Restaurants and CafésAmbiente auf den Speisekarten20Food and c<strong>of</strong>fee breaksFood and c<strong>of</strong>fee breaks are important elements <strong>of</strong> a great holiday. InAskersund you will f<strong>in</strong>d a selection <strong>of</strong> great cafés – all with <strong>the</strong>ir ownspecialties. You can order a classic c<strong>in</strong>namon bun <strong>in</strong> a cozy atmosphere,or a pastry, ice cream cake and a cup <strong>of</strong> c<strong>of</strong>fee.Kaffee und SpeisenIn e<strong>in</strong>em gelungenen Urlaub dürfen Kaffee und Kuchen und andereKöstlichkeiten natürlich nicht fehlen. In Askersund gibt es e<strong>in</strong>e Auswahlan ausgezeichneten Cafés – alle mit ihren unterschiedlichen Spezialitäten.Zimtbrötchen, e<strong>in</strong>e Art Berl<strong>in</strong>er, und andere Gebäcksorten sowieherrlicher Kaffee <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em gemütlichen Stund.Curiositye Go on a voyage <strong>of</strong> discovery onesummer’s day <strong>in</strong> Askersund. How manycafés can you f<strong>in</strong>d?e Askersund’s harbour is <strong>the</strong> perfectplace to go if you love ice cream!e Ask at <strong>the</strong> Tourist Office where you caneat locally produced food!e Take <strong>the</strong> hamper with you and enjoy apicnic <strong>in</strong> <strong>the</strong> beach park <strong>of</strong> Askersund!e Whitefish and Vättern salmon arefrequent dishes on <strong>the</strong> restaurant menus <strong>in</strong>Askersund.Kuriositätene Gehen Sie auf Entdeckungsfahrt ane<strong>in</strong>em Sommertag <strong>in</strong> Askersund. Wie vieleCafés f<strong>in</strong>den Sie?e Im Hafen von Askersund gibt es imSommer Eis <strong>in</strong> rauen Mengen!e Wollen Sie örtlich produzierte Speisenessen, fragen Sie im Fremdenverkehrsbüro!e Verkauf von Fisch aus dem Vätterseef<strong>in</strong>det im Sommer im Hafen von <strong>Askersunds</strong>tatt.e Felchen und Vätternlachs f<strong>in</strong>den sichauf den Speisekarten vieler Restaurants <strong>in</strong>Askersund.<strong>Askersunds</strong> Golfrestaurang, Åmmeberg<strong>Askersunds</strong> Pub & restaurang, AskersundAspa herrgård, AspabrukBastedalens herrgård, BastedalenBest western Hotell Norra Vättern,AskersundBorgmästareholmens café, AskersundCafé Källarvalvet, AskersundCafé Jamboree, MariedammCafé Tut<strong>in</strong>gen, AskersundCafé GarvaregårdenSundsgatan 4, 696 30 ASKERSUND0583-104 45 • www.cafegarvaregarden.seFaB´s gårdsbutik och sommarcafé,RönnehyttaHamnkontoret Asiatisk restaurang,AskersundHamngrillen, AskersundHargegrillen, HargeHargebadens restaurang, HargeHembygdsgården, AskersundHotel Montagne, ÅmmebergHotel Perol<strong>of</strong>gården, ÅsbroKopparbergsgård, NärkesbergLilla caféet, AskersundTrehörn<strong>in</strong>gens masugn & Kaffestuga,MariedammMonas Café Strandstuga, HargeOlshammarsgårdenHeidenstamsvägen, 696 73 ASPABRUK0583-504 03 • www.olshammarsgarden.sePizzeria Diana, AskersundPizzeria Italia, AskersundRestaurang Fatburen, FatburenRestaurang Hamnen, AskersundStjernsunds slottscafé, StjernsundStrandparkens Kiosk och Café, AskersundVärdshuset Sundsgården, AskersundVätternterrassen, HammarSweden's best tableFor several years now, Aspa Herrgård hasreceived <strong>the</strong> ”Sveriges bästa bord” award(Sweden’s best table (restaurant)). Theysay <strong>the</strong>mselves that <strong>the</strong>y are scrupulousabout <strong>the</strong> <strong>in</strong>gredients <strong>the</strong>y use. The wait<strong>in</strong>gstaff are very knowledgeable and arehappy to answer your questions about <strong>the</strong>w<strong>in</strong>e menu and <strong>the</strong> orig<strong>in</strong> <strong>of</strong> <strong>the</strong> food.Die bestenRestaurants SchwedensViele Jahre h<strong>in</strong>tere<strong>in</strong>ander erhielt Aspa Herrgårddie Auszeichnung Sveriges Bästa Bord.Aspa Herrgård sagen selbst, dass sie die zuverarbeitenden Rohst<strong>of</strong>fe sehr sorgfältigaussuchen. Das Bedienungspersonal ist belesenund erfahren, und kann garantiert alleFragen zur We<strong>in</strong>karte und zum Ursprungder Lebensmittel beantworten.www.aspaherrgard.se
Kom och ät mat eller drick kaffe i vår ombyggdaladugård, där nötkött och lamm kommer från egen gårdoch brödet är hembakat.Öppet dagligen juni - augustiVi arrangerar även fester i samband med bröllop,födelsedagar eller andra högtider året runt.5 km söder om Askersund. Fullständiga rättigheter.Välkommen önskar Håkan och Carol<strong>in</strong>e Diekerwww.fatburen.eu 070-234 11 04Welcome to <strong>the</strong> beautiful oldstation build<strong>in</strong>g by <strong>the</strong> beachfrontpromenade, <strong>of</strong>fer<strong>in</strong>g aselection <strong>of</strong> tasty homebakedcakes, sandwichesand quiches.The outdoor seat<strong>in</strong>g area<strong>of</strong>fers a spectacular view <strong>of</strong>Stjernsund House across <strong>the</strong> lake.Open 7 days a week0583 – 101 60MAIN SQUARE, ASkERSUNdWelcome to beautifulAskersund! ... and Tut<strong>in</strong>gen.We are a traditional café withour own patisserie. Welcome <strong>in</strong> fora good cup <strong>of</strong> c<strong>of</strong>fee and apleasant pause!/Boo with personnelOpen every day. Outdoor seat<strong>in</strong>g <strong>in</strong> our garden. Tel: +46-(0)583-141 39 www.tut<strong>in</strong>gen.seVälkommentillEn server<strong>in</strong>g med personlig <strong>in</strong>redn<strong>in</strong>g och gemytlig miljö. En underbar altan för 50 personer.Här kan Du njuta av kaffe med hembakat bröd, lunch, middag eller lättare smårätter.Festarrangemang på beställn<strong>in</strong>g. Vi tar emot bokn<strong>in</strong>g för grupper ca 50 personer <strong>in</strong>ne.Handikappvänligt. Öppet året runt för beställn<strong>in</strong>g.Även uthyrn<strong>in</strong>g av helt nybyggda stugor.Ett smultronställe i Hargebaden, HammarSommartid öppet alla dagarTel: 0583-77 00 40 eller 070-648 55 69.www.strandstuganharge.se– Alltid hembakt bröd och bakverk – Njut av lunch, middag eller lättare smårätter i skärgårdsmiljö– Handikappvänligt – Uthyrn<strong>in</strong>g av nybyggda stugor – Fester, arrangemangoch större middagar på beställn<strong>in</strong>g – Fantastiskt läge 100 meter från Vätterns strand –– Öppet sommartid, beställn<strong>in</strong>g sep-maj –Tel: 0583-77 00 40 eller 070-648 55 69 • www.strandstuganharge.se21