the nothern vättern & tiveden • in the heart of sweden - Askersunds ...

Ice cream, boatsand a cityharbourAskersundthe small town with big charmIn the heart of Sweden, at the top of the lake Vättern lies this smalltown. Here is a good atmosphere throughout the year. This is theperfect place to really relax and just be yourself. Askersund is awooden town close to the lake with surroundings that give color toeverday life.Askersunddie kleine Stadt mit großem CharmeIm Herzen Schwedens, an der Spitze des Vättersees, liegt diese kleineStadt. Hier herrscht das ganze Jahr über eine schöne Atmosphäre. Hierkönnen Sie wirklich entspannen und sich selbst sein. Askersund isteine nahe am See gelegene Holzstadt, die Farbe in den Alltag bringt.Askersund is always close to the water.We have the harbour located in the middleof town and in summertime its full of visitingboats. Its here you enjoy the summerand where the seagulls scream in the skyNearby swimming, the water gurgles andsmall red boathouses beautify the promenade.With a refreshing ice cream, you cansit down and watch the harbour. Which icecream do you feel like? There are many tochoose from!Eis, Boote undSommerflirtsIn Askersund ist es natürlich nie weit zumWasser. Hier liegt der Hafen mitten in derStadt und im Sommer ist er voller Gastboote.Hier können Sie den Sommergenießen; die Sturmmöwen kreischen amHimmel, die Badeplätze sind nie weitentfernt, das Wasser gluckert und kleinerote Bootshäuser verschönern die Hafenpromenade.Sie können sich mit einemEis hinsetzen und die Boote beobachten.Auf welches Eis hätten Sie Lust? Es gibtviele Sorten zur Auswahl!From old estates to cozy cafesAskersund was granted a town charteralready in 1643. The oldest citypartsare built right after a big town fire in1776. In two of the estates that remainfrom the end of the eighteencentury,are there today cozy cafés andaccomadations, one at the squareand one at Sundsgatan. In the house“Borgmästaregården” from the 1900scentury, the mayor used to live. Todaythe building houses a bakery, anothernice café and B&B.4