the nothern vättern & tiveden • in the heart of sweden - Askersunds ...

To have opportunity toshow you the charm of AskersundThe city of Askersund is described asthe city of chocolate and cafés.Askersund is an idyllic wooden townwith a great atmosphere throughout theyear, with some exciting annual festivalsand events. Exploring the city visitorsmunicipality is a satisfaction hard to beat!will find that Askersund is surroundedby nature and on the edge of Vätteren,Swedens second largest Lake. Onthe outskirts of the City you willfind a Castle and number of typicalSwedish Mansions with beautifulWelcome to us and we promise to take good care of you!Best regardsSabina, Henrik, Malin and Elisabethgardens to explore. Let us inspire youto discover our municipality with thismagazine and please visit us at theTouristoffice at the square if you haveany questions.Die Möglichkeit zu bekommen,die Gemeinde Askersund und ihren Charmezu schildern, verleiht eine schwer zu übertreffende Genugtuung!Die Stadt Askersund könnte man einwenig mit einer Stadt der Cafés und derSchokolade beschreiben, in der es großejährlich wiederkehrende Feste undVeranstaltungen gibt. Im Stadtkern gibtes ein idyllisches Viertel mit Holzhäusernund einen zauberhaften Hafen,aberauch Cafés mit wundervoller Atmosphäre.Im übrigen Teil der Gemeindefindet man alles, vom Schärengarten,über großartige Landschaft und einNaturschutzgebiet, bis zum Schloss undHerrenhof.Wir hoffen, dass Sie sich von dieserBroschüre inspirieren lassen, etwasNeues zu entdecken. Falls Sie Fragenoder Wünsche haben, freuen wir unsüber Ihren Besuch bei uns in derTouristeninformation auf dem Markt!Wir versprechen, dass wir uns um Sie kümmern werden!GrüßeSabina, Henrik, Malin und Elisabeth2

Ice cream, boatsand a cityharbourAskersundthe small town with big charmIn the heart of Sweden, at the top of the lake Vättern lies this smalltown. Here is a good atmosphere throughout the year. This is theperfect place to really relax and just be yourself. Askersund is awooden town close to the lake with surroundings that give color toeverday life.Askersunddie kleine Stadt mit großem CharmeIm Herzen Schwedens, an der Spitze des Vättersees, liegt diese kleineStadt. Hier herrscht das ganze Jahr über eine schöne Atmosphäre. Hierkönnen Sie wirklich entspannen und sich selbst sein. Askersund isteine nahe am See gelegene Holzstadt, die Farbe in den Alltag bringt.Askersund is always close to the water.We have the harbour located in the middleof town and in summertime its full of visitingboats. Its here you enjoy the summerand where the seagulls scream in the skyNearby swimming, the water gurgles andsmall red boathouses beautify the promenade.With a refreshing ice cream, you cansit down and watch the harbour. Which icecream do you feel like? There are many tochoose from!Eis, Boote undSommerflirtsIn Askersund ist es natürlich nie weit zumWasser. Hier liegt der Hafen mitten in derStadt und im Sommer ist er voller Gastboote.Hier können Sie den Sommergenießen; die Sturmmöwen kreischen amHimmel, die Badeplätze sind nie weitentfernt, das Wasser gluckert und kleinerote Bootshäuser verschönern die Hafenpromenade.Sie können sich mit einemEis hinsetzen und die Boote beobachten.Auf welches Eis hätten Sie Lust? Es gibtviele Sorten zur Auswahl!From old estates to cozy cafesAskersund was granted a town charteralready in 1643. The oldest citypartsare built right after a big town fire in1776. In two of the estates that remainfrom the end of the eighteencentury,are there today cozy cafés andaccomadations, one at the squareand one at Sundsgatan. In the house“Borgmästaregården” from the 1900scentury, the mayor used to live. Todaythe building houses a bakery, anothernice café and B&B.4

Always near waterBeachesStrände10 tips★ Hargebaden, Hammar★ Grönebacke, StoraHammarssundet★ Borgmästareholmen, Askersund★ Viksjön, Zinkgruvan★ Veden, Snavlunda★ Skiren, Mariedamm★ Multen, Rönneshytta★ Husabergs Udde, Askersund★ Storsjön, Närkesberg★ Hagabadet, AskersundIf you should describe the region of Askersund, you must give thewater full attention. Here you´ll find lake Vättern with it´s uniquefreshwater archipelago. In summertime the archipelago is a populardestination for boats and paddlers, and in winter it turns into a skateparadise.Immer in Seenäheerleben Sie den Vättersee und die kleinen SeenDas Gebiet um Askersund lässt sich nicht beschreiben, ohne demWasser eine große Bedeutung beizumessen. Hier befindet sich derVättersee mit seinen einzigartigen Süßwasserschären. Im Sommersind die Schären im nördlichen Vättersee ein beliebtes Reiseziel fürSportbootfahrer und Paddler, und im Winter verwandeln sich dieSchären zu einem Eislaufparadies. Hinzu kommen noch die ganzenwunderschönen kleinen Seen in den umliegenden Wäldern und aufdem Land.7

Facts of fishingLake Vättern has over 30 fish species, avisual depth of 14 meters and many kilometersof beaches. The fishing of trout,salmon and pike are of world class.Today, there are also plenty of Crayfishin the lake. In Alsen, the northern partof lake Vättern, it´s free fishing from theshore. For trolling licenses are needed.See outlets.Fakten über die FischereiIm Vättersee gibt es über 30 Fischarten,die Sichttiefe beträgt 14 Meter und dieStrände sind viele Kilometer lang. DieFischerei auf Saibling, Süßwasserlachsund Hecht ist von Weltklasse. Heute gibtes auch reichlich Krebse im nördlichenTeil des Vättersees. In den Schären desVättersees, 300 m vom Ufer entfernt, istfreier Krebsfang in der Regel währendfünf Wochen im Spätsommer möglich.InAlsen ist freies Angeln mit Handgerätenvom Land aus möglich. In kleinen Seenund für das Schleppfischen ist ein Angelscheinerforderlich. Siehe Verkaufsstellen.SELLINGPOINTS FISHINGLICENS/ KAUFSTELLENBeGes – Askersund, Bastedalens Herrgård & Kinapark – Hammar, AskersundsCitycamp & Gästhamn, Varuhuset – Rönneshytta, Ica Nära – Åsbro, Talludden– Åsbro, Husabergsudde – Askersund, Danielssons bilservice – Gålsjö,Olshammarsgården – Olshammar.FISHING GUIDES /ANGELFÜHRER: MJ Fiske, Ekosafari, Lemunda Fiskeoch Hantverk.Tourboats andBåtturer boatrentals ochuthyrningTourenboote undBootsverleihAskersunds SkärgårdstrafikM/S Wettervik.Dagliga Askersunds turer Skärgårdstrafiksommartidoch M/S charter Wettervik för grupper.Askersunds Charter and Gästhamn daily tours & in Citycampingsummer.Motorbåtar, || Charter und trampbåt tägliche och Touren kanoter imHusaberg Sommer. uddes Camping, AskersundKanoter Askersunds och roddbåtar Citycamp & GästhamnOlshammarsgården Boats, canoes || Boote, i Olshammar KanusMotorbåt, Husaberg kanoter uddes Camping, och kajaker AskersundHarge Canoes Bad and & boats Camping, || Boote, Harge KanusKanoter Olshammarsgården och roddbåtar i OlshammarTalludden Boats and Sommargård, kayaks || Boote, Åsbro KajaksKanoterTalludden Sommargård, ÅsbroAndrew Canoes || Wright, Kanus AskersundSegelbåt, Piraya 21Andrew Wright, AskersundVätternkajak;Sailboat PirayaMotala21 || Segelboot Piraya 21Flera typer av kajakerÖsjönäs, TivedenKajaker och kanoterIläggningsramperAskersund Launching Haga, Olshammars ramps båthamnoch Åmmebergs båthamn (Vättern).Tisarens kajplatas.Bootsrampen inVätternHaga-Askersund, Olshammar harbourand Åmmeberg harbour.Launching ramp is also avalible inTisaren-Åsbro. || Bootsrampen gibt esauch in Tisaren-Åsbro.Welcome aboard M/S WettervikWe take you out on northern Vättern’s archipelago where history meets the beautiful views of unique landscapes.M/S Wettervik is rebuilt in order to take aboard everyone!8You can find the schedule at tourism office, near the ship and also on our website www.wettervik.seFor additional information, contact the shipping line by phone. +46 (0)709-77 02 63Welcome aboard! Johan & Marita Bergsten and crew.

The Heart of Sweden logotype PANTONE 382Ecopark sightsLilla Aspön is the highest point in northernVättern’s archipelago. The island isdominated by pine trees and there are agreat many precipices and ravines.Grönön has a laid out path, is accessiblefor all and guided tours are arranged.Lövön is the most fertile island in thearchipelago.Sights close to the ecopark:Harge Uddar is a nature reserve thatoffers a great opportunity to experiencenature, swim off the cliffs and enjoya magnificent view of Vättern’s water.Utnäset is a nature reserve located nextto the ecopark. It offers 3 kilometres ofStora Hjortholmen is a beautiful islandin the southwestern archipelago. Perfectfor outdoor living.Stora Aspön is the largest island in theecopark. There are 24 kilometres ofhiking paths to discover here. The islandalso accommodates a lake, Aspetärn.marked paths with a beautiful view ofVättern’s islands, deep bays, steep flatrocks and old pinewoods.Uviken Kyrkogårdsön is a nature reservewith many legends. Artist and authorFolke Dahlberg lived here.Sehenswürdigkeiten im ÖkoparkLilla Aspön ist der höchste Punkt in denSchären des nördlichen Vätternsees. DieInsel wird von Kiefern bestimmt und es gibtdort sehr viele Steilhänge und Schluchten.Grönön hat einen angelegten Weg, ist barrierefreifür alle und es werden Führungenangeboten.Stora Hjortholmen ist eine schöne Inselin den südwestlichen Schären. Ideal fürOutdoor-Aktivitäten.Harge Uddar ist ein Naturschutzgebiet, daseine großartige Gelegenheit bietet, die Naturzu erleben, von den Klippen aus zu schwimmenund eine großartige Aussicht auf dasSeegebiet des Vätterns zu genießen.Utnäset ist ein Naturschutzgebiet, dasneben dem Ökopark liegt. Es bietet 3Kilometer markierter Wege mit einemStora Aspön ist die größte Insel im Ökopark.Hier gibt es 24 Kilometer Wanderwege zuentdecken. Auch ein See ist auf der Insel zufinden, Aspetärn.Lövön ist die fruchtbarste Insel im Schärengarten.Das Naturschutzgebiet des nördlichenVätterns bildet einen Teil des Ökoparks.Sehenswürdigkeiten in der Nähe des Ökoparksschönen Blick auf die Inseln des Vättern,tiefe Buchten, steile flache Felsen und alteKiefernwälder.Uviken Kyrkogårdsön ist ein Naturschutzgebietum das sich viele Sagen ranken.Der Künstler und Autor Folke Dahlberghat hier gelebt.Do you like takingyour house with you?The new service building at Askersund’sguest harbour and city campsite is to beopened for the summer season 2011. Theguest harbour and campsite are beautifullysituated in the town centre givingyou the advantage of being close toeverything. Besides spending the nighthere, you can also rent bikes, boats andcanoes.Telephone: 0583-14080www.askersundcitycamp.seSie haben Ihr Hausmit dabei?Ein neues Servicegebäude für den Freizeitboothafenund den Stadt-Campingplatzvon Askersund wird zur Sommersaison2011 eingeweiht. Der Freizeitboothafenund der Stadt-Campingplatzhaben eine schöne und zentrale Lage.Hier haben Sie überallhin kurze Wege!Hier können Sie nicht nur übernachten,sondern auch ein Fahrrad, Boot oderKanu leihen.Tel. 0583-14080www.askersundcitycamp.seDiscover the ecopark in the archipelagoof northern Lake Vättern.www.sveaskog.se/ekoparkPhone: 0771- 787 100Hyr stugan av ossVacation houses • FerienhäuserFeriehuse • VakantiehuizenTursam +46 (0)581 120 50 | www.bergslagen.se9

On tour of thecountrysideFrom Culture & Historyto Water & ForestAskersund is located in an area overflowing with classic ingredientsthat characterize Sweden. There are gleaming lakes, deep forests, redcottages and a landscape with unique cultural environments andcompelling stories.Von Kultur- undNutzlandschaftzu Vättersee und TivedenAskersund liegt in einem Gebiet, in dem die für Schwedenkennzeichnenden Elemente im Überfluss vorhanden sind. Hier gibtes glitzernde Seen, tiefe Wälder, rote Häuschen und eine fruchtbareLandschaft mit einzigartigen Kulturstätten und einer fesselndenGeschichte. Und vor allem findet man hier Freiheit und die Nähe zudieser schönen Natur.A drive or bike ride from Askersund againstSnavlunda is a little adventure. Here youtravel through a beautiful countryside.Take a tour through the small villageSvinnersta and you will meet one of theregion's largest old-preserved villages.Here, the meadows of Snavlunda andTjälvesta are spreading out. Today,these nature reserves in a gently rollinglandscape. There are foot-path in variouslengths to suit the whole family. In springthe reserve in full bloom, in particular,white and blue anemones.Auf Tour ineiner ländlichenLandschaftEine Tour mit Auto oder Fahrrad vonAskersund nach Snavlunda ist wie einkleines Abenteuer. Hier fahren Sie durcheine schöne ländliche Gegend. MachenSie einen Abstecher durch das kleineSvinnersta und Sie werden eines dergrößten älteren Dörfer, die in dieser Regionerhalten geblieben sind kennen lernen. InSnavlunda gibt es eine Kirche und einHeimatmuseum, wo immer noch einHeuerntefest veranstaltet wird zur Erhaltungder alten Bauerntradition. Hier breitensich auch die Wiesen von Snavlunda undTjälvesta aus. Heute bilden diese Naturreservateeine sanft hügelige Landschaft.Hier gibt es Wanderwege unterschiedlicherLänge, die für die ganze Familie geeignetsind. Im Frühling blühen in großer Anzahlweiße Buschwindröschen und blaueLeberblümchen im Reservat.10

Activities and sightsMines and theaterLerbäcks Bergslag is one of the oldest a narrow railroad went through here withmining district known as early as the 1320's stations in Lerbäck and Askersund amongwhen the first iron mines and smelting others. Today Lerbäck holds about 250works were created. A "bergslag" was a inhabitants, a homestead museum, a church,number of farmers who banded together two hotels and a theater with activitiesto extract ore and process in the blast around the year. During the summerfurnace. In the east of Askersund are still months can you visit the open-air theatermany traces of old mines and blast furnace and during the winter mysteries are played,of the mine’s glorydays. Ones upon a time accompanied with a three course dinner.Bergwerke undTheaterLerbäcks Bergslag ist eines der ältestenBergreviere des Landes. Es war bereits inden zwanziger Jahren des vierzehntenJahrhunderts, als die ersten Eisengrubenund Hütten entstanden, bekannt. Ein„Bergrevier“ war eine Anzahl von Bauern,die sich zusammenschlossen, um Erzabzubauen und in der Hütte zu veredeln.Östlich von Askersund gibt es noch heuteeine Menge Spuren von alten Bergwerkenund Hütten aus der Blütezeit der Bergwerke.Hier verkehrte einst eine Schmalspurbahnmit Stationen in Lerbäck undAskersund. Heute besteht Lerbäck ausetwa 250 Einwohnern, einem Eisenbahnhotel,einem Heimatmuseum und einerKirche. Der heutige Ort ist eingebettet ineiner idyllischen ländlichen Umgebung.Hinzu kommen noch ein weiteres Hotelund ein Theater mit Ganzjahresbetrieb. Ander Kirche werden nämlich im SommerFreilichttheater und im Winter-halbjahrKrimis und Farcen gespielt, begleitet voneinem Essen mit drei Gängen.Trehörning Blast furnace, MariedammOne of Swedens oldest. Reopened in1995.Zinkgruvan Gruvmuseum, ZinkgruvanA Museum of an old zink mine.Askersund Golf Club, ÅmmebergOne of Sweden’s most beautiful situatedGolf courses.Svenskt Porslinsmuseum, GodegårdSwedish porcelain exhibition.Talludens sommargård, ÅsbroEvents as music nights, boat rental,beach.Aktivitäten undSehenswertesTrehörnings Hochofen, MariedammEiner der ältesten in Schweden. Wiedereröffnet im Jahr 1995.Zinkgruvans Gruvmuseum,ZinkgruvanEin Museum über ein altesZinkbergwerk.Askersund Golf Club, ÅmmebergEiner der am schönsten gelegenenGolfplätze Schwedens.Svenskt Porslinsmuseum(Porzellanmuseum), GodegårdAusstellung von schwedischemPorzellan.Talluddens sommargård, ÅsbroVeranstaltungen wie z. B. Musiknächte,Bootsverleih, Strand.11

Like a fairytale...Don't go to China...…come to Bastedalen instead!Just south of Askersund, high above LakeVättern, there is a bit of China. A Chinesegarden with pavilions, stone lanterns,arched bridges, temple lions, still waterand bamboo. All this tranquillity andbeauty is watched over by a large goldenBuddha and there is a stone bench embeddedin giant hosta leaves that is a veryinviting place to take a rest.Fahren Sie nichtnach China......aber dafür nach BastedalenGleich östlich von Askersund auf einerAnhöhe über dem Vättersee, mitten aufdem typisch schwedischen Land mitHerrenhäusern, dunkelroten Häuschen undApfelbäumen, liegt ein Stück China. Einchinesischer Garten mit Pavillons, Steinleuchten,gewölbten Brücken, Tempellöwen,stillen Wasseroberflächen und Bambusgestrüpp.Über all diese Stille und Schönheitwacht ein großer, goldener Buddha.Eine Steinbank, eingebettet in riesengroßenFunkienblättern, lädt zum Ausruhen einfür den Fall, dass man an den vielen Pavillonsvorbeige-gangen ist, ohne sich dortniederzulas-sen um die Stille zu genießen.Tel. 0583-770273www.bastedalenherrgard.seOnce upon a time, there was a wild forest where towering trees andmighty boulders reflected in the crystal clear water of the lakes, andwhere deep grottoes whispered about mystical events. The foreststretched all the way to a big, big lake where waves sometimes rearedup as high as at sea, and where shiny boats and glittering fish crisscrossedthe water between the islands of the archipelago.Von der Schärenweltzum UrwaldWie ein Sage...Es war einmal ein wilder Wald, in dem Baumriesen und mächtigeFindlingsblöcke sich in kristallklaren Waldseen spiegelten und wietiefe Höhlen von mystischen Begebenheiten flüsterten. Der Waldgrenzte an einen großen, großen See, wo die Wogen manchmal sohoch wie im Meer schlugen und wo glänzende Boote und glitzerndeFische zwischen all den Schäreninseln umher kreutzten.The red water lilies- in lake FagertärnDuring the flowering season in July,Fagertärn is a wonderful place to be. Mostof the water lilies grow far away from theDas Gold von Tiveden– die roten Seerosen im See FagertärnDie roten Seerosen im See Fagertärnhören nie auf zu faszinieren. Währendder Blüte im Juli ist Fagertärn einwunderbarer Aufenthaltsort. Die meistenSeerosen wachsen weit entfernt vom Ufer,shore, so you need binoculars to see them.Take a walk around the lake, 2,5 km.sodass man ein Fernglas braucht, um dieBlüten sehen zu können. Machen Sieeinen Spaziergang um den See herum (ca.2,5 km) und erleben Sie die Schönheit desWaldes.Nature reservesNature reserves12Snavlunda och Tjälvesta ängarTorpadalen, SnavlundaKattegullsberget, KårbergDovrasjödalen, ÅsbroViken, ÅsbroRunsala äng, MariedammKopparbergs äng, NärkesbergMårsätter, ZinkgruvanFagertärn, TivedenHarge Uddar, BastedalenNorra Vätterns SkärgårdPrinskullen, Öna AskersundUtnäset, Igelbäcken

Svenskt PorslinsmuseumVälkommen till landets största samling av svenskt porslin 1750-2000:”Porslin vi minns, glömt eller aldrig sett”.Utflyktsmål med bruksmuseum, miljöer, interiörer, örtagård, park, guidad parkvandring.Vidbyggnadsminnet Godegårds säteri 30km sö Askersund.Opening hours 201127/6 – 12/8Monday–Friday 12pm-4pmSundays 14/8 21/828/8 och 4/912pm-4pmÖppet: maj-aug lörd-sönd 11-18, i juli alla dagar (fred stängt)godegard.se • 0141-802 00AskersundsGolfklubbSpela på Askersunds vackra banavid Vätterns strand!Ring oss: 0583 - 349 43info@askersundsgk.golf.sewww.askersundsgk.comOLSHAMMARSGÅRDEN0583/50430, 50077 olsgarden@home.se www.olshammarsgarden.com* Kaffe och Matservering.Olshammarsgården, Heidenstamsvägen * Middagar 696 73 ASPA och BRUK andra festligheter på beställningVarmt Välkomna * Mindre ! Konferenser och utbildningar* Catering till Tiveden, Norra Vätterns skärgård.* Rumsuthyrning* Guidade visningar av Birgittakyrkan ochVerner von Heidenstams minnesrum* Gården är öppen året runt.Verner von Heidenstams födelsehem0583/50430, 50077 olsgarden@home.se www.olshammarsgarden.comOlshammarsgården, Heidenstamsvägen 696 73 ASPA BRUKVarmt Välkomna !Här möts människa och naturMitt i Tivedens skogarBo naturnära vid Tivedens nationalpark – Mitt i skogen ligger Tivedstorp. Enmötesplats att stanna vid och göra utflykter från; till fots, häst eller cykel. Du väljersjälv. Stanna över natt i vandrarhemmet med mysigt boende i dubbel-, flerbäddsellerfamiljerum. Du erbjuds förstklassig vandring i området kring TivedensNationalpark. Vitsands barnvänliga strand har du inom bekvämt cykelavstånd.STF Vandrarhem TivedstorpTel 0584 - 47 20 90 | info@tivedstorp.sewww.tivedstorp.se13

14Adventure awa

its youThe majestic Tiveden forests stand inthe heart of Sweden, halfway betweenGothenburg and Stockholm. Away fromcrowds, noise and stress, the silenceand tranquillity envelop the landscapein one of Sweden’s southernmost areasof ancient woodland.Adventure awaits you in Tiveden ifyou’re looking for enchantingly beautifulscenery characterised by immenseboulders, deep mossy valleys and steepmountain ridges with rocky terrain.Go walking, cycling or riding; chooseyour own route to the many lakes andattractions and find your own favouritespots. You’ll never run out of places todiscover. Welcome to the great outdoors.For more inspiration and information,visit www.tiveden.se, contact TuristinformationTiveden, tel. +46 584 47 40 40,e-mail info@tiveden.se or Laxå Turistbyrå,tel. +46 584 109 20, e-mailturistbyra@laxa.se.15

Joyful shoppingShopping in Askersund is an experience. Here you will find small, cozyshops clustered in the city center and in the harbour – just like the olddays. And there is always time for good advice and personal service.Einkaufen mit FreudeIn Askersund bummeln zu gehen ist ein wahres Erlebnis. Hier liegenkleine gemütliche Geschäfte gesammlet im Stadtkern – genau wiefrüher. Außerdem nimmt man sich hier immer die Zeit für eine guteBeratung und einen persönlichen Service.MarketsIn 1550, Gustav Vasa was visiting Askersund.The king noticed that the place hada natural harbour and that it was neatlylocated between the wildernesses of theTiveden and Tylö woods. Therefore, hedecided that Askersund was to become atrade and market centre. Since then, twolarge markets have been held here everyyear: the spring market in April and theMärkteIm Jahre 1550 besuchte Gustav Wasa dieGegend von Askersund. Der König sah,dass hier ein natürlicher Hafen vorhandenwar, und der lag sehr günstig zwischenTiveden und Tylöskogen. Deshalb entschieder, dort einen Handels- und Marktplatzzu errichten. Seither werden hier jedesJahr zwei große Märkte abgehalten,Venus in chocolateAskersund has its own chocolate factory,Venus, which makes hand-made chocolatecreams and delivers them to all parts ofSweden. In their “home town”, theseautumn market in August. It seems thatGustav Vasa knew what he was doing, asa more attractive marketplace than Askersundwould be hard to find. The marketsare lively and bustling, imbued with smalltown charm, a high tempo, trends, tastesand scents. Everything you expect from anauthentic market!nämlich der Frühjahrsmarkt im April undder Herbstmarkt im August. Gustav Wasawusste also genau, was er tat, denn einbesserer Marktplatz als Askersund warkaum zu finden. In dem geschäftigenTreiben werden alle Sinne angesprochen,wie sich das für einen echten Markt gehört!chocolates are sold at a range of placesincluding café Tutingen, Bakgården andStjernsund, as well as directly from thefactory on Torebergsvägen.A Blogger revealstheir favourite placesoutside Askersund.Mary writes on her ”Food and Wine-Blog”about one of her favourite places: BetweenSkyllberg and Rönne, in the heart of Närke,is a lovely little garden café and pottery.There is also a small shop, where you canbuy beautiful ceramics made by Frida.While you’re here, you can sit down inthe garden to enjoy a homemade bun andorganic coffee in one of Frida’s handmadecups, or maybe some strawberry juice?Bloggerin verrätein herrlichesFleckchen Mary schreibt in ihrem Blogüber ”Essen und Wein” über einen ihrerLieblingsplätze: Zwischen Skyllberg undRönne im Herzen von Närke befindet sichdieses entzückende kleine Gartencafé mitKeramikwerkstatt (FaB keramik). Hiergibt es auch einen Laden, wo Sie dieschöne Keramik der Keramikerin Fridakaufen können. Hier kann man sich imGarten niederlassen, um ein hausgebackenesHefeteilchen und einen ökologischenKaffee aus einer der von Frida hergestelltenTassen zu genießen, oder warumnicht ein bisschen Erdbeersaft?www.fabkeramik.seJordnära/Kopparbergs GårdTel: 0730-26 20 36www.jordnara.nu16Venus aus SchokoladeIn Askersund gibt es einen Schokoladenhersteller.Venus stellt in Handarbeit Pralinenher, die im ganzen Land erhältlichsind. Hier, in der Heimat der Pralinen,kann man sie in den Cafés Tutingen,Bakgården, Stjernsund und im Werksladenam Torebergsvägen kaufen.

The French wayIn Madame Nature, located in Askersund youcan find anything from french garlic, cheeseand many other delicacies. In this lovely littleshop you can find something for every palate.Auf französische ArtFranzösischer Knoblauch, Käse und andereDelikatessen gibt es bei Madame Nature inAskersund. Ein kleines vorzügliches Geschäftmit etwas für jede Geschmacksknospe!Storgatan 15, 696 30 Askersund.Tel: 070-2319959Web: www.madamenature.seInrednIngsbutIkVäskor, smycken,ljusstakar, scarfes,skönhet, keramik,kuddar, kusmi tea...Stöökagatan 10, Askersund | www.zagadesign.seKläder och SkorPresenter ƒ HälsokostRiekerArcopedicoSchollsSARALouise Lots Living KUSKUSTorget, Askersund k www.halsaoskonhet.se k 0583-100 15Torget, Askersund ❋ k www.halsaoskonhet.se k ❋ 0583-100 15VÄLKOMMEN HEMTILL ASKERSUNDFoto: Rikard ÅslundAskersund är en idyll. Ett litet centrum med rådhus ochlugnt vardagsliv i butiker och på torget. I staden är manaldrig långt från vattnet, båtarna och hamnen. Naturen iomgivningarna är dramatisk med berg, skog och sjöar.Många längtar hit och väl här känner man sig hemma.Askersundsbostäder är hyresvärden som möter livetsväxlande behov av bostad med över 800 lägenheter ikommunen. Välkommen hem till Askersund.Uthyrning Tel: 0583-810 50Fastighetsförvaltning Tel: 0583-810 65www.askersundsbostader.se17

We strengthen what we have and are aiming for2020! Large investments are made for developingour part of the region. For example investmentsin a new utility building for the guest marina andcity camp. In the future years we will build a newschool- and cultural center with library, concerthall for 500 guests and new sports hall. With passion,courage and commitment, we continue refiningAskersund with even more Askersund!New school building for pre-school to Year 5 and extra-curricular activities in Snavlunda village.New projects come to fruitionInvesting for the future in AskersundThe development of Askersund as a place to live in and to visitis based on strengthening what we have and to create ”moreAskersund in Askersund”.North Edö, a new residentialarea under planning, isclose both to the forestand the town.Welcome to our Tourist- and EventOffice at the square in Askersund.We help you with all you need foryour stay with us. We are open everyday during the summer months andMonday to Friday for the rest of theyear. Be our guest!The next decadein AskersundA new pre-school, with two departmentsinstead of oneThe new stretch of the no. 49 mainroad between Aspa and GustavstorpA new industrial building for HusqvarnaA new school building in Snavlunda,to house classes up to Year 5, accommodatingpre-school and extracurricularactivitiesRenovation of the Tourist- and EventOffice at the squareSheltered housing for people withautism, NordhagenA new utility building for the guestmarina and city campRoundabout at the southern entranceto Askersund town centreUpgrading of main road no. 49 fromGustavstorp to the intersection withmain road no. 50A new centre for culture and learning,comprising a school buildingfor 500 pupils from Year 6 to 9, alibrary and a combined concert, theatreand assembly hall seating 500A new sports hall adjoining thecentre for culture and learningAttractive building sites of Edö, nearAskersund for saleAskersundsBostäder will invest inanother wind power stationUpgrading main road no. 50between Askersund and ÅsbroUpgrading main road no. 50between Brattebro and MedeviRailway between Hallsberg andDegerön to be partially upgradedto double trackAskersund Municipalitycan be reached at+46-(0)583-810 00Follow the projects:www.askersund.se/202018www.askersund.seannons_turistbroschyr_eng.indd 1 2011-01-18 21.56

Kortet är personligtGä ler endast med namnteckning på baksidanKortet är personligtGä ler endast med namnteckning på baksidanKortet är personligtGä ler endast med namnteckning på baksidanAskersund- Purchase nearby!In Askersund you will find everything from french cheeses, exclusivejewelery to local handcrafts and antiques.3Södra InfartenKyrkogård13AskersundsBåtklubbKyrkogårdS:a KyrkogårdsgatanHamngatan415Klockarholmen52616Storgatan11141Torgparken12StöökagatanVäderkvarnsagatanNorströmsgatanRådhusStjötullsgatanStrandvägenWith the Askersundscardyou will get beneficialprices and great offersin our stores.Buy on location only!987101. Madame NatureStorgatan 15, 696 30 AskersundTel: 070-231 99 59www.madamenature.se2. Ståhlbergs Ur & GuldStorgatan 25, 696 30 AskersundTel. 0583-100 70www.stahlbergs.se3. Norra Vättern MarinLindbovägen 15, 696 30 AskersundTel. 0583-71 10 00www.norravatternmarin.se4. M/S WettervikHamnen, 696 30 AskersundTel: 0709-77 02 63www.wettervik.se5. Askersunds SkoshopSundsbrogatan 7, 696 30 AskersundTel: 0583-105 48www.askersundsskoshop.se6. AntikbodenHamntorget, 696 30 AskersundTel: 070-318 23 50www.antikbodeniaskersund.se7. TorgcafétTorgparken, 696 30 AskersundTel: 073-073 36 628. Boutiqe BrittasTorgparken, 696 30 AskersundTel: 0583-106 819. Bok & PapperTorgparken, 696 30 Askersund0583-71 17 30ugglanaskersund.blogspot.com10. DesignrummetSundsbrogatan 16, 696 30 AskersundTel: 0583-71 15 50www.designrummet.se11. Blommor och BladStorgatan 19, 696 30 AskersundTel: 0583-71 10 2112. LekiaSundsbrogatan, 696 30 AskersundTel: 0583-71 13 11www.lekia.se13. KeramikmakerietSundsgatan 20, 696 30 AskersundTel: 076-767 70 13www.keramikmakeriet.se14. HamnbodenHamntorget, 696 30 AskersundTel: 073-182 58 58www.valldalahandel.se15. KonstantinHamntorget, 696 30 AskersundTel: 076-765 76 6516. Franzens Eftr.Torgparken, 696 30 AskersundTel: 0583-106 5819

Restaurants and CafésAmbiente auf den Speisekarten20Food and coffee breaksFood and coffee breaks are important elements of a great holiday. InAskersund you will find a selection of great cafés – all with their ownspecialties. You can order a classic cinnamon bun in a cozy atmosphere,or a pastry, ice cream cake and a cup of coffee.Kaffee und SpeisenIn einem gelungenen Urlaub dürfen Kaffee und Kuchen und andereKöstlichkeiten natürlich nicht fehlen. In Askersund gibt es eine Auswahlan ausgezeichneten Cafés – alle mit ihren unterschiedlichen Spezialitäten.Zimtbrötchen, eine Art Berliner, und andere Gebäcksorten sowieherrlicher Kaffee in einem gemütlichen Stund.Curiositye Go on a voyage of discovery onesummer’s day in Askersund. How manycafés can you find?e Askersund’s harbour is the perfectplace to go if you love ice cream!e Ask at the Tourist Office where you caneat locally produced food!e Take the hamper with you and enjoy apicnic in the beach park of Askersund!e Whitefish and Vättern salmon arefrequent dishes on the restaurant menus inAskersund.Kuriositätene Gehen Sie auf Entdeckungsfahrt aneinem Sommertag in Askersund. Wie vieleCafés finden Sie?e Im Hafen von Askersund gibt es imSommer Eis in rauen Mengen!e Wollen Sie örtlich produzierte Speisenessen, fragen Sie im Fremdenverkehrsbüro!e Verkauf von Fisch aus dem Vätterseefindet im Sommer im Hafen von Askersundstatt.e Felchen und Vätternlachs finden sichauf den Speisekarten vieler Restaurants inAskersund.Askersunds Golfrestaurang, ÅmmebergAskersunds Pub & restaurang, AskersundAspa herrgård, AspabrukBastedalens herrgård, BastedalenBest western Hotell Norra Vättern,AskersundBorgmästareholmens café, AskersundCafé Källarvalvet, AskersundCafé Jamboree, MariedammCafé Tutingen, AskersundCafé GarvaregårdenSundsgatan 4, 696 30 ASKERSUND0583-104 45 • www.cafegarvaregarden.seFaB´s gårdsbutik och sommarcafé,RönnehyttaHamnkontoret Asiatisk restaurang,AskersundHamngrillen, AskersundHargegrillen, HargeHargebadens restaurang, HargeHembygdsgården, AskersundHotel Montagne, ÅmmebergHotel Perolofgården, ÅsbroKopparbergsgård, NärkesbergLilla caféet, AskersundTrehörningens masugn & Kaffestuga,MariedammMonas Café Strandstuga, HargeOlshammarsgårdenHeidenstamsvägen, 696 73 ASPABRUK0583-504 03 • www.olshammarsgarden.sePizzeria Diana, AskersundPizzeria Italia, AskersundRestaurang Fatburen, FatburenRestaurang Hamnen, AskersundStjernsunds slottscafé, StjernsundStrandparkens Kiosk och Café, AskersundVärdshuset Sundsgården, AskersundVätternterrassen, HammarSweden's best tableFor several years now, Aspa Herrgård hasreceived the ”Sveriges bästa bord” award(Sweden’s best table (restaurant)). Theysay themselves that they are scrupulousabout the ingredients they use. The waitingstaff are very knowledgeable and arehappy to answer your questions about thewine menu and the origin of the food.Die bestenRestaurants SchwedensViele Jahre hintereinander erhielt Aspa Herrgårddie Auszeichnung Sveriges Bästa Bord.Aspa Herrgård sagen selbst, dass sie die zuverarbeitenden Rohstoffe sehr sorgfältigaussuchen. Das Bedienungspersonal ist belesenund erfahren, und kann garantiert alleFragen zur Weinkarte und zum Ursprungder Lebensmittel beantworten.www.aspaherrgard.se

Kom och ät mat eller drick kaffe i vår ombyggdaladugård, där nötkött och lamm kommer från egen gårdoch brödet är hembakat.Öppet dagligen juni - augustiVi arrangerar även fester i samband med bröllop,födelsedagar eller andra högtider året runt.5 km söder om Askersund. Fullständiga rättigheter.Välkommen önskar Håkan och Caroline Diekerwww.fatburen.eu 070-234 11 04Welcome to the beautiful oldstation building by the beachfrontpromenade, offering aselection of tasty homebakedcakes, sandwichesand quiches.The outdoor seating areaoffers a spectacular view ofStjernsund House across the lake.Open 7 days a week0583 – 101 60MAIN SQUARE, ASkERSUNdWelcome to beautifulAskersund! ... and Tutingen.We are a traditional café withour own patisserie. Welcome in fora good cup of coffee and apleasant pause!/Boo with personnelOpen every day. Outdoor seating in our garden. Tel: +46-(0)583-141 39 www.tutingen.seVälkommentillEn servering med personlig inredning och gemytlig miljö. En underbar altan för 50 personer.Här kan Du njuta av kaffe med hembakat bröd, lunch, middag eller lättare smårätter.Festarrangemang på beställning. Vi tar emot bokning för grupper ca 50 personer inne.Handikappvänligt. Öppet året runt för beställning.Även uthyrning av helt nybyggda stugor.Ett smultronställe i Hargebaden, HammarSommartid öppet alla dagarTel: 0583-77 00 40 eller 070-648 55 69.www.strandstuganharge.se– Alltid hembakt bröd och bakverk – Njut av lunch, middag eller lättare smårätter i skärgårdsmiljö– Handikappvänligt – Uthyrning av nybyggda stugor – Fester, arrangemangoch större middagar på beställning – Fantastiskt läge 100 meter från Vätterns strand –– Öppet sommartid, beställning sep-maj –Tel: 0583-77 00 40 eller 070-648 55 69 • www.strandstuganharge.se21

Sleep tight Schlafen Sie gutYou can find a great range of comfortable accommondations in the area,such as wounderful manor houses, bed and breakfasts, youth hostels andcabins.HotelBed & BreakfastSie finden bei uns eine komfortable Unterkunft: romantisch und taditionelleingerichteten Zimmern in Herrenhofambiente, Bed & Breakfasts in historischerUmgebung, sowohl zentral als auch auf dem Land gelegt. Hier gibt esviel zu entdecken! Für den Familienurlaub gibt es außerdem mehrere Campingplätze,Jugendherberge und Ferienhausverleih, wo große Aktivitätsangebotezu finden sind.Café GarvaregårdenSundsgatan 4, 696 30 AskersundTel 0583-104 45www.cafegarvaregarden.comLäge: Lat N 58° 52′ 46″ Lon E 14° 54′ 4″HotelBed & BreakfastHotelBed & BreakfastHotelBed & BreakfastGripengårdenB:-B&BOpen 16/6-14/8, other times by appointmentVäderkvarnsgatan 28, 696 30 AskersundTel 0583-610 24Webb: margaret.englund@telia.comLäge: Lat N 58° 52′ 50″ Lon E 14° 54′ 11″Bastedalens Herrgård &KinaparkBastedalen 244, 696 94 HammarTel 0583-770273www.bastedalenherrgard.seLäge:Lat N 58° 47′ 11″ Lon E 14° 56′ 4″Lilla Caféet B&BRooms for rent and café.OlshammarsgårdenB:-The place of Verner von Heidenstamsbirth. Rooms for rent and café.Heidenstamsvägen, 696 73 AspabrukTel 0583-50430 • Olsgarden@home.sewww.olshammarsgarden.seLäge: Lat N 58° 45′ 31″ Lon E 14° 48′ 10″B:-Stöökagatan 15, 696 30 AskersundTel 0583-12577www.lilla.seLäge: Lat N 58° 52′ 48″ Lon E 14° 54′ 17″HotelBed & BreakfastHotelBed & BreakfastHotelBed & BreakfastCafé TutingenC:-From 1784, B&B.Double bedroom apartment with breakfast.2 extra beds, 150 sek each.Torget, Storgatan 21, AskersundTel 0583-141 39 • www.tutingen.seLäge: Lat N 58° 52′ 46″ Lon E 14° 54′ 8″C:-B:-Best Western HotellC:-Norra VätternKlockarebacken, 696 30 AskersundTel 0583-120 10info@norravattern.sewww.norravattern.seLäge: Lat N 58° 52′ 46″ Lon E 14° 53′ 54″HotelBed & BreakfastHotelBed & BreakfastCottages || FerienhausAspa HerrgårdD:-Hotell PerolofgårdenB:-Camping TivedenStB696 93 AspabrukTel 0583-50210www.aspaherrgard.seLäge: Lat N 58° 46′ 32″ Lon E 14° 48′ 17″Lerbäck, 694 96 ÅsbroTel 0583-40535www.perolofgarden.seLäge: Lat N 58° 57′ 29″ Lon E 15° 3′ 50″Baggekärr, 695 97 TivedTel 0584-474083info@campingtiveden.comwww.campingtiveden.seLäge: Lat N 58° 47′ 42″ Lon E 14° 32′ 18″22

Cottages || FerienhausCottages || FerienhausCottages || FerienhausRosendals StugorStCRosendals FestgårdStBMonas Café StrandstuganStBRosendal, 696 93 Aspa brukTel 0583-50130www.rosendals.comLäge: Lat N 58° 46′ 7″ Lon E 14° 48′ 7″Rosendal 630, 694 99 SkyllbergTel 0583-40025barbro@rosendalsfestgard.seLäge: Lat N 58° 58′ 31″ Lon E 14° 59′ 14″Hargebadsvägen 83, 696 94 HammarTel 0583-770040www.strandstuganharge.seLäge: Lat N 58° 47′ 3″ Lon E 14° 58′ 14″Cottages || FerienhausCottages || FerienhausCottages || FerienhausSinnenas GårdHarge Bad & CampingÅboholmAccomodation near lake and forest.StB StB StBSödra Kärra 215, 591 99 MotalaTel 0141-92229www.sinnenasgard.seLäge: Lat N 58° 44′ 38″ Lon E 14° 59′ 35″Hargebadsvägen 74, 696 94 HammarTel 0583-770123www.hargefritid.seLäge: Lat N 58° 47′ 2″ Lon E 14° 58′ 10″Åboholm 2, 695 96 TivedTel 0584-472042Läge: Lat N 58° 47′ 33″ Lon E 14° 35′ 45″HostelRoom || ZimmerHostelRoom || ZimmerHostelRoom || ZimmerTivedstorpHargebadens VandrarhemSt Bergsgatan 32 BTivedstorp, 695 96 TivedTel 0584-472090info@tivedstorp.se • www.tivedstorp.seLäge: Lat N 58° 45′ 30″ Lon E 14° 35′ 38″Hargebadsvägen 98, 696 94 HammarTel 0583-770556Läge: Lat N 58° 46′ 55″ Lon E 14° 58′ 36″St Bergsgatan 32 B, 696 30 AskersundTel 0583-12424Läge: Lat N 58° 52′ 50″ Lon E 14° 54′ 16″HostelRoom || ZimmerRum för digHouse with stunning seaview, about 15kilometers north of Askersund.StDrumfordig@telia.comwww.simplesite.com/rumfordigLäge: Lat N 58° 59′ 41″ Lon E 15° 0′ 15″HostelSpa, retreat och boendeSkirsjövägen 5, 696 96 MariedammTel 019-102246 • 0739-470647http://yogaline.seLäge: Lat N 58° 51′ 12″ Lon E 15° 9′ 58″A:- A:- C:-A:-Strandparkens Kiosk & CaféStationshuset, 696 30 AskersundTel: 070-691 56 79 (Margareta Karlsson)Askersunds Citycamp och GästhamnSödra Infarten 6, 696 30 Askersund0583-140 80www.askersundcitycamp.seCafé & Restaurang hamnenHamngatan 1, 696 30 AskersundTel: 0583-145 00www.hamnenaskersund.seA:- – 500:- B:- 501:- – 800:- C:- 801:- – 1.000:- D:-

A nice mixGutes & DiversesFirst-class cuisine in a lovely settingRosendals festgård in Skyllberg gets thehighest of marks for parties and otherevents on review sites. Rosendals festgårdErstklassige Küche und schönesAmbienteRosendals Festgård in Skyllberg erhältBestnoten auf mehreren Bewertungsseitenfür Feste und Veranstaltungen. Jetzt wurdedieser für Veranstaltungen und FesteOlshammarsgårdenHeidenstamsvägen, 696 73 ASPABRUK0583-504 03 • www.olshammarsgarden.senow has accommodation in the form of fivecabins that can be rented at any time of year.www.rosendalsfestgard.segenutzte Hof durch fünf Ferienhäusererweitert, in denen man ganzjährigübernachten kann!www.rosendalsfestgard.seDo you need help to arrange a party or kick-off?Benötigen Sie Hilfe für ein Fest oder Kick-off?Rosendals Festgård Food, event venue,accommodation and activities. || Speisen,Räume, Unterkunft und Aktivitäten.Best Western Hotell Norra VätternModern hotel with food, accommodation,spa, sail boats and car racing. || Modernmit Gastronomie, Übernachtung,Wellness, Segelbooten und Spielzeug-Autorennen.Paintball Play paintball together with friendsor colleagues. || Spielen Sie gemeinsammit Freunden oder Kollegen Paintball.Kalason Catering. || Catering von Speisen.Stjernsunds SchlossstallA venue in a unique castle setting. || Räumlichkeitin einzigartigem Schlossambiente.OlshammarsgårdenYou can order food from here for partiesand other events. || Hier bestellen SieSpeisen für Feste und Veranstaltungen.Besuchen Sie einen Künstler!Visit a potter, glassmaker and watercolourpainter. || Besuchen Sie einen Keramiker,Glaskünstler, Aquarellmaler.Café GarvaregårdenSundsgatan 4, 696 30 ASKERSUND0583-104 45 • www.cafegarvaregarden.seTips for asuccessful holidayGet a good mapAskersund Tourist Office has free maps aswell as detailed maps of the area for sale.Pack your beachwearA swim in Vättern or one of the otherlakes is definitely a must.Take a souvenir home with youThe Tourist Office sells a selection of localproducts. You can also visit the craft shopsin the harbour.Lakeside barbecue partiesSit down at one of the many campfires alongthe shores. Borgmästerholmen, AskersundHargeuddar, Harge, Mariedammsleden,Lake Trehörningen, Klämmeberget,Åmmelången.Go for a rambleTake some sturdy shoes with you and enjoya wonderful walk out in the countryside.Tips für einenerfolgreichen UrlaubBesorgen Sie sich eine gute Landkarte.In der Touristeninformation AskersundsTuristbyrå gibt es kostenlose Karten unddetaillierte Umgebungskarten zum Kauf.Packen Sie Badesachen einEin Bad im Vättern oder in einem anderenSee ist ein Muss.Nehmen Sie ein Erinnerungsstückmit nach HauseDie Touristeninformation verkauft eineAuswahl regionaler Produkte. BesuchenSie auch die Handwerkerbuden im Hafen.Grillfest an einem SeeLassen Sie sich an einem der vielenGrillplätze, die es am Wasser gibt, nieder.Borgmästerholmen, AskersundHargeuddar, Harge, Mariedammsleden,Sjön Trehörningen, Klämmeberget undÅmmelången.Versuchen Sie es mal mit WandernNehmen Sie gute Schuhe mit, um in derschönen Landschaft zu wandern.25

Mot ÖrebroMot Laxå26Mot KarlsborgMot Motala

SightsSehenswürdigkeitenChurches || KirchenAskersunds LandskyrkaSofia Magdalena kyrkaSnavlunda kyrkaLerbäcks kyrkaHammars kyrkaBirgittakyrkanMuseums and exhibitions || Museen und AusstellungenAskersunds konsthall & hamnmagasinLanthandelsmuseum i ÅmmebergBellmanmuseetOlshammarsgården,Verner von Heidenstams födelsehemStjernsunds slottZinkgruvans gruvmuseumGodegårds porslinsmuseumMedevi brunnGalleri VätternCultural environments || Kulturgeschichtliche StättenGarpa, Vena och Västerby gamla gruvorIgelbäckens masugnKullängsstuganNärkesbergs gamla smedjaTrehörnings masugnParks and View Sites || Parkanlagen/AussichtspunkteBastedalens KinaparkSinnenas GårdElsa Andersson monumentetStora hammarsundetHomestead museums || HeimatmuseenAskersunds hembygdsgårdSnavlunda hembygdsgårdLerbäcks hembygdsgårdc0 5 10 15Norstedts, www.norstedts.se/kartor27

Welcome toAskersund Tourist- & EventofficeTorgetSE-696 30 Askersund, SwedenTel: +46 583 810 88 Fax: +46 583 811 93turistbyran@askersund.se • www.askersund.seOpening hours:Middle of June – Middle of Aug: 10:00–19:00Rest of the year: Mo-fr 10:00–16:30, lunch 12:30–13:00Willkommen inFremdenverkehrsbüro in AskersundTorgetSE-696 30 Askersund, SchwedenTel: +46 583 810 88 Fax: +46 583 811 93turistbyran@askersund.se • www.askersund.seÖffnungszeiten:Mitte juni bis mitte August täglich:10:00–19:00 UhrRestliches Jahr:Mo-Fr 10:00–16:30 Uhr. Lunch 12:30–13:00 Uhr.SSTOCKSHAMMARköksdesign & inredningSExtraöppet v 26–32Belysning, kläder, möbler, present och kökMåndag–Fredag 11–18 • Lördag–Söndag 11–15Välkommen till oss!350 m 2 INREDNINGSBUTIKTel. 0583-125 20www.stockshammar.se2 km söder om AskersundText och ansvarig utgivare: Askersunds Turist- och Evenemangsbyrå. Form & produktion: DanagårdLiTHO.