TEAM MC 4

� 

I/B Version 

080229 

Fax +32 2 359 95 50 

Generated by Unregistered Batch DOC TO PDF Converter 

2011.3.804.1511, please register! 

Copies of the I/B. Please reproduce them without any 

changes except under special instruction from Team 

International BELGIUM. The pages must be reproduced 

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 

width x 210 mm height). When folding, make sure you 

keep the good numbering when you turn the pages of 

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the 

language integrity. 

Schnellzerkleinerer 

Mini-Chopper 

Mini-Hachoir 

Mini-Hakmolen 

Mini picadora 

Máquina para picar 

Minitritatutto 

Minitocator 

� 

Front cover page (first page) 

Assembly page 1/36 

TEAM MC 4 

230V~ 260W

� 

9 

Fax +32 2 359 95 50 









2 TEAM MC 4 - 080229 


8

� 

Fax +32 2 359 95 50 

D 

1. TURBO-Schalter 

2. Motorblock 

3. Deckel 

4. Stiel 

5. Krug 

6. Messer 

7. Achse 

8. Gummi-Ring 

9. Milchshake-Aufsatz 

UK 

1. TURBO button 

2. Motor housing 

3. Lid 

4. Blade stick 

5. Jug 

6. Blade 

7. Shaft 

8. Rubber ring 

9. Milkshake accessory 

F 

1. Bouton TURBO 

2. Bloc moteur 

3. Couvercle du bol 

4. Corps de la lame 

5. Bol 

6. Lame 

7. Axe 

8. Anneau caoutchouc 

9. Accessoire pour milkshake 

NL 

1. TURBO-knop 

2. Motorblok 

3. Deksel met opening 

4. Steel 

5. Kom 

6. Mes 

7. As 

8. Rubberen steun 

9. Accessoire voor milkshakes 











SP 

1. Botón TURBO 

2. Bloque motor 

3. Tapa 

4. Caja para la cuchilla 

5. Jarra 

6. Cuchilla 

7. Eje 

8. Anillo de caucho 

9. Accesorio para milkshakes 

P 

1. Botão TURBO 

2. Corpo do motor 

3. Tampa 

4. Corpo da lâmina 

5. Taça 

6. Lâmina 

7. Eixo 

8. Anel de borracha 

9. Misturador 

I 

1. Interruttore TURBO 

2. Corpo motore 

3. Coperchio 

4. Supporto Lama 

5. Recipiente 

6. Gruppo lame 

7. Perno 

8. Anello in gomma 

9. Shaker per latte 

RO 

1. Buton TURBO 

2. Electro-motor 

3. Capac 

4. Suport lame 

5. Bol 

6. Lame 

7. Ax 

8. Inel cauciuc 

9. Accesoriu milkshake

� 

Fax +32 2 359 95 50 









MONTAGE UND GEBRAUCH / MOUNTING AND USE / MONTAGE ET UTILISATION / MONTAGE 

EN GEBRUIK / MONTAJE Y UTILIZACIÓN / MONTAGEM E UTILIZAÇÃO/ MONTAGGIO E 

FUNZIONAMENTO / MONTARE SI UTILIZARE 

1 

4 5 



2 3 

6

� 

Fax +32 2 359 95 50 

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 









Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen. 

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder 

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das 

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine 

verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass 

sie nicht mit dem Gerät spielen. 

� Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung 

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen. 

� Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt. 

� Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung 

der Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht benutzen. Für Reparaturen wenden 

Sie sich an einen Fachmann (*) . Eine beschädigte Anschlussleitung sollte von einem 

Fachmann (*) ausgewechselt werden. 

� Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung 

angegeben. 

� Tauchen Sie das elektrische Teil des Gerätes niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, 

weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die 

Spülmaschine. 

� Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle. 

� Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf. 

� Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör 

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt 

werden. 

� Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, 

dass nicht zufälligerweise die Anschlussleitung irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall 

des Gerätes führen könnte. 

� Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, damit es nicht fällt. 

� Entfernen Sie unbedingt den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät nicht benutzt 

wird, vor Allem wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen oder wenn Sie Teile aufsetzen 

oder abnehmen, wenn Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie den Behälter entleeren. 

� Benutzen Sie das Gerät nur für kulinarische Zubereitungen. 

� Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist. 

� Achten Sie darauf, dass der Motorblock korrekt auf dem Behälter montiert ist, ehe Sie das 

Gerät einschalten. 

� Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen, die Klinge im Behälter ist besonders scharf. 

� Das Gerät kann zum Zubereiten von kleinen Mengen benutzt werden, die sofort verspeist 

werden. Große Mengen sollten nicht auf einmal in diesem Gerät zubereitet werden. 

� Wichtig : Das Gerät ist mit einer Sicherung ausgestattet, die verhindert, dass der 

Motorblock anspringt, wenn das Gerät nicht korrekt montiert ist. Probieren Sie niemals, 

diese Sicherung zu umgehen, da sonst Gefahr für den Benutzer besteht. 

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige 

Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen 

Kundendienst. 


Assembly page 5/36

� 

BETRIEBSDAUER 

Fax +32 2 359 95 50 









Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Die auf dem Typenschild angegebene 

Betriebsdauer darf nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann der Motor 

beschädigt werden. Richten Sie sich bitte nach dem Typenschild, auf dem die optimale 

Betriebsdauer angegeben ist (KB xx min wo xx ist die zugelassene maximale Betriebsdauer). Die 

Pausen sollten mindestens 10 Minuten betragen. 

MONTAGE UND GEBRAUCH DES GERÄTES (s. Seite 4) 

Achtung: Für Ihre Sicherheit und zu einem guten Funktionieren ist es absolut notwendig, auf 

korrekte Montage zu achten. 

� Stellen Sie den Gummi-Ring auf eine stabile und ebene Fläche, dann stellen Sie den 

Behälter in den Ring (1). 

� Befestigen Sie die Klinge im Behälter (2). Schieben Sie wenn nötig den Milchshake-Aufsatz 

auf den Messerstiel. 

� Füllen Sie die Nahrungsmittel in den Behälter. 

� Setzen Sie den Deckel auf den Behälter, indem Sie auf die Ausbuchtungen achten (3). 

Wenn nötig, drehen Sie den Deckel, bis er sich richtig in den Behälter einpasst. 

� Setzen Sie den Motorblock auf den Behälter (4). Wenn der Motorblock nicht korrekt 

montiert ist, ist es unmöglich das Gerät zu starten. 

� Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 

� Um das Gerät zu starten, drücken Sie mit Ihrer Hand auf den Motorblock. Mit der anderen 

Hand halten Sie den Behälter fest. 

� Um die zerkleinerten Lebensmittel zu entnehmen, entfernen Sie den Netzstecker aus der 

Steckdose und gehen Sie umgekehrt vor. Seien Sie äußerst vorsichtig und achten Sie 

darauf, dass Sie sich nicht verletzen, da die Klinge im Behälter besonders scharf ist. 

Turbo-Funktion 

Mit der Turbo-Funktion können Sie Nahrungsmittel mixen oder hacken bei voller 

Geschwindigkeit. Drücken Sie dazu auf den TURBO-Schalter, wenn Sie bereits auf den 

Motorblock drücken und mit der anderen Hand den Behälter festhalten. Der Schnellzerkleinerer 

funktioniert dann bei voller Geschwindigkeit, solange Sie auf den Schalter drücken. 

Milchshake-Aufsatz 

Der Schnellzerkleinerer kann mit oder ohne Milchshake-Aufsatz gebraucht werden. Es wird 

empfohlen, den Aufsatz zu benutzen falls Sie Flüssigkeiten oder auch andere Nahrungsmittel 

mischen wollen, zum Beispiel zur Bereitung von Milchshakes oder Suppen. Falls Sie 

Nahrungsmittel zerkleinern wollen, sollten Sie den Milchshake-Aufsatz nicht benutzen. 

GEBRAUCHSHINWEISE 

� Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Benutzen Sie es nicht länger als 30 

Sekunden und pausieren Sie dann einige Sekunden. Wenn mehr als 3 Mal 30 Sekunden mit 

kurzen Pausen für Ihre Vorbereitung notwendig ist, sollten Sie eine längere Pause machen. 

Die Pause sollte mindestens 10 Minuten betragen um die Abkühlung des Motors zu 

ermöglichen. 

� Um die Nahrungsmittel zu hacken, ist es ratsam stoßweise vorzugehen und wenn nötig, 

zwischendurch die Nahrungsmittel mit einem Spachtel zu mischen. Achten Sie darauf, 

dass Sie die Sicherheitsvorschriften beobachten. 

� Wenn Sie Fleisch- oder Käsestücke zerkleinern, schneiden Sie im Voraus kleine Würfel von 

ungefähr 1 bis 1,5 cm Kantenlänge, um ein homogenes und feines Hacken zu 

ermöglichen. 


Assembly page 6/36

� 

REZEPTE 

Fax +32 2 359 95 50 









Teig kneten 

Sie können bis 170 Gramm normalen Teig zusammen mit 102 Gramm Wasser kneten in einer 

Minute mit Turbogeschwindigkeit. Benutzen Sie den Milchshake-Aufsatz nicht. Hören Sie auf, 

sobald der Teig eine Paste geworden ist. Sie können diesen Prozess 3 Mal ausführen, indem Sie 

zwischendurch Pausen von 30 Minuten einlegen. 

Bananenmilchshake 

Zutaten: 200ml Milch 

100g Banane 

4 kleine Eiswürfel 

Bereitung: Es wird empfohlen, die Eiswürfel zuerst während etwa 20 Sekunden zu zerkleinern 

mit Impulsschaltung, das heiβt Sie sollten andauernd abwechseln zwischen normaler 

Geschwindigkeit und Turbogeschwindigkeit. Fügen Sie dann die Milch und die anderen 

Zutaten hinzu und mixen Sie während 40 bis 60 Sekunden bei Turbogeschwindigkeit. 

Eiskaffee 

Zutaten: 3 Teelöffel Pulverkaffee 

5 Teelöffel Kristallzucker 

4 kleine Eiswürfel 

150ml Milch 

Bereitung: Mixen Sie die Zutaten während 30 bis 50 Sekunden bei Turbogeschwindigkeit. 

Weitere Rezepte 

Nahrungsmittel 

Maximale 

Menge 

Maximale Gröβe 

Maximale 

Betriebsdauer 

Empfohlene 

Geschwindigkeit 

Mandeln 100g ganz 15 Sekunden Turbo 

Gekochte Eier 200g in halb geschnitten 10 Sekunden Turbo 

Brotkrümel 20g 20x20x20mm 15 Sekunden normal oder Turbo 

Knoblauch 150g 30x30x30mm 2 Sekunden normal 

Schinken 200g 20x20x20mm 15 Sekunden Turbo 

Haselnüsse 100g ganz 15 Sekunden Turbo 

Eiscreme 200g 30x30x30mm 20 Sekunden Turbo 

Dünner Teig 0,4 l - 15 Sekunden normal oder Turbo 

Zwiebeln 200g 30x30x30mm 2 Sekunden normal 

Petersilie 30g zerkleinert 10 Sekunden normal oder Turbo 

Pfeffer 0,2 l - 30 Sekunden Turbo 

Schalotten 200g 30x30x30mm 2 Sekunden normal 

Gewürz 0,2 l - 30 Sekunden Turbo 

Suppe 0,4 l - 30 Sekunden Turbo 

Steak 150-200g 20x20x20mm 15 Sekunden Turbo 

Walnüsse 100g ganz 15 Sekunden Turbo 

Anmerkung: Falls Nahrungsmittel wie gekochte Eier im Krug steckenbleiben, ziehen Sie den 

Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie die Stückchen mit der Hand, bevor Sie weiter 

mixen. 


Assembly page 7/36

� 

REINIGUNG 

Fax +32 2 359 95 50 









� Gerät vom immer Netz trennen bevor es gereinigt wird. 

� Sie können den Motorblock mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Tauchen Sie ihn 

niemals ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Falls dies vorkommt, stecken Sie den 

Netzstecker nicht in die Steckdose und lassen Sie ihn mindestens 24 Stunden trocknen, 

bevor Sie ihn wieder benutzen. Wenn dies nicht reicht, wenden Sie sich an einen 

Fachmann. 

� Um die Klinge, den Deckel und den Behälter zu reinigen, benutzen Sie Seifenwasser, 

spülen Sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie das Ganze. Seien Sie äußerst vorsichtig 

und achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen, die Klinge ist besonders scharf. 

� Um die Reinigung zu vereinfachen, können Sie die verschiedenen Teile die mit der 

Nahrung in Kontakt kommen auseinandernehmen und wenn nötig können Sie den 

Gummi-Ring in Wasser tauchen. 

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG 

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach 

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. 

Lieferanten als auch des Verbrauchers. 

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der 

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat 

das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die 

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie 

sichergestellt. 


Assembly page 8/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 

IMPORTANT SAFEGUARDS 









Please read these instructions carefully before using the appliance. 

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way, 

due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge, 

must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their 

safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance. 

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy. 

� Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance. 

� Never leave the appliance unsupervised when in use. 

� From time to time check the cord for damages. Never use the appliance if cord or 

appliance shows any signs of damage. All repairs should be made by a competent 

qualified electrician (*) . Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent 

qualified electrician (*) . 

� Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these 

instructions. 

� Never immerse the electric part of your appliance in water or any other liquid for any 

reason whatsoever. Never place it into the dishwasher. 

� Never use the appliance near hot surfaces. 

� Never use the appliance outside and always place it in a dry environment. 

� Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute 

a danger to the user and risk to damage the appliance. 

� Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in 

any way. 

� Make sure to stand the appliance on a flat surface. 

� Always unplug the appliance from the power supply when it is not in use, especially if you 

leave the appliance unsupervised or if you assemble or disassemble it, before cleaning it 

or when you empty the jug. 

� Only use this appliance for cooking purposes. 

� It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into direct 

contact with food. 

� Make sure the motor block is correctly placed on the jug before starting the appliance. 

� Pay attention not to get injured, as the blade is very sharp. 

� The appliance is designed for the preparation of small quantities of food, which have to 

be consumed rather quickly. It is not designed for the preparation of large quantities at 

once. 

� Caution: your appliance has a security device that avoids excessive starting. Do not try to 

overrule this device, as it could be very dangerous for you. 

(*) Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or any 

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to 

avoid all danger. In any case you should return the appliance to this electrician. 

IMPORTANT INFORMATION 

This appliance is not for professional use. You should follow the requested breaks. Failure to 

follow this instruction carefully may result in damage to the motor. Please refer to the rating 

label for the maximum continuous usage time (KB xx min where xx is the allowed maximum 

usage time). The breaks should last at least 10 minutes. 


Assembly page 9/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 

MOUNTING AND USE OF THE MINI-CHOPPER (See page 4) 









Caution: for your own safety and a good functioning it is absolutely necessary to respect the 

mounting described hereunder. 

� Place the rubber ring on a flat surface, then insert the jug in the ring (1). 

� Place the blade of the mixer fitting in the jug (2). Place if necessary the milkshake 

accessory on the blade stick. 

� Place ingredients in the jug. 

� Place the lid on the jug respecting the positioning of its openings-out (3). If necessary, turn 

the lid until it is correctly placed on the jug. 

� Place the unplugged motor block on the jug (4). If the motor block is not mounted 

correctly, it will be impossible to start the appliance. 

� Plug in the appliance. 

� To start press the motor block with your hand holding the jug with the other hand. 

� To remove food, unplug and proceed the other way round, but pay attention not to get 

injured, as the blade is very sharp. 

Turbo feature 

You can use the turbo feature if you want to mix or chop foodstuffs at full force. When you are 

pressing the motor block while holding the jug with the other hand, press the TURBO button and 

the mini chopper will work at full speed for as long as you keep the button pressed. 

Milkshake accessory 

You can use your mini chopper with or without the milkshake accessory. It is recommended to 

use the accessory when you want to mix fluids or other foodstuffs, for instance for making 

milkshakes, soups… If you want to chop foodstuffs in little pieces, the milkshake accessory 

should not be used. 

USE TIPS 

� Your appliance is not intended to work for long periods. Use the appliance for maximum 

30 seconds, then pause for a few seconds. If your preparation requires more than 3 times 

30 seconds with short breaks in between, it is absolutely necessary to take a longer break. 

The break should last at least 10 minutes to allow the motor to cool down. 

� We advise you to chop the food by fits and starts and if necessary to mix them with a 

spatula between two chopping processes following the safety instructions. 

� If you chop pieces of meat, cheese, we advise you to cut them into small pieces of 1 to 

1.5 cm in order to obtain a homogeneous and fine chopping. Otherwise, you should 

obtain pieces in your preparation. 

RECIPES 

Kneading dough 

You can knead up to 170 grams of normal dough with 102 grams of water in 1 minute at turbo 

speed. Do not use the milkshake attachment. Stop as soon as the dough has formed a paste. 

The operation can be carried out three times with rest periods of 30 minutes. 

Banana milkshake 

Ingredients: 200ml of milk 

100g banana 

4 small ice cubes 

Preparation: It is recommended to crush the ice cubes first by using the pulse method, i.e. by 

switching from normal speed to turbo speed and back constantly, for about 20 seconds. Then 

add milk and the other ingredients and mix them at turbo speed during 40 to 60 seconds. 


Assembly page 10/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 









Iced coffee 

Ingredients: 3 teaspoons of instant coffee 

5 teaspoons of granulated sugar 

4 small ice cubes 

150ml of milk 

Preparation: Mix the ingredients at turbo speed during 30 to 50 seconds. 

Other recipes 

Type of food 

Maximum 

quantity 

Maximum size Maximum time 

Recommended 

speed 

Almonds 100g whole 15 seconds turbo 

Boiled eggs 200g cut in half 10 seconds turbo 

Bread crumbs 20g 20x20x20mm 15 seconds normal or turbo 

Garlic 150g 30x30x30mm 2 seconds normal 

Ham 200g 20x20x20mm 15 seconds turbo 

Hazelnuts 100g whole 15 seconds turbo 

Ice cream 200g 30x30x30mm 20 seconds turbo 

Light batter 0.4 l - 15 seconds normal or turbo 

Onions 200g 30x30x30mm 2 seconds normal 

Parsley 30g cut in pieces 10 seconds normal or turbo 

Pepper 0.2 l - 30 seconds turbo 

Shallots 200g 30x30x30mm 2 seconds normal 

Spice 0.2 l - 30 seconds turbo 

Soup 0.4 l - 30 seconds turbo 

Steak 150-200g 20x20x20mm 15 seconds turbo 

Walnuts 100g whole 15 seconds turbo 

Note: If foodstuffs such as boiled eggs get stuck in the jug, unplug the appliance and remove 

the pieces manually before resuming action. 

CLEANING 

� Unplug from outlet before cleaning. 

� You can wipe the motor block with a lightly damp cloth. Never immerse it in water or any 

other liquid. If this happens, do not plug it in, let it dry for at least 24 hours before using it 

again. If this is not enough, bring your appliance back to a competent qualified 

electrician. 

� To clean the blade, the jug and the lid, use soapy water, rinse with clear water and dry. 

Pay attention not to hurt you as the blade is very sharp. 

� To make the cleaning easier, you can disassemble the parts that are in contact with the 

food and the rubber ring around the container as well (if necessary you can soak it). 

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT– DIRECTIVE 2002/96/EC 

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and 

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the 

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the 

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted 

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing 

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with 

the directive. 


Assembly page 11/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 

POUR VOTRE SECURITE 









Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation. 

Important : Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes ( y compris les 

enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes 

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire 

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables 

concernant son utilisation en toute sécurité. 

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 

� Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de 

l'appareil. 

� Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou 

sous tension. 

� Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon 

que ce soit, ne l’utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié 

compétent(*). Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être obligatoirement 

remplacé par un service qualifié compétent(*). 

� Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée 

dans la notice. 

� Ne plongez jamais la partie électrique de votre appareil dans l'eau ou dans tout autre 

liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison. Ne le mettez jamais au lavevaisselle. 

� N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur. 

� Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec. 

� Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un 

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil. 

� Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon 

d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute 

de l’appareil. 

� Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour éviter sa chute. 

� Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation et plus spécifiquement 

lorsque vous le laissez sans surveillance ou lorsque vous effectuez les opérations de 

montage, démontage et nettoyage ou que vous videz le bol. 

� N’utilisez cet appareil que dans le cadre d’applications culinaires. 

� Il est indispensable de garder cet appareil propre étant donné qu’il est en contact direct 

avec la nourriture. 

� Assurez-vous que le bloc moteur est correctement assemblé sur le bol avant de mettre 

l’appareil en fonctionnement. 

� Prenez garde de ne pas vous blesser lors de la manipulation des lames pour le nettoyage 

ou lors du retrait des aliments hachés car celles-ci sont très coupantes. 

� L’appareil est conçu pour la préparation de petites quantités de nourriture dont la 

consommation ne doit pas être trop tardive. L’appareil n’est pas conçu pour la 

préparation de grandes quantités à la fois. 

� Important: votre appareil est équipé de dispositifs de sécurité qui empêche son 

démarrage intempestif. Ne cherchez surtout pas à détourner ces dispositifs car ceci 

pourrait alors s’avérer très dangereux pour vous. 

(*) Service qualifié compétent: Service après vente du fabricant ou de l'importateur ou une 

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout 

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service. 


Assembly page 12/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 

INTERVALLES D’UTILISATION 









Cet appareil ne peut être utilisé de façon professionnelle. Vous devez respecter les pauses de 

fonctionnement. Dans le cas contraire vous risqueriez d’endommager le moteur. Référez-vous 

à la plaque signalétique de votre appareil pour connaître la durée maximale d’utilisation 

continue (notée KB xx min. où xx est la durée maximale admise). Les pauses de 

fonctionnement doivent durer au moins 10 minutes. 

MONTAGE DU MINI-HACHOIR ET UTILISATION (CF. PAGE 4) 

Attention : il est impératif de respecter l’assemblage décrit ci-dessous à la fois pour votre 

sécurité mais aussi pour un bon fonctionnement. 

� Placez l’anneau caoutchouc sur une surface solide et stable puis insérez le bol dans 

l’anneau (1). 

� Insérez la lame dans le fond du bol (2). Si nécessaire, placez l’accessoire milkshake sur le 

corps de la lame. 

� Ajoutez les ingrédients dans le bol. 

� Positionnez le couvercle sur le bol en respectant le positionnement de ses évasements (3). 

Si nécessaire, faites pivoter le couvercle jusqu’à ce qu’il descende bien à ras du bol. 

� Placez le bloc moteur débranché sur le récipient (4). Si le bloc moteur n’est pas 

correctement assemblé, il vous sera impossible de faire démarrer votre appareil. 

� Branchez l’appareil. 

� Pour démarrer, appuyez avec votre main sur le bloc moteur en tenant simultanément le 

bol de l’autre main. 

� Pour retirer les aliments, débranchez et procédez de manière inverse, en prenant garde 

de ne pas vous couper car la lame dans le fond du récipient est fortement coupante. 

Fonction Turbo 

Vous pouvez utiliser la fonction turbo si vous voulez mixer ou hacher des denrées à la puissance 

maximale. Lorsque vous appuyez sur le bloc moteur tout en maintenant le bol de l’autre main, 

appuyez sur le bouton TURBO et le mini-mixer fonctionnera à pleine vitesse aussi longtemps 

que vous maintenez le bouton enfoncé. 

Accessoire pour milkshake 

Vous pouvez utiliser votre appareil avec ou sans l’accessoire pour milkshakes. Nous vous 

recommandons d’utiliser l’accessoire si vous voulez mélanger des liquides ou d’autres denrées, 

par exemple pour faire des milkshakes, de la soupe… Si vous voulez hacher de la nourriture en 

petits morceaux, nous vous recommandons de ne pas utiliser l’accessoire pour milkshakes. 

CONSEILS D’UTILISATION 

� Votre appareil n’est pas prévu pour travailler pendant de trop longues périodes. Utilisez 

l’appareil pendant 30 secondes maximum, ensuite faites une pause de quelques 

secondes. Si votre préparation nécessite un temps supérieur à 3 fois 30 secondes avec de 

petites pauses entre chaque période de fonctionnement, il sera impératif d’effectuer une 

pause d’au moins 10 minutes pour permettre le refroidissement du moteur. 

� Il est d’ailleurs conseillé de procéder par à-coups pour hacher les aliments et si nécessaire 

de les mélanger entre deux hachages en respectant les consignes de sécurité et en vous 

aidant d’une spatule pour obtenir une homogénéité de la préparation. 

� Si vous hachez des morceaux de viandes, de fromage ou autre aliment relativement dur, 

découpez au préalable des dés d’environ 1 à 1.5 cm de côté afin d’obtenir un hachage 

homogène et fin. Dans le cas contraire, vous risqueriez d’obtenir des morceaux dans la 

préparation. 


Assembly page 13/36

� 

RECETTES 

Fax +32 2 359 95 50 









Pâte à pain 

Vous pouvez pétrir jusqu’à 170 grammes de pâte normale avec 102 grammes d’eau en une 

minute grâce à la vitesse turbo. N’utilisez pas l’accessoire pour milkshakes. Arrêtez dès que la 

pâte forme un tas compact. L’opération peut être réalisée trois fois avec des périodes de 

repos de 30 minutes. 

Milkshake aux bananes 

Ingrédients: 200ml de lait 

100g de bananes 

4 petits glaçons 

Préparation: Nous vous recommandons de d’abord écraser les glaçons en utilisant la fonction 

“Pulse”, c’est-à-dire en passant continuellement de la vitesse normale à la vitesse turbo et vice 

versa pendant environ 20 secondes. Ajoutez ensuite le lait et les autres ingrédients et mixez le 

tout à vitesse turbo pendant environ 40 à 60 secondes. 

Café glacé 

Ingrédients: 3 cuillères à café de café instantané 

5 cuillères à café de sucre en poudre 

4 petits glaçons 

150ml de lait 

Préparation: Mixez les ingrédients à la vitesse turbo pendant 30 à 50 secondes. 

Autres recettes 

Type d’aliments 

Quantité 

maximum 

Taille maximum 

Temps 

maximum 

Vitesse 

recommandée 

Amandes 100g entières 15 secondes turbo 

Oeufs durs 200g Coupés en deux 10 secondes turbo 

Miettes de pain 20g 20x20x20mm 15 secondes normal ou turbo 

Ail 150g 30x30x30mm 2 secondes normal 

Jambon 200g 20x20x20mm 15 secondes turbo 

Noisettes 100g entières 15 secondes turbo 

Créme glacée 200g 30x30x30mm 20 secondes turbo 

Pâte à frire 0.4 l - 15 secondes normal ou turbo 

Oignons 200g 30x30x30mm 2 secondes normal 

Persil 

30g 

Coupé en 

morceaux 

10 secondes normal ou turbo 

Poivre 0.2 l - 30 secondes turbo 

Echalotes 200g 30x30x30mm 2 secondes normal 

Epices 0.2 l - 30 secondes turbo 

Soupe 0.4 l - 30 secondes turbo 

Steak 150-200g 20x20x20mm 15 secondes turbo 

Noix 100g entières 15 secondes turbo 

Remarque: Si des denrées comme des œufs durs se coincent dans le bol, débranchez 

l’appareil et enlevez les pièces à la main avant de continuer à vous servir de l’appareil. 


Assembly page 14/36

� 

NETTOYAGE 

Fax +32 2 359 95 50 









� Veillez toujours, à débrancher votre appareil avant de le nettoyer. 

� Vous pouvez nettoyer le bloc moteur avec un chiffon légèrement humide. Ne le plongez 

jamais dans l’eau ou dans tout autre liquide. Si ceci arrivait par mégarde, ne le branchez 

pas mais laissez-le sécher pendant au moins 24 h avant de l’utiliser de nouveau. Si ceci 

n’est pas suffisant, ramenez votre produit à un service qualifié compétent. 

� Pour nettoyer la lame, le récipient et le couvercle, utilisez de l’eau additionnée de 

détergent non abrasif puis rincez abondamment à l’eau claire et séchez. Attention lors de 

la manipulation de la lame, de ne pas vous blesser car celle-ci est très coupante. 

� Afin de vous faciliter le nettoyage, les parties en contact avec les aliments sont 

entièrement démontables ainsi que l’anneau en caoutchouc autour du bol (si nécessaire 

vous pouvez le faire tremper). 

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE 

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils 

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite 

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre 

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur 

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée 

aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil gratuitement dans des lieux 

publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé 

pour d’autres applications conformément à la directive. 


Assembly page 15/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 









Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt. 

Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale 

capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen 

gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke 

persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel 

spelen. 

� Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het 

gebruikt. 

� Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht. 

� Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het 

snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen. Herstellingen dienen te 

worden uitgevoerd door een bekwame gekwalificeerde dienst (*) . Een beschadigd snoer 

dient te worden vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst (*) . 

� Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de 

gebruiksaanwijzing. 

� Dompel het motorblok nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te 

reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een afwasmachine. 

� Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen. 

� Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats. 

� Gebruik geen toebehoren dat niet door de fabrikant aanbevolen werd. Dit kan gevaarlijk 

zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen. 

� Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer 

nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. 

� Zet het toestel op een stabiel oppervlak. 

� Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooral indien u 

het toestel zonder toezicht laat, indien u het monteert of demonteert, vooraleer u het 

toestel reinigt of wanneer u de kom wilt ledigen. 

� Gebruik het toestel enkel voor culinaire doeleinden. 

� Het is noodzakelijk om dit toestel proper te houden vermits het in direct contact komt met 

etenswaren. 

� Let erop dat het motorblok correct op de kom is gemonteerd alvorens het toestel aan het 

net aan te sluiten. 

� Opgepast: let erop dat u zich niet verwondt wanneer u het mes hanteert, want het is 

bijzonder scherp. 

� Het toestel is ontworpen voor de bereiding van kleine hoeveelheden voedsel voor quasi 

onmiddellijk verbruik. Het toestel is niet ontworpen voor de bereiding van grote 

hoeveelheden tegelijk. 

� Belangrijk: uw toestel is met een veiligheidsinstallatie uitgerust die het ontijdige starten van 

het toestel verhindert. Probeer nooit deze installatie om te leggen want dit kan heel 

gevaarlijk zijn. 

(*) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend 

en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve 

het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen. 

GEBRUIKSINTERVAL 

Dit apparaat mag niet op professionele wijze gebruikt worden. U dient de gewenste pauzes 

toe te passen. Bij het niet naleven kan de motor beschadigd worden. Gelieve de 


Assembly page 16/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 









signalisatieplaat te raadplegen welke u de optimale gebruiksduur zal aangeven (KB xx min. 

waar xx de gedulde maximale gebruiksduur is). De pauzes moeten minstens 10 minuten 

bedragen. 

MONTAGE VAN DE MINI-HAKMOLEN EN GEBRUIK (zie pagina 4) 

Opgepast: het is absoluut noodzakelijk de hieronder beschreven montage te respecteren. 

� Plaats de rubberen steun op een plat oppervlak en zet dan de kom in de steun (1). 

� Plaats het mes in de kom (2). Schuif indien nodig het milkshake-accessoire over de steel 

van het mes. 

� Voeg het voedsel in de kom toe. 

� Plaats het deksel op de kom, en respecteer hierbij de instelling van de verwijdingen (3). 

Indien nodig, draai het deksel tot het goed op de kom geplaatst is. 

� Plaats het motorblok op de kom (4). Als het motorblok niet correct geplaatst is, zal het 

onmogelijk zijn het toestel te starten. 

� Steek de stekker in het stopcontact. 

� Om het toestel te starten, druk op de motor met één hand en houd de kom met de 

andere hand vast. 

� Om het voedsel te nemen, handel in de omgekeerde volgorde. Maar let erop dat u zich 

niet verwondt, het mes van deze mini-hakmolen is zeer scherp. 

Turbofunctie 

U kan de turbofunctie gebruiken als u voedingsmiddelen wilt mixen of hakken op volle kracht. 

Druk dan op de TURBO-knop wanneer u op het motorblok aan het drukken bent en met de 

andere hand de kom vasthoudt. Uw mini-hakmolen werkt dan op volle kracht zolang als u de 

knop ingedrukt houdt. 

Milkshake-accessoire 

U kan uw toestel met of zonder het milkshake-accessoire gebruiken. Wij raden u aan om het 

accessoire te gebruiken indien u vloeistoffen of ook andere voedingsmiddelen wilt mengen, 

bijvoorbeeld voor het maken van milkshakes of soep. Indien u voedingsmiddelen in kleine 

stukjes wilt hakken, mag het accessoire niet gebruikt worden. 

GEBRUIKSAANWIJZINGEN 

� Uw toestel is niet voorzien voor langdurig gebruik. Gebruik het niet langer dan 30 

seconden aan een stuk en pauzeer dan enkele seconden. Als uw voorbereiding meer 

dan 3 keer 30 seconden duurt (met korte pauzes in de tussentijd), is het noodzakelijk een 

langere pauze in te lassen. De pauze moet minstens 10 minuten bedragen om de 

afkoeling van de motor mogelijk te maken. 

� Het is raadzaam het voedsel bij vlagen te hakken en indien nodig het tussen twee hakken 

met een spatel te mengen. 

� Als u stukken vlees of kaas hakt, snij blokjes van 1 tot 1,5 cm op voorhand om een 

homogeen en fijn hakken te verkrijgen. Zoniet zou u stukken in uw voorbereiding kunnen 

krijgen. 

RECEPTEN 

Deeg kneden 

U kunt tot 170 gram normaal deeg kneden, samen met 102 gram water, in 1 minuut op 

turbosnelheid. Gebruik het milkshake-accessoire niet. Stop zodra de deeg een kneedbare 

pasta vormt. U kunt deze handeling drie keer uitvoeren met rustperiodes van 30 minuten. 


Assembly page 17/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 









Bananenmilkshake 

Ingrediënten: 200ml melk 

100g banaan 

4 kleine ijsblokjes 

Bereiding: Het is aangeraden de ijsblokjes eerst in stukjes te hakken gedurende ongeveer 

20 seconden door middel van impulsschakeling, d.w.z. door voortdurend om te schakelen van 

normale snelheid naar turbosnelheid en terug. Voeg dan de melk en de andere ingrediënten 

toe en mix ze tegen turbosnelheid gedurende 40 tot 60 seconden. 

Ijskoffie 

Ingrediënten: 3 theelepeltjes koffiepoeder 

5 theelepeltjes kristalsuiker 

4 kleine ijsblokjes 

150ml melk 

Bereiding: Mix de ingrediënten op turbosnelheid gedurende 30 tot 50 seconden. 

Andere recepten 

Soort voedsel 

Maximale 

hoeveelheid 

Maximale 

grootte 

Maximale 

gebruiksduur 

Aangewezen 

snelheid 

Amandelen 100g geheel 15 seconden turbo 

Gekookte eieren 200g in half gesneden 10 seconden turbo 

Broodkruimels 20g 20x20x20mm 15 seconden normaal of turbo 

Look 150g 30x30x30mm 2 seconden normaal 

Ham 200g 20x20x20mm 15 seconden turbo 

Hazelnoten 100g geheel 15 seconden turbo 

Ijskreem 200g 30x30x30mm 20 seconden turbo 

Licht deeg 0,4 l - 15 seconden normaal of turbo 

Uien 200g 30x30x30mm 2 seconden normaal 

Peterselie 30g in stukjes gehakt 10 seconden normaal of turbo 

Peper 0,2 l - 30 seconden turbo 

Sjalotten 200g 30x30x30mm 2 seconden normaal 

Kruid 0,2 l - 30 seconden turbo 

Soep 0,4 l - 30 seconden turbo 

Steak 150-200g 20x20x20mm 15 seconden turbo 

Walnoten 100g geheel 15 seconden turbo 

Opmerking: indien voedingsmiddelen zoals bijvoorbeeld gekookte eieren aan de binnenkant 

van de kom blijven plakken, trek dan de stekker uit het stopcontact en verwijder de stukjes met 

de hand alvorens het mixen te hervatten. 

REINIGING 

� Voor het reinigen altijd de stekker uittrekken en het apparaat laten afkoelen. 

� U kunt het motorblok met een licht vochtige doek reinigen. Dompel het motorblok nooit 

onder in water of in enige andere vloeistof. Mocht het toestel toch in een vloeistof 

ondergedompeld worden, steek de stekker niet in het stopcontact maar laat het toestel 

drogen voor minstens 24 uur. Als het niet genoeg is, breng uw toestel naar een bekwame 

gekwalificeerde dienst. 

� Om het mes, de kom en het deksel te reinigen: gebruik zeepwater, spoel het af met zuiver 

water en droog het af. Maar let erop dat u zich niet verwondt, het mes van deze minihakmolen 

is zeer scherp. 


Assembly page 18/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 









� Om de reiniging te vergemakkelijken, kunt u alle delen van uw toestel demonteren die 

met het voedsel in aanraking komen en indien nodig kunt u de rubberen steun rond de 

kom in water onderdompelen. 

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG 

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en 

elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden. 

Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Om deze reden mag uw 

apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , 

niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel 

gratis naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het 

overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal 

worden. 


Assembly page 19/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 

CONSEJOS DE SEGURIDAD 









Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato. 

Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o 

sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la 

vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente 

instrucciones con respecto al uso seguro del aparato. 

Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato. 

� Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el 

aparato. 

� No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha. 

� Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si 

el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe 

ser realizada por un servicio cualificado competente(*). Si el cable está dañado, debe ser 

reemplazado por un servicio cualificado competente(*) 

� Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de 

empleo. 

� No sumerja nunca el bloque motor del aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni 

para su limpieza ni por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca en el lavavajillas. 

� No utilice el aparato cerca de fuentes de calor. 

� Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco. 

� No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede conllevar un riesgo 

para el usuario y dañar el aparato. 

� No mueva nunca el aparato estirando del cable. Coloque el aparato sobre una mesa o 

un soporte lo suficiente estable y procure que el cable no se enganche en alguna parte, 

a fin de evitar posibles caídas del mismo. 

� Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte estable para evitar su caída. 

� Desenchufe el aparato siempre que no lo utilice o para montar y desmontar los 

accesorios y para limpiarlo. La clavija eléctrica debe ser desenchufada cuando deje el 

aparato sin vigilancia. 

� Utilice este aparato sólo para aplicaciones culinarias. 

� Es indispensable guardar el aparato limpio, ya que está en contacto directo con los 

alimentos. 

� Asegúrese de que la jarra está correctamente acoplada al bloque motor antes de poner 

el aparato en marcha. 

� Tenga cuidado en no herirse tocando las cuchillas cuando quite los alimentos picados o 

limpie el aparato porque son muy afiladas. 

� El aparato está concebido para preparar pequeñas cantidades de alimentos cuyo 

consumo no puede ser tardío. El aparato no está concebido para preparar grandes 

cantidades a la vez. 

� IMPORTANTE: su aparato está equipado de un dispositivo de seguridad que impide los 

arranques intempestivos. No toque este dispositivo, pues podría ser peligroso. 

(*) Servicio técnico cualificado: Servicio técnico del fabricante o del importador o una persona 

cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso 

devuelva el aparato al servicio técnico. 


Assembly page 20/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 

TIEMPO DE UTILIZACIÓN 









No utilice nunca este aparato para un uso profesional. Respete las cláusulas de 

funcionamiento. Para evitar el deterioro del motor, controle el tiempo de utilización 

continuada máxima indicada en la placa de datos técnicos (KB xx min. donde xx es la 

duración máxima). Pausa de utilización: al menos 10 minutos. 

MONTAJE DE LA BATIDORA DE VASO Y UTILIZACIÓN (CF. PÁG. 4) 

Cuidado: respete el ensamblaje descrito aquí abajo, no sólo para su propia seguridad sino 

también para un funcionamiento óptimo. 

� Coloque el anillo de caucho en una superficie sólida y estable e inserte la jarra en el anillo 

(1). 

� Coloque el eje en la jarra (2). Si es necesario, ponga el accesorio para milkshakes en la 

caja para la cuchilla. 

� Introduzca los ingredientes en la jarra. 

� Cierre la tapa, respetando la posición de sus ensanches (3). Si es necesario, gire la tapa 

hasta que esté correctamente acoplada en la jarra. 

� Acople la jarra al bloque motor (4). Si el bloque motor no está colocado correctamente, 

no será posible poner el aparato en marcha. 

� Enchufe el aparato. 

� Pulse sobre el bloque motor y, al mismo tiempo, quédese con la jarra en la otra mano. 

� Para sacar los ingredientes, desenchufe y haga lo contrario. Atención a la cuchilla del 

fondo de la jarra, está muy afilada. 

Función Turbo 

Puede utilizar la función turbo si quiere triturar o picar alimentos con mucha fuerza. Cuando 

está presionando el bloque motor mientras mantiene la jarra con la otra mano, presione el 

botón TURBO y la mini-picadora funcionará con velocidad máxima mientras mantiene el 

botón presionado. 

Accesorio para milkshake 

Puede utilizar su mini-picadora con o sin el accesorio para milkshakes. Se recomienda utilicen 

el accesorio si quiere mezclar flúidos u otros alimentos, por ejemplo para hacer milkshakes, 

sopas… Si quiere picar alimentos en pequeños trozos, no debería utilizar el accesorio para 

milkshakes. 

CONSEJOS DE UTILIZACIÓN 

� No utilice su aparato durante largos periodos. Utilice el aparato durante máximo 30 

segundos, depués haga una pausa durante unos segundos. Si su preparación necesita un 

tiempo superior a 3 veces 30 segundos con pausas cortas entre los tiempos de 

funcionamiento, es necesario hacer pausas de al menos 10 minutos para que el motor 

pueda enfriar. 

� Le aconsejamos que proceda por intermitencias para picar los alimentos y, si es 

necesario, que los mezcle entre dos picadas respetando los consejos de seguridad y 

utilizando una espátula para que su preparación sea homogénea. 

� Si pica pedazos de carne, queso u otros alimentos bastante duros, corte previamente 

cubos de 1-1,5 cm de lado, a fin de obtener una picadura homogénea y fina. En caso 

contrario, podría obtener pedazos en la preparación. 


Assembly page 21/36

� 

RECETAS 

Fax +32 2 359 95 50 









Masa para pan 

Puede amasar hasta 170 gramos de masa normal con 102 gramos de agua durante 1 minuto 

a velocidad turbo. No utilice el accesorio para milkshakes. Pare siempre que la masa haya 

formado un conjunto compacto. La operación puede hacerse tres veces, con périodos de 

descanso de 30 minutos. 

Milkshake de plátano 

Ingredientes: 200ml de leche 

100g plátano 

4 cubitos de hielo 

Preparación: Se recomienda primero triturar el hielo, utilizando la función “pulse”, es decir 

pasar de la velocidad normal a la velocidad alta y vice versa de manera constante, durante 

alrededor de 20 segundos. Después añada leche y los demás ingredientes y tritúrales con 

velocidad turbo durante 15 a 20 segundos. 

Café helado 

Ingredientes: 3 cucharadas a café de café instantáneo 

5 cucharadas a café de azúcar en polvo 

4 cubitos de hielo 

150ml de leche 

Preparación: mezcla los ingredientes a velocidad turbo durante 30 a 50 segundos. 

Otras recetas 

Tipo de comida 

Cantidad 

máxima 

Tamaño 

máximo 

Tiempo máximo 

Velocidad 

recomendada 

Almendras 100g enteras 15 segundos turbo 

Huevos duros 200g Cortados en dos 10 segundos turbo 

Pan rallado 20g 20x20x20mm 15 segundos normal o turbo 

Ajo 150g 30x30x30mm 2 segundos normal 

Jamón 200g 20x20x20mm 15 segundos turbo 

Avellanas 100g enteras 15 segundos turbo 

Helado 200g 30x30x30mm 20 segundos turbo 

Albardilla 0.4 l - 15 segundos normal o turbo 

Cebollas 200g 30x30x30mm 2 segundos normal 

Perejil 

30g 

Cortado en 

trozos 

10 segundos normal o turbo 

Pimiento 0.2 l - 30 segundos turbo 

Chalote 200g 30x30x30mm 2 segundos normal 

Especias 0.2 l - 30 segundos turbo 

Sopa 0.4 l - 30 segundos turbo 

Bistecs 150-200g 20x20x20mm 15 segundos turbo 

Nueces 100g enteras 15 segundos turbo 

Nota: Si alimentos cómo huevos duros se bloquean en la jarra, desenchufe el aparato y saca 

las piezas con las manos antes de seguir trabajando con el aparato. 


Assembly page 22/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 









� Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. 

� Para limpiar el bloque del motor, puede utilizar un paño ligeramente húmedo. No lo 

sumerja nunca en el agua o en cualquier otro líquido. Si esto se produjera por acaso, no 

lo enchufe y déjelo secar durante al menos 24 horas antes de volver a utilizarlo. Si no es 

suficiente, devuelva el producto a un servicio técnico cualificado. 

� Para limpiar la lama, la jarra y la tapa, utilice agua jabonosa (no utilice detergentes 

abrasivos), enjuáguelos con agua clara y séquelos. Cuidado: no se hiera al manipular la 

cuchilla; está muy afilada. 

� Para facilitar la limpieza, las partes en contacto con los alimentos se pueden desmontar 

asi que el anillo de caucho alrededor de la jarra (si es necesario, puede bañarlo y 

limpiarlo. 

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE –DIRECTIVA 2002/96/CE 

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos 

eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas 

especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como 

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un 

contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de 

recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva. 


Assembly page 23/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 

PARA A SUA SEGURANÇA 









Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de 

funcionamento. 

Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou 

mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se 

estiverem a ser vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam 

previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho. 

Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho. 

� Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que a 

corrente eléctrica tem a potência igual à indicada na placa sinalética do aparelho. 

� Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento. 

� Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um 

serviço técnico competente (*) para o analisar e reparar. Se o cabo da alimentação 

estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o 

aparelho a um serviço técnico competente(*). 

� O aparelho destina-se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização. 

� Nunca mergulhe o corpo do motor do aparelho na água ou em outros líquidos nem para 

limpeza nem por qualquer outra razão. Nunca meta o aparelho na máquina de lavar 

louça. 

� Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor. 

� O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos. 

� Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos 

competentes (*). 

� Nunca retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica puxando pelo cabo 

da alimentação. Verifique se o cabo da alimentação se encontra preso em alguma 

coisa. Evite as quedas do aparelho. 

� Coloque o aparelho numa mesa ou superfície plana e segura de forma a não permitir a 

queda do aparelho. 

� Retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica, logo que não precise do 

aparelho e para montar, desmontar ou limpar o aparelho. Retire também a ficha do 

cabo da alimentação da tomada eléctrica quando deixar o aparelho sem vigilância. 

� O aparelho destina-se ao uso para preparações culinárias. 

� Após cada utilização o aparelho tem de ser limpo já que está em contacto directo com 

alimentos. 

� Verifique que a taça está correctamente juntada ao bloco do motor antes de ligar o 

aparelho. 

� Na limpeza ou no retirar os alimentos picados, tenha cuidado com as lâminas que são 

muito afiadas e evite acidentes. 

� O aparelho foi concebido para a preparação de pequenas quantidades de alimentos 

para que sejam consumidas no momento. O aparelho não foi concebido para a 

preparação de grandes quantidades de alimentos de uma só vez. 

� IMPORTANTE: o aparelho está equipado com dispositivos de segurança para que não se 

possa ligar o aparelho por descuido. Não tente alterar estes dispositivos. Pode ser muito 

perigoso. 

(*) Serviço técnico habilitado: Serviço técnico do fabricante ou do importador, ou uma pessoa 

qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva 

o aparelho ao serviço técnico. 


Assembly page 24/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 

PAUSAS NA UTILIZAÇÃO 









O aparelho não pode ser utilizado com fins profissionais. Respeite sempre as pausas de 

funcionamento. Se assim não proceder pode originar problemas no motor. Leia na placa 

sinalética o tempo máximo de funcionamento contínuo (repare que KBxx min em que xx é o 

tempo máximo). As pausas têm a duração mínima de 10 minutos. 

MONTAGEM DA MÁQUINA DE PICAR E UTILIZAÇÃO (VEJA PÁGINA 4) 

Atenção: é imperativo respeitar a montagem abaixo descrita para a sua segurança mas 

também para o bom funcionamento do aparelho. 

� Coloque o anel de fixação sobre uma superfície sólida e estável e insira no anel a taça 

(1). 

� Coloque o eixo dentro da taça (2). Se necessário, coloque o misturador no corpo da 

lâmina. 

� Coloque os ingredientes dentro da taça. 

� Coloque a tampa na taça tendo cuidado que os salientes se encaixam correctamente 

na ranhuras da taça (3). 

� Coloque o bloco do motor na taça (4). Não pressione demais. Se o bloco do motor não 

está correctamente posicionado, o aparelho não funcionará. 

� Ligue a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica. 

� Para ligar o aparelho, pressione no bloco do motor com uma mão e mantenha a taça 

com a outra. 

� Para retirar os alimentos, retire a ficha do cabo da alimentação e desmonte o aparelho 

na ordem contraria. Tenha cuidado de não cortar-se com a lâmina no fundo da taça. 

Função Turbo 

Pode utilizar a função turbo para misturar ou picar alimentos com a potência máxima. Com 

uma mão a comprimir o bloco do motor e com a outra mão a segurar a taça, prima o botão 

TURBO e o aparelho funcionará na potência máxima durante o tempo que mantiver 

comprimido o botão. 

Misturador 

Pode utilizar o aparelho com ou sem o misturador. A utilização do misturador aconselha-se 

para misturar líquidos ou alimentos bem cozidos, exemplo puré para sopa… Caso pretenda 

utilizar o misturador em outros recipientes que não seja o da taça do aparelho, ele não 

funciona. 

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO 

� O aparelho não está concebido para funcionar durante longos períodos. Ao uilizar o 

aparelho, em cada 30 segundos de utilização faça paragens de alguns segundos. Se 

utilizar o aparelho por mais de 3 tempos de 30 segundos por cada utilização com 

pequenos intervalos em cada uma delas, a seguir terá que fazer pausas de 10 minutos 

pelos menos para que o motor arrefeça. 

� Aconselhamos a que pique os alimentos com pequenas pausas. Se necessário, misture 

entre duas operações respeitando as instruções de segurança e utilizando uma espátula 

para obter uma preparação homogénea. 

� Se picar carne, queijo ou alimentos bastante duros, corte-os primeiro em pedaços de 1 a 

1,5 cm para obter uma preparação homogénea. Se não o faça, é possível que tenha 

pedaços na preparação. 


Assembly page 25/36

� 

RECEITAS 

Fax +32 2 359 95 50 









Pasta para cake 

Pode preparar, até 170 gr de mistura para cake normal com 102 gr de água ,em cerca de 1 

minuto com a função turbo. Não utilize o acessório misturador. Pare assim que a mistura forme 

uma pasta. A preparação pode ser feita em três tempos de 30 segundos cada e as 

respectivas paragens de intervalo entre cada tempo. 

Batido de banana 

Ingredientes: 200ml de leite 

100g banana 

4 pequenos cubos de gelo 

Preparação: 

Deve-se previamente picar o gelo , utilizando a função pulse, i.e. primindo o interruptor na 

rotação turbo e deixando o aparelho funcionar continuamente cerca 20 segundos. Depois 

junte o leite e a banana e misture-os com a velocidade turbo durante cerca de 40 a 60 

segundos. 

Café com gelo 

Ingredientes: 3 colheres das de chá com café instantâneo 

5 colheres das de chá com açucar granulado 

4 pequenos cubos de gelo 

150ml de leite 

Preparação: Misture os ingredients com o aparelho na função turbo, cerca de 30 a 50 

segundos. 

Outras receitas 

Alimentos 

Quantidade 

máxima 

Tamanho máximo Máximo tempo 

Velocidade 

recomendada 

Almondegas 100g inteiras 15 segundos turbo 

Ovos cozidos 200g Cortados ao meio 10 segundos turbo 

Pão 20g 20x20x20mm 15 segundos normal ou turbo 

Alho 150g 30x30x30mm 2 segundos normal 

Pressunto 200g 20x20x20mm 15 segundos turbo 

Avelãs 100g inteiras 15 segundos turbo 

Creme de gelo 200g 30x30x30mm 20 segundos turbo 

Panqueca 0.4 l - 15 segundos normal ou turbo 

Ceboula 200g 30x30x30mm 2 segundos normal 

Salsa 

30g 

Cortado aos 

bocados 

10 segundos normal ou turbo 

Pimento 0.2 l - 30 segundos turbo 

Shallots 200g 30x30x30mm 2 segundos normal 

Especiarias 0.2 l - 30 segundos turbo 

Sopa 0.4 l - 30 segundos turbo 

Carne 150-200g 20x20x20mm 15 segundos turbo 

Noz 100g inteiro 15 segundos turbo 

Note: se os alimentos se agarrarem , como os ovos cozidos, despegue-os com uma colher de 

madeira e ponha-os na taça mas primeiro retire a ficha do cabo da alimentação da tomada 

eléctrica. 


Assembly page 26/36

� 

LIMPEZA 

Fax +32 2 359 95 50 









� Retire sempre a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica antes de proceder 

à limpeza do aparelho. 

� Limpe o bloco do motor com um esfregão ligeiramente húmido. Nunca mergulhe o 

corpo do motor em água ou outros líquidos. Se acontecesse, retire a ficha do cabo da 

alimentação da tomada eléctrica e deixe o bloco do motor secar durante 24 h pelos 

menos antes de voltar a utilizar o aparelho. Se o aparelho não funcionar depois deste 

tempo, leve-o a um serviço técnico habilitado. 

� Limpe a lâmina, a taça e a tampa com água em sabonária. Passe-os por água e deixeos 

secar. Tenha cuidado com a lâmina que é muito afiada. Não se corte. 

� Para tornar a limpeza mais fácil, as partes em contacto com os alimentos podem ser 

desmontadas bem como o vedante da taça (se necessário pode colocá-la em 

sabonária). 

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE 

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos 

aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em 

vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão 

que o vosso aparelho tem na placa sinalética o simbolo , informando que em caso 

algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não 

vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais 

apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos 

sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações. 


Assembly page 27/36

� 

AVVERTENZE 

Fax +32 2 359 95 50 









Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. 

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di utilizzare l’apparecchio, sia 

per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze, 

non devono utilizzare l’apparecchio a meno che siano sorvegliati da una persona 

responsabile per la loro sicurezza o abbiano precedentemente ricevuto istruzioni relative 

all’uso sicuro dell’apparecchio. 

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo. 

� Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione della rete elettrica 

corrisponda esattamente a quella dell’apparecchio. 

� Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento. 

� Verificare regolarmente che il cavo d’alimentazione non sia danneggiato. Non 

accendere l’apparecchio qualora il cavo o l’apparecchio stesso dovessero presentare 

qualsiasi danneggiamento. Ogni riparazione deve essere fatta da un servizio qualificato 

(*). Un cavo danneggiato deve essere rimpiazzato da un servizio qualificato (*). 

� Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico, per tritare alimenti 

adatti a questo scopo, secondo le indicazioni riportate nel presente libretto. 

� Non immergere l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né per pulirlo né per 

qualsiasi altra ragione; non inserirlo in lavastoviglie. 

� Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore. 

� Non usare l’apparecchio all'aperto e dopo l’uso riporlo in un luogo asciutto. 

� Non utilizzare accessori se non consigliati dal fabbricante, può essere pericoloso per 

l’utente e danneggiare l’apparecchio. 

� Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio e assicurarsi che questo non si possa 

impigliare per evitare eventuali cadute dell’apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno 

all’apparecchio e non torcerlo. 

� Posizionare l’apparecchio su un tavolo o un supporto abbastanza stabile perché non 

cada. 

� Staccare la spina dell'apparecchio quando non sta funzionando e particolarmente 

quando lo lasciate senza sorveglianza, quando effettuate le operazioni di assemblaggio, 

smontaggio e pulizia o quando vuotate il recipiente. 

� Questo apparecchio è riservato ad applicazioni culinari. 

� E’ assolutamente necessario tenere pulito l’apparecchio in quanto entra in contatto 

diretto con gli alimenti. 

� Assicurarsi che il blocco motore sia correttamente assemblato sul recipiente prima di 

mettere in funzione l’apparecchio. L’estremità superiore del gruppo lame deve inserirsi 

correttamente nel giunto presente nella parte inferiore del corpo motore. 

� Per la pulizia delle lame è possibile utilizzare un raschietto facendo attenzione a non 

tagliarsi in quanto le lame sono estremamente taglienti e assicurandosi di aver disinserito 

la spina dalla presa di corrente. 

� Questo apparecchio è concepito per la preparazione di piccole quantità di alimenti per 

consumo diretto; non è concepito per la preparazione di grandi quantità. 

� Attenzione: l’apparecchio è attrezzato con dispositivi di sicurezza che impediscono messe 

in moto intempestive. Non toccare questi dispositivi. Non toccare la lama quando 

l’apparecchio è in funzione, e non tentare di arrestarne il movimento in alcun modo. 

(*) Servizio qualificato: Servizio Assistenza del fabbricante o dell’importatore o persona 

qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni. 


Assembly page 28/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 

INTERVALLI D’UTILIZZO 









Questo apparecchio non è concepito per l’uso professionale. È obbligatorio rispettare le 

norme di funzionamento. Il mancato rispetto di quelle norme potrebbe causare gravi danni al 

motore. Verificare sulla targa dati dell’apparecchio la durata massima d’utilizzo continuo (KB 

xx min, dove xx è la durata massima in minuti). Le pause devono durare almeno 10 minuti. 

ASSEMBLAGGIO E FUNZIONAMENTO (vedi pagina 4) 

Attenzione: rispettare assolutamente l’assemblaggio descritto qui sotto, tanto per la propria 

sicurezza quanto per ottenere un funzionamento ottimo dell’apparecchio. 

� Posizionare l’anello di gomma su una superficie piana e inserire il contenitore nell’anellol1). 

� Inserire il gruppo lame nell’apposita sede ricavata sul fondo del recipiente(2). Inserire se 

necessario, lo shaker per il latte. 

� Inserire gli ingredienti nel recipiente. 

� Posizionare il coperchio sul recipiente, rispettando gli alloggiamenti(3). Se necessario, 

avvitare il coperchio affinché gli alimenti non tracimino. 

� Posizionare il corpo motore sul recipiente (4). Se il corpo motore non è correttamente 

assemblato, sarà impossibile far funzionare l’apparecchio. 

� Inserire la spina nella presa di corrente. 

� Per avviare l’apparecchio premere sul corpo motore, tenendo simultaneamente il 

recipiente nell’altra mano. 

� Una volta tritato l’alimento, togliere la spina dalla presa di corrente, e smontare 

l’apparecchio procedendo in modo inverso rispetto a quello descritto in precedenza; 

prestare attenzione a non tagliarsi quando si maneggiano le lame. 

Modalità Turbo 

Questa modalità si può utilizzare per tritare velocemente. Selezionare il tasto TURBO mentre si 

tiene premuto il blocco motore. Rilasciando il tasto la funzione TURBO viene interrotta. 

Accessorio per montare il latte 

Il minitritatutto si può anche utilizzare con l’accessorio montalatte. Si raccomanda l’uso per la 

preparazione di alimenti liquidi milkshakes, zuppe… Per tritare gli alimenti non si può utilizzare 

questo accessorio. 

CONSIGLI DI UTILIZZO 

� E’ preferibile non utilizzare l’apparecchio in modo continuo (massimo 30 secondi) 

dopodiché fare una pausa di alcuni secondi. Se la preparazione necessita più di 3cicli di 

funzionamento, si dovrà fare una pausa di almeno 10 minuti per lasciare che il motore si 

raffreddi. 

� Se tritate pezzi di carne, formaggio o alimenti abbastanza duri, tagliateli prima a cubetti di 

circa 1-1,5 cm di lato, per ottenere un trito omogeneo. In caso contrario, potrebbero 

rimanere pezzi nella preparazione. 


Assembly page 29/36

� 

RICETTE 

Fax +32 2 359 95 50 









Banana milkshake 

Ingredienti: 200ml di latte 

100g di banana 

4 cubetti di ghiaccio 

Preparazione: Sminuzzare i cubetti di ghiaccio con la funzione “pulse”, per esempio passando 

dalla funzione normale a quella turbo per più volte per almeno 20 secondi. Aggiungere il latte 

e gli altri ingredienti e miscelarli tenendo premuto il tasto TURBO per 40-60 secondi. 

Caffe shakerato 

Ingredienti: 3 cucchiai da te di caffè solubile 

5 cucchiai da te di zucchero 

4 cubetti di ghiaccio 

150ml di latte 

Preparazione: Miscelare gli ingredienti a velocità TURBO per 30-50 secondi. 

Alimento 

Quantità 

massima 

Quantità 

massima 

Tempo massimo 

Velocità 

raccomandata 

Mandorle 100g intere 15 secondi turbo 

Uova bollite 200g Tagliato a metà 10 secondi turbo 

Pane grattuggiato 20g 20x20x20mm 15 secondi normale o turbo 

Aglio 150g 30x30x30mm 2 secondi normale 

Prosciutto 200g 20x20x20mm 15 secondi turbo 

Nocciole 100g Intere 15 secondi turbo 

Gelato 200g 30x30x30mm 20 secondi turbo 

Cipolle 200g 30x30x30mm 2 secondi normale 

Prezzemolo 30g Tagliato a pezzi 10 secondi normale o turbo 

Pepe 0.2 l - 30 secondi turbo 

Scalogno 200g 30x30x30mm 2 secondi normale 

Spice 0.2 l - 30 secondi turbo 

Zuppa 0.4 l - 30 secondi turbo 

Carne 150-200g 20x20x20mm 15 secondi turbo 

Noci 100g intero 15 secondi turbo 

Nota: Se il cibo da tritare (es. uova bollite) ostruisce le lame rimuovere i pezzi più grossiprima di 

continuare. 

PULIZIA 

� Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio. 

� Per pulire il corpo motore, utilizzare un panno leggermente umido. Non immergerlo mai 

nell’acqua né in qualsiasi altro liquido. Se questo accadesse per sbaglio, non collegarlo 

ma lasciarlo seccare durante almeno 24 ore prima di riutilizzarlo. Qualora non bastasse, 

riportare il prodotto ad un servizio qualificato. 

� Per la pulizia di recipiente, lame e coperchio, utilizzare acqua con detersivo non abrasivo, 

poi sciacquare con acqua chiara e seccare. Attenzione alle lame, sono assai taglianti. 

� Per agevolare la pulizia, le parti in contatto con gli alimenti si possono smontare come 

anche l’anello in gomma. 


Assembly page 30/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 









DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED 

ELETTRONICHE 

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, i vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più 

utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al 

costruttore, al commerciante e all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di 

raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la 

legge prescrive. 

Per questa ragione troverete apposto sulla targhetta identificativa o sull'imballaggio il simbolo 

che indica di non gettare il vecchio apparecchio in pattumiera o nel cassonetto delle 

immondizie. 

Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il 

cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a 

disposizione dal vostro comune di residenza. 


Assembly page 31/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 

MĂSURI DE SIGURANŢĂ 









Va rugăm citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a folosi aparatul. 

Important: persoanele ( inclusiv copiii) care nu sunt capabile să folosească produsul în 

siguranţă, datorită capacităţii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorită lipsei de 

experienţă sau cunoaştere, nu trebuie niciodată să folosească produsul decât daca sunt 

supravegheaţi de o persoană responsabilă cu siguranţa lor sau dacă ei anterior au primit 

instrucţiuni privind folosirea aparatului. 

Supravegherea îndeaproape este necesară pentru a împiedica copiii să folosească aparatul 

ca pe o jucărie. 

� Verificaţi daca tensiunea la care conectaţi aparatul corespunde cu tensiunea 

recomandata. 

� Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul folosirii. Nu îl lăsaţi la îndemâna copiilor sau 

persoanelor neavizate. 

� Verificaţi periodic starea aparatului şi în cazul în care se observă semne de deteriorare a 

acestuia nu-l mai utilizaţi ; repararea aparatului poate fi făcută doar de o persoană 

calificată şi competentă. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie să 

fie înlocuit obligatoriu de către o persoană calificată. (*) 

� Folosiţi aparatul numai pentru scopuri domestice şi în modul indicat în aceste instrucţiuni. 

� Nu scufundaţi aparatul în apa sau în orice alt fel de lichid pentru nici un motiv. Nu îl puneţi 

în maşina de spălat vase. 

� Nu folosiţi aparatul lângă surse de căldură. 

� Nu folosiţi aparatul în exterior şi depozitaţi-l intr-un mediu uscat. 

� Nu folosiţi accesorii nerecomandate de producător. Acestea pot constitui un pericol 

pentru cel care foloseşte aparatul sau pot strica mixer-ul. 

� Nu deconectaţi aparatul trăgând de firul de alimentare . Verificaţi înainte ca firul de 

alimentare să nu fie prins , răsucit sau îndoit 

� Aşezaţi aparatul pe suprafeţe plane . 

� Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrica atunci când : nu îl folosiţi , îl curăţaţi , îl 

montaţi/demontaţi, goliţi cana. 

� Folosiţi aparatul numai pentru alimente. 

� Este absolut necesar să menţineţi aparatul în permanenţă curat deoarece acesta intră în 

contact cu mâncare. 

� Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că blocul motor este fixat corect în bol. 

� Fiţi atenţi să nu vă tăiaţi deoarece lamele sunt foarte ascuţite. 

� Aparatul este proiectat pentru prepararea de mici cantităţi de mâncare, care trebuie să 

fie consumate repede. Nu este proiectat pentru prepararea de cantităţi mari de hrană 

deodată. 

� Avertisment: aparatul dvs. are un dispozitiv de securitate care previne pornirea cu 

cantităţi foarte mari. Nu încercaţi să anulaţi acest dispozitiv deoarece poate fi periculos 

pentru dvs. 

(*) Electrician calificat : departamentul de vânzări al producătorului sau importatorului sau 

orice persoană care este calificată, competentă şi aprobatăa de aceştia să execute astfel 

de reparaţii în scopul de a evita orice fel de pericol. În orice caz trebuie să returnaţi aparatul 

acestui electrician. 

INFORMAŢII IMPORTANTE 

Acest aparat nu este pentru uz profesional. Trebuie sa respectaţi pauzele cerute. În cazul în 

care nu sunt urmate instrucţiunile se poate produce defectarea motorului. Vă rugăm să 


Assembly page 32/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 









consultaţi eticheta produsului pentru timpul maxim de folosire continuă. (KB xx min unde xx 

este timpul maxim de utilizare continuă). Pauzele trebuie sa dureze minim 10 minute. 

MONTAREA ŞI FOLOSIREA MINITOCĂTORULUI (Vezi pagina 4) 

Avertisment: pentru siguranţa dvs. şi o bună funcţionare este absolut necesar să respectaţi 

montarea aparatului descrisă mai jos. 

� Amplasaţi inelul de cauciuc pe o suprafaţă plană şi apoi puneţi bolul în inel (1). 

� Montaţi lamele în bol (2). Montaţi dacă este necesar accesoriile pentru milkshake pe axul 

lamelor. 

� Puneţi ingredientele în bol. 

� Puneţi capacul pe bol, respectând poziţionarea acestuia (3). Dacă este necesar, rotiţi 

capacul până când este poziţionat corect pe bol. 

� Puneţi motorul, neconectat la priză, pe bol (4). Dacă motorul nu este montat corect, va fi 

imposibil să porniţi aparatul. 

� Conectaţi la priză aparatul. 

� Pentru a porni apăsaţi blocul motor cu o mână ţinând bolul cu cealaltă mână. 

� Pentru a scoate hrana pregătită, scoateţi aparatul din priză şi procedaţi invers, dar aveţi 

grijă să nu vă tăiaţi deoarece lamele sunt foarte ascuţite. 

Funcţia turbo 

Puteţi folosi funcţia turbo daca doriţi să mixaţi sau să tăiaţi mâncarea la forţă maximă. Când 

apăsaţi motorul când ţineţi bolul cu mâna cealaltă, apăsaţi butonul TURBO şi mini tocătorul va 

funcţiona la viteză maximă atâta timp cât butonul este apăsat. 

Accesoriul milkshake 

Puteţi să folosiţi mini tocătorul cu sau fără accesoriul milkshake. Este recomandat să folosiţi 

accesoriul când doriţi să mixaţi lichide sau alte forme de hrană, de exemplu pentru 

prepararea de milkshake, supe… Dacă doriţi să tăiaţi hrana în bucăţi mici nu este necesar să 

folosiţi acest accesoriu. 

SFATURI UTILE 

� Aparatul dvs. nu este conceput pentru a fi folosit pentru perioade lungi. Folosiţi-l pentru 

maximum 30 secunde, apoi faceţi o pauză de câteva secunde. Dacă prepararea 

necesită mai mult de 3 cicluri descrise mai sus, este absolut necesar să faceţi o pauză mai 

lungă. Pauza fa fi de minimum 10 minute pentru a permite motorului să se răcească. 

� Vă sfătuim să tăiaţi hrana treptat şi să încercaţi să o mixaţi cu o spatulă în timpul pauzelor 

urmând instrucţiunile de siguranţă. 

� Dacă tăiaţi bucăţi de carne sau brânză, vă sfătuim să le tăiaţi înainte în bucăţi de 1 până 

la 1,5 cm pentru a obţine un amestec omogen şi fin. Dacă nu riscaţi să găsiţi bucăţi în 

amestecul dvs. 

REŢETE 

Aluat frământat 

Puteţi să frământaţi până la 170 grame de aluat normal cu 102 grame de apă într-un minut la 

viteza turbo. Nu folosiţi accesoriul pentru milkshake. Opriţi-vă când aluatul a format o pastă. 

Operaţiunea poate fi făcută de trei ori cu pauze de 30 de minute. 

Milkshake de banane 

Ingrediente: 200ml de lapte 

100g banane 

4 cuburi gheaţă mici. 


Assembly page 33/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 









Preparare: Ieste recomandat să sfărâmiţaţi cuburile de gheaţă la început utilizând metoda 

puls, exemplu comutând de pe viteza normală pe turbo şi înapoi constant pentru aproximativ 

20 secunde. Apoi adăugaţi laptele şi celelalte ingrediente şi mixaţi-le o durată de timp între 40 

şi 60 secunde. 

Cafe frappe 

Ingrediente: 3 linguriţe de cafea instant 

5 linguriţe de zahăr 

4 cuburi de gheaţă mici 

150ml de lapte 

Preparare: Mixaţi ingredientele la viteza turbo timp de 30 până la 50 secunde. 

Alte reţete 

Tip produs 

Cantitate 

maxima 

Dimensiune 

maxima 

Timp maxim 

Viteza 

recomandata 

Migdale 100g întregi 15 secunde turbo 

Ouă fierte 

200g 

tăiate in 

jumătate 

10 secunde turbo 

Crutoane pâine 

20g 

20x20x20mm 15 secunde normal sau 

turbo 

Usturoi 150g 30x30x30mm 2 secunde normal 

Şuncă 200g 20x20x20mm 15 secunde turbo 

Alune 100g întregi 15 secunde turbo 

Îngheţată 200g 30x30x30mm 20 secunde turbo 

Unt 

0.4 l 

- 15 secunde normal sau 

turbo 

Ceapă 200g 30x30x30mm 2 secunde normal 

Pătrunjel 

rădăcină 

30g 

tăiat în bucăţi 10 secunde normal sau 

turbo 

Piper 0.2 l - 30 secunde turbo 

Cepşoare 200g 30x30x30mm 2 secunde normal 

Condimente 0.2 l - 30 secunde turbo 

Supă 0.4 l - 30 secunde turbo 

Friptură 150-200g 20x20x20mm 15 secunde turbo 

Nuci 100g întregi 15 secunde turbo 

Notă: dacă mâncarea cum ar fi ouăle fierte se lipeşte în bol, scoateţi aparatul din priză şi 

scoateţi bucăţile manual înainte de a reîncepe operaţiunea. 

CURĂŢARE 

� Scoateţi din priză înainte de curăţare. 

� Puteţi şterge motorul cu o cârpă moale şi uşor umedă. Niciodată nu scufundaţi motorul în 

apă sau alt fel de lichide. Dacă se întâmplă aceasta, nu-l conectaţi la priză, lăsa-l cel 

puţin 24 de ore înainte de a-l utiliza din nou. Dacă nu este suficient adresaţi-vă unui 

electrician calificat. 

� Pentru curăţarea lamelor, bolul şi capacul, folosiţi apă cu detergent, clătiţi cu apa curată 

şi uscaţi. Aveţi grijă să nu vă răniţi deoarece lamele sunt foarte ascuţite. 

� Pentru a face curăţarea mai uşoară, puteţi dezasambla părţile care sunt în contact direct 

cu mâncarea şi inelul de cauciuc ( dacă este necesar puteţi să le înmuiaţi). 


Assembly page 34/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR– DIRECTIVA 2002/96/EC 









Pentru a proteja mediul înconjurător şi sănătatea noastră, scoaterea din circuit a aparatelor 

electrice si electronice trebuie să se facă după anumite reguli precise si necesită implicarea 

fiecăruia, fie că este vorba de furnizor fie de utilizator. De aceea, aparatul dvs., aşa cum 

indică simbolul de pe plăcuţă, nu trebuie aruncat la coşul de gunoi, ci dus fie 

vânzătorului, fie depozitat in locuri special amenajate unde produsele sunt atent selectate în 

vederea reciclării si refolosirii pentru alte aparate. 


Assembly page 35/36

� 

Fax +32 2 359 95 50 









TEAM MC 4 

� 

Deutsch 5 

English 9 

Français 12 

Nederlands 16 

Español 20 

Português 24 

Italiano 28 

Română 32 

� 

Back cover page (last page) 

Assembly page 36/36

TEAM MC 4

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?