteries de 2 mm
o
SI (Silikon) 200 C
für 1 mm Rohrbau
for 1 mm piping
pour tuyauteries de 1 mm
Profil für 2 mm Rohrbau
mit Spannring für 1 + 2 mm Rohrbau
(nur bei NW 80 für 1 mm Rohrbau mit
Spannring für 1 mm Rohrbau)
Seal for 2 mm piping
with clamping ring for 1 + 2 mm piping
for 1 mm piping
Only by NW 80: with clamping ring for 1 mm piping
Joint pour tuyauteries de 2 mm
avec collier de serrage pour tuyauteries de 1 + 2 mm
DN 80 uniquement: pour tuyauteries de 1 mm
avec collier de serrage pour tuyauteries de 1 mm
*= elektrisch leitfähig bei verzinktem Rohrbau oder Edelstahlrohrbau (mit Prüfbericht)
*= electical conductivity at piping in galvanised and hight-grade steel
*= conducteur électrique en acier galvanisé et acier inoxydable
Details auf Anfrage / Details on request / Détails sur demande
o
EPDM (Keltan) 120 C*
für 2 mm Rohrbau
for 2 mm piping
pour tuyauteries de 2 mm
für 1 mm Rohrbau
for 1 mm piping
pour tuyauteries de 1 mm
für 2 mm Rohrbau
for 2 mm piping
pour tuyauteries de 2 mm
o
FPM (Viton) 200 C
für 1 mm Rohrbau
for 1 mm piping
pour tuyauteries de 1 mm
Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0800006 1,18 0800008 2,03 0800103 1,27 0800100 6,59
100 1000006 1,18 1000007 1,18 1000008 2,03 1000009 2,03 1000102 1,27 1000103 1,27 1000100 6,59 1000101 6,59
125 1200006 1,18 1200007 1,18 1200008 2,03 1200009 2,03 1200102 1,45 1200103 1,45 1200100 8,23 1200101 8,23
140 1500006 1,34 1500007 1,34 1500008 2,56 1500009 2,56 1400102 1,54 1400103 1,54 1400100 9,00 1400101 9,00
150 1500006 1,34 1500007 1,34 1500008 2,56 1500009 2,56 1500102 1,59 1500103 1,59 1500100 9,49 1500101 9,49
160 1600006 1,34 1500007 1,34 1500008 2,56 1500009 2,56 1600102 1,64 1600103 1,64 1600100 9,87 1600101 9,87
180 1800006 1,50 1800007 1,50 1800008 2,89 1800009 2,89 1800102 1,72 1800103 1,72 1800100 10,65 1800101 10,65
200 2000006 1,71 2000007 1,71 2000008 3,10 2000009 3,10 2000102 1,85 2000103 1,85 2000100 11,81 2000101 11,81
224 2200006 1,87 2200007 1,87 2200008 3,26 2200009 3,26 2200102 1,98 2200103 1,98 2200100 12,96 2200101 12,96
250 2500006 1,98 2500007 1,98 2500008 3,37 2500009 3,37 2500102 2,13 2500103 2,13 2500100 14,32 2500101 14,32
280 2800006 2,08 2800007 2,08 2800008 3,63 2800009 3,63 2800102 2,33 2800103 2,33 2800100 16,06 2800101 16,06
300 3000006 2,19 3000007 2,19 3000008 3,90 3000009 3,90 3000102 2,44 3000103 2,44 3000100 17,02 3000101 17,02
315 3000006 2,19 3000007 2,19 3000008 3,90 3000009 3,90 3100102 2,54 3100103 2,54 3100100 17,99 3100101 17,99
355 3500006 2,62 3500007 2,62 3500008 4,49 3500009 4,49 3500102 2,80 3500103 2,80 3500100 20,31 3500101 20,31
400 4000006 2,89 4000007 2,89 4000008 4,59 4000009 4,59 4000102 3,04 4000103 3,04 4000100 22,43 4000101 22,43
450 4500006 3,21 4500007 3,21 4500008 5,08 4500009 5,08 4500102 3,60 4500103 3,60 4500100 25,72 4500101 25,72
500 5000006 3,47 5000007 3,47 5000008 5,56 5000009 5,56 5000102 3,94 5000103 3,94 5000100 28,61 5000101 28,61
560 5600006 4,06 5600007 4,06 5600008 6,47 5600009 6,47 5600102 4,29 5600103 4,29 5600100 31,51 5600101 31,51
630 6300006 4,92 6300007 4,92 6300008 7,85 6300009 7,85 6300102 5,35 6300103 5,35 6300100 35,38 6300101 35,38
21

Rohre 2000 mm lang (Nennlänge)
Pipes 2000 mm long (real measure)
Tuyaux 2000 mm de long (longeur nominal)
Rohre 1500 mm lang (Nennlänge)
Pipes 1500 mm long (real measure)
Tuyaux 1500 mm de long (longeur nominal)
22
A-Ø
A-Ø
L
* Innendurchmesser bei Blechstärke ....
Inside diameter at wall thickness ....
Diametres interieurs pour tuyauteries d’épaisseur ....
L
*
Innendurchmesser bei Blechstärke ....
Inside diameter at wall thickness ....
Diametres interieurs pour tuyauteries d’épaisseur ....
A-Ø + 12
A-Ø + 12
Abmessungen und Gewichte für 1 mm Rohrbau
Dimensions and weights for 1 mm piping
Dimensions et poids pour tuyanteries de 1 mm
NW A-Ø L *1 mm *2 mm *3 mm kg
80 80 1990 78 3,27
100 102 1990 100 99 5,10
125 129 1990 127 126 6,44
140 144 1990 142 141 7,20
150 152 1990 150 149 147 7,58
160 162 1990 160 159 157 8,08
180 181 1990 179 178 176 9,04
200 202 1990 200 199 197 10,10
224 227 1990 225 224 222 11,36
250 252 1990 250 249 247 12,60
280 286 1990 284 283 281 14,30
300 302 1990 300 299 297 15,12
315 320 1990 318 317 315 16,00
355 358 1990 356 355 353 17,92
400 402 1990 400 399 397 20,15
450 452 1990 450 449 447 22,66
500 502 1990 500 499 497 25,20
560 566 1990 564 563 561 28,38
630 635 1990 633 632 630 31,84
80 80 1490 78 2,98
100 102 1490 100 99 3,81
125 129 1490 127 126 4,82
140 144 1490 142 141 5,39
150 152 1490 150 149 147 5,69
160 162 1490 160 159 157 6,07
180 181 1490 179 178 176 6,78
200 202 1490 200 199 197 7,57
224 227 1490 225 224 222 8,52
250 252 1490 250 249 247 9,46
280 286 1490 284 283 281 10,74
300 302 1490 300 299 297 11,34
315 320 1490 318 317 315 12,02
355 358 1490 356 355 353 13,45
400 402 1490 400 399 397 15,11
450 452 1490 450 449 447 16,99
500 502 1490 500 499 497 18,88
560 566 1490 564 563 561 21,29
630 635 1490 633 632 630 23,89
Rohre sind maschinell MIG/MAG oder WIG geschweißt.
Pipes machine-welded MIG/MAG or TIG.
Les tuyaux sont soudés à la machine MIG/MAG ou TIG.

1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0811021 17,53 0812021 24,92 0813021 65,40
100 1011021 17,53 1021021 31,06 1012021 25,46 1013021 66,30 1023021 109,53
125 1211021 18,89 1221021 33,11 1212021 29,03 1213021 74,88 1223021 125,80
140 1411021 20,81 1421021 36,08 1412021 30,67 1413021 84,87 1423021 138,92
150 1511021 22,18 1521021 36,29 1531021 54,77 1512021 29,57 1513021 86,70 1523021 149,00
160 1611021 24,10 1621021 41,07 1631021 60,24 1612021 34,50 1613021 94,64 1623021 162,96
180 1811021 26,46 1821021 41,92 1831021 64,78 1812021 37,24 1813021 97,00 1823021 166,68
200 2011021 29,13 2021021 43,81 2031021 70,93 2012021 41,07 2013021 104,90 2023021 198,89
224 2211021 33,85 2221021 54,22 2231021 76,67 2212021 49,29 2213021 114,73 2223021 219,06
250 2511021 38,66 2521021 54,49 2531021 87,63 2512021 50,93 2513021 117,60 2523021 225,80
280 2811021 42,00 2821021 62,98 2831021 93,10 2812021 60,24 2813021 135,10 2823021 250,80
300 3011021 44,36 3021021 65,72 3031021 98,57 3012021 61,34 3013021 142,40 3023021 267,00
315 3111021 46,56 3121021 72,84 3131021 109,53 3112021 66,81 3113021 149,80 3123021 275,00
355 3511021 53,13 3521021 83,79 3531021 114,80 3512021 72,84 3513021 155,00 3523021 282,30
400 4011021 76,39 4021021 109,53 4031021 147,87 4012021 94,20 4013021 198,20 4023021 320,58
450 4511021 90,36 4521021 150,60 4531021 180,73 4512021 109,53 4513021 232,30 4523021 365,50
500 5011021 91,46 5021021 163,75 5031021 213,59 5012021 125,96 5013021 272,20 5023021 430,11
560 5611021 113,91 5621021 188,94 5631021 246,45 5612021 142,39 5613021 291,19 5623021 462,17
630 6311021 136,37 6321021 208,11 6331021 279,30 6312021 169,77 6313021 335,54 6323021 491,56
80 0811022 12,60 0812022 17,79 0813022 57,00
100 1011022 13,14 1021022 25,74 1012022 18,62 1013022 57,00 1023022 83,89
125 1211022 13,69 1221022 27,65 1212022 21,36 1213022 64,70 1223022 95,80
140 1411022 15,06 1421022 28,21 1412022 23,54 1413022 74,27 1423022 109,53
150 1511022 15,61 1521022 28,75 1531022 42,72 1512022 25,19 1513022 74,70 1523022 112,50
160 1611022 17,25 1621022 29,85 1631022 44,36 1612022 27,39 1613022 80,15 1623022 120,22
180 1811022 18,62 1821022 33,40 1831022 48,74 1812022 31,22 1813022 85,00 1823022 129,30
200 2011022 20,81 2021022 37,24 2031022 54,22 2012022 36,14 2013022 90,20 2023022 152,28
224 2211022 23,54 2221022 41,35 2231022 60,24 2212022 39,71 2213022 96,80 2223022 163,50
250 2511022 27,11 2521022 43,81 2531022 66,27 2512022 43,27 2513022 97,50 2523022 170,90
280 2811022 30,12 2821022 48,74 2831022 71,74 2812022 48,20 2813022 104,40 2823022 189,68
300 3011022 31,22 3021022 51,75 3031022 75,57 3012022 50,93 3013022 108,40 3023022 200,00
315 3111022 32,86 3121022 53,39 3131022 79,41 3112022 54,77 3113022 111,40 3123022 208,38
355 3511022 47,10 3521022 63,25 3531022 85,99 3512022 62,43 3513022 148,00 3523022 214,70
400 4011022 50,11 4021022 81,60 4031022 109,53 4012022 78,86 4013022 184,50 4023022 244,18
450 4511022 59,70 4521022 107,89 4531022 136,92 4512022 92,00 4513022 205,00 4523022 265,30
500 5011022 64,07 5021022 123,77 5031022 153,89 5012022 102,41 5013022 233,49 5023022 316,31
560 5611022 74,21 5621022 139,66 5631022 176,89 5612022 110,63 5613022 254,86 5623022 345,69
630 6311022 100,22 6321022 167,59 6331022 199,35 6312022 135,82 6313022 298,67 6323022 379,89
S&W - Mehr Chancen für Ihre Ideen!
Edelstahl
high-grade steel
inox
23
1.1

Rohre 1000 mm lang (Nennlänge)
Pipes 1000 mm long (real measure)
Tuyaux 1000 mm de long (longeur nominal)
Rohre 500 mm lang (Nennlänge)
Pipes 500 mm long (real measure)
Tuyaux 500 mm de long (longeur nominal)
24
A-Ø
A-Ø
L
* Innendurchmesser bei Blechstärke ....
Inside diameter at wall thickness ....
Diametres interieurs pour tuyauteries d’épaisseur ....
L
* Innendurchmesser bei Blechstärke ....
Inside diameter at wall thickness ....
Diametres interieurs pour tuyauteries d’épaisseur ....
A-Ø + 12
A-Ø + 12
Abmessungen und Gewichte für 1 mm Rohrbau
Dimensions and weights for 1 mm piping
Dimensions et poids pour tuyanteries de 1 mm
NW A-Ø L *1 mm *2 mm *3 mm kg
80 80 990 78 1,98
100 102 990 100 99 2,54
125 129 990 127 126 3,22
140 144 990 142 141 3,59
150 152 990 150 149 147 3,79
160 162 990 160 159 157 4,04
180 181 990 179 178 176 4,52
200 202 990 200 199 197 5,05
224 227 990 225 224 222 5,68
250 252 990 250 249 247 6,31
280 286 990 284 283 281 7,16
300 302 990 300 299 297 7,56
315 320 990 318 317 315 8,01
355 358 990 356 355 353 8,97
400 402 990 400 399 397 10,07
450 452 990 450 449 447 11,33
500 502 990 500 499 497 12,59
560 566 990 564 563 561 14,19
630 635 990 633 632 630 15,93
80 80 490 78 0,99
100 102 490 100 99 1,27
125 129 490 127 126 1,61
140 144 490 142 141 1,80
150 152 490 150 149 147 1,90
160 162 490 160 159 157 2,02
180 181 490 179 178 176 2,26
200 202 490 200 199 197 2,52
224 227 490 225 224 222 2,84
250 252 490 250 249 247 3,15
280 286 490 284 283 281 3,58
300 302 490 300 299 297 3,78
315 320 490 318 317 315 4,01
355 358 490 356 355 353 4,48
400 402 490 400 399 397 5,04
450 452 490 450 449 447 5,66
500 502 490 500 499 497 6,29
560 566 490 564 563 561 7,10
630 635 490 633 632 630 7,96
Rohre sind maschinell MIG/MAG oder WIG geschweißt.
Pipes machine-welded MIG/MAG or TIG.
Les tuyaux sont soudés à la machine MIG/MAG ou TIG.

1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0811023 10,40 0812023 13,96 0813023 34,30
100 1011023 10,40 1021023 15,48 1012023 14,24 1013023 34,30 1023023 55,50
125 1211023 11,78 1221023 16,91 1212023 14,79 1213023 39,00 1223023 65,70
140 1411023 12,32 1421023 19,17 1412023 15,61 1413023 44,00 1423023 73,20
150 1511023 13,14 1521023 19,44 1531023 31,22 1512023 15,88 1513023 44,90 1523023 76,40
160 1611023 14,24 1621023 21,63 1631023 32,31 1612023 19,71 1613023 49,10 1623023 82,82
180 1811023 15,33 1821023 22,04 1831023 33,96 1812023 23,54 1813023 50,00 1823023 91,37
200 2011023 16,71 2021023 23,28 2031023 38,34 2012023 24,64 2013023 54,50 2023023 99,90
224 2211023 18,89 2221023 28,75 2231023 42,99 2212023 28,47 2213023 60,20 2223023 109,53
250 2511023 21,36 2521023 29,03 2531023 47,64 2512023 29,03 2513023 63,50 2523023 114,10
280 2811023 22,46 2821023 31,43 2831023 50,39 2812023 33,40 2813023 73,42 2823023 128,23
300 3011023 23,82 3021023 32,86 3031023 52,03 3012023 33,96 3013023 75,50 3023023 134,00
315 3111023 27,65 3121023 39,71 3131023 53,67 3112023 38,34 3113023 83,00 3123023 141,59
355 3511023 31,47 3521023 41,07 3531023 57,50 3512023 41,07 3513023 88,90 3523023 146,30
400 4011023 36,70 4021023 56,41 4031023 73,39 4012023 49,29 4013023 108,46 4023023 172,04
450 4511023 41,35 4521023 69,00 4531023 92,00 4512023 55,31 4513023 119,68 4523023 184,87
500 5011023 46,56 5021023 79,41 5031023 102,96 5012023 60,24 5013023 134,64 5023023 214,25
560 5611023 54,22 5621023 84,89 5631023 118,84 5612023 76,13 5613023 145,86 5623023 243,11
630 6311023 57,50 6321023 97,49 6331023 134,17 6312023 87,63 6313023 166,70 6323023 270,36
80 0811024 6,85 0812024 8,76 0813024 18,50
100 1011024 6,85 1021024 8,76 1012024 9,04 1013024 18,50 1023024 29,20
125 1211024 7,12 1221024 10,13 1212024 9,31 1213024 21,60 1223024 34,20
140 1411024 7,67 1421024 10,68 1412024 10,40 1413024 23,80 1423024 37,94
150 1511024 8,21 1521024 10,96 1531024 18,07 1512024 10,96 1513024 24,40 1523024 39,40
160 1611024 8,76 1621024 12,04 1631024 18,62 1612024 11,78 1613024 25,30 1623024 42,74
180 1811024 9,04 1821024 12,87 1831024 19,71 1812024 13,96 1813024 28,10 1823024 46,48
200 2011024 9,31 2021024 13,69 2031024 21,90 2012024 14,51 2013024 30,00 2023024 50,40
224 2211024 9,86 2221024 15,61 2231024 24,10 2212024 15,61 2213024 33,20 2223024 57,17
250 2511024 11,22 2521024 17,53 2531024 26,29 2512024 16,43 2513024 34,30 2523024 60,95
280 2811024 12,60 2821024 18,35 2831024 27,39 2812024 18,07 2813024 37,40 2823024 67,86
300 3011024 13,43 3021024 19,17 3031024 28,47 3012024 19,99 3013024 40,40 3023024 69,80
315 3111024 14,79 3121024 21,90 3131024 29,57 3112024 21,90 3113024 44,60 3123024 74,27
355 3511024 17,79 3521024 24,64 3531024 32,04 3512024 24,92 3513024 49,10 3523024 79,61
400 4011024 18,89 4021024 31,22 4031024 39,98 4012024 28,47 4013024 61,71 4023024 96,71
450 4511024 21,36 4521024 37,24 4531024 47,10 4512024 34,22 4513024 67,86 4523024 111,13
500 5011024 23,00 5021024 43,81 5031024 55,86 5012024 36,14 5013024 75,34 5023024 127,16
560 5611024 25,74 5621024 50,11 5631024 62,98 5612024 42,72 5613024 81,75 5623024 147,47
630 6311024 29,85 6321024 61,89 6331024 71,20 6312024 49,29 6313024 94,04 6323024 158,69
S&W - more chances for your own ideas!
Edelstahl
high-grade steel
inox
25

Rohre 250 mm lang (Nennlänge)
Pipes 250 mm long (real measure)
Tuyaux 250 mm de long (longeur nominal)
26
A-Ø
L
* Innendurchmesser bei Blechstärke ....
Inside diameter at wall thickness ....
Diametres interieurs pour tuyauteries d’épaisseur ....
A-Ø + 12
Abmessungen und Gewichte für 1 mm Rohrbau
Dimensions and weights for 1 mm piping
Dimensions et poids pour tuyanteries de 1 mm
NW A-Ø L *1 mm *2 mm *3 mm kg
80 80 240 78 0,50
100 102 240 100 99 0,63
125 129 240 127 126 0,80
140 144 240 142 141 0,90
150 152 240 150 149 147 0,95
160 162 240 160 159 157 1,01
180 181 240 179 178 176 1,13
200 202 240 200 199 197 1,26
224 227 240 225 224 222 1,42
250 252 240 250 249 247 1,58
280 286 240 284 283 281 1,79
300 302 240 300 299 297 1,89
315 320 240 318 317 315 2,00
355 358 240 356 355 353 2,24
400 402 240 400 399 397 2,52
450 452 240 450 449 447 2,83
500 502 240 500 499 497 3,15
560
630
Rohre sind maschinell MIG/MAG oder WIG geschweißt.
Pipes machine-welded MIG/MAG or TIG.
Les tuyaux sont soudés à la machine MIG/MAG ou TIG.

1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0811025 4,38 0812025 6,29 0813025 12,56
100 1011025 4,60 1021025 5,75 1012025 6,57 1013025 13,89 1023025 18,70
125 1211025 4,93 1221025 6,46 1212025 7,39 1213025 15,23 1223025 22,71
140 1411025 5,21 1421025 7,12 1412025 8,21 1413025 16,30 1423025 25,11
150 1511025 5,47 1521025 7,67 1531025 13,69 1512025 8,76 1513025 17,36 1523025 27,78
160 1611025 5,91 1621025 8,05 1631025 14,24 1612025 9,31 1613025 18,17 1623025 28,85
180 1811025 6,57 1821025 8,49 1831025 14,79 1812025 10,13 1813025 19,77 1823025 29,92
200 2011025 7,12 2021025 9,04 2031025 17,53 2012025 10,96 2013025 20,84 2023025 32,59
224 2211025 7,67 2221025 10,13 2231025 18,62 2212025 11,50 2213025 21,91 2223025 35,80
250 2511025 8,32 2521025 10,96 2531025 19,71 2512025 12,32 2513025 22,97 2523025 37,94
280 2811025 8,93 2821025 11,78 2831025 20,81 2812025 12,87 2813025 24,58 2823025 41,14
300 3011025 9,20 3021025 12,32 3031025 21,90 3012025 13,42 3013025 26,98 3023025 43,81
315 3111025 9,86 3121025 12,60 3131025 23,00 3112025 13,96 3113025 29,39 3123025 45,95
355 3511025 12,60 3521025 17,53 3531025 25,19 3512025 21,36 3513025 32,06 3523025 50,22
400 4011025 14,79 4021025 20,81 4031025 27,39 4012025 25,19 4013025 40,07 4023025 57,70
450 4511025 16,43 4521025 23,00 4531025 31,22 4512025 27,93 4513025 45,42 4523025 64,12
500 5011025 18,07 5021025 25,19 5031025 34,50 5012025 30,67 5013025 48,09 5023025 79,08
S&W - de nouveaux horizons pour vos idées!
Edelstahl
high-grade steel
inox
27

Ausgleichsrohr 250 mm lang
Compensating pipe 250 mm long
Tuyau de compensation 250 mm de long
Ausgleichsrohr 750 mm lang
Compensating pipe 750 mm long
Tuyau de compensation 750 mm de long
28
L
SL
Montagehinweis / Assembly instructions / Instructions de montage
- O-Ringdichtung
für Ausgleichsrohr
- O-ring seal for
Compensating pipe
- Joint torique pour
tuyau de compensation
- Spannring für Ringdichtung
und 2 mm Rohrbau
- Clamping ring for ring
seal and 2 mm
- Collier de serrage pour joint
annulaire et tuyaux de 2 mm
Spannringe auf Seite 18 - 19
Clamping ring on page 18 - 19
Colliers de serrage voir page 18 - 19
d-Ø
A-Ø
Abmessungen und Gewichte für 1 mm Rohrbau
Dimensions and weights for 1 mm piping
Dimensions et poids pour tuyanteries de 1 mm
NW A-Ø L SL d-Ø
kg
80 80 245 190 75 0,47
100 102 245 190 97 0,60
125 129 245 190 124 0,78
140 144 245 190 139 0,87
150 152 245 190 147 0,92
160 162 245 190 157 0,98
180 181 245 190 176 1,10
200 202 245 190 197 1,23
224 227 245 190 222 1,39
250 252 245 190 247 1,55
280 286 245 190 281 1,76
300 302 245 190 297 1,85
315 320 245 190 315 1,97
355 358 245 190 353 2,21
400 402 245 190 397 2,49
450 452 245 190 447 2,80
500 502 245 190 497 3,12
80 80 745 690 75 1,41
100 102 745 690 97 1,80
125 129 745 690 124 2,34
140 144 745 690 139 2,61
150 152 745 690 147 2,76
160 162 745 690 157 2,94
180 181 745 690 176 3,30
200 202 745 690 197 3,69
224 227 745 690 222 4,17
250 252 745 690 247 4,65
280 286 745 690 281 5,28
300 302 745 690 297 5,55
315 320 745 690 315 5,91
355 358 745 690 353 6,63
400 402 745 690 397 7,47
450 452 745 690 447 8,40
500 502 745 690 497 9,35
560 566 745 690 561 10,55
630 635 745 690 630 11,85
O-Ringdichtung für Ausgleichsrohr auf Seite 20
O-ring seal for Compensating pipe on page 20
Joint torique pour tuyau de compensation voir page 20

1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0811030 6,57 0812030 10,13 0813030 14,96
100 1011030 6,80 1021030 10,40 1012030 10,68 1013030 15,49 1023030 21,37
125 1211030* 7,23 1211030* 7,23 1212030* 11,50 1213030 16,24 1223030 23,51
140 1411030 7,83 1421030 11,50 1412030 12,04 1413030 17,10 1423030 25,65
150 1511030 8,21 1521030 12,04 1531030 18,07 1512030 12,60 1513030 17,63 1523030 28,32
160 1611030 8,76 1621030 12,60 1631030 18,62 1612030 13,30 1613030 19,23 1623030 29,92
180 1811030 9,42 1821030 13,42 1831030 20,26 1812030 14,02 1813030 20,30 1823030 32,06
200 2011030 9,86 2021030 14,24 2031030 20,81 2012030 15,45 2013030 21,91 2023030 33,13
224 2211030 11,50 2221030 15,88 2231030 23,54 2212030 16,97 2213030 22,76 2223030 33,77
250 2511030 11,50 2521030 18,07 2531030 26,29 2512030 18,35 2513030 23,51 2523030 34,20
280 2811030 12,60 2821030 20,81 2831030 29,03 2812030 18,62 2813030 25,65 2823030 35,26
300 3011030 13,69 3021030 21,90 3031030 33,96 3012030 19,17 3013030 28,32 3023030 40,07
315 3111030 14,51 3121030 23,00 3131030 35,06 3112030 21,90 3113030 32,59 3123030 45,95
355 3511030 18,07 3521030 30,12 3531030 57,50 3512030 34,22 3513030 49,69 3523030 74,00
400 4011030 24,64 4021030 36,70 4031030 66,27 4012030 39,98 4013030 56,10 4023030 79,61
450 4511030 27,39 4521030 41,07 4531030 73,93 4512030 46,56 4513030 64,12 4523030 86,56
500 5011030 35,06 5021030 49,29 5031030 81,60 5012030 52,03 5013030 75,87 5023030 98,85
*= 1,5 mm
80 0811031 11,50 0812031 16,43 0813031 37,56
100 1011031 11,94 1021031 15,33 1012031 17,79 1013031 38,47 1023031 57,17
125 1211031* 12,32 1211031* 12,32 1212031* 20,26 1213031 41,68 1223031 62,51
140 1411031 13,14 1421031 18,73 1412031 20,81 1413031 44,08 1423031 65,18
150 1511031 14,79 1521031 19,17 1531031 30,12 1512031 21,36 1513031 47,13 1523031 68,39
160 1611031 16,43 1621031 20,54 1631031 31,76 1612031 23,82 1613031 49,05 1623031 71,60
180 1811031 17,53 1821031 25,19 1831031 35,60 1812031 25,74 1813031 50,49 1823031 75,60
200 2011031 17,53 2021031 25,74 2031031 39,43 2012031 26,83 2013031 53,27 2023031 79,61
224 2211031 18,62 2221031 30,45 2231031 42,72 2212031 31,76 2213031 56,37 2223031 84,42
250 2511031 21,36 2521031 32,75 2531031 44,91 2512031 34,22 2513031 59,47 2523031 88,69
280 2811031 25,19 2821031 36,14 2831031 47,64 2812031 37,24 2813031 63,58 2823031 94,57
300 3011031 27,93 3021031 37,96 3031031 49,84 3012031 39,71 3013031 67,86 3023031 99,91
315 3111031 30,67 3121031 39,16 3131031 53,67 3112031 40,53 3113031 72,13 3123031 106,86
355 3511031 55,31 3521031 71,36 3531031 101,32 3512031 71,20 3513031 113,27 3523031 161,89
400 4011031 62,98 4021031 81,89 4031031 110,07 4012031 81,32 4013031 128,23 4023031 179,52
450 4511031 70,64 4521031 92,00 4531031 124,87 4512031 91,35 4513031 143,19 4523031 200,36
500 5011031 77,77 5021031 102,41 5031031 153,34 5012031 100,77 5013031 158,15 5023031 221,73
560 5611031 85,43 5621031 110,07 5631031 164,30 5612031 111,17 5613031 178,99 5623031 251,66
630 6311031 98,03 6321031 125,41 6331031 177,99 6312031 127,06 6313031 199,83 6323031 279,97
*= 1,5 mm
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
S&W - Unsere Flexibilität ist Ihr Vorsprung!
Edelstahl
high-grade steel
inox
29

Schlauchstutzen
Hose Connection
Embout pour tuyan flexible
Flexibler Schlauch
Flexible Connection
Tuyan flexible
30
L
S-Ø
L-Ø
A-Ø
L-Ø = Ø innen
= Ø inside
= Ø intèrieur
Werkstoff: 100% reines Polyester Polyurethan
mit eingegossener Federstahl-Spirale
o o
Temperaturbereich: -40 C bis +90 C
Material: 100% pure polyester polyurethane
with integral spring steel spiral
o o
Temperature range: -40 C to +90 C
Matériau: 100% de polyuréthane de polyester
pur avec hélice en acier à ressort moulée
o o
Plage de température: -40 C à +90 C
LØ -
Abmessungen und Gewichte für 1,5 mm (1 mm*) Rohrbau
Dimensions and weights for 1,5 mm (1 mm*) pipe constructions
Dimensions et poids pour tuyanteries de 1,5 mm (1 mm*)
NW A-Ø L-Ø S-Ø L
kg
80* 80 78 80 100 0,20
100 102,5 98 100 100 0,38
125 129,5 128 130 100 0,44
140 144,5 138 140 100 0,53
150 152,5 148 150 100 0,57
160 162,5 158 160 100 0,61
180 181,5 178 180 100 0,69
200 202,5 198 200 100 0,77
224 227,5 223 225 100 0,86
250 252,5 248 250 100 0,96
280 286,5 278 280 100 1,08
300 302,5 298 300 100 1,15
315
355
400
450
500
560
630
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW A-Ø L-Ø S-Ø L
kg
80 80,7
100 102,5
125 131
140 141
150 153
160 161
180 181
200 204,7
224 226
250 251
280 276
300 301
315
355
400
450
500
560
630

1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0812032 8,49 0813032 12,29
100 1012032 8,76 1013032 14,11
125 1212032 9,20 1213032 15,01
140 1412032 9,42 1413032 16,56
150 1512032 10,40 1513032 17,63
160 1612032 11,12 1613032 19,23
180 1812032 12,87 1813032 20,30
200 2012032 13,69 2013032 21,10
224 2212032 14,79 2213032 21,91
250 2512032 15,88 2513032 23,30
280 2812032 17,53 2813032 24,63
300 3012032 19,17 3013032 25,65
Spiralschlauch PUR-L
€ / m
Breitbandschelle
verzinkt
Large strip hose clamp
galvanised
Collier de serrage à ruban
large galvanisé
80 0812045 26,83 0812046 3,83
100 1012045 33,96 1012046 4,38
125 1212045 42,72 1212046 5,47
140 1412045 44,91 1412046 5,75
150 1512045 49,84 1512046 6,03
160 1612045 53,67 1612046 6,29
180 1812045 60,24 1812046 6,57
200 2012045 68,46 2012046 7,12
224 2212045 76,67 2212046 20,81
250 2512045 84,89 2512046 21,90
280 2812045 94,20 2812046 23,54
300 3012045 102,41 3012046 26,29
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
S&W - our flexibility is your advantage!
31
1.2

Anschweißenden (ungrundiert)
Welding ends
Colerette à souder
Anschlußstutzen ähnlich T2
Connecting socket similar T2
Tubulures de raccordement avec brides
avec perçage suivant DIN 24154 T2
32
H
H
H
* Anschweißenden jedoch ungrundiert
welding ends not primed
mais extrémités à souder sans couche de fond
A-Ø
A-Ø
A-Ø
** mit angeformtem Flansch ähnlich T2
with shaped on flange simular T2
avec bride formée suivant DIN 24154 T2
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW A-Ø H
kg
80* 80 62,5 0,13
100* 103 62,5 0,34
125* 130 62,5 0,43
140* 145 62,5 0,48
150* 153 62,5 0,51
160* 163 62,5 0,55
180* 182 62,5 0,61
200* 203 62,5 0,68
224* 228 62,5 0,77
250* 253 62,5 0,85
280* 287 62,5 0,97
300* 303 62,5 1,02
315* 321 62,5 1,08
355* 359 62,5 1,30
400* 403 62,5 1,50
450* 453 62,5 1,80
500* 503 62,5 2,00
560* 567 62,5 2,40
630* 636 62,5 2,80
80 80 62,5 0,34
100 102 62,5 0,42
125 129 62,5 0,52
140 144 62,5 0,76
150 152 62,5 0,81
160 162 62,5 0,86
180 181 62,5 0,95
200** 202 57,5 0,98
224** 227 57,5 1,11
250** 252 57,5 1,23
280** 286 57,5 1,47
300** 302 57,5 1,55
315** 320 57,5 1,64
355** 358 57,5 1,85
400** 402 57,5 2,06
450** 452 57,5 2,32
500** 502 120 4,16
560** 566 120 4,93
630** 635 120 5,55

1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0811010 3,45 0813010 5,77
100 1021010 3,56 1023010 7,75
125 1221010 3,83 1223010 8,28
140 1421010 4,00 1423010 8,55
150 1521010 4,11 1531010 6,29 1523010 8,82
160 1621010 4,21 1631010 6,57 1623010 9,35
180 1821010 4,44 1831010 7,12 1823010 10,42
200 2021010 4,70 2031010 7,39 2023010 11,75
224 2221010 5,04 2231010 7,67 2223010 12,56
250 2521010 5,31 2531010 7,94 2523010 13,36
280 2821010 5,86 2831010 8,49 2823010 13,89
300 3021010 6,36 3031010 9,04 3023010 14,43
315 3121010 6,90 3131010 9,31 3123010 15,23
355 3521010 8,37 3531010 9,86 3523010 16,03
400 4021010 9,70 4031010 10,96 4023010 17,63
450 4521010 10,68 4531010 12,87 4523010 21,64
500 5021010 12,27 5031010 14,24 5023010 24,84
560 5621010 13,80 5631010 15,88 5623010 28,32
630 6321010 18,07 6331010 18,35 6323010 30,99
80 0811300 6,03 0812300 6,85 0813300 26,72
100 1011300 6,19 1021300 7,67 1012300 7,06 1013300 28,32 1023300 31,52
125 1211300 6,36 1221300 9,04 1212300 7,23 1213300 31,52 1223300 35,53
140 1411300 6,57 1421300 10,29 1412300 7,45 1413300 33,66 1423300 37,40
150 1511300 6,85 1521300 11,50 1531300 21,36 1512300 7,67 1513300 35,80 1523300 39,54
160 1611300 7,67 1621300 13,14 1631300 22,46 1612300 9,04 1613300 37,40 1623300 41,68
180 1811300 9,31 1821300 14,40 1831300 24,64 1812300 10,40 1813300 40,07 1823300 44,35
200 2021300 9,43 2031300 11,28 2012300 13,84 2023300 23,30
224 2221300 10,66 2231300 12,81 2212300 15,68 2223300 26,20
250 2521300 11,79 2531300 14,15 2512300 17,32 2523300 29,10
280 2821300 13,63 2831300 16,40 2812300 20,30 2823300 34,00
300 3021300 14,45 3031300 17,32 3012300 24,29 3023300 36,00
315 3121300 15,17 3131300 18,25 3112300 25,63 3123300 38,10
355 3521300 17,12 3531300 20,60 3512300 28,91 3523300 42,90
400 4021300 19,17 4031300 22,96 4012300 32,29 4023300 48,00
450 4521300 22,35 4531300 26,04 4512300 36,70 4523300 54,10
500 5021300 24,09 5031300 28,91 5012300 47,66 5023300 60,10
560 5621300 31,37 5631300 36,18 5612300 58,43 5623300 74,00
630 6321300 35,36 6331300 40,49 6312300 65,83 6323300 83,30
S&W - notre flexibilité est votre atout!
Edelstahl
high-grade steel
inox
33

Flansche ähnlich T2
Flanges simular T2
Brides avec perçage suivant DIN 24154 T2
34
L-Ø
I-Ø
LK
i = Anzahl der Bohrungen
number of drilled holes
Nombre d’alésages
* entspricht nicht der DIN 24154
not simular with the DIN 24154
ne correspondent pas à la norme DIN 24154
B
S
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW I-Ø LK L-Ø i B x s
kg
80 84 118 9,5 4 30 x 6 0,51
100 105 139 9,5 4 30 x 6 0,60
125 131 165 9,5 4 30 x 6 0,71
140 146 182 11,5 8 35 x 6 0,93
150 155 191 11,5 8 35 x 6 0,97
160 164 200 11,5 8 35 x 6 1,02
180 183 219 11,5 8 35 x 6 1,12
200 205 241 11,5 8 35 x 6 1,24
224 229 265 11,5 8 35 x 6 1,36
250 256 292 11,5 8 35 x 6 1,50
280 288 332 11,5 8 40 x 8 2,58
300 305 349 11,5 8 40 x 8 2,72
315 322 366 11,5 8 40 x 8 2,85
355 361 405 11,5 8 40 x 8 3,16
400 404 448 11,5 12 40 x 8 3,49
450 454 497 11,5 12 40 x 8 3,84
500 504 551 11,5 12 40 x 8 4,13
560 564 629 14 16 50 x 8 5,90
630 634 698 14 16 50 x 8 6,59
710 715 775 14 16 50 x 8 7,53
800 804 861 14 24 50 x 8 8,19
900 904 958 14 24 50 x 8 9,17
1000 1005 1067 14 24 50 x 8 10,20
1120* 1125 1175 14 32 50 x 8 11,59
1250* 1255 1305 14 32 50 x 8 12,87

ungrundiert
unprimed
sans couche de fond
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0801311 4,27 0802311 5,21 0803311 17,95 0800315 0,75
100 1001311 4,49 1002311 5,75 1003311 20,94 1000315 0,80
125 1201311 5,09 1202311 6,29 1203311 21,91 1200315 0,85
140 1401311 5,15 1402311 6,85 1403311 24,36 1400315 1,05
150 1501311 5,26 1502311 7,12 1503311 25,65 1500315 1,10
160 1601311 5,31 1602311 7,67 1603311 26,93 1600315 1,15
180 1801311 5,75 1802311 8,21 1803311 27,52 1800315 1,20
200 2001311 5,97 2002311 8,49 2003311 30,78 2000315 1,35
224 2201311 6,29 2202311 9,64 2203311 33,34 2200315 1,55
250 2501311 6,63 2502311 9,75 2503311 34,62 2500315 1,65
280 2801311 8,60 2802311 13,69 2803311 42,74 2800315 1,90
300 3001311 9,14 3002311 13,80 3003311 48,73 3000315 2,00
315 3101311 9,42 3102311 13,96 3103311 51,29 3100315 2,15
355 3501311 9,75 3502311 14,24 3503311 52,36 3500315 2,30
400 4001311 11,55 4002311 16,43 4003311 60,27 4000315 2,60
450 4501311 12,38 4502311 18,07 4503311 62,83 4500315 3,10
500 5001311 13,09 5002311 19,17 5003311 64,65 5000315 3,40
560 5601311 16,15 5602311 24,64 5603311 93,61 5600315 4,80
630 6301311 16,71 6302311 30,12 6303311 100,02 6300315 5,60
710 7101311 42,99 7102311 51,64 7103311 115,41
800 8001311 51,80 8002311 61,45 8003311 170,98
900 9001311 59,04 9002311 69,72 9003311 189,14
1000 10001311 64,84 10002311 76,78 10003311 192,35
1120 11201311 94,08 11202311 119,33 11203311 333,94
Flanschdichtungen - Flange gaskets
Garnitures d’étanchéité à bride
3 mm 12 x 3
Neoprene
CR
1250 12501311 97,92 12502311 125,69 12503311 349,97 0000316 13,50
S&W - Und alles wird machbar!
Neoprene
CR
Zellkautschuk
von 710 Ø - 1250 Ø
Rollenware
selbstklebend
10,80 m
35

Kontrollstutzen mit Dichtung
Control nozzle with gasket
Embout de contrôle avec joint
Plexiglasrohr mit Muffen
Plexiglas-pipe with sleeve
Tuyau en plexiglas avec manchons
Plexiglasrohre auch mit Zugentlastung lieferbar!!!
Plexiglas pipes also available with strain relief!!!
Tuyaux en plexiglas disponibles également avec décharge de traction!!!
36
H
H
A-Ø
A-Ø
L
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW A-Ø L H
kg
80 80 100x70 240 0,60
100 102 100x70 240 0,75
125 129 150x120 240 0,95
140 144 150x120 240 1,05
150 152 150x120 240 1,15
160 162 150x120 240 1,21
180 181 150x120 240 1,45
200 202 260x200 490 1,55
224 227 260x200 490 1,65
250 252 260x200 490 1,80
280 286 260x200 490 2,00
300 302 260x200 490 2,10
315 320 260x200 490 2,15
355 358 260x200 490 4,70
400 402 260x200 490 5,30
450 452 260x200 490 6,00
500 502 260x200 490 6,60
560 566 260x200 490 7,50
630 635 260x200 490 8,50
80 80 200 0,80
100 102 200 0,80
125 129 200 1,00
140
150 152 200 1,30
160
180 181 200 1,70
200 202 200 1,80
224
250
280
300
315
355
400
450
500
560
630

80 0811090 18,62 0812090 21,36 0813090 37,94
100 1011090 19,17 1021090 37,96 1012090 21,90 1013090 37,94 1023090 73,20
125 1211090 19,71 1221090 39,10 1212090 22,46 1213090 41,14 1223090 74,80
140 1411090 20,26 1421090 40,25 1412090 23,00 1413090 42,21 1423090 76,40
150 1511090 20,81 1521090 41,40 1531090 56,41 1512090 23,54 1513090 43,28 1523090 77,47
160 1611090 21,36 1621090 43,15 1631090 56,96 1612090 26,29 1613090 44,35 1623090 78,54
180 1811090 22,46 1821090 44,36 1831090 57,50 1812090 26,29 1813090 46,48 1823090 80,68
200 2011090 22,46 2021090 48,20 2031090 60,24 2012090 26,83 2013090 48,62 2023090 84,95
224 2211090 23,54 2221090 49,84 2231090 61,34 2212090 28,75 2213090 50,76 2223090 88,69
250 2511090 25,19 2521090 50,39 2531090 62,43 2512090 29,90 2513090 51,83 2523090 92,43
280 2811090 26,83 2821090 51,48 2831090 64,63 2812090 30,67 2813090 53,43 2823090 98,85
300 3011090 27,39 3021090 52,03 3031090 66,27 3012090 31,76 3013090 55,57 3023090 104,19
315 3111090 32,86 3121090 55,86 3131090 71,20 3112090 38,55 3113090 58,77 3123090 112,20
355 3511090 38,34 3521090 60,24 3531090 77,77 3512090 44,36 3513090 96,71 3523090 125,56
400 4011090 40,25 4021090 65,72 4031090 84,89 4012090 47,64 4013090 102,05 4023090 143,73
450 4511090 42,72 4521090 70,10 4531090 95,29 4512090 51,75 4513090 108,46 4523090 161,89
500 5011090 42,72 5021090 73,93 5031090 106,24 5012090 52,57 5013090 117,01 5023090 179,52
560 5611090 43,81 5621090 82,15 5631090 118,84 5612090 54,77 5613090 123,96 5623090 180,06
630 6311090 46,56 6321090 86,53 6331090 133,63 6312090 68,46 6313090 137,85 6323090 226,01
80 0811130* 30,12
100 1011130* 30,12
125 1211130* 32,86
140
150 1511130* 35,60
160
180 1811130* 45,18
200 2011130* 53,67
224
250 auf Anfrage
280
300 auf Anfrage
315
355
400
450
500
560
630
1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
* = 1,5 mm Blechstärke
= 1,5 mm wall thickness
= 1,5 mm d’épaisseur de tôle
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
S&W - all feasible!
Edelstahl
high-grade steel
inox
37

o
Rohrbogen 90 R=1,5D
Bends
Coudes
gezogene Form:
ab NW 80 - NW 200 + NW 250
bei 1 mm + 2 mm Rohrbau
draw form:
from NW 80 - NW 200 + NW 250
for 1 mm + 2 mm piping
Forme tirée:
à partir de DN 80 à DN 200 + DN 250
en cas de tuyauteries de 1 mm et de 2 mm
Segmentbauweise:
bei 3 mm Rohrbau von NW 150 - NW 630;
bei 1 mm + 2 mm Rohrbau NW 224
und ab NW 280
Segment construction:
for 3 mm piping from NW 150 - NW 630;
for 1 mm + 2 mm piping NW 224
and from NW 280
Construction à segment:
en cas de tuyauteries de 3 mm de DN 150
à DN 630; en cas de tuyauteries de 1 mm
+ 2 mm DN 224 et à patir de DN 280
38
A-Ø
A-Ø
R
R
Abmessungen und Gewichte für 1 mm Rohrbau
Dimensions and weights for 1 mm piping
Dimensions et poids pour tuyanteries de 1 mm
NW A-Ø R kg
80 80 120 0,37
100 102 150 0,60
125 129 187,5 0,95
140 144 210 1,19
150 152 225 1,34
160 162 240 1,52
180 181 270 1,92
200 202 300 2,38
224 227 336 3,00
250 252 375 3,71
280 286 420 4,72
300 302 450 5,34
315 320 472,5 5,99
355 358 532,5 7,51
400 402 600 9,47
450 452 675 12,00
500 502 750 14,81
560 566 840 18,71
630 635 945 17,71

1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
80 0811124 18,66 0812124 20,71 0813124 49,16
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
100 1011124* 20,81 1021124 23,00 1012124* 23,37 1013124* 49,96 1023124 74,80
125 1211124* 24,19 1221124 29,21 1212124* 27,68 1213124* 58,24 1223124 93,50
140 1411124* 27,68 1421124 34,50 1412124* 30,75 1413124* 71,60 1423124 113,27
150 1511124* 28,70 1521124 37,11 1531124 62,43 1512124* 31,78 1513124* 84,95 1523124 129,30
160 1611124* 31,26 1621124 42,74 1631124 63,53 1612124* 36,70 1613124* 89,23 1623124 133,58
180 1811124* 33,96 1821124 48,20 1831124 65,72 1812124* 41,63 1813124* 94,04 1823124 144,26
200 2011124* 35,06 2021124 49,29 2031124 89,82 2012124* 43,81 2013124* 103,65 2023124 160,29
224 2211124 60,79 2221124 73,93 2231124 124,32 2212124 71,74 2213124 151,74 2223124 223,87
250 2511124* 72,84 2521124 90,36 2531124 158,82 2512124* 86,53 2513124* 199,83 2523124 298,14
280 2811124 93,10 2821124 121,58 2831124 182,37 2812124 104,60 2813124 233,49 2823124 328,59
300 3011124 113,91 3021124 142,39 3031124 204,27 3012124 133,63 3013124 267,15 3023124 334,10
315 3111124 116,66 3121124 159,92 3131124 211,94 3112124 138,56 3113124 282,64 3123124 343,00
355 3511124 132,53 3521124 164,51 3531124 225,63 3512124 160,46 3513124 313,63 3523124 349,20
400 4011124 157,17 4021124 193,73 4031124 250,83 4012124 192,23 4013124 370,80 4023124 415,00
450 4511124 186,76 4521124 236,59 4531124 294,09 4512124 231,11 4513124 427,44 4523124 528,00
500 5011124 205,92 5021124 270,54 5031124 343,93 5012124 260,69 5013124 480,87 5023124 632,40
560 5611124 231,66 5621124 302,30 5631124 401,98 5612124 300,66 5613124 534,30 5623124 762,98
630 6311124 283,69 6321124 334,07 6331124 470,43 6312124 370,76 6313124 665,74 6323124 853,28
*= 1,5 mm Blechstärke
*= 1,5 mm wall thickness
*= 1,5 mm d’ épaisseur de sôle
S&W - tout est possible!
39
1.3

o
Rohrbogen 60 R=1,5D
Bends
Coudes
gezogene Form:
ab NW 80 - NW 200 + NW 250
bei 1 mm + 2 mm Rohrbau
draw form:
from NW 80 - NW 200 + NW 250
for 1 mm + 2 mm piping
Forme tirée:
à partir de DN 80 à DN 200 + DN 250
en cas de tuyauteries de 1 mm et de 2 mm
Segmentbauweise:
bei 3 mm Rohrbau von NW 150 - NW 630;
bei 1 mm + 2 mm Rohrbau NW 224
und ab NW 280
Segment construction:
for 3 mm piping from NW 150 - NW 630;
for 1 mm + 2 mm piping NW 224
and from NW 280
Construction à segment:
en cas de tuyauteries de 3 mm de DN 150
à DN 630; en cas de tuyauteries de 1 mm
+ 2 mm DN 224 et à patir de DN 280
40
A-Ø
A-Ø
R
R
Abmessungen und Gewichte für 1 mm Rohrbau
Dimensions and weights for 1 mm piping
Dimensions et poids pour tuyanteries de 1 mm
NW A-Ø R kg
80 80 120 0,25
100 102 150 0,40
125 129 187,5 0,63
140 144 210 0,79
150 152 225 0,89
160 162 240 1,01
180 181 270 1,28
200 202 300 1,59
224 227 336 2,00
250 252 375 2,47
280 286 420 3,15
300 302 450 3,56
315 320 472,5 3,95
355 358 532,5 4,99
400 402 600 6,32
450 452 675 8,00
500 502 750 9,87
560 566 840 12,47
630 635 945 15,74

1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
80 0811123 17,53 0812123 19,48 0813123 39,00
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
100 1011123* 19,48 1021123 20,71 1012123* 21,73 1013123* 40,07 1023123 58,77
125 1211123* 22,55 1221123 27,65 1212123* 25,83 1213123* 53,43 1223123 86,56
140 1411123* 26,65 1421123 32,38 1412123* 29,73 1413123* 58,24 1423123 90,30
150 1511123* 26,65 1521123 33,11 1531123 46,00 1512123* 29,73 1513123* 63,05 1523123 93,50
160 1611123* 28,29 1621123 36,59 1631123 46,56 1612123* 31,37 1613123* 84,42 1623123 97,78
180 1811123* 29,90 1821123 39,58 1831123 50,39 1812123* 32,86 1813123* 88,69 1823123 104,19
200 2011123* 33,01 2021123 44,91 2031123 70,10 2012123* 38,06 2013123* 100,98 2023123 128,77
224 2211123 46,56 2221123 57,50 2231123 85,99 2212123 49,84 2213123 110,07 2223123 168,84
250 2511123* 54,77 2521123 69,56 2531123 101,32 2512123* 59,14 2513123* 129,30 2523123 208,91
280 2811123 67,91 2821123 80,50 2831123 115,01 2812123 75,57 2813123 149,07 2823123 216,93
300 3011123 74,48 3021123 91,46 3031123 128,70 3012123 87,63 3013123 169,37 3023123 223,87
315 3111123 78,86 3121123 96,39 3131123 134,17 3112123 93,65 3113123 187,54 3123123 245,24
355 3511123 79,96 3521123 111,73 3531123 147,32 3512123 98,03 3513123 216,39 3523123 251,80
400 4011123 94,20 4021123 132,53 4031123 166,49 4012123 117,74 4013123 229,75 4023123 294,00
450 4511123 113,37 4521123 151,16 4531123 188,40 4512123 142,94 4513123 254,86 4523123 382,02
500 5011123 125,41 5021123 170,87 5031123 215,23 5012123 162,10 5013123 301,88 5023123 429,04
560 5611123 151,16 5621123 205,92 5631123 244,26 5612123 197,16 5613123 339,28 5623123 486,75
630 6311123 183,46 6321123 251,37 6331123 279,30 6312123 241,52 6313123 421,03 6323123 550,33
*= 1,5 mm Blechstärke
*= 1,5 mm wall thickness
*= 1,5 mm d’ épaisseur de sôle
S&W - Systemteile: Ihre Qualität, Ihre Sicherheit!
41

o
Rohrbogen 45 R=1,5D
Bends
Coudes
gezogene Form:
ab NW 80 - NW 200 + NW 250
bei 1 mm + 2 mm Rohrbau
draw form:
from NW 80 - NW 200 + NW 250
for 1 mm + 2 mm piping
Forme tirée:
à partir de DN 80 à DN 200 + DN 250
en cas de tuyauteries de 1 mm et de 2 mm
Segmentbauweise:
bei 3 mm Rohrbau von NW 150 - NW 630;
bei 1 mm + 2 mm Rohrbau NW 224
und ab NW 280
Segment construction:
for 3 mm piping from NW 150 - NW 630;
for 1 mm + 2 mm piping NW 224
and from NW 280
Construction à segment:
en cas de tuyauteries de 3 mm de DN 150
à DN 630; en cas de tuyauteries de 1 mm
+ 2 mm DN 224 et à patir de DN 280
42
A-Ø
A-Ø
R
R
Abmessungen und Gewichte für 1 mm Rohrbau
Dimensions and weights for 1 mm piping
Dimensions et poids pour tuyanteries de 1 mm
NW A-Ø R kg
80 80 120 0,19
100 102 150 0,30
125 129 187,5 0,48
140 144 210 0,60
150 152 225 0,67
160 162 240 0,76
180 181 270 0,96
200 202 300 1,19
224 227 336 1,50
250 252 375 1,86
280 286 420 2,36
300 302 450 2,67
315 320 472,5 2,97
355 358 532,5 3,75
400 402 600 4,74
450 452 675 6,00
500 502 750 7,41
560 566 840 9,35
630 635 945 11,81

1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
80 0811122 6,87 0812122 8,30 0813122 15,00
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
100 1011122* 6,87 1021122 6,87 1012122* 7,84 1013122* 18,80 1023122 21,30
125 1211122* 8,30 1221122 9,02 1212122* 9,23 1213122* 22,40 1223122 24,30
140 1411122* 10,25 1421122 12,30 1412122* 11,79 1413122* 28,00 1423122 38,00
150 1511122* 10,25 1521122 12,30 1531122 38,34 1512122* 11,79 1513122* 28,00 1523122 38,00
160 1611122* 14,56 1621122 18,14 1631122 39,98 1612122* 16,50 1613122* 40,80 1623122 62,60
180 1811122* 16,81 1821122 19,99 1831122 42,72 1812122* 19,17 1813122* 44,20 1823122 68,90
200 2011122* 18,45 2021122 22,04 2031122 46,56 2012122* 23,47 2013122* 50,20 2023122 75,20
224 2211122 21,12 2221122 24,60 2231122 56,41 2212122 25,32 2213122 58,30 2223122 88,80
250 2511122* 22,45 2521122 29,62 2531122 66,81 2512122* 27,06 2513122* 66,30 2523122 102,40
280 2811122 30,75 2821122 37,82 2831122 82,15 2812122 37,11 2813122 76,10 2823122 113,00
300 3011122 39,05 3021122 44,69 3031122 96,39 3012122 47,15 3013122 85,90 3023122 123,70
315 3111122 59,70 3121122 68,46 3131122 98,57 3112122 70,64 3113122 129,30 3123122 165,63
355 3511122 63,25 3521122 82,15 3531122 102,96 3512122 77,22 3513122 144,80 3523122 177,39
400 4011122 69,56 4021122 96,39 4031122 116,10 4012122 87,07 4013122 169,37 4023122 213,40
450 4511122 82,15 4521122 111,17 4531122 134,73 4512122 104,60 4513122 191,81 4523122 258,00
500 5011122 93,10 5021122 125,41 5031122 154,99 5012122 120,49 5013122 213,72 5023122 306,69
560 5611122 102,96 5621122 141,30 5631122 177,44 5612122 138,01 5613122 238,83 5623122 347,30
630 6311122 125,96 6321122 167,59 6331122 216,87 6312122 169,77 6313122 292,26 6323122 392,18
*= 1,5 mm Blechstärke
*= 1,5 mm wall thickness
*= 1,5 mm d’ épaisseur de sôle
S&W - our system: your quality, your safety!
43

o
Rohrbogen 30 R=1,5D
Bends
Coudes
gezogene Form:
ab NW 80 - NW 200 + NW 250
bei 1 mm + 2 mm Rohrbau
draw form:
from NW 80 - NW 200 + NW 250
for 1 mm + 2 mm piping
Forme tirée:
à partir de DN 80 à DN 200 + DN 250
en cas de tuyauteries de 1 mm et de 2 mm
Segmentbauweise:
bei 3 mm Rohrbau von NW 150 - NW 630;
bei 1 mm + 2 mm Rohrbau NW 224
und ab NW 280
Segment construction:
for 3 mm piping from NW 150 - NW 630;
for 1 mm + 2 mm piping NW 224
and from NW 280
Construction à segment:
en cas de tuyauteries de 3 mm de DN 150
à DN 630; en cas de tuyauteries de 1 mm
+ 2 mm DN 224 et à patir de DN 280
44
A-Ø
A-Ø
R
R
Abmessungen und Gewichte für 1 mm Rohrbau
Dimensions and weights for 1 mm piping
Dimensions et poids pour tuyanteries de 1 mm
NW A-Ø R kg
80 80 120 0,12
100 102 150 0,20
125 129 187,5 0,32
140 144 210 0,40
150 152 225 0,45
160 162 240 0,51
180 181 270 0,64
200 202 300 0,79
224 227 336 1,00
250 252 375 1,24
280 286 420 1,57
300 302 450 1,78
315 320 472,5 1,98
355 358 532,5 2,49
400 402 600 3,16
450 452 675 4,00
500 502 750 4,94
560 566 840 6,23
630 635 945 7,87

1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
80 0811121 5,02 0812121 6,66 0813121 14,00
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
100 1011121* 5,64 1021121 5,79 1012121* 6,25 1013121* 14,00 1023121 16,05
125 1211121* 5,95 1221121 7,18 1212121* 6,51 1213121* 14,20 1223121 18,84
140 1411121* 6,77 1421121 8,00 1412121* 7,79 1413121* 15,00 1423121 21,60
150 1511121* 6,77 1521121 8,00 1531121 29,57 1512121* 7,79 1513121* 15,74 1523121 24,40
160 1611121* 6,97 1621121 8,32 1631121 30,67 1612121* 8,41 1613121* 18,90 1623121 29,50
180 1811121* 7,18 1821121 9,84 1831121 32,86 1812121* 8,97 1813121* 22,00 1823121 34,60
200 2011121* 7,43 2021121 10,25 2031121 38,34 2012121* 9,57 2013121* 23,00 2023121 37,10
224 2211121 10,09 2221121 12,45 2231121 43,81 2212121 12,45 2213121 28,50 2223121 45,00
250 2511121* 10,25 2521121 13,27 2531121 49,29 2512121* 13,17 2513121* 29,80 2523121 46,00
280 2811121 13,38 2821121 15,79 2831121 53,13 2812121 15,79 2813121 33,40 2823121 52,30
300 3011121 16,50 3021121 18,35 3031121 55,86 3012121 18,35 3013121 37,00 3023121 58,50
315 3111121 40,86 3121121 48,20 3131121 60,24 3112121 48,20 3113121 92,97 3123121 119,15
355 3511121 43,15 3521121 54,77 3531121 72,29 3512121 52,57 3513121 110,07 3523121 124,70
400 4011121 50,06 4021121 60,79 4031121 76,67 4012121 61,89 4013121 115,94 4023121 130,90
450 4511121 58,06 4521121 75,57 4531121 89,82 4512121 72,84 4513121 129,30 4523121 171,51
500 5011121 64,63 5021121 90,36 5031121 105,15 5012121 82,70 5013121 144,80 5023121 206,77
560 5611121 73,11 5621121 106,24 5631121 123,77 5612121 96,39 5613121 163,50 5623121 229,75
630 6311121 84,89 6321121 132,53 6331121 152,25 6312121 113,91 6313121 213,72 6323121 271,42
*= 1,5 mm Blechstärke
*= 1,5 mm wall thickness
*= 1,5 mm d’ épaisseur de sôle
Pièces détachées S&W: votre qualité, votre sécurité!
45

o
Rohrbogen 15 R=1,5D
Bends
Coudes
gezogene Form:
ab NW 80 - NW 200 + NW 250
bei 1 mm + 2 mm Rohrbau
draw form:
from NW 80 - NW 200 + NW 250
for 1 mm + 2 mm piping
Forme tirée:
à partir de DN 80 à DN 200 + DN 250
en cas de tuyauteries de 1 mm et de 2 mm
Segmentbauweise:
bei 3 mm Rohrbau von NW 150 - NW 630;
bei 1 mm + 2 mm Rohrbau NW 224
und ab NW 280
Segment construction:
for 3 mm piping from NW 150 - NW 630;
for 1 mm + 2 mm piping NW 224
and from NW 280
Construction à segment:
en cas de tuyauteries de 3 mm de DN 150
à DN 630; en cas de tuyauteries de 1 mm
+ 2 mm DN 224 et à patir de DN 280
46
A-Ø
A-Ø
R
R
Abmessungen und Gewichte für 1 mm Rohrbau
Dimensions and weights for 1 mm piping
Dimensions et poids pour tuyanteries de 1 mm
NW A-Ø R kg
80 80 120 0,06
100 102 150 0,10
125 129 187,5 0,16
140 144 210 0,20
150 152 225 0,22
160 162 240 0,25
180 181 270 0,32
200 202 300 0,40
224 227 336 0,50
250 252 375 0,62
280 286 420 0,79
300 302 450 0,89
315 320 472,5 0,99
355 358 532,5 1,25
400 402 600 1,58
450 452 675 2,00
500 502 750 2,47
560 566 840 3,12
630 635 945 3,93

1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
80 0811120 4,10 0812120 4,51 0813120 12,30
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
100 1011120* 4,31 1021120 5,13 1012120* 4,92 1013120* 12,30 1023120 13,15
125 1211120* 4,61 1221120 6,25 1212120* 5,13 1213120* 13,44 1223120 15,00
140 1411120* 4,92 1421120 6,66 1412120* 5,74 1413120* 13,80 1423120 17,70
150 1511120* 4,92 1521120 6,66 1531120 14,79 1512120* 5,74 1513120* 14,15 1523120 20,40
160 1611120* 5,33 1621120 6,77 1631120 15,88 1612120* 6,20 1613120* 16,00 1623120 23,60
180 1811120* 5,67 1821120 7,51 1831120 17,53 1812120* 6,69 1813120* 17,84 1823120 26,75
200 2011120* 6,63 2021120 8,24 2031120 19,71 2012120* 7,52 2013120* 20,35 2023120 30,30
224 2211120 7,84 2221120 10,39 2231120 21,36 2212120 9,90 2213120 25,40 2223120 38,00
250 2511120* 8,25 2521120 10,80 2531120 23,00 2512120* 10,40 2513120* 25,95 2523120 38,75
280 2811120 11,58 2821120 13,99 2831120 25,19 2812120 13,33 2813120 29,20 2823120 45,60
300 3011120 14,97 3021120 17,17 3031120 26,83 3012120 16,30 3013120 32,40 3023120 52,40
315 3111120 16,10 3121120 21,90 3131120 28,47 3112120 19,71 3113120 40,98 3123120 56,10
355 3511120 17,25 3521120 22,46 3531120 32,31 3512120 21,90 3513120 50,49 3523120 61,44
400 4011120 18,40 4021120 28,21 4031120 35,60 4012120 24,10 4013120 57,17 4023120 73,73
450 4511120 21,90 4521120 29,90 4531120 42,72 4512120 29,30 4513120 64,12 4523120 78,01
500 5011120 25,90 5021120 33,40 5031120 45,46 5012120 35,06 5013120 71,06 5023120 86,56
560 5611120 29,90 5621120 38,34 5631120 54,77 5612120 41,07 5613120 78,01 5623120 100,45
630 6311120 36,80 6321120 49,84 6331120 64,07 6312120 51,48 6313120 90,83 6323120 119,68
*= 1,5 mm Blechstärke
*= 1,5 mm wall thickness
*= 1,5 mm d’ épaisseur de sôle
S&W - schneller Service verkürzt Montageunterbrechungen!
47

o
Rohrbogen 90 R=D (segmentbauweise)
Bends (Segmentel-type form of design)
Coudes (Construction à segments)
o
Rohrbogen 90 R=2D
Bends
Coudes
o
Rohrbogen 45 R=2D
Bends
Coudes
48
A-Ø
A-Ø
A-Ø
R
R
R
Abmessungen und Gewichte für 1 mm Rohrbau
Dimensions and weights for 1 mm piping
Dimensions et poids pour tuyanteries de 1 mm
NW A-Ø R kg
80 80 80 0,25
100 102 100 0,40
125 129 125 0,64
140 144 140 0,80
150 152 150 0,90
160 162 160 1,02
180 181 180 1,27
200 202 200 1,59
224 227 224 2,01
250 252 250 2,47
280 286 280 3,19
300 302 300 3,56
315 320 315 4,00
355 358 355 5,00
400 402 400 6,31
450 452 450 7,99
500 502 500 9,86
560 566 560 12,62
630 635 630 15,59
100 102 200 1,55*
150 152 300 3,50*
200 202 400 6,10*
250 252 500 9,70*
300 302 600 13,50*
*= Gewicht bei 2 mm Rohrbau
weight from 2 mm piping
poids de tuyauterie de 2 mm
100 102 200 0,85*
150 152 300 1,80*
200 202 400 3,00*
250 252 500 4,80*
300 302 600 7,20*
*= Gewicht bei 2 mm Rohrbau
weight from 2 mm piping
poids de tuyauterie de 2 mm

1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
80 08111241 21,73 08121241 24,91 08131241 51,10
100 10111241 24,50 10121241 27,47 10131241 51,10
125 12111241 27,27 12121241 30,75 12131241 59,60
140 14111241 30,75 14121241 33,83 14131241 74,60
150 15111241 32,49 15121241 35,77 15131241 87,90
160 16111241 33,72 16121241 39,87 16131241 93,20
180 18111241 35,06 18121241 43,77 18131241 98,50
200 20111241 35,06 20121241 43,81 20131241 103,65
224 22111241 60,79 22121241 71,74 22131241 118,50
250 25111241 63,45 25121241 76,77 25131241 122,90
280 28111241 71,24 28121241 86,51 28131241 135,40
300 30111241 80,05 30121241 95,12 30131241 145,30
315 31111241 116,66 31121241 119,52 31131241 196,80
355 35111241 126,69 35121241 141,66 35131241 235,90
400 40111241 150,98 40121241 172,10 40131241 274,90
450 45111241 162,87 45121241 174,56 45131241 324,10
500 50111241 189,83 50121241 213,41 50131241 366,80
560 56111241 241,59 56121241 270,29 56131241 399,60
630 63111241 262,91 63121241 304,43 63131241 443,10
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
100 10211242 26,24 10231242 81,70
150 15211242 43,36 15311242 71,85 15231242 139,50
200 20211242 59,35 20311242 103,63 20231242 176,00
250 25211242 109,68 25311242 179,89 25231242 307,00
300 30211242 151,91 30311242 211,05 30231242 340,00
100 10211222 17,12 10231222 52,20
150 15211222 27,47 15311222 43,67 15231222 85,00
200 20211222 33,21 20311222 52,79 20231222 110,10
250 25211222 48,79 25311222 76,67 25231222 155,10
300 30211222 79,85 30311222 93,99 30231222 178,90
S&W - fast service, shorter assembling!
49

o
Rohrbogen 90 R=3D (segmentbauweise )
Bends (Segmentel-type form of design)
Coudes (Construction à segments)
(7-teilig)
o
Rohrbogen 45 R=3D (segmentbauweise)
Bends (Segmentel-type form of design)
Coudes (Construction à segments)
50
(5-teilig)
A-Ø
A-Ø
R
R
Abmessungen und Gewichte für 1 mm Rohrbau
Dimensions and weights for 1 mm piping
Dimensions et poids pour tuyanteries de 1 mm
NW A-Ø R kg
80 80 240 0,60
100 102 300 1,21
125 129 375 1,95
140 144 420 2,56
150 152 450 2,75
160 162 480 3,30
180 181 540 4,00
200 202 600 4,80
224 227 672 6,20
250 252 750 7,60
280 286 840 9,20
300 302 900 16,10
315 320 945 18,20
355 358 1065 20,50
400 402 1200 28,90
450 452 1350 36,20
500 502 1500 44,40
560 566 1680 56,00
630 635 1890 72,00
80 80 240 0,30
100 102 300 0,62
125 129 375 1,00
140 144 420 1,30
150 152 450 1,40
160 162 480 1,65
180 181 540 2,00
200 202 600 2,40
224 227 672 3,10
250 252 750 3,80
280 286 840 4,60
300 302 900 8,05
315 320 945 9,10
355 358 1065 10,25
400 402 1200 14,30
450 452 1350 18,10
500 502 1500 22,10
560 566 1680 28,00
630 635 1890 36,00

1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0811127 47,15 0812127 54,33 0813127 87,00
100 1011127 59,45 1021127 69,70 1012127 63,04 1013127 87,00 1023127 98,00
125 1211127 62,53 1221127 73,80 1212127 66,63 1213127 92,00 1223127 103,00
140 1411127 64,58 1421127 76,88 1412127 69,70 1413127 103,00 1423127 128,00
150 1511127 64,58 1521127 76,88 1531127 94,30 1512127 69,70 1513127 103,00 1523127 128,00
160 1611127 64,58 1621127 76,88 1631127 94,30 1612127 69,70 1613127 103,00 1623127 128,00
180 1811127 65,72 1821127 87,63 1831127 113,91 1812127 75,57 1813127 123,10 1823127 181,66
200 2011127 72,29 2021127 98,57 2031127 128,16 2012127 84,34 2013127 135,45 2023127 198,76
224 2211127 108,43 2221127 134,17 2231127 174,42 2212127 123,77 2213127 203,03 2223127 288,52
250 2511127 134,17 2521127 168,67 2531127 219,06 2512127 153,34 2513127 251,12 2523127 363,32
280 2811127 168,67 2821127 221,80 2831127 288,07 2812127 191,69 2813127 316,31 2823127 435,45
300 3011127 216,33 3021127 271,09 3031127 352,14 3012127 255,76 3013127 405,00 3023127 566,36
315 3111127 224,54 3121127 284,79 3112127 269,45 3113127 420,49
355 3511127 244,80 3521127 339,55 3512127 295,19 3513127 458,43
400 4011127 265,62 4021127 360,36 4012127 335,72 4013127 497,43
450 4511127 312,16 4521127 421,70 4512127 401,43 4513127 585,06
500 5011127 360,36 5021127 449,08 5012127 469,89 5013127 674,82
560 5611127 427,17 5621127 514,80 5612127 565,19 5613127 799,85
630 6311127 490,16 6321127 575,05 6312127 667,59 6313127 917,93
80 0811126 22,55 0812126 26,65 0813126 40,00
100 1011126 27,16 1021126 30,75 1012126 31,26 1013126 40,00 1023126 52,00
125 1211126 28,70 1221126 31,98 1212126 33,83 1213126 46,00 1223126 58,00
140 1411126 30,75 1421126 32,80 1412126 35,06 1413126 49,00 1423126 60,00
150 1511126 30,75 1521126 32,80 1531126 44,08 1512126 35,88 1513126 49,00 1523126 60,00
160 1611126 30,75 1621126 32,80 1631126 44,08 1612126 35,88 1613126 49,00 1623126 60,00
180 1811126 34,50 1821126 46,56 1831126 60,24 1812126 41,07 1813126 64,65 1823126 94,04
200 2011126 37,24 2021126 53,67 2031126 70,10 2012126 44,91 2013126 72,13 2023126 102,59
224 2211126 57,50 2221126 71,20 2231126 93,65 2212126 65,72 2213126 104,72 2223126 146,93
250 2511126 70,10 2521126 93,10 2531126 113,91 2512126 81,06 2513126 130,90 2523126 185,94
280 2811126 87,63 2821126 115,01 2831126 147,87 2812126 101,32 2813126 160,29 2823126 221,73
300 3011126 115,01 3021126 139,66 3031126 179,63 3012126 131,44 3013126 206,77 3023126 288,52
315 3111126 120,49 3121126 147,87 3112126 138,56 3113126 217,99
355 3511126 128,70 3521126 175,25 3512126 151,70 3513126 235,09
400 4011126 136,92 4021126 186,20 4012126 174,16 4013126 253,79
450 4511126 164,30 4521126 216,33 4512126 205,37 4513126 299,21
500 5011126 187,30 5021126 230,02 5012126 239,87 5013126 344,62
560 5611126 221,80 5621126 262,87 5612126 287,52 5613126 406,07
630 6311126 251,92 6321126 295,73 6312126 339,55 6313126 464,84
S&W - un service plus rapide réduit les interruptions du montage!
Edelstahl
high-grade steel
inox
51

o
Verschleißhemmender Bogen 90 R=5D
Wear-resistant arch
Elément courbe anti-usure R=5D
Bogenrücken aus verschleißhemmendem Stahl (Naxtra 70 - 5 mm stark)
Anschlüsse : Ø 80 = 1 mm
Ø 100 - Ø 140 = 2 mm
Ø 150 - Ø 300 = 3 mm
Back of arch made of wear-resistant steel (Naxtra 70 - 5 mm thick)
Connections: Ø 80 = 1 mm
Ø 100 - Ø 140 = 2 mm
Ø 150 - Ø 300 = 3 mm
Dos de courbe en acier anti-usure (naxtra 70 - 5 mm d’épaisseur)
Raccords: Ø 80 = 1 mm
Ø 100 à Ø 140 = 2 mm
Ø 150 à Ø 300 = 3 mm
52
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW A-Ø
kg
80 80
100 103
125 130
140 145
150 153
160 163
180 182
200 203
224 228
250 253
280 287
300 303
o
Verschleißhemmender Bogen 45 R=5D 80 80
Wear-resistant arch
o
Elément courbe anti-usure 45 R=5D
A-Ø
A-Ø
Bogenrücken aus verschleißhemmendem Stahl (Naxtra 70 - 5 mm stark)
Anschlüsse : Ø 80 = 1 mm
Ø 100 - Ø 140 = 2 mm
Ø 150 - Ø 300 = 3 mm
Back of arch made of wear-resistant steel (Naxtra 70 - 5 mm thick)
Connections: Ø 80 = 1 mm
Ø 100 - Ø 140 = 2 mm
Ø 150 - Ø 300 = 3 mm
300
Dos de courbe en acier anti-usure (naxtra 70 - 5 mm d’épaisseur)
Raccords: Ø 80 = 1 mm
Ø 100 à Ø 140 = 2 mm
Ø 150 à Ø 300 = 3 mm
R=5D
R=5D
300
315
355
400
450
500
560
630
100 103
125 130
140 145
150 153
160 163
180 182
200 203
224 228
250 253
280 287
300 303
315
355
400
450
500
560
630

80 0831128 240,97
100 1031128 253,02
125 1231128 263,43
140 1431128 335,72
150 1531128 347,76
160 1631128 361,46
180 1831128 375,15
200 2031128 498,37
224 2231128 638,02
250 2531128 728,39
280 2831128 873,52
300 3031128 996,74
315
355
400
450
500
560
630
80 0831129 192,77
100 1031129 202,42
125 1231129 210,74
140 1431129 268,57
150 1531129 278,21
160 1631129 289,16
180 1831129 300,12
200 2031129 398,69
224 2231129 510,42
250 2531129 582,71
280 2831129 698,81
300 3031129 797,39
315
355
400
450
500
560
630
1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
S&W hilft sparen - pünktlich, präzise, passt!
53

T-Stück
T-piece
Pièces en T
Konische T-Stücke und T-Stücke
mit einem anderen Abgang auf Anfrage.
Conical T-pieces and T-pieces
with other outlet on request.
Tés coniques et Tés avec une
autre sortie sur demande.
54
H
A-Ø
L
A-Ø
Abmessungen und Gewichte für 1 mm Rohrbau
Dimensions and weights for 1 mm piping
Dimensions et poids pour tuyanteries de 1 mm
NW A-Ø L H
kg
80 80 100 187,5 0,50
100 102 100 187,5 0,60
125 129 115 187,5 0,70
140 144 125 250 1,10
150 152 125 250 1,15
160 162 125 250 1,25
180 181 150 250 1,40
200 202 150 312,5 1,85
224 227 165 312,5 2,10
250 252 175 375 2,70
280 286 200 375 3,10
300 302 200 437,5 3,75
315 320 215 437,5 4,00
355 358 250 500 5,20
400 402 300 625 6,85
450 452 325 625 8,25
500 502 350 750 10,80
560 566 380 750 12,30
630 635 420 875 16,00

1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
80 0811180 11,50 0812180 13,25 0813180 41,68
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
100 1011180 11,50 1021180 15,06 1012180 13,25 1013180 59,84 1023180 79,61
125 1211180 24,10 1221180 37,24 1212180 27,39 1213180 66,79 1223180 85,49
140 1411180 26,83 1421180 40,25 1412180 31,22 1413180 69,99 1423180 101,52
150 1511180 30,12 1521180 43,27 1531180 49,84 1512180 35,06 1513180 73,73 1523180 112,20
160 1611180 31,76 1621180 44,91 1631180 52,03 1612180 35,60 1613180 78,54 1623180 125,56
180 1811180 33,96 1821180 48,20 1831180 54,22 1812180 36,70 1813180 92,43 1823180 146,93
200 2011180 36,14 2021180 54,22 2031180 76,67 2012180 44,91 2013180 109,00 2023180 157,62
224 2211180 41,63 2221180 59,14 2231180 85,99 2212180 50,39 2213180 113,27 2223180 161,89
250 2511180 47,10 2521180 71,74 2531180 95,29 2512180 58,60 2513180 118,08 2523180 165,63
280 2811180 52,57 2821180 73,39 2831180 101,32 2812180 62,43 2813180 123,43 2823180 185,40
300 3011180 57,50 3021180 75,57 3031180 107,34 3012180 69,00 3013180 128,23 3023180 203,03
315 3111180 64,07 3121180 78,31 3131180 112,27 3112180 73,93 3113180 131,97 3123180 213,72
355 3511180 71,74 3521180 80,50 3531180 118,84 3512180 99,67 3513180 136,78 3523180 231,35
400 4011180 84,89 4021180 115,01 4031180 146,77 4012180 118,84 4013180 149,07 4023180 261,81
450 4511180 94,20 4521180 136,37 4531180 173,60 4512180 132,53 4513180 163,50 4523180 294,40
500 5011180 113,37 5021180 150,06 5031180 191,13 5012180 158,27 5013180 177,39 5023180 333,94
560 5611180 124,87 5621180 174,16 5631180 221,80 5612180 174,70 5613180 190,21 5623180 355,31
630 6311180 142,94 6321180 211,94 6331180 261,23 6312180 194,97 6313180 213,19 6323180 385,76
S&W helps you to save money - punctual, precisely, suitable!
55
1.4

o
Gabelstück 45
Fork-shaped piece
Bifurcation
Bei Gabelstücken mit Los- oder angeschweißten Flanschen:
Fork-shaped piece with loose or welded-on flanges:
Bifurcation avec bride:
o
45 = H+ 50 mm, L+ 50 mm
Konische Gabelstücke und Gabelstücke
mit einem anderen Abgang auf Anfrage
Conical fork-shaped pieces and fork-shaped pieces
with other outlet on request
Bifurcations coniques et bifurcations avec une autre sortie sur demande
o
Gabelstück 30
Fork-shaped piece
Bifurcation
Bei Gabelstücken mit Los- oder angeschweißten Flanschen:
Fork-shaped piece with loose or welded-on flanges:
Bifurcation avec bride:
o
30 = H+ 100 mm, L+ 100 mm
Konische Gabelstücke und Gabelstücke
mit einem anderen Abgang auf Anfrage
Conical fork-shaped pieces and fork-shaped pieces
with other outlet on request
Bifurcations coniques et bifurcations avec une autre sortie sur demande
56
H
H
h
h
A-Ø
A-Ø
L
L
Abmessungen und Gewichte für 1 mm Rohrbau
Dimensions and weights for 1 mm piping
Dimensions et poids pour tuyanteries de 1 mm
NW A-Ø L H h
kg
80 80 125 187,5 50 0,45
100 102 160 250 50 0,80
125 129 200 250 50 1,10
140 144 220 250 50 1,30
150 152 235 312,5 60 1,60
160 162 250 312,5 60 1,75
180 181 275 312,5 60 2,00
200 202 300 375 60 2,60
224 227 340 437,5 80 3,25
250 252 370 437,5 80 4,30
280 286 400 500 100 4,55
300 302 462,5 562,5 100 4,80
315 320 525 625 100 6,50
355 358 500 625 125 8,00
400 402 580 750 125 9,50
450 452 625 750 125 11,00
500 502 680 875 175 14,40
560 566 760 985 200 18,50
630 635 880 1110 200 24,00
80 80 190 250 50 0,70
100 102 240 312,5 50 1,20
125 129 300 375 50 1,65
140 144 377,5 437,5 60 1,80
150 152 380 437,5 60 2,35
160 162 380 437,5 60 2,50
180 181 430 500 70 2,60
200 202 492,5 562,5 70 3,50
224 227 540 625 80 5,10
250 252 607,5 687,5 80 5,40
280 286 650 750 100 7,00
300 302 712,5 812,5 100 7,50
315 320 710 812,5 100 8,00
355 358 770 875 100 10,50
400 402 885 985 100 13,40
450 452 950 1110 100 17,00
500 502 1072,5 1172,5 100 19,00
560 566 1340 1360 125 26,00
630 635 1360 1485 125 32,00

1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
80 0811201 18,07 0812201 19,33 0813201 32,59
100 1011201 18,62 1021201 24,64 1012201 20,71 1013201 34,20 1023201 61,44
125 1211201 20,71 1221201 25,74 1212201 21,90 1213201 42,74 1223201 73,20
140 1411201 23,82 1421201 27,65 1412201 25,19 1413201 51,29 1423201 90,83
150 1511201 24,64 1521201 28,21 1531201 43,81 1512201 27,65 1513201 55,57 1523201 105,26
160 1611201 26,72 1621201 34,50 1631201 46,56 1612201 29,30 1613201 59,84 1623201 113,27
180 1811201 30,45 1821201 40,25 1831201 50,93 1812201 33,40 1813201 69,46 1823201 128,23
200 2011201 35,60 2021201 47,10 2031201 54,22 2012201 41,40 2013201 78,01 2023201 162,96
224 2211201 38,34 2221201 54,77 2231201 66,81 2212201 47,10 2213201 88,69 2223201 176,32
250 2511201 42,17 2521201 61,89 2531201 79,41 2512201 49,84 2513201 100,45 2523201 189,68
280 2811201 47,64 2821201 69,56 2831201 93,10 2812201 59,70 2813201 111,67 2823201 229,75
300 3011201 49,84 3021201 73,39 3031201 104,60 3012201 63,53 3013201 115,94 3023201 260,20
315 3111201 55,31 3121201 76,67 3131201 120,49 3112201 66,27 3113201 122,35 3123201 280,51
355 3511201 67,91 3521201 94,20 3531201 141,84 3512201 82,15 3513201 153,88 3523201 310,96
400 4011201 83,79 4021201 128,70 4031201 198,80 4012201 100,22 4013201 213,72 4023201 343,55
450 4511201 102,96 4521201 161,01 4531201 234,40 4512201 122,67 4513201 251,12 4523201 398,59
500 5011201 122,67 5021201 180,73 5031201 258,49 5012201 141,30 5013201 282,64 5023201 448,81
560 5611201 141,30 5621201 205,92 5631201 299,57 5612201 161,01 5613201 314,17 5623201 500,10
630 6311201 183,46 6321201 257,40 6331201 353,79 6312201 212,49 6313201 383,09 6323201 551,93
80 0811200 20,71 0812200 22,46 0813200 39,27
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
100 1011200 21,25 1021200 25,74 1012200 23,54 1013200 40,61 1023200 78,01
125 1211200 21,58 1221200 28,75 1212200 25,74 1213200 51,29 1223200 89,76
140 1411200 25,85 1421200 33,40 1412200 27,65 1413200 60,91 1423200 110,60
150 1511200 27,05 1521200 34,50 1531200 53,67 1512200 28,75 1513200 66,25 1523200 127,70
160 1611200 28,75 1621200 41,63 1631200 56,41 1612200 33,96 1613200 71,60 1623200 143,19
180 1811200 35,60 1821200 48,20 1831200 62,43 1812200 37,79 1813200 83,35 1823200 166,70
200 2011200 43,81 2021200 55,86 2031200 72,29 2012200 55,31 2013200 90,30 2023200 193,95
224 2211200 47,10 2221200 65,72 2231200 87,63 2212200 59,70 2213200 102,59 2223200 212,65
250 2511200 48,74 2521200 76,13 2531200 102,96 2512200 63,53 2513200 115,94 2523200 230,82
280 2811200 56,96 2821200 82,70 2831200 118,30 2812200 72,84 2813200 126,09 2823200 265,55
300 3011200 59,70 3021200 87,63 3031200 129,80 3012200 77,22 3013200 131,44 3023200 292,80
315 3111200 63,25 3121200 95,84 3131200 154,99 3112200 80,50 3113200 136,78 3123200 331,27
355 3511200 80,50 3521200 122,67 3531200 191,13 3512200 93,10 3513200 188,61 3523200 382,02
400 4011200 94,20 4021200 154,44 4031200 238,23 4012200 119,39 4013200 232,42 4023200 406,60
450 4511200 132,53 4521200 186,76 4531200 289,71 4512200 148,42 4513200 320,58 4523200 432,78
500 5011200 157,73 5021200 209,20 5031200 319,83 5012200 172,51 5013200 351,57 5023200 499,57
560 5611200 180,73 5621200 238,23 5631200 367,48 5612200 203,73 5613200 383,09 5623200 574,37
630 6311200 203,19 6321200 289,71 6331200 392,67 6312200 234,94 6313200 439,73 6323200 611,77
S&W - contribue à votre épargne - ponctuel, précis, adéquat!
57

o
Hosenrohr 90
Bifurcated y-pipe
Culotte (y)
Bei angeschweißten oder losen Flanschen:
With welded-on or loose flanges:
Culottes avec bride:
o
90 = L+ 50 mm
o
Hosenrohr 60
Bifurcated y-pipe
Culotte (y)
Bei angeschweißten oder losen Flanschen:
With welded-on or loose flanges:
Culottes avec bride:
o
60 = L+ 100 mm
58
H
H
60
A-Ø
0
90
A-Ø
0
L
L
Abmessungen und Gewichte für 1 mm Rohrbau
Dimensions and weights for 1 mm piping
Dimensions et poids pour tuyanteries de 1 mm
NW A-Ø L H
kg
80 80 62,5 50 0,30
100 102 80 50 0,40
125 129 100 50 0,60
140 144 100 60 0,70
150 152 110 60 0,80
160 162 120 60 0,90
180 181 125 70 1,00
200 202 125 80 1,15
224 227 160 100 1,65
250 252 160 100 1,90
280 286 200 100 2,30
300 302 200 100 2,60
315 320 220 120 2,80
355 358 250 150 4,55
400 402 325 175 5,75
450 452 350 200 7,20
500 502 375 225 8,50
560 566 400 250 10,50
630 635 500 300 14,50
80 80 100 50 0,50
100 102 125 50 0,60
125 129 150 50 0,85
140 144 187,5 50 1,20
150 152 187,5 50 1,25
160 162 187,5 50 1,25
180 181 250 60 1,85
200 202 250 60 2,00
224 227 250 60 2,25
250 252 280 70 2,90
280 286 300 70 3,30
300 302 315 70 4,00
315 320 315 70 4,20
355 358 400 100 6,85
400 402 450 125 8,60
450 452 500 150 10,80
500 502 600 175 13,00
560 566 700 200 16,00
630 635 750 250 20,00
Konische Hosenrohre auf Anfrage
Conical bifurcated Y-pipes on request
Culottes conques sur demande

1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
80 0811211 35,65 0812211 40,25 0813211 51,61
100 1011211 36,80 1021211 42,56 1012211 40,25 1013211 52,36 1023211 96,17
125 1211211 38,50 1221211 44,36 1212211 43,10 1213211 56,64 1223211 100,45
140 1411211 43,10 1421211 50,00 1412211 48,85 1413211 63,31 1423211 103,12
150 1511211 46,56 1521211 54,60 1531211 63,53 1512211 52,85 1513211 67,86 1523211 105,79
160 1611211 49,46 1621211 57,50 1631211 72,29 1612211 53,78 1613211 72,13 1623211 109,00
180 1811211 55,21 1821211 63,81 1831211 81,06 1812211 60,79 1813211 81,75 1823211 129,83
200 2011211 62,10 2021211 69,56 2031211 90,36 2012211 66,81 2013211 90,30 2023211 149,60
224 2211211 67,91 2221211 76,29 2231211 102,96 2212211 74,21 2213211 100,98 2223211 197,69
250 2511211 75,31 2521211 86,81 2531211 115,01 2512211 84,34 2513211 110,33 2523211 245,78
280 2811211 96,93 2821211 107,34 2831211 136,92 2812211 99,67 2813211 143,19 2823211 264,48
300 3011211 102,96 3021211 117,20 3031211 150,60 3012211 113,37 3013211 211,05 3023211 283,18
315 3111211 106,79 3121211 125,41 3131211 158,82 3112211 120,76 3113211 227,08 3123211 296,54
355 3511211 125,96 3521211 144,03 3531211 177,99 3512211 136,92 3513211 243,11 3523211 317,37
400 4011211 135,82 4021211 153,34 4031211 197,16 4012211 144,03 4013211 262,88 4023211 336,61
450 4511211 145,13 4521211 158,82 4531211 207,02 4512211 156,09 4513211 288,52 4523211 366,00
500 5011211 153,34 5021211 164,30 5031211 216,33 5012211 175,25 5013211 319,51 5023211 395,38
560 5611211 180,73 5621211 197,16 5631211 257,40 5612211 211,40 5613211 357,98 5623211 459,50
630 6311211 205,37 6321211 221,80 6331211 290,26 6312211 232,76 6313211 424,77 6323211 523,61
80 0811210 36,70 0812210 40,25 0813210 51,61
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
100 1011210 37,96 1021210 42,56 1012210 40,25 1013210 52,36 1023210 100,45
125 1211210 40,25 1221210 44,36 1212210 43,10 1213210 56,64 1223210 105,79
140 1411210 44,91 1421210 50,00 1412210 48,85 1413210 63,31 1423210 108,46
150 1511210 48,31 1521210 54,60 1531210 69,56 1512210 53,67 1513210 71,06 1523210 111,13
160 1611210 51,75 1621210 58,06 1631210 79,41 1612210 55,31 1613210 75,87 1623210 114,87
180 1811210 57,50 1821210 65,45 1831210 88,72 1812210 62,98 1813210 84,95 1823210 136,25
200 2011210 64,35 2021210 71,85 2031210 99,13 2012210 69,56 2013210 94,57 2023210 157,62
224 2211210 70,10 2221210 79,41 2231210 112,82 2212210 76,39 2213210 103,65 2223210 207,31
250 2511210 78,21 2521210 90,36 2531210 126,51 2512210 87,35 2513210 115,41 2523210 258,07
280 2811210 100,49 2821210 110,63 2831210 150,06 2812210 104,06 2813210 146,93 2823210 277,84
300 3011210 106,79 3021210 120,49 3031210 165,39 3012210 117,74 3013210 227,08 3023210 299,21
315 3111210 110,63 3121210 127,06 3131210 174,70 3112210 125,96 3113210 243,11 3123210 312,57
355 3511210 130,34 3521210 147,87 3531210 195,52 3512210 143,49 3513210 252,19 3523210 336,61
400 4011210 140,75 4021210 157,73 4031210 216,33 4012210 151,16 4013210 272,49 4023210 357,98
450 4511210 151,16 4521210 164,30 4531210 227,83 4512210 164,30 4513210 299,21 4523210 385,76
500 5011210 158,82 5021210 172,51 5031210 238,23 5012210 174,16 5013210 331,27 5023210 416,75
560 5611210 187,30 5621210 208,11 5631210 283,14 5612210 219,06 5613210 374,01 5623210 491,56
630 6311210 213,59 6321210 235,49 6331210 318,73 6312210 246,45 6313210 411,41 6323210 569,03
S&W - Ihr Spezialist für Sonderanfertigungen!
59

o
Sattelstutzen 90
Welding sattle
Raccord en forme de selle
o
Montagestutzen 45
Assembly exit
Raccord de montage
60
A-Ø
Rohr Ø
5 0
Rohr ø nach Kundenmaß.
Der Montagestutzen wird auf ein vorhandenes Rohr aufgeschweißt.
Pipe ø according to customer dimension.
The assembly exit must be weld on an existing pipe
ø de tuyau conformément aux dimensions du client.
La raccord de montage se soude sur un tuyau installé.
ca. 2 x A.-Ø
L
A-Ø
L
H
Abmessungen und Gewichte für 1 mm Rohrbau
Dimensions and weights for 1 mm piping
Dimensions et poids pour tuyanteries de 1 mm
NW A-Ø L H
kg
80 80 312,5 156 0,65
100 102 375 187,5 0,78
125 129 375 187,5 0,90
140 144 437,5 218,5 1,40
150 152 437,5 218,5 1,50
160 162 437,5 218,5 1,60
180 181 490 250 1,85
200 202 490 250 2,40
224 227 625 312,5 3,80
250 252 625 312,5 5,00
280 286 750 375 6,40
300 302 750 375 7,00
315 320 750 375 7,50
355 358 875 437,5 10,00
400 402 990 500 20,00
450 452 990 500 22,70
500 502 1250 625 25,50
560 566 1250 625 35,00
630 635 1250 625 41,00
80 80 100 0,70
100 102 100 0,80
125 129 150 1,00
140 144 150 1,20
150 152 150 1,50
160 162 150 1,80
180 181 200 2,00
200 202 200 2,20
224 227 200 2,70
250 252 250 3,20
280 286 250 4,00
300 302 250 4,80
315 320 250 5,20
355 358 300 8,80
400 402 300 10,60
450 452 300 14,80
500 502 300 19,00
560 566 400 23,50
630 635 400 28,00

1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0811185 27,11 0812185 33,96 0813185 74,27
100 1011185 27,11 1021185 37,79 1012185 33,96 1013185 76,94 1023185 94,04
125 1211185 36,14 1221185 50,39 1212185 45,46 1213185 79,61 1223185 98,31
140 1411185 40,25 1421185 56,41 1412185 50,93 1413185 88,16 1423185 110,07
150 1511185 45,18 1521185 63,53 1531185 88,72 1512185 56,96 1513185 98,85 1523185 123,96
160 1611185 47,64 1621185 66,81 1631185 93,65 1612185 60,24 1613185 104,72 1623185 130,37
180 1811185 50,93 1821185 71,20 1831185 99,67 1812185 64,07 1813185 111,67 1823185 138,92
200 2011185 54,22 2021185 76,13 2031185 106,24 2012185 68,46 2013185 119,15 2023185 148,54
224 2211185 62,43 2221185 87,63 2231185 122,13 2212185 78,86 2213185 137,32 2223185 170,98
250 2511185 70,64 2521185 99,13 2531185 138,56 2512185 89,27 2513185 154,95 2523185 193,42
280 2811185 78,86 2821185 110,63 2831185 154,44 2812185 99,67 2813185 173,11 2823185 215,86
300 3011185 86,53 3021185 121,03 3031185 169,77 3012185 108,99 3013185 190,21 3023185 236,16
315 3111185 96,39 3121185 134,73 3131185 188,94 3112185 121,03 3113185 211,58 3123185 262,88
355 3511185 107,89 3521185 150,60 3531185 211,40 3512185 135,82 3513185 236,69 3523185 293,87
400 4011185 127,60 4021185 178,53 4031185 250,28 4012185 160,46 4013185 279,97 4023185 359,05
450 4511185 141,30 4521185 197,70 4531185 277,12 4512185 177,99 4513185 310,43 4523185 385,76
500 5011185 170,32 5021185 238,23 5031185 334,07 5012185 214,69 5013185 357,98 5023185 464,84
560 5611185 187,30 5621185 262,32 5631185 366,93 5612185 236,04 5613185 411,41 5623185 511,86
630 6311185 214,69 6321185 300,66 6331185 420,60 6312185 270,54 6313185 471,25 6323185 586,66
80 0811188 18,07 0812188 23,00
100 1011188 18,07 1021188 25,19 1012188 23,00
125 1211188 23,00 1221188 32,31 1212188 29,03
140 1411188 25,74 1421188 36,14 1412188 32,31
150 1511188 27,39 1521188 38,34 1512188 34,50
160 1611188 29,03 1621188 40,53 1612188 36,70
180 1811188 32,86 1821188 46,00 1812188 41,63
200 2011188 36,70 2021188 51,48 2012188 46,00
224 2211188 41,07 2221188 57,50 2212188 52,03
250 2511188 45,46 2521188 63,53 2512188 57,50
280 2811188 50,93 2821188 71,20 2812188 64,07
300 3011188 54,77 3021188 76,67 3012188 69,00
315 3111188 57,50 3121188 80,50 3112188 72,29
355 3511188* 64,63 3521188 90,36 3512188* 81,60
400 4011188* 72,84 4021188 101,86 4012188* 92,00
450 4511188* 82,15 4521188 115,01 4512188* 103,50
500 5011188* 90,91 5021188 127,06 5012188* 114,46
560 5611188* 102,41 5621188 143,49 5612188* 129,24
630 6311188* 115,01 6321188 161,01 6312188* 145,13
Edelstahl
high-grade steel
inox
S&W - Ihr specialist for special design!
Edelstahl
high-grade steel
inox
61

Konus
Cone
Réduction
Alle Konen mit losen oder angeschweißten Flanschen auf Anfrage.
All cones with loose or welded-on flanges available on request.
Réduction avec brides sur demande.
Sonderkonen auf Anfrage
Special cones on request
Cônes spéciaux sur demande
62
A-Ø
H
B-Ø
* Höhe H bei 2 mm = 150 mm
Height H at 2 mm = 150 mm
Hauteur H pour 2 mm = 150 mm
Abmessungen und Gewichte für 1 mm Rohrbau
Dimensions and weights for 1 mm piping
Dimensions et poids pour tuyanteries de 1 mm
NW A-Ø B-Ø H
kg
80/100 80 102 125 0,30
100/125 102 129 125 0,40
100/150 102 152 125 0,40
100/200 102 202 125 0,70
125/140 129 144 125 0,50
125/150 129 152 125 0,50
140/150 144 152 125 0,45
150/160 152 162 125 0,45
150/180 152 181 125 0,50
150/200 152 202 125 0,60
150/250 152 252 187,5 1,50
160/180 162 181 125 0,60
180/200 181 202 125 0,75
200/224 202 227 125 0,75
200/250 202 252 125 0,80
200/300 202 302 187,5* 1,45
200/400 202 402 250 1,96
224/250 227 252 125 0,81
250/280 252 286 125 0,90
250/300 252 302 187,5 1,50
250/400 252 402 250 2,20
280/300 286 302 125 1,00
300/315 302 320 125 1,10
300/355 302 358 187,5 1,40
300/400 302 402 125 1,35
300/500 302 502 300 3,15
315/355 320 358 187,5 1,80
355/400 358 402 187,5 2,20
400/450 402 452 250 3,00
400/500 402 502 250 2,96
450/500 452 502 250 3,20
500/560 502 566 187,5 2,70
560/630 566 635 187,5 3,05

1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80/100 0011320 7,50 0012320 8,05 0013320 11,22
100/125 0011321 8,65 0021321 10,96 0012321 9,20 0013321 13,20
100/150 0011322 9,80 0021322 11,50 0012322 10,35 0013322 15,17
100/200 0011323 12,65 0021323 16,71 0012323 14,07 0013323 18,97
125/140 0011324 9,20 0021324 11,50 0012324 10,08 0013324 13,73
125/150 0011325 9,20 0021325 11,50 0012325 10,08 0013325 13,73
140/150 0011326 9,20 0021326 11,50 0012326 10,08 0013326 13,73
150/160 0011327 9,80 0021327 12,11 0012327 10,96 0013327 15,17
150/180 0011328 10,96 0021328 14,07 0012328 12,11 0013328 16,30
150/200 0011329 10,96 0021329 14,07 0012329 12,11 0013329 16,30
150/250 0011330 12,65 0021330 16,71 0012330 14,95 0013330 18,54
160/180 0011331 10,96 0021331 14,07 0012331 12,11 0013331 16,30
180/200 0011332 10,96 0021332 14,07 0012332 12,11 0013332 16,30
200/224 0011333 12,04 0021333 17,25 0012333 14,24 0013333 20,84
200/250 0011334 13,69 0021334 20,26 0012334 15,88 0013334 25,11
200/300 0011335 17,25 0021335 21,90 0012335 18,62 0013335 31,52
200/400 0011336 34,50 0021336 44,91 0012336 39,43 0013336 50,49
224/250 0011337 15,33 0021337 21,36 0012337 17,25 0013337 28,32
250/280 0011338 15,88 0021338 21,36 0012338 18,07 0013338 30,46
250/300 0011339 17,25 0021339 21,36 0012339 18,07 0013339 32,06
250/400 0011340 35,06 0021340 45,46 0012340 39,98 0013340 51,29
280/300 0011341 17,25 0021341 21,36 0012341 18,07 0013341 32,06
300/315 0011342 18,07 0021342 22,46 0012342 19,17 0013342 51,29
300/355 0011354 27,93 0021354 36,14 0012354 31,76 0013354 47,55
300/400 0011343 29,57 0021343 37,79 0012343 35,06 0013343 42,74
300/500 0011344 50,93 0021344 66,81 0012344 58,60 0013344 74,80
315/355 0011345 25,74 0021345 33,96 0012345 30,12 0013345 49,69
355/400 0011355 41,63 0021355 45,46 0012355 43,81 0013355 51,83
400/450 0011356 44,36 0021356 55,31 0012356 52,03 0013356 61,44
400/500 0011346 46,56 0021346 60,24 0012346 50,93 0013346 63,58
450/500 0011357 45,46 0021357 57,50 0012357 53,67 0013357 65,72
500/560 0011347 54,77 0021347 64,63 0012347 62,43 0013347 100,18
560/630 0011348 71,20 0021348 82,70 0012348 79,96 0013348 118,08
S&W - votre spécialiste du dispositif sur mesure!
Edelstahl
high-grade steel
inox
63
1.5

Übergangsstück von Vierkant auf Rund,
ohne Neigung
Spouts from Square to round,
without inclination
Adaptateur carré-rond, sans inclinaison
Übergangsstück von Vierkant auf Rund,
o
mit Neigung 45
Spouts from Square to round,
o
with inclination of 45
64
3
d
o
Adaptateur carré-rond, á inclinaison 45
3
H
A-Ø
B-
C-
45
0
B-
C-
A-Ø
d
H
D-
D-
Abmessungen und Gewichte für 1 mm Übergangsstücke
Dimensions and weights for 1 mm Spounts
Dimensions et poids pour adapteurs de 1 mm
NW A-Ø B- C- D- d H kg
80 80 100 140 120 6 150
100 102 120 160 140 6 150
125 129 140 180 164 6 150
140 144 180 220 202 6 150
150 152 180 220 202 6 150
160 162 200 245 225 6 150
180 181 200 245 225 6 150
200 202 250 290 270 6 150
224 227 300 345 325 6 150
250 252 300 345 325 6 150
280 286 350 395 375 6 150
300 302 350 395 375 6 150
315
355
400
450
500
560
630
80 80 100 140 120 6 222,5
100 102 120 160 140 6 242,5
125 129 140 180 164 6 252,5
140 144 180 220 202 6 357,5
150 152 180 220 202 6 357,5
160 162 200 245 225 6 362,5
180 181 200 245 225 6 362,5
200 202 250 290 270 6 387,5
224 227 300 345 325 6 457,5
250 252 300 345 325 6 457,5
280 286 350 395 375 6 512,5
300 302 350 395 375 6 512,5
315
355
400
450
500
560
630
Sonderstücke auf Anfrage.
Special parts on request.
Adaptateurs spéciaux sur demande.

80 0811140 12,04 0812140 13,14 0813140 36,87
100 1011140 12,04 1021140 14,24 1012140 13,14 1013140 36,87 1023140 45,42
125 1211140 13,14 1221140 15,33 1212140 15,33 1213140 39,00 1223140 61,44
140 1411140 13,69 1421140 15,88 1412140 15,88 1413140 42,74 1423140 66,79
150 1511140 13,96 1521140 16,15 1531140 33,40 1512140 16,43 1513140 45,42 1523140 67,59
160 1611140 15,33 1621140 17,53 1631140 39,98 1612140 19,17 1613140 47,02 1623140 69,46
180 1811140 16,43 1821140 20,81 1831140 46,56 1812140 27,39 1813140 56,10 1823140 83,89
200 2011140 24,64 2021140 28,47 2031140 47,38 2012140 27,39 2013140 64,12 2023140 98,31
224 2211140 33,96 2221140 37,24 2231140 66,27 2212140 36,14 2213140 73,73 2223140 117,01
250 2511140 35,60 2521140 41,63 2531140 85,99 2512140 38,34 2513140 80,15 2523140 139,99
280 2811140 37,24 2821140 43,81 2831140 94,74 2812140 42,93 2813140 93,50 2823140 146,40
300 3011140 41,07 3021140 49,29 3031140 103,50 3012140 46,56 3013140 101,52 3023140 151,21
315
355
400
450
500
560
630
80 0811141 26,83 0812141 30,12 0813141 50,76
100 1011141 26,83 1021141 31,76 1012141 30,12 1013141 50,76 1023141 66,79
125 1211141 27,93 1221141 32,86 1212141 30,67 1213141 55,03 1223141 73,20
140 1411141 31,76 1421141 36,70 1412141 33,40 1413141 58,77 1423141 80,68
150 1511141 32,86 1521141 37,79 1531141 52,03 1512141 36,70 1513141 63,05 1523141 84,42
160 1611141 35,60 1621141 40,53 1631141 59,14 1612141 41,07 1613141 74,27 1623141 90,83
180 1811141 42,72 1821141 47,64 1831141 67,91 1812141 46,00 1813141 86,02 1823141 97,78
200 2011141 44,91 2021141 49,84 2031141 71,74 2012141 56,96 2013141 102,59 2023141 121,29
224 2211141 50,93 2221141 55,86 2231141 81,60 2212141 60,79 2213141 120,75 2223141 149,07
250 2511141 57,50 2521141 62,43 2531141 91,46 2512141 64,63 2513141 138,92 2523141 176,85
280 2811141 60,79 2821141 65,72 2831141 98,03 2812141 68,46 2813141 148,00 2823141 184,87
300 3011141 64,63 3021141 69,56 3031141 102,96 3012141 72,29 3013141 157,62 3023141 192,35
315
355
400
450
500
560
630
1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
S&W - Mehr Chancen für Ihre Ideen!
65

Kompensator
Compensator
Compensateur
Ausblasstutzen
Blow-off socket
Embout de purge
66
A-Ø
L
H
A-Ø
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW A-Ø L H
kg
80 80 150 1,00
100 103 150 1,25
125 130 150 1,60
140 145 150 1,80
150 153 150 1,90
160 163 150 2,05
180 182 150 2,30
200 203 150 2,50
224 228 150 2,80
250 253 150 3,20
280 287 150 3,60
300 303 150 3,80
315 312 150 4,00
355
400
450
500
560
630
80
100
125
140
150 152 375 1,35
160 162 375 1,45
180 181 375 1,70
200 202 375 2,00
224 227 375 2,20
250 252 375 2,50
280 286 375 2,80
300 302 375 3,00
315 320 750 6,50
355 358 750 7,00
400 402 750 8,00
450 452 750 9,00
500 502 750 10,00
560 566 750 11,00
630 635 750 13,00

80 0811380 40,53 0812380 42,17
100 1021380 42,17 1022380 43,27
125 1221380 44,36 1222380 46,00
140 1421380 47,10 1422380 48,74
150 1521380 48,20 1522380 50,39
160 1621380 49,29 1622380 51,48
180 1821380 52,57 1822380 54,22
200 2021380 55,31 2022380 57,50
224 2221380 58,06 2222380 60,24
250 2521380 60,24 2522380 63,53
280 2821380 64,07 2822380 66,81
300 3021380 66,81 3022380 70,10
315 3121380 69,00 3122380 72,84
355
400
450
500
560
630
80
100
125
140
1 mm 2 mm 1 mm 2 mm
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
150 1512375 30,12
160 1612375 30,67
180 1812375 31,22
200 2012375 31,76
224 2212375 32,31
250 2512375 32,86
280 2812375 33,96
300 3012375 34,50
315 3112375 38,34
355 3512375 42,17
400 4012375 43,27
450 4512375 47,10
500 5012375 52,03
560 5612375 55,86
630 6312375 67,36
verzinkt
galvanised
galvanisé
S&W - more chances for your own ideas!
67

Deflektorhaube
Deflection cap
Capot déflecteur
Halter für Stahlseilabhängung
Steel-rope suspension bracket
Support pour suspension par
cáble d’acier
Regenhaube
Rain cap
Capot contre la pluie
Halter für Stahlseilabhängung
Steel-rope suspension bracket
Support pour suspension par
cáble d’acier
68
1/3 A-Ø
A-Ø
NW 80 - 250 = 3 Halter / brackets / supports
NW 280 - 630 = 4 Halter / brackets / supports
D-Ø
A-Ø
H
H
NW 80 - 250 = 3 Halter / brackets / supports
NW 280 - 630 = 4 Halter / brackets / supports
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW A-Ø H D-Ø
kg
80 80 355 3,40
100 102 375 3,60
125 129 405 4,30
140 144 425 5,00
150 152 425 5,50
160 162 475 5,80
180 181 475 6,30
200 202 565 7,40
224 227 635 9,00
250 252 635 10,60
280 286 720 13,00
300 302 720 15,20
315 320 830 17,50
355 358 830 23,00
400 402 855 28,00
450 452 975 35,00
500 502 990 42,00
560 566 1105 52,00
630 635 1200 60,00
80 80 175 160 1,20
100 102 185 200 1,30
125 129 200 250 1,60
140 144 210 280 1,80
150 152 215 290 2,00
160 162 220 310 2,10
180 181 230 350 2,50
200 202 245 380 2,80
224 227 260 440 4,10
250 252 275 500 5,40
280 286 290 540 6,80
300 302 300 540 8,20
315 320 315 625 8,30
355 358 340 700 9,00
400 402 370 800 9,20
450 452 395 900 10,40
500 502 425 1000 11,50
560 566 460 1100 13,00
630 635 500 1200 14,50

1,5 mm 1,5 mm W1.4301
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0812360 157,73 0813360 292,26
100 1012360 157,73 1013360 300,28
125 1212360 181,27 1213360 329,66
140 1412360 187,84 1413360 354,78
150 1512360 194,42 1513360 363,86
160 1612360 215,23 1613360 403,40
180 1812360 234,94 1813360 440,26
200 2012360 274,37 2013360 513,46
224 2212360 305,59 2213360 571,70
250 2512360 336,80 2513360 630,47
280 2812360 356,53 2813360 667,88
300 3012360 375,69 3013360 704,21
315 3112360 391,57 3113360 734,66
355 3512360 422,79 3513360 792,37
400 4012360 162,39 4013360 880,53
450 4512360 540,53 4513360 1.011,96
500 5012360 610,63 5013360 1.144,47
560 5612360 688,95 5613360 1.290,87
630 6312360 814,36 6313360 1.525,96
80 0812370 78,31 0813370 95,11
100 1012370 81,60 1013370 114,87
125 1212370 84,89 1213370 134,64
140 1412370 90,36 1413370 144,26
150 1512370 93,10 1513370 153,88
160 1612370 95,84 1613370 164,03
180 1812370 101,86 1813370 174,18
200 2012370 106,24 2013370 195,02
224 2212370 118,30 2213370 214,79
250 2512370 128,70 2513370 234,56
280 2812370 140,75 2813370 254,86
300 3012370 150,06 3013370 275,16
315 3112370 193,33 3113370 351,04
355 3512370 241,52 3513370 426,91
400 4012370 273,83 4013370 532,70
450 4512370 299,02 4513370 680,70
500 5012370 324,22 5013370 763,51
560 5612370 352,14 5613370 815,34
630 6312370 382,82 6313370 857,55
S&W - de nouveaux horizons pour vos idées!
69

Blinddeckel
Blank cover
Bouchon simple
Gummideckel
Rubbercover
Bouchon en caoutchouc
Zusatzluftrohr
Air bleed
70
A-Ø
Tuyau d’air d’appoint
Zusatzluftdeckel
Adjusted blank cover
Couvercle à ouverture réglable
A-Ø
A-Ø
A-Ø
H
H
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW A-Ø S H
kg
S = Blechstärke
S = thickness
S = épaisseur
80 92 1,5 0,10
100 114 1,5 0,16
125 141 1,5 0,24
140 156 1,5 0,28
150 164 1,5 0,31
160 174 1,5 0,35
180 193 1,5 0,43
200 214 1,5 0,48
224 239 1,5 0,58
250 264 1,5 0,81
280 298 1,5 1,00
300 314 1,5 1,20
315 332 1,5 1,33
80 79 22 0,10
100 101 22 0,15
120 121 24 0,20
150 151 30 0,20
200 201 40 0,60
250 251 40 1,20
300 301 40 1,20
<
o
NK Qualität schwarz 65 Shore; temperaturbeständig bis +80 C
o
Naturel rubber black 65 < Shore; unaffected by changes of temperatur up to 80 C
o
Caoutchouc naturel noir 65 Shore; Résistant á la température jusqu’á +80 C
80 80 125 0,65
100 102 125 0,80
125 129 125 0,95
140 144 125 1,15
150 152 125 1,25
80 92 0,10
100 114 0,20
125 141 0,25
140 156 0,30
150 164 0,35

1,5 mm W1.4301
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0813028 4,27
100 1013028 4,49
125 1213028 4,81
140 1413028 5,34
150 1513028 5,88
160 1613028 6,14
180 1813028 6,68
200 2013028 7,64
224 2213028 8,12
250 2513028 8,55
280 2813028 9,08
300 3013028 9,62
315 3113028 10,15
80 0800190 3,95
100 1000190 4,17
120 1200190 4,27
150 1500190 5,88
200 2000190 11,22
250 2500190 16,83
300 3000190 20,57
80 0813150 35,26
100 1013150 36,33
125 1213150 37,40
140 1413150 37,94
150 1513150 38,47
80 0813151 20,30
100 1013151 21,37
125 1213151 22,60
140 1413151 23,51
150 1513151 24,04
S&W - Unsere Flexibilität ist Ihr Vorsprung!
71

Montagezubehör
Assembly accessories
Accessoires de montage
72
Schraubendreher
Screw-driver
Tournevis
Schraubendreher
Screw-driver
Tournevis
Schraubendreher
Screw-driver
Tournevis
Gewindestange
Threaded rod
Tige filetée
Langmutter
Long nut metric
Ecrou long
Stockschraube
Stock screw
Tige filetée de montage
Sechskantmutter
Hexagon nut metric
Ecrou hexagonal
Stahlseil, 1 m lang
Steel cable, 1 m long
Câble d’acier, 1 m de long
Seilkausche + Seilklemme
Cable clamp
Cosse de câble et pince de câble
Trägerklammer
Support cramp
Pince support
Konsole klein
Console small
Petite console
Konsole groß
Console large
Grande console
Standfuß
Pedestal
Pied
Farbspray
Colour-spray
Bombe aérosol de peinture
Farbspray Aluminium-Zink
Colour-spray aluminium-zinc
Bombe aérosol aluminium-zinc
Erdungskabel
Earthing-cable
Câble de mise à la terre
Erdungsbolzen
Earthing-lug
Tige de mise à la terre
SW 5
SW 5
SW 5
SW 6
SW 6
SW 6
SW 8
SW 8
SW 8
M10 - 1000 mm lang
M10 - 1000 mm long
M10 - 1000 mm de long
M10 - 30 mm lang
M10 - 30 mm long
M10 - 30 mm de long
M10 - 100 mm lang
M10 - 100 mm long
M10 - 100 mm de long
M10
M10
M10
ø3, kunststoffbeschichtet
ø3, plastic coated
ø3, à revêtement en plastque
für Stahlseil ø 3
for steel cable ø 3
pour câble d’acier ø 3
Ausladung 350 mm / 175 mm
leg protection 350 mm / 175 mm
port-à-faux 350 mm / 175 mm
Ausladung 700 mm / 525 mm
leg protection 700 mm / 525 mm
porte-à-faux 700 mm / 525 mm
höhenverstellbar
height-adjustable
réglable en hauteur
RAL 7032
2
16 mm
Art.-Nr.
0022 080
0022 081
0022 082
0012 060
0012 061
0012 062
0012 063
0012 064
0012 065
0012 066
0012 067
0012 068
0012 069
0000 410
0000 411
0000 412
0000 413
€
2,14
2,46
2,81
1,98
0,57
0,56
0,05
1,06
0,19
3,85
10,04
17,90
25,65
9,62
18,17
2,06
1,76

Standfuß
Pedestal
Pied
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
Konsole klein
Console small
Petite console
Bohrungen ø 11
Holes ø 11
Alésages ø 11
175
Lochabstände passend zur System-Standschelle
Hole spacing suitable for system stand clamp
Distande des trous adaptée au collier fixe de système
ø 80 - 250 = Konsole klein
ø 280 - 630 = Konsole groß
30
3
3
Lochabstände passend zur Schelle
Hole spacing suitable for clamp
Distance des trous adaptée au collier
360
240
120
140
180
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
350 120
60 60 60 60 60
ø 80 - 250 = small console
ø 280 - 630 = large console
min. 470 mm / max. 770 mm
30
60
60
alle Langlöcher für M10
all slots for M10
tous les trous oblongs pour M10
ø 80 - 250 = petite console
ø 280 - 630 = grande console
Erdungskabel
Earthing-cable
Câble de mise à la terre
Trägerklammer
Support clamp
Pince support
150
73
1.6

Kombi-Rohrschelle mit Dämmeinlage
Combined pipe clip with insulating insert
Collier combiné avec isolation intégrée
Kombi-Rohrschelle mit Dämmeinlage
und Höhenregulierung
Combined pipe clip with insulating insert
and with hight adjustment
Collier combiné avec isolation intégrée,
à hauteur réglable
74
H 1
H2
H1
Dämmeinlage
Insulating insert
Isolation intégrée
Dämmeinlage
Insulating insert
Isolation intégrée
M10
M10
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW H 1 H 2
kg
80 75 0,35
100 88 0,40
125 102 0,45
140 109 0,50
150 114 0,50
160 123 0,60
180 134 0,65
200 144 0,70
224 156 0,80
250 170 0,85
280 190 0,95
300 203 1,05
315 209 1,10
355 228 1,25
400 251 1,35
450 281 1,60
500 306 1,85
560 340 2,10
630 372 2,25
80 75 136 0,40
100 88 149 0,45
125 102 164 0,50
140 109 171 0,50
150 114 176 0,55
160 123 187 0,65
180 134 197 0,70
200 144 208 0,75
224 156 221 0,80
250 170 233 0,85
280 190 256 0,85
300 203 264 1,05
315 209 273 1,15
355 228 292 1,30
400 251 315 1,55
450 281 345 1,70
500 306 376 1,90
560 340 402 2,10
630 372 437 2,55

pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0821040 4,60 0823040 10,21
100 1021040 4,93 1023040 11,01
125 1221040 5,50 1223040 13,84
140 1421040 5,97 1423040 16,51
150 1521040 6,19 1523040 19,40
160 1621040 6,57 1623040 19,77
180 1821040 6,96 1823040 20,62
200 2021040 7,45 2023040 21,48
224 2221040 7,94 2223040 22,44
250 2521040 8,37 2523040 23,30
280 2821040 8,98 2823040 24,79
300 3021040 9,31 3023040 25,86
315 3121040 12,43 3123040 34,14
355 3521040 14,68 3523040 46,22
400 4021040 16,92 4023040 49,80
450 4521040 19,17 4523040 57,17
500 5021040 21,14 5023040 63,85
560 5621040 23,11 5623040 71,60
630 6321040 25,90 6323040 76,94
80 0821050 5,09 0823050 11,54
100 1021050 5,47 1023050 12,66
125 1221050 5,91 1223050 15,71
140 1421050 6,29 1423050 18,17
150 1521050 6,68 1523050 20,09
160 1621050 7,06 1623050 20,84
180 1821050 7,50 1823050 22,01
200 2021050 7,88 2023050 22,55
224 2221050 8,49 2223050 23,94
250 2521050 9,04 2523050 24,95
280 2821050 9,53 2823050 26,39
300 3021050 10,02 3023050 27,52
315 3121050 12,98 3123050 36,07
355 3521050 15,50 3523050 47,87
400 4021050 17,79 4023050 52,25
450 4521050 19,71 4523050 58,77
500 5021050 21,74 5023050 65,45
560 5621050 23,72 5623050 72,40
630 6321050 26,51 6323050 78,54
Sechskantmutter
Stockschraube
Kombi-Rohrschelle
mit Dämmeinlage
und Höhenregulierung
Stahlseil
Seilkauschen
Kombi-Rohrschelle
mit Dämmeinlage
Verbindung
durch
Schraube + Mutter
Achtung! Tragkraft der Dübel beachten!
Take care! Pay attention to the carrying force of the pegs!
Attention! Observer la charge admissible des chevilles!
Stockschraube Stahlträger
Langmutter
Träger-
Gewindestange
klammer
M10
Gewindestange M10
Sechskantmutter M10
Kombi-Rohrschelle
mit Dämmeinlage
und Höhenregulierung
Zubehör auf Seite 72 - 73
Accessories on page 72 - 73
Accessories voir page 72 - 73
S&W - our flexibility is your advantage!
75

System-Standschelle, leichte Ausführung
Combined stationary chip, light weight execution
Collier fixe de système, exécution légère
System-Standschelle, schwere Ausführung
Combined stationary chip, heavy execution
Collier fixe de système, exécution lourde
76
Dämmeinlage
Insulating insert
Isolation intégrée
H
Dämmeinlage
Insulating insert
Isolation intégrée
Standard
H
Kombi
combined
combiné
H
Lochbild siehe Seite 79
Hole pattern on page 79
Schéma de perforation voir page 79
Lochbild siehe Seite 79
Hole pattern on page 79
Schéma de perforation voir page 79
M 10
M 10
M 10
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW kg
H
80 68 0,45
100 79,5 0,50
125 93 0,55
140 100 0,55
150 104,5 0,60
160 114,5 0,70
180 124 0,90
200 134 1,00
224 147 1,10
250 159,5 1,15
280 181,5 1,35
300 189,5 1,55
315 198,5 1,70
355 217,5 1,85
400 239,5 1,95
450 269,5 2,40
500 294,5 2,70
560 326,5 2,95
630 361 3,05
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW kg
H
80 68 0,95
100 79,5 1,05
125 93 1,15
140 100 1,15
150 104,5 1,25
160 114,5 1,45
180 124 1,85
200 134 2,05
224 147 2,25
250 159,5 2,35
280 181,5 2,75
300 189,5 3,15
315 198,5 3,45
355 217,5 3,75
400 239,5 3,95
450 269,5 4,85
500 294,5 5,65
560 326,5 5,95
630 361 6,15

pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0821060 8,49 0823060 17,04
100 1021060 8,93 1023060 18,43
125 1221060 9,31 1223060 19,82
140 1421060 9,86 1423060 20,62
150 1521060 10,40 1523060 21,21
160 1621060 10,64 1623060 22,55
180 1821060 11,29 1823060 23,67
200 2021060 12,16 2023060 24,74
224 2221060 12,48 2223060 26,66
250 2521060 12,98 2523060 28,05
280 2821060 13,53 2823060 29,17
300 3021060 13,86 3023060 29,97
315 3121060 15,77 3123060 34,14
355 3521060 17,47 3523060 37,88
400 4021060 19,17 4023060 41,30
450 4521060 21,97 4523060 48,41
500 5021060 24,26 5023060 53,38
560 5621060 29,90 5623060 64,92
630 6321060 32,70 6323060 72,08
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
Kombi
combined
combiné
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
Edelstahl
high-grade steel
inox
System-Standschelle
Konsole
Standard Standard Kombi
combined
combiné
Edelstahl
high-grade steel
inox
80 0821070 18,89 0821080 23,72 0823070 37,40 0823080 47,87
100 1021070 19,44 1021080 24,20 1023070 42,89 1023080 53,64
125 1221070 20,32 1221080 25,33 1223070 43,97 1223080 55,03
140 1421070 21,41 1421080 26,18 1423070 45,13 1423080 56,64
150 1521070 22,56 1521080 26,98 1523070 46,28 1523080 58,24
160 1621070 23,11 1621080 28,05 1623070 49,62 1623080 62,19
180 1821070 23,82 1821080 29,17 1823070 52,47 1823080 65,45
200 2021070 24,54 2021080 30,29 2023070 55,26 2023080 68,82
224 2221070 25,85 2221080 31,90 2223070 59,26 2223080 73,15
250 2521070 27,05 2521080 34,09 2523070 62,05 2523080 77,05
280 2821070 28,21 2821080 35,21 2823070 63,74 2823080 79,82
300 3021070 29,36 3021080 36,33 3023070 64,89 3023080 81,43
315 3121070 31,05 3121080 42,37 3123070 73,33 3123080 90,83
355 3521070 36,37 3521080 47,34 3523070 81,22 3523080 101,25
400 4021070 40,91 4021080 52,84 4023070 90,25 4023080 112,74
450 4521070 45,67 4521080 61,66 4523070 104,93 4523080 132,08
500 5021070 50,77 5021080 68,23 5023070 116,21 5023080 143,62
560 5621070 61,50 5621080 74,80 5623070 139,87 5623080 174,72
630 6321070 66,54 6321080 82,55 6323070 153,34 6323080 192,35
System-
Standschelle
einfache Ausführung
System-Standschelle
schwere
Ausführung
Kabeldurchführung
für
PG 13,5
Achtung! Tragkraft der Dübel beachten!
Take care! Pay attention to the carrying force of the pegs!
Attention! Observer la charge admissible des chevilles!
System-Standschelle
NW 150
schwere Ausführung
kombi
System-Standschelle
NW 250
schwere Ausführung
kombi
S&W - notre flexibilité est votre atout!
System-Standschelle
NW 150
schwere Ausführung
kombi
77

Drosselklappe
Throttle valve
Vanne papillon
78
L
A-Ø
Abmessungen und Gewichte für 1 mm
Dimensions and weights for 1 mm
Dimensions et poids de 1 mm
NW
A-Ø L
80 80 125 0,65
100 102 125 0,80
125 129 125 1,00
140 144 187,5 1,30
150 152 187,5 1,40
160 162 187,5 1,50
180 181 187,5 1,60
200 202 250 2,20
224 227 250 2,50
250 252 250 3,60
280 286 375 4,10
300 302 375 4,40
315 320 375 6,80
355 358 375 7,50
400 402 500 10,80
450 452 500 12,50
500 502 500 14,30
560 566 625 19,50
630 635 625 24,00
kg

80 0811270 40,81 0812270 43,81 0813270 58,77
100 1011270 40,81 1021270 44,91 1012270 43,81 1013270 58,77 1023270 76,40
125 1211270 43,81 1221270 48,20 1212270 46,56 1213270 68,92 1223270 89,76
140 1411270 47,10 1421270 52,03 1412270 48,74 1413270 78,54 1423270 102,05
150 1511270 48,74 1521270 54,77 1531270 68,46 1512270 52,57 1513270 83,35 1523270 108,46
160 1611270 53,13 1621270 59,14 1631270 73,93 1612270 56,96 1613270 90,30 1623270 117,55
180 1811270 57,50 1821270 65,72 1831270 82,15 1812270 63,53 1813270 103,65 1823270 134,64
200 2011270 63,53 2021270 71,74 2031270 89,82 2012270 69,56 2013270 116,48 2023270 151,21
224 2211270 71,74 2221270 83,79 2231270 104,60 2212270 81,06 2213270 135,17 2223270 175,78
250 2511270 79,41 2521270 89,27 2531270 111,73 2512270 87,07 2513270 153,88 2523270 199,83
280 2811270 83,79 2821270 94,20 2831270 117,74 2812270 91,46 2813270 161,36 2823270 209,98
300 3011270 84,89 3021270 98,03 3031270 122,67 3012270 94,74 3013270 165,63 3023270 215,32
315 3111270 87,07 3121270 101,32 3131270 126,51 3112270 98,57 3113270 168,30 3123270 219,06
355 3511270 92,00 3521270 111,17 3531270 139,10 3512270 109,53 3513270 178,99 3523270 232,95
400 4011270 105,70 4021270 124,32 4031270 155,53 4012270 116,10 4013270 200,90 4023270 261,27
450 4511270 117,74 4521270 129,80 4531270 162,10 4512270 126,51 4513270 226,01 4523270 293,87
500 5011270 129,24 5021270 137,46 5031270 171,96 5012270 135,27 5013270 250,05 5023270 324,85
560 5611270 140,75 5621270 150,06 5631270 187,84 5612270 151,16 5613270 276,77 5623270 359,58
630 6311270 161,01 6321270 173,60 6331270 216,87 6312270 180,73 6313270 304,55 6323270 395,92
60
60
1 mm 2 mm 3 mm 1 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
60
120
120
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
Lochbild des System-Standschellenfußes
Ø 11
60
NW 80 - NW 150 NW 280 - NW 400
60
Ø 11
60
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
60
60
60
60
verzinkt
galvanised
galvanisé
NW 160 - NW 250 NW 450 - NW 630
60
120
120
Edelstahl
high-grade steel
inox
60
60
60
Ø 11
S&W - Und alles wird machbar!
Edelstahl
high-grade steel
inox
60 60
Ø 11
79
1.7

Drosselklappe mit Dichtung (Perbunan)
(Wellen mit Gleitlager und O-Ring-Abdichtung)
Throttle valve with gasket (Buna N)
(Shaft with slide bearing and o-ring sealing)
Vanne papillon avec joint (NBR)
(Tige avec palier et joint torique d’étanchéité)
Elektrische oder pneumatische Betätigung nachrüstbar!
Upgrade for electrically and pneumatically actuation is possible!
Possibilité d’installer des commandes par vérin pneumatique
ou par moteur électrique!
Rückschlagklappe
Non-return valve
Clapet de retenue
80
L
Schiebegewicht
Sliding weight
Masse coulissante
H
Gummidichtung
Rubber gasket
Joint en caoutchouc
A-Ø
Spannring
Clamping ring
Collier de serrage
A-Ø
Abmessungen und Gewichte für 1 mm
Dimensions and weights for 1 mm
Dimensions et poids de 1 mm
NW
A-Ø
Drosselklappe mit Silikondichtung auf Anfrage
Throttle valve with silicon gasket on request
Vanne papillon avec joint en silicone sur demande
H
80 80 125 2,00
100 102 125 2,50
125 129 125 2,50
140 144 187,5 3,50
150 152 187,5 3,60
160 162 187,5 3,75
180 181 187,5 4,00
200 202 250 5,00
224 227 250 5,80
250 252 250 6,50
280 286 375 8,50
300 302 375 9,20
315 320 375 10,00
355 358 375 11,20
400 402 500 15,80
450 452 500 18,20
500 502 500 20,80
560 566 625 28,00
630 635 625 35,00
80 80 210
100 102 230 4,90
125 129 255
140 144 280
150 152 280
160 162 315
180 181 315
200 202 350
224 227 415
250 252 415
280 286 480
300 302 500
315 320 500
355
400
450
500
560
630
kg

1 mm 2 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
Edelstahl
high-grade steel
inox
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0811290 90,20 0813290 159,70
100 1021290 90,20 1023290 159,70
125 1221290 94,30 1223290 170,90
140 1421290 99,73 1423290 186,70
150 1521290 99,73 1523290 186,70
160 1621290 107,22 1623290 200,60
180 1821290 117,06 1823290 215,60
200 2021290 129,97 2023290 235,70
224 2221290 147,40 2223290 265,60
250 2521290 162,87 2523290 295,50
280 2821290 173,12 2823290 309,60
300 3021290 178,25 3023290 321,90
315 3121290 200,70 3123290 349,20
355 3521290 245,59 3523290 390,80
400 4021290 263,53 4023290 442,90
450 4521290 292,54 4523290 495,20
500 5021290 321,54 5023290 547,60
560 5621290 356,60 5623290 615,10
630 6321290 397,70 6323290 688,80
80 0821285 333,52
100 1021285 343,93
125 1221285 355,43
140 1421285 372,40
150 1521285 376,79
160 1621285 387,19
180 1821285 395,40
200 2021285 419,50
224 2221285 435,93
250 2521285 455,10
280 2821285 479,75
300 3021285 498,92
315 3121285 523,56
355
400
450
500
560
630
S&W - all feasible!
81

Absperrklappe mit Dichtung (Perbunan), pneumatisch
(Wellen mit Gleitlager und O-Ring-Abdichtung)
Throttle valve with gasket (Buna N)
(Shaft with slide bearing and o-ring sealing)
Vanne papillon avec joint (NBR)
(Tige avec palier et joint torique d’étanchéité)
pneumatisch betätigt alternativ mit ...
pneumatically actuated alternativ with ...
à commande pneumatique alternative avec ...
... Linearzylindereinheit (Festo)
... Linear cylinder unit
... Unité de verin linéaire
H
82
A-Ø
... Drehzylindereinheit (BAR)
... Rotary cylinder unit
... Unité de verin rotatif
Abmessungen und Gewichte für 1 mm
Dimensions and weights for 1 mm
Dimensions et poids de 1 mm
NW
A-Ø
H
80 80 125 5,00
100 103 125 5,50
125 130 125 5,50
140 145 187,5 6,00
150 153 187,5 6,50
160 163 187,5 7,00
180 182 187,5 7,50
200 203 250 9,50
224 228 250 10,50
250 253 250 11,00
280 287 375 13,00
300 303 375 14,00
315 321 375 14,50
355 359 375 15,70
400 403 500 20,30
450 453 500 22,70
500 503 500 25,30
560
630
Standardspannung 230 V, AC (auf Wunsch 24 V, AC/DC)
Standard voltage 230 V, AC (optional 24 V, AC/DC)
Tension étalon 230 V, AC (24 V, AC/DC sur demande)
Linearzylinder Linear cylinder
Vérin linéaire
Absperrklappe mit Dichtung
(pneum. betätigt) (Arbeitsdruck 5 bar)
einschl. Zylindereinheit, Fabr. Festo, bestehend aus:
Zylinder (für berührungslose Stellungsanzeige,
Gabelkopf, Aufhängebefestigung, beids.
verstellbare Dämpfung)
5/2-Wege- (mit Rückführung durch Luftfeder, Hand-
Magnetventil hilfsbetätigung, 2 Drosseln, 2 Geräusch-
Dämpfern und Anschluß für Schlauch Ø 8 mm)
Magnetfeld-
schalter
Zylinder
Betriebsdruck (max.) 12 bar
Thermischer Anwendungsbereich - 20° bis + 80° C
Zylinder Ø 40 (Luftverbrauch /
cm Arbeitshub bei 5 bar Arbeitsdruck 0,136 Liter
Zylinder Ø 50 (Luftverbrauch /
cm Arbeitshub bei 5 bar Arbeitsdruck 0,226 Liter
5/2-Wege Magnetventil
Nennweite 5 mm
Betriebsdruck (max./ min.) 8 bar / 2,2 bar
Thermischer Anwendungsbereich - 10° bis + 50° C
Isolationsklasse F
Einschaltdauer 100 %
Schutzart IP 65
Spannung 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Nennhaltestrom 7,5 VA
Nennanzugstrom 6,0 VA
Magnetfeldschalter
Thermischer Anwendungsbereich - 20° bis + 60° C
Schaltleistung max. 10 W
Nennspannung (max.) 3 bis 250 V, 50 Hz
Schutzart IP 65
Absperrklappe NW 180 - NW 180=Zylindereinheit 40 Ø, 100 Hub
Absperrklappe NW 200 - NW 315=Zylindereinheit 50 Ø, 100 Hub
Technische Daten von Drehzylindereinheiten auf Anfrage!
Shutoff valve with gasket
(pneumatically actuated) (working pressure 5 bar)
incl. cylinder unit, Manuf. Festo, Consisting of the following:
Cylinder (for non-contact position indicating, fork head,
Suspension fixture, damping feature adjustable
on both sides)
5/2-way (electro-magnetic actuation on both sides,
Solenoid manual auxiliary actuation, 2 throttles,
2 silencers and hose connection Ø 8 mm)
Magnetic Field
Switches
Cylinder
Operating pressure (max.) 12 bar
Thermal range of application - 20° to + 80° C
Cylinder Ø 40 (air consumption /
cm working stroke at 5 bar working pressure 0,136 Liter
Cylinder Ø 50 (air consumption /
cm working stroke at 5 bar working pressure 0,226 Liter
5/2-way Solenoid
Nominal width 5 mm
Operating pressure (max./ min.) 8 bar / 2,2 bar
Thermal range of application - 10° to + 50° C
Insolation class F
Duty cycle 100 %
Type of enclosure IP 65
Voltage 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Nominal holding current 7,5 VA
Nominal pickup current 6,0 VA
Magnetic Field Switch
Thermal range of application - 20° to + 60° C
Switching capacity max. 10 W
Nominal voltage (max.) 3 – 250 V, 50 Hz
Type of enclosure IP 65
Shutoff valve NW 180 - NW 180=cylinder unit 40 Ø, 100 stroke
Shutoff valve NW 200 - NW 315=cylinder unit 50 Ø, 100 stroke
Technical remarks for rotary cylinder units on request!
Absperrklappen mit Silikondichtung auf Anfrage
Shutoff valve with silicon gasket on request
Clapet d'obturation avec joint en silicone sur demande
Clapet d’obturation avec joint
(à commande pneumatique) (Pression de travail 5 bar)
y compris unité de vérin, de marque Festo, comprenant:
Vérin (pour indication de position sans contact,
fourche, fixation suspendue, amortisseur
réglable des deux côtés)
Distributeur 5/2 (à rappel à ressort pneumatique, commande
manuelle auxiliaire, 2 étranglements,
2 amortisseurs de bruit et about pour tuyau
flexible de Ø 8 mm)
Interrupteur
magnétique
Vérin
Pression de service (max) 12 bar
Plage thermique d’utilisation - 20°C à + 80°C
Vérin Ø 40 (consommation d’air/cm 0.136 litres
de course de travail à une pression de travail de 5 bar)
Vérin Ø 50 (consommation d’air/cm 0.226 litres
de course de travail à une pression de travail de 5 bar)
Distributeur 5/2
Diamètre nominal 5 mm
Pression de service (max./min.) 8 bar / 2.2 bar
Plage thermique d’utilisation - 10°C à +50°C
Classe d’isolation F
Facteur de service 100%
Indice de protection IP 65
Tension 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Courant nominal de maintien 7.5 VA
Courant nominal d’actionnement 6.0 VA
Interrupteur magnétique
Plage thermique d’utilisation - 20°C à +60°C
Capacité de coupure 10 W max.
Tension nominale (max.) 3 à 250 V, 50 Hz
Indice de protection IP 65
Clapet d’obturation DN 80 à DN 180 = Unité de vérin Ø 40, course 100
Clapet d’obturation DN 200 à DN 315 = Unité de vérin Ø 50, course 100
Caractéristiques techniques pour unité de verin rotatif sur demande!
kg

2 mm 2 mm
1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
Edelstahl
high-grade steel
inox
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
*= 1,5 mm Blechstärke
1,5 mm wall thickness
1,5 mm d’épaisseur fe tôle
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
80* 0824730 495,20 0824730D 495,20 0823730 583,00 0823730D 583,00
100 1024730 495,20 1024730D 495,20 1023730 583,00 1023730D 583,00
125 1224730 500,50 1224730D 500,50 1223730 588,30 1223730D 588,30
140 1424730 505,90 1424730D 505,90 1423730 596,40 1423730D 596,40
150 1524730 505,90 1524730D 505,90 1523730 604,50 1523730D 604,50
160 1624730 510,60 1624730D 510,60 1623730 617,70 1623730D 617,70
180 1824730 520,94 1824730D 520,94 1823730 631,80 1823730D 631,80
200 2024730 539,64 2024730D 539,64 2023730 658,50 2023730D 658,50
224 2224730 555,67 2224730D 555,67 2223730 685,20 2223730D 685,20
250 2524730 572,77 2524730D 572,77 2523730 709,30 2523730D 709,30
280 2824730 578,65 2824730D 578,65 2823730 725,58 2823730D 725,58
300 3024730 584,52 3024730D 584,52 3023730 745,35 3023730D 745,35
315 3124730 606,43 3124730D 606,43 3123730 766,72 3123730D 766,72
355 3524730 640,09 3524730D 640,09 3523730 794,50 3523730D 794,50
400 4024730 678,56 4024730D 678,56 4023730 865,57 4023730D 865,57
450 4524730 753,36 4524730D 753,36 4523730 969,75 4523730D 969,75
500 5024730 828,17 5024730D 828,17 5023730 988,46 5023730D 988,46
560
630
Linearzylinder
Linear cylinder
Vérin linéaire
Drehzylinder
Rotary cylinder
Vérin rotatif
Absperrklappe mit Silikondichtung auf Anfrage
Shutoff valve with silicon gasket on request
Clapet d’obturation avec joint en silicone sur demande
Drehzylinder Rotary cylinder Vérin rotatif
Absperrklappen mit Dichtung mit
Drehzylinder Fabr. BAR
(Arbeitsdruck 5 bar)
Montierte Zylindereinheit Fabr. BAR, bestehend aus:
Drehzylinder: (doppeltwirkender
Zylinder)
Betriebsdruck (max.) 10 bar
Thermischer Anwendungsbereich -20° bis +95° C
Volumen / Doppelhub bei…
NW 80 bis 250 0,40 Liter
NW 280 + 300 0,60 Liter
NW 315 bis 400 0,88 Liter
NW 450+500 1,20 Liter
5/2-Wege-
Magnetventil (eins. elektromagnetisch betätigt,
andere Seite federrückgeführt,
Handhilfsbetätigung,
2 Drosseln, 2 Geräuschdämpfer und
Anschluss für Schlauch ø 8 mm)
Nennweite 7 mm
Betriebsdruck (min./max.) 1,5 bar / 10 bar
Thermischer Anwendungsbereich -20° bis +70° C
Einschaltdauer 100 %
Schutzart IP 65
Spannung 230 V, 50 Hz. / 60 Hz.
(auf Wunsch 24V, DC)
Leistungsaufnahme bei 230V / AC 5,0 VA
Leistungsaufnahme bei 24V / DC 3,0 W
2-fache Endlagenrückmeldung
Endschalterart Mikroschalter
Thermischer Anwendungsbereich -20° bis +70° C
Strombereich 1 mA bis 5 A
Schaltspannung 4 V bis 250 V
Schutzart IP 67
Schaltfunktion Wechsler,
Kontakte vergoldet
Throttle valve with gasket
incl. rotary cylinder-unit manuf. BAR
(Working pressure 5 bar)
Assembled rotary cylinder-unit manuf. BAR:
Rotary cylinder: (double acted cylinder)
Operating pressure (max.) 10 bar
Thermal range of application -20° up to +95° C
Volume / Double stroke at…
DN 80 up to 250 0,40 litre
DN 280 up to 300 0,60 litre
DN 315 up to 400 0,88 litre
DN 450 up to 500 1,20 litre
5/2-way-
solenoid (one side electro-magnetic operated, other
side spring retraction, manual auxiliary actuation,
2 throttling valves, 2 noise absorbers and
connection for hose ø 8 mm)
Nominal width 7 mm
Operating pressure (min./max.) 1,5 bar / 10 bar
Thermal range of application -20° up to +70° C
Duty cycle 100 %
Type of enclosure IP 65
Voltage 230 V, 50 Hz. / 60 Hz.
or 24V/DC
Power consumption at 230V / AC 5,0 VA
Power consumption at 24V / DC 3,0 W
Double final position feedback signal
Type of limit switch Microswitch
Thermal range of application -20° up to +70° C
Current range 1 mA up to 5 A
Switching voltage 4 V up to 250 V
Type of enclosure IP 67
Switching function Two-way contact,
contacs gild edged
Linearzylinder
Linear cylinder
Vérin linéaire
S&W - tout est possible!
Drehzylinder
Rotary cylinder
Vérin rotatif
Caractéristiques techniques clapets d’obturation avec joint avec
cylindre rotatif de marque BAR (Pression de service 5 bars)
Unité de cylindre montée de marque BAR, composée de :
Cylindre rotatif : (cylindre à double effet)
Pression de service (max.): 10 bars
Domaine d’application thermique -20° à +95° C
Volume / levage double pour …
VN 80 à 250 0,40 litres
VN 280 à 300 0,60 litres
VN 315 à 400 0,88 litres
VN 450 à 500 1,20 litres
Électrovalve à 5/2 voies
Electrovanne (actionné électromagnétiquement d’un côté,
autre côté réaction à ressort, actionnement
secondaire manuel, 2 vannes d’étranglement,
2 amortisseurs de bruit et raccordement pour
un tuyau de ø 8 mm)
Diamètre nominal 7 mm
Pression de service (min./ max.) 1,5 bars / 10 bars
Domaine d’application thermique -20° à +70° C
Durée de mise en circuit 100 %
Indice de protection IP 65
Tension 230 V, 50 Hz. / 60 Hz.
(sur demande 24V, DC)
Puissance consommée pour 230V / AC 5,0 VA
Puissance consommée pour 24V / DC 3,0 W
Rétrosignal double des positions finales
Type de commutateur final Micro commutateur
Domaine d’application thermique -20° à +70° C
Plage de courant 1 mA à 5 A
Tension de commutation 4 V à 250 V
Indice de protection IP 67
Fonction de commutation Contact inverseur, contacts
dorés
83

Absperrklappe mit Dichtung (Perbunan), elektrisch betätigt
(Wellen mit Gleitlager und O-Ring-Abdichtung)
Throttle valve with gasket (Buna N), electrically actuated
(Shaft with slide bearing and o-ring sealing)
Vanne papillon avec joint (NBR), à commande électrique
(Tige avec palier et joint torique d’étanchéité)
84
H
Standardspannung 24 V, DC (auf Wunsch 230 V, AC)
Standard voltage 24 V, DC (optional 230 V, AC)
Tension étalon 24 V, DC (230 V, AC sur demande)
Absperrklappe mit Dichtung
(elektrisch betätigt)
Technische Daten AM 24
Speisespannung AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V
Leistungsverbrauch 2,5 W
Dimensionierung 4,5 VA
Schutzklasse III (Sicherheits-Kleinspannung)
Schutzgrad tropfwassergeschützt (IP 42)
Anschluß Kabel 1 m lang, 3 x 0,75 mm2
Drehwinkel max. 95°, verstellbare
mechanische Anschläge
Drehmoment mind. 18 Nm bei Nennspannung
Laufzeit (0…8 Nm) 150 s, unabhängig vom
mechanisch begrenzten Dreh-
winkel von 0…35° bis 0…95°
Drehsinn wählbar mit Schalter links /
rechts (bei Y = 0 V)
Handverstellung Drucktaste, selbstrückstellend
Gleichlauf ± 5%
Umgebungstemperatur - 20 bis + 50°C
Lagertemperatur - 40 bis + 80°C
Umgebungsfeuchte Kl. D nach DIN 40040
EMV-Störaussendung CE gemäss 89/336/EWG und
92/31/EWG
Schallleistungspegel max. 45 dB (A)
Wartung wartungsfrei
Gewicht 900 g
(AM 230 – Technische Daten auf Anfrage,
Speisespannung 220-240 Volt ~ 50/60 Hz)
A-Ø
Abmessungen und Gewichte für 1 mm
Dimensions and weights for 1 mm
Dimensions et poids de 1 mm
NW
A-Ø
H
80 80 125 3,00
100 103 125 3,50
125 130 125 3,50
140 145 187,5 3,80
150 153 187,5 4,80
160 163 187,5 5,00
180 182 187,5 5,80
200 203 250 6,50
224 228 250 7,50
250 253 250 8,00
280 287 375 10,00
300 303 375 10,50
315 321 375 11,00
355
400
450
500
560
630
Shutoff valve with gasket
(electrically actuated)
Technical Data AM 24
Supply voltage AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V
Power consumption 2,5 W
Dimensioning 4,5 VA
Protection class III (safety low voltage)
Degree of protection Protected against dripwater (IP 42)
Connections Cabel 1 m long, 3 x 0,75 mm2
Angle of rotation max. 95°, adjustable mechanical
limit stops
Torque min. 18 Nm at nominal voltage
Running time (0…8 Nm) 150s, independent of mechanically
limited angle of rotation from
0…35° to 0…95°
Sense of rotation selectable by means of switch left /
right
(at Y = 0 V)
Manual adjustment Pushbutton, self-resetting
Synchronism ± 5%
Ambient temperature - 20 to + 50°C
Storage temperature - 40 to + 80°C
Ambient Flumidity Class D in accordance with
DIN 40040
Electromagnetic CE according to 89/336/EWG and
92/31/EWG
compatibility
Interference Emission
Sound power level max. 45 dB (A)
Maintenance Maintenance-free
Weight 900 g
(AM 230 – Technical Remarks on request,
Supply voltage 220-240 volt ~ 50/60 Hz)
Drosselklappe mit Silikondichtung auf Anfrage
Throttle valve with silicon gasket on request
Vanne papillon avec joint en silicone sur demande
Clapet d’obturation avec joint
(à commande électrique)
Caractéristiques techniques AM 24
Tension d’alimentation 24 V ca, 50/60 Hz, 24 V cc
Puissance absorbée 2.5 W
Dimensionnement 4.5 VA
Classe de protection III (très basse tension de sécurité)
Indice de protection Etanche aux égouttements
d’eau (IP 42)
Raccordement Câble de 1 m de long, 3*0.75 mm+
Angle de rotation 95° max., butées mécaniques
réglables
Couple 18 Nm min. à la tension nominale
Durée de marche (0…8 Nm) 150 s, indépendamment de l’angle
de rotation limité par butées
mécaniques de 0…35° à 0…95°
Sens de rotation Au choix par sélecteur gauche/droit
(avec Y = 0 V)
Réglage manuel Bouton-poussoir, à rappel
automatique
Synchronisme + 5%
Température ambiante - 20°C à + 50°C
Température de stockage - 40°C à + 80°C
Humidité de l’environnement Cl. D selon DIN 40040
Emission parasite CEM CE conformément à 89/336/CEE et
92/31/CEE
Niveau sonore 45 dB(A) max.
Entretien sans entretien
Poids 900 g
(AM 230 – caractéristiques techniques sur demande,
tension de service 220 à 240 Volt, 50/60 Hz)
kg

2 mm 1 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80* 0824731 335,60 0823731 410,40
100 1024731 335,60 1023731 410,40
125 1224731 338,80 1223731 423,80
140 1424731 342,00 1423731 430,70
150 1524731 345,20 1523731 436,60
160 1624731 357,60 1623731 453,00
180 1824731 370,00 1823731 469,40
200 2024731 376,40 2023731 488,60
224 2224731 392,50 2223731 518,00
250 2524731 407,40 2523731 546,90
280 2824731 420,40 2823731 567,30
300 3024731 431,80 3023731 584,10
315 3124731 440,90 3123731 599,60
355
400
450
500
560
630
* = 1,5 mm Blechstärke
= 1,5 mm wall thickness
= 1,5 mm d’épaisseur de tôle
S&W - Systemteile: Ihre Qualität, Ihre Sicherheit!
85

Absackstutzen incl. Lederschnalle
Sag socket incl. leather buckle
Raccord d’ensachage incl. boucle en cuir
Einhand-Sackschnalle
One-hand sack clamp
Collier à sac (utilisable d’une main)
86
h
A-Ø
D-Ø
A-Ø
D-Ø
h
H
H
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW
A-Ø D-Ø H h
80 80 300 150 62,5
100 103 300 150 62,5
125 130 300 150 62,5
140 145 300 150 62,5
150 153 300 150 62,5
160 163 300 150 62,5
180 182 300 150 62,5
200 203 300 150 62,5
224 228 300 150 62,5
250 253 300 150 62,5
280 287 300 150 62,5
300 303 300 150
315 321 315 150
355
400
450
500
560
630
80 80 300 240 62,5
100 103 300 240 62,5
125 130 300 240 62,5
140 145 300 240 62,5
150 153 300 240 62,5
160 163 300 240 62,5
180 182 300 240 62,5
200 203 300 240 62,5
224 228 300 240 62,5
250 253 300 240 62,5
280 287 300 240 62,5
300 303 300 240
315 321 315 240
355
400
450
500
560
630
kg

pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. €
Edelstahl
high-grade steel
inox
80 0811350 70,10 0812350 81,60 0813350 123,96
100 1011350 71,20 1012350 82,70 1013350 126,09
125 1211350 72,29 1212350 83,79 1213350 128,23
140 1411350 73,39 1412350 84,89 1413350 130,37
150 1511350 74,48 1512350 85,99 1513350 132,51
160 1611350 76,67 1612350 89,27 1613350 135,71
180 1811350 78,86 1812350 91,46 1813350 137,85
200 2011350 81,06 2012350 94,74 2013350 139,99
224 2211350 84,34 2212350 98,57 2213350 143,73
250 2511350 87,63 2512350 102,96 2513350 146,93
280 2811350 93,10 2812350 107,89 2813350 152,28
300 3011350 98,57 3012350 112,27 3013350 157,62
315 3111350 104,06 3112350 117,74 3113350 162,96
355
400
450
500
560
630
1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm
verzinkt
galvanised
galvanisé
Art.-Nr.
80 0811353 249,77 0812353 295,36 0813353 348,34
100 1011353 250,88 1012353 296,47 1013353 350,49
125 1211353 251,98 1212353 297,57 1213353 352,64
140 1411353 253,07 1412353 298,67 1413353 354,79
150 1511353 254,18 1512353 299,77 1513353 356,88
160 1611353 256,37 1612353 303,07 1613353 360,10
180 1811353 258,58 1812353 305,28 1813353 362,00
200 2011353 260,78 2012353 308,58 2013353 364,40
224 2211353 264,08 2212353 312,35 2213353 368,13
250 2511353 267,33 2512353 316,75 2513353 371,35
280 2811353 272,83 2812353 321,68 2813353 376,67
300 3011353 279,86 3012353 325,97 3013353 382,04
315 3111353 283,78 3112353 331,53 3113353 387,35
355
400
450
500
560
630
Montagehinweis / Assembly instuctions / Instructions de montage
Lederschnalle
Leather buckle
Boucle en cuir
Lederschnalle
Leather buckle
Boucle en cuir
950 mm lang
950 mm long
950 mm de long
1500 mm lang
1500 mm long
1500 mm de long
Drosselklappe mit Dichtung
Throttle valve with gasket
Vanne papillon avic joint
Spannring
Clamping ring
Collier de serrage
Absackstutzen
Sag socket
Raccord densachage
Rohrschieber
Sleeve valve
Vanne tiroir
Spannring
Clamping ring
Collier de serrage
Absackstutzen
Sag socket
Raccord densachage
Art.-Nr.
S&W - our system: your quality, your safety!
€
0000 355 33,00
0000 356 37,70
87
1.8

Rohrregulierschieber mit Feinregulierung
Pipe regulator gate with fine adjustment
Vanne de régulation à régulation précise
Luftregulierschieber
Air-regulating slide valve
Vanne de régulation d’air
88
H
H
A-Ø
A-Ø
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW
A-Ø
80 80 137
100 103 137
125 130 137
140 145 137
H
150 153 137 4,40
160 163 137
180 182 137
200 203 137 8,05
224 228 137
250 253 137
280 287 137
300 303 137
315
355
400
450
500
560
630
80 80 132 1,50
100 102 132 2,30
125 129 132 2,75
140 144 132 3,35
150 152 132 3,45
160 162 132 3,65
180 181 132 4,55
200 202 137 6,30
224 227 137 8,40
250 252 137 10,85
280 286 137 13,05
300 302 137 15,00
315 320 137 15,40
355 358 137
400 402 137
450 452 137
500 502 137
560 566 137
630 635 137
kg

1,5 mm 2 mm 1,5 mm 1,5 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
Edelstahl
high-grade steel
inox
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0811265* 26,65 0813265 67,00
100 1021265 38,95 1023265 75,50
125 1221265 39,98 1223265 80,00
140 1421265 44,59 1423265 91,00
150 1521265 49,20 1523265 100,00
160 1621265 53,81 1623265 109,00
180 1821265 60,48 1823265 126,00
200 2021265 64,58 2023265 145,50
224 2221265 75,85 2223265 155,00
250 2521265 87,13 2523265 164,00
280 2821265 95,84 2823265 185,00
300 3021265 104,55 3023265 203,00
315
355
400
450
500
560
630
* = 1 mm
verzinkt
galvanised
galvanisé
80 0811260 23,00 0812260 31,76 0813260 63,05
100 1011260 23,00 1012260 31,76 1013260 63,05
125 1211260 24,10 1212260 32,86 1213260 74,80
140 1411260 31,76 1412260 43,81 1413260 85,49
150 1511260 32,86 1512260 47,10 1513260 105,79
160 1611260 34,50 1612260 52,03 1613260 118,08
180 1811260 49,29 1812260 65,72 1813260 128,23
200 2011260 65,72 2012260 76,67 2013260 138,92
224 2211260 73,93 2212260 82,15 2213260 154,92
250 2511260 76,67 2512260 85,99 2513260 165,63
280 2811260 93,10 2812260 111,73 2813260 214,25
300 3011260 97,49 3012260 125,96 3013260 228,15
315 3111260 106,24 3112260 130,89 3113260 245,78
355 3511260 118,30 3512260 135,82 3513260 265,01
400 4011260 145,67 4012260 157,73 4013260 311,50
450 4511260 173,06 4512260 197,16 4513260 361,19
500 5011260 200,44 5012260 224,54 5013260 414,62
560 5611260 228,92 5612260 260,13 5613260 469,12
630 6311260 276,02 6312260 311,07 6313260 614,45
Pièces détachées S&W: votre qualité, votre sécurité!
89

Rohrschieber, handbetätigt
Sleeve valve, manual
Vanne tiroir, à commande manuelle
Rohrschieber, pneumatisch
Sleeve valve pneumatically
Vanne tiroir à commande pneumatique
Einsatzgebiete:
- Zum Absperren von grobkörnigen Produkten im freien Fall
- Einbaulage wie gezeichnet
Besonderheiten:
- Schieberplatte oben und unten mit Dichtstreifen (nach außen dicht)
- Dichtung aus Silikon (auf Wunsch aus Perbunan schwarz)
- Rohrschieber kann durch das komplett verschraubte Gehäuse
demontiert und gereinigt werden!
Zu beachten:
- Nicht geeignet bei Druckförderung
- Darf nicht bei stehender Produktsäule geschaltet werden
- Schieberplatte nicht kugelgelagert
Sonderteile:
- Redler- und Siloauslaufschieber auf Anfrage
- Kugelgelagerte Schieberplatten auf Anfrage
- Andere Nennweiten auf Anfrage
- Elektrisch betätigte Schieber auf Anfrage
90
Technik - Rohrschieber
Technology - Sleeve valve
Technique - Vanne tiroir
Rohrschieber (pneumatisch betätigt)
(Arbeitsdruck 5 bar)
(Bei Stromausfall schließt der Schieber)
einschl. Zylindereinheit, Fabr. Festo, bestehend aus:
Zylinder (für berührungslose Stellungsanzeige,
Gabelkopf, beids. verstellbare Dämpfung)
5/2-Wege- (mit Rückführung der Luftfeder,
Magnetventil Handhilfsbetätigung, 2 Drosseln,
2 Geräuschdämpfern und
Anschluß für Schlauch Ø 8 mm)
Magnetfeldschalter
Zylinder
Betriebsdruck (max.) 12 bar
Thermischer Anwendungsbereich – 20 bis + 80° C
Zylinder 40 Ø Luftverbrauch/cm 0,136 Liter
(Arbeitshub bei 5 bar Arbeitsdruck)
Zylinder 50 Ø Luftverbrauch/cm 0,22 Liter
(Arbeitshub bei 5 bar Arbeitsdruck)
5/2-Wege-Magnetventil
Nennweite 5 mm
Betriebsdruck (max./min.) 8 bar / 2,2 bar
Thermischer Anwendungsbereich – 10 bis + 50° C
Isolationsklasse F
Einschaltdauer 100 %
Schutzart IP 65
Spannung 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Nennhaltestrom 7,5 VA
Nennanzugstrom 6,0 VA
Magnetfeldschalter
Thermischer Anwendungsbereich – 20 bis + 60° C
Schaltleistung 40 VA
Dauerstrom 2 A
Nennspannung (max.) 250 V, 50 Hz
Schutzart IP 65

Application range:
- For coarse material in free fall
- Installation position like the drawing
Special features:
- Valve plate on both sides with sealing (tight to the outside)
- Sealing made out of silicone (optional Buna N, black)
- Pipe regulator gate can be cleaned, because the case can be disassembled
For notice:
- Can not be used if there is pressure in the piping system
- Can not be used if there is a flow in the piping system
- Valve plate is not with ball-bearing
Special constructions:
- Redler-outlet gate (cross slide) and silo-outlet gate on request
- Valve plates with ball-bearing on request
- Other diameters on request
- Electrically pipe regulator gates on request
Domaines d'application :
- Pour verrouiller les produits à gros grain en chute libre
- Position de montage comme défini
Particularités :
- Coulisse en haut en en bas avec bandes d’étanchéité (étanche vers l’extérieur)
- Joint en silicone (sur demande, en perbunan noir)
- La coulisse peut être démontée par le biais du boîtier entièrement vissé et nettoyée !
Veuillez observer :
- N’est pas adapté en présence de transport sous pression
- Ne doit pas être commuté en présence d’une colonne de produit en position debout
- La coulisse n’a pas de roulements à billes
Pièces spéciales :
- Coulisse de sortie à chaîne à godets et de silo sur demande
- Coulisse avec roulements à billes sur demande
- Autres diamètres nominaux sur demande
- Coulisse actionnée électriquement sur demande
Sleeve valve (pneumatically)
(working pressure 5 bar)
incl. cylinder unit, Manuf. Festo, Consisting of the following:
Cylinder (for non-contact position indicating, fork head,
damping feature adjustable on both sides)
5/2-way (electro-magnetic actuation on both sides,
Solenoid manual auxiliary actuation, 2 throttles, 2 silencers
and hose connection Ø 8 mm)
Magnetic Field Switches
Cylinder
Operating pressure (max.) 12 bar
Thermal range of application - 20° to + 80° C
Cylinder Ø 40 (air consumption /
cm working stroke at 5 bar working pressure 0,136 Liter
Cylinder Ø 50 (air consumption /
cm working stroke at 5 bar working pressure 0,226 Liter
5/2-way Solenoid
Nominal width 5 mm
Operating pressure (max./ min.) 8 bar / 2,2 bar
Thermal range of application - 10° to + 50° C
Insolation class F
Duty cycle 100 %
Type of enclosure IP 65
Voltage 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Nominal holding current 7,5 VA
Nominal pickup current 6,0 VA
Magnetic Field Switch
Thermal range of application - 20° to + 60° C
Switching capacity max. 10 W
Nominal voltage (max.) 3 – 250 V, 50 Hz
Type of enclosure IP 65
Vanne tiroir (à commande pneumatique)
(Pression de travail 5 bar)
y compris unité de vérin, de marque Festo, comprenant:
Vérin (pour indication de position sans contact, fourche,
amortisseur réglable des deux côtés)
Distributeur 5/2 (à rappel à ressort pneumatique, commande manuelle
auxiliaire, 2 étranglements, 2 amortisseurs de bruit
et about pour tuyau flexible de Ø 8 mm)
Interrupteur magnétique
Vérin
Pression de service (max) 12 bar
Plage thermique d’utilisation - 20°C à + 80°C
Vérin Ø 40 (consommation d’air/cm 0.136 litres
de course de travail à une pression
de travail de 5 bar)
Vérin Ø 50 (consommation d’air/cm 0.226 litres
de course de travail à une pression
de travail de 5 bar)
Distributeur 5/2
Diamètre nominal 5 mm
Pression de service (max./min.) 8 bar/ 2.2 bar
Plage thermique d’utilisation - 10°C à +50°C
Classe d’isolation F
Facteur de service 100%
Indice de protection IP 65
Tension 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Courant nominal de maintien 7.5 VA
Courant nominal d’actionnement 6.0 VA
Interrupteur magnétique
Plage thermique d’utilisation - 20°C à +60°C
Capacité de coupure 10 W max.
Tension nominale (max.) 3 à 250 V, 50 Hz
Indice de protection IP 65
91

Rohrschieber, handbetätigt
Sleeve valve
Vanne tiroir
Rohrschieber pneumatisch
Sleeve valve pneumatically
Vanne tiroir à commande pneumatique
Technische Bemerkungen auf Seite 90/91.
Technical remarks on site 90/91.
Remarques techniques voir page 90/91.
92
H
Technische Bemerkungen auf Seite 90/91.
Technical remarks on site 90/91.
Remarques techniques voir page 90/91.
H
A-Ø
A-Ø
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW
A-Ø
H
80 80 200 8,40
100 103 200 8,50
125 130 200 8,70
140 145 200 10,50
150 153 200 11,50
160 163 200 12,50
180 182 200 14,50
200 203 200 16,50
224
250
280
300
315
355
400
450
500
560
630
80 80 200
100 103 200
125 130 200
140 145 200
150 153 200
160 163 200
180 182 200
200 203 200
224
250
280
300
315
355
400
450
500
560
630
kg

1 mm 2 mm 1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
Edelstahl
high-grade steel
inox
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0811240 92,00 0813240 125,56
100 1021240 83,24 1023240 132,51
125 1221240 84,34 1223240 144,26
140 1421240 87,63 1423240 152,28
150 1521240 96,39 1523240 165,63
160 1621240 107,34 1623240 178,99
180 1821240 119,39 1823240 192,35
200 2021240 129,24 2023240 197,69
224
250
280
300
315
355
400
450
500
560
630
80 0824720 569,03 0823720 730,92
100 1024720 569,03 1023720 730,92
125 1224720 601,09 1223720 769,39
140 1424720 617,12 1423720 790,76
150 1524720 633,15 1523720 815,88
160 1624720 654,52 1623720 846,33
180 1824720 686,58 1823720 898,69
200 2024720 698,86 2023720 951,05
224
250
280
300
315
355
400
450
500
560
630
S&W - Schneller Service verkürzt Montageunterbrechungen!
93

Rohrabsperrschieber, handbetätigt
Shut off sleeve valve, manual
Vanne riroir d’obturation, à commande manuelle
Rohrabsperrschieber, pneumatisch
Shut off sleeve valve pneumatically
Vanne tiroir d’obturation à commande pneumatique
Einsatzgebiete:
- Sehr gut geeignet bei faserigen und langspänigen Folienschnipsel
- Einbaulage ist beliebig
- Geeignet für alle Einsatzgebiete ohne Anforderung an Dichtheit
Besonderheiten:
- Kann bei stehender Produktsäule geschaltet werden
- Material kann sich nicht auf der Lauffläche festsetzen,
da sie vom Schieberblatt immer verdeckt wird
- Sehr robuste und unanfällige Bauform
- Magnetventil und 2 Endschalter optional (Mehrpreis = 190,20 €)
Zu beachten:
- Schieber komplett ohne Abdichtungen (Folgen: Leckluft / rausfallendes
Produkt)
- Nicht öldicht!
Sonderteile:
- Schieber mit Flanschen auf Anfrage
- Schieberplatten mit Sonderabmessungen auf Anfrage
94
Technik - Rohrabsperrschieber
Technology - Shut off sleeve valve
Technique - Vanne riroir d’obturation
Rohrabsperrschieber (pneumatisch betätigt)
(Arbeitsdruck 5 bar)
(Bei Stromausfall schließt der Schieber)
Montierte Pneumatikbauteile Fabr. Festo, bestehend aus:
Zylinder (2 St.) (für berührungslose Stellungsanzeige,
beids. verstellbare Dämpfung)
Betriebsdruck (max.) 12 bar
Thermischer Anwendungsbereich – 20° bis + 80° C
Zylinder 40 Ø Luftverbrauch/cm 0,136 Liter
(Arbeitshub bei 5 bar Arbeitsdruck)
Zylinder 50 Ø Luftverbrauch/cm 0,22 Liter
(Arbeitshub bei 5 bar Arbeitsdruck)
Magnetfeldschalter mit LED (optional)
Thermischer Anwendungsbereich – 20° bis +60° C
Schaltleistung max. 10 W
Schaltspannung 3 V bis 250 V
Schutzart IP 65
5/2-Wege-Magnetventil (eins. elektromagnetisch betätigt,
(optional) andere Seite federrückgeführt,
Handhilfsbetätigung, 2 Drosseln,
2 Geräuschdämpfer und Anschluss
für Schlauch Ø 8 mm)
Nennweite 5 mm
Betriebsdruck (max./min.) 2,2 bar / 8 bar
Thermischer Anwendungsbereich – 10° bis +50° C
Isolationsklasse F
Einschaltdauer 100 %
Schutzart IP 65
Spannung 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Nennhaltestrom 7,5 VA
Nennanzugstrom 6,0 VA

Application range:
- Suitable for fibrous and long foil scraps
- Suitable in all installation positions
- Suitable in all fields of application where no
tightness is needed
Special features:
- Can be operated by standing products in the pipe system
- Very rugged design
- Optional: Solenoid valve and
2 limit switches (Additional charge = 190,20 €)
For notice:
- Shut off sleeve valve without any sealing
(Result: Leakage air / out falling products)
- Not oil-tight!
Special constructions:
- Shut off sleeve valve with flanges on request
- Valve plates with special dimensions on request
Domaines d'application :
- Très bien adapté pour des découpes de film à
copeaux longs
- Position de montage comme souhaité
- Adapté pour tous les domaines d’application
sans exigences quant à l’étanchéité
Particularités :
- Peut être commuté en présence d’une colonne de
produit en position debout
- Le matériau ne peut pas se poser sur la surface de
roulement puisqu’il est
toujours recouvert par la feuille de coulisse
- Forme de construction très robuste et discrète
- Vanne magnétique et 2 commutateurs finaux en
option (majoration = 190,20 €)
Veuillez observer :
- Coulisse entièrement sans étanchements (conséquences :
air issu d’une fuite d’air /
produit chutant hors du dispositif)
- N’est pas étanche à l’huile !
Pièces spéciales :
- Coulisses avec brides sur demande
- Plaques de coulisse avec des dimensions spéciales sur demande
Technical remarks shut off sleeve valve pneumatically operated
(Working pressure 5 bar / shut off sleeve valve is closed by absence of current)
Assembled pneumatic components manuf. Festo:
Cylinders (2 pieces): (for non contact position indicating,
both sides with adjustable damping feature)
Operating pressure (max.) 12 bar
Thermal range of application -20° up to +80° C
Cylinder ø40 (air consumption / cm 0,136 litre
working stroke at 5 bar working pressure)
Cylinder ø50 (air consumption / cm 0,22 litre
working stroke at 5 bar working pressure)
Magnetic field switch with LED (as option)
Thermal range of application -20° up to 60° C
Switching capacity max. 10 W
Nominal voltage 3 V up to 250 V
Type of enclosure IP 65
5/2-way-
solenoid (one side electro-magnetic operated, other side spring
(as option) retraction, manual auxiliary actuation, 2 throttling valves,
2 noise absorbers and connection for hose ø 8 mm)
Nominal width 5 mm
Operating pressure (min./max.) 2,2 bar / 8 bar
Thermal range of application -10° up to +50° C
Isolation class F
Duty cycle 100 %
Type of enclosure IP 65
Voltage 230 V, 50 Hz. / 60 Hz. or 24V/DC
Power consumption of holding 7,5 VA
Power consumption 6,0 VA
Caractéristiques techniques de la vanne tiroir d’obturation (à actionnement pneum.)
(Pression de service 5 bars / Coulisse se ferme en cas de panne de courant)
Modules pneumatiques montés de marque Festo, composés de :
Cylindres (2 pièces) : (pour un affichage de la position sans contacts,
amortissement réglable des deux côtés)
Pression de service (max.):
Domaine d’application thermique
12 bars
-20° à +80° C
Cylindre Ø 40 (consommation d’air / cm 0,136 litres
Course motrice pour 5 bars de pression de service)
Cylindre Ø 50 (consommation d’air / cm
Course motrice pour 5 bars de pression de service)
0,22 litres
Commutateur à champ magnétique avec lampe DEL (en option)
Domaine d’application thermique -20° à 60° C
Puissance de rupture 10 W maximum
Tension de commutation 3 V à 250 V
Indice de protection IP 65
Électrovalve à 5/2 voies
Electrovanne (actionné électromagnétiquement d’un côté, autre côté
(en option) réaction à ressort, actionnement secondaire manuel,
2 vannes d’étranglement, 2 amortisseurs de bruit et
raccordement pour un tuyau de ? 8 mm)
Diamètre nominal 5 mm
Pression de service (min./ max.) 2,2 bars / 8 bars
Domaine d’application thermique -10° à +50° C
Classe d’isolement F
Durée de mise en circuit 100 %
Indice de protection IP 65
Tension 230 V, 50 Hz. / 60 Hz.
Courant de maintien nominal 7,5 VA
Courant de démarrage nominal 6,0 VA
95

Rohrabsperrschieber, handbetätigt
Shut off sleeve valve, manual
Vanne riroir d’obturation, à commande manuelle
Rohrabsperrschieber, pneumatisch
Shut off sleeve valve pneumatically
Vanne tiroir d’obturation à commande pneumatique
Technische Bemerkungen auf Seite 94/95.
Technical remarks on site 94/95.
Remarques techniques voir page 94/95.
Optional: Magnetventil + 2 Endschalter
(Mehrpreis = 190,20 €
)
96
A-Ø
H
Technische Bemerkungen auf Seite 94/95.
Technical remarks on site 94/95.
Remarques techniques voir page 94/95.
H
A-Ø
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW
A-Ø
80 80 136
100 103 136
125 130 136
140 145 136
150 153 136
160 163 136
180 182 136
200 203 136
224 228 136
250 253 136
280 287 136
300 303 136
315 321 136
355 359 136
400 403 136
450
500
560
630
80 80 136
100 103 136
125 130 136
140 145 136
150 153 136
160 163 136
180 182 136
200 203 136
224 228 136
250 253 136
280 287 136
300 303 136
315 321 136
355 359 136
400 403 136
450
500
560
630
Optional: solenoid valve + 2 limit switches
(additional charge = 190,20 € )
H
En option: Electrovanne + 2 interrupteurs de fin de course
(prix suppl. = 190,20 )
€
kg

2 mm 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0821245 71,85 0823245 117,90
100 1021245 71,85 1023245 122,20
125 1221245 76,36 1223245 137,00
140 1421245 78,41 1423245 148,60
150 1521245 80,77 1523245 169,60
160 1621245 88,66 1623245 185,70
180 1821245 105,47 1823245 200,40
200 2021245 121,87 2023245 210,40
224 2221245 147,91 2223245 270,90
250 2521245 153,34 2523245 331,30
280 2821245 186,24 2823245 428,50
300 3021245 194,96 3023245 456,30
315 3121245 212,48 3123245 491,60
355 3521245 236,57 3523245 530,00
400 4021245 291,31 4023245 591,90
450
500
560
630
80 0824725 472,86 0823745 502,24
100 1024725 484,68 1023745 515,60
125 1224725 492,89 1223745 550,33
140 1424725 498,37 1423745 582,39
150 1524725 498,37 1523745 609,10
160 1624725 509,32 1623745 630,47
180 1824725 520,28 1823745 662,53
200 2024725 528,49 2023745 683,90
224 2224725 542,18 2223745 715,96
250 2524725 550,39 2523745 750,69
280 2824725 580,52 2823745 761,38
300 3024725 613,38 3023745 774,74
315 3124725 629,81 3123745 806,79
355 3524725 711,95 3523745 886,94
400 4024725 766,72 4023745 993,80
450
500
560
630
S&W - fast service, shorter assembling!
97

Rohrabsperrschieber mit Dichtung, handbetätigt
Shut off sleeve valve, manual
Vanne tiroir d’obturation à commande manuelle
Rohrabsperrschieber mit Dichtung, pneumatisch
Shut off sleeve valve pneumatically
Vanne tiroir d’obturation à commande pneumatique
Einsatzgebiete:
- Absolut dichter Schieber
- Für alle Einsatzgebiete mit der Anforderung sehr hoher Dichtheit
- für pneum. Förderleitungen bis 1 bar Förderdruck
- Einbaulage ist beliebig
Besonderheiten:
- Abdichtung der Schieberplatte im geschlossenen und geöffneten
Zustand durch Expansionsdichtung (zum Patent angemeldet).
- Incl. Steuerventil für Expansionsverschluss bei Handbetätigung
- Incl. kompletter Steuerung zur Betätigung AUF/ZU und des
Expansionsverschlusses bei pneumatischer Betätigung
- Sehr robuste und unanfällige Bauform
- Keine durch Abrieb verschleißende Dichtung
- Anschluss des Schiebers wie ein herkömmlicher Schieber
Zu beachten:
- Steuerdruck der Expansionsdichtung max. 2 bar
- Reduzierte Dichtheit während des Umschaltvorgangs bei
Betätigung im Produktstrom
Sonderteile:
- Schieber mit Flanschen auf Anfrage
- Schieber ohne Steuerungen gegen aufgeführten Minderpreis möglich
98
Technik - Rohrabsperrschieber mit Dichtung
Technology - Shut off sleeve valve
Technique - Vanne tiroir d’obturation
Rohrabsperrschieber mit Dichtung (pneum. betätigt)
(Arbeitsdruck 5 bar / Schieber schließt bei Stromausfall)
Montierte Pneumatikbauteile Fabr. Festo (Steuerungsbauteile in einem
Schaltkasten) bestehend aus:
Zylinder (2 Stück): (für berührungslose Stellungsanzeige,
beids. verstellbare Dämpfung)
Betriebsdruck (max.) 12 bar
Thermischer Anwendungsbereich -20° bis +80° C
Zylinder ø40 (Luftverbrauch / cm 0,136 Liter
Arbeitshub bei 5 bar Arbeitsdruck)
Zylinder ø50 (Luftverbrauch / cm 0,22 Liter
Arbeitshub bei 5 bar Arbeitsdruck)
5/2-Wege-
Magnetventil (eins. elektromagnetisch betätigt,
(Hauptbauteil der Steuerung) andere Seite federrückgeführt, Handhilfs-
betätigung, 2 Drosseln, 2 Geräuschdämpfer
und Anschluss für Schlauch ø 8 mm)
Nennweite 5 mm
Betriebsdruck (min./max.) 2,5 bar / 8 bar
Thermischer Anwendungsbereich -5° bis +50° C
Einschaltdauer 100 %
Schutzart IP 65
Spannung 230 V, 50 Hz. / 60 Hz.
Nennhaltestrom 2,4 W
Nennanzugstrom 3 W
Magnetfeldschalter mit LED
Thermischer Anwendungsbereich -20° bis 60° C
Schaltleistung max. 10 W
Schaltspannung 3 V bis 250 V
Schutzart IP 65

Application range:
- Shut off sleeve valve is absolutely tight
- For every application where tightness is needed
- For pneumatic pipe systems up to 1 bar discharge pressure
- Assembling in all positions at will
Special features:
- Sealing of the valve plate in at open and closed position with
expansion seals (Patent pending).
- Incl. control valve for the expansion seal by hand-operating
- Incl. complete control for the positions OPEN/CLOSED and the
expansion sealing by pneumatically operating
- Very rugged design
- No wear out at the sealing by abrasive materials
- Assembling of this shut off sleeve like the normal shut off
sleeve valves
For notice:
- Control pressure of the expanding seal max. 2 bar
- Reduced tightness while change-over in a flow
Special constructions:
- Shut off sleeve valve with flanges on request
- Lower price for shut off sleeve valves without controlling
Domaines d'application :
- Coulisse absolument étanche
- Pour tous les domaines d’application qui nécessitent un degré
d’étanchement très élevé
- Pour les conduites pneum. pour une pression de transport de jusqu’à 1 bar
- Position de montage comme souhaité
Particularités :
- Étanchement de la plaque de coulisse à l’état fermé et ouvert via un joint
d’expansion (breveté)
- Soupape de commande inclue pour le verrouillage d’expansion lors d’un
actionnement manuel
- Commande complète incluse pour l’actionnement OUVERT / FERMÉ et
pour l’actionnement
du verrouillage par expansion lors d’un actionnement pneumatique
- Forme de construction très robuste et discrète
- Pas d’étanchement pouvant s’user par frottement
- Raccordement de la coulisse comme une coulisse classique
Veuillez observer :
- La pression de commande du joint d’expansion doit être de 2 bars max.
- Étanchement réduit pendant le processus de commutation lors de
l’actionnement dans le flux de produit
Pièces spéciales :
- Coulisses avec brides sur demande
- Coulisse sans commandes livrables moyennant une minoration de prix
tel qu’indiqué
Shut off sleeve valve with sealing, pneumatically operated
(Working pressure 5 bar / shut off sleeve valve is closed by absence of current)
Assembled pneumatic components manuf. Festo (Control components in
a control box):
Cylinders (2 pieces): (for non contact position indicating,
both sides with adjustable damping
feature)
Operating pressure(max.) 12 bar
Thermal range of application -20° up to +80° C
Cylinder ø40 (air consumption / cm 0,136 litre
working stroke at 5 bar working pressure)
5/2-way-
solenoid (one side electro-magnetic operated,
(Main component of the controlling) other side spring retraction, manual
auxiliary actuation, 2 throttling valves,
2 noise absorbers and connection for
hose ø 8 mm)
Nominal width 5 mm
Operating pressure (min./max.) 2,5 bar / 8 bar
Thermal range of application -5° up to +50° C
Duty cycle 100 %
Type of enclosure IP 65
Voltage 230 V, 50 Hz. / 60 Hz.
Power consumption of holding 2,4 W
Powder consumption 3 W
Magnetic field switch with LED
Thermal range of application -20° up to 60° C
Switching capacity max. 10 W
Nominal voltage 3 V up to 250 V
Type of enclosure IP 65
Caractéristiques techniques de la vanne tiroir d’obturation avec joint (actionnée pneum.)
(Pression de service 5 bars / Coulisse se ferme en cas de panne de courant)
Les modules pneumatiques montés de marque Festo
(module de commande dans un boîtier de commande) sont composés de :
Cylindres (2 pièces) : (pour un affichage de la position sans contacts,
amortissement réglable des deux côtés)
Pression de service (max.): 12 bars
Domaine d’application thermique -20° à +80° C
Cylindre ø40 (consommation d’air / cm 0,136 litres
Course motrice pour 5 bars de pression de service)
Cylindre ø50 (consommation d’air / cm 0,22 litres
Course motrice pour 5 bars de pression de service)
Commutateur à champ magnétique avec lampe DEL
Domaine d’application thermique -20° à 60° C
Puissance de rupture 10 W maximum
Tension de commutation 3 V à 250 V
Indice de protection IP 65
Électrovalve à 5/2 voies
Electrovanne (actionné électromagnétiquement d’un côté, autre côté
(Module principal de la commande) réaction à ressort, actionnement secondaire manuel,
2 vannes d’étranglement, 2 amortisseurs de bruit et
raccordement pour un tuyau de ø 8 mm)
Diamètre nominal 5 mm
Pression de service (min./ max.) 2,5 bars / 8 bars
Domaine d’application thermique -5° à +50° C
Durée de mise en circuit 100 %
Indice de protection IP 65
Tension 230 V, 50 Hz. / 60 Hz.
Courant de maintien nominal 2,4 W
Courant de démarrage nominal 3 W
99

Rohrabsperrschieber mit Dichtung, handbetätigt
Shut off sleeve value with gasket, manual
Vanne tiroir d’obturation avec joint à commande mannuelle
Technische Bemerkungen auf Seite 98/99.
Technical remarks on site 98/99.
Remarques techniques voir page 98/99.
Rohrabsperrschieber mit Dichtung, pneumatisch
Shut off sleeve valve with gasket, pneumatically
Vanne tiroir d’obturation avec jont à commande pneumatique
Technische Bemerkungen auf Seite 98/99.
Technical remarks on site 98/99.
Remarques techniques voir page 98/99.
100
H
H
A-Ø
A-Ø
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW
80
A-Ø
100 103 240
125 130 240
140 145 240
150 153 240
160 163 240
180 182 240
200 203 240
224 228 240
250 253 240
280 287 240
300 303 240
315
355
400
450
500
560
630
80
100 103 240
125 130 240
140 145 240
150 153 240
160 163 240
180 182 240
200 203 240
224 228 240
250 253 240
280 287 240
300 303 240
315
355
400
450
500
560
630
H
kg

NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80
2 mm 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
Edelstahl
high-grade steel
inox
100 1021250 430,00 1023250 540,00
125 1221250 450,00 1223250 560,00
140 1421250 450,00 1423250 590,00
150 1521250 480,00 1523250 600,00
160 1621250 500,00 1623250 620,00
180 1821250 530,00 1823250 685,00
200 2021250 560,00 2023250 715,00
224 2221250 600,00 2223250 780,00
250 2521250 625,00 2523250 851,00
280 2821250 670,00 2823250 990,00
300 3021250 692,00 3023250 1.036,00
315
355
400
450
500
560
630
80
100 1024740 1.753,00 1023740 1.950,00
125 1224740 1.760,00 1223740 1.960,00
140 1424740 1.767,00 1423740 1.975,00
150 1524740 1.767,00 1523740 1.998,00
160 1624740 1.790,00 1623740 2.036,00
180 1824740 1.880,00 1823740 2.075,00
200 2024740 1.886,00 2023740 2.086,00
224 2224740 1.930,00 2223740 2.010,00
250 2524740 1.985,00 2523740 2.135,00
280 2824740 2.056,00 2823740 2.200,00
300 3024740 2.100,00 3023740 2.265,00
315
355
400
450
500
560
630
S&W - un service plus rapide réduit les interruption du montage!
101

o
Deckenklappkasten 60 mit Kragen, ohne Dichtung
o
Ceiling hinged box 60 with collar, without seal
o
Boîte de déviation pour glafond 60 , à collet, sans joint
o
Rohrklappkasten 45 mit Kragen, ohne Dichtung
o
Pipe hinged box 45 with collar, without seal
o
Boîte de déviation pour tuyau 45 , à collet, sans joint
Einsatzgebiet:
- geeignet für grobkörnige Produkte im freien Fall
- Produktverteilung von einem Eingang auf zwei Ausgänge
Besonderheiten:
- kostengünstige Bauform
- mit Kragen zur Bündelung des Materialstroms auf die
Klappenblattmitte
o
- 2 Bautypen: Deckenklappkasten 60 , symmetrisch
102
o
Rohrklappkasten 45 , asymmetrisch
- 2 Betätigungen: handbetätigt
pneumatisch betätigt
Zu beachten:
- darf nicht im Produktstrom geschaltet werden
- Einbaulage wie gezeichnet
- Klappenblatt ohne Dichtung
- nicht staubdicht
Sonderteile:
- Klappkästen in Sonderlängen oder mit Flanschen auf
Anfrage
- Klappkästen elektrisch betätigt auf Anfrage
Technik - Klappkasten ohne Dichtung
Technology - Ceiling hinged box without seal
Technique - Boîte de déviation pour glafond, sans joint
Decken-Rohrklappkasten
(pneum. betätigt / pneum. betätigt + Endlagensicherung)
(Arbeitsdruck 5 bar)
einschl. Zylindereinheit, Fabr. Festo, bestehend aus:
Zylinder (für berührungslose Stellungsanzeige, Gabelkopf,
Aufhängebefestigung, beids. verstellbare Dämpfung)
5/2-Wege- (beids. elektromagnetisch betätigt, Handhilfsbetätigung,
Magnetventil 2 Drosseln, 2 Geräuschdämpfern und Anschluß für
Schlauch Ø 8 mm)
Magnetfeldschalter
Rückschlag- (nur bei Klappkästen mit Endlagensicherung,
ventil sichert Klappenstellung bei Druckabfall)
Zylinder
Betriebsdruck (max.) 12 bar
Thermischer Anwendungsbereich - 20° bis + 80° C
Zylinder Ø 40 (Luftverbrauch /
cm Arbeitshub bei 5 bar Arbeitsdruck 0,136 Liter
Zylinder Ø 50 (Luftverbrauch /
cm Arbeitshub bei 5 bar Arbeitsdruck 0,226 Liter
5/2-Wege Magnetventil
Nennweite 5 mm
Betriebsdruck (max./ min.) 8 bar / 2,2 bar
Thermischer Anwendungsbereich - 10° bis + 50° C
Isolationsklasse F
Einschaltdauer 100 %
Schutzart IP 65
Spannung 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Nennhaltestrom 7,5 VA
Nennanzugstrom 6,0 VA
Magnetfeldschalter
Thermischer Anwendungsbereich - 20° bis + 60° C
Schaltleistung max. 10 W
Nennspannung (max.) 3 bis 250 V, 50 Hz
Schutzart IP 65
Klappkasten NW 180 - NW 180 = Zylindereinheit 40 Ø, 160 Hub
Klappkasten NW 200 - NW 315 = Zylindereinheit 50 Ø, 160 Hub

Application range:
- Suitable for coarse products in free fall
- Distribution of coarse materials from 1 inlet to 2 outlets
Special features:
- Low-budget design
- With collar for concentrating of the flow on the middle of the hinged lid
- 2 types: Ceiling pipe hinged box 60°, symmetrical
Pipe hinged box 45°, asymmetrical
- 2 actuations: hand-operated
pneumatically operated
For notice:
- Can not be operated when transporting material
- Installation only like the drawing
- Hinged lid without sealing
- Not dust-tight
Special constructions:
- Pipe hinged / Ceiling pipe hinged boxes with another length or with flanges on request
- Pipe hinged / Ceiling pipe hinged boxes electrically operated on request
Domaine d’application :
- Adapté pour des produits à gros grain en chute libre
- Répartition des produits d’une entrée sur deux sorties
Particularités :
- forme de construction avantageuse au niveau des coûts
- avec col pour la concentration du flux de matériau sur le centre de la feuille de cache
- 2 types de construction : Boîtier pliant de couverture 60°, symétrique
Boîtier pliant de tuyau 45°, asymétrique
- 2 actionnements : actionnement manuel
actionnement pneumatique
Veuillez observer :
- Ne doit pas être connecté dans le flux de production
- Position de montage comme défini
- Feuille de cache sans étanchement
- Non étanche à la poussière
Pièces spéciales :
- Boîtes de déviation dans des longueurs spéciales ou avec des brides sur demande
- Boîtes de déviation actionnée électriquement sur demande
Ceiling-Pipe Hinged Box
(pneumatically actuated / pneumatically actuated with
final position lock) (working pressure 5 bar)
incl. cylinder unit, Manuf. Festo, Consisting of the following:
Cylinder (for non-contact position indicating, fork head,
suspension fixture, damping feature adjustable on
both sides)
5/2-way (electro-magnetic actuation on both sides, manual
Solenoid auxiliary actuation, 2 throttles, 2 silencers and hose
connection Ø 8 mm)
Magnetic Field Switches
Check (only on hinged boxes with final position lock,
Valve serves to secure flap position when pressure drops occur)
Cylinder
Operating pressure (max.) 12 bar
Thermal range of application - 20° to + 80° C
Cylinder Ø 40 (air consumption /
cm working stroke at 5 bar working pressure 0,136 Liter
Cylinder Ø 50 (air consumption /
cm working stroke at 5 bar working pressure 0,226 Liter
5/2-way Solenoid
Nominal width 5 mm
Operating pressure (max./ min.) 8 bar / 2,2 bar
Thermal range of application - 10° to + 50° C
Insolation class F
Duty cycle 100 %
Type of enclosure IP 65
Voltage 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Nominal holding current 7,5 VA
Nominal pickup current 6,0 VA
Magnetic Field Switch
Thermal range of application - 20° to + 60° C
Switching capacity max. 10 W
Nominal voltage (max.) 3 – 250 V, 50 Hz
Type of enclosure IP 65
Hinged box NW 180 - NW 180 = cylinder unit 40 Ø, 160 stroke
Hinged box NW 200 - NW 315 = cylinder unit 50 Ø, 160 stroke
Boîte de déviation
(à commande pneum./ à commande pneum./protection de fin
de course) (Pression de travail 5 bar)
y compris unité de vérin, de marque Festo, comprenant:
Vérin (pour indication de position sans contact, fourche,
fixation suspendue, amortisseur réglable des deux côtés)
Distributeur 5/2 (à commande électromagnétique des deux côtés, commande
manuelle auxiliaire, 2 étranglements, 2 amortisseurs de bruit
et about pour tuyau flexible de Ø 8 mm)
Interrupteur magnétique
Clapet de (seulement en cas de boîtes de déviation
avec protection de fin de course, maintient
la position des clapets en cas de chute de pression)
retenue de fin de course, maintient la position des clapets en cas
de chute de pression)
Vérin
Pression de service (max) 12 bar
Plage thermique d’utilisation - 20°C à + 80°C
Vérin Ø 40 (consommation d’air/cm 0.136 litres
de course de travail à une pression de travail de 5 bar)
Vérin Ø 50 (consommation d’air/cm 0.22 litres
de course de travail à une pression de travail de 5 bar)
Distributeur 5/2
Diamètre nominal 5 mm
Pression de service (max./min.) 8 bar/ 2.2 bar
Plage thermique d’utilisation - 10°C à +50°C
Classe d’isolation F
Facteur de service 100%
Indice de protection IP 65
Tension 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Courant nominal de maintien 7.5 VA
Courant nominal d’actionnement 6.0 VA
Interrupteur magnétique
Plage thermique d’utilisation - 20°C à +60°C
Capacité de coupure 10 W max.
Tension nominale (max.) 3 à 250 V, 50 Hz
Indice de protection IP 65
Boîte de déviation DN 80 à DN 180 = Unité de vérin Ø 40, course 160
Boîte de déviation DN 200 à DN 315 = Unité de vérin Ø 50, course 160
103
1.9

o
Deckenklappkasten 60 mit Kragen, handbetätigt
o
Ceiling hinged box 60 with collar, manual
o
Boite de déviation pour plafond 60 à collet, à commande manuelle
Technische Bemerkungen auf Seite 102/103.
Technical remarks on site 102/103.
Remarques techniques voir page 102/103.
o
Deckenklappkasten 60 , pneumatisch
o
Ceiling hinged box 60 , pneumatically
o
Boite de déviation pour plafond 60 , pneumatique
Technische Bemerkungen auf Seite 102/103.
Technical remarks on site 102/103.
Remarques techniques voir page 102/103.
104
L
L
A-Ø
A-Ø
H
Zeichnung: Rechtsausführung
Drawing: right-hand design
Plan: Modèle de droite
H
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW
A-Ø
80 80 100 25
100 103 120 30
125 130 145 40
140 145 160 45
H
150 153 170 50 4,80
160 163 180 55
180 182 200 60
200 203 220 65 7,90
224 228 245 70
250 253 270 75 9,80
280 287 300 85
300 303 320 90
315 321 335 95
355
400
450
500
560
630
80 80 100 25
100 103 120 30
125 130 145 40
140 145 160 45
150 153 170 50
160 163 180 55
180 182 200 60
200 203 220 65
224 228 245 70
250 253 270 75
280 287 300 85
300 303 320 90
315 321 335 95
355
400
450
500
560
630
L
kg

2 mm 3 mm
2 mm
1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0811220* 60,79 0812220* 71,74 0813220* 182,20
100 1021220 66,27 1022220 75,03 1023220 197,69
125 1221220 84,34 1222220 91,46 1223220 214,25
140 1421220 102,41 1422220 110,63 1423220 276,77
150 1521220 113,37 1531220 164,30 1522220 125,41 1523220 307,22
160 1621220 118,30 1631220 191,69 1622220 135,27 1623220 347,83
180 1821220 140,20 1831220 218,52 1822220 160,46 1823220 441,33
200 2021220 150,06 2031220 261,23 2022220 206,47 2023220 502,24
224 2221220 188,94 2231220 318,73 2222220 257,40 2223220 605,36
250 2521220 239,87 2531220 376,24 2522220 319,83 2523220 709,02
280 2821220 263,43 2831220 414,03 2822220 349,40 2823220 773,67
300 3021220 310,52 3031220 451,27 3022220 394,86 3023220 838,32
315 3121220 330,79 3131220 529,59 3122220 441,42 3123220 974,56
355
400
450
500
560
630
80 0824700* 496,90 0823700* 678,56
100 1024700 496,90 1023700 678,56
125 1224700 507,59 1223700 715,96
140 1424700 518,27 1423700 753,36
150 1524700 527,09 1523700 785,42
160 1624700 531,63 1623700 811,07
180 1824700 586,13 1823700 865,57
200 2024700 630,47 2023700 919,00
224 2224700 649,17 2223700 1.024,79
250 2524700 668,94 2523700 1.100,66
280 2824700 718,63 2823700 1.175,46
300 3024700 769,39 3023700 1.212,86
315 3124700 812,14 3123700 1.409,48
355
400
450
500
560
630
1 mm
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
*= 1,5 mm
*= 1,5 mm
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
S&W hilft sparen - pünktlich, präzise, passt !
105

o
Rohrklappkasten 45 mit Kragen, handbetätigt
o
Pipe hinged box 45 with collar, manual
o
Boîte de déviation pour tuyau 45 à collet, à command mannuelle
o
Rohrklappkasten 45 mit Kragen, pneumatisch
o
Pipe hinged box 45 with collar, pneumatic
o
Boîte de déviation pour tuyau 45 à collet, à commande pneumatique
106
h
Technische Bemerkungen auf Seite 108/109.
Technical remarks on site 108/109.
Remarques techniques voir page 108/109.
h
Technische Bemerkungen auf Seite 102/103.
Technical remarks on site 102/103.
Remarques techniques voir page 102/103.
A-Ø
H
Zeichnung: Rechtsausführung
Drawing: right-hand design
Plan: Modèle de droite
A-Ø
Zeichnung: Rechtsausführung
Drawing: right-hand design
Plan: Modèle de droite
L
H
L
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW
A-Ø L
80 80 165 130 130
100 103 200 160 160
125 130 245 200 200
140 145 265 215 215
H
150 153 305 225 225 5,55
160 163 285 240 240
180 182 330 270 270
200 203 420 310 310 8,70
224 228 405 335 335
250 253 520 380 380 12,85
280 287 505 420 420
300 303 540 450 450
315 321 585 470 470
355
400
450
500
560
630
80 80 165 130 130
100 103 200 160 160
125 130 245 200 200
140 145 265 215 215
150 153 305 225 225
160 163 285 240 240
180 182 330 270 270
200 203 420 310 310
224 228 405 335 335
250 253 520 380 380
280 287 505 420 420
300 303 540 450 450
315 321 585 470 470
355
400
450
500
560
630
h
kg

1 mm
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
2 mm 3 mm
2 mm
1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80 0811230* 60,79 0812230* 71,74 0813230* 182,20
100 1021230 66,27 1022230 75,03 1023230 197,69
125 1221230 84,34 1222230 91,46 1223230 214,25
140 1421230 102,41 1422230 110,63 1423230 276,77
150 1521230 113,37 1531230 164,30 1522230 125,41 1523230 307,22
160 1621230 118,30 1631230 191,69 1622230 135,27 1623230 347,83
180 1821230 140,20 1831230 218,52 1822230 160,46 1823230 441,33
200 2021230 150,06 2031230 261,23 2022230 206,47 2023230 502,24
224 2221230 188,94 2231230 318,73 2222230 257,40 2223230 605,36
250 2521230 239,87 2531230 376,24 2522230 319,83 2523230 709,02
280 2821230 263,43 2831230 414,03 2822230 349,40 2823230 773,67
300 3021230 310,52 3031230 451,27 3022230 394,86 3023230 838,32
315 3121230 330,79 3131230 529,59 3122230 441,42 3123230 974,56
355
400
450
500
560
630
* = 1,5 mm
80 0824701* 496,90 0823701* 678,56
100 1024701 496,90 1023701 678,56
125 1224701 507,59 1223701 715,96
140 1424701 518,27 1423701 753,36
150 1524701 527,09 1523701 785,42
160 1624701 531,63 1623701 811,07
180 1824701 586,13 1823701 865,57
200 2024701 630,47 2023701 919,00
224 2224701 649,17 2223701 1.024,79
250 2524701 668,94 2523701 1.100,66
280 2824701 718,63 2823701 1.175,46
300 3024701 769,39 3023701 1.212,86
315 3124701 812,14 3123701 1.409,48
355
400
450
500
560
630
* = 1,5 mm
S&W helps you to save money - punctual, precisely, suitable!
107

o
Deckenklappkasten 60 mit Dichtung, handbetätigt
o
Ceiling hinged box 60 with gasket, manual
o
Boîte de déviation pour plafond 60 , avec joint, à commande manuelle
o
Rohrklappkasten 45 mit Dichtung, handbetätigt
o
Pipe hinged box 45 with gasket, manual
o
Boîte de déviation pour plafond 45 , avec joint, à commande manuelle
Einsatzgebiet:
- Geeignet für körnige und mehlige Produkte im freien Fall
- Auch zur Luftverteilung geeignet
- Produkt- und Luftverteilung von einem Eingang auf zwei
Ausgänge oder von zwei Eingänge auf einen Ausgang
Besonderheiten:
- Durch untenliegender Welle im frei fließenden Produktstrom
bei körnigen und mehligen Produkten schaltbar!
- Klappenblatt mit auswechselbarer Dichtung
- Wellen mit Gleitlager und O-Ring-Abdichtung
- 2 Bautypen: Deckenklappkasten 60°, symmetrisch
Rohrklappkasten 45°, asymmetrisch
- 2 Betätigungen: handbetätigt
pneumatisch betätigt
Zu Beachten:
- Einbaulage bei Produktverteilung wie gezeichnet bzw. 180° gedreht
- Einbaulage bei Luftverteilung beliebig
Sonderteile:
- Klappkästen mit Flanschen auf Anfrage
- Klappkästen elektrisch betätigt auf Anfrage
108
Technik - Klappkasten mit Dichtung
Technology - Ceiling hinged box with gasket
Technique - Boîte de déviation pour plafond, avec joint
Klappkasten mit Dichtung, pneumatisch
(Arbeitsdruck 5 bar)
Montierte Zylindereinheit Fabr. BAR, bestehend aus:
Drehzylinder: (doppeltwirkender Zylinder,
beids. verstellbare Endlagen)
Betriebsdruck (max.) 10 bar
Thermischer Anwendungsbereich -20° bis +95° C
Volumen / Doppelhub bei…
NW 100+125 0,60 Liter
NW 140-200 0,88 Liter
NW 224+250 1,20 Liter
NW 280+300 1,90 Liter
5/2-Wege-
Magnetventil (beids. elektromagnetisch betätigt,
Handhilfsbetätigung, 2 Drosseln,
2 Geräuschdämpfer und Anschluss
für Schlauch ø 8 mm)
Nennweite 7 mm
Betriebsdruck (min./max.) 1,5 bar / 10 bar
Thermischer Anwendungsbereich -20° bis +70° C
Einschaltdauer 100 %
Schutzart IP 65
Spannung 230 V, 50 Hz. / 60 Hz.
(auf Wunsch 24V, DC)
Leistungsaufnahme bei 230V / AC 5,0 VA
Leistungsaufnahme bei 24V / DC 3,0 W
2-fache Endlagenrückmeldung
Endschalterart Mikroschalter
Thermischer Anwendungsbereich -20° bis +70° C
Strombereich 1 mA bis 5 A
Schaltspannung 4 V bis 250 V
Schutzart IP 67
Schaltfunktion Wechsler,
Kontakte vergoldet

Application range:
- Suitable for coarse and floury products in free fall
- Suitable for distribution of air
- Distribution of air and products from 1 inlet to 2 outlets
or from 2 inlets to 1 outlet
Special features:
- Below-lying shaft for switching in a flow of coarse
and floury products!
- Exchangeable hinge seal
- Shaft with slide-bearing and o-ring sealing
- 2 types Ceiling pipe hinged box 60°, symmetrical
Pipe hinged box 45°, asymmetrical
- 2 actuations: hand-operated
pneumatically operated
For notice:
- Installation position for transport of coarse and floury
products like the drawing or rotated by 180°
- Installation position for distribution of air at will
Special constructions:
- Pipe hinged / Ceiling pipe hinged boxes with
flanges on request
- Pipe hinged / Ceiling pipe hinged boxes electrically
operated on request
Domaine d’application :
- Adapté pour des produits granuleux et farineux en chute libre
- Adapté également pour la répartition de l’air
- Répartition du produit et de l’air d’une entrée sur deux sorties
ou de deux entrées sur une sortie
Particularités :
- Commutable par le biais de l’arbre inférieur dans le flux de produit en flux
libre pour des produits granuleux et farineux !
- Feuille de cache avec étanchement échangeable
- Arbres avec paliers lisses et étanchement par anneau torique
- 2 types de construction : Boîtier pliant de couverture 60°, symétrique
Boîtier pliant de tuyau 45°, asymétrique
- 2 actionnements : actionnement manuel
actionnement pneumatique
Veuillez observer :
- Situation de montage, pour la répartition des produits, comme désigné par
ext. tourné de 180°
- Situation de montage à souhait lors de la répartition de l’air
Pièces spéciales :
- Boîtes de déviation avec brides sur demande
- Boîtes de déviation actionnés électriquement sur demande
Pipe hinged / ceiling pipe hinged boxes with sealing
(Working pressure 5 bar)
Assembled rotary cylinder-unit manuf. BAR:
Rotary cylinder: (double acted cylinder, both sides
adjustable final positions)
Operating pressure (max.) 10 bar
Thermal range of application -20° up to +95° C
Volume / Double stroke at…
DN 100 up to 125 0,60 litre
DN 140 up to 200 0,88 litre
DN 224 up to 250 1,20 litre
DN 280 up to 300 1,90 litre
5/2-way-
solenoid (both sides electro-magnetic operated,
manual auxiliary actuation,
2 throttling valves, 2 noise absorbers
and connection for hose ø 8 mm)
Nominal width 7 mm
Operating pressure (min./max.) 1,5 bar / 10 bar
Thermal range of application -20° up to +70° C
Duty cycle 100 %
Type of enclosure IP 65
Voltage 230 V, 50 Hz. / 60 Hz.
or 24V/DC
Power consumption at 230V / AC 5,0 VA
Power consumption at 24V / DC 3,0 W
Double final position feedback signal
Type of limit switch Microswitch
Thermal range of application -20° up to +70° C
Current range 1 mA up to 5 A
Switching voltage 4 V up to 250 V
Type of enclosure IP 67
Switching function Two-way contact,
contacts gilt edged
Caractéristiques techniques des boîtiers de déviation avec joint
(Pression de service 5 bars)
Unité de cylindre montée de marque BAR, composée de :
Cylindre rotatif : (cylindre à double effet, positions finales
réglables des deux côtés)
Pression de service (max.): 10 bars
Domaine d’application thermique -20° à +95° C
Volume / levage double pour …
VN 100 à 125 0,60 litres
VN 140 à 200 0,88 litres
VN 224 à 250 1,20 litres
VN 280 à 300 1,90 litres
Électrovalve à 5/2 voies
Electrovanne (actionné de manière électromagnétique des
deux côtés, actionnement secondaire manuel,
2 vannes d’étranglement, 2 amortisseurs de
bruit et raccordement pour un tuyau de ø 8 mm)
Diamètre nominal 7 mm
Pression de service (min./ max.) 1,5 bars / 10 bars
Domaine d’application thermique -20° à +70° C
Durée de mise en circuit 100 %
Indice de protection IP 65
Tension 230 V, 50 Hz. / 60 Hz. (sur demande 24V, DC)
Puissance consommée pour 230V / AC 5,0 VA
Puissance consommée pour 24V / DC 3,0 W
Rétrosignal double des positions finales
Type de commutateur final Micro commutateur
Domaine d’application thermique -20° à +70° C
Plage de courant 1 mA à 5 A
Tension de commutation 4 V à 250 V
Indice de protection IP 67
Fonction de commutation Contact inverseur, contacts dorés
109

o
Deckenklappkasten 60 mit Dichtung, handbetätigt
o
Ceiling hinged box 60 with gasket, manual
o
Boîte de déviation pour plafond 60 avec joint, à commande manuelle
Technische Bemerkungen auf Seite 108/109.
Technical remarks on site 108/109.
Remarques techniques voir page 108/109.
o
Deckenklappkasten 60 mit Dichtung, pneumatisch
o
Ceiling hinged box 60 with gasket, pneumatic
o
Boîte de déviation pour plafond 60 avec joint, à commande pneumatique
110
L
L
Technische Bemerkungen auf Seite 108/109.
Technical remarks on site 108/109.
Remarques techniques voir page 108/109.
H
H
A-Ø
o
60
A-Ø
o
60
L
L
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW
80
A-Ø L
100 103 160 80
125 130 190 90
140 145 200 100
150 153 225 100
160 163 275 100
180 182 275 100
200 203 300 100
224 228 350 150
250 253 350 150
280 287 400 200
300 303 400 200
315
355
400
450
500
560
630
80
100 103 160 80
125 130 190 90
140 145 200 100
150 153 225 100
160 163 275 100
180 182 275 100
200 203 300 100
224 228 350 150
250 253 350 150
280 287 400 200
300 303 400 200
315
355
400
450
500
560
630
H
kg

1 mm
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
2 mm 3 mm
2 mm
1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80
100 1021225 266,50 1023225 400,00
125 1221225 271,63 1223225 400,00
140 1421225 282,90 1423225 485,00
150 1521225 282,90 1531225 328,00 1523225 485,00
160 1621225 282,90 1631225 328,00 1623225 485,00
180 1821225 328,00 1831225 358,75 1823225 660,00
200 2021225 328,00 2031225 358,75 2023225 660,00
224 2221225 334,15 2231225 410,00 2223225 802,00
250 2521225 334,15 2531225 410,00 2523225 802,00
280 2821225 412,05 2831225 497,13 2823225 938,00
300 3021225 412,05 3031225 497,13 3023225 942,00
315
355
400
450
500
560
630
80
100 1024710 685,00 1023710 872,00
125 1224710 685,00 1223710 872,00
140 1424710 703,00 1423710 950,00
150 1524710 703,00 1534710 743,00 1523710 950,00
160 1624710 703,00 1634710 743,00 1623710 950,00
180 1824710 765,00 1834710 802,00 1823710 1.142,00
200 2024710 765,00 2034710 802,00 2023710 1.142,00
224 2224710 780,00 2234710 865,00 2223710 1.210,00
250 2524710 780,00 2534710 865,00 2523710 1.280,00
280 2824710 848,00 2834710 930,00 2823710 1.370,00
300 3024710 852,00 3034710 940,00 3023710 1.410,00
315
355
400
450
500
560
630
S&W - contribue à votre épargne - ponctuel, précis, adéquat!
111

o
Rohrklappkasten 45 mit Dichtung, handbetätigt
o
Pipe hinged box 45 with gasket, manual
o
Boîte de déviation pour tuyau 45 , avec joint à commande manuelle
Technische Bemerkungen auf Seite 108/109.
Technical remarks on site 108/109.
Remarques techniques voir page 108/109.
o
Rohrklappkasten 45 mit Dichtung, pneumatisch
o
Pipe hinged box 45 with gasket, pneumatic
o
Boîte de déviation pour tuyau 45 , avec joint à commande pneumatique
Technische Bemerkungen auf Seite 108/109.
Technical remarks on site 108/109.
Remarques techniques voir page 108/109.
112
L
L
A-Ø
A-Ø
o
45
o
45
H
H
L
L
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW
80
A-Ø L
100 103 215 80
125 130 235 100
140 145 275 100
150 153 275 100
160 163 305 125
180 182 335 125
200 203 365 125
224 228 405 150
250 253 445 150
280 287 485 200
300 303 525 200
315
355
400
450
500
560
630
80
100 103 215 80
125 130 235 100
140 145 275 100
150 153 275 100
160 163 305 125
180 182 335 125
200 203 365 125
224 228 405 150
250 253 445 150
280 287 485 200
300 303 525 200
315
355
400
450
500
560
630
H
kg

1 mm
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
2 mm 3 mm
2 mm
1 mm W1.4301 2 mm W1.4301
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
verzinkt
galvanised
galvanisé
Edelstahl
high-grade steel
inox
Edelstahl
high-grade steel
inox
NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
80
100 1021235 266,50 1023235 400,00
125 1221235 271,63 1223235 400,00
140 1421235 282,90 1423235 485,00
150 1521235 282,90 1531235 328,00 1523235 485,00
160 1621235 282,90 1631235 328,00 1623235 485,00
180 1821235 328,00 1831235 358,75 1823235 660,00
200 2021235 328,00 2031235 358,75 2023235 660,00
224 2221235 334,15 2231235 410,00 2223235 802,00
250 2521235 334,15 2531235 410,00 2523235 802,00
280 2821235 412,05 2831235 497,13 2823235 938,00
300 3021235 412,05 3031235 497,13 3023235 942,00
315
355
400
450
500
560
630
80
100 1024711 685,00 1023711 872,00
125 1224711 685,00 1223711 872,00
140 1424711 703,00 1423711 950,00
150 1524711 703,00 1534711 743,00 1523711 950,00
160 1624711 703,00 1634711 743,00 1623711 950,00
180 1824711 765,00 1834711 802,00 1823711 1.142,00
200 2024711 765,00 2034711 802,00 2023711 1.142,00
224 2224711 780,00 2234711 865,00 2223711 1.210,00
250 2524711 780,00 2534711 865,00 2523711 1.280,00
280 2824711 848,00 2834711 930,00 2823711 1.370,00
300 3024711 852,00 3034711 940,00 3023711 1.410,00
315
355
400
450
500
560
630
S&W - Mehr Chancen für Ihre Ideen!
113

o
2-Wege-Weiche sym. 60 , handbetätigt und pneumatisch
o
Two-way shunt 60 , manual and pneumatic
o
Distributeur 2 voies 60 , à commande manuelle/pneumatique
o
2-Wege-Weiche asym. 45 , handbetätigt und pneumatisch
o
Two-way shunt 45 , manual and pneumatic
o
Distributeur 2 voies 45 , à commande manuelle/pneumatique
Einsatzgebiet:
- Geeignet für körnige und mehlige Produkte im freien Fall
- Auch zur Luftverteilung geeignet
- Geeignet bei erhöhten Anforderungen an die Abdichtung
- Für kurze Schaltzeiten geeignet
- Produkt- und Luftverteilung von einem Eingang auf zwei Ausgänge
oder von zwei Eingänge auf einen Ausgang
Besonderheiten:
- Durch untenliegender Welle im frei fließenden Produktstrom bei körnigen und
mehligen Produkten schaltbar!
- Extra verstärktes Grundgehäuse
- Ausgestelltes Gehäuse in der Breite der Anlagefläche der Klappendichtung
- Klappenblatt mit auswechselbarer Dichtung
- Dichtung aus Perbunan hell (auf Wunsch in Silikon)
- Wellen mit Y-Flanschlagereinheiten und O-Ring-Abdichtung
- 2 Bautypen: 2-Wege-Weiche 60°, symmetrisch
2-Wege-Weiche 45°, asymmetrisch
- 2 Betätigungen: handbetätigt
pneumatisch betätigt
Zu Beachten:
- Einbaulage bei Produktverteilung wie gezeichnet bzw. 180° gedreht
- Einbaulage bei Luftverteilung beliebig
- Bei Edelstahl-Ausführung nur produktberührende Teile aus Werkstoff 1.4301
Sonderteile:
- Weichen mit Flanschen oder in Sonderbauformen auf Anfrage
- Weichen elektrisch betätigt auf Anfrage
- Weichen mit Drehzylinder auf Anfrage
114
Technik - 2-Wege-Weiche
Technology - Two-way shunt
Technique - Distributeur 2 voies
2-Wege-Weiche
(Arbeitsdruck 5 bar)
Montierte Zylindereinheit Fabr. Festo, bestehend aus:
Zylinder: (für berührungslose Stellungsanzeige, Gabelkopf,
Aufhängung, beids. verstellbare Dämpfung)
Betriebsdruck (max.) 12 bar
Thermischer Anwendungsbereich -20° bis +80° C
Zylinder ø40 (Luftverbrauch / cm 0,136 Liter
Arbeitshub bei 5 bar Arbeitsdruck)
Zylinder ø50 (Luftverbrauch / cm 0,22 Liter
Arbeitshub bei 5 bar Arbeitsdruck)
Zylinder ø63 (Luftverbrauch / cm 0,351 Liter
Arbeitshub bei 5 bar Arbeitsdruck)
5/2-Wege-
Magnetventil (beids. elektromagnetisch betätigt, Handhilfsbetätigung,
2 Drosseln, 2 Geräuschdämpfer und Anschluss für
Schlauch ø 8 mm)
Nennweite 5 mm
Betriebsdruck (min./max.) 2,2 bar / 8 bar
Thermischer Anwendungsbereich -10° bis +50° C
Isolationsklasse F
Einschaltdauer 100 %
Schutzart IP 65
Spannung 230 V, 50 Hz. / 60 Hz.
Nennhaltestrom 7,5 VA
Nennanzugstrom 6,0 VA
Magnetfeldschalter mit LED
Thermischer Anwendungsbereich -20° bis 60° C
Schaltleistung max. 10 W
Schaltspannung 3 V bis 250 V
Schutzart IP 65
Zylinder bei 2-Wege-Weichen 45°
NW 100 bis 180: Zylindereinheit ø40, 160mm Hub
NW 200 bis 315: Zylindereinheit ø50, 160mm Hub
NW 355 bis 400: Zylindereinheit ø63, 200mm Hub
Zylinder bei 2-Wege-Weichen 60°
NW 100 bis 180: Zylindereinheit ø40, 100mm Hub
NW 200 bis 315: Zylindereinheit ø50, 100mm Hub
NW 355 bis 400: Zylindereinheit ø63, 160mm Hub

Application range:
- Suitable for coarse and floury products in free fall
- Suitable for distribution of air
- Suitable for high demands to the sealing
- Suitable for short switching times
- Distribution of air and products from 1 inlet to 2 outlets
or from 2 inlets to 1 outlet
Special features:
- Below-lying shaft for switching in a flow of coarse
and floury products!
- Heavy-duty casing
- Exchangeable hinge seal
- Hinge seal made out of Buna N (silicone on request)
- Shaft with y-flanged bearing and o-ring sealing
- 2 types: 2-way valve 60°, symmetrical
2-way valve 45°, asymmetrical
- 2 actuations: hand-operated
pneumatically operated
For notice:
- Installation position for transport of coarse and floury
products like the drawing or rotated by 180°
- Installation position for distribution of air at will
- By stainless steel types only the product contacting pieces
made out of material 1.4301 ( INOX/AISI 304 )
Special constructions:
- 2-way valves with flanges or special constructions on request
- 2-way valves electrically operated on request
- 2-way valves with rotary cylinder-unit on request
Dom aine d’appli cat ion :
- Adapté pour des produits granuleux et farineux en chute libre
- Adapté également pour la répartition de l’air
- Adapté pour des exigences accrues posées au dispositif d’étanchement
- Adapté pour des temps de commutation courts
- Répartition du produit et de l’air d’une entrée sur deux sorties
ou de deux entrées sur une sortie
Particularités :
- Commutable par le biais de l’arbre inférieur dans le flux de produit en flux libre
pour des produits granuleux et farineux !
- Boîtier de base à renforcement supplémentaire
- Boîtier exposé dans la largeur de la surface du dispositif de l’étanchement par caches
- Feuille de cache avec étanchement échangeable
- Étanchement en perbunan clair (en silicone sur demande)
- Arbres avec unités de logement de la bride Y et étanchement par anneau torique
- 2 types de construction : Dispositif de bifurcation à 2 voies 60°, symétrique
Dispositif de bifurcation à 2 voies 45°, asymétrique
- 2 actionnements : actionnement manuel
actionnement pneumatique
Veuillez observer :
- Situation de montage, pour la répartition des produits,
comme désigné par ext. tourné de 180°
- Situation de montage à souhait lors de la répartition de l’air
- Pour le modèle en acier inoxydable, uniquement des pièces en contact avec le produit
fabriquées à partir du matériau 1.4301
Pièces spéciales :
- Distributeur deux voies avec brides ou en formes de construction spéciales sur demande
- Distributeur deux voies actionnés électriquement sur demande
- Distributeur deux voies avec cylindre rotatif sur demande
2-way valve
(Working pressure 5 bar)
Assembled linear cylinder-unit manuf. Festo:
Cylinder: ( for non-contact position indicating, fork head, suspension
fixture, damping feature adjustable on both sides )
Operating pressure (max.) 12 bar
Thermal range of application -20° up to +80° C
Cylinder ø40 (air consumption / cm 0,136 litre
working stroke at 5 bar working pressure)
Cylinder ø50 (air consumption / cm 0,22 litre
working stroke at 5 bar working pressure)
Cylinder ø63 (air consumption / cm 0,351 litre
working stroke at 5 bar working pressure)
5/2-way-
solenoid (both sides electro-magnetic operated, manual auxiliary actuation,
2 throttling valves, 2 noise absorbers and connection for hose ø 8 mm)
Nominal width 5 mm
Operating pressure (min./max.) 2,2 bar / 8 bar
Thermal range of application -10° up to +50° C
Isolation class F
Duty cycle 100 %
Type of enclosure IP 65
Voltage 230 V, 50 Hz. / 60 Hz.
Nominal holding current 7,5 VA
Nominal pickup current 6,0 VA
Magnetic field switch with LED
Thermal range of application -20° up to 60° C
Switching capacity max. 10 W
Nominal voltage 3 V up to 250 V
Type of enclosure IP 65
Cylinder for 2-way valves 45°
DN 100 up to 180: Cylinder-unit ø40, Stroke 160mm
DN 200 up to 315: Cylinder-unit ø50, Stroke 160mm
DN 355 up to 400: Cylinder-unit ø63, Stroke 200mm
Cylinder for 2-way valves 60°
DN 100 up to 180: Cylinder-unit ø40, Stroke 100mm
DN 200 up to 315: Cylinder-unit ø50, Stroke 100mm
DN 355 up to 400: Cylinder-unit ø63, Stroke 160mm
Caractéristiques techniques du distributeur deux voies (Pression de service 5 bars)
Unité de cylindre montée de marque Festo, composée de :
Cylindre : (pour un affichage de position sans contact, chape,
suspension, amortissement réglable des deux côtés)
Pression de service (max.): 12 bars
Domaine d’application thermique -20° à +80° C
Cylindre ø40 (consommation d’air / cm 0,136 litres
Course motrice pour 5 bars de pression de service)
Cylindre ø50 (consommation d’air / cm 0,22 litres
Course motrice pour 5 bars de pression de service)
Cylindre ø63 (consommation d’air / cm 0,351 litres
Course motrice pour 5 bars de pression de service)
Électrovalve à 5/2 voies
Diamètre nominal
(actionné de manière électromagnétique des deux côtés,
actionnement secondaire manuel, 2 vannes d’étranglement,
2 amortisseurs de bruit et raccordement pour un tuyau de ø 8 mm)
5 mm
Pression de service (min./ max.) 2,2 bars / 8 bars
Domaine d’application thermique -10° à +50° C
Classe d’isolement F
Durée de mise en circuit 100 %
Indice de protection IP 65
Tension 230 V, 50 Hz. / 60 Hz.
Courant de maintien nominal 7,5 VA
Courant de démarrage nominal 6,0 VA
Commutateur à champ magnétique avec lampe DEL
Domaine d’application thermique -20° à 60° C
Puissance de rupture 10 W maximum
Tension de commutation 3 V à 250 V
Indice de protection IP 65
Cylindre pour dispositif de bifurcation à 2 voies 45°
VN 100 à 180: Unité du cylindre ø40, 160mm de levage
VN 200 à 315: Unité du cylindre ø50, 160mm de levage
VN 355 à 400: Unité du cylindre ø63, 200mm de levage
Cylindre pour dispositif de bifurcation à 2 voies 60°
VN 100 à 180: Unité du cylindre ø40, 100mm de levage
VN 200 à 315: Unité du cylindre ø50, 100mm de levage
VN 355 à 400: Unité du cylindre ø63, 160mm de levage
115

o
2-Wege-Weiche sym. 60 , handbetätigt
o
Two-way shunt 60 , manual
o
Distributeur 2 voies 60 , à commande manuelle
Technische Bemerkungen auf Seite 114/115.
Technical remarks on site 114/115.
Remarques techniques voir page 114/115.
o
2-Wege-Weiche sym. 60 , pneumatisch
o
Two-way shunt 60 , pneumatic
o
Distributeur 2 voies 60 , pneumatique
Technische Bemerkungen auf Seite 114/115.
Technical remarks on site 114/115.
Remarques techniques voir page 114/115.
116
L
L
H
H
A-Ø
o
60
A-Ø
o
60
L
L
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW A-Ø
H L
kg
100 103 100 195
125 130 115 255
140 145 125 265
150 153 125 265
160 163 125 265
180 182 135 305
200 203 195 390
224 228 195 390
250 253 205 420
280 287 215 450
300 303 215 450
315 321 215 465
355 359 225 325
400 403 235 340
100 103 100 195
125 130 115 255
140 145 125 265
150 153 125 265
160 163 125 265
180 182 135 305
200 203 195 390
224 228 195 390
250 253 205 420
280 287 215 450
300 303 215 450
315 321 215 465
355 359 225 325
400 403 235 340

NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
100
125
140
150
160
180
200
224
250
280
300
315
355
400
100
125
140
150
160
180
200
224
250
280
300
315
355
400
3 mm
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
handbetätigt
manual
à commande manuelle
3 mm
Edelstahl
high-grade steel
inox
handbetätigt
manual
à commande manuelle
1031227 745,00 1033227 1.205,00
1231227 780,00 1233227 1.264,00
1431227 820,00 1433227 1.325,00
1531227 845,00 1533227 1.366,00
1631227 860,00 1633227 1.393,00
1831227 885,00 1833227 1.434,00
2031227 939,00 2033227 1.520,00
2231227 974,00 2233227 1.577,00
2531227 1.013,00 2533227 1.640,00
2831227 1.095,00 2833227 1.656,00
3031227 1.073,00 3033227 1.707,00
3031227 1.258,00 3033227 1.886,00
3531227 1.324,00 3533227 1.985,00
4031227 1.655,00 4033227 2.480,00
3 mm
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pneumatisch betätigt
pneumaticalle actuated
à commande pneumatique
3 mm
Edelstahl
high-grade steel
inox
pneumatisch betätigt
pneumaticalle actuated
à commande pneumatique
1024755 1.190,00 1023755 1.690,00
1224755 1.225,00 1223755 1.749,00
1424755 1.265,00 1423755 1.810,00
1524755 1.290,00 1523755 1.851,00
1624755 1.305,00 1623755 1.878,00
1824755 1.330,00 1823755 1.919,00
2024755 1.384,00 2023755 2.005,00
2224755 1.419,00 2223755 2.062,00
2524755 1.458,00 2523755 2.125,00
2824755 1.540,00 2823755 2.141,00
3024755 1.518,00 3023755 2.192,00
3124755 1.703,00 3123755 2.371,00
3524755 1.769,00 3523755 2.470,00
4024755 2.095,00 4023755 2.965,00
S&W - Unsere Flexibilität ist Ihr Vorsprung!
117

o
2-Wege-Weiche asym. 45 , handbetätigt
o
Two-way shunt 45 , manual
o
Distributeur 2 voies 45 , à commande manuelle
o
2-Wege-Weiche asym. 45 , pneumatisch
o,
Two-way shunt 45 pneumatic
o
Distributeur 2 voies 45 , à commande pneumatique
118
h
h
Technische Bemerkungen auf Seite 114/115.
Technical remarks on site 114/115.
Remarques techniques voir page 114/115.
A-Ø
Technische Bemerkungen auf Seite 114/115.
Technical remarks on site 114/115.
Remarques techniques voir page 114/115.
A-Ø
h
h
H
H
Abmessungen und Gewichte
Dimensions and weights
Dimensions et poids
NW
A-Ø H h
100 103 370 255
125 130 400 265
140 145 430 300
150 153 430 300
160 163 460 325
180 182 500 360
200 203 645 440
224 228 705 490
250 253 730 515
280 287 775 550
300 303 800 575
315 321 875 625
355 359 925 640
400 403 950 685
100 103 370 255
125 130 400 265
140 145 430 300
150 153 430 300
160 163 460 325
180 182 500 360
200 203 645 440
224 228 705 490
250 253 730 515
280 287 775 550
300 303 800 575
315 321 875 625
355 359 925 640
400 403 950 685
kg

NW Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. € Art.-Nr. €
100
125
140
150
160
180
200
224
250
280
300
315
355
400
100
125
140
150
160
180
200
224
250
280
300
315
355
400
3 mm
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
handbetätigt
manual
à commande manuelle
3 mm
Edelstahl
high-grade steel
inox
handbetätigt
manual
à commande manuelle
1031237 855,00 1033237 1.385,00
1231237 898,00 1233237 1.454,00
1431237 941,00 1433237 1.524,00
1531237 970,00 1533237 1.571,00
1631237 990,00 1633237 1.603,00
1831237 1.018,00 1833237 1.649,00
2031237 1.080,00 2033237 1.749,00
2231237 1.120,00 2233237 1.814,00
2531237 1.165,00 2533237 1.887,00
2831237 1.260,00 2833237 1.905,00
3031237 1.235,00 3033237 1.963,00
3031237 1.447,00 3033237 2.170,00
3531237 1.522,00 3533237 2.283,00
4031237 1.902,00 4033237 2.855,00
3 mm
pulverbeschichtet
powder coated
acier peint
pneumatisch betätigt
pneumaticalle actuated
à commande pneumatique
3 mm
Edelstahl
high-grade steel
inox
pneumatisch betätigt
pneumaticalle actuated
à commande pneumatique
1024750 1.340,00 1023750 1.876,00
1224750 1.383,00 1223750 1.936,00
1424750 1.426,00 1423750 1.996,00
1524750 1.455,00 1523750 2.037,00
1624750 1.475,00 1623750 2.065,00
1824750 1.503,00 1823750 2.104,00
2024750 1.565,00 2023750 2.191,00
2224750 1.605,00 2223750 2.247,00
2524750 1.650,00 2523750 2.310,00
2824750 1.745,00 2823750 2.443,00
3024750 1.720,00 3023750 2.408,00
3124750 1.932,00 3123750 2.704,00
3524750 2.007,00 3523750 2.810,00
4024750 2.387,00 4023750 3.340,00
S&W - our flexibility is your advantage!
119

Formteile für die Landwirtschaft
Agricultural products
Produits pour l’agriculture
Schwenkschieber
Swivel gate-valve
Vanne pivotante
Auslauf mit Schieber gerade
Outlet with gate-valve straight
Sortie avic vanne tiroir
o
Auslauf mit Schieber 45
o
Outlet with gate-valve 45
o
Sortie à vanne tiroir 45
120
H
H
A-Ø
A-Ø
A-Ø
0
45
H
NW
100 102,5 130 1,5 1012241 21,90 1,10
150 152,5 130 1,5 1512241 27,11 1,90
200 202,5 130 2,0 2022241 54,22 2,35
100 102,5 127,5 1,5 1012242 34,50
150 152,5 152,5 1,5 1512242 39,43
200 202,5 202,5 2,0 2022242 107,89
Vierkantflanschmaße siehe Übergangsstücke Seite 64
For square flange dimensions, see transition pieces on page 64
Dimensions de bride carrée voir adaptateurs page 64
100 102,5 247,5 1,5 1012243 43,27
150 152,5 362,5 1,5 1512243 48,20
200 202,5 392,5 2,0 2022243 125,96
Vierkantflanschmaße siehe Übergangsstücke Seite 64
For square flange dimensions, see transition pieces on page 64
Dimensions de bride carrée voir adaptateurs page 64
galvanisch verzinkt
galvanised
galvanisé
A-Ø H S* Art.-Nr. €
kg
* = Blechstärke
= wall thickness
= Epaisseur de tôle
* = Blechstärke
= wall thickness
= Epaisseur de tôle
* = Blechstärke
= wall thickness
= Epaisseur de tôle

Formteile für die Landwirtschaft
Agricultural products
Produits pour l’agriculture
Schwenkkopf
Swivel head
Tête pivotante
o
Schaltkastenabzweig 45
o
Switch-box subcircuit 45
o
Dérivation de coffret de commande 45
o
Schaltkastenhose 90
o
Switch-box Y piece 90
h
o
Elément en Y pour coffret de commande 90
H
L
A-Ø
A-Ø
H
L
0
45
L
NW
galvanisch verzinkt
galvanised
galvanisé
A-Ø H S* Art.-Nr. €
100* 102,5 397,5 220 177,5 1012352 71,20 2,55
150* 152,5 397,5 220 177,5 1512352 77,22 3,60
200** 202,5 397,5 220 177,5 2022352 103,50 5,95
A-Ø
H
* = 1,5 mm stark; ** = 2 mm stark
o o
Schwenkbar um 45 , drehbar um 360
* = 1,5 mm thick; ** = 2 mm thick
o o
pivots 45 ; rotates 360
kg
* = 1,5 mm d’épaisseur; ** = 2 mm d’épaisseur
o o
pivotant sur 45 ; rotation 360
100* 102,5 200 160 160 1012231 75,03
150* 152,5 305 225 225 1512231 81,06 5,15
200** 202,5 420 310 310 2022231 186,20 9,25
* = 1,5 mm stark; ** = 2 mm stark
* = 1,5 mm thick; ** = 2 mm thick
* = 1,5 mm d’épaisseur; ** = 2 mm d’épaisseur
100* 102,5 120 95 1012221 60,24
150* 152,5 140 97,5 1512221 64,63 3,90
200** 202,5 170 160 2022221 186,20 7,15
* = 1,5 mm stark; ** = 2 mm stark
* = 1,5 mm thick; ** = 2 mm thick
* = 1,5 mm d’épaisseur; ** = 2 mm d’épaisseur
121
1.10