A Partial Bibliography for the - Sino-Platonic Papers
A Partial Bibliography for the - Sino-Platonic Papers
A Partial Bibliography for the - Sino-Platonic Papers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SINO-PLATONIC PAPERS<br />
Number 3 March, 1987<br />
A <strong>Partial</strong> <strong>Bibliography</strong> <strong>for</strong> <strong>the</strong> Study of<br />
Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
by<br />
Victor H. Mair<br />
Victor H. Mair, Editor<br />
<strong>Sino</strong>-<strong>Platonic</strong> <strong>Papers</strong><br />
Department of East Asian Languages and Civilizations<br />
University of Pennsylvania<br />
Philadelphia, PA 19104-6305 USA<br />
vmair@sas.upenn.edu<br />
www.sino-platonic.org
SINO-PLATONIC PAPERS is an occasional series edited by Victor H. Mair.<br />
The purpose of <strong>the</strong> series is to make available to specialists and <strong>the</strong> interested<br />
public <strong>the</strong> results of research that, because of its unconventional or controversial<br />
nature, might o<strong>the</strong>rwise go unpublished. The editor actively encourages younger,<br />
not yet well established, scholars and independent authors to submit manuscripts<br />
<strong>for</strong> consideration. Contributions in any of <strong>the</strong> major scholarly languages of <strong>the</strong><br />
world, including Romanized Modern Standard Mandarin (MSM) and Japanese, are<br />
acceptable. In special circumstances, papers written in one of <strong>the</strong> Sinitic topolects<br />
(fangyan) may be considered <strong>for</strong> publication.<br />
Although <strong>the</strong> chief focus of <strong>Sino</strong>-<strong>Platonic</strong> <strong>Papers</strong> is on <strong>the</strong> intercultural relations of<br />
China with o<strong>the</strong>r peoples, challenging and creative studies on a wide variety of<br />
philological subjects will be entertained. This series is not <strong>the</strong> place <strong>for</strong> safe,<br />
sober, and stodgy presentations. <strong>Sino</strong>-<strong>Platonic</strong> <strong>Papers</strong> prefers lively work that,<br />
while taking reasonable risks to advance <strong>the</strong> field, capitalizes on brilliant new<br />
insights into <strong>the</strong> development of civilization.<br />
The only style-sheet we honor is that of consistency. Where possible, we prefer<br />
<strong>the</strong> usages of <strong>the</strong> Journal of Asian Studies. <strong>Sino</strong>graphs (hanzi, also called<br />
tetragraphs [fangkuaizi]) and o<strong>the</strong>r unusual symbols should be kept to an absolute<br />
minimum. <strong>Sino</strong>-<strong>Platonic</strong> <strong>Papers</strong> emphasizes substance over <strong>for</strong>m.<br />
Submissions are regularly sent out to be refereed and extensive editorial<br />
suggestions <strong>for</strong> revision may be offered. Manuscripts should be double-spaced<br />
with wide margins and submitted in duplicate. A set of "Instructions <strong>for</strong> Authors"<br />
may be obtained by contacting <strong>the</strong> editor.<br />
Ideally, <strong>the</strong> final draft should be a neat, clear camera-ready copy with high blackand-white<br />
contrast. Contributors who prepare acceptable camera-ready copy will<br />
be provided with 25 free copies of <strong>the</strong> printed work. All o<strong>the</strong>rs will receive 5<br />
copies.<br />
<strong>Sino</strong>-<strong>Platonic</strong> <strong>Papers</strong> is licensed under <strong>the</strong> Creative Commons Attribution-<br />
NonCommercial-NoDerivs 2.5 License. To view a copy of this license, visit<br />
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ or send a letter to Creative<br />
Commons, 543 Howard Street, 5th Floor, San Francisco, Cali<strong>for</strong>nia, 94105, USA.<br />
Please note: When <strong>the</strong> editor goes on an expedition or research trip, all operations<br />
(including filling orders) may temporarily cease <strong>for</strong> up to two or three months at a<br />
time. In such circumstances, those who wish to purchase various issues of SPP<br />
are requested to wait patiently until he returns. If issues are urgently needed while<br />
<strong>the</strong> editor is away, <strong>the</strong>y may be requested through Interlibrary Loan.<br />
N.B.: Beginning with issue no. 171, <strong>Sino</strong>-<strong>Platonic</strong> <strong>Papers</strong> will be published<br />
electronically on <strong>the</strong> Web. Issues from no. 1 to no. 170, however, will continue to<br />
be sold as paper copies until our stock runs out, after which <strong>the</strong>y too will be made<br />
available on <strong>the</strong> Web.<br />
_______________________________________________
For Heidi and Dan
Introduction<br />
This was a working bibliography from about 1972-1979. It is current <strong>for</strong><br />
works up to around 1978, but scores of important items have been added as late as<br />
<strong>the</strong> waning months of 1986. The major thrust of my research during this period<br />
L<br />
was Tun-huang trans<strong>for</strong>mation texts zk kg '$$ i? and that has had a decidedinfluence<br />
on <strong>the</strong> types of materials that are included.<br />
While drawing up this bibliography, I have become keenly aware of how limited<br />
it is and hence <strong>the</strong> urgent need <strong>for</strong> additional research tools to assist <strong>the</strong> <strong>Sino</strong>logist<br />
who is interested in studying traditional China in a global context. This is but a<br />
partial bibliography <strong>for</strong> <strong>the</strong> study of Indian influence on Chinese popular literature.<br />
We require similar works <strong>for</strong> <strong>the</strong> investigation of religion, philosophy, language, <strong>the</strong><br />
arts, science, and so <strong>for</strong>th. And we also require handbooks which will help to<br />
illuminate China's intercourse with dozens of o<strong>the</strong>r peoples throughout history: <strong>the</strong><br />
Tocharians, Khot anese, Huns, Sogdians, Uighurs, Kushans, Greeks, Romans, Tibetans,<br />
Mon~ols, Manchus, Vietnamese, Thais, Cambodians, and so on. During <strong>the</strong> course<br />
of my investigations, I have been especially impressed by <strong>the</strong> large impact of Iranian<br />
civilization upon China, a phenomenon of which I had previously been almost entirely<br />
ignorant.<br />
Perhaps because of crude nineteenth-century excesses, <strong>the</strong> whole notion of<br />
cultural diffusion has lately fallen into such ill-repute that it is now considered<br />
gauche, if not immoral, to point out that a certain cultural element of one countrv<br />
has been borrowed from that of ano<strong>the</strong>r country. It is as though making such an<br />
observation were per<strong>for</strong>ce an attack on <strong>the</strong> integrity of <strong>the</strong> country that stooped to<br />
do <strong>the</strong> borrowing. This is nonsense, of course, unless we are willing to denigrate<br />
Shakespeare and his Elizabethan confreres <strong>for</strong> learning how to write sonnets from<br />
<strong>the</strong> Italians, Dante and Petrarch. Human beings have been borrowing ideas and<br />
techniques from each o<strong>the</strong>r throughout history; it is inconceivable that <strong>the</strong>y will<br />
cease to do so in <strong>the</strong> future. There<strong>for</strong>e, conscientious scholars should not avoid<br />
mentioning that a given cultural phenomenon in country A obviously derives from<br />
country B simply because <strong>the</strong>re is a current sensitivity (amounting to a virtual<br />
taboo) against <strong>the</strong> making of such statements. There are only two good reasons<br />
not to draw diffusionist conclusions: 1. when <strong>the</strong>y are not supported by honest,<br />
thorough, and objective evidence; 2. when <strong>the</strong>y do not serve any useful purpose<br />
(e-g., bette.r understanding of country A, of country B, of <strong>the</strong> two countries toge<strong>the</strong>r,<br />
or of <strong>the</strong> mechanism of cultural transfer itself).
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literamre<br />
Joseph Needham and his co-workers have made tremendous contributions in<br />
calling our attention to China's technological and engineering inventions. They have<br />
also shown how some of <strong>the</strong>se innovations and discoveries went beyond China's<br />
borders and were adopted by o<strong>the</strong>r peoples. This clear demonstration of China's<br />
ability to interrelate with o<strong>the</strong>r societies is a refreshing antidote to <strong>the</strong> widespread<br />
view of <strong>the</strong> Middle Kingdom as a mysterious, inscrutable, locked-up land that had<br />
little or no dealings with anyone else from <strong>the</strong> beginning of time. Chinese history<br />
and culture simply cannot be adequately understood without taking into account <strong>the</strong><br />
history and culture of surrounding countries.<br />
To strive <strong>for</strong> deeper comprehension of <strong>the</strong> development of various aspects of<br />
Chinese civilization, even more specialized studies are required. For example, <strong>the</strong><br />
rise of - tz'u 23 ("lyric meters") is perhaps <strong>the</strong> most significant literary phenomenon<br />
of <strong>the</strong> Sung period but, in spite of several recent books that have diligently examined<br />
its Chinese <strong>for</strong>erunners in <strong>the</strong> T'ang, no one has yet come to serious grips with <strong>the</strong><br />
influence of Indian, Kuchean, Iranian, Turkic, and o<strong>the</strong>r <strong>for</strong>eign music on tz'u. A<br />
comprehensive examination of <strong>the</strong> social, literary, musical, artistic, terpsichorean,<br />
and o<strong>the</strong>r sources <strong>for</strong> <strong>the</strong> origins of - tz'u demands that non-Chinese materials be<br />
taken extensively into account. To exclude such materials solely because <strong>the</strong>y<br />
might lead to diffusionist conclusions is to restrict unduly (and potentially falsify)<br />
one's inquiry at <strong>the</strong> outset.<br />
During <strong>the</strong> period of my research on Tun-huang trans<strong>for</strong>mation texts, I accumulated<br />
more than 5,000 note cards relating to <strong>the</strong> early development of - tz'u. I am also<br />
in possession of a great amount of o<strong>the</strong>r material relating to <strong>the</strong> rise of tz'u,<br />
including slides, photographs, charts, etc. Having completed my work on trans<strong>for</strong>mation<br />
texts, I now realize that <strong>the</strong> early history of <strong>the</strong> - tz'u is only tangentially related<br />
to <strong>the</strong> history of that genre. Fur<strong>the</strong>rmore, I am not myself now in a position to<br />
pursue fur<strong>the</strong>r studies in proto-tz'u - nor will I be free to do so <strong>for</strong> ano<strong>the</strong>r ten<br />
years. There<strong>for</strong>e, to any qualified individual who wishes to publish on <strong>the</strong> early<br />
history of lyric meters in <strong>the</strong> nearer future, I gladly allow unlimited access to my<br />
files on this subject.<br />
To utilize <strong>the</strong>se materials fully and effectively, however, one must have an<br />
interest in and a willingness to deal with <strong>the</strong> following areas of research: T'ang<br />
period music and institutions, Indian music and dance, Central Asian cultures, <strong>the</strong><br />
Sanskrit language, Buddhism, art history, cultural borrowing, and <strong>the</strong> evolution of<br />
literary genres. It is also essential that anyone who uses <strong>the</strong>se materials be capable<br />
of reading Japanese. 8<br />
4<br />
-
Introduction<br />
It is my firm opinion, based on personal experience and observation of <strong>the</strong><br />
research of o<strong>the</strong>rs, that what is true of tz'u is true of most o<strong>the</strong>r aspects of Chinese<br />
civilization. Namely, any inquiry that a priori restricts itself to Chinese sources<br />
alone is liable to distortion, if not outright failure. This is, of course, not to<br />
assert that non-Chinese sources are relevant in all cases, only that to preclude<br />
<strong>the</strong>ir consideration ahead of time is both perilous and unscholarly.<br />
Inclusion of a work in this bibliography is by no means an endorsement of<br />
its quality or views Conversely, important and valuable works may have been omitted<br />
through oversight or because I have deemed <strong>the</strong>m not directly pertinent to <strong>the</strong><br />
limited purview of this particular bibliography. In a few instances, works which I<br />
have not been able to examine personally but which appear to be significant <strong>for</strong><br />
researchers in <strong>the</strong> field of Indian influence on Chinese popular literature have been<br />
noted. These are listed in <strong>the</strong> last section of <strong>the</strong> bibliography.<br />
All Chinese, Japanese, and Korean titles have been given in English as well<br />
as in romanization and characters. The translations in square brackets are my<br />
own. Those in paren<strong>the</strong>ses are ei<strong>the</strong>r established equivalents or have been provided<br />
by <strong>the</strong> authors and editors of <strong>the</strong> works concerned. Occasionally I have made<br />
minor, cosmetic changes in <strong>the</strong>se latter renderings to bring <strong>the</strong>m into agreement<br />
with acceptabIe English grammar and usage. In <strong>the</strong> majority of cases, <strong>the</strong> translations<br />
of East Asian titles that I have provided are not at all elegant; <strong>the</strong>y are meant to<br />
serve primarily as identifying tags <strong>for</strong> readers unfamiliar with morphographic East<br />
Asian written languages.<br />
In <strong>the</strong> Chinese section of <strong>the</strong> bibliography, basic in<strong>for</strong>mation about <strong>the</strong> listed<br />
texts has been noted. Many of <strong>the</strong> pre-twentieth-century works have been described<br />
more fully in <strong>the</strong> following: Gimm (especially pp. 583-620), des Rotours (especially<br />
pp. 72-118), Pian (especially pp. 235-237), Teng and Biggerstaff, and Edwards. For<br />
all pre-twentieth-century works, I have tried to provide some indication of <strong>the</strong><br />
time when <strong>the</strong> author, compiler, translator, or editor(s) lived. Failing this, <strong>the</strong><br />
date of original publication or date of <strong>the</strong> preface is usually given. Translations<br />
from a given language, regardless of <strong>the</strong> language - into which <strong>the</strong>y are made, will<br />
be found under <strong>the</strong> section of <strong>the</strong> bibliography appropriate to <strong>the</strong> original source<br />
material. Hence, Iriya Yoshi taka's renderings of popular Buddhist narratives from<br />
Tun-huang are given in <strong>the</strong> Chinese section ra<strong>the</strong>r than in <strong>the</strong> Japanese one.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
The bibliography is divided into <strong>the</strong> following sections:<br />
1. Journals and Works Referred to in Abbreviated Fashion. Pp. Iff.<br />
2. Catalogs of Tun-huang Manuscripts and Bibliographies of Studies on<br />
Them. Pp. 6ff.<br />
3. Chinese Stuhes, Texts, Translations, and Dictionaries. Pp. 9ff.<br />
4. Japanese and Korean Studies, Texts, Translations, and Dictionaries;<br />
Sou<strong>the</strong>ast Asian Sinitic Dictionaries. Pp. 75ff.<br />
5. South and Sou<strong>the</strong>ast Asian and Buddhicized Central Asian Texts,<br />
Translations, and Dictionaries (Includes Indic, Tibetan, Uighur,<br />
Indonesian, etc.). Pp. 1 15ff.<br />
6. Near and Middle Eastern Texts, Translations, and Dictionaries.<br />
Pp. 132ff.<br />
7. Studies and Texts in European Languages (O<strong>the</strong>r than Translations<br />
from <strong>the</strong> Above Groups). Pp. 134ff.<br />
8. Films. Per<strong>for</strong>mances, Lectures, Unpublished Manuscripts, and Personal<br />
Communications. Pp. 204ff.<br />
9. Articles and Books Not Seen. 4. 208ff.<br />
N.B.: Ample room has intentionally been left in <strong>the</strong> margins <strong>for</strong><br />
future additions.
Journals and Works Referred to in Abbreviated Fashion<br />
- ADA WB<br />
- AM<br />
- APAW<br />
ArchOr<br />
- BBK<br />
BEFEO<br />
BflFE4<br />
BHS<br />
- BSOAS<br />
- BSOS<br />
BSS<br />
Abhandlun~en & Deutschen Akademie der<br />
Wissenschaften zu Berlin.<br />
Abhandlungen KUniulich Preussischen<br />
Akademie der Wiseenachaften.<br />
- Asia Major.<br />
Abhandlungen der Preuasischen Akademie der<br />
Wissenschaften.<br />
Bukkyo bungaku kenk6 r~tudies on Buddhist<br />
literature] (4 % A X- . For publication<br />
in<strong>for</strong>mation on individual volumes, see under<br />
Bukkyo bungaku kenkfi hi.<br />
-- Fo-chiao fl Chung-kuo wen-he~eh [Buddhism<br />
-- and Chinese Literature1 f% & a<br />
fij. Hsien-tai Po-chiao hsfieh-ahu ta lung=<br />
- if<br />
klan [Modern Studies of Buddhism] fa 'ft<br />
yM& PI, 19 (Series 2. no. 9).<br />
Taipei: Ta-chleng wen-hua chlu-pan-ehe,<br />
Wle tin de 1 16cole Rmpaise d lExt~~me-Orient.<br />
Bo\(eti* 04 tAe fivscum of Far Eadertw A~lti~c~ties.<br />
Buddhist Hybrid Sanskrit. See under Edgerton.<br />
Bulletin of <strong>the</strong> School of Oriental and African<br />
Studies.<br />
Bulletin of <strong>the</strong> School of Oriental Studies.<br />
Kuo-hstieh chi-pen ts lung-shu (Basic <strong>Sino</strong>logical<br />
Series) @ r% $ % 8 . Chinese texts<br />
published by <strong>the</strong> Commercial Press of Shanghai.<br />
Chung-hue shu-chtl typeset and punctuated<br />
edition of <strong>the</strong> etandard, dynastic histories.<br />
Tung Ka.o 3 %% (1740-1816). et al., ed.<br />
- Chlin- tin^ ch 'ban T rpen [Imperiallz<br />
Commiseioned Complete Prose of <strong>the</strong> T1angl<br />
. Taipei: Hui-wen shu=<br />
chti, 1961; photocopy of 1814 ed.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
- CYYY Chung-yang gen-chiu-flan li-ahih s-yen<br />
yen-chiu-so chi-k'an (Bulletin of <strong>the</strong> A<br />
Inatitute of Historx and Philology, Academia<br />
A.<br />
sinica) Q & A7f % f% fi k % 5<br />
z* % ff 2 74.<br />
id tke Durd1-khww,kog. Fo*da at tke L~~tituf 4 hkpodqv '<br />
D &bered p, q,,u+cr;ft~<br />
- El3 Encyclopaedia Britannica, 15th ed.<br />
Chicago : Encyclopaedia Britannioa, 1978.<br />
Azii , Le~;xjr.d.<br />
F I\lumbcrtd Flus ea~urcr:~ts tke Iurt;tuta N q ~ a d ~ Ax;;, v<br />
- HJAS<br />
f-e.ridgvqd.<br />
Harvard Journal of Asiatic Studies.<br />
HT Hsiang Ta m &. Tvang-tai Ch8an&-E<br />
fl Hei-fl wen-ming rch4an~-an during; <strong>the</strong><br />
Tvang Per1 od and <strong>the</strong> Civilization of <strong>the</strong><br />
& fi 8 td X<br />
san-lien shu-tien, 1957.<br />
Thia is a greatly expanded and revised<br />
version of Hsiangl e work of <strong>the</strong> aame title<br />
which appeared as Ro. 2 in <strong>the</strong> Yen-ching<br />
hsteh-peo chum-hao [special Iasues of<br />
- I AE Internationales Archiv fb Ethnomaphie.<br />
-<br />
----<br />
The Learned Journal ef yen chin^ ~niversitx]<br />
5 3 +& !# 3peries. Psiping:<br />
Barvard-Yenching Institute at Yenching<br />
University, 1933.<br />
- ma Indian Historical Quarterly<br />
*Inven- Victor H. hlair. "Lay Students and <strong>the</strong> Making<br />
torym<br />
of Written. Vernacular Nurative : & Inventory<br />
of hm-huang Manuscripts ." CHIHOPERL <strong>Papers</strong>,<br />
10 (1981). 5-96.<br />
- J A Journal Aeiatique.<br />
- J AOS Journal of <strong>the</strong> American Oriental Society.<br />
- JAS Journal of Asian Studies. ----<br />
- JRAS Journal of <strong>the</strong> Royal Asiatic Societ~ ---<br />
Great Britain and Ireland.<br />
- JSS Journal of <strong>the</strong> Siam Society.<br />
---<br />
of<br />
----<br />
----<br />
EITLV Koninklijk Instituut voor Taal-, Iand- en<br />
Volkenkunde.<br />
- KKK Kokubunrraku : Kaiehtaku 9 Kanaho r~apane~e Literature t<br />
Intemrstatlon and ~~~reoiatlon]<br />
r &% 3 , 47.11 (Ootober. 1982 1. 3peoi.l odition<br />
on "3to);i: ha kokubungaku no ohikei o teraeu<br />
[~nlntin~ Reoitation: Mow Shadding L1.t on <strong>the</strong><br />
Iiorizona of Jopaneno ~itaratum] ~fs 9 - c %<br />
FJ x Y V ~ B Safjj.<br />
@ 555 m.
Abbreviations<br />
K'ai-ming ahu-tien reduced <strong>for</strong>mat edition<br />
of <strong>the</strong> standard, dynastic histories.<br />
-- wen-hsfieh L-ch an r~i terary Heri tweI<br />
Section of <strong>the</strong> Kuang-ming<br />
4 k$? a b.<br />
jih-pao (Kuang-~RR Daily) % a @ .<br />
--<br />
Wen-hsfleh i-ch 'an tseng-k 'an ridterar~<br />
Heri ta~e, Supplements1<br />
Tun-huw pian-wen lun-wan lu l ~e~ere on Tun-huonq<br />
Mitteldeutsche Blbtter fir Volkekunde.<br />
--<br />
Saiiki bunka kenkfi (Monumenta Serindica )<br />
CStudies on <strong>the</strong> Culture of <strong>the</strong> Western<br />
Begiona~ b A& 5( XR , 6 vols.<br />
Qo to : HGzGkan, 1958-1963.<br />
Naba 'Poshlsada 7lp 5& td . Todai ehakai<br />
-- bunka ah1 kenky-ii (Historical Studies on <strong>the</strong><br />
Society and Culture of T'ang China) fi -f%<br />
& fc 4~ 4? M R. TGyCgaku sceho<br />
(Oriental Studies Library) 3 f 8 ,<br />
8. Tokyo : SZbunsha, 1974.<br />
Numbered Pelliot manuecripte from Tun-hueng<br />
in <strong>the</strong> Bibliothbque Nationale, Parie.<br />
Shang-wu yin-ehu-kuan (Commercial Press)<br />
&J $# €P 8 $r, ed. W-hum~ L-S<br />
tsung-mu ao-T& bdex and General Catalog<br />
- of Preserved Manuscripte from Tun-hu-1<br />
3% 8 4 i4, $.1 '1; 3) . Peking: Commercial<br />
Press, 1962, Ravieed edition, Pa-: Chwq-kua rLu-ah&, 1983.<br />
hfik-4 *r*urp;~t$ fram xr -LruJ : r, 7h ?eki7 A-h'a- Libkwl-<br />
- So-=-pen Ptei-sen sflo-fu Deduced Pormat<br />
--- Edition of <strong>the</strong> De~oeitor~ of Rhymes from<br />
- <strong>the</strong> vade mecum Studio1 % 51 4 "fR *<br />
$i fi , conuniesioned by <strong>the</strong> K'ang-ha1<br />
Ihnperor (r. 1662-1722), 7 vole. Taipei:<br />
Commercial Preae, 1974, eixth Taiwan printing;<br />
originally published in this <strong>for</strong>mat in 1937.<br />
Numbered Stein manuscripts from Tun-huang<br />
in <strong>the</strong> Britieh Museum, London.<br />
W i l l i a m Edward Soothill and Lewis Hodous.<br />
- A Dictionarx of Chinese Buddhist Terms<br />
- with Sanskrit and Enalish Equivalent8<br />
- a Sanskrit-Pall Index. Iondon: Kegan<br />
Paul, Trench, Trubner & Co., 1937.<br />
. .
-<br />
Victor H. Mair Indian influence on Chinese Popular Literature<br />
- SPAB<br />
- SPPY<br />
- SPTK<br />
Sitzun~sberichte der Preuasischen Akademie<br />
der Wissenschaf ten.<br />
-<br />
-<br />
Sau-pu pei-yao [~seential Works of <strong>the</strong><br />
- Pour Categories of Literature1 Q gp a<br />
Elegant, Sung-e tyle typeset editions of %.<br />
Chinese classics published by Chung-hue<br />
ahu-cha in Shanghai, 1927-1937; Taipei<br />
rpt., 1966.<br />
-<br />
Ssu-E te lung-kvan nollection of Republished<br />
---<br />
Works from <strong>the</strong> Pour Catemriee of Literature7<br />
El $p 3& ?1J . Faceimile reproduction~<br />
of Chinese claaeics published by <strong>the</strong> Commercial<br />
Press in Shanghai, 1919-1936.<br />
lang Chung-min E 1 & , 1- Ch ling-shu<br />
L 4 & , Hsieng Ta 6J &, , Chou I-liang<br />
- R , Chli-kung p$ zl) , and Tseng<br />
I-kung @ -2 , ed. Tun-huang pien-<br />
-- wen chi rcollection of pien-wen from Tunhum_<br />
*+p gg C2, n 9 . 2 vols . Peking :<br />
Jen-min wen-hs0eh chvu-pan-she, 1957. The<br />
<strong>for</strong>m of citation <strong>for</strong> this collection is<br />
T page.line; e.g. T365.7.<br />
- T Takakusu Junjiro ;kh *$ * C? and Watanabs<br />
K~igyoh $$ $ a , ed. Taiahc shinah6<br />
DaizokyG (!I!& Tripitaka in Chinese ) A<br />
#q 41$ j ~ & gE, 100 vola. Tokyo: The<br />
Taisho Issai-kyo Kanko Kwai, 1922-1934.<br />
Individual works from this collection are<br />
not li~ted eeparately in <strong>the</strong> bibliography.<br />
The <strong>for</strong>m of citation is 2 (number of work)<br />
volume of Taishg shinah; DaizGk~:.~a~e and<br />
section of page from same; e.g. 2(9)4.433c.<br />
- TCC<br />
Sun Kgai-ti 1% $% 3 . Ts ganu-chou chi<br />
r= Collected Works of<br />
Peking: Chung-hua shu-chQ, 1965.<br />
--<br />
Tzu-chih tgung-chien r~ompreheneive Mirror<br />
---<br />
<strong>for</strong> Aid in Government] 3 JO fi p@ , annot.<br />
Hu San-hsing bd 5 3 (1230-1287), 4 vols.<br />
Peking: Ku-chi ch'u-pan-she, 1957, second<br />
printing; 1956, first printing in 10 vola.<br />
- WWSC Tu.ng-china menu-hua lu (wal sau chung)<br />
r~ecord of Dreams of Splendors of <strong>the</strong><br />
Eaetern Capital (plua Four Related Texts)]<br />
9 8 *h 0 $@I. Shanghai:<br />
Shanghai ku-tien wen-h&eh chgu-pan-she,<br />
1956.
Abbreviations<br />
Tiger Kmaguchi Hisao 111 Cl 3 A*. Saiiki<br />
-- no tora C~i~er of <strong>the</strong> leetern Re~ionsl<br />
a 1d (3 ,# . Tokyo : Yoehikawa Gbunkan,<br />
1974.<br />
- TP<br />
- TSCC<br />
et al., comp. &-chin t'u-shu chi-ch'eng<br />
f~nc~clopedia Maps, Charts, and Books<br />
-- from All Ageel $ $ a $ &* , 10,000<br />
- chbn in 1,628 vole. Shanghai: T'u-shu<br />
chi-chteng chlien-pan yin-shu-chfl, 1884.<br />
TsSCC Tslung-shu chi-ch'eng chlu-pien r~ompilation<br />
Collectanea. First Series] f $ 6'<br />
$1 6b. Wang %-nu 3 9 3i , chief<br />
editor. Shanghai : Commercial Prese,<br />
1935-40. Typeset and photoreproduced<br />
editions of Chinese texts in 3464 ts'e;<br />
no t finished.<br />
TTTS Chten Lien-ttang r* & 4 (chling), ed.<br />
7<br />
T'ang-tai tslung-shu C~lan~ Dynasty Collectanea'l<br />
f< #' . Shanghai : Chin-chang t'u-shu-cM,<br />
1921 [?'I ), lithograph.<br />
- W-TH Wan-- tu 'an-klao tzu-lano r ~ e a a q<br />
Mator$al on Culturnl Art1faotm"J<br />
9 % $it . 2.4 and 5 (1951). Tun-huang<br />
wen-wu chan-lan t e-k 'an [special Number<br />
<strong>for</strong> <strong>the</strong> Exhibition of Cultural Ar2ifacts<br />
- Wen-rrm ts ' an-k 'ao tzu-liao r~eaearch Material<br />
Ww'Jm.4 ------<br />
- ZDMG<br />
from W-huang] 3 i$<br />
A, B.<br />
A 9 ,# TT.) +J<br />
on Cultural ~rtifacts~ ee 4 # ff,<br />
-<br />
Nakano Tatsuei 9 fl 8 , et al., comp,<br />
- Dai Nippon zoku zzkyg r~reat Japanese<br />
Continuation of <strong>the</strong> Tripitaka1 E3 $<br />
+* ,& .*, 750 vole. &to :<br />
lQrgto =oY:<br />
aholn, 1905-1912. Individuel works from<br />
thie collection are not listed in <strong>the</strong><br />
bibliography. The <strong>for</strong>m of citation is<br />
- Z division f# . case<br />
page: 8.g. g1.87.4.302b.<br />
Zei tschrif t der Deutschen Morgenlbdi echen<br />
Gesellechaft.
I<br />
~3 c a k r Lr-t<br />
cn<br />
Catalogs of Tun-huang Manuscripts and Bibliographies<br />
of Studlee on Them (also See Works Referred to in<br />
Abbreviated Fashion )<br />
Biblio thhque Ha tionale, ~6parhent des Manuscri ts .<br />
Cotdo~ue dea manusari ts akin018 do Touen-houong (fonds Pelliot<br />
akinoia ), I. Paria : ~iblioth~quo Bationrlm, 1970. 111. Poris t<br />
Foundation Singrr-Polignas, 1983.<br />
Chen Yuan [ch ' en = E d P$ 9-g . .%-huang chiehm&<br />
- lu (2 Analytical Liat of <strong>the</strong> Tun-huang Manuscri*a<br />
-- in <strong>the</strong> National Library of Peiping) fcatdo~ of<br />
w-hu-5 Manuscripts Remaininq after <strong>the</strong> Theft1<br />
-<br />
C1 3.-z 4<br />
.z 9 %&& 2z l". T,J , 4, Pelping: The National Research Institute<br />
F4 s<br />
a " F: y 2% cn<br />
s2'dd - History and Philology of<br />
- h o d<br />
Academia Sinica, 1931.<br />
, oomp. "Tun-huang-hstleh yen-okiu<br />
\a% b"*Z 2.- - lun-wen oh-tso mu-lu ohau-kw [A Preliminary Draft <strong>for</strong> a<br />
Catalogtie of Yonographs and Artiolea on_Rosaaralr in !hanhuang~logy]~<br />
.d A<br />
I<br />
G P<br />
$$ ~9 Ym$f, .ie * g'fftf$&a+4.<br />
Hue-knna wen-kto 9 mxj?<br />
Lsbeh-pcra Hua-hum Journel of <strong>the</strong> Humanities<br />
p 14 (1982). 1-81; 15 (1983)' 1-16.<br />
. "Tun-huang-hstlek yen-okiu lun-wen aku-tso mu-lu<br />
kao (ahq-wen plien) (hd ) raft <strong>for</strong> a Catalogue of Monographe~<br />
and Artioles on Rosaarch in TUPLuangology (C'U:eae Seotion)_<br />
(with ~o~inuatiozm)]<br />
$k ,ZR % $G j: 3 ff ff $& %&<br />
( 9 2 ,& ) . Tun-huana hdeh (Studlea on Tun-humg) $$ ,@ 9,<br />
5 (1982)~ 71-120; 6 (198j), 116-121; 7 (1984)~. 123-130; 8 (1984),<br />
6 5-70 . N. 8. A of C~LU) A-tsii5 CIL~ ~ 1 , ~<br />
.p~;,<br />
are SOo* +o be jqtkrcf id beoy +o,k,<br />
Chung-hua heaeh-ahu-ykn Po-chlao wen-hua yen-chiu-ao<br />
r The Buddhiet Cultural Reeearch Institute of China<br />
Academy] %a 9 +f~ fa 1% @ * 4e '5fl % P@ , ed.<br />
Erh-shih nien-lai 2-chiao thing;-shu lun-wen so-gin<br />
I M<br />
4 o m (Catalouue of Chinese Buddhist Articles and Books<br />
3 $*Q<br />
Published in !Palwan During <strong>the</strong> Last 20 Years) s +<br />
al al<br />
3 of'!$<br />
s $ A (4 & ta O %+ a 31 yang-d~lg-~han:<br />
Chung-hua ta-tien pien-yin-hui, 1972.<br />
6-<br />
o h~ -<br />
-2 2<br />
Wajz 1970.<br />
W g A<br />
.per:u b;bkosrcykTuc et nets<br />
C-y- c r ;++~.<br />
DemiBville, Paul. "Rdcente travaux sur Touen-houang<br />
TP, 56.1-3 (1970 ) ,1-95; reprinted separately Leiden; Brill,<br />
Dohi Yoshikazu f w:z & fa. Saiiki ahutmdo Kanbun<br />
I a<br />
F: rn --<br />
bunken bunrul mokuroku ahok5-hi-Bukkyc bunken no<br />
0<br />
a"=&<br />
bu, jiin bunaho mi, I1 r~reliminary Draft of a<br />
.r(<br />
-<br />
4<br />
CL a - Classified Cataloq of Chinese Documents Recovered<br />
A C 2%<br />
C U - J S ~ ~ --<br />
- ~r<br />
Pl+'on<br />
I m o<br />
from <strong>the</strong> Western ReRions-Part Dealing with non-Buddhiat<br />
kcumenta, Temple <strong>Papers</strong>, 11 b *Ek' % t: Zs %<br />
k @ )* $e 6' $8 in 4 & 4 F $8 QI: X gii~ i,<br />
3 P% % $8. Tokyo : TGyc bunko TonG bunken<br />
kenm- iinkai, 1964.
Catalogs and Bibliographies<br />
Giles, Lionel. Descriptive Catalouue of <strong>the</strong> Chinese<br />
Manuscript8 from Tunhumq in <strong>the</strong> Britiah Museum.<br />
London: The Trustees of <strong>the</strong> British Museum, 1957.<br />
Ishihama ~untarG zj ST if fi , Sanada Ariyoshi<br />
8 ;i & , end Inohchi Taijun # 1 Q d *;j .<br />
"<strong>Bibliography</strong> of Central Asiatic Studiee." E, vol. 1,<br />
pp. 53-87 (We8 tern languages section).<br />
Kanaoka Shz6 % fl *.? %, . " TonG henbun keno<br />
dGk5 (1)--ShiryE ke* o chiishin ni (Recent Studies<br />
on Tunhuang pien-wen 113 1" $kit$ JF k an % ngd (-- )<br />
'8 $4 % 9 e . The Gy6 gakuG (Reports<br />
of <strong>the</strong> Oriental Society) 9 @ . 46.3 (December<br />
1963 ) ,118-125.<br />
. " Tonkc henbun kenkyii no dzkz ( 2 )- enb bun<br />
no honahitsu, acron ni kansuru kenkfi (~ecent Studiee<br />
*<br />
on mu- pien-wen 523 )I1 f* XF!&~ ?t R 6,<br />
*fi 1, ( S f g-g. ;-c= $7 jr 3 %*%.<br />
- The Toy5 ~akuho' (Reports of <strong>the</strong> Oriental SOC~~~Z)<br />
:f qg , 46.4 (Wch 1964),106-116.<br />
. Tonkc no bunuaku, pp. 1-10 ("Sank:<br />
bunken [~eference Materials~ ,& ).<br />
. Tonkz no minshc, pp. 349-357 ("Shuyo<br />
a m - bunken [Main Reference Materials1 2 9<br />
-<br />
3 o . ~onks ehutsudo kanbun bungaku bunken<br />
bunmi mokuroku fu kaisetsu (Classified Catalogue<br />
of Literary p& Popular Works in Chinese In Tun-huang<br />
-ri .<br />
0 0<br />
-<br />
Saiiki ahutsudo kanbun bunken b m i mokuroku (~lasaified<br />
Catalogues of Chinese Manuscripts from Chinese ~kestsn)<br />
B sd & 2 itf % I&' '5 $# $k, IV. ~okyo:<br />
bunko ~onkz bunken ken^ iinkai, 1971.<br />
-<br />
Lalou, M. Inventaire Manuscrits tibetains<br />
Touen-how conserve's $ la Blblioth&que Aationale(Fon4s<br />
3 parts. Paris: Librairie dqllm8rique et dmOrient,<br />
hIi;t<br />
t; bLt.;.),<br />
Adrien-Maisonneuve, and ~ibliothhque Rationale, 1939=<br />
de Ia~allie Pousain, Louie. Catalogue of <strong>the</strong> Tibetan<br />
Manuscripts from Tun-huan~ in <strong>the</strong> India Office Library,<br />
uith an Appendix on <strong>the</strong> Chinese huscripts by Kazuo<br />
Bnokl. London: Ox<strong>for</strong>d University Press <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />
nwealth Relatione Office, 1962.<br />
Io Tsung-t'ao. Rm-huang chiang-ching pien-wen<br />
pn-~hiu, pp. 1182-1226.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
hu Tzu-kauang 3 if and Chu Chieh-fan % ? ?.n .<br />
fi-s~h nien lai ti Chung-a BU-wen-hs0.eh rkhinese<br />
-----<br />
popular Literature in <strong>the</strong> Past Fifty Years1 5 f<br />
85 a A?. Taipei: Cheng-ch~<br />
ha, 1963. Pp. 32-40.<br />
Victor H. *Inventory," q-v*<br />
Men'shikov, L. 8. OpisPnle Kitaiakoi Chaati KoIbktaii iz<br />
nus-Wto (Pond P. K. ~ozlova). Moaoowr<br />
VoatoaLnoi Litorotur'i, 1984.<br />
Gla-a Rsdrrk 'teiya<br />
Man 'shikov, Lev Hikolaevich, with M. I. Vorob eva-Deayrtovc gkayr, I.S.<br />
Gurevich, V. S. Spirin, and S. A. Shkolyar (vol. 1);<br />
with M. I. Vorob "eva-Desyatovskaya, I. T. Zograf,<br />
A. S. Martinov, and B. L. Smirnov (vol. 2). Opisanie<br />
Ki tai~ kikh Rukopisei, 2 vols . Dun I-khuanskogo Fonda<br />
Instituta Narodov Azii, Akademlya na k SSSR. Moscow:<br />
and tiiu~a<br />
Izdateltstvo Vostoctmoi Uteratury 1963-1967.<br />
4'<br />
nta Tatauo -h $ 2 . Tonkc bungaku kenkyii<br />
shomoku (& Bibliomauh~ of <strong>the</strong> Tun Huq Manuacripta<br />
Concerninq Chinese Literature) fk &e A YSR $ fl .<br />
- Gbe pidai ronao (The Kobe City University Journal) ,<br />
++ p 9b 7t H r,. 5.2 (July 1954),119-130.<br />
PekCat, q.v.<br />
Tachibano ~uich6 6 5% Catalog of 429 Tun-<br />
huang numuacripta. Published in vol. 10 of Io Chen-<br />
flus Hdleh-tlanu ta'unu-kle (q.v. ).<br />
TonG bunken ken* renraku iinkai (Committee <strong>for</strong><br />
<strong>the</strong> Study ofDTunhuang Materiala ) fk %$ ,k %<br />
& f!$ $ 9. ~onks bunken ks* ronbun mokuroku<br />
(& Claesified Catalogue of Japanese Books and Articles<br />
Concernina Tunhuana Documents ) fi & ft 33<br />
$& 8 $$. Tokyo : TEyG Bunko, 1959.<br />
Wang Chung-an, e t a1 . , e d, Tun-huang pien-wen chi{see 71,<br />
pp. 915-922.<br />
ehloka Yoshitoyo (~ih5) 3 fl 6 $ . onk kc bunken<br />
bunrui mokuroku, DGkyZ no bu ~ ~leeeified Catalog of<br />
'hm-huan4 Documents ; Taoi ~ m 7 $$ )k( k& 3 $@ $8<br />
% f ff. Sailki shutsudo -bun bunken bumi<br />
mokuroku r~laeeified Catalogs of Chineae Documente<br />
Recovered from <strong>the</strong> Weetern ~ sgiond a $6 3<br />
5x R & a %&. 111. Tokyo: SyE bunko<br />
TonG bunken kenkfi iinkai, 1969.
Chinese Studies, Texts, Translations, and Dictionaries<br />
A-we1 rq iff. P.i-yin~ hsi rshadow ~lays] & $3 & .<br />
Peking: Chao-hua mei-ehu chfu-pan-she, 1955.<br />
Chung-kuo lien-huan t'u-hua ehih-hue r~istorical<br />
---- Sketch of Chinese Serial painting31 a d<br />
-- - -<br />
3 f & . Peking : Chung-kuo ku-tien mei-shu<br />
ch'u-pan-ehe, 1957.<br />
Acker, W i l l i a m Reynolds, tr. and annot. Some Ttarq<br />
-- and Pre-T'aw Texts on Chinese Paintinq, vol. I.<br />
Leiden: E. J. Brill, 1954. Vol. XI, parts 1 and 2.<br />
Leiden: E. J. Brill, 1974.<br />
An Tao-chmg 9 ff x?. Liang-Han gll Hal-yll him-ha1<br />
ahih f~ History of <strong>the</strong> Relation8 between <strong>the</strong> Tuo Baa<br />
Dylvatiea aad <strong>the</strong> Western ~e~ionq if @ a<br />
@ If, 2. 11. p. (Shantung) : Chlu-lu ahu-she, 1979;:<br />
originilly published In 1959 by Shantung jen-ain eh'u-<br />
pan-she.<br />
Anon. Hsiao Yll-chlih chiang-tou chian& Jen fu kuei<br />
- ch 'ao [ A m F e c o a z e e Hie Fa<strong>the</strong>r and Gives<br />
H A Allegiance to <strong>the</strong> Tf ang ~yna8tz-J ,1, 4 X$ a<br />
$3 n 5@ +a. ~am-ch~u & r~ selection<br />
--- of Yllan Drama3 6 a , ts 16[17]. Commercial<br />
Press photoreproduction (1918) of a copy kept in <strong>the</strong><br />
Han-fen lou.<br />
Chang An-chih ?d $5 . Chw Tse-tuan ch'ina-min~<br />
ehan6-ho t 'u yen-chiu r~tudies on Chang Tse-tuan I s<br />
"Picture -- of Sprin~ Festival & <strong>the</strong> River"'] Gg f 48<br />
Victor H. Mair<br />
3<br />
Indian In.wnce on Chinese Popular Literawe<br />
Chang Ching-ran ?6 @C R . Chuna-kuo shih-ko shih<br />
[A History of Chinese Poetry and Song7 $+<br />
@ 2. Taipei : Yu-shih ehu-tien, 1970.<br />
Chlng Hsi-hou $4 $ , Tun-huang wen-hal¶eh rhn-hurng<br />
Id terature 1 3% ;t$ P $ . Mg$s-w ku-tien wen-hstleh<br />
chi-pen cbih-shih to lung-ahu @8sic Knowledge about<br />
Clasaicml Chinese Literature] a &<br />
4 @ 5% 6 8 . Sh.ngh.1: Shrnghd h-chi<br />
ch bu-pa-she, 1980.<br />
C-g Hung-hub 36 i4 &. aTun-huurg chl.ng-ch.@.nd<br />
wen-hstieh te t'l-chih chi ch'i lei-haing chlu-tlan:<br />
chien lun chi-chung 'Chung-kuo wen-hatioh shih @ yu-hm<br />
tai-fa te wen-tti [A Prelilinrry Investigation of <strong>the</strong><br />
System of Organization and Tgpes of Tun-hum Prosirnetria<br />
Literature, toge<strong>the</strong>r rith r Dissuasion of Several<br />
Quastions Regarding <strong>the</strong> Fo=mulaCion of 'The History<br />
of Chinese Literature '7 ' 8% *$ $$ 08 2 LP) r)J H-w a<br />
ra ;Z a4 rr . b-chou ta-hatleh ,,hum@deh<br />
yen-ch$-tau/.EChchcr University Tunhumgology Research<br />
unit] @ f l.1 R fjr it^% % $3 , .a. ~un-hum<br />
hdeh ahl-kt- r~o-al of !Tunhuu~mlomJ & fg I$<br />
$4 PJ , 2 ( -1, 73-86. A h i~ Lit&* +, %~1900~62-'I<br />
Chang Ju-chao 36 Sf $1~ . "Po Chti-i ehih chung #<br />
Fo-habh ssu-heiang Cl3uddhist Thought in <strong>the</strong> Poetry<br />
or PO mn-11 I) 8) f8 9 63 -fa 9 3 ~ 6 .<br />
B&, pp. 301-316.<br />
Chang Ping-lin 9 f (z T ai-yen * & ) (1868-<br />
1936 ). Hain fane-= r~ Dialectolo~l $3 % .<br />
In Chang-ehih tslung-shu r~ollected Worka of 5.<br />
Chme7 9 & f . II. p. : Chekiang t lu-shu-kuan,<br />
1917-1919.<br />
Chmg Shou-lin 56 4 . "Wang Chao-chh kdshih<br />
yen-pien chlh tien-tien ti-ti f The S tep-by-Step<br />
(The Chinees Literature % 9 a , 1 ( ~ulg 1932 ).<br />
unnumbered, 25 pages. v. , rd. 2, (r- Lo3 - 98-<br />
Chang-sun Wu-chi f.f. * 3 (d. 659 ) . Sui-ehu<br />
chinphi chih fae Biblionrephica.1 bno~raph Of<br />
-- <strong>the</strong> Sui ~ietoryl rg 43 & % . Shanghai:<br />
Commercial Preas, 1955; second printing, 1957.<br />
3 (set clert<br />
edtry) .
Chinese<br />
Chang Tai ?& 42 (1597-c. 1676 1. Tmao-an meng-L<br />
CDreamx Recollections from H<br />
9 $a. TsSCC, tsle 2949.<br />
~ P P Hermita~el<br />
~<br />
Chang Tsu 55; Tf (c. 660-741 ). Ch1ao-& ch'ien-tsai<br />
inclusive Redster <strong>for</strong> Court and Countryside1<br />
9 Pfea'. TTTS, tale 1.<br />
Chang Yen-flan Se $ & (fl. 847-874). Li-tai<br />
ming-hua chi CA Record of Parnous Painters of Successive<br />
~ynasties~ a 4% Ib 3i3 (847 1. References to <strong>the</strong><br />
Chineee text are to <strong>the</strong> pages in Acker where it is<br />
reprinted. I have also consulted <strong>the</strong> Chung-kuo<br />
mei-shu lun-chu ts 'ung-k1 an rwritinga on Chinese Art<br />
series1 a #! f#y *b 2 f 3 edition published<br />
in Peking by Jen-min mei-shu ch'u-pan-she, 1963,<br />
<strong>the</strong> annotated edition of Y0 Chien-hua, q.~.<br />
, and<br />
<strong>the</strong> annotated translation of Nagahiro Toahlo, 3.1.<br />
I have not been able to locate Ono Katsutoshit8<br />
two volume annotated translation.<br />
Chang Yu-wen i( ft . "Fo-chiao tui Chung-kuo<br />
hsiao-shuo te ying-hsiang he Influence of Buddhism<br />
upon<br />
-<br />
Chinese ~ictionl " .re q* # 9 @n ad. se $9 q.<br />
Hsien-tai Fo-hsUeh Cldodern Buddhism] JR $$ ?Ib .<br />
-_I-- -<br />
Part I (February 15, 1954),10-13 and part 11 (April<br />
15, 1954),9-12. Reprinted E, pp. 41-60.<br />
Chang Yung-yen 3 & & 5 . Tu Tun-huang pi en-wen<br />
tzu-i tlung-shih ou-chi andom om Notes on Reading<br />
<strong>the</strong> Comprehensive Explanations of <strong>the</strong> Meaninq of<br />
Characters in Tun-humg pien-=-] * sf 9 t.2 '2 * T $'<br />
z.- CKYW, 3 (cumulative 130) (June 22,<br />
Ch'ang Jen-heia $ 'f5 'f* . "Chung Yin wen-hua<br />
tQ chiso-liu C~ultura.1 Exchange between China and<br />
India-] " SP j( 4t 2 5% . Chung-kuo &-tien<br />
-- i-shu c~hinass - Classical ~rtsl 9 9 ii) .($? ,<br />
6. Shanghai : Shanghai ch'u-pan kung-ssu, 1954.<br />
9. 120-144.<br />
, selected and annotated. &-ching wen-hetleh<br />
ku-ahih hdan f~electiona of S toriee from Buddhist<br />
---<br />
Scriptural Literature] 14 4% k * *a.<br />
Peking: Chung-hua shu-cht, 1961, second printing;<br />
first printing 1959.<br />
. "Wo-kuo ktuei-lei-hei te fa-chan fl<br />
yung te kum-hsi [The Development of Chineee Puppet<br />
Playa and Its Connection with Funerary Images].<br />
% W$ .I& 4~ R a = r363 a. Ch--ho<br />
--<br />
chQ@ ~hiw-mi~.<br />
ku-tien i-ehu, pp. 82-119.<br />
St* Zhao SMq-
Victor H. Mair<br />
Indian Injluence on Chinese Popular Literature<br />
Chao Ching-shen j@ $ 5g. mMu-lien chiu-mu te yen-pien<br />
The Evolution of <strong>the</strong> Tale a~udgalyaya~ Rescues<br />
His hIo<strong>the</strong>r8] * a 8 ** a tf9 5% 's4. In his Tu ch*Q<br />
-- hsiao chi (~rief --- Notes on Readin~s of Drama7 ZT<br />
.1. $C!, . Shanghai : Chung-hua shu-~ha, 1959. Pp. 74-90.<br />
This is an adaptation of <strong>the</strong> following entry,<br />
. "Mu-lien ku-ehih te yen-pien [?he Evolution<br />
of <strong>the</strong> Maudgalyiipana ~toryl" f @ s* % U 5% Ij4.<br />
In his Yin-tzu chi fiollected Works of "~ilver"]<br />
&P 3 9. Shanghai: Yung-hsiang yin-shu-kuan,<br />
1946. Pp. 149-176.<br />
, ad. md annot. T'm-tzfu hsflm r~<br />
Selection of Strum LJTIC*] @ hTg. shanghai :<br />
Commsroirl Press, 1947.<br />
. T Ian-tz Iu yen-chiu (studies<br />
on Muaical Songa ) fl $q T?f $. Kuo-li Psi-ching<br />
tchstlsh Chung-kuo min-nu halloh-hui min-su tamung-ahu<br />
c~atioanl Peking Universi ty Chinese Folklore Studies<br />
Association PolUore sariea] a h * mf; 7k 9<br />
& fg $ 9; 'dif; $, aeries 4, no. 62. Tlipei :<br />
The Orient Cultural Serviee, n.d.<br />
Chao ChQn-hsien f4 v. "Shuo-shu ch'l-*an<br />
ren-t '1 chih-1 rb Elucidation of Mieconceptlons<br />
concerning <strong>the</strong> Queetion of <strong>the</strong> Origin of ~torytellin~~ "<br />
$$ jg 9. cq f?s, JdtHer, Suppl., no. 10.<br />
Peking: Chung-hua shu-chat 1962. Pp. 102-107.<br />
Chao Hui-ehu $4 A,f~(~hih-chlien 2 ** ). Liu-chmao<br />
pieh-tzu chi (rk Record g Miawritten Characters of<br />
-- <strong>the</strong> Six Dynasties~ A qfl glj k. Peking: Wen-tzu<br />
kai-ko ch1u-pan-she, 1958, facsimile reproduction<br />
of Chaing manuscript edition.<br />
Chao Lin J1! xa ( fl . 836-846 1. Yin-hua lu r~ecord<br />
-- Tales of Causation1 a @. Chung-kuo aen-hsQeh<br />
ts a an-kaao tzu-liao hsiao ts ' ung-shu r~mall - Collectanea<br />
of Reference Materials <strong>for</strong> Chinese ~iterature]<br />
jt % 3 $if elt 8 , series one, number three.<br />
Chao Yin-t 'ang j@. fi . Tens-& ytlan-liu rThe<br />
Sources and History of Rhyme-Group ~lassificationi<br />
-- 2%. Shanghai: Commercial Press. 1957.<br />
Chavannes, idouaxd. Cinq Cents Contes et Apolo~eaextraits<br />
& Tripitaka Chinoia et tradui ts en francaie,<br />
vols. 1-3. Vol. 4( "Analyse Sommaire des Contes,<br />
Notee ~orn~ldmentaires, Table8 e t Index." Paris :<br />
Librairie Ernest Leroux, 1910-1911.
Chinese<br />
Chen Tsu-lung cmten so-lung] rg ifi . "Chung-shih<br />
Tun-huang ytl Ch'eng-tu chih chien ts chiao-t'ung<br />
lu-hsien-Tun-huang-hdeh san-ts'e chih i (Les voies<br />
de communication entre Tch ' eng- tou e t Touen-houang<br />
au fiyentige).n + o $% R$ @'d'%p 2 Bdl ea%&<br />
d$-- -gx 89 @ g? 2 A - . Tun-huang-hstleh<br />
(&udee Bur ~ouen-houan~) 5% ]tf y, 1 (1974 1.<br />
79-86. Alao in <strong>the</strong> author'a Tun-huang tzu-liao k'ao, vol. 2,<br />
PP. 332-346.<br />
Ch en Chih-wen $# 3% . "Chin-chih chih-ehih-tz *u<br />
'chet te lai-fian rThe Origins of <strong>the</strong> Proximate<br />
Demonatratire elm ,& #& f& 3 fq '&, h) * $&.<br />
CKW, 6 (cumulative 133) (December 22, 1964),442-444.<br />
Ch en Chung-fan P$ 4, R . Lun Wu Meh ch 'un-ch ' iu<br />
we1 Han Chin chlen te shuo-pu chi ch'i tsai i-ehu<br />
shang te ch'eng-chiu [A Discussion of <strong>the</strong> Annals of<br />
Wu and YUeh as a Representative of Fiction from <strong>the</strong><br />
Han and Chin<br />
*'&<br />
Periods as well as Its Achievement<br />
~rtisticdl~ 2 l1 $4 * & Q #* a L$ %p<br />
a % L * PA' $5. LitHer, Suppl., no. 7.<br />
#.<br />
Peking: Chung-hua shu-chfi, 1959. F'p. 14-34.<br />
Ch 'en Hung-chlh P% SL( 52. Li Ch an^.-chi ko-ahih<br />
-- chiao-shih CLi ---- Ho's Poems and Songs, Collated<br />
~xplainedl 3 ;: 23 rx $f. Kuo-wen yen-chiu-so<br />
chi-k'an 12,<br />
1967 (?I.<br />
Taipei (? ) : Kuo-wen yen-chiu-so (? 1,<br />
Chten Ju-heng P.!@ if q*. Shuo-shu shih-hua r&<br />
- Brief ist tory g ~ torytellin~l 8 5% . PeHng:<br />
Tso-chia ch'u-pan-she, 1958.<br />
chmen ~uo-ning Pf @ 3. ~un-hum4 pi-hua PO-hsiane<br />
- ttu yen-chiu rstudiea on Tun-huang Wall-Paintings<br />
Pictures of Buddha 1magesl 3 %$ $2 f f'4<br />
xqf . Taipei : Chia-hsin ehui-ni kuXg-seu wen-hua<br />
chi-chin-hui, 1973.<br />
--<br />
Ch'en Li-li, tr. and intro. Master Tungta Western<br />
Chamber Romance ('Pun6 Hsi-haiang chu-hmg-tiao ) :<br />
-- A Chinese Chantefable. Cambridge and hndoa: Cambridge<br />
University Preae, 1976.<br />
M. A. Thesis, Chung-kuo wen-hua hail~h-flm Lchineae<br />
Acadeny of Cultu* @ % fc rs. Taipei :<br />
Telen-I cheu-pm-she, 1978.<br />
Ch @ en Tlieh-fan ~9 $K fl. Tun-huan~ Den Hsilo-chilei-tsuan<br />
r~ategorica.1 Com~ilation of Manuacri~ts of<br />
<strong>the</strong> Classic of Filial Pie* from Tun-humql %<br />
* ife28g . Taipei : Yenching wen-hur shlh-yeh,<br />
1977.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
-<br />
chu r~earchinR <strong>for</strong> Pearls in <strong>the</strong> Ocean of f~un-huuyt<br />
~tudieal $& rfp ;@#$@, 2 vols. Taipei: Tnlran<br />
Commercial Pre~a, 1979.<br />
of Details Relatln~ to Tun-humg ~nte;iald Ri(r$<br />
Comercid<br />
a<br />
$7 , 2 V O . ~aipsi : ~airm<br />
. Tun-hum= wen-wu mi-pi [~ote. on Tunhu-<br />
Cultural ~elics~ @ Xf % vq /@ *. Taipei : -.<br />
Commercial. Praae, 1979.<br />
Ch'en Yin-kro P* je . W-yu chi Hsflan-tsang<br />
ti-tzu ku-shih chih yen-pien C~he Evolution of <strong>the</strong><br />
Story of Hslian-tsang and His Disciples in Journey<br />
to <strong>the</strong> west1 " -- a ifi % !: & $9 $ k :g Ji4.<br />
Chlen Yin-kle heien-~hen~ lun-chl f~ollected ~isciurses<br />
of -- Mr. -Ch'en in-kre] - P$ 618 R 4 44 3. CYYY<br />
tre-klan i~~ecia.1 ~ublicationj )d , 3. Taipei,<br />
1971. Pp. 231-234.<br />
. "Hsil-ta chli ching-she in-ytlan chlU pa<br />
[~olo~hon to <strong>the</strong> Canto on <strong>the</strong> Causes <strong>for</strong> Sudattals<br />
Building of <strong>the</strong> Jstavana ~onasteryl " &,& $# 9<br />
a C& d? H. Kuo-hslleh lun-taluq (Chinese Classical<br />
~evlex) @ %& f, 4 (~ctober 1928) ,189-191.<br />
-<br />
Chtan Yflan-lung f$! 5 B(1652-1736). at rl., oorp. m-tiw<br />
11-toi f'u hni [Imperially Commissioned Compendium of ~hnpsodies]<br />
j@ % & 'ft !% 3 . 4 -1. Kyoto z Mbun mhupp-sh,<br />
1974; pho<strong>for</strong>oprint of 1706 ad.<br />
Cs.e -I- ~6;tl).<br />
Cheng Chen-to $f @ %TA Ch'a-t lu Den Chung-kuo<br />
---<br />
wen-hsfieh shih [~llus trated His tory of Chinese Li teraturel<br />
$$ a 4 9 @ 2 $ , 4 vols., continuous pagination.<br />
Peking : Tao-ehia chlu-pan-she, 1957; a'ij6*L\~ iq3'.<br />
* ICh ling-ming shang-ho t 'u l te yen-chiu<br />
[Research on <strong>the</strong> 'Picture of <strong>the</strong> Spring Festival<br />
on <strong>the</strong> ~iver 7 * ' 18 afl L $3 69 %, Wen-wu<br />
ching-hua rkineat Cultural Artifacts1 % !f3 *# .<br />
Peking: Wen-ru ch 'u-pan-she, 1959.<br />
. "Chung-kuo hsiao-shuo pa chiang, tri-kang<br />
r~ight Lectures on Chinese Fiction, outline7 *' 9<br />
@ -1. $$,I\ LitHer. 283 (October 18, 1959 1.<br />
. Chung-kuo su-wen-hstieh shih r~istoq<br />
-- of Chinese Popular ~iteraturel @ 452 d. 9 ,<br />
2 vols. Chung-kuo wen-hua-shih ts lung-shu r~ollected<br />
Works on Chineae Cultural ~istaryg @<br />
9 % , series 2. Changsha: Commercial Presa,<br />
1938; republished Peking: Tso-chia ch'u-pan-ehe,<br />
1957.
Chinese<br />
. "Pa-heiang pien-wen r~ien-wen on <strong>the</strong><br />
Eight Aspects of <strong>the</strong> Buddhala Life 3 " /. 'g' 2 .<br />
---- Shih-chieh wen-lslu rworld - Librarxl CI.<br />
fi ,<br />
no. 9. Shanghai : Sheng-huo shu-tien, 1936. Pp.<br />
3735-3744.<br />
. * Pien-wen r~ien-wen7 * $2 k . In hie<br />
Hiatory of Popular Chinese Literature, pp. 180-270.<br />
. *Pien-wen te ch 'u-hsien r?he Emergence<br />
of ~ien-wen1 " 69 3 3@. Chapter 33 of his<br />
Illustrated Historz of Chinese Literature, vol. 2,<br />
pp. 445-458.<br />
. "San-shih nien-lai Chung-kuo wen-hsaeh<br />
hsin tzu-liao tB fa-hsien ahih lQeh [A Brief History<br />
of Thirty Years of Discovery of Hew Resource Material<br />
on Chinese Literature1 " 5 -t f *<br />
Pq $ $? (9 PI 3% & q. Wen-hstieh r~i terature-1<br />
. "Shen-mo chiao-tso 'pien-wen'? Ho<br />
hou-lai te 'pao-chum ' , 'ohu-kung-ti80 , I t Ian-tz 'u ',<br />
lku-tzlug teng wen-t'i yu t8en-yang te kuan-hsi?<br />
[What Is Referred to by <strong>the</strong> Tern pien-wen? b d<br />
What IUnd of Relation Does It Bear upon Such Later<br />
Id terary Genres as pm-chtian, chu-kung-tiao , t an-tz 'u,<br />
and ku-tzlu?l " it,# d%f rg$4jtJ ? $0 03<br />
'9 &, rzg Z' tfl, eg,r%xrs,q~<br />
#a*% a~qjg<br />
In Pu Tung-hua d# 9 , ed. Wen-halleh psi<br />
I& Hundred Topics concerning Literature7 f<br />
5 a!!* Shanghai : Sheng-huo shu-tien, 1949, reprint.<br />
f Shun-tzu chih-heim pien-wen ken-wen<br />
on <strong>the</strong> Utmoat Filiality of Shun as a kg7<br />
5 'gr k . Shih-chieh wen-k'u C~orld library1<br />
.IS 7. j) , no. 12. Shanghai: Sheng-huo ahu-tien,<br />
1936. Pp. 5457-5459.<br />
---- - *<br />
" Ta-mu-chien-lion ming-chi en chiu-mu<br />
pien-wen [pien-wen on hhh-kmudgaly'iyana Rescuing<br />
H ~ B Wtber from ~el11 R B A& & Z f27 4% @<br />
k y . IShih-chieh _ wen-klu _ rworld - ~ibrarxl O<br />
8. . fi . , no. lo. Shanghai : Sheng-huo shu-tien,<br />
1936. Pp. 4347-4370; include6 preface and appendioee,<br />
<strong>the</strong> latter containing variant texte.<br />
. *T8ang-tai te min-chien ko-fu E~olk<br />
Songs and Poetic Compoeitione during <strong>the</strong> Twang Dynaety] "<br />
$< 83 g fl @ In his History & Popular<br />
Chinese Literature, pp. 124-179.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literamre<br />
. *Tstung pien-wen tao t'an-tz 'u L~om<br />
pien-wen to t an-ts nu1 rn 'fg '2 X %'I Si pg. In<br />
his Chung-kuo wen-hsfieh yen-chiu besearches into<br />
Chineae ~iteraturel 9 a jZ z. Peking:<br />
Tso-chia ch8u-pan-ehe, 1957. Vol. 3, pp. 1102-1105;<br />
first given aa a lecture at Peking University,<br />
October 14, 1932, notes taken by Wang We1 $x G.<br />
Also reprinted in CB-lou chi C~ollected Works of<br />
- <strong>the</strong> Hunchback1 6 'ft , Ch'uang-tso wen-k'u<br />
z~reation library] fF & fi . Shanghai :<br />
Sheng-huo shu-tien, 1934. Pp. 105-112, include8<br />
diagram.<br />
. "<br />
Tun-huang te au-wen-hstieh C~o~ular<br />
Literature from Tun-huang] " j* $9 W 6: X.<br />
--<br />
Hsiao-shuo ytleh-pao (The Short Story Maaazine)<br />
,I. $& a a, 20.3 (mch 10, 19291,475-496.<br />
e.A.<br />
, "Wang Chao-chh pien-wen EThe Wang<br />
chm-chb pien-wenl f E% s&4 . Shih-chieh<br />
-- wen-k'u rworld - Library? tl. ,! /f , no. 12.<br />
Shanghai : Sheng-huo shu-tien, 1936. Pp. 5461-5468.<br />
ed. YWei-mo-chieh-ching pien-wen<br />
ti-erh-ehlh chtaa rThe Vimalakrrti-sctra pien-wen,<br />
Paacicule 207 rn fi S5 6% 'A' % = t f<br />
---- Shih-chieh wen-k*u rworld - Librarxl * ,<br />
no, 11. Shanghai: Sheng-huo shu-tien, 1936. Pp. 4865-<br />
4885. Also included in this volume ere two o<strong>the</strong>r<br />
aelectiona from <strong>the</strong> so-called "Vimalakrrti-actra<br />
pien-wen" on pp. 4886-4895 and 4896-4901.<br />
Cheng Chih-chen $f * %(fl. 1582). Hsin-pien<br />
--------<br />
&-lien chiu-mu ch'tian-shan hsi-wen c& New Com~ilation<br />
of <strong>the</strong> p I a y s ~ V ' ipt - about Illaud~aly~yana Rescuinq<br />
His Mo<strong>the</strong>r and Exhortinq Her to GoodnessTJ ff & El @<br />
P; gjtd k ,$$ %. Ku-pen hsi-ch'll tstung-k'an<br />
Ancient Editions of Drama3 if $,& a 74 ,<br />
Series 1, 67.<br />
VO~S. 80-82.<br />
Shanghai: Commercial Press, 1954.<br />
. Hsiu-hsiang &-chu Mu-lien chiu-mu<br />
---<br />
ch'llan-shan chi r~honeticall~ Glossed and Annotated<br />
-- Tale of Mah&naud~alyiiyana Rescuing His Mo<strong>the</strong>r and<br />
Exhortinq Her to Do Good7 f@ 'fg f* as $&f$<br />
A% S $&. Chin-ling: Fu-oh8un ttang. nod.<br />
Ch8eng Fa-jen $5 % fn, chief editor. Liu-ahih<br />
nien-la1 chih kuo-hsQeh rsixty Years of ~inolom~<br />
5 t. + * 2 @ . Ytl-wen wen-tzu hetleh chih<br />
pu rLinguietica and Graphology section. $5 $<br />
2 *f , v01. 2. Taipei : Cheng-chung ehu-chll,<br />
1972.
Chinese<br />
Chleng I-chung %g .fi. 9 . "Kuan-fl pien-wen tZ. chi-tien<br />
d<br />
t an-so L~everal Investigations concerning ~ien-wen1<br />
$7 @ % e?, !& I b $,F $. Li tHer. Suppl., no. 10.<br />
Peking: Chung-hua ahu-chi& 1962. Pp. 80-101.<br />
. " Liieh-t'an Sung Yaan chiang-shih te<br />
Nan-flan EA Brief Diacuseion on <strong>the</strong> Origins of<br />
History-Telling during <strong>the</strong> Sung and Yuan ~ynastiesl 'I<br />
"dq!? j6 jF R 8 58. LitHer, 211 (June 1.<br />
1958 1.<br />
&<br />
Chi Haim-lin 2 ;K $$ . nT*u-huo-lo y(l-yen te fa-haien<br />
ytl. k'ro-ahih chi chli taai Chung-Yin wen-hua ohiro-<br />
liu chung te tao-yung (The Tokhrrian Laugurge: Its<br />
Discovery and Decipherment md Ita Role in <strong>the</strong> Cultural<br />
Relations between India and china)' ,@ $5 d fa<br />
3 %g,* $!f~%&+~~iff~fi<br />
;$+&a*@*<br />
Yti-yen yen-chiu (LI-istic Researches) % ,<br />
1 (1956 1,297-307.<br />
Chi Yu-kung 3t % d (fl. 1126 ), comp. T9ans-shih<br />
-- chi shih r~opical Collection of T1ang PoetryJfi $3<br />
2 9 . SPTX ed.<br />
Chi Y k $Z (1724-1805). YUeh-we1 ts'ao-t9an&<br />
~i-chi r~otes from <strong>the</strong> Cottaw of Close observation7<br />
f!d f& $ 2 -$&. Peking: Sheng Shih-yen, 1816.<br />
. - Chiang Fu 4 @ and Io Fu-ch'ang -a ?s . Sha-chou<br />
wen-lu r~ Record of Writin~s from ha-choul 59 .tl.l<br />
-- --<br />
.fi: $& .<br />
Printed 1924 by Ia Chen-yU.<br />
Chiang Id-hung 3 $z$. Tun-buang pisn-wen tzu-&<br />
tsung-shih r~om~rehensive Explanations of <strong>the</strong> Meanin~e *<br />
- of Characters Tun-huan~ pien-wen2 & $2<br />
T & @ $7. Peking: Chung-hua shu-ohn, 1962,<br />
rev. and enlgd, ed. ; f irat published 1959; also<br />
available in Taiwan reprint Fur thcr reqised<br />
en lhrJd ad;ti,u lubl;~cd br ;kqr3 he; ~d-chi ~'u-?~*'sht/ [qfl-<br />
L<br />
Chiang liang-fu $ $ . *Tun-huq ching-ch(lan<br />
teai Chung-kuo hsteh-shu wen-hua ebng ohih chia-chih<br />
[ The Value of Tun-huang Manuscripts <strong>for</strong> Chinese<br />
science and ~ulturs3 " $K kg 4% Q f [P<br />
* .(C L F 'fp f@ . Shuo-wen ylleh-klan CE~YIDO~O~<br />
IY~~~NY] %% X 4 fY, 3.10 (May 15, 1943),73-81.<br />
. Tun-huang, =-& te wen-hua pao-tsang<br />
C Tun-huan6-8 Great Treasury of ~ultvral $% -<br />
Shanghai : Ku-tien wen-hallah<br />
R tn * $k a ,& .<br />
ch'u-pan-ehe, 1956.
Victor H. Mair Indian ir@uence on Chinese Popular Literawe<br />
Chiang Po-chtien f6 SF. H~eiao-shuo & hai-e r ~ iction and ~ramal '1. gk @,#c$,j. Shih-chieh<br />
wen-klu.shih-chieh chling-nien tatung-ahu-kuo-wen<br />
tzu-hstleh fu-tao ts lung-ahu [world Library: Study<br />
Aids <strong>for</strong> Self-study of <strong>the</strong> National Language Series<br />
in <strong>the</strong> 'World Youth series] t!% Jk fi P 3 fl<br />
# g . a 2 $ 96 g . Taipei: Shih-chieh<br />
shu-cha, 1956.<br />
Chiao H s b '@ fh (1763-1810). Chll ahuo Ccomments<br />
--- on <strong>the</strong> Theater a. Shanghai: Ku-tien wen-helleh<br />
ch'u-pan-she, 1957.<br />
Chiao-jan 8R e(f1. 760). Shih Chiao-Jan chi<br />
rworke of % Buddhist Chiao--1 $% frft 3 .<br />
- SPTK.<br />
Ch'ien Nan-yang $0 )7J s, ed. Sung Yuan hsi-wen<br />
- chi-k r~ollected Fra~ents of Missinq Texts of Sun&<br />
-- and man Dynasty Drama1 $ jE&$ & HM . Shanghai:<br />
Ku-tien wen-heteh ch'u-pan-she, 1956.<br />
. "Tu Jih-pen Tstang-ahih Wu-aeu-law<br />
te Mu-lien chiu-mu heing-baiao hai-wen yen-chiu<br />
Con Reading <strong>the</strong> 'Study of <strong>the</strong> f(q7scrilt<br />
Maudgel&ana Per<strong>for</strong>ms an Act of Filial Piety &<br />
Saving Hie Mo<strong>the</strong>r of Kuraiahi ~akeehirz 1 ' f 3 8 6<br />
+%st; ~ t , , r ~ ~ e r s ~ a ~ ~ ~ = ~ A .<br />
-- Min-8u Polkwaye $ff , 72 (~uguet 7, 1929 ),1-7.<br />
chtieh Tetai $1 (fl. 1729). Shuo YUeh cht!ian chum<br />
r~om~lete<br />
Telling of <strong>the</strong> Story of Y0eh Pel1 $% 6<br />
t . N. p. Talpei?j : Li-ming chtu-pan-she,<br />
n.d. r1969?7.<br />
Uhlh I $$ . "fian-J(L Tfi.ne-tai rin-ohien on-hdeh<br />
yen-ohiu to ohi-tion i-ohion [several Opinions on Studies<br />
of T8ang Poriod Yolk Utaratur~]~ %$@<br />
ft & &A %<br />
ZF F g ah 2- ji . L&, VO~. 1, pp. 424-428.<br />
Chin Chti-t~ung )1 @ ?a. "T 'eng mo Sha-chou (Tun-huang )<br />
Chang I-ch'ao W ch'i-i--Tun-hueng hsieh-pen Chang I-ch'ao<br />
pien-wen rchang I-ch'aols Righteous Rebellion at<br />
Sha-chou (Tun-huang) at <strong>the</strong> Znd of <strong>the</strong> T1ang--The<br />
Tun-huang Manuecript 'Chang I-ch'ao pien-m'x<br />
fi % $9 -#.I (F ~2 56 & ;@ ss &a- ~ $ 2<br />
.- 3 S $6 P ipfl a --. Li-shih chiao-hstleh<br />
CHiatorical Peda~om] @ & & .y, 38 (February<br />
1954 I, 31-35.
Chinese<br />
Chin Ju-cNeh. See Ran Ju Ch lien<br />
r~ll<br />
Chin Jung-hum f bff SF , Comp. Tun-huang au-tzu so-yin<br />
Index of Vernacular Forms of Ideographs from<br />
"n-hud 7 igpi$ 51 . Taipei: Shih-men<br />
t 'u-ahu kung-aau, 1980.<br />
Chin raic~-lo [chtiu-le] $k s4. "Pien-wen ytl<br />
Chung-kuo wen-hsaeh (Pien-wen and Chinese literature)"<br />
T * a 2 Y. Hsien-tai Po-hsfieh (~odern<br />
- -<br />
-<br />
Buddhism) SR 4% fl 9 , 11 (cumulative 99 ) (~ovember<br />
39 1958 ) .17-21; reprinted z, pp. 171-182.<br />
Chin Wei-no 2 #flQz. "Ch@i-ytlan chi-tau fl pien-wen<br />
c~he Pictorial Records of <strong>the</strong> Jetavana Park and<br />
pian-wsn7 +R @ $1 @J Y gi' ;Q-. WWTKL 11.<br />
-9<br />
(cumulative 99) (~ovember 1958),32-35.<br />
. "Tun-huaag pi-hue Choi-yElan chi-ttu k'ao<br />
r~ Study of <strong>the</strong> Pictorial Records of <strong>the</strong> Jetavana<br />
Park in Tun-huang cave-Drawings] ' f~ XP q Tfi a<br />
fZ @ g. WWTKL, 10 (cumulative 98) (~ctober 8,<br />
1958 ),8-13, includes two pagee of plates.<br />
Ch'in-tinR chaQm T'mg wen r ~merillly Commissioned<br />
Complete Prose of <strong>the</strong> T'rn~ ~eriodl fX & ft .<br />
Xu=-yr ahu-chQ woodblock ad. of 1901.<br />
Ching- an r# (pseud. Wang Kuo-we1 a Aft 1.<br />
"Tun-huang fa-hsien T1azng-chlm chih t'ung-su shih<br />
chi t'ung-su hsiao-shuo rpopular Poetry and Popular<br />
Fiction of <strong>the</strong> T'ang Dynasty Discovered at Tun-huang7<br />
** k9 g Q, &! !#f z@ -@ $$ a-& fG $jt,.<br />
fina-fan~ tsa-chih he Eastern bliscellan~) 9 $<br />
-$s, 17.8 (~pril 25, 1920),95-100.<br />
Chiq pen tam-ru helm-8huo [capital Bution of Popular Short<br />
st or^.] 3, $ $ (4: ,J. f $., . Shanghai : nun&-kuo ku-tian<br />
won-harh ah 'u-pan-ah., 1954.<br />
China-te ch tuan-teng & c~egi3tter of <strong>the</strong> Transnission<br />
of <strong>the</strong> Lamp, from <strong>the</strong>L- Reim Period (1004-1007 --<br />
)I<br />
5 qg. q$ gn &, %$. =by Tao-fian /4! .<br />
SPTK, eerie8 3.<br />
Ch1in~-ming shang-ho t 'u rpicture of Sprin_g Festival<br />
b~ <strong>the</strong> ~ived 6q L :T . Pekin8: '4len-w'~<br />
ch 'u-pan-ehe, 1958.<br />
Chling-min~ ahan&-ho ttu chllan rscroll of <strong>the</strong> "Picture<br />
- of Soriw Festival Q <strong>the</strong> -7 5$ EIa 1 a $ .<br />
Peking: Chung-kuo ku-tien i-ehu chtu-pan-ehe, 1958.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
. -<br />
Ch a iu Chen-ching &p @ $. . "Tun-huang Fo-ching pien-wen<br />
ahu-lun ~AII Account of <strong>the</strong> Buddhisz Siitraa and @en-wen<br />
from ~un-hang] " 7% xPr d&C-e 'ks Kg
Chinese<br />
. "Tun-huang pi-hua yll Po-ching rTun-humg<br />
Wall-Paintings and Buddhist Siitraa 7 " ftX i d kz g<br />
% 42. WJ-E(A), 90-106.<br />
. We1 Chin Nan-pei-churn shih lun-chi<br />
~~ollection of Essays on <strong>the</strong> Historx of <strong>the</strong> Wei,<br />
-- <strong>the</strong> Chin, -- and <strong>the</strong> Nor<strong>the</strong>rn Sou<strong>the</strong>rn ~ynasties7<br />
fi 8: fi ifi qfl ~e a+ $. Peking: Chung-hua<br />
shu-ch0, 1963.<br />
Includes : "Chung-kuo te fan-wen yen-chiu<br />
r sanskrit Studies in china7 "<br />
+ Ell fig f: Rzr R , PP. 323-338:<br />
originally appeared in Ssu-hsiang<br />
& shih-tai yileh-klan r~houaht<br />
- Time Mon thly7 2- 3 @ a3 dt' 4 f J , 35.<br />
"Lun Po-tien fan-i wen-hsileh r&~<br />
Buddhist Translation Literature]<br />
56 f6 ,#q $f ft yr pp. 314-322 s<br />
originally appeared in Wen shih fu-k'an<br />
Literature and His tory Supplement1<br />
=q 79 , 3-5. shen-pao r~he<br />
Reporter-J Q pji (December 12 end<br />
20, 1947; January 10, 1948).<br />
'Pa Tun-huang haieh-pen hai chung yu<br />
shen-kuei [PO 8 tf ace to <strong>the</strong> 'Rm-huang<br />
Manuscript on <strong>the</strong> Sacred Turtle in <strong>the</strong><br />
lbiddle of <strong>the</strong> S# 3 4 $<br />
$@ 9 & , PP. 366365: origldly<br />
appeared in Hsien-tai Po-hstleh [Modern<br />
Buddhism1 i& f< fjb y, 1.5.<br />
Also see <strong>the</strong> separate entry under<br />
Chou a " Tu T ang- tai eu-chiang k ' ao . "<br />
Chou I-gai 85 8 . Chung-kuo chii-ch Iang shih<br />
r& History g <strong>the</strong> Chinese Stagel 9 68 ,& 4 ev<br />
Changeha: Commercial Preae, 1936; rpt. 1940.<br />
Chuna-a hsi-chii shih r& History<br />
--<br />
Chinese ~r-7 ,&,#I '.j 3 vols* Shanghai:<br />
, Chung-kuo hsi-cht shih chiang-teo<br />
Lectures on Histore Chinese ~ramal 9 a<br />
Peking : Chung-ho hsi-cht\ ch 'u-pan-she,<br />
& ,#d ?a $8 p.<br />
1958.<br />
. "Chung-kuo hsi-cha ta ch i-flan ho<br />
fa-chan[~he Origins and Development of Chineae<br />
Theater1 81 & &j M & .& a. Hsi-~hn<br />
- lun-ts ama rcompilation of Eeeays on ~heaterlh<br />
$& 2 , 1 (Peklw: Chung-kuo hsi-cha ch'u-pan-ehe,<br />
1957),3-24, with 7 figures.<br />
j lq
Victor H. Mair Indian InfIuence on Chinese Popular Literature<br />
. Hei-ohii lun-wen heiian [~eleotion of Artlolee on<br />
bw,%$ ,[j $6 jt & oh1sng-sha r HU-~n jen-min<br />
ab'u-pan-ahe, 1982.<br />
Chou Mi % (1232-c. 1308 ). %-in chiu-shih<br />
Old Affairs of ~angchow7 $F 5 $ , after 1280<br />
and probably be<strong>for</strong>e 1290. TCWSC.<br />
Chou Pvei-hrien a f 9#. -. "Tun-huang - I-shu kai-shu<br />
LA Surrey of Texts Recovered from hm-humg "1 iz<br />
-& 8 $&J @ . Ian-chou ta-hstleh hsllch-pao/lanzhou<br />
dams NC~PO r~unchor University ~ournd7 @? (ij<br />
f( Che-haash she-hui kle-hMeh ~~ilosophy<br />
la ~0ci.l ~eisnces-J g ltjl f* 9 # ( F e b ~ ~ y<br />
1980 ),18-31.<br />
Chou Shao-liang a fg d . *T1an T1ang-tai min-chien<br />
wen-hshh [on <strong>the</strong> Polk Literature of <strong>the</strong> Ttang ?erhd 7<br />
q # ff G RJ n 9. asin chien-she ~~econstructionl<br />
% & +; , 169 (January 1963 ) ,7581. Reprinted in E, pp. 405-23.<br />
. - Tun-huang pien-wen hui-& r& Collection<br />
-- o f Tun-huanu pi en-wen -3 $$ k3 'gfeg $$. Chung-kuo<br />
wen-i yen-chiu ts lung-shu r~ollection of Studies on<br />
Chinese Li terahue] 8) 2( SS* 2 $ .<br />
Shanghai: Shang-ha1 ch'u-pan kung-ssu, 1955; this<br />
revised and expanded version first published in 1954.<br />
. "Tun-huang so-chlu Tvang pien-wen hui-lu<br />
C~egistrar of T'ang Dynasty pien-wen which Came from<br />
Tun-huang] $k $* fi !! A M. Hsien-tai<br />
-- Po-hslleh rModern - Buddhisml 3% +ff fn y, 1 .lo (June<br />
15, 1951 ) ,7-10.<br />
Chou Shu-chia fl * 2. "Man-tlan pien-wen te<br />
chli+dan rdm In<strong>for</strong>mal Talk on <strong>the</strong> Origins of pien-wen2<br />
:g tg r.ir<br />
4% r. k *& ;#. Hsien-tat I%-hstieh rbbdern<br />
hddhism~ 4t f/i , 2 (FebNary 1954 ),13-15;<br />
reprinted E, pp. 183-188.<br />
Chou Te'e-tsung. See Chow Tee-toung.<br />
Chou Tso- Jan fl A . Tvan-lung chi r~rauon chats7<br />
a 4 . Hong Kong: Shih-yung shu-ch0, 1972: rpt.<br />
of K1ai-ming shu-tien, 1928, second ed.<br />
Chon Tse-tsung C~hou Tsle-tsungl &%. .<br />
- Shih "E-C "x (A Study of <strong>the</strong> Chinese Function<br />
Words m-i and lai ) #r ",c lhdison, Wisconsin:<br />
I<br />
The University of Wisconsin, 1965.
j:<br />
Chinese<br />
Chu Chieh-fan % fl R . 'Tun-huang pien-wen mu-lu<br />
chi K'ung-tzu Heiang Tio haiang-wen shu chih chiuan-ch'eng<br />
A Table of Titles of Tun-huang Manuscripts and <strong>the</strong><br />
Transmission of <strong>the</strong> Story iConfucius and Hsiang Tio<br />
Ask Each O<strong>the</strong>r Scholarly Queetione'7' @ kg 'jrf 2<br />
a # 'n 4 f* W Po7 t, 2 14 *. Ta-lu<br />
taa-chih (The Continent Maaazine ) A E" @ f& 22.7<br />
--<br />
(~pril 15, 1961 ) ,lo-15.<br />
Chu Ch'ien-chih % $# 2. Chung-lcuo y&-rn<br />
---<br />
wen-hsneh shih History a Chinese Literature Set<br />
-- to MUSIC~ B] $ d* k ,? 2 . Shanghai: Commercial<br />
Press, 1935.<br />
Chu Ching-hsllan !% 5. %. (T1ang). T'ang-ch'ao<br />
ming-hua & r~ecord of Famous Paintere of <strong>the</strong> Tian&<br />
~ynaetyl 9Jj 8 1 4%. c. 850. Mei-shu ts'ung-shu<br />
r Collectanea of Worke on f f ~ f ed.,<br />
collection 2, compilation 6. Reprinted in Yang Chia-lo<br />
4; .!@ , ed. Chung-kuo hsaeh-ehu ming-chu<br />
ti-wu chi, 1-shu ts'ung-pien ti-i chi, tale pa, Nan-cham<br />
T 'mg Wu-tai Jen hua-hslleh *-& C~if th Compilation<br />
of Famoue Chinese Scholarly Works, First Collection<br />
of <strong>the</strong> Arts Seriea, Eighth Volume, Works Q Authors<br />
-- of <strong>the</strong> Sou<strong>the</strong>rn Dmasties, T'ang, and Five Dynasties<br />
* m w e - ~ .it;w/\t<br />
on <strong>the</strong> Study of Painting79 a t#9 fa $ f A 5 $8,<br />
ig@& 3i.rt.A<br />
@ dj! $* y. Taipei : ~hih-chieh khu-chll, 1962.<br />
-<br />
Lhu Hs; % 3 Chu-tzu Je-lei r~lassified Conversations g Chu Hsi<br />
a'<br />
(1130-1200)7 !$ 3 5%. $a , issued 1270. Taipei:<br />
Cheng-chung ehu-chn, 1973, third ed.; 1962, first ed.;<br />
based on a Ming edition of 1473 which is a reprint<br />
of <strong>the</strong> Sung edition of 1269.<br />
Chu Wei-chih % k'fk 2 . "Sha-lrung-ta-la fl Sung<br />
man nan-hsi [~gkoontal& and Sou<strong>the</strong>rn Drama of <strong>the</strong><br />
Sung and YUan periods1 " & -)a * * fi ,&.<br />
E'u-chou hsieh-ho ta-hdeh hsfleh-shu hhe Foochow<br />
-------- --<br />
Union Univereity Studies1 fg -/fj<br />
no. 3 (1935), offprint.<br />
j& j.0 X ,fft yCf;i,<br />
Ch illan-h~iang p in&-& [Fully Illustrated in=-hual<br />
4 7 zf. Peking: Lai-hsb ko, 1940. Photolithographic<br />
reproduction of <strong>the</strong> woodblock edition of Mr. Yll 4 of<br />
chien-ans , printed during <strong>the</strong> Chih-chih reign<br />
period (1321-1323) of <strong>the</strong> man dynasty.<br />
ch'nan Tiaag shih. See Pieng Ting-ch'iu.<br />
Chfieh-heien a. "Ts lung pien-wen W chi an-sheng<br />
shuo-tao Fb-chiao wen-haaeh tsai she-hui shang chih<br />
ti-re1 CA Discussion of <strong>the</strong> Poeition of Buddhist<br />
Literature in Society Judged from <strong>the</strong> Emergence of<br />
pien-wenl f% 42 2 @ 5 *& 'RJ $% i& & lp<br />
fs 4 .k 1 a
Victor H. Mair Indian influence on Chinese Popular Literature<br />
Chtieh-ming ET&.<br />
~ ~ r ~ l o r crf y m ks;uy T4J<br />
"Lun T'ang-tai Po-ch8a CA Discussion<br />
of Bvddhist Cantoe in <strong>the</strong> T1ang ~y-naetyl $& fiqt<br />
f(r dB . Hsiao-shuo y(leh-pao (The Short Story Magazine)<br />
'1. $#, fi @, 20.10 (~ctober 10, 1929),1579-1588.<br />
Chung Ssu-chl eng $* i$g 6' , g. Lu-hei<br />
---<br />
hsin chiao-chu r~ewly Collated Annotated Rep;is ter<br />
of ~hoats7 $& a 9 & 5%. Peking: Yen-hstleh<br />
ku-chi k'an-hsing-she, 1957.<br />
Chunn-hua ta tzu-tien C~rea t Chung Hwa Dictionary<br />
- of Single characters1 k 3 , reduced<br />
<strong>for</strong>mat edition in 2 vols.<br />
fourth Taiwan printing.<br />
Taipei : Chung Hwa, 1974,<br />
Chung-kuo k'o-hsaeh-Nan li-shih yen-chiu-so tzu-liao<br />
shih K0ffice of Reference Kmterials in <strong>the</strong> Historical<br />
Research Institute of Academia sinica7 41 $? r$<br />
& paf % fq $t f , ed. Tun-huann tzu-liao<br />
r Reference Matter from Tun-huaqy 3 3 $?,<br />
vol. 1. Peking: Chung-hua shu-cha, 1961;. rpt.<br />
Tokyo : Kobayashi Sanihisa, 1963.<br />
Chung-gang mei-shu heQeh-aan chi Hua-tung fen-*an<br />
[The Central Arta Institute and <strong>the</strong> Eaet China Branch<br />
1nstituts1 + $t R fa 91 fZ F T % .5\ fnN, ed.<br />
Tun-huang ~i-hua lin-pen hanan-chi r~un-hum Well-Phintiws-<br />
Zeleotion cf copiesf H gg 8f g gS $@ $.<br />
Peking : Chao-hue mei-ehu ch 'u-pan-she, 1957.<br />
- A Concordance to Chuang Tzu. Harvard-Yenching Institute<br />
<strong>Sino</strong>logical Index Series, Supplement No. 20. Cambridge,<br />
Massachueetts : H m d University Press, 1956.<br />
Dads, A. R. T'ao Yian-ming. See under Western meation of<br />
bibliograpQ.<br />
~emi&ille, Paul. Le Concile de Lh8sa-& controverse<br />
-- sur le qui6tiame entre Bouddhistes de 1'Inde et de<br />
------<br />
la Chine au VIII' sihcle de l'he ~hrdtlenne, Vol. I.<br />
~iblioth6~ue de 1 'Institut dee haute~ 6tudes chinoieee,<br />
vol. 7. Paria: Imprimerie Nationale de France, 1952.<br />
~aleEelov6-~elingerod, M. and J. I. Crump. Ballad<br />
of <strong>the</strong> Hidden D-3 Ox<strong>for</strong>d: Clarendon Press, 1971.<br />
~ L I U chih-flan a-hng-tiao )J<br />
Eldo, Elling, tr. Poem by Id Po. Lexington, Kentuoky:<br />
Anvil Pruar, 1983,<br />
Erkes, Eduard, tr. and annot. "Das Chinesische Theater<br />
vor der 'P1ang-Zeit von Wang Kuo-wei." &!, 10.2<br />
(1934-1935 1,229-246-
Chinese<br />
Fa-fin ;% ?!? (1088-1158 ). Fan-i ming-1 chi C~om~endium<br />
- of Keanings Pronunciations of Terms Used in<br />
Translation7 &i~.j % 4 3 . Chin-ling : Woodblock<br />
edition of <strong>the</strong> Chinling sGtra engraving office, 1878.<br />
. - Idem. - SPTK.<br />
Pang Hsin-an % fX 4. "Pai-hua hsiao-shuo ch i-y(lan<br />
-<br />
ktao r ~ n Examination of <strong>the</strong> Origin of Vernacular<br />
Piction1 ' $% .l. f & d_e fl 4. -- Kuo-li Chung-shan<br />
-- ta-hsneh e-yen 11-ahih hstieh yen-chiu-so chou-k'an<br />
~ational Sun Yat-sen University Historical and<br />
Linmistic Studies Reeearch Institute weekly3 a &<br />
CP J . R ?% ~ $B ~ ~ ~ X fFl ~ Rfifth , W<br />
series, 52 (?) (sometime between October 17 and<br />
Fiovember 7, 1928); see vol. 3, pp. 1983-1995 of <strong>the</strong><br />
6 vol. set of reprints published by Taipei: Wen-hai<br />
Fang Hui 3 a (pseud. Hsiang Ta m &). "Chi<br />
Lun-tun t@ Tun-huang su-wen-hstleh [notes on Popular<br />
Literature from Tun-huang in London1 %Z
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Peng Ming-chih ~5 2 . Chun~-ho hsi-cha ehih<br />
& History of Chinese Drama2 CfJ<br />
hAIj & .<br />
Chung-kuo wen-heUeh chih-ahih ts lung-shu ~~nowled~e<br />
of Chinese Literature series3 a $ $#8 ylo $)t.<br />
4 . Hong Kong: Shang-ha1 shu-chn, 1960.<br />
Pew Yii ;.!$ . "Yon taan apien-ran' to ming-oh'eng, beingshih,<br />
Nan-yiirn ohi ylng-hmiang [~esultary Remarks on <strong>the</strong> larae,<br />
'32% "2 *, & g-&$<br />
?om, Origin, md Influanam of pien-renlm v,<br />
fi fi , ;,@ $5 qP . Originally appaued in Ha-erh-pin '<br />
shih-fan heiieh-yiira hsiiah-pao [Journal of Harbin Normel Colle<br />
A $j/ ), 1 (1960 1. Raprinted in E. m1. 1, PQ. 361-72.<br />
Peng Ynan-chh ;$ 5% g. &-+ -h&<br />
- of Elucidations of Ancient Drama7 ;f<br />
r~ollection<br />
fz @ .<br />
Peking: Teo-chia ch'u-pan-she, 1956, revised and<br />
expanded version of 1947 Commercial Press edition.<br />
Prodsham, J. D., tr. and intro. The Poems of Li<br />
Ho (791-817 ). Ox<strong>for</strong>d : Clarendon Press, 1970.<br />
Fu Chen-lun f$ 4. "Pal-nien la1 hsi-pei pien-chiang<br />
t8an-chien nlen-piao r~ Table by Years Covering<br />
a Time Span of Approximately One Hundred Yeare of<br />
Exploration of <strong>the</strong> Northwest Border real " 9<br />
a a dt & gg $F $sra. ma, 2.5 (Mag.<br />
31, 1951 ) ,212-221.<br />
. "Tun-huang ch'ien-Po tung wen-wu fa-heien<br />
te ching-kuo r~he Sequence of Events in <strong>the</strong> ma core^.<br />
of <strong>the</strong> Artifacts in <strong>the</strong> Caves of <strong>the</strong> Thousand Buddha8<br />
at Tun-huangJW 9% k% f jfl 2 @ a 634~t4.<br />
-- W'W-TR (A), 9-14.<br />
Pu Hal-hua 'f$ $5 . z-tiahu tsuna-rnr r~eneral<br />
Cataloq of Banner Bro<strong>the</strong>r ~ooksl<br />
Shanghai: Shanghai wen-i lien-ho ch'u-pan-she, 1954.<br />
. Man-tai tsa-chti ch'tlan-rm;l r~omplete<br />
'I % $5 .<br />
Cataloq of man ~rama7 6 ?f *&i Q 4, C ~ U I L ~ - ~ O<br />
hai-ch yen-chiu-flan r~esearch Institute <strong>for</strong> Chinese<br />
Drama1 a 4 XV R m, ed. Chung-kuo hei-ch Ill<br />
ehih tzu-liao te'ung-P:'an-Chung-kuo ku-tien hei-ch'Q<br />
teung-lu [Fiesearch Materials on <strong>the</strong> History of Chineee<br />
Drsma Series. Complete Catalog8 of Ancient Chinese<br />
~r-7 a,#f*&g$ts~- +ad*,##@<br />
4% *&, 3. Peking: Tao-chia ch'u-pan-she, 1957.<br />
Ra Y0n-tzu '($ $ 7 . "Ch'ou-nB Ir(lan-ch'i fl Hslen-s<br />
ching chin-kang pain r~he Legend of <strong>the</strong> Ugly Girl and<br />
<strong>the</strong> Vajra Section in <strong>the</strong> STitra of <strong>the</strong> Wise and <strong>the</strong><br />
Fboliah~<br />
tsa-chih CLi terature ~a.agazine?<br />
1, 1945 1,841.<br />
% tf. 3.3 (March<br />
a)I f 6#c * & $5 h P)gc?m. I-=
Chinese<br />
. " Kuan-fl p ' o-mo pien-wen--Lun-tun tsu-pen<br />
chih fa-hsien c~oncernin~ <strong>the</strong> pien-wen on <strong>the</strong> Destruction<br />
of Demons--<strong>the</strong> Discovery of <strong>the</strong> Integral London ~extl"<br />
61 %t z@&'Z%-& f~ JLbt fi R. -- I-wen<br />
-- tsa-chih r~iterature ~agazinel #$ * ?& e, 1.3<br />
(September 1943 ) ,13-16.<br />
. "Su-chiang hsin-k'ao [A New Examination<br />
of 'Popular lectures '1 " 'f% % % . Hain asu-ch1ao<br />
Tide of Thought Mauaainel & 3 p , 1.2<br />
(September 1, 1946 ),39-41. Repr'~tqa i~ L--,..I. 1, lp.lY7-156a<br />
. " Tun-huang sh-wen-hsneh chih fa-hslen<br />
chi ch ' i chan-k ' ai he Discovery of Tun-huang Popular<br />
Literature and Iata ~evelo~ment] " f% #p
C O X<br />
m o x<br />
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Groyeu tsyrdean C~ictionar~ National ~anmaue]<br />
a gg g? @ , comp. Chung-kuo ta tz 'u-tien pien-tsuan<br />
chlu [Compilation Office of <strong>the</strong> Great Dictionary of<br />
china2 (e a # f!! & $ . Humemus editions<br />
available from 1937 on.<br />
of<br />
lun f& -<br />
+ %<br />
Hamilton, Clarence H. Wei shih r ~hih<br />
-- or The Treatise in Wenty Stanzas on Representation-Only<br />
by Vaaubandhu tr $$. Translated from <strong>the</strong> Chinese Version<br />
of Hailan Tsang ( f 94 1, Tripifaka Master of <strong>the</strong> T'ang<br />
Dynasty. American Orientnl Serles 13. New Haven:<br />
American Oriental Society, 1938.<br />
Han Kuo-p ' an $$ a 9 . Sui Ttan= Wu-tai ahih-kang<br />
Outline of <strong>the</strong> Hietory of <strong>the</strong> Sui, Ttang and Five<br />
Dynas ties 7 pg /d 35 df dfl. Peklng : Jen-min<br />
chtu-pan-she, 1977; rev. ed.<br />
Han Tao-chao $$ & @(chin $ ). %-& lei-chq<br />
- ssu-shenu p 'ien-hai CA Compendium of <strong>the</strong> Five Sounde<br />
Grou~ed according to Classee and <strong>the</strong> Four Tones7<br />
$ $g 7 a @ gs. Published between 1575 and<br />
1589.<br />
Hiang Ta [:~slan~ ~ a (t) 3 Cf. . ed. and intro.<br />
" Tun-huang<br />
tslung-ch4ao (A Selection of Tun-huang Mss. preserved<br />
In --- <strong>the</strong> National library of Peiping 1'' *$ kg 8 $+ ,<br />
parts 1 and 2. m-li Pei-~'in~ e-shu-kuan kuan-k'an<br />
(Bulletin of <strong>the</strong> National Librarx of Pekin~)<br />
jt $ $@ gf. Ti, 5.6 (~ovember-December 1931 ),<br />
53-79 and 6.2 (hlarch-April 1932),21-56.<br />
Hightower, James Robert. The Poetry of T'ao Chlien<br />
Ox<strong>for</strong>d: The Clarendon Press, 1970.<br />
Ho Cht ang-ch X . " Fo-chiao wen-hsaeh-shih<br />
shang chih i ta wen-t'i-Ta-T'ang Hsi-Jm chi chih 1<br />
ytl chuan rAn Important Question in <strong>the</strong> History of<br />
Buddhist Literature-The Translstion and Authorehip<br />
of <strong>the</strong> Record of <strong>the</strong> Western Regions during <strong>the</strong><br />
- Great Ttang ~ynas-7 'fe %k R 'fl a 2<br />
f"! a- * @ i5 4 $5 f ff * 33. z, pp.<br />
. "Han T'ang chien wai-kuo yin-yQeh te<br />
shu- ju c~he Influx of Foreign Music from <strong>the</strong> Han<br />
through T'ang ~eriods~ " ?q * a g<br />
$4 h. Heisa-shuo fieh-pao (The Short Story ~amzine)<br />
.1. %ff 4 fi, 20.1 (January 10, 1929 ) ,6583.<br />
Ho Chien-min 47 '@ E. Sui TganK ahih-tai hsi-s<br />
jen Hua-hua klao r& Examination of <strong>the</strong> Sinicization<br />
- of Peoples of <strong>the</strong> Western Regions during <strong>the</strong> Sui and<br />
Ttang periods1 7% fi e? 4f a*$ ~ q l ~ % ~<br />
LI-shih tslung-shu r~istor~ ~eriesla t .<br />
Shanghai: Chung-hua shu-chq, 1939.
Chinese<br />
Ho-lo t *u-shu ch'u-pan-she i* a # x & ft, ed,<br />
Chung-kuo shen-hu3 h-shlh Cstorl es of Chinese Legends 3<br />
+ a $3 3% 3-. Taipei : Ho-lo tlu-shu ch 'u-pan-she.<br />
1976.<br />
Ho PI eng 'fq Ra . "Ltleh lun Chtan-teung yU Chung-ho<br />
wen-hsfieh r~ Brief Discussion of <strong>the</strong> Zen Sect and<br />
Chinese ~i teraturel * +$i<br />
z1 pp. 295-300.<br />
iTF d Y '#' 89 * T.<br />
Ao YQan (Sung). Ch gun-chu chi-wen r~ecorda of<br />
Th-e Heard by Waterg s Edue in ~prin&l $ :g :ibz 67.<br />
In gsdeh-chin t9ao yQan [seek <strong>the</strong> Source of <strong>the</strong> Ford<br />
of harnin47 i? $3 fi , ta *s 209-211.<br />
Hou Ning-chi 4% 9 $$ Yao-mlng plu CA Liet fl<br />
-- Names of ~edicines~ i . f d? , rev. T1ao Ku fq $'?<br />
(902-970). TTTS, tsle 7, chih 76.<br />
~si-ti d e, pseud. of Cheng Chen-to (Pp fl.<br />
"Po-chlti hstll-lu Ccatalog of Buddh~st canto8-J<br />
& *# Chun~-ho wen-hstleh gen-chiu r~tudlea of<br />
Chinese Literatur6-J 4 ft ym 'SF . ed. Cheng<br />
Chen-to. Special iseue (13) of Heiao-ehuo fieh--pao<br />
(The Short Story Mmzine) fi f6i , 17. Shanghai :<br />
Commercial Press, 1927. Pp, 491-510. See note<br />
under Hsll Ti-shan, " Fan-chQ,"<br />
Rsiang Ta h 8 . See also Chaeh-ming, Fang Hui,<br />
~iang Ta, 4 - ~~r0viqt4<br />
e~trie5 *d*r r.<br />
. "Chi Lun-tun so ts'ang tL Tun-huang<br />
su-wen-hsfieh [Notes on Popular Literature from Tun-huang<br />
Kept in Londonl" %c'fs % hf,& $9 +dLt$ f% R y.<br />
HT, pp. 240-251.<br />
. "Kurn-yfl 'Su-chiang klao' taai ahuo<br />
chi-chn hur fu-chi r~ Few More Words on *Fxaminatlon<br />
of Popular Lectursa: as m ~ ~~endir]" @ f+ ?g *# &<br />
a 3% $4 m %. T'u-ahu chou-k'nn r~ook<br />
e e @ j , 2 Ttien-chin ta-kuw plo<br />
r$#<br />
1947). Cited i n Wu Hsiro-lingls article of <strong>the</strong> apme year.<br />
. "10 Shu-yen 'Pu Twao$hang I-ch1ao<br />
chum I pu-cheng [~dditione and Corrections to 10<br />
Chen-yQ1e *Additions to <strong>the</strong> Biography of Chang I-chg80<br />
in <strong>the</strong> T 'ang ~iatory<br />
'fq3 $a P .<br />
'1 8 fi<br />
dg% n $6 ;@<br />
HT, pp. 417-428;; €1130 aee Hiang Ta.<br />
"Amendemente au Pou T'ang-chou Tchang Yi-tchlao tchouan<br />
de fro Tchen-yu. ~61-ee <strong>Sino</strong>loRi~ues (~eklng,<br />
1951 ),l-18 [19].
Victor H. Mair Indian Znjluence on Chinese Popular Literawe<br />
. "lun ~'ang-tai FO-C~IU [on ~uddhi~t<br />
Cantos of <strong>the</strong> T8angPoriod1" $4 f%fa & .<br />
HT, pp. 275-293. Originally appeared in Hsiao-shuo<br />
fleh-pao (The Short Storg Mwazine) -1, $% fl fi,<br />
20.10 (~ctober 10, 1929 ) ,1579-1588.<br />
. " Lun-tun so ts 'ang Tun-huang chnan-tzu<br />
ching-yen mu-lu [catalog of Tun-huang Scrolls I Have<br />
Seen that Are Preserved In London7 " 'f& $$ Pfi &<br />
f$ AF & f !? # s, HT, pp. 195-239.<br />
. "Ming Ch'ing chih chi chih pao-cham<br />
wen-hstleh fl pai-lien chiao [~recious Scroll Literature<br />
and <strong>the</strong> White Lotus Sect in Late Ming and Early<br />
~b'ingl" HA :i * fl * & 6&%.<br />
HT, pp. 600-616.<br />
. "Mo-kao, Y11-lin erh-k 'u tsa-kt ao [hliscellaneous<br />
Research on <strong>the</strong> Two Groups of Caves Mo-kao and Ya-linl"<br />
jf rE) %#J $--- %fl$. HT, pp. 393-416.<br />
. "Pu-shuo T'ang-tai su-chiang erh-sen<br />
shih chien ta Chou I-liang Kuan Te-tung liang hsien-sheng<br />
r Two or Three Additional Matters concerning <strong>the</strong><br />
'Popular Lectures ' of <strong>the</strong> T'ang ?er iod as well as<br />
a Reply to Hears. Chou I-liang and Kuan Te-tung 7<br />
*& 3% @ q< f# s s- **<br />
4J fq - I2 $If*%*<br />
% 3 . T'U-shu chou-kt= rbok Weekl~l<br />
PI 71, 18. Ttien-chin &-kun< paa (Tientsin LtImpartial)<br />
3 $ ?; '.; @(May 14, 1947).<br />
. "T1ang-tai Chtang-an gil hsi-yti wen-mlng."<br />
HT, pp. 1-116, plus seven plates. Originally appeared<br />
as a special issue of Yen-ching hsfieh-pao 3 08 ,<br />
2 (October 1933 ).<br />
. "Ttang-tai eu-chiang k'ao CAn Examination<br />
of <strong>the</strong> Popular Lecturee of <strong>the</strong> T t w ~ynaety] j%<br />
% 3 ." HT, pp. 294-336. plus three plates.<br />
Originally appeared in Wen-ehih tsa-chih c~iterature<br />
- and History ~auazinel $f& *A, special issue<br />
devoted to Taang culture, 3.9-10 (May 1944).40-60.<br />
Thie is a greatly expanded and revised version of<br />
<strong>the</strong> article by <strong>the</strong> same title which appeared in<br />
- Yen-chln~ hsQeh-pao (Yenchinq Journal of Chinese<br />
Studies) % , 16 (December 1934),119-132<br />
(English title given ae "Story-telling in <strong>the</strong> Tang<br />
Dynasty" 1.<br />
. *'~ul-humg FO-chiao i-shn ohih *an-*=<br />
chi chbi tsri Chung-kuo 1-ahu ahih ah- chih ti-rrei<br />
[The Origins of 'Pun-huang Buddhist Art and Its Pos~tion<br />
in <strong>the</strong> History of Chineap Art7 $% i$<br />
[BI<br />
fe )j @ $fl 2<br />
iH $/$ a & 9 a& *+494k." Appendix<br />
(pp. 121.123) to Shui Tticn-dng * 5 efl , "h-8n
Chinese<br />
Ying-lun, p 'u-p 'u ta-ma-tlan Hsiang Ta chiao-shou tui<br />
'Tun-huang hsQeh' te hng-hsien [~ead Bowed over His<br />
Desk at <strong>the</strong> British Museum, Plodding through <strong>the</strong> Great<br />
Desert: r Discusaio? of Profeaaor Haiang Tats Contributions<br />
to 'L'unhu-10~1" & ?$ % 'f6, $ f h * ig-- 3 f% hg<br />
2 (1980-<br />
81w 1,117-123.<br />
. "Tun-huang 80-ch'u su-chiang wen-hsQeh<br />
tso-poin mu-lu [~atalog of <strong>the</strong> Literature of Popular<br />
Lecturee which Came from ~un-huan~l 3% fr)<br />
44 +X A +F 3 g 3#. Appendix two in ~'mgtai<br />
su-chleng kgao [An Examination of Popular Lectures<br />
of <strong>the</strong> T1ang ~y-nast~l ' If f2 . Wen-shih<br />
-- tsa-chih r~iterature & History ~affazine] &<br />
$# =, 3.9-10 (V~Y 1944),59-60.<br />
Hsieh Chac-chih *& :?j (Adwnced Scholar 1602 ).<br />
---<br />
Wu tsa-tsu r~iacellanea in Fire Parts 5 % ~8)<br />
Peking: Chung-hua shu-~ha, 1959.<br />
Hsieh Chih-liu ?#f @@ flta~. Tun-huang &-a& haU-lu<br />
rcatalos of Art at Tun-huanKl 3% XI fh h 44.<br />
Shanghai: Shanghai chtu-pan kung-seu, 1955.<br />
Hsieh Ch 'un-p in % & 81. Tun-huan~ chiang-ching<br />
pien-wen chien r~otes on Tun-humu chimu-chinp: and<br />
-7 --<br />
P- ien-wen1 $$ p$ ff 4E4 * . National Political<br />
University Research Institute of Chinese Literature<br />
Master s Thesie. Taipei : T lien-i ch 'u-pan-ahe,<br />
1975.<br />
k<br />
Hsieh Hai-p1ing ?% :* f . Chiang-ahih hsin~ chih<br />
pien-wen yen-chiu r~esearch on His tori cal ~ien-wen1<br />
%g 8 14 k %xi $. National Political<br />
university ~eseerch Institute of Chinese Literature<br />
Master's Thesis. Taipei: T'ien-i ch9u-pan-she,<br />
1970; also Taipei : Chia-hsin shui-ni kung-ssu<br />
wec-hua chi-chin-hui , 197 3.<br />
- . T'ang-tai liu Hun mi-kuo-jen ahew-huo<br />
kg--shu Ftudiee on <strong>the</strong> Life of Idpants in China<br />
during <strong>the</strong> T8ang ~eriod] ff $#b WA & :%<br />
. Taipei: Taiwan Commercial Preaa, 1978.<br />
Haieh-lu 4. "Chung-ho hsiao-shuo flan-ch 'u<br />
Fo-chis klao CA Study of <strong>the</strong> Theory that Chinese<br />
Fiction Derives from <strong>the</strong> Buddhists~<br />
" -1-<br />
311; 2 fl 4: 3 . g, pp. 127-141.<br />
Heieh Wu-liang ef??! f. nFo-ehiao tung lai tui<br />
Chung-kuo wen-hsfleh chih ying-hsiang [The Influence<br />
of Buddhism*~<br />
Eastward Movement on Chinese Literature7<br />
fl 42 $ ft W.P a n y 2 .tr gp. a pp. 15-32.
Victor H. Mair<br />
Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Hsin-pien Wu-tai shih p ing-hua r~ewly Compiled<br />
Discursive Tale of <strong>the</strong> History af <strong>the</strong> Five ~ynastiea7<br />
$q $3 5 .rf T +6. Shanghai : Chung-kuo ku-tien<br />
wen-hsfleh ch tu-pan-~he, 1954.<br />
Hsing-chtln fT f 3 ( f l . 997 1. ~un&-& shou-chi en<br />
[Dra~on Niche andb book^ 3 6 f $g. SN'''K.<br />
Hs(l Chia-jui Q* 8 %#i. Chin-ku wen-hsaeh kai-lun<br />
Outline of Literature since <strong>the</strong> Middle ~gesl<br />
j& % +& s, Shanghai: Pei-hein s~u-c~Q,<br />
1947.<br />
. "Chung-kuo ch ang-p lien hsiao-shuo te<br />
chti-flan [me Origlns of <strong>the</strong> Chinese ~oyel7 " 9 a<br />
E .I. if!, o i& Su-wen-hsaeh C~opular Literature1<br />
$i;' 4 , 61. Shw-hai chung-yan~ z-pao (Shanghai<br />
Central ~aily ) L 58 4: 8 @ (~pril 2, 1948).<br />
. " T 'ang-tai min-chien ch ' i-tzu ch 'ang-pen<br />
[Heptasyllabic Folk Songbooke of <strong>the</strong> Ttang ~ ~ n a s" t ~ 7<br />
fi f-f ff c $ . In his Chin-h wen-hs0ieh<br />
kai-lun, pp. 122-135.<br />
. "!Pun-huang Po-chta r~uddhist Cantos<br />
from Tun-hu-7 ' $% *P f6 * . In his Chin-ku<br />
wen-haneh hi-lun, pp. 119-122.<br />
Hen Chia-ling 4% $i $I$. 'Wo tui pien-wen t4 chi<br />
tien ch*u-pu jen-shih r~y Preliminary Views on Several<br />
Points Regarding *ien-wenI ' # %# * FA<br />
$ $2. $&. Wen-hfieh i-ch an hstlan-chi CLi terary<br />
Heritwe ~ntholod 9 a ,@g Q , 3. Peking:<br />
Chung-hue shu-chn, 1960. Pp. 333-340. Originally<br />
appeared in IiitHer, 122 (September 16, 1956).<br />
Hsn Fu q$ q$ . "Pting Tun-huang pien-wen tzu-i ttung-ahih,<br />
tseng-ting pen [A Review of <strong>the</strong> Expended and Revised<br />
Edition of Comprehensive Explanations of <strong>the</strong> Meanin~e<br />
of Characters in Tun-huan~ gien-ren7 " $7 c* $k &$ *p 2<br />
T & & $vw(*g $ 1. CRM, 10-1lkNorember<br />
22, 1961),88-90. (cumulative 109 )<br />
. "Tun-huang pien-wen tztu-yQ yen-chiu<br />
[ Reeearch into <strong>the</strong> Language of Tun-huang pien-wen J *<br />
5% " * $4 k. CKYW, 8,,(Auguet 22, 1961))<br />
29-34. '(cumulative 107 )<br />
Hsfi Hsiao-tting f* !% ir . 'Hsiao-shuo hsi-chn<br />
chung 'hui, *<strong>the</strong>, ' 'chtu san tzu tfj lai-li c~he<br />
Antecedents of <strong>the</strong> Three Words IhA, ' and - -<br />
in Fiction and Drama] ' -1. fff. &iXd 'a,<br />
C,<br />
'&,'&, 5 j WJ Tuna-fang tsa-chih r0rient<br />
~ap;azineJ 9 % %Zi, 42.2 (February 15, 19461,<br />
55-59.
Chinese<br />
Hsfl K'o ff. .fg(b. 1869). Ch'ing pal lei-ch1ao glass-<br />
AO tes on Trivia from <strong>the</strong> Chling period3 ;g ;fp
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Yin-tu wen-hst\eh (Indian Li terature )<br />
@ fi . Pai-kto hsiao ts'ung-shu r~mall<br />
Encyclopedic library3 B #f -1. 6 8 . Shanghai:<br />
Commercial Press, 1931.<br />
HsCl T'iao-fu f* %a $ . "Chiang-chlang wen-haeh<br />
flan-tsu-'pa hsiang pien-wen' chi ch'l-t'a<br />
The Distant Ancestor of Proaimetric Literature,<br />
'The Eight Aspects pien-wen, ' and so <strong>for</strong>thl"<br />
ag a y ctg-~a--~,'<br />
rn-$P~r, a 4e .<br />
Chung hsUeh-sheng c~ High-School Student ~agazinel<br />
9 5 , 189 (~uly 1, 1947),55-60. Subtitled<br />
"Chung-kuo wen-hsneh ming-chu chiang-hua chih liu<br />
r Lectures on Famous Works of Chinese Literature,<br />
no. 67" 9 a *%j! % $ fE 3 A *.<br />
--- Hstlan-ho hua-e @ataloq of Paintinas from <strong>the</strong><br />
Roclamation Q Peace Palace] '@ $0 6 , preface<br />
1120, ed. Mao Chin #, (1598-1659 In Yang Chia-lo<br />
$% 3 f 8, ed. Chung-kuo hsUeh-shu ming-chu ti-wu<br />
chi, i-shu tslung-pien ti-i chi tsle chiu [~ifth<br />
Compilation of Famous Chinese Scholarly Works, Fir&<br />
Collection of <strong>the</strong> Arts Series, Ninth volume1<br />
yf+-~%f<br />
z~ii#tt.&;Je#-<br />
aa *.<br />
Taipei : Shih-chieh shu-chn, 1962, photocopied f.i-om<br />
<strong>the</strong> TsSCC ed. (ts'e 1652-1653) which is Msed on <strong>the</strong><br />
edition in Chin-tai pi-shu Tsecret Books <strong>for</strong> Croesinq<br />
<strong>the</strong> ~ord] 3? & q), 3 (1630-1642).<br />
--<br />
Hsaeh Chao-yQn $ sg .J& T I ang 1. Hum-~in~ chuan<br />
[~io~a-phies g ~llusionists 7 A.] f$ . TTTS,<br />
tale 11, chih 140.<br />
-<br />
Hu Chi %fl ,% . S w Chin tsa-chil ktao r~xamination<br />
- of sun^ and Chin Dynasties Drama1 % f j .<br />
Shanghai: Chung-hua shu-chil, 1959.<br />
Hu Chu-an ifa ff . " Tun-huang pien-wen chung tQ<br />
shuang-yfn lien-tz 'u \I~aired Rhyming Conjunctions in<br />
<strong>the</strong> pien-wen from Tun-huangl '2 * *-)<br />
@ Sq. CKYW, lo-llb(Oc to ber-Hovember 1961 ) ,<br />
41-46. ccund~t;ue (M)<br />
Hu Huai-chf en $4 *@ ZZ. "Chung-kuo ku-tai haiao-shuo<br />
chih mi-kuo tzu-liso c~oreign Materials in Ancient<br />
Chinese F'iction] '' a b 4% $g 2 9 $? .<br />
- I chillg [h~t Literaturel& 2 , 1.4 (April 20,<br />
1936 ) 3-7.<br />
"Chung-kuo ku-tai hsiao-shuo tt kuo-chi<br />
kuan-hsi [The International Relations of Ancient<br />
Chinese ~t~ti~~Tc~ a if 1-t .I. tl~ a V fj jj .<br />
---- Shih-chieh tsa-chih rworld - ~agazinel F y, $@ *&,<br />
1.4 (April 5, 1931),629-638 and 2.4 (October 5, 193l),<br />
6 31-6 36.
Chinese<br />
Hu P1ing-chih q! 2 (fl. 1898). Shan-p shih-kle<br />
ts 'ung-pien C~ollection of Stone Inscriptions from<br />
- ~hansil d, ;6 ;6 $Z $6. In Yen Keng-wang 5 @ 2,<br />
camp. Shih-k'o shih-liao ts lung-shu c~ollectanea<br />
- of Historical Materials in Stone 1nscriptions7 S $1)<br />
I# $# ;)Q Q "15, ts 'e 220-243. Taipei : I-wen<br />
yin-shu-kuan, 1966,<br />
Hu P 'u-an dA Hf, s. , ed. Chung-hua ch '0an-&<br />
fen&-% chih r~reatises on Folkways throughout china<br />
f Q @I a +i 2 . Shanahai : Kuang-i ahu-chll,<br />
1923. Section 2, chapter 5 on Anhwei Province, pp. 24-26.<br />
Hu Shih bR *& . "Hai-nai tu-shu tsa-chi [lliscellaneous<br />
Aotee on Reading Done abroad1 >% fi sf * 52.<br />
----<br />
Hu Shih men-tequn r~iterary Remains of Hu Shihg<br />
$a @ ft ff , series 3. Taipei: Ynan-tung t'u-shu<br />
kung-S~U, 1953.<br />
. "Lun hsiao-ahuo chi pai-hue *-wen<br />
[ A Discuseion of Fiction and Rhymed Compositions<br />
in <strong>the</strong> Vernacular language] " *& 41- *%a 6 *& PC 2.<br />
- Hsin chting-nien C~er Youth ~amzinel # 9, 4.1<br />
(January 15, 1918 ) ,83-87.<br />
. Pal-hua wen-hsUeh shih CA History<br />
Chinese Vernacular ~iteraturel @ A e. Vol. 1.<br />
Shanghai : Commercial Press, 1934, second ed, ; first<br />
ed. 1928.<br />
Hu Shih-ying %a *-g , ed. Ku-tai oai-hua tuan-p'isn<br />
hsiao-shuo henan<br />
stories] & {f t.<br />
Ta-man shu-tien, 1357.<br />
Early ~Trnaeular Short<br />
a;g . Hone Kong:<br />
u<br />
Hu Shih-ying ?a * . "T1ang-tat min-chien, kung-t'ing,<br />
ssu-flan chung te shuo-hua [~torytellin~ among <strong>the</strong><br />
People, in <strong>the</strong> Palaces, and in <strong>the</strong> Monasteriee during<br />
<strong>the</strong> Ttang PeriOb'l % r(< PI , , q $% *<br />
%%*6. LitHer, 456 (March 24, 1963).<br />
@olleoted Talee of <strong>the</strong> Fisherman Hermit from Trumpet<br />
creeper creed ig A : @ P fg . ~ C C , tste<br />
+-<br />
Ru Ying-lln *ah H(f'l. 1590). Chuan fleh mi-ttan<br />
C Small Talk from ~huan~-ylleh3 & Ilt $ . Shao-shih<br />
- shan-fang chtEl kqao C~xamination of Cantos from <strong>the</strong><br />
Mountain Study with few ~oorns] .JP f A fi db 4 .<br />
tsle 2. Shanghai (?): Chung-hua shu-ch8, 1940.<br />
-
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literame<br />
. Shao-shih shan-fang pi-ts 'ung CJO t tin~s<br />
from <strong>the</strong> Mountain Study with few Rooms1 .. f A &<br />
- Peking: Chung-hua shu-chll, 1958.<br />
HU man-jui 6 a. See Hu Ying-lin.<br />
Hua Lien-p 'u fflf m. Hsi-ch'O ta'ung-tlan [~ollected<br />
-- Talks on Dramatic Cantos1 b$ B)% b# . Shanghai:<br />
Commercial Press, 1937.<br />
Huang Hsiu-fu @ f$ qg (fl. 1001-1006 ).<br />
1-chou<br />
ming-hua lu ~~amous Painters from <strong>the</strong> Szechwan ~rea]<br />
2 +rl $ f *& . TTTS, ts 'e 12. The pagination<br />
cited is to <strong>the</strong> text in <strong>the</strong> Chung-kuo mei-shu lun-chu<br />
ts'ung-klan [collected Works on Chinese ~rt7 @<br />
fi qf~ *j . Peking: Jen-min mei-ahu<br />
ch'u-pan-she, 1964.<br />
. Ym-tti k o hua [Guest Talks from<br />
$he Thatched ~ avilio~<br />
mi-shih ta t--shu @ollectanea from <strong>the</strong> Secret<br />
Room of GemqM zef *f #, tsme 12-13.<br />
Huang Shang-fu. 3,. Hmw 3sn Foo.<br />
i""" Huang Wei-liang 3 8 $2 . "Chung-kuo t ~ u taao i te<br />
I.<br />
Z d Q r( C<br />
Wan-p'ien hsiao-shuo: lun Xeng-tzu c C h * i jenc ku-shih<br />
d<br />
cn d<br />
A ** f.4 ho hung-ho hsim-shuo ch'i-man te chu wen-t t i bn<br />
PO)@<br />
+ .s' Several Questions Relating to <strong>the</strong> Story of <strong>the</strong> 'Man from<br />
*.rc/).cmal<br />
+' Oal*<br />
539-4 et,!<br />
a k o a<br />
$ P @ G .<br />
"Y2Zom<br />
1975 1, 55-66.<br />
Hui-Jan, comp. The Recorded Sayin~s of Chtan Master<br />
------<br />
Lin-chi Hul-chao of Chen Prefecture, tr. Ruth hller<br />
Sasaki. Kyoto : The Institute <strong>for</strong> Zen Studies, 1975.<br />
Hui-li . The Life of Hsuan-tsanp;, The Tripi taka-Master<br />
-----<br />
of <strong>the</strong> Great Tzu En Monaatery, tr. Li Yung-hsi.<br />
king: The Chinese Buddhist Aseociation, 1959.<br />
Hung Ch ' eng j* *A. " P ling Chiang Li-hung Tun-huan~<br />
pien-wen tzu-i t lung-shih CA Review of Chiang Li-hung' 8<br />
Comprehensive Explanations of <strong>the</strong> Neanings of Characters<br />
-- in Tun-huang pien-wen 7 *' 3 ij $4 fT *-<br />
282 (October 11, 1959 1.<br />
8 & $F XI=~,
Chinese<br />
Hung Mai 39; & (1123-1202). --- I-chien chih r* Com~lete<br />
~ecorder7 & 4f z. . Shanghai: Commercial Press.<br />
. Ju~R-chai sui-pi uu chi rcaaual Notes<br />
from <strong>the</strong> Cornmodlous Studio, Fifth set3 $# 9<br />
--<br />
5 % . SPTK hsQ-pien. Also consulted were tne<br />
editions in Wan-yu wen-k'u [universal ~ibrargl* %<br />
, Kuo-hsPeh chi-pen tslung-shu (Basic <strong>Sino</strong>logical<br />
Series) a 3 * & $ , second series. ahanghai:<br />
Commercial Press, 1935:: and Pi-chi hsiao-shuo ta-kuan<br />
rand Survey of Anecdotal ~ictionl 9 tC .'%<br />
fi(l; series five, box three. Shanghai: Chin-uu<br />
shu-chfi, after 1911.<br />
Huo Shih-haiu -(lt 'f$ . "T'ang-tai ch'uan-chli wen<br />
yU Yin-tu ku-shih C C 'uan-chli ~ Writing of <strong>the</strong> T'ang<br />
Per iod and Stories from 1ndiayq ff: if %<br />
/$ * # . Wen-hsUeh [~iteraturel % Bfl ,<br />
Chung-kuo wen-hsfieh yen-chiu chuan-hao [special<br />
Issue Devoted to <strong>the</strong> Study of Chinese ~iteraturel<br />
9 a 2 $ $#, 2.6 (Gune 1, 1934),1051-1066.<br />
. "Wang Chao-chUn tQ ku-ehih tsai Chung-kuo<br />
wen-hsneh shang<br />
*<br />
te yen-pien r~he Evolution of <strong>the</strong><br />
Story of Wang Chao-chh in Chinese ~iteraturej<br />
r ezg M k + EU %r L * s!!gy.<br />
Ch @ ing-hua Chung-kuo wen-hslleh hui fleh-k 'an ('l&<br />
Tsing Hua University Chinese Literature Association<br />
blonthlyl jg qq jy fi ?l , 1.4 (~uguat<br />
Hurvitz, Leon, tr. Scripture of <strong>the</strong> Lotus Blossom<br />
of <strong>the</strong> Fine Dharma. New York: Columbia University<br />
----<br />
Press, 1976.<br />
%H$<br />
Hwong Sen Poo HUM^ Sheng-fujn. T1ang-tat Po-chiao<br />
- tul cheng-chih chih ying-hsiang (E Influences of<br />
Buddhism <strong>the</strong> Politics of <strong>the</strong> Tsng Dynasty) 4%<br />
fa % $7 s$ t 3j4$TKt of a projected<br />
larger work entitled Fo-chiao tui T'ang-Jen sheng-huo<br />
- chih yinu-hsiaag (The Influences of Buddhism on Chinese<br />
--- Life in <strong>the</strong> Tang Dynasty ~A.D. 618-9061 ) 41); & %!f<br />
A 36 t 9) $4' . Hong Kong: By <strong>the</strong> author,<br />
1959.<br />
Iriya Yoehitaka * k. & . et al.. tr. and annot.<br />
Rekuyo' -an ki. Suikei chfi (ah6 ) r~otes on Monasteriee<br />
- of hyan~; Notes on <strong>the</strong> River Claseicl i% .Qg<br />
SZ. . Itc 4% 5% ( $.I, ). Chfigoku ko ten bungaku taikei<br />
[Chineae - Classioal Literature series'l 9 if<br />
.fl; JfS .$ , 21. Tokyo : Helbonsha, 1974.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
pnd Umh- -N $@fi ,?$ . tI'. lllUlOt. Tm,<br />
mkn roha6dA n~ toehi to eeikatq [A Reoord of <strong>the</strong> Remembrred<br />
serenity of <strong>the</strong> ~mtern gapitdl 3 .$ 8 2% -- % qf 9<br />
p L . TOUO r I-mi mao ten. 1983. Inoludes<br />
;photographlo reproduetion of a Tiian edition of <strong>the</strong> Chinese<br />
text .<br />
See 5499rte5e S ~ G ~ ~ Gr O J ~ U M K bur130ku ~ ~ S~J.<br />
Jan YUn-hua, ed., tr., annot., and intro. & Chronicle<br />
- of Buddhism in China--581460 A. 2. Translations<br />
from Konk Chih-plan's Fo-tsu Tfung-c&. Santiniketan:<br />
View-Bharati, 1966.<br />
Jao Tsung-i '$9 % f#. "Xu Hsieh wen-i sau-heiang<br />
ytl Po-chiao [The Literary Thought of Liu Hsieh and<br />
~uddhisml " E- * % 3 Wf6.k. E, pp.<br />
33-39.<br />
. *lalung 'Shan pien' lun pien-wen fl<br />
tau-hui ahih kuen-hmi (On <strong>the</strong> Relationehip between <strong>the</strong> Pienw<br />
b end <strong>the</strong> Painfiw, aooordIn8 to <strong>the</strong> Siha- jataka P~en)~f&<br />
'@ $6 42 jt @$9 2 @ ff . Ikeda Suetonhi hakuehi<br />
kold Mnen T5y- ronrhg (Oriental Studlee: Eeeaye and<br />
Studier Prosenkd to Dr. Ikada Suetonhi in Honour of Hie<br />
seventieth BL~~IL*)~ BI $& tQ r zi # Pe * * $6 3,<br />
ad. Ikeda Suetorhi -.hl keki kinan 32Qat.i ji-6 iin<br />
[~eoutira Bod of <strong>the</strong> 0oaaitt.a <strong>for</strong> <strong>the</strong> Commemoration of <strong>the</strong><br />
hrkushi koki Linen j i m , 1980. Pp. 627-40.<br />
Sen Erh-pel 4% L it . Tun-huang ch chiao-lu<br />
r Tun-hug Cantos Collated 3 kg d #,.<br />
Shanghai : shanghai wen-i lien-ho ch u-pan-she,<br />
1955.<br />
. Tun-huang ch'U ch'u-t'an [~nitial<br />
Investi~tion of Tun-huann cantoslL% R( a 8fl fg .<br />
Shanghai: Shanghai wen-i lien-ho ch'u-pan-she,<br />
1954.<br />
. YU y~ chi E collection of ~epartee<br />
Attributed to Early ~ctorsl f# a $. Shanghai:<br />
Shanghai wen-1 ah%-pan-she, 1981.<br />
---<br />
A W p<br />
Jen-min hua-pao [The People a Pic torial ~wziney<br />
, 8 (April 16, 1959).<br />
Jsn Pan-t'ang $2 4 (same person as Jen Erh-pei).<br />
T'ann hsi-nung r~lang<br />
Tso-chia ch'u-pan-she, 1958.<br />
Theatricala~ @ ,#g iff , Peking:
Chinese<br />
**<br />
Jon Tsun-shih f Bif,,. Tun-huan~ min-chien tsa-<br />
- wen ~~iscellanoous Pormlar Texts from ~un-hu~l<br />
fk *$ & $'@ ft . Taipei : publisher not<br />
identified, 1956. Recopies material from Aaba's<br />
article on $=k .<br />
Jenner, W. J. G., tr. and intro. Memories of<br />
Loyan_g: Yang Hsflan-chih and <strong>the</strong> Lost Cap1 tal<br />
1 493-534 1. Ox<strong>for</strong>d : Clarendon, 1981.<br />
Julien, Stanislas, tr. Histoire de Vie de Hiouen-thsanp;.<br />
Paris : L1 Imprimerie lmpe/riale, 1853.<br />
Jung Chao-tsu % ?g . "T1ang hsieh-pen Ming-fei<br />
chuan tslan-cham pa [~olophon to <strong>the</strong> Fragmentary<br />
Scroll of a Ttang Dynasty Manuscript Edition of <strong>the</strong><br />
Biography of <strong>the</strong> Luminous consort] " qfi<br />
'f$ $ . In his Xi-hsln a chluaniahuo (Superstitions<br />
and Legends ) & 'f* * . Chung-shan ta-hstleh min-eu<br />
-<br />
ts'ung-ehu (Folklore Series of National Sun Yat-sen<br />
university) k. e'fg % , 2. Taipei:<br />
Fu-lu t 'u-shu. kung-ssu, 1969 reprint. Pp. 172-182,<br />
plus appendix consisting of text on pp. 183-195.<br />
Originally appeared in Min-su chou-kt an r~olkwa~e<br />
~eeklyl 'l 'fs a f , 27-28 (joint issue ) (1928 ),<br />
1-12.<br />
Kan Ju Ch8ion (Chin Ju-chieh) $ 'fg * , ed.<br />
Chung-kuo ku-tai pan-hua yen-chiu [~tudise on<br />
~arly chines. ~rints7 -<br />
Hang Kong: Sun Chau Book Compaq, 1976.<br />
+ a $j< #,, # Z?F 'Z .<br />
Kands KIichiro# % t~. Tonk6 hiaeld ryiiahin s<br />
Compiled Pho toma~hs of Secret W r i tinas from Tun-huangl<br />
s~ & 4 fig. Taipei: Kuo-li T'ai-ran<br />
ta-hstleh, 1947.<br />
Kt--hsi tzu-tien c~'ang-hsi Dictionarr of Sin~le<br />
characters1 @! TI , pref. 1716. A. p. :. Chung-hua<br />
shu-cha, 1958, &itoreprint of Ttung-wen shu-chtl ed .<br />
Kao Ch1eng * (fl. 1078-1085 ). Shih-ru chi-flan<br />
Notes on <strong>the</strong> OriRins of Events and hinge] rfS<br />
iZ /a. . TeSCC 1209-1212.<br />
Kao Eing-k1 ai 3 d . " T'ang-tai ch'an-chia<br />
fl-lu so chien te gll-fa ch Ieng-fen [~rnmm~tical<br />
Elements Observed in Zen Records of Conversations .<br />
from <strong>the</strong> T1ang ~ynasty] " fl ?y % * g* %<br />
63 3% * di' % . Yen- chin^ hsfieh-pao ench chi^<br />
~ournal7 .? y & , 34 (1948 ),49-84.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Lirerature<br />
Kao Shu-plan 6 ?iff , comp. Cheng-chun~ hsiw<br />
yin i tau%-ho ta tzu-tien c~reat Chew-chun~ Combined<br />
Dictionary of <strong>the</strong> Shapes, Sounds, and Meanings of<br />
Single characters7 jE 9 7F> $ &-? * fi *'$ J?? .<br />
Taipei : Cheng-chung shu-chn, 1974, rev. and enlgd.<br />
ed.; first published 1971.<br />
Rarlgren, Bernhard. Analytic Dictionary of Chinese<br />
and <strong>Sino</strong>-Japanese. Paris: Paul Geuthner, 1923.<br />
--<br />
. Grammata Serica Recensa. Reprinted<br />
in 1972 from Bulletin of <strong>the</strong> Museum of Far Eastern<br />
Antiquities, 29 (Stockholm, 1957).<br />
Katb, BunnTj, Yoshirz Tamura, and KZ jir5 Kiyaeaka,<br />
tr.; W. E. Soothill, Wilhelm Schiffer, and Pier P.<br />
Del Campana, rev. The Threefold Lotus Sutra. New<br />
York and Tokyo: Vea<strong>the</strong>rhill/~osei, 1975; second<br />
printing, 197 5.<br />
Ku Huai @ d.3 .. "Ta-chung wen-i fl klou-y(l-ehih<br />
--ts 'ung lpien-ken t an tao shuo-pu [~aes Literature<br />
and Oral Poetry-A Talk on <strong>the</strong> Popular Novel from<br />
<strong>the</strong> Point of Departure of pien-ren 3 " $ 4 Lf;*<br />
mhis<br />
- K1ou-s =-I ts lung-tlan [collected Telke on Oral<br />
literature3 P *% J[ Fg 4. Taipei : Bodhi wen-i<br />
ch 'u-pan-she, 1960.<br />
* ~ f ~ f ~ - f R r ' F ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ .<br />
Ku yeh-*ang 9f P (519-581 1. 3-slien r~ade<br />
leaves1 5 . 1604 recutting in Japan of 1366<br />
Nan-shan shu-flan ed.<br />
Kuan Chb-che eJ 'fg . Pel-ching u-ping-hsi<br />
Peking Shadowlws 1 dt -?. # .Tj ,& . Peking (?I:<br />
Peking ch'u-pan-she, 1959.<br />
Kuan Te-tung f2 . "Ch'ou-n(l @an-chli ku-shih<br />
te ken-cha [The Source of <strong>the</strong> Story on Karmic Affinities<br />
of <strong>the</strong> ugly ~irn ~lrn a gt sa + *$ * g.<br />
In his Chlfi-i lun-chi, 9.1. Pp. 5-7. Originally<br />
appeared in Su-wen-hsneh r~opular ~i teraturelp;<br />
$ ~q Shanghai Chung-ymp G-E (Shanghai Central<br />
*A<br />
Daily) L q!P a , -(December 19,<br />
1947).<br />
. ChlU-I lun-chi r~ollected Esaays on Poriorriq<br />
- ~rtsg 1 a -?$ . Peking : Chung-hua shu-cht. 1960,<br />
second printing; first ed. 1958.<br />
. "IAeh shuo 'pien' tzu to lai-*an<br />
C A Brief Discussion of <strong>the</strong> Origin of <strong>the</strong> Word '~ien'7 "<br />
a8 SR "gk' " T a b $. In his ch la-i lun-chi, pp.<br />
1-4. Originally appeared in T'ung-su wen-hsQeh<br />
Popular Id teratureld 'fg % , 25. Shanghai<br />
-- ta wan-= r~han~hai Eveninq News7 -t fi @<br />
(April 14, 1947).
Chinese<br />
. " Pien-wen mu [pien-wen catalog3 " *g4<br />
a . In his Chin-i lun-chi, pp. 8-18. Originally<br />
appeared in z-wen-hstlteh L~opular ~i terature] 'fg<br />
j( , 64. Shan~hai chung-u z-~<br />
(Shanuhai<br />
Central ~aily) L is 9 0 % (date uncertain,<br />
probably around April 23, 1948).<br />
. " T 'an 'pien-wen' [~ieoussion on pien-wen7<br />
f , . - BCL, pp. 189-214. Originally appeared<br />
in Chfieh-chub chou-ktan [wake <strong>the</strong> Maeaes weeklgl<br />
3 3 fl fij , 1.1 and 9.11 (1946D-J , thia publication<br />
d'ata'not verified ). A2.o rm~rbf.4 in ~ol. 1, pp. 185.233.<br />
. "Tu T'ang-tai su-chiang k'ao te ahang-chtQeh<br />
A Consideration of <strong>the</strong> Notice 'On Reading <strong>the</strong><br />
Article "An Examination of Popular Lectures during<br />
<strong>the</strong> Ttang ~eriod"'2"<br />
ff E'ff~ q6 dX 3 8, W N.<br />
---- T'U-E~U C~OU-ktan - weetlyI m t @ ~4 , 15.<br />
--- Ttien-chin ta kuq-~ao (Tientain L1hpartlal) X $<br />
12 & (April 20, 1947 1.<br />
Kung Chen 9 %$ (fl. 1430-1434). Hei-y- fan-kuo<br />
- chlh Record of Poreim Nations acrose <strong>the</strong> Western<br />
L<br />
- Ocean3 8 a s. , ed. Haiang Ta & .<br />
Peking: Chung-hua shu-chQ, 1961.<br />
Kung Tien Min Cmng ~~ien-ninl X g . T1ang-ch1ao<br />
chi-tu-chiao chih yen-chiu (Christianity in <strong>the</strong><br />
~@anp.Dvas~)@ $iH% &f t-x. How Kong:.<br />
Chi-tu-chiao fu-chliao ch1u-pan-she h he Council<br />
on Christian Literature <strong>for</strong> Overseas ~hineae), 1975.<br />
Kuo Jo-hsn 37 % & (fl. 1071-1074). T1u-hua<br />
--- chien-wen chih r& -- Record of Thin~a Seen and Heard<br />
- about painting3 a f J? fl -2. For Chinese text.<br />
see Soper 1951.<br />
Kuo Id-chteng $( %' . lTsiao-chleng ching-tien<br />
fl Chung-kuo bsiao-ahuo hsi-ch 'B r '~Inayiina' Scripturea<br />
and Chinese Piction and Drama] " 0.l. f;C $3 @ 9<br />
.I, f kk tXr . G, pp. 159-170.<br />
Kuo-li chung-yang t 'u-shu-kuan [~stional Central<br />
library1 a * a d f $, ed. Li-shih t'ung-su<br />
yen-& c~opular Historical ~omances] 8 $, i$&.<br />
Taipei : National Central Library, 1971.<br />
Kuo P lu 3 37 (276-324 ) . =-pen ehan-ha1 ching<br />
-- t8u tsan C~nabrid~ed Eulouiea on <strong>the</strong> Classic of<br />
Mountain8 and seas7 & * A 'a $3 @ , collocated<br />
by Chang Tsung-hsiang 3e . Shanghai : Ku-tien<br />
wn-hdeh ch'u-pan-she, 1958.
Victor H. Mair<br />
Indian Infwnce on Chinese Popular Literme<br />
KUO ~soi-i if' 6 R3 . .~-huang pian-won ohiao-kean ahih-I<br />
hsu pu [A Continuation of Supplamentm to <strong>the</strong> Collatione and<br />
Remdyi~ of D$fioianoi@a in 'l!un-hu~llg pion-wen $k X? 'g <<br />
@ $ . Hang-ohou to-hGeh hs8.h-~u, (~ousnal<br />
of 8-hou ~nlrersltr )$z $d IS1 @ , 13.3 (September<br />
kuo Tsung-shu 9 $ $ f . Tun-huan~ i-shu LArt from<br />
- Tun-huq7] kf @ Qli. Hong Kong : Chung-hua<br />
shu-chn, 197 3.<br />
Kuc lei-ch '!I 9 O;f $ . Chunfl-ho pan-hua shlh-1tbh<br />
LA concise History of wood-block madnus in chis1<br />
f? 4~ Q . 'Peking : Chao-hua mei-shu ch'upan-she,<br />
1962.<br />
rn Kan ## . *!Pun-huang chi Tun-huang te hsin<br />
shih-liao [Tun-huang and <strong>the</strong> New Historical Materials<br />
from ~un-huangl " $4C **I d *j fi $f .<br />
----<br />
Te-lu tea-chih (T& Continent Magazine ) % r& ?@ *& ,<br />
1.3 (August 15, 1950),6-9.<br />
Lao-she $ . "Ling te wen-hstieh fl Fo-chiao<br />
I3uddhi.m and Literature of <strong>the</strong> spirit1 " *$<br />
% @ $8 %. E, PP. 317-323.<br />
Legge, James, tr. and annot. The Chinese Classics,<br />
5 vols. Hong Kong : Hong Kong University Press,<br />
1960 reprint.<br />
, tr. and annot. A Record of Buddhistic<br />
Kingdoms, Being Account bl <strong>the</strong> Chineae Monk l%-Hien<br />
of Hia Travels in India and Ceylon (k.2. m-414)<br />
------<br />
----<br />
in Search of <strong>the</strong> Buddhist Booka of Discipline, with<br />
a Corean recension of <strong>the</strong> Chinese text. New York:<br />
Paragon Book Reprint Corporation and Dover Publications,<br />
1965 republication of <strong>the</strong> Ox<strong>for</strong>d: Clarendon Press,<br />
1886 edition.<br />
I: , tr.7 Sung, Z. D., ed. The Text<br />
-- of Yi King (and Its ~ppendixes ) : Chinese Oridnal<br />
- with English Translation. Shanghai : The China<br />
Modern Education Company, 1935. Rpt. Taipei: Wen-hua t'u-ehu kung-am, 1975-<br />
Leong Weng Kee [l.iang ~unpchq $ % d . wPlandaiang<br />
yQ ch'a-tau hua-pen (On <strong>the</strong> Relationship between<br />
Pictorial Illustrations in Buddhist Texts and Illustrations<br />
in !Praditlonal pi-hua Novels )" 42 f! * $6 f % * .<br />
Hsin-ahe hslleh-pm (Journal of <strong>the</strong> Island Society)<br />
iC1 9$? , 1 (December 1967 ), seventh article:<br />
reprinted E, pp. 239-253.
Chinese<br />
1 - 1 5% , corn. Pei-*ling fang-EIU lei-ohe~~(~<br />
[~laasified Referenoes to <strong>the</strong> Customs of Peking] dt f @fG<br />
@ 93g , 2 vola. C m . Chum-klan Special Iesue lj<br />
.J "<br />
14. Shanghait Commeroial Press, 1937.<br />
, . "<br />
Yu shuo-ahu pien-ch ' eng<br />
hei-chn tQ heng-chi (The Transition from 'Shuo Shu'<br />
to 'Tsa ~h' fi 9 c~races of <strong>the</strong> Trans<strong>for</strong>mation from<br />
Oral Narrative to hamaJn d7 Pkf Ag dm' && Ii.9<br />
CYYY, 7.3 (Aovember 1, 1937),405-418.<br />
fif, .<br />
Li F'w $ 6% (925-996) et&., comp. Tgai-ptin~<br />
kuan~-chi [~xtenaive Register of Great Tranquili ty7<br />
% 'f fi ft (977-988 1, 5 vols. Peking: Jen-min<br />
wen-hsueh ch'u-pan-she, 1959.<br />
2 2 :I so* . Wen-ykn yiw-hue r~eauty and Adornment<br />
Ua,<br />
S6<br />
ma . of <strong>the</strong> Garden of Literature'] 2 q. Taipei :<br />
Ed- 8<br />
s o -W Hua-wen shu-chtl, 1965; rpt. of 1567 ed.<br />
"7. -5<br />
,/dl +-G 2<br />
Z L ~<br />
-<br />
Li Pang-hsing $ @ fr . Chuna-kuo min-chien i-shu<br />
[Chinese Polk krta-) @ 8 rdj Taipei:<br />
Ch'u-pan-chie wen-hua shih-yeh gu-heien kung-aeu,<br />
Li HO 3 q. Li H~O-shih pien Cme SO~RB and<br />
poems of Li HO~ .f 9 @ +)f&. S?m ed.<br />
--- -<br />
Id Hsiao-ts I ang f $ $ . Suw-man chi-i tea-k 'ao<br />
~iacellaneoua Studies on <strong>the</strong> per<strong>for</strong>m in^ Arts durinq<br />
% 5. 1% 9 @ 3 . Shanghai :<br />
ch'u-pan-ahe, 1953.<br />
#g .. - -J 2qm3!! <strong>the</strong> Sung and ~ ~ a n l<br />
x?-9(<br />
*ZL Shang-taa<br />
3 ~ 6 2<br />
I 1-1 Cd<br />
Li Hui-ying 4 # . Chung-ho hsiao-shuo ahih<br />
C - a,&<br />
~d b~a a, [ History of Chinese piction1 9 a ,l. $% .<br />
z c o + .<br />
~ z 1 + Hoag Kong: Tung-ya shu-chtl, 1970.<br />
+<br />
yen-chiu dies on p 'ing-hua of <strong>the</strong> Sun&, YUan,<br />
and M i r q ~ynasties] *7---<br />
-<br />
$ BR % . Taipei (? ) :<br />
Taiwan National University, Research Institute of<br />
Chinese Literature (? 1, 1973 (? 1.<br />
11 Po 3 (701-762 ). Li T'ai-w chtfian-chi r z<br />
Complete Worka of Ll POI if fi e 4 .'a . SPPY ed.<br />
-- Li-shih t'ung-% gen-& r~opular Historical ~omancesl<br />
a 4; 5s & . ChgUan-hsiang p'ing-hua C F U ~ ~ Y<br />
Illustrated Discursive ~aleal 9 fl $ Bb . Taipei :<br />
Kuo-11 chung-gang t'u-shu-kuan, 1971.
Victor H. Mair<br />
I<br />
Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
U h i - 3 . "Pao-chhn hsin-yen chien yll<br />
Cheng Chen-to hsien-aheng shang-ch'fleh r~ew Reaearch<br />
on Treasure Scrolls toge<strong>the</strong>r with a Conaideration<br />
of <strong>the</strong> Ideas of Kr. Cheng hen-to1 " 9 ef<br />
# * 8 $6 $6 & fi #. LitHer, Suppl., 4.<br />
Peking: Tso-chia ch 'u-pan-she, 1957. Pp. 165-181.<br />
. Pao-chbn tsun6-3 [~eneral Catalo5 of<br />
?recioua ~crolls~ 7 $ $ $*. Peking: Chung-hua<br />
shu-chQ, 1961.<br />
Li Tou +$ . @*. Yang-ehou hua-fang lu Rewrd of <strong>the</strong><br />
Pleasure Barges of ~an~chowj fg -/+I Peklng :<br />
Chung-hua shu-chn, 1960; originally printed 1795.<br />
liang Chvi-chnao %! @ @ . "Fan-i wen-hslleh yd<br />
Fo-tien c~ranslated Literature and <strong>the</strong> Buddhist<br />
canon1 rn &v *v *yw 'fe *. E, pp. 345-382.<br />
jung-chi. See Laong long gee.<br />
Liao Fu-shu # $# *X . Chunn-kuo ku-tai g.in-yQeh<br />
shih C& History of Ancient Chinese ~ usicl a<br />
-<br />
b "ls# . Peking: Yin-yfleh ch9u-pan-she,<br />
1964.<br />
Lien-yb-kang shih pa-wu-ku (Bfuseum of <strong>the</strong> City of<br />
limngang ) 8 $ i 8 'P &'. rn lien-*-shlh<br />
K'ung-wang-shan mo-yai tam-heiang tlao-ch'a<br />
pso-kao (A Report on Stone Statues ma cove re^ in<br />
Mt. ~ [ o ~ ~ 9 ~ se ~ T ) a%qp~&fg<br />
w &<br />
fi @ % , and related articles. Wenm (Cultural<br />
- Relice) f , 7 (1981 ),1-7 plum 8-24 (o<strong>the</strong>r related<br />
articles) and five plates.<br />
Lin Mei-i )SF. 5% f# . Tun-husng ehtf.l jen-ehiu r m<br />
on !l'un-huang cantos7 fit if % . Taipei: 1976<br />
lc3 lin Wen-keng # 2 fi . "Chiang-chnang to liu-halng<br />
[ The Popularity of Prosimetric Literature1 " b# "8<br />
69 5% ff . In hie Chung-kuo wen-hsfieh fa-chan ahih<br />
r~istory of <strong>the</strong> Development of Chinese Literaturq<br />
. Taipei : Chling-liu chlu=<br />
pan-she, 1972. Pp. 336-344.<br />
Ling Ch 'un-sheng : @ fa , et a1 . Pian-chian4<br />
----<br />
wen-hua lun-chi c~ollection of Essays 9 Frontier<br />
~ulturel sf 2 'fk %& $ . Hsien-tai ho-min<br />
chi-pen chih-shih ts lung-shu [~asic Knowledge <strong>for</strong><br />
<strong>the</strong> h:odern Citizen series1 ZR 'f% a & % S k0<br />
& . Taipei : Chung-hua wen-hua chlu-pan ahih-ych<br />
wei-@an-hui, 1953.
Chinese<br />
Ling-yin-kuan-chu as ter of <strong>the</strong> Fall <strong>for</strong> Listening<br />
to ~oundd %C d f% 2 . Hsi tien C~ummaries of<br />
~ l a ~ s 3 , first series. Taipei: Ti-i wen-hua<br />
she, 1976.<br />
Liu Chih-Nan zd % & . "Ch 'eng-tu t lien-hui shan-yai<br />
mu ch'ing-li chi (Excavations of Rock-tombs at Tien<br />
Hui Mount, Chengtu )* gp 5 l@ J. P % iff *&<br />
--- Ktao-ku hsQeh-pao (The Chinese Journal of Archaeology)<br />
% & & , 1.19 (~arch 1958) ,87-103 111043 , includes<br />
twelve pages of plates.<br />
Chung-kuo su-wen-hstleh lun-wen hui-pien r~<br />
*<br />
Collection<br />
..I(<br />
%& 9 $& . Taipei : Hsi-nan ahu-ohQ, 1978.<br />
liu Pu gr) ft , ed. Tun-hums to-80 [~ssembled m e n t s<br />
of Tun-huang ~extsl kf3t R% 38. Nanking: Kuo-11<br />
chung-gang yen-chiu flan li-shih fl-yen yen-chiu-so<br />
( Institute of History and Philology, Academia Sinica<br />
a & + X* % rR W 42 %5 2 m % , special<br />
publication 2, 1925. In three cases.<br />
of Articles on Chinese Popular literature~ a A<br />
Liu E'u 34 f@ and Li Chia-jut '$ g z& . sun^ Yflan<br />
i-lai su-tzu p'u [A List of Colloquial Characters<br />
----<br />
--<br />
from <strong>the</strong> Sung;, man, and Later Dynasties1 % jCk" $<br />
46 ? 69. CYYY tan-k'ad~onogra~hl FJ , 3.<br />
Peiping: The Institute of History and Philolo&lr,<br />
Academia Sinica, 1930.<br />
Liu Hsiang m (77-6 B. I.E. ). ~ieh-nll chuan [~ioma~hles<br />
of virtuous ~oomsnl W 9 f$ . SPPY sd.<br />
- .- --<br />
Liu Hsiu-yeh $1 'fq . "Fang-k'an pen Lieh-lmo<br />
chih-chuan-ahih-liu chflan erh-pal shih-chiu chieh<br />
A Trade Woodblock Edition of <strong>the</strong> Tales of <strong>the</strong><br />
Various Kin~doma in Sixteen Chapters and Two-Hundred=<br />
and-Nineteen sections~ *h 71 * "$1 'J (B;S*<br />
fi . In her &-tien hsiao-ehuo<br />
hsi-ch'll ts tung-ktao [collected Examinations of<br />
Classical Fiction and D ~ I u ~<br />
Peking: Tso-chia chlu-pan-she, 1958. Pp. 78-83.<br />
. "Tun-huang pen Wu Tzu-hsQ pien-wen<br />
chih yen-chiu [A Study of <strong>the</strong> Tun-huang Wu Tzu-hsti<br />
pien-wen ~anuscript3 " fg ;tf * * ti) gg * 2<br />
%p fi . T1u-shuiu-k'm (&ohan) a f &d N ,<br />
184. T1ien-chin ta-kung pao (Tientsin L' Im~artiale)<br />
3 9 % .; fa (June 3. 1937).<br />
& 9 .1. hR & B # % .<br />
Liu I-ch'ing zj &&(403-444). A New Account of<br />
Tales of <strong>the</strong> World, tr. Richard B. Ka<strong>the</strong>r. Minneapoliar<br />
----<br />
University of hlinneso ta Press, 1976.
Victor H. Mair Indian lrtflence on Chinese Popular Literame<br />
Liu K'ai- jung r*7 . '%-hsien k'u ' yll pien-wen<br />
te kuan-hsi he Relation between <strong>the</strong> 'Grotto of<br />
Transcendant Maidens and aien-wen7 &
Chinese<br />
7:~si-ch'ui shih-k'o lu [~eg-ister of<br />
Stone Inscriptions from <strong>the</strong> Ves tern ~rontierlandl<br />
-<br />
a G 2') $8. Published by <strong>the</strong> compiler,<br />
1914-1915,<br />
::,.~ins-sha shih-shih I-& Cwri tings<br />
Preserved & tiow l i ~ q sad5 steer CAW b a 7 ~ 1 $9<br />
% T # . Photoreproduced by --fang hsaeh-hui,<br />
1928.<br />
coat. , Ming-sha ahih-shih ku-chi ts'ung-tagan<br />
[ Collected Praments Ancient Manuscripts from<br />
- <strong>the</strong> Howlinq Sands Stone Chamber1 *$ 2% s $<br />
3]i 3. . Photoreproduced by <strong>the</strong> compiler, n.d.<br />
cO+ ,,, "Mo-kao k'u shih-shih mi-lu C~ecret<br />
Catalog of <strong>the</strong> Stone Chamber at Carom of Unsurparmrd<br />
Ha18t] # 3 % f ++ &. Tung-fang wen-kqu<br />
C Oriental ~ibraryl $j ft fl , 71. K'ao-ku-hstieh<br />
ling-chien (Essays on Paleoma~hy) 3 & fi .<br />
Shanghai : Commercial Prees, December 1923 ; third<br />
edition July 1925. Pp. 1-41<br />
. a(Pu ~'aw-shu)Chang I-ch'em cbuan<br />
[ (A Supplement to <strong>the</strong> T'ang Histom) 'Biography<br />
of Chang I-ch'ao']" (?#I ) % 8 ip q .<br />
In his Hsaeh- t ang te lung-kt e [Snowy Hall ~ollectionl<br />
*% By <strong>the</strong> author, 1914 (?), tsle 16.<br />
Also in his Pinpyin kao C~anuscripts of 19261<br />
fi $&. By <strong>the</strong> author, 1926, la-4b.<br />
. Teeng-ting pei pieh-tzu [~evlsed and<br />
Expanded Edition of Mismitten Graph8 which Appear<br />
--- on Stone Tablet87 $@ PJ zj 3 . By <strong>the</strong> author,<br />
1928.<br />
C"*~n-huang ling-- CA Gathsrinq of<br />
)A -<br />
Assorted Texts from Tun-huang] & $g 7 fi .<br />
By <strong>the</strong> compiler, 1924 (? ).<br />
-m-huang shih-shih I-shu r~anuscripts<br />
>A -<br />
Preserved in <strong>the</strong> Stone Chamber at Tun-huan~l 3~ ~2<br />
% a g . By <strong>the</strong> compiler (?), 1909.<br />
Ia Chin-ttang .% # g. "Hsiao-shuo ktao-flan<br />
(A Study of <strong>the</strong> Origins of Chinese Fiction)'' -1.<br />
3% 4 $8. Hsiang-kaq ta-hstleh au-shih chou-nien<br />
-----<br />
chi-nien lun-wen chi (Symposium on Chinese Studies<br />
Cornmemoratin& <strong>the</strong> Golden Jubilee of <strong>the</strong> University<br />
- of Kong) '& 6 ql ii t Q L 3. eb* R 9 ,<br />
vol. 2 of 2, compiled by <strong>the</strong> Depar-tment of Chinese,<br />
University of Hong Kong. Hong Kong: Wan-yu t'u-shu<br />
kung-SSU, 1966. Pp. 337-367.
Victor H. Mair<br />
Indian Inflcence on Chinese Popular Literature<br />
. "K8uei-lei hsi te yu-la1 [The Origins<br />
or Puppet ~heeterl* 1% tds l& 69 6) $ . =-&<br />
--<br />
tsa-chib (E Continent Magazine) @ 26..<br />
41.12 (December 1970),3-5.<br />
Lo Pu-ch'ang % fg , ed. Sha-ehou wen-2 i-ch(lan.<br />
- Pu-i &-chaan. &-lu i-chtllan c~e~ister of Writing8<br />
---<br />
from Sha-chou. Supplementary W r i tinus. Additional<br />
- Items-]
Chinese<br />
Lu HsUn t i& . Chao-hua hsi shih, chu-shih<br />
[Evening Ga<strong>the</strong>rin6 of Morning Blossoms (Edition<br />
with Anno tations and Explanations )] fa qG 9 )% ( :k<br />
-<br />
$7 .f ). Hong Kong: San-lien shu-tisn, 1972 reprint.<br />
Lu Hsun. Selected Stories, tr. Yang Hsien-yi and<br />
Gladys Yang. Peking: Foreim Languages Press, 1972.<br />
Lu Kt an- ju @ 4% P . "P'i-p 'an Hu Shih te Pai-hua<br />
wen-hs(leh shih [criticism of Hu Shihls Historx af<br />
---<br />
Vernacular ~iterature-J''$k PI bfl @ 63 W big .<br />
LitHer, .54 (May 15, 1955 1.<br />
Lu K1an-ju and Feng man-chh ;% 5% % . "Chung-ho<br />
wen-hstleh ts hsin 1 chn-den [The New Circumstances<br />
of Chinese literature1 " a k !$! +6 *$A ,<br />
pt. 2. In <strong>the</strong>ir Chung-kuo wen-heQeh shih chien-pien<br />
[ ~bridaed History of Chinese Li teraturel 43 a<br />
Shanghai : Ta-chiang shu-p Iu,<br />
a i$.<br />
1932. Pp. 163-170.<br />
Lu Kung g4 Z . "T1ang-tai te shuo-hua yll pien-wen<br />
r T ang Dynasty Storytelling and ~ien-wen1 " fi #<br />
f& *% ff * 4&!R. Min-chien wen-hslleh r~olk Literature]<br />
, 6 (cumulative 87 ) (December 4, 1962 1,<br />
106-111.<br />
Lu Yu r$ ie(1125-1210). Wei-nan wen oh1 [~roma Works of Ia &I !lj; ,f) X 3 (SPPY ed.).<br />
U 3hu-hairmg & . "Hein pan Tun-huanp; ~ien-wen tzu-i<br />
ts--shiln tu hou [~fter Reading <strong>the</strong> Her Edition of Chiang<br />
Li-hungo. Conprohanslv~ lkpl~tiona of <strong>the</strong> YaenIn8e of ~h~aotere<br />
in w-hu- pian-wenlm 4 3% t f. hy '3 if & #$*<br />
$$ $1 . Chung-kuo y€i-nn [~hinosa Laruunm] a $5 ft,<br />
168 (third iaauo, 1981 1, 233-36.<br />
I(I Tsu-chvien g +a (1137-1181 ) . Sung wen-chien<br />
finor of Sun= wri tin~e] % % . Wen-yu<br />
wen-kfu [~niversal library] % @ $Z fl , aeries<br />
2. BSS. Shanghai: Commercial Preas, 1937.<br />
Lung Hsiao-Jmn . "Fan-chlieh ch'i-Nan<br />
k 'ao-lneh [A Summary Investigation of <strong>the</strong> Origins<br />
of <strong>the</strong> fan-ch ieh System of Spelling'l a - 49 & /jT1<br />
9@ . Hatleh-fan6 [Trends & ~ cholarship~<br />
lfl ,<br />
2.8 (September 1932 ) ,26-29.<br />
ho Tzong-tao. See article listed under Lo Tsung-<br />
t'ao.
Victor H. Mair<br />
Indian InJluence on Chinese Popular Literature<br />
ra Hum -5 $X &13-1451). Ying-pi shenglm<br />
(captivatin& Viers of <strong>the</strong> Ocean's Shores) :& 5fl<br />
@ cg . In Shen Chieh-fu & *% # +A. Shan~hai : Commercial Press,<br />
see ah<br />
Han-fen lou, 1938, tsge 19.<br />
n;lk, J'v'G.<br />
Ma Shih-ch'ang 43 . *'Kuan-yll Tun-huang ts'ang<br />
ching tung te chi-ko wen-tli (Some Questions Concerning<br />
<strong>the</strong> Old R3dd.n Monastery Librar in Tunhuang)" P:j) $5<br />
& z ~FJ 65 ran ((cultural<br />
Ma T1ai-lai . , "Shih 11-plu C A Explanation<br />
~<br />
of <strong>the</strong> Phrase a-p'uy ' /fP 'f In Jao Tsung-i<br />
chiao-ehou nan-yu teeng-pieh lun-wen chi pien-chi<br />
wei-flan-hui [~ornmlttee on Editing a Collection of<br />
Essays as a Parting Present <strong>for</strong> Professor Jao Taungi<br />
on <strong>the</strong> Occasion of His Sou<strong>the</strong>rn voyagel 4% 3<br />
**e ma !?*?I sf;s ?4 &sf$ a%, .d.<br />
Jao Tsung-i chiao-shou nan-yu tseng-bieh lun-wen chi<br />
(Essays in Chineee Studies Dedicated to Professor<br />
J.o Taw-i) 6% :F r+ $@ I@$ SJS A*.<br />
HOW Kong: Jao Tsung-1 chiao-shou nan-yu tseng-pieh<br />
lun-wen chi plen-chi uei-aan-hui, 1970. Pp. 147-<br />
154.<br />
Ma, Y. W. and Joeeph S. M. Isu, ed. Tratditionad<br />
--<br />
Chineae Stories. Hew York: Columbia University<br />
Press, 1978.<br />
Mair, Victor R. "Popular Narratives from Tun-huang."<br />
Cambridge, Massachusetts: Harvard University Ph.D.<br />
diaaertation, 1976.<br />
G d ot.,<br />
, t~.,~and<br />
intro. Tun-huang Pormler lVarratives<br />
Cambridge : Cambridge Univereity Preea, 1983.<br />
Mao Ch'i-ling & & (1623-1716 1. Hei-ho<br />
-- tz 'u-hue [~alks -- on Lyrical Poetry b~ Mao Chli-ling]<br />
59 SrJ . Tz 'u-hua ta lung-pien [~ollectanea<br />
of Talks on Lyric Poetry3f 3 tg 15 fR , ts 'e 4.<br />
Nanking: Tz 'u-hua ts lung-pien she, 1935.<br />
Mei Tsu-lin +a$& . "Hsien-tai Han-Jm hallan-tee<br />
wen-cht3 fa te lai-@an (The Origin of <strong>the</strong> Majunctive<br />
Question in Modern Chinese)" @, f< :z fi #if<br />
:2 # ;,'" , C W , 49.1 (1978),15-36, with<br />
English abstract.
Chinese<br />
Mei Ying-yOn $% & . "T'ang-tai Tun-huang<br />
ssu-flan ts'ang-ching chih ch'ing-hsing chi ch'i<br />
kuan-li (Scroll Collecting and Keeping in <strong>the</strong> Tun<br />
Huang Temples of <strong>the</strong> Time of T'ang )'* 19 4% % k$! -f<br />
r$ & $% rf f8 a % % ~9 . Hsin-E 8hu-yuan<br />
hsueh-shu nien-k'an (New Aaia College Academic Annual)<br />
---- --<br />
Pt g f% 9 fJ , 12 (1970 1,145-187, plus ten<br />
plates.<br />
. "Tun-huang pien-wen yil Fo-8su pi-hua<br />
chih kuan-ha1 (pien-wen yl pien-hsiang ) (Vulgar<br />
Li terarg Works [pien-w$nl Discovered at Tunhwang<br />
and Buddhist-Temple Murals [pien-hsiangg )" $2 ~f<br />
"k@!f6 B $2 4 t 69 f$ (" % n 1.<br />
Hsin-ya shu-flan hsneh-shu nien-k'an (New Asia Colle~e<br />
-<br />
Academic Annual) ' s* % ?% 4 fJ , 11 (1969 1,<br />
291-316, plus 14 plates.<br />
Meng Ch 'i & F* (fl. 886 1. Pen-ahih shih [~o~ical<br />
pOetrY7 $ 9 ** . Shanghai : Ku-tien wen-hsUeh<br />
ch'u-pan-she, 1957.<br />
Meng Yao & 34, pseud. Yang Tsung-chen % % 3$.<br />
Chung-kuo hsiao-shuo shih C~istor~ of Chinese ~ictionl<br />
9 a -1. tjf, , 4 vola., continuous p,ination.<br />
Wen-hsing ts lung-k9an rstar of Literary Geniuses Series]<br />
8 2 .f1 , 145 (1-4). Taipei: Wen-hsing ahu-tien,<br />
1966. Also in Wen-shih hsin-k'an r~ew Series on<br />
Literature and ~iatoryl Ag f71 ti, 33-36. Taipei :<br />
Chuan-chi wen-hsQeh ch'u-pan-she, 1969.<br />
Meng Man-lao & (c. 1060-1126 ) . Tung-chin8<br />
meng-hue lu [~aaard of <strong>the</strong> Bunambarad 3oraaity of<br />
<strong>the</strong> Eastern capita9 2 % $$ i/ @ (1147-covers<br />
period 1102-1125 ). TCWSC. Also sae Irlyr Youhitab and<br />
Men'eNkov, L. I., tr. and annot. Byan8ven' PO Ioteeovoi<br />
gutre. Idosaor: Ilauka, Glavnaya Redakteiga Vostoohnoi<br />
LiteraturBi, 1984. English eummary peg.# 526-34.<br />
, ed. and tr. Byan ' ven<br />
- o Veimotsze. Byan'ven' Desyat' blauikh znamenli.<br />
Neizvestnye rukopisi byan'ven' iz Dun'khuanskogo<br />
fonda Instituta Narodov Azii.<br />
Vostochnoi Idteraturr, 1963.<br />
Koscow: Izdatel'stvo<br />
, ed. and tr. Byan'ven' 2 Vozdayanii<br />
Miloa ti. Rukopie iz Dun '-khuanskogo fonda. With<br />
a grammatical sketch by I. T. Zograf in vol. 2.<br />
Instituta Vostokovedenlya. 2 vols. Moscow: Rauka,<br />
1972.
Victor H. Mair<br />
,<br />
Indian Influence on Chinese Popular Literamre<br />
. ed. Kltaiskie rukopisi Dun'khuana.<br />
Pamyatniki buddiskoi literatury auven'siue. Akademiya<br />
nauk SSSR. Institut Narodov Azii, Dun' khuanekii<br />
Fond. Moscow: Izdatel 'stvo Vostochnoi Literawry,<br />
196 3.<br />
Mi Yen-klai fi A , tr. Xu Yin-tu liang %<br />
--<br />
shih-ehih (Two Major Historical Poeme of Ancient<br />
- India) 6 Ef3 A a~ % 2 %$ . Hong Kong: (hmmercial<br />
Press <strong>for</strong> India Research Society, 1951.<br />
--<br />
. Yin-t~ wen-hsfieh hsin-ehang r& Appprciation<br />
of Indian ~iteraturey l?f fi ft $X 9 . San-min<br />
wen-k'u [Three People's Library] E @ I% T 17.<br />
Taipei: San-min shu-chfi, 1967.<br />
Mille, J.V.G., ed. and fir. Ping-Yai Sheng-lan: 'The<br />
Overall Survey of <strong>the</strong> Oceants ShoresB [143q. Aakluyt<br />
Society, Extra Series No. XLII. Cambridge : Cambridge<br />
University Pres s, 1970.<br />
----<br />
Mu-lien chiu-mu pao-chtlan precious Scroll on<br />
Maudgalyzyana Rescuin~ His ~o<strong>the</strong>rl<br />
Shanghai: 1921.<br />
a * a 7 k .<br />
Na Chih-liang s. . Ch ling-ming shag-& t'u<br />
Picture of <strong>the</strong> Sprin~ Festival ,n <strong>the</strong> ~iver-] 5% 61<br />
k :T . Taipei: Kuo-li ku-kung DO-wu-flan.<br />
1977.<br />
Aaba Toshisada If 361 $ , tr. "Chs shu nond6<br />
[ Questions and Answers between Tea and wine7 " ?$<br />
r?j . translation of "Ch'e-chiu lun C~ebate<br />
between Tea and winel " j@ $&. Sad5 koten zenahc<br />
Collected Classics of <strong>the</strong> Tea Ceremony7 &<br />
e x , 2 (JU~Y 19581,271-280.<br />
Nagahiro TosNo 6 & &%& tr. Rekidai lneiaaki<br />
[ A Record of Famous Painters of Succeseive ~ynastiesl<br />
ff ,$, f . ToQo: Heibonsha, 1977.<br />
Na-lan Hsing-ts f cj *.l'ff$(1655-1685 1. 2-shui<br />
tling tsa-chih [~iscellanea from <strong>the</strong> Pavilion on<br />
--- <strong>the</strong> Lu ~ iverl 5% ?$$. Chao-tai ts 'unu-shn<br />
[ Collectanea of <strong>the</strong> Luminous ~ynasty3 82 .(c ,<br />
69. Shih-k'al t'ang, 1833. I have a180 conaulted<br />
<strong>the</strong> edition in ChVil?g-tai pi-chi ta lung-k 'an c~ompilation<br />
----<br />
of Aotee from <strong>the</strong> Ch'in~ Dynasty1 3g 6 ? f.1 ,<br />
20. Shanghai: Wen-ming shu-chn, 1936 as well as<br />
that. in <strong>the</strong> Pi-chi heiao-shuo ta-a CThe Great<br />
Pageant Anecdotal ~ictiony 9 a ,I. %& %@, .<br />
Shanghai : Chin-pu shu-chfi, n. d., ts ' e 180.
Chinese<br />
Nai-te Weng [~ndurin~ Old ~ang @j ff 6 . 2-chten~<br />
- chi shene [NO tea on <strong>the</strong> Sights of <strong>the</strong> Capital city7<br />
jp( 4 $z 1 c. 1235. zCWSC.<br />
Nan jio, Bunyiu. Catalogue of <strong>the</strong> Chinese Translation<br />
of <strong>the</strong> Buddhist Tripitaka. Ox<strong>for</strong>d: Clarendon Press,<br />
-- .<br />
1883; Tokyo, 1930 reprint.<br />
Pachoa, W. [pa ~houl , ed. and annot. Tun-hum6<br />
ylh-wen chi (& Antholo~y of Poetical Compositions<br />
-- from Tun-hum=) $K fP &# *'$ . Kaoh Siung [~ao-hsiun~]<br />
Taiwan: Buddhist Culture Service, 1965.<br />
Pal Hua-wen @ 'f6 * , "Shen-me shih plen-wen (What Ie<br />
~Pien-wen~n fi a rii a m, VO~. 1, pp. 429-45.<br />
English translation by Viotor H. Mair, HJAS, 44.2 (~eaember<br />
1984 1. 493-514.<br />
Pan Chung-knei [plan Chbng-kueil 4 & g&. "Kuo-li<br />
chung-yang t'u-shu-kuan so ts'ang Tun-huang chfian-tzu<br />
tli-chi (An Annotated List of <strong>the</strong> Scrolls of Tun-huang<br />
Conserved in <strong>the</strong> National Central Library at Taipei)"<br />
IBa,.e6w&~*wZe 3 ~ 1 ~ .<br />
- Tun-huang hstleh (Studies on Tun-hum&) & te a,<br />
= 3<br />
2 (1975 ) ,I-55.<br />
P 'an Chieh-tzu sg $ , ed. Tun-hums pi-hua<br />
Tun-huann wall-paintid k k2 @ , parts<br />
1 and 2 in a single volume. Peking: Chao-hue mel-shu<br />
ch'u-pan-she, 1957.<br />
-<br />
on Chlneae Co s!xune from Tun-huanu Wall-~aintingd *fi @<br />
$ @#t. - Peking : Chug-kuo h-tlsn i-shu<br />
-<br />
Ch 'u-pan-she, 1958.<br />
(SLC. *\so der C ~ U ~ J - R ~ ]<br />
P an Chbg-hrel 56 P , ed. hung-kuo b- tai tuanp<br />
'fen he1 ao-shno hsllan-c& nnnotatsd Selection of<br />
Ancient Chinese Short Storlea 9 a 4% % ~4 $k<br />
. "Kuo-11 chung-yang t'u-shu-hen so tslang<br />
Tun-huang cham-tzu t ' I-chi (A Survey of <strong>the</strong> Tun-huang<br />
~anuscri-ts in <strong>the</strong> Taiwan Ratio a1 Library)" a &<br />
*sin-ya<br />
+ 8 0.a fa FB tg t ~ .<br />
#$ 9 & . #&<br />
$ ,<br />
hdeh-~ao [~sr Asia ~ournaa<br />
offprint, 8.2 (August 1, 19681,321-373, plus 16 psgea<br />
of plate8 and English enmmnry.<br />
, comp. Tun-huang su-tzu D'U r~harts of Collo~ulal<br />
Graphs iron Tun-huangl flX I?# TG T e. faipai :<br />
Pm Ku qz a . Pai-hu t 'un~-I [~niversal Discussions at<br />
White Tiger lodgej 6 ,$ & 8 (79 IE). BSS, 21.<br />
,
Victor . Mair Indian Influence on Chinese Popular Literamre<br />
P*mg Ptu fi f$ , ed. --sun lung-teu ysn-chiu [studies<br />
on Kw-sun lung-teu-] '2 35 88 3 gF % . Peking8 Chung-hua<br />
shu-ohfi, 1979.<br />
Pei-chi= min-ohien feng-su pal tlu [one hundred Drarringe of<br />
~opular ~uetoms in ~s*i~]<br />
entitled Pei-ohing min-chien ehenfl-huo te 'a1 t'u [colored<br />
Drawings of Folklifs in pe*ing] zit $ [: M& ig $$ . A<br />
faasimile reproduotion of a Ch'ing period album preeemed in<br />
<strong>the</strong> Peking National Library. Peking: Shu-mu wen-heien<br />
chlu-pan-she,<br />
of her copy.<br />
198). My thank6 to Lillian Li <strong>for</strong> <strong>the</strong> loan<br />
dt T LT la Pi 3 j)D ,. origiwly<br />
Pei-ching shih-fan ta-hstleh &chung-wen-hsi wu-shih-wu<br />
chi hslleh-sheng chi- t * i pien-hsieh [~ollectivel~<br />
Written and Edited by Students in <strong>the</strong> Chinese Department<br />
of Peking Normal University, Class of '557 =It $.<br />
H{i: A T +*.655liR~*r,. *as* -<br />
Chung-kuo min-chien wen-hstleh r& History of<br />
--<br />
Chinese ~olk-Ll teraturel (g R 67 'e) , vol. 1.<br />
Peking: Jen-min wen-hstleh chlu-pan-she, 1959, second<br />
printing.<br />
Pel-ching ta-hdeh chung-wen hsi [Chinese Department<br />
of Peking ~niversity~ 3t $ ,g . Chuns-<br />
----<br />
ho hsiao-shuo shih f~istory of Chinese fiction7<br />
a ..(, gf, . Peking: Jen-min wen-hafish ch1u-panshe,<br />
1978,<br />
Pei-ching ta-hsQeh ehung-wen-hsi wen-hsfleh chuan-men-hua<br />
i-chiu wu-shih-wu chi chi-t*i pien-chu ~~ollectivel~<br />
Written and Edited by Specialists in Literature in<br />
<strong>the</strong> Chinese Department of Peking University, Class<br />
of 19551 3t 3. 3. X % 3(. Sf( 77 'fc 1955<br />
$61 f$ -ffiBS. Chunll-& =-- u r History ~<br />
-- of Chinese ~iteraturel 9 @) 29 , vole. 1 and<br />
2. Peking: Jen-min wen-hsfieh chlu-pan-she, 1959.<br />
ea.c/<br />
Ptei Hsiao-nan 8 3 $?!'ang). Chen-Wan hng-SBU<br />
-- hua shih C~istor~ of Paintings <strong>for</strong>merly g <strong>the</strong> Sui<br />
Royal Collection Survivinq in Public and Private<br />
--- Hands at <strong>the</strong> BeRinninq of <strong>the</strong> True Froapect Reign<br />
Period (627-642)j 6 %a /z e . TTTS, tale 6,<br />
- chih 58.<br />
P'ei P1u-hsien % 3 9 . Chung Yin wen-hetleh kuan-hsi<br />
yen-chiu [~esearch on <strong>the</strong> Literary Relations between<br />
---<br />
China and Indid @ R 'f$%* . Taipei :<br />
Taiwan sheng fu-nn hsieh-tso hsieh-hui, 1959.
Chinese<br />
&<br />
P'eng Ting-ch'iu Z. (1645-1719 ), et al., ed.<br />
Ch'aan T'ana shih rcornplefe T1ang poetry71 9 b* .'<br />
12 vols. Peking: Chung-hua shu-cha, 1960.<br />
Pi Ynan 7 !R (1730-1797 ). HsQ tzu-chih t'unp-chien<br />
[ Comprehensive Mirror <strong>for</strong> Aid in Government, ~--.tiruat--] >A **<br />
56 & *g, 6 vols. Peking: Ku-chi ch'u-pan-she,<br />
1957.<br />
- P1i-ying hsi cht-pen r~hadomlay scripts] 39 ,&<br />
Manuscripts preserved in <strong>the</strong> Treasure Room<br />
$ . of Harvard-Yenching Library. Cat. no. T5722/4622(1-24).<br />
Po ChU-i 6 % (772-846 ) . Po shih Ch ' ang-ch ' ing<br />
- chi C~ollected Works of Po E-L~ & (E fi R cl-<br />
SPTg ed.<br />
-<br />
PO Hsi-ho r~aul ~elliotl 'fe $ fp and Haneda Tom<br />
45 03 , ed. Tun-huan 1-ehu ti-i chi (Manuscrits<br />
-- de Touen-bouan~) $ - 2 , 2 vols.<br />
Fjoto: Tiia-kGkfikrpai (Shanghai), 1926.<br />
des Rotours, Robert, tr. and annot. Courtisanes<br />
Chinoises a la Fin des T'anu entre circa 789 et le<br />
- 8 Janvier 881. ~ibliothGque de 1'Institu-t des Hautes<br />
6tudes Chinoises, vol. 22. Paris : Preesea Universi taires<br />
ds France, 1968.<br />
Sait5 Sh5 j$ . Ri Gar~i HOJ f jji . Kanehi<br />
taikei rChinese Poetry series-) ST tf if .'f. , 13.<br />
Tokyo : ShCeisha, 1967.<br />
[ Shansi Provincial Working Committee in Charge of<br />
Managing Cultural ~rtifacts7 a 4 * * sg<br />
Z 4 @ 4 . ed. Yung-lo kun~ rThe Palace<br />
(~emple ) of Eternal Jozl & J!!* . Peking: Jon-min<br />
mei-shu ch 'u-pan-she, 1964.<br />
Shao Hung ?f dx . Tun-huang shih-shih chian=-chinp-wen<br />
yen-chiu (A Study of <strong>the</strong> Buddhist Sutra Narration<br />
r Chiang-Chinu-Wen7 Found in <strong>the</strong> Tun-hang Caves).<br />
$$ ~1 ;6 f# 4% & Zlf % . Wen-shih ts'ung-kqan<br />
(History and Chinese Literature Ssrie.) * 4 $ +J ,<br />
33. Taipei: Ching-hua yin-ehu-kuan, 1970.<br />
Shao Jung-fen gp ?$ . "Tun-huang su-wan-hsfieh<br />
chung te pieh-tzu i-wen ho T'ang Wu-tai hsi-pei<br />
fang-yin iswr written Graphs and Anomalous Writing<br />
in <strong>the</strong> Vernacular Literature of Tun-huang Texts<br />
and <strong>the</strong> Local Phonetic Characteristics of <strong>the</strong> Northwest<br />
during <strong>the</strong> T'ang and Five Dynasties periods1 "<br />
*~tt~i%vi,9*s nFRA+Bn.ct'ss~t<br />
;3 $j . CKYW, 3 (cumulative 124) (~une 22, 1963 1,<br />
19 3-217.
Victor H. Mair<br />
Indian Inf[uence on Chinese Popular Literature<br />
Shen I-cheng $ 3 . Tun-huang i-shu r%-humK<br />
Arty $fi kkf Taipei : Yu-shih t'u-shu ku-fen<br />
-<br />
yu-hsien kung-ssu, 1977.<br />
Shih Chiao-Jan. Sea under Chiao-jan.<br />
Shen Kua :x )# (1030-1094 1, men^-hsi pi-tt8n chiao-cheng<br />
[collated Dream Brook ~ssays3 $
Ssu-ch uan mei-shu hsfieh-Nan tiao-su hsi rsculp ture<br />
Department of <strong>the</strong> Szechwan Acadeay of Fine ~rta]<br />
El )]I & f$~ m'@ @$, ed. x-tsu shih-k'e<br />
Cstone Sculpture from ~a-tsul % & % dlJ .<br />
Peking: Chao-hua mei-shu ch'u-pan-she, 1962.<br />
Ssu-chluan shih-k' e k1 ao-ch'a t 'uan r~roup <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />
Investigation of Stone Sculpture in ~zechwanl @EJ<br />
75 8 m , ed. Ta-tsu shih-k'e r~tone Sculpture<br />
from Ta-tau2 ;rt ,& 5 &lJ --- . Peking: Wen-wu ch1u-pan-she,<br />
1958.<br />
Ssu Su 03 8% . "Shuo-shu yu-wu chiao-penr~o Storytellers<br />
~ave<br />
Promptbooks?] " 2% & @A$?$. Chgn-i<br />
c ~ o ~rts') n ~ ge @ , 52 (July 18, 1962 ),44-45.<br />
Su Pai . " Tun-huang Mo-kao-kg u chung t e<br />
'Wu-tlai-shan t 'u ' LtPictures of <strong>the</strong> Five Terraces<br />
K;ountaines in <strong>the</strong> None Higier Caves at TL~-huangl "<br />
# & 6 '5 WW-E (B), 49-71.<br />
Su Ying-hui & 9 %g . "Lun Chang I-ch1ao shou-fu<br />
Ho Lung chou-chtln chih nien-tai (on .<strong>the</strong> W e Dates<br />
of <strong>the</strong> Recovery of Hoshi and hngyu Prefectures by<br />
Chang I-chteo) VC & :fa % qd if f#! d'i'lm tf ff .<br />
---<br />
Hsin-ehe hsQeh-pao (Journal of <strong>the</strong> Island Society,<br />
Sinmpore) (& fa , 2 (December 1968), fourth<br />
article.<br />
. "Pa Hei-chleng so chlu Hsi-haia shih<br />
hsieh-pen Eb-chiao chieh-ming chnan-tzu-chien lun<br />
Tun-huang ehih-shih f eng-pi nien- tai [Po6 tscrip t to<br />
<strong>the</strong> Manuscript Scroll of Buddhist GBthZ Title8 from<br />
Kara-kho to of <strong>the</strong> Hei-heia Perio d-toge <strong>the</strong>r with<br />
a Discussion of <strong>the</strong> Date of <strong>the</strong> Sealing of <strong>the</strong> Stone<br />
Chamber at ~un-huangl " Sf 2 4 % 1 63 5<br />
fd*.rSI% $ 3 --*?%$*A~*Z Tf&?'F?f:.<br />
----<br />
Ta-lu tsa-chih (The Continent Mamzine ) @ *,<br />
42.9 (September 15, 1971 ) ,6-9.<br />
. Tun-huanu hslleh kai-gao (& Introduction<br />
- to Tunhuanp, studies) $A ~f! 9 $&f. Taipei:<br />
Chung-hua ts lung-shu pien-shen wei-flan-hui , 1964.<br />
. Tun-huang lun-chi (A Collection of<br />
Articles on ~unhuanq) & kf fQ 2 . Taipei : Hsfieh-eheng<br />
shu-chil, 1969.<br />
Suen Kaedih r ~un ~'ai-ti1 33. $4 . " Ttang-tai<br />
su-chiang chih k1o-fan fl t'i-ts'ai (The Stating<br />
Procedure and Literary Forms of <strong>the</strong> Popular Buddhist<br />
Recitals of Tarng ~ynasty ) c~odele and Styles of<br />
<strong>the</strong> Popular Lecture6 of <strong>the</strong> T'ang period7 " & 4<br />
@$ bg F $4 f& @ R&$. k-g Pei-ching z-hsneh<br />
- kuo-hdeh chi-k'an (The Gwoahyue Jihkan: A Journal<br />
of <strong>Sino</strong>logical Studies; National Unlversi ty af Pekinp,)<br />
BJ 4 it 3 f. q g tj, 6.2 (1936),1-52.
Victor H. Mair<br />
Indian l ~ ~ non cChinese e Popular Liferamre<br />
Sun Chgi 3.F. '!$f . Pei-li chih r~uide to <strong>the</strong> Nor<strong>the</strong>rn<br />
Quarter] it 9 2 . See des Rotours, Courtisanes<br />
Chinoisea.<br />
Sun Hsien-chao 3.g 8.q . Kuo-chll ku-shih su-m<br />
C Tracinq <strong>the</strong> Sources of Stories in Chinese Drama7<br />
@ ,& $ j)fl iE, 7 vols. Taipei: Cheng-chung<br />
~hu-chU, 1976.<br />
.-<br />
(Pointing6 of ituddhiat H1styioa.l Acaounts and Narrative Talas<br />
in tha Yogro Qrottoam) X I%J a f$ % % % 3 .<br />
humg wan-ru ym-ohiu-80, ed., Tonko Balrukbkutau, vol. 4,<br />
pp. 234-44.<br />
(* '4,. Srr* u**U)<br />
Sun Kqai-ti M *e$ % ,. "Chin-shih hsi-eh'll tc chtanq-yen hsing-shih<br />
ch 'u tzu k 'uei-lei-hsi ying-hsi k'ao r ~ Examination<br />
n<br />
of <strong>the</strong> Derivation of <strong>the</strong> Convention8 of Singing and<br />
Acting in Modern Drama from Puppet Theater and Shadow<br />
Theater] "& /& & @ 08 i$ 4 * B 'f%f&&<br />
,fi 3 . z, 238-307: originally mitten 1940.<br />
. Whin-tai hsi-ch'a flan ch'u<br />
Sung k'uei-lei-hsi ying-hsi klao (on <strong>the</strong> Puppet Show<br />
and <strong>the</strong> Shadow Play of <strong>the</strong> Sung Dynasty as Forerunners<br />
of Modern Chinese Drama)" &df * &<br />
fs %,&g . Dramitis q~od ~UIUS aetatis =st<br />
discutibur origo. Pu-jen hslleh-chih rscholarly<br />
Bulletin of fi-jen UniversiQ7(Periodicum <strong>Sino</strong>logicum<br />
"s<br />
Jen" ) $8 $Z e, , 11.1-2 (December 1942 ) ,19-79.<br />
. "Chueh-chil shih tsen-yang ch'i-lai te<br />
[ In What Manner Did <strong>the</strong> chlleh-chll ~rise?l " ,!?& 3<br />
,& 5 $4 % * 63. E, 454-466: originally appeared<br />
in HsUeh flan (Campus Ccien tiae ) 9 fl, , 1.4 (August<br />
1947 ) 983-88.<br />
. "Chung-kuo tuan-plien pai-hua hsiao-shuo<br />
te fa-chan he Development of <strong>the</strong> Vernacular Chinese<br />
Short ~taryl" @ 8 bg ljb $% e!J %& .<br />
- TCC, 72-77; originelly written in 1951.<br />
. "Chung-kuo tuan-p'ien pai-hua hsiao-shuo<br />
-tra fa-chan yU i-shu shang te t'e-tien [The Development<br />
of <strong>the</strong> Vernacular Chinese Short Story and It8 Artistic<br />
~eatures3 a 4% R @ Sg -1% * '3 F R Y11@ ?*i<br />
C~iteraturs<br />
Re~ortJ ee , 4.3 (1951 ). The<br />
first half of <strong>the</strong> article was reprinted in TCC (see<br />
preceding entry) without any mention that <strong>the</strong> eecond<br />
half (which contains valuable insights about <strong>the</strong><br />
influence of Buddhist lectures on <strong>the</strong> Chinese fictional<br />
tradition) ever existed.
Chinese<br />
. Chung-kuo t lung-su hsiao-shuo shu-mu<br />
[A Book Cataloq of Popular Chinese ~iction2 a<br />
Victor H. Mair Indian Ir?fluence on Chinese Popular Literawe<br />
. "T'ang-tai su-chiang kuei-fan ytl ch'i<br />
pen chih tqi-ts'ai CThe Rules <strong>for</strong> Popular Lectures<br />
of <strong>the</strong> T'ang Period and <strong>the</strong> Form of <strong>the</strong>ir ~extsl "<br />
Aqt' 4% $# & &* &' X &eta. In his a<br />
Chung-kuo tuan-g lien pai-hua hsiao-ahuo, pp. 57-1 38.<br />
~lso in E, 1-60 qsd Su-ckioy Am-hur yii pai-hd* kg--<br />
*,<br />
pt. 92. 4 6.<br />
"Tu pien-wen rOn Reading pien-wen 1 "<br />
c~'B: El 61-71: originally written 1936.<br />
See also <strong>the</strong> same article under <strong>the</strong> next entry.<br />
. " Tu pien-wen tea-ohih ~~iscellaneous<br />
Notes from Reading pien-wenl *# '$ @ fC(f?t.<br />
Hsien-tai Po-hsfieh Cldodern Buddhism] Sg qtlfi ,<br />
1.10 (~une 15, 1951),3-6. Rmriued on Rovsnber 10, 1957 and<br />
reprinted tm "Tu plan-won, orh too [on Reading pien-wen, hrr,<br />
Aapoota 2; 'g * , !$lj 1: in m, vol. 1, pp. 239-47.<br />
. "Tun-huang hsieh-pen Chang Huai-shen<br />
pien-wen pa [~ostscri~ t to <strong>the</strong> pien-wen lllanuacript<br />
from Tun-huang on Chang ~uai-shenl " lk$h RP $ *<br />
% :'f* ft . CYYY, 7.3 (November 1937 ),<br />
385-404.<br />
. "Tun-huang hsieh-pen Chang I-ch'ao pien-wen<br />
pa C~eatscri~t to <strong>the</strong> pien-wen Manuscript from Tun-huang<br />
on Chang I-chlaol *& a $ 3e 59 * &.$ .<br />
---<br />
T 'u-shu chi-klan, chun6-m pen (Quarterly Bulletin<br />
-- of Chinese ~ibliographx), Chinese Edition m %<br />
711 , A ;f- , 3.3 (September 1936 ),97-105. Reprinted<br />
in E, 491-503 and partially reprinted>ang Chung-min,<br />
- Tun-huan~ ku-chi hsCI-lu, pp. 362-363.<br />
Sun Yu-wen Ff. % . "Fo-chiao hi Chung-kuo hsiao-shuo<br />
tq ying-haiang c~he Influence of Buddhiam upon Chinese<br />
mctionl qT fi 1: B 9 a *It *% d3 fi $' , in two<br />
parta.<br />
'f6<br />
Hsien-tai Po-hsfieh r~odern ~uddhi sm2 .(tl<br />
, 2 (February 9, 1954),10-13 and 4 (April<br />
15, 1954 ),9-12.<br />
Sung Min-ch 'iu % @ * (1019-1079 1, comp. T ' m<br />
-- ta chao-ling chi C~ollected Major Edicts of <strong>the</strong><br />
~ ~ a nfi g l t% 4 '# , comp. 1070. Peking:<br />
Commercial Prees, 1959.<br />
"Sung man hsiao-shuo hua-pen te I-ehu chleng-chiu<br />
[ The Artistic Accompli~bment of <strong>the</strong> Fiction and<br />
Promptbooks from <strong>the</strong> Sung and Ynan periods2 * *<br />
-1. ** * @ .fti&"*t.. - Pel-ching ahih-fan<br />
--- ta-hsneh heQeh-E r~ournal of Peking Normal UniversiQ]<br />
dt s CT a YS, *, 4 (cundative 13) (July<br />
20, 1959 ) 41-47.
Chinese<br />
Suzuki Torao $$ * _1$, ed. and comm. & ChBkitsu<br />
hashish5 C~he Songs Poems of Li H O 2 ~ ;f<br />
zf+
Victor H. Mair<br />
Indian influence on Chinese Popular Literawe<br />
T'an4-jen ch'uan-ch'i hsiao-shuo [ch 'uan-ch'i Piction<br />
bg 'Clang Authors1 /$!f A (f .I. zk . Shih-chieh<br />
T' ana Sung wen-hsfieh tso-p ' i n hsnan-tu r~elected<br />
Readinga in T1ang and sun^ Literarz Pieces1 3<br />
TF db 's $$ . Hong Kong : Chin-hsiu ch'u-pan-she,<br />
1962.<br />
T4ao ChUn-ch9i p@ 3 & . ChinpchQ chQ-mu ch'u-t'an<br />
[ Preliminary Investigation of Peking Opera ~i tlee7<br />
2 fl f 2 . Peking: Chung-ho hsi-chti<br />
ch'u-pan-she, 1963, rev. and enlgd. ed.<br />
T'ao Tsung-i fq 3 f&(c. 1330-1400). Fan-ts'un<br />
- ch'o-ken6 & r~ecords<br />
--<br />
at South Villegel<br />
lade While Resting from Plowlng<br />
$1 pf: a+!$$. man Ming shih-liao<br />
pi-chi ts lung-klan [Yllan and Wing Dynasty Historical<br />
Material in Anecdotal Writing series1 6<br />
%Z 8 TJ Peking: Chung-hua shu-cha,<br />
$7<br />
1959.<br />
Teng Pal 6 . "Yung-le kung pi-hua chien-chieh<br />
[A Brief Introduction to <strong>the</strong> Wall-Paintings of<br />
<strong>the</strong> Temple of Eternal JOY] " & $' % 6 q.<br />
Yuq-le kuq pi-hua c~all-~aintin~s of <strong>the</strong> Temple<br />
-- of Eternal & 4 2 a' %* . Shanghai : Jen-min<br />
mei-ahu ch 'u-pan-she, 1962.<br />
- ----<br />
T1ien-A ko lan-ko hsieh-pen chew-hea Lu kuei pu<br />
r~lue-~~led Manuscri~t Copy of <strong>the</strong> Recor; Ghost,<br />
and Its Continuation from <strong>the</strong> Heavenly Unity Librar<br />
- MI 4 gwa-m<br />
--<br />
Chung-hua shu-cha, 1960.<br />
shih-lneh c& Outline History of <strong>the</strong> Develooment of<br />
Chinese ~heaterl "P a I)g bd @ . Taipei :<br />
. -<br />
Taiwan Commercial Prase, 1972.<br />
Ts'ai Chu-pin ?! 3 . Tun-huan~ hsieh-pan ju-ehia<br />
chine-chi i-wen k'ao [An Examination of Variant Passages<br />
from Confucian Texts on Tun-huan~ ~anuecri~ts] a fg<br />
$ 'fg fi * 3 . Taipei: Chia-hsln shuini<br />
kung-~&~u ran-hua chi-chin-hui, 1969.<br />
--<br />
Ts 'ai-se Chung-hua minp-hua chi-lan [~olor Album<br />
of Pamou~ Chinese Paintinqa~ % $. 9 2 9%<br />
Taipei : Ho-le t'u-ehu ch'u-pan-ahe, 1976.<br />
Tesllg Pou-hWn fd (Advanced Scholar 1580 1.<br />
++<br />
- lb-pao taanp chi [Mushroom Hall ~ollection~ 8<br />
2 I$ . Shanghai: Ku-tien wen-hsDeh ch'u-pan-she.<br />
1958.<br />
,@<br />
ff!
Chinese<br />
Ts1en Chung-mien $ 'f* f! . Sui T1ana shih L&<br />
History of <strong>the</strong> Sui and T'an~ Dynasties7 pf fi<br />
Hong Kong: Wen-ch'ang ehu-chn, 1950.<br />
Tseng Tzu-liang 9 f PI<br />
r~tudiea on pao-ch~anj<br />
. Pao-chPan chih w-chiu<br />
& t Xs . National<br />
Political University Research Institute on <strong>the</strong> Three<br />
People's Principles Master's Thesis. Taipei: T'ien-i<br />
ch'u-pan-ehe, 1975.<br />
Tseng Yung-i @ . *Rum-yll pien-wen te t 'I-mlng,<br />
chieh-kou, ho yllan-flan Con <strong>the</strong> Term 'pien-wen. '<br />
Its Stxucture, and It8 0rigina~'' fl %$ '2 ma%,<br />
4% $% a. Hsien-tai wen-h&eh (Modern Literature )<br />
+$ .it , 38 (1969). 191-220.Reprinted in <strong>the</strong> author'8<br />
Shuo su-wen-h8ii.h [on Popular Literaturm] $% % * it .<br />
Taipeir Lien-ohlng ah'u-pan shih-yeh kung-seu, 1980. Pp. 75-<br />
110.<br />
Ts 'ui Ling-ch'in 4 $X (fl. 749 1. Chiao-fang<br />
-- chi ch'ien-ting rhnotated and Edited Record of <strong>the</strong><br />
Entertainment Arte Schoolel $* %% iL % f J.<br />
Jen Pan-tlang .(F ) 4, annot. and ed. Shanghai:<br />
Chung-hua shu-chU, 1962.<br />
Tuan An-chieh @ f k . Yneh-tu tsa-lu r~iecellaneous<br />
Register of ~alladsl fi a$$. Chung-kuo wen-heash<br />
ts 'an-klao tzu-lim haiao ts lung-shu [small Collectanea<br />
of Reference Materials <strong>for</strong> Chinese ~iteraturel a<br />
f 9 !$ 4 $7 .J, -1. , Shanghai: Ku-tien<br />
wen-hsfieh ch 'u-pan-ahe, 1957,<br />
6 #-<br />
Tuan Ch'eng-ahih @ 4 & (d. 863).<br />
[ No tee on Monasteries and ~tupae 3<br />
Ssu t'a chi<br />
?L% $c (ch.<br />
5 and 6 of E-yan~ tsa-tsu, hsfl-G f& Miscellany<br />
of Rareties, Additional ~ollection~ ig p@ zfi A%<br />
3 $ ). Concerning a visit to Chlang-an made in<br />
843. Chung-kuo mei-shu lun-chu ta tung-k'an [collected<br />
Work8 on Chinese Art1 a ffi *f6 g +j .<br />
Peking: Jen-mln mei-shu ch1u-pan-she, 1964, based<br />
on <strong>the</strong> edition in Chin-tai pi-shu [secret Books <strong>for</strong><br />
Crosaing <strong>the</strong> ~ord] it & $$ .<br />
. s-yang tsa-tsu r& Miscellany of Raretieel<br />
p& #
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Tun-huan -h sneh chi-k an l~ournal of Tunhuanaolorg]<br />
& @ f 4, 1 (zbruary 1980) and contlnu&t8.<br />
Published by Ian-chou ta-haneh Tun-huang-hstieh yenchiu-tau<br />
[~eeearch, Seotion <strong>for</strong> Tunhuangology of Lanchow<br />
~niversity] P;j IIH A $jJ ]tf YF* IC _t, ,<br />
- Tun-huang pi-hua chi C A Album ~ of Tun-huang wall-pain tinRsl<br />
fire % - % . Peking: Jung-pao chai, 1955pl.<br />
Tun-huang wen-ma yen-chiu-so [~eeearch Institute<br />
<strong>for</strong> !Tun-huang htlquitiee~ fg 2 ~ x * R ftj, ed.<br />
- Tun-- ['I'un-huana Wall-Paintinuel $f gg<br />
A! f . Peking: Wen-uu Ch'u-pan-she, 1959.<br />
Tun-huang wen-rrru yen-chiu-ao pien-chi rei-Jman-hui<br />
C Editorial Committee of <strong>the</strong> Research Institute<br />
<strong>for</strong> Tun-huang ~ntiquities~ $4 A ;TP fiT<br />
48 1$ 4 8 $ . ~un-huand I-shu hua-e r& Repository<br />
----<br />
of Art from Tun-huangl $* &$ % I($T /$ , 13<br />
booklets.<br />
1958.<br />
Peking: Chung-kuo h-tien i-shu ch'u-pan-she,<br />
Tun Lt-ch' en $& tf (Fu-ch'a Tun-ch8ung 4<br />
% 9 ). Annual Customs and Festivals in Peking<br />
Chinese<br />
. " T 'an lun 'pao-chhn ' tsai su-wen-hsoeh<br />
shang te ti-wei [An Exploratory Discuesion of <strong>the</strong><br />
2..<br />
F.<br />
o<br />
Position of pao-chllan in Popular ~i terature] " f $4<br />
2. 'y 4, ,k 4; 3 6B.)rr. It. - KO-= c~olk-sonR<br />
(weekly )] jfX ?% . 2.37 (1937 ),I-2.<br />
a\<br />
4 .<br />
.. .<br />
0)<br />
0<br />
Q:<br />
r(<br />
P 1<br />
k<br />
a<br />
5<br />
a OI<br />
Vandier-Nicolas, Nicole, tr. and cornm. s~riputra<br />
----<br />
et les Six ~a?tres diErreur. Fac-sirnil6 du Kanuscrit<br />
Chinois 4524 de la ~iblio thAque Rationale. Mission<br />
Pelliot en Asie Centrale, se'rie in-Quarto, V. Paris:<br />
Imprimerie Nationale, 1954,<br />
Vira, Raghu, tr. from Chinese into Sanekrit. Fan fan<br />
&I $ :$, chapters 43-55, 60-61, being a Chinese<br />
dictionary of Indian geographical name8 cornpilad in<br />
517 A.D. from Literature and Accounts of h-avellera.<br />
Sarasbati Vihara series, vol. 14. Lahore: The<br />
International Academy of Indian Culture, 1943. Cf.<br />
Waley, Arthur, tr. The Analects of Confuciue.<br />
New York: George Allen and Unwin, 1938; Vintage<br />
[ Alfred A. Knopf and Random House 7 rp t .<br />
4 , tr. Ballads and Stories from !Pun-huang::<br />
\ An Antholcm. New Yorh: MacMillan, 1960.<br />
I , -<br />
psJ/+<br />
Wan Chth '$9. "Po-chiao yQ Chq-kuo wen-hsaeh<br />
Buddhism and Chineae literature1 'f6 jbr * a<br />
% 9. E, 1-6.<br />
Wang Chen-min .f 4 I; . "Tu tseng-ting pen Tun-hum&<br />
pien-wen tzu-1 t'ung-shih [A Reading of <strong>the</strong> Expanded<br />
and Revised Edition of Comprehensive Explanations<br />
of <strong>the</strong> Meanings of Characters in <strong>the</strong> pien-wen from<br />
--<br />
-<br />
m-huanp;y *I C@ ZI<br />
- ~a g A$ ip jt T & &i $Om<br />
LitHer, suppl., 8. Peking: Chung-hua shu-chfi, 1961.<br />
Pp. 231-236.<br />
--- tc chin-hsi c~he Old 'and Reu of Chinese Folk Arts1<br />
t-------<br />
a r,l @I f,$j 63 9 g. Taipei : Ta-hua<br />
wan-pao she, 1972.<br />
--ehi<br />
-- ko-shih [me songs and Poems of Li HOI 7 B 5<br />
7~ $*. SPPY ed.<br />
Hang ch 11 f if (fl. 1758. ). anno t. .G<br />
sang Ohlh 3 (L127-1188). Heiieh-ehan chi [inor bb~ntain<br />
~olleotion7 ?$ . TeSCC, 1990-92.
Victor H. Mai. Indian Inflmnce on Chinese Popular Literamre<br />
Wang ch8ing-shu f /9: $2. "Shih-t'an pien-wen te<br />
ch 1 an-sheng ho ying-hsiang CA Tentative Discussion<br />
of <strong>the</strong> Production and Influence of zien-wen 7 " $4<br />
$$ ' 2 4 < I r#oj 'p. Hsin chien-she c~ew<br />
~econs't'mction~.$fi & 2; , 3 (cumulative 102)<br />
(hlarch 1957 ) ?21-26.<br />
Wang Cho f (fl. 1162 ). Pi-chi 9-a C~iffuse<br />
--------<br />
Notes from <strong>the</strong> Ward of Blue-Green ~ovl3 &-<br />
Shanghai: Ku-tien wen-hsneh ch'u-pan-she, 1957.<br />
Wang Chung-mio f $ g . 'Chang I-ch1ao pien-wen<br />
The Chang I-ch'eo ~1ien-wen7'' & 3w !'' K R<br />
In his Tun-huang ku-chi hsa-lu, pp. 3 2,:3 . Originally<br />
appeared in 'Pa-kun; ( L ' Impartial~shu fu-k an<br />
(Boolrman) a 81 TI , 145 (August 27, 1936).<br />
. "Chin-shan kuo chui-shih ling-shih<br />
Fragmentary Reconstruction of Events Relating to<br />
<strong>the</strong> Gold Mountain ~ingdoml " $- d4 @ $2 7 H,<br />
- Pel-p1ing t'u-shu-kuan kuan-ktan (Bulletin of <strong>the</strong><br />
National Library of Peipin~) $t f % $g fg fi ,<br />
9.6 (November-December 1935),5-32.<br />
. Pa-li Tun-huan~ tstan-chnan m-&<br />
[ Descriptive Register of Textual Fragments of Tun-huan~<br />
-<br />
Texts Presemed at Peris] $? $$ ks @ $ $3 ,<br />
part 1. Peiping: Kuo-li Pei-p'ing ttu-shu-kuan, 1936.<br />
. "Pa Lun-tun pen Wang Ling pien-wen<br />
C Postscript to <strong>the</strong> London Text of <strong>the</strong> Wang Ling<br />
pien-wen7 ' Sd k( $ 3 r& it . Wen-shih<br />
--<br />
chou-k'an r~iterature History weekly7 2<br />
fl fl , 75. Nan-chin~ ~hung-~an~ jih-pa0 (Rankin&<br />
Central Daily) ff~ .$ * 6 fla (January 5, 1948).<br />
, ed. Tun-huang ch 'tl-tzu-tz 'u chi Ccollection<br />
-- of W-huanu cantos7 5~ g($ db f $3 3 . Shanghai:<br />
Commercial Press, 1956, rev. ed.; first published<br />
in 1950.<br />
. - Tun-huan~ ku-chi hsG& r~escrip tive<br />
Register of Ancient Kanuscripts from Tun-huanaf<br />
f /x k &$ . Shanghai : Commercial Press,<br />
1958.<br />
. " Tun-huang pen Tung Yung pien-wen pa<br />
(Postscript to <strong>the</strong> Pien Wen on Tung Yung, a Manuecript<br />
Copy from Tun-Huang 1'' *& tf $ f gg4 2 R.<br />
----<br />
T1u-shu chi-k'an (Quarterly Bulletin of Chinese<br />
<strong>Bibliography</strong>) a !# Ti , n. 9. 2.3 (September 1940 ),<br />
359-360.
Chinese<br />
. "Tun-huang pen Wang Ling pien-wen<br />
(~otes on <strong>the</strong> MS. *s rg from !fun-huang)"<br />
AF X:! $ r 1% *g A. KUO-li ~ei-~~ing t1u-=-kuan<br />
(Bulletin of <strong>the</strong> National Library of Peking) a<br />
jt rf @ $8 &$q, 10.6 (November-~ecember<br />
1936 1.1-16.<br />
$9 *tc<br />
Subtitled mChiao-lu [~ecord of Collations-]<br />
. "Tun-huang plan-wen yen-chlu [~essaroh on Tun-<br />
6<br />
h~.ng pia*~en3" $2 X1<br />
4+4 a 3~38 %. In UL, vol. 1, pp. 273-<br />
326.<br />
. "Tun-huang wen-wu pel tao chi-ping<br />
lun chli tsai hstieh-shu shang so tsao-ch'eng te<br />
sun-shih [~otes on <strong>the</strong> Theft of Cultural Artifacts<br />
from Tun-huang, toge<strong>the</strong>r with a Discussion of <strong>the</strong><br />
LOSS which it Poses <strong>for</strong> ~cholars~~l * $9 *I2 'P9<br />
- ~ h t ~ ~ f i . ~ 9 j i .<br />
3~ g ~sz-a<br />
$6 S G ~ H T<br />
Wang En-yang 57 . "Po-fa yfl Chung-kuo chih<br />
wen-hsUeh ZBuddhist Dharma and <strong>the</strong> Literature of<br />
China3" 'fa 5% @ * a 2 2 4. E, 7-1).<br />
Bang Jen-chUn + {= 'f4 , ed , Tun-huang shih-shih<br />
--- chen-chi lu C~edster of Actual Handwritinq from<br />
-- <strong>the</strong> Tun-hum~ Stone Chambers1 $g kg 6 f 4 99 &<br />
N, p. : Kua-ts 'ui tlang, 1909. RQ~. it~ t~. *Is-/ 7q;pei:<br />
1- am gk- wuan, IqV.<br />
Wmg Kuo-re1 I a #*. See alao under pseudonym<br />
Ching-an @ & and translation by Eduard Erkes.<br />
. " Lu-chOa fl t'm [~xtra Talk8 on Recorded<br />
Cantoa 3 3% '@ f f . Tsena-pu chlU-flan [Florilegia<br />
of -9 Cantos ~u~plsmented'l rs flt &I %. , tale 6.<br />
Shanghai and Hangchow: Liu-i shu-cha, 1932, third ed.<br />
Also in his Wang Kuan-t'ang hsien-shew chOllan-chi<br />
complete works of ww KUO-we11 P -$a 9 X, 5<br />
4 9. , vol. 15. Taipei: Wen-hue ch'u-pan kung-ssu,<br />
1968. Pp. 6717-6736.<br />
. Sung Yaan hsi-chit shih (~iatory of Chinese<br />
-------<br />
Drama to <strong>the</strong> End of <strong>the</strong> man ~ y n a s % ~ ) 5 ,&<br />
$I3 . Wen-i ta 'ung-k' an (Belles-Le ttres Series )<br />
jC 7,j . Shanghai: Commercial Press, 1915,<br />
first edition; sixth printing, 1927.<br />
. "fin-humg fa-hsien T'ang-ch'ao chih<br />
tlung-su shih chi tlung-su hsiao-shuo [popular Poetry<br />
and Popular Fiction of <strong>the</strong> Tfang Dynasty Discovered<br />
at ~un-huangl " $& -9 % & % 2 'fg *? a<br />
A & J- % . a-fang wen-k Coriental ~ibraryl<br />
9 $ $ # 71. m-ku-hsgeh ling-chien (~ssays<br />
- on ~aleo,qra~hx) 8 $ fiO fi . Shanghai : Commercial<br />
Press, December 1923; third ed. July 1925. Pp. 43-53.<br />
a.
p 2<br />
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literahue<br />
Wang Kuo-wei hsi-chlU lun-wen chi f~ollected Essays<br />
- of Wang Kuo-wei on ~ramal f 4 tll) %& 'ft<br />
Peking: Chung-kuo hsi-chn ch'u-pan-ghe, 1957.<br />
Wang P1ei-lun 5<br />
-- of ~ramal &<br />
1969.<br />
.?(& . Hsi-ch 'U tz 'u-tien C~ictionary<br />
$! . Taipei : Chung-hua shu-chO,<br />
Wang Pi-chiang j 5 zf g. " T'ang- jen hsiao-shuo<br />
tsai wen-hsneh shang chih ti-wei [The Position of<br />
<strong>the</strong> Fiction of T'ang Dynasty Authors in Literary<br />
~istor~j " E-X .I. Z$L * f?P .k * * d* . Tu-shu<br />
-- -<br />
--<br />
tsa-chih [BOO~ Reader's Magazine] tf d ?z.,<br />
1.3 (June 1, 193l),unnumbered [l-17).<br />
Wane - Shih-chen -fi5. ?h (1634-1711 1. I-.fian chih-ven<br />
-A " -<br />
[~oblet Words from <strong>the</strong> Garden of 5. 1n<br />
vol. 9 of Ting Fu-pao<br />
hsa-pien rcontinuetion of Poetry Talk8 from Succea~ive<br />
~criode3 fi 'f* $* f8 f f $. Shanghai : I-hdeh ahuchat<br />
1939.<br />
Wang Ting-peo f $8 (c. 870-955 1. T'ang chibyen<br />
[ T an& ~leanin~al fi $k $ . Peking : Chung-hua<br />
shu-chU, 1959. Several o<strong>the</strong>r editions were consulted,<br />
including: HsQeh chin t'ao y%an rseek <strong>the</strong> Source of<br />
--- <strong>the</strong> Ford of ~earniql SF $5 fl . Shanghai :<br />
Han-fen lou ed., ts'e 159-160; Haiao-flan tslung-shu<br />
C Whistlirq Garden ~ollectaneal 3 a ft f .<br />
Edition of 1883, tsle 13-14: &-yQ tvang ts'm-shu<br />
[ Collectanea from <strong>the</strong> Hall of Elegant ~ainl @ rbi<br />
9 . Edition of 1756, ts'e 34; TTTS 8;<br />
- TsSCC 2739; SPPY ed.; excerpts in Tvei-p'ing kuang-chi.<br />
Wang Tuan-l(l 5 4 (chv ing ) . Ch'ung-lun wen-chal<br />
r(r( a pi-& r& Record of Notes from <strong>the</strong> Repeated Discussions<br />
74= 0,<br />
s m Literary Studio7 $ *& 7k $f 9 $& Kuei-chi :<br />
- L A A 2 -:;.<br />
(dc Hst! shih chu-hslleh chai, 1889.<br />
arlmax $2:<br />
7 0 a e - d u d<br />
sr=aso~ o , 1 ~<br />
d o c a l a<br />
ga;: gf&
Chinese<br />
Watson, Burton, tr. The Complete Works of Chuang<br />
Tzu. New York: Columbia University Press, 1968.<br />
-<br />
Wei HU $ f% (fl. Later Shu $ r of <strong>the</strong> Five Dynasties<br />
and Ten Kingdoms, 934-965 '1 1, comp. Ts 'ai-tiao chi<br />
[~ollec tion of Poems Showin4 Talent 3 ? ?@ 8. .<br />
- SPTK ed. -<br />
liw- t5c#J.<br />
Me; T;.,J-~ slu~j. Sat Yu<br />
7en I-to ffl - . Shen-hua @ shih C~yth<br />
pee tryJ T(r 4% $* . Peking: Ku-chi ch 'u-pan-she,<br />
1956.<br />
Wen Ju-hsitn fl if ff. Tz 'u-p 'a1 hui-shih C~lossar~<br />
of Lyric Titlee with Explanations1 69 f $fa<br />
Taipei : By <strong>the</strong> author, 1963.<br />
Wen-wu ching-hua pien-chi wei-flan-hui [comi t tee<br />
<strong>for</strong> <strong>the</strong> Compilation of Finest Cultural Artifacts3<br />
q?? $8 .& 14 $ # f , ed. Wen-m thing-hua<br />
finest Cultural brtifacts7 2 q9 $6 .AQ, vol. 1.<br />
Peking: Wen-wu ch 'u-pan-she, 1959.<br />
Wu Cheng-tzu 9 5 7 (Sung). Ll Ch'ana-chi ko-o-ahih<br />
C me Sonns and Poem of Li H O ~ 7 % & *$.<br />
Kyoto: Kyoto University Library, reprint from original<br />
woodblock cut in 1818 by Sh6heik6 University % f ,<br />
1952.<br />
au Chl eng-ch ItIan # 6 $4 (fl. 1711 1, ed. Ku-wen<br />
--<br />
kuan-chih [z Ultimate Pageant of Classical letters]<br />
$ f fi& A . Peking: Wen-hsneh ku-chi k'an-hsing-she,<br />
1956.<br />
Journey to <strong>the</strong> West1 ,@ f 6 . Peking: Tso-chia<br />
ch'u-pan-she, 1954. Translated by Anthony C. Yu<br />
as '& Journey & <strong>the</strong> West, vola l0Y,Chicago and<br />
landon: University of Chicago Press, 1977-83. Translated<br />
partially by Arthur Waley as Monkey. New York:<br />
Grove Press, 1958; originally published by John<br />
Day in 1943.<br />
Wu Han ti:$ . "Ming-chiao yll ta h!ing ti-kuo<br />
(Manichaeism and <strong>the</strong> Great Ming Empire)" 8A &<br />
04 f a . Ch ' ing-hua hsneh-pao (The Tsin~<br />
-- Hua Journal) 5% 9 ff . 13.1 (April 1941),49-85.<br />
Wu Haiao-ling 9 *e$. "Rnan-yll lSu-chiang kpao @<br />
yeh shuo chi chtl hua; shang, hsia-chiu cheng ytl Hsieng<br />
Chleh-ming hsisn-sheng EI too Have a Few Word3 to Say<br />
about 'An Examination of Popular Lectures' ; parts I and<br />
11: Inviting Criticism from Mr. Ilsiang ~a," 9 $<br />
2% %G $$ti& 9 $%kF--f& ~;ff<br />
m v 4 ~<br />
% % . In " Su-wen-hdeh [~c~ular Ll teraturq a ,@<br />
it supplements no 1 and 11 of Hua-psi jlh-pao<br />
rnorth China Daily2 & 8 & (July 4 and September<br />
12, 1947), 6 of both isaee.
Victor H. Mair Indian Irgfluence on Chinese Popular Literature<br />
. nKuan-yCI lying-hsil yll<br />
lpao-chtIan1 chi 'Luan-chou ying-heit tg ming-ch'eng<br />
[ On <strong>the</strong> Hames lying-hsi' and 'pao-chnan' as well<br />
as I ~uan-chou yin,q-hsil 3 G:q At ' 35 &', ' a &, K<br />
ri'$' dmH ?.$A&*, b &. E-E ~~olksong (~leekly)]<br />
4x5, 2.40 (1937),1-2*<br />
'8u Ju-lun # :* $4 (1840-1903 ) corn. Li Ch 'ang-chi<br />
- shih piing-chu C~ritical Notes on <strong>the</strong> Poems of Li<br />
3 6 8 $'+ sf $2 . N. p. : I-wen shu-chtl, 1922.<br />
Wu ou-tsing & $1 . Tz (u-mine =-& c~ndex of<br />
Iiyric ~ames] 2.q ;% $ 51 . Peking: Chung-hua shu-ch&<br />
1958.<br />
Wu Tzu-me1 2 8 . hpm & [~phemeral Mlllet<br />
--<br />
Dream Fiecord1 $ , c. 1275. TCWSC.<br />
Vabuki Keibi & OK & Xq , comp. Meisha yoin<br />
(Rare t& Unknown Chinese Manuscript Remains of<br />
Buddhist Literature Discovered in Tunhuang Collected<br />
b~ Sir Aurel Stein and Presemed <strong>the</strong> British<br />
- Museum) [The Reverberation of Howlinq Sands1 u4 >)<br />
$5 $i . Tokyo : Iwanami shoten, 1930.<br />
Yampolsky, Philip 3. The Plat<strong>for</strong>m Sutra of <strong>the</strong><br />
Sixth Patriarch. New York and London: Columbia<br />
University Press, 1967.<br />
Yanagida Seizan $lP @ 5 , ed. Hu Shih chlan-hsneh<br />
an CA Casebook of <strong>the</strong> Zen Studies of Hu ~hihl &<br />
-<br />
t? . Taipei: Cheng-chung shu-chll, 1975.<br />
Yang Chia-lo 'f. -$$ . Hsiao-shuo @ chiang-chlq<br />
-- wen-hsfleh r~ction -- and Prosime tric ~i teraturel ,J, 2%<br />
3 as 2 $. Tan-ytlan shih )No-wen hallan-ktan<br />
[ Selected Whole Works in <strong>the</strong> National Language3<br />
7 6 & a A& t.1 . Taipei: Shih-chieh shu-chQ,<br />
1953.<br />
. Ta-teu T1ang Sun= shih-kle fT1an~ and<br />
Sung Stone Sculpture from ~ -=7 (e Discovery<br />
[ 19451 of 6216 Statues Carved on Rocks During <strong>the</strong><br />
T1ang and Sung Dynasties at Ta Tsu) k & fi 2 5 g.<br />
Taipei: Encyclopaedia Sinica Institute, 1968.<br />
Yang Hsien-i fl 3 g. Linp-mo hsin-chlen C~er<br />
NO tes from Ink-swot1 7 ffi . Hsin Chung-hua<br />
---<br />
ts lung-shu, hsneh-shu yen-chiu hui-k I an [N~W China<br />
Collection: Scholarly Research series3 % 9<br />
8 8 , 9 $fi * '$ fi . Shanghai: Chung-hua<br />
shu-chn, 1947,
Chinese<br />
Yang Hsllan-chih $3 'fa7 2 (d. 555? ). Ch tun$-klm<br />
- Lo-yang ch 'ieh-lan chi C~epublication of <strong>the</strong> N-o te?<br />
on Monasteries (S ) -7 ~ I J<br />
=-<br />
;b 6<br />
fa. , with notes and collation by Hsll Kao-Juan<br />
q* fF . CYYY Special Issue 42. N. p. : Institute<br />
of History and Philology Lching-hua yin-shu-kuan1 ,<br />
1960. I have also consulted <strong>the</strong> annotated edition<br />
of Fan Hsiang-yung :i -#$ @ . 2-yang chtieh-lan<br />
---<br />
chi chiao-chu r~ollated and Annotated Not=<br />
Monasteries of -7 ;$ f% +o $2 fl $2.<br />
Vang Yin-shen f* jf. Chung-kuo su-wen-h?<br />
-- kai-lun routline --- of Chinese Popular Literature1<br />
+ @ ,f
Victor H. Mair<br />
Indian iy7uence on Chinese Popular Literature<br />
Yen Keng-wang kJ+ * T lag- Jen hsi-yeh shan-lin ssu-flan<br />
chih feng-shang [me Tgang Fashion <strong>for</strong> Pursuing<br />
Studies at Ieolated Buddhist ~onaateries 7 " h<br />
A rf*, % P% 2 fl 3 . Fp. 367-424 of <strong>the</strong> seead<br />
following entry.<br />
. "T'ang-jen tu-shu shan-lin<br />
ssu-gtllan chih f eng-ehang (Studying at <strong>the</strong> Buddhist<br />
Cloisters as a Fashion during <strong>the</strong> T'ang ~ynasty)"<br />
A ff $ A $$ ij ~$LIWJ. CW, 30.2<br />
(October 1959 ) ,689-728. Subtitled : "Chien lun<br />
shu-flan chih-tu chih ch'i-flan c~o~e<strong>the</strong>r with a<br />
Discussion of <strong>the</strong> Origins of <strong>the</strong> Institution of <strong>the</strong><br />
~cadew'l 4 .c& a p% fg F!:t & fi.<br />
. T1ang-shih =-chi* tsqung-& r~ollection<br />
of Drafts Related to Studies of T'ang Histor~}<br />
------<br />
=%&$& . Kowloon: Hsin-ya yen-chiu-so, 1969.<br />
Yen Wen-ju fl fl. "Tun-huang shih-ti tsa-k'ao<br />
Sundry Notes on <strong>the</strong> Historical Geography of 'Tun-huang] "<br />
ww TH (R), 96-125,<br />
i*xP&*~nlg. -<br />
Ying Shao ,@ gfi (E. Han). Ie Fong Sou Tgong<br />
Comprehensive Configuration of cua toms1 a Tg<br />
& . Peking: Centre Ranco-chinois d'dtudes<br />
Meng-hsi pi-t*an kcan Chung-Yin ku-tien wen-hua chiao-liu<br />
(sen-lolo* s gh:eng-Xi-Bi-Tan, S-tudy of Cul pral Dchangc<br />
between India and China )" fk ;% 4 ,'f 2ln<br />
6 Fp 6' *+?is X 4~ C. :k . Hanya Yanjiu (south<br />
Asian studies nf*%, 2 (19R1) ,102-106.<br />
C<br />
Yu Kou # & (1127-1194 ), comp. ChtUan T'ang shih-hua<br />
I: complete Poetry Talks of <strong>the</strong> T'ang Period 2 Q &<br />
. In Ho 'Elen-huan f7 % k@ (1732-1809 1, ed.<br />
----<br />
Li-tai shih-hua r~oetry Talks from Successive ~ynasties3<br />
fi .(% fp tf . Taipei: I-wen yin-shu-kuan, 1959, second<br />
ed.; original preface 1770.<br />
(&iJ<br />
Yu Tien-ts lung [~tl ,T i n - u @, . "T Img-tai<br />
ta su-chiang yfl pien-wen (Su-chiang and Pien-wen of<br />
<strong>the</strong> T 'ang Dynasty 1" # {* 83 +$ (:% A$4*. -- Yu-shih<br />
-- hdeh-chih (The -- Youth<br />
1966 ),twelfth article.<br />
4 A+'<br />
Yue Heng-jun [~fleh ~eng-chfin1 4 T@T . Sung-tai<br />
- hua-E yen-chiu (A Study an <strong>the</strong> "Hua Benn of <strong>the</strong><br />
Sung Dynasty ) % 'f% $5 ;~;zw . Kuo-li T 'ai-wan<br />
ta-hslleh wen-shih te'ung-k'an (Taiwan University.<br />
Hi~torp and Chinese Literature Series) a & k - 5'?<br />
7t % 711 , 29. Taipei : Ching-hua yin-shu-kuan,<br />
1969.
Chinese<br />
YU Chia-hsi & $8. "Hsiao-shuo-chia chlu y(l<br />
pai-kuan shuo he Case <strong>for</strong> <strong>the</strong> Origin of <strong>the</strong> Fabulist<br />
in <strong>the</strong> Office of pai-kuanl " .A. 2% x $8 % $5,<br />
- Pu-Jen hstleh-chih r~cholarly Bulletin of h-a<br />
universi ty7 (Periodicum <strong>Sino</strong>logicum I' Pu Jen" ) qG<br />
q'r .+04,, 6.2 (June 1937),35-47.<br />
Yll Chien-hua & '6j 9 , anno t. HsOen-ho hua-e<br />
Descriptive Cataloq of Paintinas in <strong>the</strong> Imperial<br />
Collection during <strong>the</strong> HsQan-ho Reim Period (1119-1125)J<br />
g % . Peking: Jen-min mei-shu ch'u-pan-she,<br />
196 4.<br />
, e t al. 9 K'ai-chih gen-chiu tzu-liao<br />
Research Ksterials on Ku ~'ai-chih] 1: 2<br />
%P f $3 . Peking: Jen-min mei-shu ch'u-pan-she,<br />
1962.<br />
, annot. Li-tai rning-hua chi [A Record<br />
of Famous Painters of Successive Dynasties1 E.ft<br />
--<br />
$ f f Z: . Shanghai : Jen-min mei-shu ch 'u-pan-she,<br />
1964.<br />
M Hsia-lung q # @ . "Tun-huang pien-wen 'shihqtzu<br />
yung-fa fen-hsi r ~ Analysis n of <strong>the</strong> Usage of<br />
'shih9 - in Tun-huang pien-we.enl % f**1 A -3<br />
fi
Victor H. Mair<br />
Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
yung-u ta tien firand Collectanea frDm<br />
JOY Reig period7 & jC$ . Chung-ho hsfleh-shu<br />
ming-chu, ti-ssu chi, lei-shu ts lung-pien ti-i chi,<br />
ts 1 e ch.*i-shih-liu [~ourth Compilation of Famous<br />
Chinese Scholarly Works, first C0llecti0n of Enc~clo!)edic<br />
'=#' a e;h 5?a 2,<br />
'Rorks, Seventy-sixth ~olumej<br />
$a $8, $$j fr g%k%--!$,rtt~+;t.<br />
Taipei : Shih-chieh shu-chU, 1962, photocopy. A<br />
facsimile reproduction of 13991 is available<br />
in Ku-pen hsi-ch'fi ts lung-ktan ch'u-chi ~ ~ o l l e ~ t i ~ ~<br />
of hcient Drama Texts, First Series1 $ & ,#f &J<br />
% f.l ?g 4 , 4-6. Shanghai: Commercial Press,<br />
1954.<br />
Zhac Jinming (Chao Chin-ming) a % %. "Tun-huang<br />
pien-wen chung so chien te 'lev ho 'che' (The evolution<br />
of <strong>the</strong> verbal suffixes & and & as eeen in bian-wen<br />
from <strong>the</strong> Dunhuang Grottoes )"<br />
" " $m "j# .I8 CRn, 1 (cuxnul~~tive 148) (January<br />
1979 ), 65-69.<br />
-
Japanese and Korean Studies, Texts, Translations,<br />
and Dictionaries ; Sou<strong>the</strong>ast Asian Sini tic Dictionaries<br />
Akanuma Tornoyoshi 8 :g % $ , ed. Indo Bukkyb<br />
kOfi meishi jiten r~ictionar~ of Indian Buddhist<br />
Proper ~ouns7 tP fi fb %A La @ f t3 %* e,<br />
Kyoto : HUzBkan, 1967, rpt. ; first published 1930-1931,<br />
Akiyama Terukazu $f & % ;fm , ed. Genji mono~atari<br />
- emaki r~icture Scroll of <strong>the</strong> Tale of ~enjil $@. fi<br />
@ Heibonsha Gallery R ++= TT? Y - ,<br />
29, Tokyo: Heibonsha, 1974.<br />
. Heian jidai seizokum no ken- (Secular<br />
Paintinq in Early Nediaeval ~auan) q 9 B* qf<br />
Tg 9 zs . Tokyo: Yoshikawa knunkan,<br />
1964.<br />
. "Henbun to etoki no ken* (Pien-wen<br />
chinois et Etoki japonais--la peinture e t la prddication )"<br />
gp .&@ m l* fi , section 3 of <strong>the</strong> author's<br />
Heian jidai sezoku-p no kenkyu', pp. 387-454, French<br />
summary pp. 30-32. Part 1: "Perio-bon @ma-hen<br />
(Rctakusha tbsei hen) gakan to Tonk5 heMga (La<br />
rouleau illustr6 du 'Combat magique de FSriputra<br />
et de Raudrbkgs' (Pelliot 4524) et son rapport avec<br />
les ~eintures murales des grottes de Touen-houang)"<br />
~ : , t s ~ t i f t g ( ~ ~ ~ ~ d ~ ~ ) ~<br />
L $& XI % g , pp. 389-426 ; part 2 : " Tonk6 ni<br />
okeru henbun to eiga (Le Pien-wen et la peinture<br />
dsns l'art de Touen-houang)" kb, (= 8 rf 3<br />
d** 2 t &* s, pp. 427-454.<br />
'-R<br />
I<br />
. "Miroku KashEkyGhen hakuby5 funbon<br />
(S259) to Tonk'o hekiga no seisaku (Les dessins<br />
illustrant des passages du 'Mi-lo hia-cheng king1<br />
[ ~aitre~avy$kara+a] au verso d'un sGtra de Touen-houang<br />
(Stein 259) et leurs rapports avec lea peintures<br />
murales de la msme r6gion)" 5a -b, 7 4 df ->-. la $a<br />
W $(s= z* V) 3% r, $f+.<br />
- MSI, vol. 6, 47[53]-74; French summary; plus 2 plates<br />
and numerous figures .<br />
. " Tonk5-bon @ma-hen (~Stakusha tzsei<br />
hen) gakan ni tsuite (A Scroll-painting, Illustrating<br />
<strong>the</strong> Pien-wen, about <strong>the</strong> Magic Competition between<br />
g8riDutra and RaudrZksa: Brought back by Paul Pelliot<br />
from- Tun-huang )" Jfl fh * & '2 ( * X<br />
187 (July<br />
Ti#)* 6 (2 3 C . - *, The Bijutsukenkfl<br />
(The Journal of Art Studies ) fl +f~ H<br />
1956) 1-35(43-77), Kith one plate and twelve illustrations;<br />
f<br />
English summary.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
. " Tonk6-ga 'Tora o tsureta mgyasE1 o<br />
meguru kcsatsu--Perio shcrai kinue ni irei no shskai<br />
o chiishin ni- (Deux peintures du Touen-houang sur<br />
soie reprksentant un Cpalerin, portant des s6tras<br />
et accompagn6 d'un tigre))" -fk %f 3 3<br />
47 $B,i @
-<br />
Japanese and Korean<br />
~ien on <strong>the</strong> Subduing of ~emonsl * @ A? 3% kf 4 f<br />
'0 A&%, 'A R i+Z F 67 W 4 VftJarp//4e<br />
f ~ h<br />
3,. tr. Wang Fu-chlUan iT<br />
4f4 *. In Wangls X<br />
Chung-kuo wen-hsfieh yen-chiu i-ts lung c~ollection<br />
- of Translations of Studies on Chinese Literature1<br />
a a X* % $. Shanghai : Pei-hsin<br />
shu-chtl, 1930. Pp. 251-264.<br />
. - Shina bunpah geijutsu r~ Study<br />
-- of Chinese Literary ~rtsl 3 Bp 2 f$i 3 .<br />
Tokyo: Kcbun-do, 1949, fifth ed.; first ed. 1942.<br />
. Shina kinsei glkyoku shi r~ Historx of<br />
----<br />
Chinese Drama in Recent ~enerations) 2 ap 4g<br />
a% * * . Tbkyo : Gbun-d5, 1955, third printing.<br />
. "Tonkc isho 'Mokuren engi' 'Daimokkenren<br />
meikan kyiibo henbun' oyobi '=ma hen 6zabun1 ni<br />
tsui te r0n 'Maudgalyiiyana @an-ch i, 'Pi en-wen on<br />
Kah-Zmaudgalyayana Rescuing His No<strong>the</strong>r from <strong>the</strong><br />
Ne<strong>the</strong>r World, ' and 'Ya-tso-wen <strong>for</strong> <strong>the</strong> pien on <strong>the</strong><br />
Subduing of Demone among <strong>the</strong> Texts Preserved at<br />
Tun-huangl 1' X$ & C~ & $ s, 'A a %&<br />
3 pd $ '2 Ir, xu.' re $rg ;a- I= zd(*c.'<br />
Shinamku r~inolod 2 fl , 4.3 (October 1927 1,<br />
123-130; reprinted in <strong>the</strong> author's Shina bumaku<br />
geijutsu kc, pp. 172-182 wlth some additlone.<br />
Bukkyo' bungaku ken* kai [~ssociatlon <strong>for</strong> Studies<br />
on ~uddhist titerahre1
Victor H. Mair<br />
Indian Infwnce on Chinese Popular Literature<br />
Chin Shunshin p$ fi . TonkE no tabi r~ourne~<br />
to Tun-huang-] 1.h 8 $E. Tokyo: Heibonsha,<br />
--<br />
1976.<br />
33&o hy-Anh. Phip-ViEt Th3iin (Dictionnaire Francais=<br />
vietnamien ) E @- l)i . Saigon : huh- hi ~ udt-~h,<br />
1957.<br />
Dhamadeva ;Z 3 (fl. 973-lorn), attributed.<br />
~on~ydn-&n~ r~eudgely~yana SEtral & A%<br />
Below Samgak-san (Tricorner ~ountain) at <strong>the</strong><br />
Chi jag-am (K?itigarbha Temple ), 1922.<br />
(set Q\~O butkk7 9).<br />
Fujieda Akira 8 $3 8! A "Oashisu Tonkc pasis<br />
Tun-huang'l " $ 5 X $* RZ . Zusetsu sekai<br />
bunka-shi taikei, Chugoku I [~llustrated History<br />
---<br />
--<br />
of 'Noworld Cultures, China 111 a 2% Jt 8 * 42<br />
A 1, , a 11~01. 6 Tokyo: Kadokawa shoten,<br />
1959. Pp. 157-164, with 26 illustrations.<br />
. "Toban shihai-ki no Tonkg (Tun-huang<br />
under <strong>the</strong> ~ibetans 1" ~ik & & at r. 1% kg.<br />
-- The TUh6 pakuh6 (KyiSto ) (Journal of Oriental Studies )<br />
4 A Y fs . 31 (Narch 1961 ),199-292, with two<br />
illustrations and eight charts.<br />
. "Tonkogaku no gen dankai [The Present<br />
Stage of Tun-huang ~tudiasl* fk $9 0 *#; F,<br />
~osho[~ooks7 @ 8 , 309 (k¶ay 1975 ) ,2-17.<br />
et al. TonkS kenkyij C~pecial Issue<br />
-- Devoted to Tunhuanq ~tudieel %% JC* R3f %. The<br />
T8h6 phh5 ( ~ ~ ) (~ournal t o of Oriental studies )<br />
9 h , 35 (March 1964 1.<br />
. "Tonk6 no sSniseki (Lists of Buddhist<br />
Monks and Nuns in <strong>the</strong> Tun-huang Manuscripts )" RZ<br />
cr, 3% p . The T6h6 gakuh5 (Ky6to ) (Journal<br />
- of Oriental studies ) ) $ +g , 29 (Ifarch 1959 ))<br />
285-338, with four pho tographa.<br />
. "Tonk6 senbutsu-d5 no chTik5 (The<br />
Restoration of <strong>the</strong> Caves of <strong>the</strong> Thousand Buddha8<br />
at Tunhuang in <strong>the</strong> Ninth Century A.D. )" ~e t fl<br />
5fl 0 . The T6h5 GakuhB ( KyZ to ) (~ournel<br />
- of Oriental Studies) 9 R % , 35 (March 19641,<br />
9-139, with 25 illustrations.<br />
. "Tonkt5 shutsudo no Ch5an no Mtei<br />
shaky5 [chtang-an Palace SUtra Manuecripte Unear<strong>the</strong>d<br />
in !Tun-huangl x f; 9 9<br />
In Tsukamoto hakushi sh5 ju Mnen BukkyE shimku<br />
ronshii (Essays on <strong>the</strong> History of Buddhism presented<br />
-<br />
to Professor Zenryu Tsukamo to on Retirement from<br />
9 --
Japanese and Korean<br />
<strong>the</strong> Research Institute <strong>for</strong> Humanistic Studies, svoto<br />
Gersity)*6 ;t t$ * '211 $ $2 3 *I$F~<br />
%Si 2.<br />
yot to : Tsuksmoto Hakushi ShG ju Kinenkai (ed. and publ. ),<br />
1961. Pp. 647-667.<br />
. "Yuima-hen no ichi-bamen--hens6 to<br />
henbun no kankei (A Scene of Vimalakirtits Practice<br />
of Austerities )" $fs )$ *j? " -4 a- dp<br />
424 ~t m 51 ff., ~ukky6 peiiutsu (& ~uddhica)<br />
X<br />
fa # #fi 34 (March 1958),87-95, with four<br />
illustrations.<br />
. "Yuima hen no keifu (Representations<br />
of Vimalakirti at Tunhuang, NanMng and ~unkang)"<br />
LP /4 $1' m .f. 9% . --<br />
!L'hs T6hS gakuh5 (Ky6 to )<br />
(Journal of Oriental Studies) 9 $ & , 36<br />
(October 1964), 287-303, with five photographs.<br />
+<br />
Fujii Kiyoehi ,& # :a. "Tbdai Shoku chih6 ni<br />
okeru shomin to Bukky5 (The People and Buddhism in<br />
Shu District in <strong>the</strong> Ttang Period )" fi 'ft % $<br />
(2 7 F. R . BuW6 ehigaku (The<br />
--- Journal of <strong>the</strong> History of Buddhism) 'ffi pf ,<br />
3.4 (December 1953 ),13-26.<br />
et<br />
kt p,<br />
Fujii Otoo (~hiai ) ab # L % ( -4. .~3 1, ed.<br />
Chikamatsu zenshz r~omplete Works of ~hikamatsul<br />
& *% 9 . Osaka: Asahi shinbunsha, 1925-1928.<br />
Pujino Iwatomo % *. ChGgoku no bunwku<br />
reizoku CLiterature and Ritual Customs of chin4<br />
@ 0 r $2. Tokyo : Kadokawa shoten,<br />
1976. Especially pp. 152-184 : "Chiigoku no minzoku<br />
bungei [~olk Literature of china1 " a & Tz<br />
Originally appeared in Kolcu~akuin zasshi<br />
4 r % . Journal _of Kokuaalruin University 7 a Pz *A,,<br />
54.1 (~pril 1953).<br />
Pu jiaara Nichinori % 3 , religious style<br />
Shinzei (d. 1159). Shinzei ko~aku zu (Shinzei's<br />
Illustrations of Ancient Per<strong>for</strong>mine; Art8 ) {$ fi $<br />
la . Chung-kuo yin-yOeh yen-chiu-so [~esearch<br />
Institute of Chinese hiusid 83 $* %?f " * $f?<br />
Peking: Yin-fleh ch 'u-pan-she, 1959; photographic<br />
reproduction of 1449 hand copy as reproduced in<br />
Rihon koten zenshfi, series 2, 19,<br />
Fu jimra no Yorinaga 9 /f, $# )P (1120-1156 ).<br />
- Taiki r~iaryl 5 h (1136-1155). Tokyo : Tetsugaku<br />
shoin, 1898.
Victor H. Mair Indian iryluence on Chinese Popular Literame<br />
Fukui Fumimasa(Bunga) f& # R 3. " T6dai zokk5<br />
gishiki no seiritsu o meguru sho mondai (On <strong>the</strong><br />
Structure and Times of Formation of Su-chiang ELecture<br />
Ceremony Held by or <strong>for</strong> Laymen3 in T1ang China)"<br />
)'e .rt: 46: *gf& 3 rn 24 A3dPdl,-1$% fl g.<br />
Taish6 dai~aku kenkyfi kiy5: Bungaku-bu, BukkyCaaku-&<br />
(Yemoirs of Taisho University, The Department6 of<br />
Literature<br />
$ g! fffi<br />
Buddhism) $ E A SU $Z<br />
4, 54 (1968),307-330.<br />
,<br />
. " Zokk5 no imi ni tsuite (Eesential<br />
hleaning of <strong>the</strong> su-chiang in Ttang China)' 'f% $3 O<br />
$ "* (= 3 c ) i . Firosofia (~hiloso~hia) 3 8 7<br />
7., j' , 53 (March 20, 1968),51-64, with a postscript<br />
<strong>for</strong> M. ~emi6ville.<br />
Hadani ilyotai qq 5% 7 t?. Seiiki no Bukky5 (Buddhism<br />
---<br />
of Western Lands ) 8 +j$ 2 f$ &. Kyoto : Wrinkan,<br />
1914. Translated into Chinese by Ho Ch 'ang-ch 'Un<br />
9 7 BS Hsi-fl chih Fo-chiao r~uddhism of <strong>the</strong><br />
Western ~egions] b kd 2f6 &. Fo-hstleh ts1ung-shu<br />
r Buddhist Studies series] fi $ . Shanghai :<br />
Commercial Press, 1933.<br />
(The Puppet Play in <strong>the</strong> T'ang Era and Japanese kugutsu)"<br />
a) r < {" 3 . Yoshikawa hahshi<br />
taikfi kinen Chii~oku bungaku ronshTi (Studies in Chinese<br />
Literature Dedicated to 5. Yoshikawa Kojir6 on his<br />
Sixty-Fifth ~irthday<br />
) d )ti ff -t & f$ $C $ 9 a<br />
* fa 3. Tokyo Chikuma shob6, 1968.<br />
Hamada Wsaku (Seirg.5) iT a $*$( fi r8 ). 'me<br />
Jigoku-hens5 Scroll-Painting, by ~eitei" @ JI(<br />
34% 'p@ -4 e. Rokka (The Essence of <strong>the</strong> Nation)<br />
@ , 220 (September 1908),81-82. In English,<br />
ui th two illustrations.<br />
Haneda Tom ?q W . Saiiki bunka shi [Cultural<br />
History of <strong>the</strong> Western Reaionsl '6 4 * fe z.<br />
Tokyo: Zmh6 kankGkai, 1948.<br />
and Paul Pelliot, ed. Tonk5 isho [Loat<br />
- Works Preserved at ~un-huan~l $F f & . Shanghai :<br />
TSa k6kyC-kai, 1926.<br />
Harada Yoshito fi I3 :$R A. -SaiiM hakken - no k a i ~<br />
-- ni mietan fukushoku no kenkyii Cstudies on Clothing<br />
--- Seen in <strong>the</strong> Pictures Discovered in <strong>the</strong> Western Reeonsl)<br />
Tokyo: T6y6 bunko, 1925.
Japanese and Korean<br />
. TSdai no fukushoku (Chinese Dress and<br />
Personal Ornaments in <strong>the</strong> T 'ang Dynasty) fi q-t'<br />
d, fig 'i; . The T6yB bunko rons5 ~hlonographs of <strong>the</strong><br />
Oriental ~ibrar~j $ IF * /$ $i$ @ , Series A, 51.<br />
Tokyo: my5 bunko, 1970. Includes English Outline<br />
and Summary.<br />
Hatano Tar6 ip 4 * f!p . Chiwku bunr(ab-~&<br />
kenlq% [studies on <strong>the</strong> Literary History of China]<br />
+ a *%IF<br />
$. Tokyo: Ofu'sha, 1974.<br />
Pp. 121-147 : " Kan kfish7i no shudai ni tsuite [on<br />
<strong>the</strong> Theme of Autumn in <strong>the</strong> Han Palace7 $5 $lk<br />
n * s i = 2 ~ b z .<br />
, "Yusenkutsu shink5 (A New Study of <strong>the</strong><br />
Yu-hsien-k'u)" f& j~. The Ti215 shTikg6<br />
(The Journal of Eastern Reli~ions ) $ T .<br />
Part 1: 8-9 (March 1955)11-28, plus English summary.<br />
Part 11: 10 (~ctober 1956 ),21-58.<br />
Hattori Katsuhiko )@ 9 . Hohh RakuyS no<br />
--- shakai to bunka Csociet; and Culture of Lo-yang durirq<br />
- <strong>the</strong> Nor<strong>the</strong>rn ~7 dt #A frr $8 67 ti -Zf 2Z 7k *.<br />
Qoto: Minerva shoG, 1965.<br />
. Zoku Hokua RakuyG no ahakai to bunka<br />
[ Society and Culture of &-yang during <strong>the</strong> Nor<strong>the</strong>rn<br />
- wei , Continued ]i( ~t 4% 5% 6 m et f rff4e . Kyoto :<br />
Minerva shob5, 1968.<br />
Aayakawa lYitausabur5 7 I 5 t~ . "Henbun ni<br />
tsunwaru - Nihon shoden Chiigoku setsuwa (pienwen and<br />
Chinese Legends as Told in Japan)" gp j( (= j<br />
$@ fl @ ;)f$b. T5ky5 shinagaku<br />
(Bulletin of Tokyo <strong>Sino</strong>lo~ical Society) $. W aQ<br />
9 fs, 6 (June 1960),53-68.<br />
Hayasi, K. [~a~ashi ~enz6l fl 'f& 5 . " TSdai d6ko<br />
bunken chZ no futatsu no giten (TWO questions on <strong>the</strong><br />
'bronze drum' seen in <strong>the</strong> records of <strong>the</strong> Ttang ~ynasty)"<br />
pfi @j gri fif* os3 mixr~. With<br />
accompanying note "Tonk5 bufu ni tsuite (Kuchie<br />
kaisetsu) [on a Dance Score from Tun-huang-Explanation<br />
of ~llustration-~ 3% kg S 12 3 o (0 5%<br />
EyB ongaku kenke (The Journal of <strong>the</strong> Society <strong>for</strong><br />
- <strong>the</strong> Research of Asiatic Music) 9 3)F $ *# S?F ,<br />
1.4 (December 1938),1-16, plus one plate.<br />
--- -<br />
Hayash1 Y~sahiko % #$ . Aihon no etoki : shiry5<br />
to ke- r~a~anese Picture Explanation: Materials<br />
and studies7 $ O ,4 Plf 5 - $#z~Z. TOWO;<br />
Hiyai shoton, 1982.<br />
-
Victor H. Mair<br />
Indian Inflwnce on Chinese Popular Literature<br />
. "Setsum bungaku to etoki-Tateyama<br />
jigoku to jojin o meguru shiihen- [hound <strong>the</strong> Periphs y<br />
of Mt. Tateramate Hell and omen]' 2% $ L _%h# 3-<br />
$t ~ 9 ~ 6 ken^ t ~tudie~<br />
f$<br />
21 arch 1978),<br />
on Oral ~iteraturq<br />
1-22 (offprint 1.<br />
Hirano Kensh6 f 2f ?! sl. "Beppon taishi j6dC<br />
henbun ni tsuite (Ano<strong>the</strong>r text of <strong>the</strong> Tai tzu Cheng<br />
dao Pien wen)" $4 $ 3 .$I & 'p k 2 0 r .<br />
E, 6, pp. 37-56, plus English summary.<br />
. E-dai bun~aku to Bukky6 no kenkfi (Study<br />
on Literature and Buddhism In <strong>the</strong> T'ang Dynasty) $*<br />
2 ff r4h . Kyoto: H6fi shoten, 1978.<br />
. " Tonk6-bon k'oky5bun to Bukky5 ky6so<br />
to no kankei ('Scripture-Lectureel in Tun-huang<br />
I4.S .S. and Buddhist Sutra Commentaries )" - $& ~2 4<br />
2% CE R L 46 & $a ~arqQf$. Otani gakuh6<br />
(The Journal of Buddhology Cultural science )<br />
, 40.2 (September 1960) ,21-32.<br />
$2<br />
Ho Chteng { ~fi et al. 'L'ik 3ihn ViCt H& :g$t$?.<br />
Peking: Commercial Press, 1966.<br />
Ilorio Sei.si [~eishi] SE a and Inaniwa Keiko<br />
$6 fCu $& .f . Kamishibai; 5626 to ky2iiku-sei<br />
C Paper Theater; Creativitz Educational Characteristlcs~<br />
&& 2 fi . $j '& ~ $ k #pa Tokyo : DEshinsha, 1972.<br />
Hue, Gustave. Dictionnaire Annamite-Chlnoie-Franwis.<br />
Saigon: Khai-~ri, 1971, reprint of <strong>the</strong> 1937 Trung<br />
HO& ed.<br />
Huzieda, A. [E'ujieda ~kira] jk $2 8 . "Sash5<br />
kigigun setsudoshi shimatsu (A History of <strong>the</strong> ~dgime<br />
of <strong>the</strong> Kuei-i-chh at Rm-huang, 851-c. 1050 A.D. )"<br />
>JJ fl.1 $9 8 7 6 lf $6 ) , Parts 1-4. The<br />
Eh5 phh6 (Ky6 to ) (Journal of Oriental Studies )<br />
- : (1 l' 12.3 (December 1941 1.58-98.<br />
(2) 12.4 (March 1942),42-75. (3) 13.1 (June 1942),<br />
63-95, with one photograph. (4) 13.2 (January 1943),<br />
46-98.<br />
Hwang Pqae-gang ji :r . Silla Pula0 s6rhwa<br />
y6dm~~tudies on Buddhist Storytelling <strong>the</strong> Silla<br />
Dynaatsl $q $ '(4 & %fi $$;F?F $ . Seoul: Ilchisa,<br />
1975.<br />
Ienaga Sabur5 & 5 &p . "Jigoku-hen nl teuite<br />
On Hell !l!rans<strong>for</strong>mations 1 ' ~ C J<br />
Rakishi Chiri r~istory Geomaphy<br />
76.5 (November 1940 ),1-16, with one illustration.<br />
8fC (= fl [ .<br />
-- vt x s= 3s)
Japanese and Korean<br />
. "~i~owen to rikud5-e ell Trans<strong>for</strong>mations<br />
and Pictures of <strong>the</strong> Six ?aths] " as*' '3' E *f;g .% .<br />
- JBdai Bukky5 shiscshi kenkgli rstudiea on <strong>the</strong> History<br />
-- of hcient Buddhist Philosophy3 i. 4% ff* & ,% E,<br />
. Kyoto: H5z6kanT 1966. Pp. 291-318,<br />
with three illustrations. Originally appeared in<br />
Siiutsu kenkyii ?.$? ZR , 150 (October 1948).<br />
Ikeda On $?La s&. "Chiigoku kodai sekichz shiiroku<br />
(Collection of Ancient Chinese Census Registers and<br />
Relevant Documen ts--wi th Preliminary Introduction )"<br />
9 a 4 q< @ Tg 9 .f4 . HokkaidB Daimku bungah-&<br />
kiy5 (The Annual Report on Cultural Science, The<br />
Faculty of Letters, Hokkaido University) 9t $%j &<br />
4 .+c $ . 19.4 (March 1971 1,23242.<br />
. "Hasseiki chiiy5 ni okeru TonkE no Sogudo-jin<br />
juraku (A Sogdian colony at Tunhuang in <strong>the</strong> mid-eighth<br />
century 8 t~ AZ $ 1: 7 2 9 7 9'' b'<br />
A 3 . Yurashia bunka ken- (B~lletin of <strong>the</strong><br />
Eurasian Cultural Studies ) s - 7 5 P @ ZT %,<br />
1 (1965),49-92, with English summary.<br />
. Tonk6 [Tun-huangl " kf . Ti3 Ajia The Chan in<br />
~ e +<br />
-- sekai no - henb5 r 1-<br />
A 7 1 7 5'' 7 4% 3 Q A2 4%. Sekai or d ofno<br />
rekishi (Historia Mundi) = % mfi % , 6. m ~ x a<br />
Tokyo: Chikuma shobi5, 1961. Pp. 187-199.<br />
. "TonkZ hakken T: Daireki yonen shujitsu<br />
zankan ni tsuite (On <strong>the</strong> Fragments of Census Registers<br />
dated <strong>the</strong> Fourth Year of Ta-lii of T'ang Dynasty<br />
found at Tun-huang)" kg % % a * R (3 7<br />
#= % F$ ~ G (J S 2 , parts I and 11. 25~5<br />
- GakuhG (Reports of <strong>the</strong> Oriental Society) 3F B,<br />
40.2 (September 19571.39-81 and 40.3 (December 19571,<br />
40-6 5.<br />
Inoue Yasushi. 'hn-huan&: A Novel, tr. Jean Oda<br />
?JOY. Tokyo, New York.. and San Francisco r Kodansha,<br />
1978.<br />
Iriya Yoahitaka 3 6 . Assisted by Kateuo Yo~hild<br />
fi @j ~i~~tani Kazuo * $$ e pp . ~ukm~<br />
FA Collection of Buddhist ~iteratur-.&<br />
e k u koten bungeku taikei [chinose<br />
Claseicd Literature series3 9 @ if BB 7 R .$, ,<br />
Val. 60. Tokyo: Heiboneha, 1975.<br />
"Henbun nisoku (hno Materials of Bien Wen)"<br />
dz ft = k . In Torii Aisayasu aenssi haha<br />
to bungaku (Studies in Chinese Literature ianm~age<br />
-<br />
Dedicated to Professor Torii Hisayasu on His Sixty-First<br />
~irthdar),.e A kk $fi, ri 7 % & f"n 2 (9 @<br />
6) d % *o 7? ). Nara: Tenri daigaku, 1972. Pp.<br />
143-150.
Victor H. Mair<br />
Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
. Fi6koji goroku ruecorded Conversations of<br />
Layman ~ l a n fi ~ 1 I% 9~ $3 $&. Tokyo: Chikuma<br />
shob5, 1973.<br />
. Review of Arthur Waley : TonkE no kayz<br />
-- to setsuwa (Ballads - and -Stories from - Tun-huang)<br />
'x-y-. tf :* %A$ cr, FRfir);lL'f Chii~oku<br />
bungaku 5 (~ournal of Chinese Literature) a<br />
3 , 16 (April 1962)1115-125.<br />
. Review of dhiang Li-hung 3 qt jr(,<br />
- Tun-huq pien-wen tzu-i t lung-shih C~omprehensive<br />
Explanations of <strong>the</strong> Meanin~s of Characters Tun-huang<br />
~~ien-wen1<br />
' $2 ?# .ff. ChGgoku bungab<br />
(Journal of Chinese Literature)<br />
11 (~ctober 1959 ), 175-180.<br />
a ft ,<br />
. Review of Chou Shao-liang a] f g G ,<br />
- Tun- hum^ pien-wen hui-lu (A Collective Antholorn of<br />
"Popularizations" from Tun-huang) '$p ;t $ d F 2 .$ $$, .<br />
ChGgoku bungakuY(~ourna1 of Chinese Literature) g a<br />
. Review of Kanaoka ShTikZi, Tonk6 shutaudo<br />
bunmku bunken bunrui mokumku and Tonkb no bunmku.<br />
Chiigoh bun~aku (Journal of Chinese Literature)<br />
9 a #$? , 23 (October 1972 ),93-98.<br />
. "Tonk5 henbun shu" kcgo goi eakuin<br />
[ Index of Colloquial Expressions in Tun-huang pien-wen<br />
= chi3 '$" kt d&4 9. 0 et~@$51T~rGly -<br />
Ishiba, Hiroshi ;6 5) . "Tonk6-hon Mu j5-kyE<br />
-<br />
k6kei-rn no kenkyfi--Pelliot 2305 o chcshin ni--<br />
(A Study on <strong>the</strong> Buddhist SEtra Narration of <strong>the</strong><br />
Uncertainty Si3tra Found in <strong>the</strong> Tun-huang Caves--<br />
Especially about Pelliot 2305--)" fj( $ * ? 4%<br />
a f i ! e * m 7s- q --< 7 qz503i+<br />
C p /GI (= . In Hashimo to [~ijkeq Hakushi Taikan<br />
Kinen Buklcy5 Kenkfi Ronshc Kankzkai [hblication<br />
Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong> Buddhist Studies Collection to<br />
Commemorate <strong>the</strong> Retirement of Doctor Hashimoto ~8keil<br />
$& $ t$ .t& '&'n 5 fa & zm **&%?i!ff@, ed.<br />
Bukky5 kenkyfi ronsh5 r~uddhist Studies Collectionl<br />
jR & %&$. Osaka: Seibun-d5, 1975.<br />
Pp. 421-436.<br />
Ishihama JuntarE j6 $8 f% * t~ . " Tonkc zakk5<br />
Miscellaneous Studies on Tun-huangl " @ $9 $@ .<br />
Shinaaaku r~inoloml 3 flf 4.2 (March 1927 ),<br />
143-147.<br />
I-to Yutaka # ;)Go ~ukky'd esteuwa ke-<br />
[S tud1.e of Buddhist ~arrativae~<br />
vol. 2. Tokyo: Kaimei shoin, 1978.<br />
/% @ f g ?g rn g ,
Japanese and Korean<br />
-no<br />
*En& no bungah (On 'Ens Literature ' 1"<br />
,k T6hsaahl (Eastern<br />
Studies) ff , 30 (July 1965),92-101, plus<br />
English summary.<br />
. Jlgoku memri no bungaku [LI terature of Journiea<br />
through ~etll] *a I@
Victor H. Mair Indian inf[uence on Chinese Popular Literature<br />
Nihon emakimono zenshTi r~apanese Picture Scrolls1<br />
$6 % *'% 3 , 6. Tokyo: Kadokawa shoten,<br />
1960.<br />
. Kegon enai (Legends Concerning <strong>the</strong><br />
Grigin of Ke~on Buddhism) & $f &. Nihon<br />
emakimono zenshti [~apanese Picture Scrolls] 9 5<br />
.- dg % ip) P
[ IlL ><br />
. "Hrn, hena5,<br />
Pien-Helena, and Pion-Wan)"<br />
Japanese and Korean<br />
I!&-. - 30, Buk45gQkU La, Ch-iiku tatmugah<br />
bungaku h hoa 11, T6yo'gaku mn.b (Bullatin of <strong>the</strong> Paoultv<br />
.<br />
of Irtterm, Toyo Univrrsitg, Buddhologl. Saction, Vol. 3 on<br />
Chinese Philo8optyl<br />
.ry<br />
and Utaraturs, Bulletin of Orientology)<br />
aitkyx q_tc$ 30.flh%~#~,7aT~y<br />
*f p 11. $! s 8 (-ah 1977 1, 1-33.<br />
m*<br />
. "Hen to banbun: To- no atokl [Pien and pi.n-<br />
Apeinti- Beeitation of *Zf z A f<br />
0 44 3 . pp. 53-60,<br />
.x .-%It: F%;tg<br />
. " Mokuren henbun [Maudgaly'ayana pien-wen1<br />
a & $pa0 In ChGmku no meicho ~ F ~ ~ O U S works<br />
-- of Chinese Literature1 a $ Tokyo :<br />
KeisS shobS, 1961. Pp. 132-139.<br />
. "&a k6 (A study on ~a-tso fe /& .<br />
EyZ daigaku kiy6 bungakubu hen (Bulletin of Togo<br />
universi tz) ); ;+ A lC i;P A ~z~J, 18 (September<br />
1964 ),41-69.<br />
. "Sairon Bunjo hEeh1-eokk6 no sho 9685-<br />
[Ano<strong>the</strong>r ~iacusaion$he Dha- Maa ter Wen-ha8-Aspec te<br />
of PO ular ieotoraaw a %&I % 3$% $3 k$+% tg<br />
- T~YC-- ken= [Oriental Studiesl ,3<br />
(Wch 1969 ) ,69-84.<br />
. "Sdai minkan k5shi tan no bukkyTtek1<br />
ichi danmen-Mokuren henbun o chzshin to shite-<br />
(One Buddhist Aspect of Polk Tales on Filial Piety<br />
in <strong>the</strong> Tang and Five Dynasties )" &
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Lirerature<br />
. "Tonk6 shiryc ken6 no gogakuteki ken%--<br />
Kinnen Chligoku no ken- seika o chihhin ni- t ~ n<br />
Examination of Linguistic Studies of Tun-huang Materials--<br />
Focusing on <strong>the</strong> Zesults of Research in China in<br />
Recent years]" @ 2% Q $?= %Q)s%~~Lo*~--<br />
Ff) gj 0 * %3%<br />
$ d 9~"'<br />
(= -.<br />
ChGgoh ~o~aku r~hinese Larguage S tudiesl<br />
3?$-f , 94 (January 1960 1,642.<br />
Kanda uichis $4 f - tp, ed. Tonkc-bon monzen chU r&.n-huq<br />
Edition of <strong>the</strong> Annotated Literary Selections2 I[g<br />
Eieei bundo, 1965.<br />
. - TonkE-gaku po jiinen<br />
r Fifty Years of Tun-huang Studies1 f$ 9 3 t q.<br />
Tokyo: Nigensha, 1960.<br />
Kan5 Naoki 4? %f & $ - . "Chung-kuo su-wen-hsfleh<br />
shih yen-chiu te ts 'ai-liao ateri rials <strong>for</strong> Research<br />
on <strong>the</strong> History of Chinese Popular Li teraturel "<br />
9 a Tz * 9 em $/$ %$ $? , tr. Vans Fu-ch '0an<br />
;f- 2 . In Wang's Chung-kuo wen-hsaeh yen-chiu<br />
- i-ts'ung~~ollection of Translations of Studies on<br />
Chinese Literature7 9 A W % 83 % .<br />
Shanghai: Pei-hsin shu-chn, 1930. Pp..129-150.<br />
. "Shine zokubun gakushi ken- no zeiryc<br />
[ Itaterials <strong>for</strong> <strong>the</strong> History of Chinese Popular ~iterature3 *<br />
3 fly qb * Vl * $7. part3 1 and 2. Geibun<br />
C ~iterature 1 * . 7.1 (January 1916 ).104-109 and<br />
7.3 (March 1916 E95-102. Also in Shinanaku buns5<br />
[ Collection of Essays on Chinese Studies7 3 AP<br />
. Tokyo : KCbund6 shob5, 1930. Pp. 381-398.<br />
Ksta KO ji dm A 2 j C . Lchi jljoden rhutobio-phy<br />
of <strong>the</strong> streets1 q%T m fi &z . Tokyo: Banseisha.<br />
---<br />
Kawaguchi Hisao 0 9 a*. t'Arthur Waley no<br />
sho'gai o tsuranuku Tonkc kenkfi ['un-huang Studies,<br />
a Lifelong Interest of Arthur laley3 " YL eC -<br />
7=?~- -5;ES f
Japanese and Korean<br />
. Etoki no eekai-Tonko kara no kwe bThe<br />
World of Picture Storytellin~: Reflections from Rm-<br />
-7 _fj$ $@ ~os9g---&f5Ci Q .f$<br />
--. TOWO:<br />
Meiji shoin, 1981<br />
. "Hassh6 jGdo henbun to Koniaku monorntari<br />
- sh5 butsuden setsuwa--wagakuni setsuwa bungaku no<br />
enhen to TonkS shiry5- (The 'Touen-Houang Pien-Wen'<br />
and <strong>the</strong>ir influence on <strong>the</strong> Japanese Literature with<br />
special reference to 'Pahsiang-Chengtao Pien-W&n, '<br />
<strong>the</strong> tales of Gautama's biography in <strong>the</strong> 'Konzyaku=<br />
ltonogatari-Syu' ' and <strong>the</strong> variations of <strong>the</strong>ir msical<br />
and dramatic per<strong>for</strong>mance)" /\ fl "f *s4 *<br />
4 5; !@ $2 $ f.8 @463g-- f% B"H +$ Bgf v<br />
m $3 4p L & # sf' --. Kanazawa dai~ah hSbungahbu<br />
ronsh5, buntqaku hen (Studies and Essays b~ <strong>the</strong> Faculty<br />
--- of Law and Literature, Kanazawa Universi tx, Literature )<br />
(1956),1-36, plus seven figures on two plates.<br />
. "Kegon engi no setsuwa r~torytellin~<br />
Aspects of <strong>the</strong> Legends Concerning <strong>the</strong> Origin of<br />
Kegon Buddhism 7 " ,& f ). * cO 3% *$ . Kadokara<br />
shoten, Kegon Engi, pp. 16-23.<br />
. "Motto etoki ken^ o-bungalsushi no kiihaku<br />
uzumeru mono [~ur<strong>the</strong>r Researoh on Picture Storytelling<br />
Fille a Gap in <strong>the</strong> History of Litsret~re~~ es $<br />
ft#tm*&5t y&&~e+Pcb?e n. nihon<br />
K ~ I Z shinbua ~ ~ r ~s~an Economio I(.=I 8 4 df &ifrn Pjj<br />
(~pril 28, 1981),27.<br />
. "Setsuwa yori gigaku e-Tonkc henbun<br />
no seikaku to Nihon bungaku- (From Narrative to<br />
Drama-On <strong>the</strong> Relationship between <strong>the</strong> Character<br />
of Tun-huang Pien-wen and Japanese Literature-)"<br />
0 b 2 9 -. Kanazawa dai~aku hCbunpakubu ronehii,<br />
buwku hen (Studies aad Essays & <strong>the</strong> Faculty of Law<br />
and Literature, Kanazawa University, Literature )<br />
-<br />
9 $7 K ~ s ~ ~ A ~ ~ 12 % $ , R ~ ~ ,<br />
(1964) ,l-11.<br />
, "Soviet ni aru TonkS shiryG-Nippon<br />
bungaku ta no kankei- [~unhuang Materials in USSR--<br />
Their Relationship to Japaneee ~iterature] " 7 7'L- b<br />
*kig*t-aaAyr .,!If$ -.<br />
Bunmku rliteraturey j[ , 38.12 (December 1970),<br />
113-118.<br />
. "Tonkb-bon Shunshi henbun, TGei henbun<br />
to wagakuni setsuwa bungaku (A Study on <strong>the</strong> traditional<br />
legend8 of <strong>the</strong> Shun Tzu pien-wen and <strong>the</strong> Tung Yung .<br />
pien-wen from Tun-huang and <strong>the</strong> relevant materials<br />
quoted in Japanese popular literature )" X@ $ f<br />
gz*. P A A affe*pl.<br />
WMnaku (Eastern Studies) A fi! , 40 (September<br />
1970) ,64-81, with four photographs.
Victor H. Mair Indian Infl~nce on Chinese Popular Literature<br />
. "Tonk6 henbun ni okeru shbfu to ongyoku<br />
e no tenkai--Nihon bungaku to no kakawari ni oite--<br />
(Ch'ang fu in Tunhuang-pienwen and its development<br />
into on'gyoku--with special reference to Ja anese<br />
literature-- $j( RE *li 9 'f 5 OS 8 S<br />
IQ)B -- 6 4 * ZLjf r Qd.0' * y (=&('Z--<br />
ChC~okuko ten-ken-- (The Journal of <strong>Sino</strong>loqg)<br />
a -6 S* $ , 13 (December 1965), 57-72, with two<br />
photographs.<br />
, "Tonk6 henbun no geikaku to Nihon bungaku<br />
--etoki no aekai-- [?!he Nature of Tun-huang pien-wen<br />
and Japanese Literature-<strong>the</strong> World of Picture Explanations-]"<br />
fg t f ~ ~ r ~ o i r % ~<br />
rsa*rgc --&i_.9 3e<br />
tk ?t --. Nihon bunaaku [~apanese Literature1 B $<br />
, 12.10 (dctober 1963),27-41 (761-765), with<br />
one photograph.<br />
. "Tonkc henbun no seikaku to Nihon bungaku<br />
--Tonk5 henbun no gainen-- c~he Nature of Tun-huang<br />
~ien-wen and Japanese Literature--<strong>the</strong> Concept of<br />
Tun-huang pi en-wen- 7 ' #k d Ag 2 rn r<br />
a * * If? -- fk fP 4g4~ o RfA-. Kanbun<br />
-><br />
kyoshitsu CThe Chinese Literature Classroom7 5g<br />
5& kc , 50 (September 1960) ,1-8.<br />
. * Tonk6 henbun no sozai to Nihon bungaku<br />
--lllokuren henbun* Wrna henbun-- ( The "l'un-huang ~ien-wGn '<br />
and <strong>the</strong>ir influence on Japanese Literature, with<br />
special reference to 'Mu-lien pien-w6nt and 'Hsiang-%<br />
pien-r8n1))' $A $2 A $ $$ r a* A 2fJ -<br />
a -a- f4 & qd* --. The Nippon-fhGgoku-pkkai-h5<br />
(Bulletin of <strong>the</strong> <strong>Sino</strong>loqical Society of ~a~an) B 5<br />
9 @ 8 fs , 8 (October 1956 ),116-133, with<br />
three photographs.<br />
. "Tonk5 henbun no sozai to Nihon bungaku<br />
-Mo KyCnyo getsuwa to kigi shin--- (The materials<br />
of Tun-huang Pien-wen and Ja?anese Literature. --On<br />
<strong>the</strong> Relationship between <strong>the</strong> Chinese tales of NiiSng<br />
Chiang-nil and <strong>the</strong> Japanese mythologies of Ro jiki<br />
and ~ihonshoki--)" % x$! ft 6) $ $? L * *$a<br />
g* tff t$ r 45 $iilV%&--. Kanazara dai~aku<br />
h5buwakubu ronsh5, bungaku (Studies and Essays<br />
b~ <strong>the</strong> Facultg of Lew and Literature, Kanazawa<br />
university, Literature ) p $4 7C 5% 45f 9 ,<br />
. "Tonk6 henbun no sozai to Nihon bungaku<br />
--So metsu Ran k6 0 Ry5 hen- So Bu R i Ryo shitsubetsushi<br />
to waga senki bungaku- (The raterials of Pien-wen<br />
discovered in <strong>the</strong> Touen-houanq Cave in China and <strong>the</strong>ir
Japanese and Korean<br />
influence on Japanese Literature)" $I( %$! 6% % U7<br />
, f . $$ r a d *y-- 3% ssf gp ~ p i p J 4 ~<br />
% @ 33 %3 L @ a'' k ft f5! -- . Ranazawa<br />
dai~aku h5bungakubu ronshz, bunqaku (Studies<br />
- and Essays & <strong>the</strong> Faculty of Law and Literature,<br />
Kanazawa University. Literature ) f 9 5i$<br />
$? *yz 3 (1955),16-31.<br />
.ia<br />
. "Tonkc henbun no sozai to Nihon bungaku--<br />
T6 TaisG nyiimeiki to Kitano ten jin en@-- (Tun-huang<br />
Narrative Story and Ja~anese Narrative Literature-<br />
The Story of <strong>the</strong> T1ang Emperor T1ai Tsung in Hell<br />
and <strong>the</strong> story of Sugawara Michizane's Deified Spirit--)"<br />
%~xP 6Pn.m .$$3 c g * * v - - * h 5h X<br />
Victor H. Mair<br />
Indian fnfluence on Chinese Popular Literature<br />
Kl tagarre Momoo 3t: rj $* a. Tonk6 bi jutsu no tabi<br />
CA Journey to <strong>the</strong> Ar* of ~un-humel f$ $ f$~<br />
Q $5 . Tokyo : Sekkasha, 1963.<br />
Ritamura ~higeki it $3 jf; $jf . *~~uixna~.~itsu-~<br />
- kckei-rn to Yuima-ky5 to no kankei--Stein 3872<br />
bunsho o chushin ni-- (The Relation between <strong>the</strong><br />
Buddhist STitra Narration of ~imalakFrt1-nTrdeda-sfitra<br />
and ~imalakzrti-nzrdes'a-sctra i tself--Especially about<br />
1--<br />
#G* r= -. In Bukkyo' kenkyt ronsh5, pp. 437-450 (see<br />
1.<br />
under Ishiba ~iroshi<br />
Kobayashi Ratushi 4- # & . TonkG no bi jutsu<br />
[Art of !Pun-huangl $k ffZ@ ##l. Tokyo: TaiyEsha,<br />
Komazawa daigaku nai Zenaaku daijiten hensansho<br />
C Compilation Office <strong>for</strong> <strong>the</strong> Great Dictionary of<br />
Zengaku dai li ten c~reat Dictionarx of Zen ~uddhisrn~~'<br />
9 f & a)* , 3 vols. Tokyo : Taishiikan shoten,<br />
1978.<br />
KDnishi Jinichi .A% A - . BunkyC hifuron k5<br />
Examination of <strong>the</strong> from <strong>the</strong> Secret<br />
----=<br />
Storehouse of <strong>the</strong> Mirror of Literature;) X 5% +.Rj<br />
$4 . Kyoto and Tokyo : 6yashima shuppan kabushiki<br />
kaisha and Dai Nippon fiben-kai kcdansha, 1948-1953.<br />
. "Shisei oyobi hansetsu k5 rAn Examination<br />
of <strong>the</strong> Four Tones and <strong>the</strong> fan-ch'ieh System of spelling1<br />
# &#<br />
E 0-g m 2 . See his EhmQ5 hifuron<br />
k5, vol. 1, chap. 3, pp. 143-554.<br />
-<br />
Eza TO~IG necturss on m-huanq7 @ I$ ft if4 . A<br />
Series of scholarly essay8 by eminent Japaneee Tun-<br />
s 3 1 Tolqo : DELIS 8huppm8h,<br />
1980-82 .<br />
1. Enolci Kaz~o$#~z@, ad. Tonkc no ahizan<br />
to mnj5 r~un-huan~~e Natural Surroundl~~~ and<br />
Present State of ~ffaird<br />
8 fi @ fi )C #. .<br />
2. Atold Kazno, ed. Tonk8 no rekishi r~istor~<br />
of ~un-huaxqj 5% kT
Japanese and Korean<br />
3. Iksda On 5- , - ed. Tonkc no shah1<br />
r!hn-huw ~ociety'1 $4 m j* 9 .<br />
4. Akiyama Terukazu $A % @, ed. Tonk5 no<br />
bi jutsu [Tun-huang Artf f $ X$ @7 8 f$r.<br />
5. Ikeda On, ed. Tonkb kanbun bunkan CTun-huq<br />
Documents in Chinese1 f$ ~9 5% f &.<br />
6. Yaaaguchi ZuihG 3lfi & , ed. TonG kom<br />
/<br />
7. Makita Tairyg FK @ $Fa, cd. TonM buttcn<br />
to Ch@oku Buklwc r'hn-huai~ Buddhist Texts and<br />
Chinese Buddhism1 $9 kg @ .. *!a~%&.<br />
8. Shiwhara ~isao@ 8 $& and Tanaka RytFsh8<br />
a + a sa , ed. butten to een ~ ~ u n - h ~ p<br />
Buddhist ~sxts end 2em3 22 fi<br />
*,<br />
JL<br />
9. Nkui Fumlmasa (Bungs) fg #x ed.<br />
TonkE Bukky5 to Chkku bunka r~un-huana: Buddhiem<br />
and Chinee. Cul*e7 $& @ 'f& g# % dc*<br />
10. Yoahioka Yoahitojo (Gih6 ) % (il % 9 @a*<br />
Tonk5 to Chiigoku Doe5 CTUII-~U~~R and Chinese<br />
~aoism3 $9 .P EX1& *.<br />
11. Eisnaoka ShZk6 % 8% ff , ed. Tonkc no<br />
bun~aku to RenRo Em-huanu Literature and ~anmaml<br />
$gxlmR%r 53.<br />
12. Editorial Committee, ed. TonWmku no uenj5<br />
to tenb5 [present State of Affairs of and Outlook<br />
<strong>for</strong> TU~-lmana<br />
s tudie el f* $9 UJ 3% jW 1~12<br />
Kubo Tokuji 3 '% ff 18 ;. Shina akyoku kenkyii<br />
I: A study g Chinese ~ramal 2 Af /Bt & ZF %.<br />
Tokyo: KFd6-kan, 1928.<br />
D<br />
Kubo Tsugunari % f% .# bt) . "No ni butt5 o tsukuru<br />
hitobito (The DharmabhZnakas) Pf I= 'f# s-9 ,$#J 5<br />
A . Kanakura ~ensho, Hokeky5 no seiritsu<br />
- tenkai, pp. 653-674;: English summary, pp. 28-29.<br />
Kuraishi Takeshiro $ % tp, "Hsieh taai<br />
'Mu-lien pien-wen chieh-shao chih hou c ~ ri tten<br />
after an Introduction to <strong>the</strong> Maudgalygyana pi en-wen1<br />
4- 3 6 'H @ d ~ s * , ~ ~ F t tr. ~ $ Wang , Pu-ch'iian<br />
$3 $3 . In Wang s Chung-kuo sen-hsQeh gen-chiu<br />
- i-tstung rcollection of Translations of Studies on<br />
Chinese literature7 9 % 9 X* ?? ,<br />
Shanghai: Pei-hsin shu-chn, 1930. Pp. 265-279.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
. " 'Mokuren henbun' sho7rai no ato ni<br />
[ After <strong>the</strong> Introduction of <strong>the</strong> YaudgalyZysna pien-wen7"<br />
4 Q : . Shinagaku C~inology]<br />
2 7)~ yl , 4.3 (~etober 1927 ) ,130-138 (432-440).<br />
. "Iilokuren kyu'bo k6k6 gibun ni tsuite<br />
r On <strong>the</strong> Dramatic Text of Maudgaly'ayana Exercising<br />
Filiality by Rescuing His ~o<strong>the</strong>rl" a a ;fX @ (7 8<br />
b$ st (Z $d r r . Shinanah rsinolowl p Rf ,<br />
3.10 (Februarr 1925 ),5-24.<br />
Kuvabara JitsuzG 9 fl fl a. " Zui T5 jidai ni<br />
Shina ni rai jZ ahita saiiki- jin ni tsuite con <strong>the</strong><br />
People from <strong>the</strong> Western Regions Who Came to Dwell<br />
in China during <strong>the</strong> Sui and Tqang periods1 " If<br />
85 ,fJ (. &- 7JP (I & f* 1 72 ?5 9s' A (: *.d (? f*<br />
Shinagaku RonsEi (Nai t6 hakushi kanreki shukuga )<br />
I: <strong>Sino</strong>loaical Essays (2 Conpatulate 2. Nait5<br />
Torajirz on His Sixtieth ~irthday)] 3 6.p 9 59,<br />
( A j& @* a~;f~ g). Kyoto: WbundS shob6,<br />
1926. Pp. 565-660.<br />
KyEto kokuri tsu hakubu tsu-kan [ Ky5 to National ~useumc\<br />
* gv @ at$m*t, ed. J6do-M~, (The<br />
Painting of Pure Land ~uddhism) $$ % & 46 g,<br />
With a text by Yamamoto Koji d.i and summary<br />
by Murakata AMko and David Sensabaugh.<br />
Heibonsha, 1975.<br />
- . .<br />
Tok~%'jw<br />
Lee Duhy5n (Ti Tu-hy6n) 3 $i '$3. Han 'wk kamysn-&k<br />
(Korean Mask-Danot ~rama<br />
S soul :<br />
Hanlguk kamyan-giik y6n'gu-hoe, 1969; 2nd ed. 1973, with<br />
) f$ fpi # k ~.<br />
lin Hum-wen $$ & k , comp. Kamua elam am-~ion~hao.<br />
Singapore : Shanghai shu-chtl yu-hsien kung-sen, 1959.<br />
Waeda Masana $ @ 5 t . Kasei no rekishi-chiri-gaku<br />
- teki kenkyii (Studg on <strong>the</strong> Geomaphical History af<br />
E-s) ;J a n@ g rG ~3!? 63 " % . TO~YO:<br />
Yoshikawa k5bunkan, 1964. Includes English resumQ.<br />
Theno Naoaki 6 & # . Chagoku shcsstsu-ahi<br />
- k5 Examination of <strong>the</strong> History of Chinese Fiction1<br />
4) .A. %%a jq . ~okyo : Akiyama shoten, 1975.<br />
. "Meikai yuay5 (Journey through <strong>the</strong><br />
-<br />
e<strong>the</strong>r-World)" % fr, parts 1 and 2. ChG~oku<br />
bunaaku r~ournal<br />
of Chinese ~iteraturel<br />
2 a , 14 (April 1961 ),38-57 and 15 (~ctober
Japanese and Korean<br />
Masuda Wataru ;$ . 'I 'Wahong to iu koto ni<br />
tsuite--tsiisetsu (aruiwa teisetsu ) e no gimon (Notes<br />
on Hua-Ben--A Doubt about <strong>the</strong> Prevailing O~inion)"<br />
$5 % Y y f = r 1; J 0 r ?;,<br />
%g R) it POT --. - Jimbun kenm- (Studies<br />
- <strong>the</strong> Humanities--The Journal of <strong>the</strong> Literary Association<br />
-- of Osaka City University ) A 2 A* , 16.5 (~une<br />
1965 ) 922-33.<br />
Matsumoto Yeiichi c~iichil $!z f -- , "HokeQC<br />
bijutsu-Hokekyc hensaen (Fine Art in relation to<br />
<strong>the</strong> Hokke Su tra )" 5% $2 ffj -- 3% 42 dg4 * 2,<br />
1-3. Kokka r~ssence of <strong>the</strong> ~ationl 9 , 427<br />
(June 1926 ),155-160: 428 (July 1926 1,175-184, with<br />
four illus tratiops; and 433 (December 1926 ), 340-344.<br />
All with English summaries.<br />
. " Kosha hekiga ni okeru A jasei-5 ko ji (on a Narrative of King A jGta6atl-u in <strong>the</strong> Kucha<br />
Rescoa)"fi$ @gd(- %ys fl E*~).<br />
Kokka r~ssence of <strong>the</strong> ati ion] a , 566 (January<br />
- ----<br />
1938),3-7, plus a fine colored woodcut reproduction.<br />
. "Rstakusha t5sei hens5 no ichi-danpen<br />
[ A F'ragment of <strong>the</strong> pien-hsianp: of RaudrZkea Having<br />
a Magic ~om~etition3 " fi K EA 6p Ir) -<br />
Kenchihehi re His tory of Architec turel<br />
2.5 (September 1940 ) ,32-37, with two<br />
illustrations.<br />
. "T6dai j5do hens5 no seizen (The Westward<br />
Pro~agation of Paradise Painting of <strong>the</strong> T'ang Dynasty)"<br />
% itt;'-'$ t (2 @ 0 a ;#Ff. - i(okka [~ssence -- of<br />
-- <strong>the</strong> ~ationl a y , 555 (February 1937 ), 39-43,<br />
with English summary.<br />
. "Tonk6 chih5 ni rfiko seshi REtakusha<br />
tosei hens5 (Paintings representing <strong>the</strong> overcoming<br />
of Raudrgksa, chief of <strong>the</strong> heretics, by Snariputta,<br />
Abounding in Touen-houan ~ i s ~ i)" c$3 t RP st5 5 (2<br />
)$u 41 -45 C 7ffi ~d qJg4fe. The Bukkyo<br />
bi jutsu (Pnarterly Journal of Buddhist &) 'f6 &<br />
f$~ , 19 (October 1933 ) ,2-11.<br />
. Tonk5-p no kenkfi [A Study of Tun-huang<br />
Paintings1 $% XP g 9%q 71 , 2 vols . Tokyo :<br />
Tch6 bunka gakuin T6ky6 kenky
Victor H. Mair Indian influence on Chinese Popular Lilerature<br />
L<br />
hlatsuoka Yuzuru pi z-8. - TonkZ monom~tari rl!ale<br />
-- of hn-huan~7 1~ tgqg e. Sekai kyGy5 zenshn<br />
[ World Cultural Enrichment s~ries'] -tzt .14! $<br />
f 'fl , 18. Tokyo : Heibonsha, 1961; originally<br />
published in 1943. Pp. 249--378.<br />
N<br />
.d .rl • Yiahihata Ry6ahii % &% 6 . Ch-h Bukky5 to shakai to<br />
no kSsh5 [Chineee Buddhiem and Ite ~alationehip to Soaiety]<br />
KJotor Heirahji ehoten,<br />
.p a # Y ?&* L ;? .<br />
1980.<br />
. "Shina ni okeru<br />
hkkyc no minshii ky5ka ducatio ion of <strong>the</strong> Kasses<br />
by Buddhists in china3 * d a? " 7 5 f6 & 0)<br />
$ & ft . Nihon bukky5gak-u kyEkai new5 [Annual<br />
Report of <strong>the</strong> Association of Japanese Buddhist ScholarsJ<br />
i 4 k , 12 (December 1940),47-89.<br />
. Sdai Bukkyo' shi no kenkyii [~tud~ of<br />
<strong>the</strong> History g Buddhism 2 <strong>the</strong> T'ana period1 @ ft<br />
14 mgF % . Kyoto: Hi5zo'kan. 1957.<br />
Midunq Seiiti [~izuno ~eiichi] * + if and<br />
Toehio Nagahiro c~agahiro Toghi01 8 # @C c@ .<br />
Ryfhon sekkutsu no ken-- (A Study of '<strong>the</strong> Buddhist<br />
at Lung-men. Ho-nan) gi r1 Z o<br />
Minn Yong-gyu fA %$ 5% . "Wdrin silkpo che iaipsem<br />
Hak Chi (Journal of Far Eastern Studies ) 9 ;5<br />
5 , 6 (~une 1963),1-18, plus 36 plates.<br />
Miya Tsugio d :X !# . "hlokuren Q6bo setauwa to<br />
sono eiga-Mokuren Wbo eoei no shutsugen ni tsukite-<br />
(Illustrated Scripture of <strong>the</strong> Story of Mokuren's<br />
Salvation of His Mo<strong>the</strong>r )" a & a fi $% 2% k 2~<br />
3.99 - as *% i%tQn (=$g'XZ--.<br />
- The Bijutsu KenlSyu (The Journal of Art Studies) 8 eh<br />
kd % , 255 (January 1968),1-24, with three plates.<br />
4b M~.LoI., ~~iiti)<br />
Mizuno Seiichi ?k * - hand Nagahiro Toshio 8 ,@<br />
#% fit . - Unk6 aekkutsu (Yun-kan~) 9 X 2 .<br />
15 vols. Kyoto: Jinbunkagaku kenkyusho, 1952-1956.
Japanese and Korean<br />
?,lizutani Shin j6 & lo 'Ippo & J$ . ' no igi ni tsui te--<br />
-<br />
henbun enshutso h6 ni kansuru ichi shiron Lon <strong>the</strong> Meaning<br />
of 'L-p'u' --a Preliminary Di scussion regarding <strong>the</strong> Method<br />
of per<strong>for</strong>mance of m-nen''l<br />
5 * A<br />
F $ ;e 2 ;Z (: 3$1-% :&. Shina galruha (ctani<br />
University) [china dourn4 3 qp,W 9, 2 (1957 ),29-32.<br />
3 t<br />
* - $ja?l G) ,$ 6 C (' --<br />
cA<br />
YO~hiZUki ShinkyE A * 7 and o<strong>the</strong>rs. Buklc 6<br />
daijiten r~reat Buddhist Dictionary7 f* k .**,<br />
10 vols. Tokyo : Bukky6 dai jiten hakkasho and Seikal<br />
sei ten kankz kyrkai, 1931-1963.<br />
Norohashi Tetsu ji 5% ?# 3. Dai Kan-Wa ji ten<br />
[ Great Chinese-Japanese ~ictionaryl S $3 SO<br />
&r c , 1) ~01s. Tokyo: TaishlIkan shoten. 1955-1960.<br />
h?oussay, Gerard. Dictiomaire C&-Vietnamien-Franwis.<br />
Phanrang : Centre Cul turel C h , 1971.<br />
Muchaku Mchii @ g &z . -- re<br />
Katt6 Gosen (go-t'in<br />
@-chien) Notes on Difficult Expressions $<br />
3 . Tokyo : Komazara daigaku zenshii jiten<br />
hensan j5, 1959.<br />
226 1312<br />
Muju '&?-~kBeki shii r~tone and Pebble ~ollection,<br />
%) S 9 . Nihon koten bunhaku taikei r~a~anese<br />
classical Literature series] B + x '91 x 6,<br />
85. Tokyo : Iwanaml shoten, 1966.<br />
Nurasaki Shikibu (b. 978? ) . The Tale of Gen ji, tr.<br />
Edward Seidensticker, 2 vols. New York: Knopf,<br />
1976.<br />
hrata Noborv $f a f? . Nihon bunaaku bukkyijteki<br />
ronkyii rhddhistic Studies of Japanese Li teraturel<br />
0 ) A m fl 92 f39 %#i % . Tokyo : Hitotsubashi<br />
h?uushakGji Minoru & (; 4 8 @ f@. Emaki pureparsto<br />
g nose ta chzsei r~icture Scrolls-Medieval Japan<br />
Preserved on Microscopic slides1 f.* & 7- C I\' 4 - C<br />
L= 0 e E 9 ef . Tokyo: Bijutsu shuppan she,<br />
1963.<br />
Nabs Toshisada Bp :B M $ .<br />
"Bant'o jidai no SenjutSu<br />
to kzsatsu seraruru cha ni kansuru tsczokuteki<br />
kokkei bungaku sakuhin [A Comical, Popular Work of<br />
Literature Concerning Tea Regarded to Be of <strong>the</strong><br />
Late ~ ' m period1 g " a% /$ fg& Z % 8<br />
r j 5 % (= Ffl !i)b 3-& 92 d) 3%.fj;(aj'f~.°..<br />
-- The Shirin (Journal -- of History) & ;#c , 30.3 (htarch<br />
1946 ) ,60-90, plus plate of <strong>the</strong> manuscript.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
. "BukkyE shink5 ni motozukite soshiki<br />
seraretam ChG-ban TE Godai jidai no sha- ni tsukite<br />
(On 'Shayu, ' an intimate Union of Buddhists, in <strong>the</strong><br />
days of T 'an& and <strong>the</strong> Five-Dynasties )" f(h 'f2 fc(~r ('<br />
$ + r ~ ~ c 3 - o<br />
5 *z 5 rp eeps (+ +-.~t<br />
a + & (= -96 3 Z , parts 1 and 2. The Shirin<br />
(Journal of ~istory) $ G , 24.3 (July 1939) ,1-72<br />
and 24.4 (October 1939),81-122. Pages cited are to<br />
<strong>the</strong> republished version in NT, pp. 575-673, English<br />
title "On <strong>the</strong> Shg-i (Organized by Buddhism) in <strong>the</strong><br />
T1ang and <strong>the</strong> Five Dynasties Periods."<br />
. "Bunka shij6 yori kansatsu sun ShisenshE<br />
Seito [~hen~tu, Szechnan Seen from <strong>the</strong> Point of<br />
(November 1923 ),28-44 and 12.6 (December 1923),1540.<br />
. "ChE-bm 'I6 Godai no Bukky5 jiin no<br />
zokkS no za ni okeru henbun no enshutsu h6hG ni<br />
tsukite (On <strong>the</strong> Per<strong>for</strong>mance of 'Hembun' on <strong>the</strong> atage<br />
of Popular hddhistic Preaching in T'ang and Mve<br />
D,astie.)m + nfi ~fi<br />
g)p(.A$<br />
75 'gRb)<br />
a .rm % pa a pi *&<br />
(I -3 t 2.<br />
- mnan daimku bungaku kai ronshTi<br />
(Journal of <strong>the</strong> Literary Society<br />
-- of Enan university) 'P fi 7t fl ft* $4, 2<br />
(February 1955),1-74.<br />
. "ChG-ban Tii jidai ni okeru @ran s5<br />
ni kansuru ichi-konpon-shiry5 no kenkyii [studies of<br />
a Baeic Source Relating to Spurious Monks in <strong>the</strong><br />
Middle and Late T'ang periods1 * 9 pk Jb a* 4t **<br />
f 5% 51~3<br />
- $ER*~Q<br />
~yiikoku daigaku BukkyB shi~aku rons5 r~yukoku Universi ta<br />
-- Studies in Buddhist History] 81 f; 'fa %<br />
g 9 f& (Tokyo: Pusanb6, December 1939),129-240.<br />
. ChG-ban 'E jidai ni okeru Tonkii chih5<br />
Burn6 jiin no tengai keiei ni tsuki te COn <strong>the</strong> Operation<br />
of Mille in Buddhist Temples at Tun-huang during<br />
<strong>the</strong> Wddle to Late T*ang ~ eriod~" '? ',k fi '-f4t<br />
71 tS* Itas- 25 4e &? ~%a,z+gx$*PIy<br />
1: 2 , 1 . Ea keizai ronea b~ournal of<br />
Oriental ~conomics'J f ;B: $3 i# 34 g, 1.3 (September<br />
1941 ),23-51; 1.4 (December 1941 ),87-114; and 2.1<br />
(May 1942 ),165-186.<br />
. "ChG T6 jidai zokk5 sG Bunjo hSshi<br />
shakugi (Etudes sur le pr6cheur Wen-Hsiu des moyena<br />
Tanm)" fi 'f?~ $#&* ~$3 2% m#a-<br />
TSy6shi ken- (Revue des dtudes d 'histoire & 1 '~xtr6me<br />
Orient ) 3 3) $ %* , 4.6 (July-Au~ugust 1939 1,<br />
1-2 4.
Japanese and Korean<br />
. "Henbun tangen (Searching <strong>for</strong> <strong>the</strong> Beginning<br />
of Pien-wen)" 4 @ ifl . - The Ri tsumeikan bungah<br />
(The Ritsuneikan Journal of Cultural Sciences) S<br />
4 f , 180 (June 1960 ),130-154 (496-520).<br />
This volume also published as Hashimoto hakushi<br />
--<br />
koki kinen ti5y6~aku rons5 (Oriental Studies Presented<br />
to Jun Hashimoto & Honour of His Seventieth Birthday)<br />
--<br />
$& + 1% * d ,$+*Xii-3~nb~ Kyoto:<br />
Ritsumeikan daigaku jinbun gakkai, 1960.<br />
. "KanpC-fu k6 r ~ Examination n<br />
of <strong>the</strong><br />
Rhymep~ose of Han Pteng] " 91 A# @g 3%. Rekishi<br />
to chiri r~istory md Geom<br />
-- aphy3B g c sf: =P,<br />
34.4-5 (November 1934 ) ,170-199.<br />
. "Kara-Khod jo no GshE-koku jin funbo-nai<br />
kara hakken sareta shinz6-zu ni tsuite (On <strong>the</strong> picture<br />
of God Image from <strong>the</strong> Graves of Chotscho People)"<br />
pSa*r+$*;t, 2 @ A*# aI*1a+qa<br />
;r AE ++ f$ a i= .T. (* Z. ~ f i daigaku k ~ ~<br />
- ronshii (Journal -- of Ryiikoh university) fig $2 A S)il<br />
*& 3 , 348 (December 1954 ),l-17, with three photographa.<br />
. "RikuchE Zui Edai no hekiga [wall Paintinge<br />
in <strong>the</strong> Six Dynasties, Sui, and T1ang ~~nastieej "<br />
;L, Ffl r$ P 4 ftl !$ $ , hibun r~i teratursl<br />
f , 9.1 (January 19181,114-127.<br />
. "RyBko k5 (On <strong>the</strong> Lian~-& [~ouses of<br />
Rapeeeed Oil makers and Sellers Belonging to Buddhist<br />
~ern~lee] )" 5% . AT, pp. 269-394. Originally<br />
appeared in Shina Bukkyo' shiaku rstudies on <strong>the</strong><br />
History of Chinese ~uddhisml f ap fl ;4. ,<br />
2.1, 2, 4 (1938).<br />
. mSenbutsu-gan BakkGkutsu to Tonk5 bunsho<br />
(Chinese Manuscripts from Tunhuang Cave ~emples)<br />
f- re & 2 a x $9 1: it g . E, ~01. -2,<br />
pp. 13-68, with English summary.<br />
. "Shidda taishi shuda innen kaisetsu<br />
(A Complete Nanuscript of <strong>the</strong> Hsi ta ttai tzz hsiu<br />
tao yin 5 I& 7S f $? $ Ej & 85 s.<br />
-<br />
MSI, vol. 1, pp. 212-213, with English summary and<br />
-<br />
a photograph of <strong>the</strong> manuscript.<br />
. "Shina bunmei no seihC kigenron (On<br />
The Western Origin of Chinese Civilization, a book<br />
review of <strong>the</strong> works of Terrien de Lacouperie 1" 2 qf<br />
88 0 d & *. $4. Rekishi to chiri<br />
r H is tory ~eopra~hx] 39 , 3.4<br />
(April 1919 ),91-98.
Victor H. Mair<br />
Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
. "Shina-jin &a saigai-jin o kojin to<br />
s6shE suru en* ni kansuru utagai [~~eculations<br />
Related to <strong>the</strong> Reason Why Chinese Used <strong>the</strong> Common<br />
Appellation I&-& <strong>for</strong> All People Living outside<br />
<strong>the</strong> Border passes1 " jf ae A 8- $ $1 A bax<br />
r 4% $4 j t $& i= fiq j 4% . Shina~aku<br />
r<br />
Ronsc (Nai t5 hakushi kanrekl shuku~a ) r~inological<br />
- ---<br />
Essays (To Congratulate Dr. Nait5 Tora'ir6 on His<br />
1 3 flf tf;#(h&i$~<br />
Sixtieth ~irthday<br />
gP f& v 1. Kyoto : =bundB<br />
475-542.<br />
shob5, 1926. Pp.<br />
. "'I5 no Kaigen matsu Temp6 shoki no k5<br />
ga jisei no ichi hentenki taru no k6shZ (~spects of<br />
<strong>the</strong> Transition Pyriod from <strong>the</strong> K'ai-flan (713-741 )<br />
to <strong>the</strong> T ien-pao (742-755 ) Era--a Turning-point in<br />
Chinese History)" )% 0 ?6 * X ?A m%d*"<br />
~f 4 S - 4p q$f~Z? O gp. NT, pp. 11-196.<br />
. "Edai no shayii ni tsukite (On 'Shayii',<br />
an Intimate Union of Masses, in <strong>the</strong> days of T'ang<br />
~~nasty)'' 4% 0 Tc & (= $6 3 2 , 1-3. ?he<br />
- Shirin (Journal -- of ~igtory) ;jl $4 , 23.2 (April 1938 1.<br />
15-57; 23.3 (July 1938). 71-110, plus two plates;.<br />
and 23.4 (~ctober 1938).93-157, plus two plates.<br />
Pages cited are to <strong>the</strong> republished version in NT,<br />
pp. 459-574. English title "On <strong>the</strong> Shs-i (Voluntary<br />
~ssociations ) in <strong>the</strong> T'ang periods. "<br />
. "T6dai no TonkE-chi ni okem Ch6sen- jin<br />
no rue ni tsukite (On <strong>the</strong> Residence of Coreans at<br />
Toun-Huang Province in T1ang ~ ynaat~)~ 4% 0 *% te<br />
*a (= $4 .J 5 Tfl *b A 6 5 ;6 (Z "s.4 r ,<br />
1-3. The Bunka Shigaku (Studies in <strong>the</strong> Cultural<br />
History)
Japanese and Korean<br />
. "Zokk5 to henbun (Po~ularised Lectures<br />
and Peculiar Style )" 4% %% 2 !l. & , 1-3.<br />
Bukkyo shigaku (The Journal of <strong>the</strong> History of Buddhism)<br />
% $ , 1.2 (January 1950), 61-72: 1.3 (June<br />
1950 ),73-91; and 1.4 (October 1950), 39-65. Citations<br />
are to <strong>the</strong> republished version in NT, pp. 395-458.<br />
English title "Vulgarized Stories and Ballads from<br />
Buddhist Texts."<br />
Nagahiro Toshio 6 & a . TonkG ( Tun-Hum5<br />
Paintinq) b > 3 7 . Tokyo: Heibonsha, 1958.<br />
Nagai Yoahinori Ij( ff & % . "Gigaku Sangah Kugutsu<br />
kc [A Study on Early Mask Shows, Casual Music, and<br />
<strong>the</strong> Puppet play1 " '(3 '! '2 'f% 7% f %. Nihon<br />
Sukky5 bunmku kenkyii r~tudies on Japanese Buddhist<br />
~i teraturel El $ fe & k 3~ % , vol. 1.<br />
Tokyo: Toshima shob6, 1966, rev. ed. Py. 371-396.<br />
. "Setsuua no ishoku to sono henyzmokuren<br />
kyiibo setsuwa k'o-- rThe Transfer of a Tale<br />
and Its Trans<strong>for</strong>matlon--A Study of <strong>the</strong> Tale of<br />
NaudgalyGyanals Rescue of His Mo<strong>the</strong>r] " 46 m;# $8<br />
r r Q gp - @ %t ;2 w* ts --. lYihon<br />
Bukky5 bunaaku kenkyii (see previous entry). Pp.<br />
111-123. Originally appeared in Taishv daigaku<br />
,qakuh5 [Journal of Taisho University1 fi 5 &<br />
?& , 37 (June 1950).<br />
Nagasawa Kazutoshi 5 ;? & fg. Tonkc r?un-huand<br />
f2 tf . Tokyo : Chilcuma shob5, 1965.<br />
Nagasawa Kikuya 6 if X& '%E c. "Gakujutsu to<br />
bungaku [scholarship and Learning] ' f.fi C A .<br />
In Ishida Xikinosuke b EB $!+ 2 b , ed. Zui Ti5<br />
--- no sei-sei r ' Flourishinq & of <strong>the</strong> Sui and rtana7<br />
,a rn -pJ , Vol. 3 of TGy6 bunkashi taikei<br />
r~istory of Oriental Culture Series] ;$ 7$:<br />
$! fl * . Tokyo : Seibunda shinkijsha, 1938.<br />
Pp. 216-255.<br />
Nagazumi Yasuaki jk ## Shirnada Isao 8<br />
# *@ , ed. Kokon chomonjh @ Collection Celebrities,<br />
Old --- and ~erl $ 2 . Nihon koten bungaku<br />
taikei [~a~anese Classical Literature series1 a ;f;<br />
3 6 , 84. Tokyo: Iwanami shoten,<br />
1966.<br />
Flekamura Ha j irne * $9 % . 3ukkyEgo dei ji ten<br />
[ Dictionary of Buddhist ~ermsl ffi a $8 X a$$, volB.<br />
Tokyo : To'kyb shoseki kabushiki kaisha, 1975.<br />
. Ways of Thinkinq of Eastern Peoples :<br />
---<br />
India-China-Tibet-Japan, tr. Philip P. Wiener.<br />
Honolulu : The University Press of Hawaii, 1974;.<br />
first published in Japanese in 1947.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Rara Lokuritsu hakubutsu kan (Rara National ~hrssum) $ f?<br />
-<br />
a 5 fl $g , ad. Nihon bukky6 bijuteu no mnryu (Source0<br />
of Japanese Buddhiet Art) 9 $ f% f*f 69 ifl SE. Speoial<br />
Exhibiti~n. Rara: Baro National heeum, 1978.<br />
Nemo to Mako to $k 4 L&. . " ChCgoku bungaku no<br />
ittokuch5 (j6 )-Go Shisho henbun no jinbutsu by6sha<br />
no genkaisei CA Special Feature of Chinese Literature,<br />
part 1--The Linited Nature of Character Description<br />
in <strong>the</strong> Wu Tzu-hs(l *ien-renI " @ 2 m<br />
(k)-43 3 * 3c 9 A 'f9 #is g 0 @ $<br />
T6y31unnaku kenkyCTStudiee pf mental Literaturg,<br />
9 iq j( Tlr , 14 (Warch 1966 ) ,7-16 and its<br />
sequel in 15 arch 1967 ),38-49.<br />
. "6 Sh8-kun henbun no seiritsu nendai<br />
k5 [A Study of <strong>the</strong> Date of <strong>the</strong> Composition of <strong>the</strong><br />
Wang Chao-chnn pien-wen7 1 % '4' j( U2<br />
. my6 bungaku ken* Coriental Literature<br />
Studies1 5 ;? X* 52 , 9 (March 1961),57-80.<br />
Nguy@n-~h-Kh6n. Vift-AnhAnh-Vitt 'J!& i3ih : Than&<br />
Dun8 (Usual Vietnamese-English En~lish-Vietnamese<br />
Dictionary), Saigon : Khai-tri, 1967.<br />
Bihon bungaku no kigen o sagunt r1n Search of <strong>the</strong><br />
Origins of Japanese Literature 1 " a 'TI !fi<br />
5 $# 2 . Chlhichi Shinbun rcentral. Japan ~ewal<br />
9 a % 61 , evening ed. (~ctober 1, 1970),3.<br />
Nihon dai jiten kank6-kai ~kublications Committee <strong>for</strong><br />
<strong>the</strong> Great Japaneae ~ictionaryl * * fit C!<br />
fi 4 , ed. Nihon koku~o daijiten r~reat Dictionar~<br />
-- of <strong>the</strong> Japanese National ~an~ua~e7 B $ a $%<br />
'&t fi , 20 vols. Tokyo: ShGgakukan, 1972-1976.<br />
Aiida lloboru f= # a . nTonk5 hakken JfiG ky5<br />
zukan ni mietaru keih75 ahiry5 [~istorical Materials<br />
Regarding Methode of Punishment a8 Seen in <strong>the</strong> 11lustrated<br />
Scroll8 of <strong>the</strong> SGtra of <strong>the</strong> Ten Kin~e Discovered<br />
at %-hum# % f f -f @ & (-<br />
5 5 w! !X 2 %~ . TCyG Gakuha r ~riental ~ournd<br />
9 # $$ . 25.3 (Wy 1938 1,377-392.<br />
Wiehino Teiji a * 4 '.a . "T5 Ei densetm nl<br />
tsuite (On <strong>the</strong> Legend of ~un~-~un~)" & f$ %%<br />
1: 3 L1 Z . Jimbun kenw (Studies in <strong>the</strong> Humanities )<br />
A ~fl % , 6.6 (July 1955 ),67-81.<br />
. "Tonkc-bon Scjinki ni tsuite con <strong>the</strong><br />
Text of Researches into Spirits Found at ~un-h&<br />
Japanese and Korean<br />
aiichir~l t+ W t$ * & @ tiL9 f rz 9 %$,<br />
Tokyo : Kanda hakushi kanreki kinen kai, 19'7.<br />
Pp. 437-449.<br />
. "Tonki5 zoku-bungaku no sozai to sono<br />
tenkai (The Original Materials <strong>for</strong> Tunhuang ?opular<br />
Literature and Their Use in Later Periods )" jk tf<br />
'f% ]t )r 0 % % &7 . Jirnbun KenkyG<br />
(Studies in <strong>the</strong> Humanities--The Journal of <strong>the</strong> Literary<br />
Association of Osaka City University ) A %P ,<br />
10.11 (~ovember 1959 ),57-73 (1148-1164 1,. with five<br />
photographs .<br />
-<br />
Nogami Shunj5 97. L fl. Otani daimku shoz5<br />
Tonk6 koshakyz (Ancient copies of Buddhist Scriptures<br />
-<br />
Discovered 2 <strong>the</strong> Tun-huang Caves Now Preserved<br />
-<br />
otani University) h % & $ 4 k$ if 3 $2,<br />
vols. 1 and 2. Kyoto : Otani daigaku to'y6-gaku<br />
kenky-iishitsu (Seminar of Oriental Studies in Otani<br />
university), 1965, 1972. Includes Snglish 8ummaries.<br />
Nomura Yosho Tr<br />
-<br />
8 , ed. Hokekg5 shink5 no<br />
5% % 4% 'ffp '4 6 . Hokeky6 ken-<br />
C Studies on <strong>the</strong> Lotus sGtra7 :z 9 4% % ,<br />
shokei tai (The Lotus Sutra and Reliaioue ~eali tie8 )<br />
vol. 6. Kyoto: Heirakuji shoten, 1976.<br />
. "Tonk6 henbun ni miru Daiba-bon no<br />
keitai (A Popularized Edition of <strong>the</strong> ~aiba-hon 1"<br />
fl Ap i= & 3 #"$.'-a* @. 4, 303-345<br />
of previous entry; English summary, pp, 8-9.<br />
Fukutake sho ten, 1978-79.<br />
Ogara Ran 'ichi .l. "1 f < . BukkyEi bunka-shi<br />
ken&Ti [studies on Buddhist Cultural Historxl 'f?h<br />
&
Victor H. Mair<br />
Indian inflzrence on Chinese Popular Literawe<br />
Ogarm Tamaki -1- ''I 3% .Iff. "Henbun to kSshi--ChTigoh<br />
hakuwa shBsetsu no keishiki no kigen (Prom Pien-to<br />
<strong>the</strong> Historical Romance-The Earlier Stage of <strong>the</strong><br />
Chinese Colloquial Novels)" 2 q - 9 IP<br />
*g 1. %% VJ Fj d #. --. - The Nippon Chiigokugakkai<br />
@ (Bulletin of <strong>the</strong> <strong>Sino</strong>lo~ical Society of Japan)<br />
El $ a $T , 6 (~ctober 1954).72-82. Reprinted<br />
in <strong>the</strong> author's ChCgoku shcsetsu shi no kenkfi<br />
[ Studies on <strong>the</strong> History of Fiction in China1 9 I%j<br />
1. & X % . Tokyo : Iwanami shoten, 1968.<br />
Pp. 127-145.<br />
Ogava Yoichi *1~"( f& - . "BukkyZ to katarimono<br />
('henbun' no sekai) C~uddhism and Narrative Tales<strong>the</strong><br />
World of pien-wen7 '' f6 % r %% .l * ( ( A,<br />
67 * 8 ). In Uchida Michio, ed. Chii~oh shzsetsu<br />
no sekai, pp. 59-68.<br />
. "Henbun no kbzb--k6shi dan ni mirareru<br />
'kurikaeshi ' o chiishin ni--(A View on <strong>the</strong> Structure<br />
of <strong>the</strong> Pien-Wen)"'g ftnge-8 f $# )7, 3*3<br />
r < 1 , LZ -- Shukan T6y6uah<br />
(Chinese and Oriental Studiee) 3 +j iF , 3<br />
(May 1960 ),38-51.<br />
. '"Henbun no shGhen--fib0 onch6 ky5monzaseh6<br />
no sozaironteki kzsatsu (Pien-wen and Didactic<br />
Literature)" 'f3x 9 e&- 3 % ,% @ W x -<br />
@ $9 6 $ *$ ~ ) g. 3 ShPkan TSyZgaku (Chinese<br />
- and Oriental Studies) $ f3 9 j# , 7 (May 1962),<br />
5 8-70.<br />
. nM6 KyCnyo henbun no seiritsu ni tsuite<br />
& $C , 25 (Spring 1961 ) ,16-49.<br />
Japanese and Korean<br />
Okudaira Hideo @ de. Bmaki [picture Scrollsl<br />
f 4 & . Tokyo : ai ju tsu shuppansha, 1957.<br />
Ono Genmyo f f) . hkky5 no bi jutsu oyobi<br />
rekishirl'he Art and History of BuddhismJ 'f% & q<br />
----<br />
($7 xtip $ . Tokyo : Bussho kenkyii-kai,<br />
1916.<br />
, and o<strong>the</strong>rs. hssho kaisetsu dai jiten<br />
(Great Dictionary of Buddhist Books With Explanations )<br />
f6 p #f fiat# , 15 "1s. Tokyo: Dait6 Shuppan<br />
Sha, 1933-1978.<br />
Ono Katsutoshi % 7 . "Bun jo to Bunshuh<br />
( Wen-hsll and wen-shu] " % j$k t ft :$jr . T6y6shi<br />
kenkyii (Revue des Ctudes d'histoire c& lfExtrCme<br />
orient) 9 5.F W ST , 5.1 (September-~ctober<br />
1939),59.<br />
. Rittb wh5 junrei gyi5ki no kenky5<br />
( Studies on1 The Record of a Pil~irnaae to T8ang<br />
in Search of <strong>the</strong> Law) h $ & ft fTft@<br />
-----<br />
Z* , 4 vols. Tokyo : Suzuki gakujutsu zaidan,<br />
1964-1969.<br />
. "Sant6 ni okeru Ennin no kenbun (Notes<br />
on Enninls travels in Shantung)" LL 3 I: & 5<br />
fi 'f= 4) 6 . In Tsukamoto hakushi sh5 ju kinen<br />
Bukk~Zishi-paku ronshii (Essays on <strong>the</strong> History of<br />
Buddhism presented to Prof. Zenrfi Tsukamoto ) $<br />
f$ * 'ilC 8 n$ v-2. KYO~O:<br />
Tsukamo to Hakushi sh6 ju kinenkai, 1961. Pp. 174-196.<br />
Osada Natsuki BI pd. "Hakura shijin 8 Ken<br />
to sono jidai--T5 Godai k5sh6 bungaku hattatsushi<br />
no ichi-sokumen to shite (Wang Gian, Colloquial<br />
Poet and his Contemporaries--One Aspect of <strong>the</strong><br />
Development of Recitation Li teraturs in Tang Period<br />
and Pive Dynasties- )" t2 t%<br />
23 A Z f L t O)<br />
e!f~f- -*adt a# ~ g Sp ~ l$&e--@Jrn<br />
r<br />
Z C . Gbe gaidai ronsa (The Kobe City UniversiQ<br />
~ourna.1) f 9 $ 9[ 6 l& . 7.1-3 (June 1956) ,141-165.<br />
at. Tatauo ,6 . ChGgoku rekidai k~~obun/ Zhonqmo<br />
- lidai kouywen r~olloquial Chinese Texts from Succeesive<br />
~ynasties7 @J ff f< $5 . Tokyo : Konan sho-in,<br />
1957.<br />
k5 (A Study of Tripitaka's Search <strong>for</strong> Buddhist Sutras)"<br />
fi &( ff e#p$ Ebe ~aidai rons5<br />
(The Kobe City University ~ournal) fl f 9b A & $ ,<br />
17.1-3 (June 1966),135-160.<br />
Colloquial Expressions g TP,u-t'ang chi r + ~<br />
3 3,<br />
a *f! 9 $ . Kyoto: Iriya Yoshitaka, 1962.
Victor H. Mair<br />
Indian Influence oh Chinese Popular Literamre<br />
6tani Wzui h $2 F 3% , ed. Saiiki k5ko zufu<br />
[ Archeolodcal Album of <strong>the</strong> Western ~eaionslj %a<br />
8 $$ , 2 vols. Tokyo: Kokkasha, 1915.<br />
--<br />
Puls'il Ami ta-ggting r~mi t~bha-8i~tra Spoken by <strong>the</strong><br />
-1 4% $% By ?a -4%. Ch 'ungch '6ng-do,<br />
Ch lung ju- ji , WZjrak-san : Dakchu-sa, 1572.<br />
fc<br />
Reischauer, Edwin 0 .,A Emin 's Diary : The Record<br />
- of 2 Pilmimaae to China in Search of <strong>the</strong> Law.<br />
New York: The Ronald Press, 1955.<br />
.* Ruah, Barbara. "Kaigai ni okem etoki kenlcyfi [me Study of<br />
Btoki broad] *' :'& jb (' brl 3 f Sff % . m, pp . 15 5-<br />
69. An Ehglieh version by ths author entitled "Beaearoh on<br />
Pan-Aaiatio 'Painting Roc1 tationnn rlll appear in a <strong>for</strong>thooming<br />
im~ue of Asian Folklore Studies.<br />
Rflkoku daigaku saiiki bunka kenkyfikai (Rfikoku<br />
University Research Society <strong>for</strong> Central Asian Culture)<br />
$& @ fiy s&A.(c%+A$. ~y-iikoku deigah<br />
shoz5 TonkZt koky6 genzon mokuroku [rCatalog of <strong>the</strong><br />
Surviving Old S'itras from Tun-huang Preserved in<br />
~yiikoku university] G k 9 Pf ,& -& tLt & 4%<br />
fi B g&. x, vol. 1, pp. 229-285, rith ten<br />
illustrations.<br />
sae2 YoshiG {& fe ** e ~ . Reiky5 no r&<br />
Study of Nestorian ~hristianityl 3 QS* % .<br />
Tokyo: T5h5 bunka gakuin T5ky6 kenkfijo, 1935.<br />
Saiiki bunka kenkyii kai (The Research Society of<br />
Central Asian Culture) a ad * qkm 9 a . Ch55<br />
- Asia BukkyF bijutsu (The Ancient Buddhist Arts in<br />
----<br />
Central Asia and Tun-Hum&) 9 7 j"7 f6<br />
Q$j . E, vo1. 5.<br />
. ChGC Asia kodaigo bunken (Buddhist<br />
Blanuscripts and Secular Documents of <strong>the</strong> Ancient<br />
Languages in Central Asia) 9 r1.7 b.(f tg<br />
X 4. . E, rol. 4.<br />
. ChG6 Asia kodaigo bunken (Buddhist<br />
Manuscripts and Secular Documents of <strong>the</strong> Ancient<br />
Languages in Central Asia) 7 5" 7 )If'tf<br />
. YR!, vol. 4 (supplement 1.<br />
, Rekishi bidutsu no shomondai (Monomaphs<br />
-- on Ancient Brocades, Pictures, Buddhist Texts and<br />
-- Chinese and Uigur Documents from Turfan, Tun-huang<br />
and Tibet) z f-fj q qg q& E, vo1.6
. -<br />
Japanese and Korean<br />
Tonkc Bukkg6 shir 5 (Chinese Buddhist<br />
Texts from Tunhuanq! 3% *zbiK"%<br />
vol.<br />
--<br />
1.<br />
# $?. 9,<br />
. ----<br />
TonkB*Torufan shakai keizai shiryo (E)<br />
(Chinese F'rawentary Manuscripts on Social and Economic<br />
-<br />
System in <strong>the</strong> T'an~ Era unear<strong>the</strong>d from Tunhuang and<br />
rurfan -9 1) CJr XZ OL 8 &-E$J~ L ).<br />
- .<br />
K, vol. 2.<br />
. ----<br />
TonkEaTomfan shakai keizai shiryc (s)<br />
(Chinese Fragmentary ?danuscripts on Social and Economic<br />
System in <strong>the</strong> T'ang Era unear<strong>the</strong>d from Tunhuang and<br />
Turfan, 2) =A $ f*+_ex##( T 1.<br />
z, vol. 3.<br />
Sakai Kenichi # 'f@ - . MTonk6 henbun no :in ji<br />
ni mirareru oninj5 to tokushoku CThe Phonetic<br />
Characteristics Found in Rhyme Chafacters of Tun-huang<br />
*ien-renl $k kZ '3'3 St $7 *$ $ I= Y Lj & 3<br />
L q* . Chti~oku bunka kenkyii r~tudies<br />
--- on Chinese Culture1 a 2 4k XW , 1 (August<br />
1958) ,1-11.<br />
,* Sakai Tadao $@ # f\ . ChCiwku aeneho no kenkyii<br />
r Studies on Chinese Morality Books1 a 8<br />
9 % . Tokyo : mbun-di5, 1960; rpt. 1972.<br />
Sakaki RyGsabur5 Sf+ 6 k dp , comp. Honyaku rneigi<br />
taishii r& Compendium of Buddhist Teems in Sanskrit,<br />
Tibetan, Chinese, and Japanese : Mah'ivgutpat ti7<br />
& *t $ & 972 vols. Ky6to teikoh daigaku<br />
bunka daigaku s6sho r~y5 to Imperial University College<br />
of Literatwe series3 .% f:~ a < 2 fft<br />
, 3 Kyoto : Shingon-shli Ry6to daigalru,<br />
1916-1925. Also in Fukkan s6sho [~enrint series1<br />
+# $ . T O ~ ~ O<br />
: Suzuki gaku jutsu zaidan,<br />
1965, third edition (reprint ) .<br />
. Honyaku meigi taishii bon z6 sakuin<br />
(Maha Yyutpatti Index) -@ $68 4 $ 9 -$ 81 .<br />
Fukkan s6sho C~eprint series] f# f3 8 8 , 1.<br />
Tokyo : Suzuki gaku jutsu zaidan, 1965, third edition<br />
(reprint ) .<br />
Sam Ryuken 4g @ZR. "Tonk6 sekihtsu no hekiga<br />
(Frescoes of <strong>the</strong> Tun-huang Cave I!emples 1" kg %<br />
v01. 5,. pp. 171-212, with 74<br />
07 @ 3 . E,,<br />
illustrations and Englieh summary.<br />
Sawada Mizuho $v @ 3% $g "H6kan to Bukky5 se tsuwa<br />
1964 ) ,4946.
Victor H. Mair<br />
6 .k ;<br />
Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
. Jigoku-hen r~ell Transf ormations1 pg, )5?r'<br />
. Kyoto : HBzSkan, 1968.<br />
. "Kinpeibai shim shoin no h5ka.n ni tsuite<br />
('Jewel Scrolls, ' or Popular Buddhist Apologues,<br />
Inserted in <strong>the</strong> Novel Chin-y'ing-mei )I1 rf #q $@<br />
nagJ P@ 41 m e- - c I 2 . chugoku bungaku<br />
h5 (Journal of Chinese Literature ) a 2 9 @ ,<br />
- ---<br />
5 (October 1956 ) ,86-98, plus English summary.<br />
. "ShakkyGgeki joroku (A Study of Buddhist<br />
Plays in China )" $7 $h@. - Tenri daigalru<br />
f;7<br />
pkuh8 (Bulletin of Tenri University) 3 zz * &<br />
qg , 44 (June 1964 ),21-43.<br />
"Shina Bukkyb sho'd5 bungaku - no seisei<br />
CkdQe<br />
The Formati .on of,,Buddhist Literature of Preaching1 "<br />
ZIP (4 aa 4 R* o'fd. In <strong>the</strong> author's<br />
Bukky6 to Chiigoku iungaku r~uddhism and Chinese,<br />
literature1 'f% a C a fl . Tokyo : Kokusho<br />
kankz-kai, 1975, Pp. 1-66. originally appeared<br />
in Chizan pkuha r~ournal of Chizan ~ollege] % A<br />
9 C n . s . 13-14 (December 1939 and December<br />
1940 1.<br />
. ZGho hckan no kenkyii rstudies on Treasure<br />
Scrolls, Revised and Enlaraed7 tb $# %GZF R.<br />
Tokyo: Kokusho kank6 kai, 1975; first ed., 1963.<br />
Saramura Sentarc :f *f 6 @I. "ChG5 Asia shutsudo<br />
no To-ch3 fuzokuga (Some Remains of Genre Painting<br />
of T'ang Dynasty, discovered in Central Asia)"<br />
cp*jE4faE x;ta,,gpAlfgg. a<br />
Bukkyo bi jutsu (he Buddhist &) fa &<br />
, 6 (May 1926),2-9, plus nine plates.<br />
Shigsmatsu Toahiaki $ $6 4 $ . " Tonk5 bon Kan-en-ki<br />
zankan ni tsuite con <strong>the</strong> Fragmentary Scroll of <strong>the</strong><br />
Tun-huang Version of 'Record of a Grudge Repaid'] I'<br />
jk fl ) $- 3 52 F&&(=*z. u r ~ i s t o r y l s<br />
~epth~] , 17 (December 1937 1,120-139.<br />
$ $H<br />
Shiju hyaku innen shu Sangoh denki r~rivatelg Ga<strong>the</strong>red<br />
Collection of One Hundred Stories about Causation;<br />
----<br />
5 a f$ & .<br />
Tales of <strong>the</strong> Three Kin~dornsl *L 7 3 a & 'fj<br />
Dainippon ~ukky5 zenshb c~orn~lete<br />
vol. 148. Tokyo: Bussho kankc-kai, 1912.<br />
Shimazaki Akira 4-5 . Zui T5 jidai no hi~ashi<br />
Turukisutan kenkyii (A Study of History of Eastern<br />
Turkestan in <strong>the</strong> Times of Sui and T1ang) ~4 fi 8$&<br />
, / 9 ZiR $ . Tokyo : University<br />
of Tokyo Press, 1977.
Japanese and Korean<br />
Shimonaka Kunihiko 9 fl R , edA Nihon emakimono<br />
Japanese Scroll ~aintin~s7 8 5 3 9 % * .<br />
Sekai meiga zemhG (Wasterpieces of <strong>the</strong> world) 3<br />
$ )i if. ,. 19. Tokyo: Heibonaha, 1961.<br />
Shinohara Hisao % @ 9 Zf. Zen go kaisetsu jiten<br />
- sakuin ( ----<br />
~ Index n to Zen Vocabulary) fF fa & *&<br />
$$ @ 8 55( . Tokyo : Komazawa daigah zenshq ji ten<br />
hensmjo, 1959,<br />
Shionoya On 2 -s . Shina bunmku iron C&<br />
-- Outline of Japanese Literature3 ap pm$f?F s,<br />
2 vols. Tokyo : KGdEkan, 1946-1947.<br />
---<br />
ShGe5-in no gakki (Mu~ical Instruments in <strong>the</strong> -shbs8in)<br />
5 pJG ~7 5 2 g. Tokyo: Kihon keizai shinbun sha,<br />
. ShEs6-in no fligaku men c~i~aku Masks<br />
----<br />
from <strong>the</strong> ~h~s5-inl 3 '$ a 'fs eA a , 2 vols.<br />
Tokyo : Heiboneha, 1972, with English explanatory<br />
notes.<br />
Suzuki Kei 3% % and Akiyama Terukazu & IA % &.<br />
Chtimku bijutsu (Chinese Art in Western Collections)<br />
+ a k ~ $3 , VO~. 1, Painting. Tokyo: KodanShat<br />
1973.<br />
Takakusu Jun jir5 $3 d 3 f? and On0 h ~ 6<br />
A. W *j, , et al. Taish5 shinshz Daiz5kyb sakuin<br />
(me Tri itaka in Chinese - ~ ~dex) 5 ,hj 4q & &<br />
#'jq*,z G~,Y Tokyo: Daizo Shuppan<br />
Kabushiki Kaisha and Tai eho Shinshu Daizo kyo Kankokai,<br />
1940-1972.<br />
Buddhlrt Harrativa Storlee in <strong>the</strong> Early Period Wall-Palntln@<br />
of Duaku-) fjlj 4R %&z6. fgJ y TRi5"Rfg- T3 (= % $9<br />
$j 0 &-Oi. ChCgoku bun~ku<br />
~epp5 C~hinese Literature ~onthlyl<br />
fl , 13 (April 1936 ),21-30.<br />
Tanabe Hisao & m. For a few publicationa,<br />
see Gimm, p. 619.
Victor H. Mair<br />
Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Tanaka Ichimatsu @ -#-? . Emakimono Eicture<br />
scrolls3 $4 & . Tokyo : Dainihon yiibenkai<br />
kodansha, 1356.<br />
(university of Tokyo Inetitute of Oriental Culture ), 1981.<br />
Tanaka Ken ji a '? ti) 2 . "Henbunkyoku no ichi<br />
kuh5 ni tsuite (A Type of Verse Formation in pien-wen<br />
Style)" 41' Q) 9 $% (= 3 0 Z . Tsukamoto<br />
hakase shojz Mnen BukLyG shiaaku ronsh3 (Essays on<br />
- <strong>the</strong> History of Buddhism: Presented 5 Professor<br />
Zenryu Tsukamoto on his Retire~nent from <strong>the</strong> Research<br />
~sukamo tb Hakushi Sho jii Kinenkai, 1951. Pp, 456-465.<br />
Tun-hung won-ru yen-chiu-so (The Dunhuang Inetituto <strong>for</strong> Cultural<br />
Rolios) $fl 89 % vzff % ?p ad. TOM Bdcub5kutsu (m<br />
~o(po Orottoa of ~unhumq~ {!Z % . CJLQO~ aamtmu<br />
(me Grotto k t of ~hina) + a f3 $' . 5 vole. plus in(. in<br />
+uppluont. Tokyo : Heibonshs, 1980-82.<br />
to Shunshi hen no hikaku (A Comparison of 'Hsiao<br />
TzC Chuanl and 'Shun Tzii Pian' in Pien 'dVen of Tun<br />
r i*4<br />
Huang)" $# fa -2 3 3 '(1 Y JfT gg 4) kt #fie<br />
abirin daigaku Chiigoku bungaku rons6 (The Journal<br />
of Chinese Literature) ;f$ *f if7 A tfl<br />
--<br />
%a , 1 (Farch 1968),89-101.<br />
~6i<br />
T&. ~iEt-~in 'l$r-%idn. Saigon: Yha Sach Chin<br />
Hoa, 1961.<br />
Iileh6 5 a ;tx: +? and ogara ~an'ichi<br />
5 sh5 shichi kyZ san zukan no k5z5 (Painted Manuscripts<br />
.of <strong>the</strong> ~hih-lang~heng-~s*i-~hin~)~ 3. 3 % -t<br />
$8 a Crnm~e m, 5, pp. 255-2963 English<br />
summary on pp. 16-18.<br />
T O ~ S ~ I<br />
~jyii<br />
TonM CTun-huanu studies7 tk i~:sh~<br />
Special issue of T5hb gakuho' (~ournal of Oriental<br />
~tudisa) ;f fp (Kyoto 1, 34 (warch 1964).<br />
Relevant article8 listed separately.<br />
#J. 21 P =t .<br />
% .<br />
" Tonk5 nl atta '6tsu1 C~ROO~~ in Tun-huang] "<br />
@ / ~q (= h, f '/L - 7' . Asahi shinbun r~orning<br />
Sun ~evs2 $8 9 & f#f (December 27, 1977),15.<br />
--<br />
T6y5 ongaku gakkai [rSociety <strong>for</strong> <strong>the</strong> Study of Oriental<br />
msicy 9 5) 8 d$' T 4 . B U on., ~ r&ddhist<br />
- ~usicl f% *& e', !T!UyU ongaku sensho [selected<br />
Books on Oriental ~ueicl 9
Japanese and Korean<br />
Tsukmoto Reish5 %$ d mf?. Shoki BukkyE ky6danshi<br />
- no kenkfi rstudY of <strong>the</strong> History of Early Suddhist<br />
sects7 ?u 7% 4* $!z m $@me. Tokyo:<br />
Sankib6 busshorin, 1966.<br />
Tsukmoto Zenryfi 3% $ ?# . " J6do-henshi gaise tsu<br />
(General history of Suk~vati of Ami tzbha )" $ t<br />
=$ a. Bum gei jutsu ( A s ~uddhica)<br />
26 (September 1955) ,27-41. ;+<br />
$<br />
fi !& pf[ f$f,<br />
. " Tonk6 Bukky6shi gaisetsu (Historical<br />
0utlin.e~ of Buddhism in Tunhuang)" $% ~g f% 32 2<br />
$6. E, vol. 1. pp. 37-76, plus English summary.<br />
4 o<strong>the</strong>rs<br />
[spelled Tukamo to, ZenryG I-. "Ryiimon<br />
sekkoku roku (Lung-men Epigraphy)" fit rq 5 fi '$&.<br />
Appendix 2 in Kiduno Seiiti and Nagahiro Toshim,<br />
A Study of <strong>the</strong> Buddhist Cave-Temples at Lung-mgn,<br />
Uchida Michio fl 81 @ k . "ChUgoku kosh5setsu<br />
no tenkai--Shinwa~densetsu.bungei- (The Development<br />
of <strong>the</strong> Old Chinese Novel-with special reference,<br />
to <strong>the</strong> problem of myth, legend and novel-)" @<br />
%.I. & 6 fi ?d - t* fi'f$ a'*@-. - &nka<br />
(Culture ) * , 25.4 (Winter 1961 ) ,1-29 (625-653 ),.<br />
plus English summary.<br />
. Chiimku sh5setsu no aekai [The World<br />
of Chinese fiction1 a .l, Q IZ 8. Tokyo :-<br />
Hyzronsha, 1970. .<br />
. "Kinsei ah'osetsu no yo'shiki nl tsuitehenbun<br />
no eiky5 o chiishin to shite-- (The Style<br />
of <strong>the</strong> Modern Chinese Novel with a suecial reference<br />
to <strong>the</strong> influence of <strong>the</strong> 'pien-went )"& * -1% *k<br />
b) *X d (2 ZJ (' c - .)&A U) $3 4g f +,GS<br />
L: L f -. --<br />
Bunka (culture) fe , 22.5 (~eptember<br />
1958),15-32, plus English fmnmary.<br />
Uehara Yoshltar5 k fi % & ef , ed. Shin saiiki-z<br />
A New Record of <strong>the</strong> Western ~egionsl $q 4' $24<br />
2 vols. ToQo : Yiikijsha, 1937.<br />
Ueyama Daishun f. A &#. ''Donkt3 to Tonk6 no<br />
Bukkyc-gaku (Tgan-ktuang and Buddhist Studies at<br />
~unhuang)" a B/CF 2 1~ kg 9%%& 41. R, Tbh6<br />
Gakuhb (Kyo'to) (~ournal of Oriental studies) $ A<br />
35 (?larch 1964),141-214, with nine illustrations.<br />
9 q--<br />
A<br />
Ul Haku ju $ fe . Sallki butten no kenky7i-<br />
TonkZ itsusho kantyaku rstudies on Buddhist Works<br />
from Serindis--A Brief Explanation of Taxts Re-<br />
corered from Tun-huand = 6& f% * x* %-- $# *:,<br />
,&<br />
. Tokyo: Iwanaml shoten, 1969.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Umezu JirF $@ i? 4. Emakirnono ssshi r~ollected<br />
c I Essays on Painted ~ c r o l lg &. s ~ Qo ~ to : ~<br />
0 d<br />
, HSzBkan, 1972.<br />
cd.4 k A<br />
ElZdd<br />
k - s I<br />
0 ml-i<br />
0<br />
. "Hen to henbun :- E$oki no kaiga-shi<br />
r=l %-I m fa<br />
0 01<br />
k5satsu (On plen and Pien wen)" i-L? '5- 7% -<br />
?#8ia@*+ @$Mf , 2. KokkaC~ssenceof<br />
z", - --<br />
rJ a o. <strong>the</strong> ati ion la , 760 (July 1955) ,191-207, plus<br />
Q , L 4 --<br />
@ hb .' English summary.<br />
2 Z U G<br />
m a a,<br />
po<br />
7-4 s ' 2 _ 7 k " 0.4-<br />
P<br />
-d -<br />
. Kegon engi (Le~ends of <strong>the</strong> Kegon Sect)<br />
2 I$ & ,<br />
Nihon no meiga r~arnous Paintings of<br />
Japan1 8 * 9 , 7. Tokyo : Heibonsha, 1957.<br />
. " Tonk5 shutsudo Kaikotsu BukkyC danpen<br />
a<br />
G $ at- 0 7<br />
(Portions of A Addhist Picture discovered in Touen-houang,<br />
K~rka -<br />
r ~ssence of <strong>the</strong> ~ationl , 760 (July 1955),<br />
190, plus plates 1 and 2, plus English summary.<br />
\<br />
'@j6# China)" f* r~ 4 @ ~ ~ s A ~ ~ / & ~ .<br />
Watanabe Tsunaya $&f mt3 and Nishlo Koichi ~ /e,<br />
]t -- , ed. Qi shGi monogatari r~ales of Gleanings<br />
0 f3 - from =I 52 359 @ $z . Nihon ko ten bungaku<br />
taikei r~a~anese Classical Literature Series] a<br />
a ft -i , 27. Tokyo : Iwanami shoten,<br />
1960.<br />
Wogihara [ogihara] Unrai fi 9 Jt! . Bon-Kan<br />
taiyaku Bukky5 ji ten (The Sanskri t-Chinese Dictionary<br />
of Buddhist Technical Terms Based on <strong>the</strong> Ma.h5vyutpattil)<br />
-<br />
9 5% 3 30 fa @&. Tokyo : ~ankib-9, rpt.<br />
Wu Chai-ye Zt 9 . 'Puransu d okem 8alkin no<br />
Tonk5 bunsho kenke (The Recent Tun-huang Manuscript<br />
Studies in P-ce ). 7 j ;7 (= ik 7 5 & a 0 f~ %g<br />
%%sfi%, ,. Ikeda On 5s. ~5h6mh[0rienta~<br />
studied $ % , 53 (January 1977 1,115-127.<br />
Yabuki Keiki "X ?q. Man1 [~aniehaeisa<br />
fl p jl* . Tokyo : Iwanami sho ten. 1935.<br />
. Meisha yoin (Rare and Unknown Chinese<br />
-<br />
Manuscript Remains of Buddhi~t Literature Discovered<br />
-- in Tun-hu-4) 3
Japanese and Korean<br />
. Sankai-QC no kenkyfi r~ Study of <strong>the</strong><br />
- Three Sta~es ~chooll T @ %A 2 ,g~ 7; . Tokyo:<br />
Iwanami shoten, 1927.<br />
Yagisawa Hajime /\ % ir 5 . Yirsenkutsu zenk5<br />
r Complete Lectures on The Grotto or ~anscendents~<br />
&$ 'f& ?a. Tokyo : Mei ji shoin, 1967: enlarged<br />
edition Ksenkutsu zenk5 r5teiba.n @ f.IJ, f 3<br />
51 & published in 1970 by <strong>the</strong> same firm.<br />
Yamada Katsuml J, f3 4% 8 , Hattori Taich5 fiE $p<br />
X , and Gat5 Yoshle f& & 3 . Nanji kaidoh<br />
jiten [~ictionary <strong>for</strong> <strong>the</strong> Decipherment of Difficult<br />
characters1 , Tokyo and Osaka:<br />
Rashiwa shob5, 1977.<br />
Yamada R e j6 A 4.. Bongo butten no shobunken<br />
rBiblio~raphy of Sanskrit Buddhist ~extsl $5<br />
1% b) % X& . Kyoto : Heirah ji shoten, 1159.<br />
. Blj6 Rukky6 seiritsu josetsu r~ntroduction<br />
to 5 Disquisition on <strong>the</strong> Formation of Kahayana Buddhism1<br />
-<br />
jC & t& 3 sfl a&. Kyoto : Heiraku ji shoten,<br />
1959.<br />
Yamada Yoshio A * $ gf# . Issai &y% on~i sakuin<br />
[ 4 Indez to <strong>the</strong> Sounds and geanings of lords &<br />
---<br />
All <strong>the</strong> sfitrasl - a 42 3 & 41 . Tokyo:<br />
Sant6 shob5, 1925.<br />
Yamaguchi Susumu A 13 2 . Yamaguchi Hakushi kanreki<br />
- kinen Indomku Bukkyt5gaku ronsB (Studies in Indology<br />
- and Buddholopy, presented in honour of Professor<br />
Susumu Yaguchl on <strong>the</strong> occasion of his sixtieth birthday)<br />
~~t$-a)##<br />
Fyoto: Hozokan, 1955.<br />
n$*~fiyfan;&y% f.<br />
Yamamoto, KO ji. See KyUto kokuritsu hakubutsu-kan.<br />
Yamazahi Fiiroshi 4 % . Shina chGaci Bubky6 no<br />
t- IThe Development of Medieval Chinese ~uddhismi<br />
q* fl % m A ky,~, Kyoto: H8z6kan. 1971.<br />
Zui TIT Bukky6 shi no<br />
kenkyfi r~tu.dies on <strong>the</strong> History of Buddhism during<br />
---<br />
<strong>the</strong> Sui and T 'angl fi 'f& q) go SF . Kyoto :<br />
HZzEkan, 1967.<br />
4 --<br />
Yanagida ShGzan (Seizan) *p @ % 4 . Shoki zenshc<br />
-- shisho no kenkfl rstudy of Early Zen Sect Histories1<br />
9fl tq q %If %. Kyb to : HGzUlran, 1967.<br />
. "Sodt5shti no honbun ken- (A Textual<br />
Study of Tsu-tang-chi--One of <strong>the</strong> Early Records of<br />
Transmission of <strong>the</strong> Chinese Zen School- )" TR 3 3<br />
a5* % , pt. 1. ~Zengaku kenkyii (Studies<br />
in Zen Buddhism) ~7 YzdF , 54 (July 1964 ),11-87.<br />
--
Victor H. Mair<br />
Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Yokoi Seizan (Shzzan) @ f! 2 4 . N. B. The author<br />
changed his surname to Y~nagidaNp m i n 1959.<br />
"Sod6sh6 no shiryd kachi (Value as Research fitaterials<br />
of 1!30d5-shii1 ) 'fa 9 t?) $ %tfg@. Zen~aku<br />
kenkyfi (studies in Buddhism) f f $ XP $ , 44<br />
(OC tober 1953 ) ,31-80.<br />
bijuteu (The Buddhist ~rt-of <strong>the</strong> Nomadic People)"<br />
qA 48% k 'fq? . w, vol. 5, pp. 313-342,<br />
plua English summary.<br />
' , Tsuchihashi ShBk6 f *$ 8 6 ,. Inokuchi<br />
Tai jun #- 1 a & 5 f . lbTonk5 Bukkybshi nenpy5<br />
[ Chronological Sable of <strong>the</strong> History of Buddhism<br />
in Tun-huangl " $A ~2 fl 2 f 8 . E, vol .<br />
1, pp. 245-285.<br />
6!o";tb7*>,<br />
Yoshioka Gihg,, a & 9 . "Kikyorai no ji ni<br />
tsuite (on T1ao Yllan-rning's 'Kuei-ch'tl-lai-tz 'u' )"<br />
dt 3 8 6) $9 (= 3 0 2. ChGgoku bungah 5<br />
(Journal Chinese Literature) 9 a ,<br />
6 (April 1.957 ) ,25-44, with English summary.<br />
. "gikyorai no ji to Bukkyii. p~uei-ch*fi-lai-tz~u~<br />
and ~uddhism] f9 fP a) f6 $$. Ishihama<br />
sensei koki kinen tGy6gaku ronsc (oriental Studies<br />
---<br />
in Honour of Juntaro Ishihama on <strong>the</strong> Occasion of<br />
----<br />
His Seventieth Birthday ) Z ;g 9 $# $L 3<br />
7 3 ) Jf17 '% .b, . Osaka: he Committee <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />
Commemoration of Prof. J . Ishihama's Seventieth Birthday,<br />
Kaneai University, 1958. Pp. 610-622, with one illustration.<br />
This article is a continuation of <strong>the</strong> previous entry.<br />
[collection of Paintings from <strong>the</strong> Western Regions]<br />
a *if 3 a . pTokyo : Shinbi shoin, 1940-41.<br />
IS *ols.
South and Sou<strong>the</strong>ast Asian and Buddhicized Gsntral<br />
Asian Texts, Translations, and Dictionaries (Includes<br />
Indic, Tibetan, Uighur, Indoneeian, eta.)<br />
1<br />
la!<br />
a r;<br />
Bailey, -. H. W., tr. and ed. Indo-Scythian Studies,<br />
d-4-<br />
Being Khotanese Texts, vol. 4. Salsa Texts from %<br />
(d<br />
M<br />
al C<br />
Khotan in <strong>the</strong> Hedin Collection. Cambridge : A t <strong>the</strong><br />
k al<br />
m m<br />
University Press, 1961.<br />
I3<br />
2 n L:<br />
P<br />
, ed. Indo-Scythian Studiee, Being Rkotanese k<br />
1 - 4 cd<br />
Texte, pol. 6. Prolexi8 to <strong>the</strong> Book of Zambasta. m t- cn<br />
d<br />
Cambridge: At <strong>the</strong> University Press, 1967.<br />
a! -<br />
ffl la!<br />
cd. and t*, JZIWTK;.<br />
4 2z<br />
'm x<br />
Balbir, Jagbans Riehore,, LIHistoire de Rha en<br />
Id a<br />
P k<br />
tib6tain d 'aprbe dae manuecri te de Touen-houang. CI Q, 6- a<br />
Par1 s : Adri en-Ma1 sonneuve, 196 3.<br />
Bang, W. and A. von Gabain. Analytiacher Index<br />
------ zu den %f Eraten StClcken der 'I'Qrkiechen Turfan-Texte.<br />
Sonderauagabe aus dem Sitzungsberichten der PPeueaiechen<br />
ai.:<br />
3<br />
la! rrJ<br />
.c h<br />
a -.<br />
I@ a!<br />
a +'<br />
g5l<br />
Akademie der Wiseenechaften Phil.-Hist. Klasse.<br />
1931. XVII. Berlin: Verlag der Akademie der<br />
Wiseenechaf ten in Konunieaion be1 Walter de Grugter,<br />
. "T5rkische %fan-Texte. 111. Der Groase<br />
Hymnue auf Manl." SPAW, 12-13 (1930),183-211, plue<br />
two plates.<br />
Bang, W., A. von Gabain, and G. R. Rachmeti. "Ttlrlrisahe<br />
hrrfantexte, VI: Das Buddhiatieche Siitra SMcIz<br />
YQkmgk." SPAW, 8-10 (1934),93-192, plua one plate.<br />
Bang, W. and G. R. Rachmati r~ratl . "Die Legende<br />
von Opz Qagan." Sitzun~sberichte der Berliner<br />
(Freuseiachen ) Akademie & ,. philosophisch=<br />
historieche Eaaeae, 25 (1932 ) ,683424.<br />
Barnett, L. D., tr. The Antagads-daszo and A;uttarovavZiya-<br />
-<br />
dasSo. Oriental Translation Fund, n-s., XVII. London:<br />
Royal Asiatic Society, 1907.<br />
Basak, Badhagovinda. b6oka.u Inscriptions. Calcutta r<br />
Progreseive Publishers. 1959.<br />
Belvalkar, Shripad lkiehna. Ramals Later Hiatory<br />
or Uttara-Rama-Char1 ta. Part 1 : Introduction and<br />
Translation. The Harvard Oriental Series, vol. 21.<br />
Cambridge : Harvard University Press, 1915.<br />
Bendall, Cecil, ed. FikshEeamuccaya, Biblio<strong>the</strong>ca<br />
Buddhica, 1. Osnabdck : Biblio Verlag, 1970~<br />
originally published 1897-1902 by <strong>the</strong> Imperial<br />
Academy of Sciencee, St. Peteraburg; a180 reprinted<br />
by <strong>the</strong> Editorial Board of <strong>the</strong> Indo-Iranian Journal<br />
( ' s-Gravenhage : Mouton, 19 57 ) .
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Bendall, Cecil and W. H. D. Rouse, tr. Sikshii-<br />
samuccaya : A Compendium of Buddhist Doc trine, compiled<br />
& SBntideva, Chiefly from Earlier MahZysa SGtras.<br />
Lundon : John Murray, 1922,<br />
~hagavatl- vyZkhy&praj%apti~ siitra. The Fifth<br />
anga of <strong>the</strong> Jain canon, with Abhayadeva' s Sanskrit<br />
commentary, a Sanskrit paraphraee by Ramacandra<br />
Gavi and a Cujarati commentary by Megharzja. 4 vols.<br />
Benares : RZya Dhanapati Sigha BaEduraka Ag~lmasaxpgraha,<br />
1938.<br />
Bharata-Muni, supposed author . The ~~tya65s tra, tr.<br />
Manumohan Ghosh, Calcutta: Royal Asiatic Society<br />
of Bengal, 1951, rev. aecond ed.<br />
. , ed. M. Ramakrishna Kavi,<br />
rev. K. S. Ramaswaml Sastri. Baroda: Oriental<br />
Institute, 1956, second ed.<br />
. , ed. Pandit 6iwdatta and<br />
~~s'xn~th PEndurang Parab . KBvy~B 42. Bombay :<br />
TuSr5.m ~iivaji, 1894.<br />
Bhavabhuti . Uttsrarkachari ta, ed. ~hriniofis Govlnd<br />
Bhznap. Bombay : Subodha-Prakaaha Press, 1888.<br />
. , ed. at <strong>the</strong> request of<br />
Edward B. Cows11 by Premachandra ~arkaba'&'s&.<br />
Calcutta: Bangala Prese, 1862.<br />
. , notes and introduction<br />
by P. V. Kane and tr. by C. N. Joshi. Bombay:<br />
Panduray V ~ l ~ l aKane, n 1929, third edition.<br />
. , tr. end ed. by Vinayak<br />
Sadashiv Pawardhan.<br />
1852,<br />
Bombay : Damo dar Sawlaram,<br />
. , tr. C. H. Tawney. Calcuttar<br />
Thacker, Spink, and Company, 1874, aecond edition,<br />
, wlth <strong>the</strong> commentary of<br />
~lrar&ghava, ed. T. R. Ratnam Aiyer and Vsaudev<br />
La- shgstrf Fansikar. Bombay: TukEirh ~!3vajl of<br />
<strong>the</strong> Ni~aya-sagara Prese, 1906, third edition.<br />
, wlth <strong>the</strong> commentary of<br />
~fraraghava, ed. M. R. he. Bombay: Gopal flaxmyan,<br />
-<br />
Bischoff, Priedrich A., ed. and tr. Arya mahZibala-n=a<br />
mahiiyEnaaCtra. Buddhica, 10. Paria : Paul Geuthner,<br />
1956.
South, Sou<strong>the</strong>ast, and Central Asian<br />
Bl)ktlingk, Otto, tr. and el. P&lini88 Grammotik. Leipsig:<br />
H. Haessel, 1887.<br />
and Rudolph Ro th. . Sanskrit-Wrterbuch,<br />
7 vols. St. Petersburg: Buchdruckerei der Kaiserlichen<br />
Akademie der Wissenschaften, 1855-1875.<br />
and CLPrles Risu, el. Hemak*andra9s<br />
AbkiPhakl intbuuai r sin aystematisck aweordne tae<br />
sgnonymisches Lexicon. St. Petereburg: Kaiserlichen<br />
Akademie der Wissenschaften, 1847.<br />
BrahmavaivartapurEn~ gall kEtZ :. Be.pgati'ss~-~l~k~ika-Me'~ina<br />
yantrg, ~rina~bare Cakrabartt'i dvZrS mudrita b prakE6i-b,<br />
1925 (?I.<br />
&.andan, James R. On Thrones af Gold: Three Javaneae<br />
- Shadow Playa. Cambridge, beaachuse tta : Harvard<br />
University Presa, 1970.<br />
Buddhagho ?a. ~Zrattha-ppakiiein~. Commentary on<br />
Samyutta-nikzya, Psi text in Siamese letters.<br />
3 vole. Bangkok: Sayamaratthaeea r6jadhaniyam<br />
mah-mkuta r6 javi jaayen pakzsi ta, 1920.<br />
van Buitenen, J. A. B., tr. Tao Plays of Ancient<br />
- India: -- The Little Clay Cart, Mlnieter's Seal.<br />
new York and London: Columbia Unlversity Preas,<br />
1968.<br />
Coiaroglu, A., aomp. Eski Uymr Wrkaesi 86zlW. !!!!Irk Dl1<br />
Kum YoJrinlari r Say1 260. Iatanbul : Xdeblyat FWlteei<br />
Bneiravi, 1968.<br />
Chandra, Lokesh. The Gilgit Rwente of ths Pravra;lyavastu.<br />
I?. d.: n. p.<br />
Clauson, Gerald. & Etymolo~ical Dictionary of<br />
- Pre-Thirteenth-Century Turkish. See Near and Middh<br />
Eastern section of bibliography.<br />
& Comparative Analytical Catalogue of <strong>the</strong> Kanjur<br />
Division of <strong>the</strong> 'Tlbetan Tripitaka. Kyoto : Otani<br />
Daigaku Library, 1930-1932.<br />
Cone, Margsret and Richard F. Combrich. The Perfect<br />
Generoeity of Prince Veeeantara' A Buddhist Epic<br />
Translated from <strong>the</strong> Pall and Illustrated bg Un~ubliahed<br />
from Sinhalese Temples. Ox<strong>for</strong>d e Clarendon,<br />
F-<br />
Conze, Edmrd, tr. Buddhiat Scripturee. Baltimore,<br />
Maryland: Penguin Books, 1959.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
. Materials <strong>for</strong> a Dictionary of <strong>the</strong><br />
Praj'iE~~ami tiX Literature . Tokyo : SuzuM Research<br />
Foundation, 1967.<br />
Cowell, E. B., ed. The JBtaka, or Storlea of <strong>the</strong><br />
Buddha'a Former Births. Translated from <strong>the</strong> PBli<br />
by varioue hands. 6 vols. London: Luzsc <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />
PUi Text Society, 1957 (ori3ihl17 Ins-l?srl)*<br />
Cowell, E. B. and R o A. Neil, ed. The ~ivgfivadha.<br />
Cambridge : At <strong>the</strong> Univerei ty Press, 1886.<br />
Cowell, Edward Bylea and Frederick William Thomas,<br />
tr. The Harsa-carita of e. Oriental Translation<br />
Fund, n.s. 8. London:: Royal Asiatic Society,, 1897.<br />
Dalal, C. D. and R. Anantakrishna Shastzy, ed.<br />
1~vyemifis8 of ~iija6ekhara (c. 880420 A, D. ).<br />
Gaekwad' e Oriental Series, 1. Baroda :a<br />
Library, 1916.<br />
Central<br />
Das, Sarat Chandra. A Tibetan-Enulish Dictionary<br />
rri th Sanskri t Synonyms. Calcutta : Bengal Secretariat<br />
-<br />
Book Depot, 1902.<br />
Devadhar, C. R. and N. G. Sum, ed. and tr. ~atn'avalr<br />
of 5r1 Bargg. Poona: Poona Oriental Book House,<br />
1954, second rev. ed.<br />
Donahue, Charles and Donna Seibert. Concordance<br />
--<br />
<strong>for</strong> <strong>the</strong> Bhagavad-Gita, to be ueed with <strong>the</strong><br />
!l!ranslation and Commentary, Chapters 1-6_ by Idahariehi-Mahesh<br />
Yogi. Harmondsworth: Penguin Books, 1974. N.P. : MIU Prfgq,.<br />
Dutt, Nalinaksha, ed., with <strong>the</strong> assistance of<br />
Vidyavaridhi Pandit Shiv nath Shastri Sahityacharya,<br />
Gi1g;it Manuscrip$ vol. 3, part 1. Srinagar, Kashmlr:<br />
J. C. Sarkhel, 1941 (?I. Vol. 3, part 2. Srinagar,<br />
Kashmir: J. C. Sarkhel, 1942. Vol. 3, part 3.<br />
Srinagar, Kaehmlr: J. C. Sarkhel, 1943. Val. 3, part<br />
4. Cdcutta: Oriental Press, 1950.<br />
Echols, John M. and Hassan Shadily. Indonesian-English<br />
Dictionar~. Ithaca: Cornell University Press, 1962,<br />
eecond edition,<br />
Edgerton, Pranklin, tr. and interpreted. The Bhauavad<br />
GIG. Cambridge, Afassachuse tts : Harvard University<br />
Press, 1972.<br />
. Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and<br />
Dictionary. 2 vole. New Haven: Yale University<br />
Press, 1953.<br />
Eggeling, Julius. Catalome of <strong>the</strong> Sanslmit Manuscripts<br />
-- in <strong>the</strong> Library of <strong>the</strong> India Office. London: By Order<br />
of <strong>the</strong> Secretary of State <strong>for</strong> India in Council, 1904.
South, Sou<strong>the</strong>ast, and Central Asian<br />
Eitel, Erneet d. Handbook of Chinese Buddhism,<br />
Being 2 Sanslarit-Chinese Dictionary. Tokyo : Sanehueha,<br />
1904, second edition, revised and enlarged; reprinted<br />
San Francisco: Chinese Materials Center, 1976.<br />
Emmerick, R. E., ed. and tr. The Book of Zambasta:<br />
A Khotanese Poem on Buddhism. London Oriental Series,<br />
-<br />
21. London : Ox<strong>for</strong>d University Press, 1968.<br />
, ed. and tr. Rhotanese s~rahgamasamgdhis~tra.<br />
Iondon and New York: Ox<strong>for</strong>d University Press, 1970.<br />
, tr. The Sutra of Golden Li~ht. London:.<br />
Luzac, 1970.<br />
, ed. and tr. Tibetan Texte Concernin6<br />
- Khotan. London Oriental Series, 19. London: Ox<strong>for</strong>d<br />
Univereity Press, 1967.<br />
Fausbdll, V.,?.~he ~ataka. 7 vole. London: Kegan,<br />
Paul, Trench, and Mbner, 1875-97-<br />
Feer, Leon, ed. Samgutta-Nikaga. Val. 3. London t<br />
Henry Frowde <strong>for</strong> <strong>the</strong> PEli Text Soaiety, 1890.<br />
Pinoh, Roger. *The frI-parivarta (Chapters XVI<br />
and XVII) from Slngqu SUl'e Uighur Tranelation<br />
of I-teing a Verei on of <strong>the</strong> SuvarnaprabhSao ttama-83tra. ''<br />
Cambridge, Massachuae tts : Harvard University Ph. D.<br />
dissertation, 1976.<br />
Foucaux, id. Le Lali ta vis tara--DCveloppement<br />
Jeux-contenant lthietoire du Bouddha Cakya-Mouni<br />
depuis sa naiseanoe jusqu8\a pr6dication. Annales<br />
du hs6e Guimet, 16 and 19. . Paris : E. Lemur,<br />
1884-1892.<br />
, tr. Rgya tchuer rol E: 0x1, ~6veloppement<br />
- des Jew, contenant 1 'hi8 toire & Bouddha Cabs-Mouni,<br />
----<br />
traduit mr la version tibdtaine du Bkah-our, et<br />
rew eur 1 'orijrinal sanscrit. Paria : L I Imprimerie<br />
royale, 1848.<br />
Franke, R. Otto, ed. and tr. ~TghanikZya: Das Buoh<br />
- der Lanaen Texte des Buddhistischen Kanons. Gattingen:<br />
Vandenhoeck und Ruprecht, 1913.<br />
von Gabsin, Annemarl e . A1 t Mrki eche Grammatik.<br />
Leipzig: Otto Harrassorritz, 1950.<br />
. "Briefe der Uigurischen Hflen-taang<br />
Biographie." SPAW, 29 (1938 ) ,371-415, including<br />
one plate.
Victor H. Mair<br />
Indian Inflwnce on Chinese Popular Lirerawe<br />
, ed, with introduction by Helmuth Scheel.<br />
Mai trisimi t : Facsimile der alttllrklschen Version<br />
---<br />
eines Werkes der buddhistischen ~aibhZdika-Schule.<br />
2 vols. Wiesbaden: F'rsnz Steiner, 1957 and 1961.<br />
. " Turkiache Turf an-texte VIII. " BIJAKB,<br />
7 (1952)' plus two platee.<br />
1954.<br />
Berlin: Akademie Verlag,<br />
. "Die Uigurlsche beraetzung der Biographie<br />
Haen-tsanga: I. Bmchstncke des 5. Kapitels."<br />
SPAW, 7 (1935 ) ,151-180.<br />
von Gabain, Annemarie and Tadeusz Koualski, ed.<br />
"Turkische Turfantexte X: Dae Avadha des Dhns<br />
ztavaka. * ADAWB, 1 (1958 1. Berlin: Akademie Verlag,<br />
1959<br />
von Gabain, Annemarie and Werner Winter. "'Purkische<br />
Turfantexte 11:. Ein Hymnue an den Vater Man1 auf<br />
'Tocharisch~ B mit Altttlrkischer ijbereetzung."<br />
ADAWB, 2 (1956 ), plue two plates. Berlin :. Akademle<br />
Verlag, 1958.<br />
Gho !a, Pratbpacandra, ed. $ataeaasrik&-Pradii5p&rami t'a.<br />
- A TheoloRical Philosophical Discourse of Buddha<br />
-- with His Disciples (in a Hundred-Thousand Stanzas).<br />
Part 1. Biblio<strong>the</strong>ca Indica, 1. Calcutta: The<br />
Aeiatlc Society, 1902-1913.<br />
Gnoli, Raniero, ed. with <strong>the</strong> assistance of T. Venkatacharya.<br />
The Gilgi t Manuscript of <strong>the</strong> Sahghabhedavas tu : Being<br />
<strong>the</strong> 17th and Last Section of <strong>the</strong> Vinaya of <strong>the</strong> Miilasdsti6din,<br />
Serie Orientale ~oma, VOX. XXIX. r4 Boma : ~nstituto<br />
Italiano per il Medic ed Estremo. Oriante, 197744 1478<br />
Grassmann, Hermann. W8rterbuch zum Rig-Veda.<br />
Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1955;. originally<br />
published 1872.<br />
Gray, Louie H. "The DiltZhgada of Subhata, Row firet<br />
translated from <strong>the</strong> Sanskrit and Prakrit." JAOS,<br />
32.1 (January 1912 ),58-77.<br />
Guesdon, Joseph. Dictionnaire cambodulen-frangais.<br />
2 vols. Parie: Librairic Plon, 1930.<br />
~aas, George C. O., tr. The ~ad-~s: A 'J!reatlse on<br />
Hindu Dramaturgy. DeltcL: Motllal Banareidase, 1962 ~pt.<br />
Hamilton, James Ruseell, ed. and tr. Iia Conte bouddhique<br />
du Bon et du mauvais Prinoe en Vereion ou2mure. Wesion<br />
Paul Pelliot, Documente conearv6e a la ~ibliothb~us<br />
nationaie, 111. Manuscri ts ouYgours de Touen-Houang.<br />
Paris : gllnckaieck, 1971.
South, Sou<strong>the</strong>ast, and Central Asian<br />
P&f$. --,--<br />
Hatta, Yukio /' Bon-26-Ran tai sh5.<br />
Rishukyb sakuin (Index to <strong>the</strong> ~rya-praj%i-pGrami t&<br />
e-6atapdcaBatiS) W # 53 W Ba LZ @ gT $ 91 .<br />
Kyoto: Heirakuji shoten, 1971.<br />
Headley, Robert K., Jr., Kylin Chhor, et al., camp.<br />
Cambodian-English Dictionmy, 2 vols . Publications<br />
in <strong>the</strong> Languages of Aria, 111. Washington, D. C. :<br />
The Catholic University of America PPese, 1977.<br />
Hillsbrandt Alfred, ed. MudrLriksasa of Vipiikha-datta.<br />
Breslau t I. and H. Marcua, 1912.<br />
Hirakara, Aldra I )I1 $5 , i n collaboration with<br />
Prof. Shunei Hirai, So Takahashi, Aoriaki Hakamaya,<br />
and Giei Yoehizu. Abidatauma kueharon sakuln (Index.<br />
to <strong>the</strong> ~bhidharmako6abh'asga [P. Pradhan edition3 )<br />
--<br />
PT 3 & @ I! 26 $51. Tokyo : Daizo ahuppan<br />
kabuahikikaisha, 1973.<br />
Hoernle, A. I?. Rudolf. Manuscript Remains of Buddhist<br />
Literature Pound in Eastern Turkestan. Facsimiles<br />
with transcripts, translations, and notes. Edited<br />
in conjunction with o<strong>the</strong>r scholars. Vol. I, parts<br />
1 and 2. Manuscripts in Sanskrit, Wotanese, Kuchem,<br />
Tibetan, and Chinese with twenty-two plates. Ox<strong>for</strong>d:<br />
Clarendon Press, 1916.<br />
, ed. and tr. The UvSsauadas&. BibLio<strong>the</strong>ca<br />
~ndia, 752. 2 vole. Calcutta: Aaiatia Society,<br />
1880 and 1890.<br />
Home, Elinor Clark. Javaneee-EnRli~h Dictionary.<br />
Hew Haven and London? Yale University Press, 1g4.<br />
Homer, I. B., tr. The Book of <strong>the</strong> Disdpline<br />
r ~inaga~Itaka 1 . 6 vole. London: H. Mil<strong>for</strong>d<br />
<strong>for</strong> Ox<strong>for</strong>d University Press and L. hzac, 1938-1966.<br />
Especially vol. 3 (Suttavlbhafiga). Sacred Books of<br />
<strong>the</strong> Buddhists, vol. 13, 1942; vol. 5 (~ullawn~a),<br />
1952 ;: and vol. 6 (~ariera). Sacred Books of <strong>the</strong><br />
Buddhiets, vol. 25, 1966.<br />
, aeeisted by F?. A. Jayarrlckrama.<br />
Vim-Exmvatthu:: Stories of <strong>the</strong> Mansions, Hret Half<br />
of Part 4 of The Mlnor Anthologies of <strong>the</strong> Pall Canon.<br />
London: The Pall Text Society, 1974.<br />
Hume, Robert Ernest, tr. The Thirteen Principal<br />
Upanishads, banelated from <strong>the</strong> Sanskrit, with an<br />
Outline of <strong>the</strong> Philosophy of <strong>the</strong> Upanishade. London:<br />
Ox<strong>for</strong>d University Press, 1971 paperback: first published.<br />
1921; eecond edi tlon, revised, 1931.<br />
Jacob, G., tr. Dutan~ada. Leipzig : Akademische<br />
Verlagsgesellschaft, 1931.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Jacobi, Hermann, ed. Kalpaautra of Bhadrabahu. In<br />
Abhandlaen fur die Kunde des Moraenlandes, VII.l.<br />
Leipzig: F. A. Srockhaus, 1879.<br />
JBschke, H. A. A Tibetan-Znglish Dictionary. London:<br />
Kegan, Paul, Trench, and Trubner, 1934.<br />
Johnson, Helen Id., tr. Trisa!f 16al~kiipurusacari tra,<br />
vol. 1, hdikvaracari tra. ~ielntid's oriental Series,<br />
51, Baroda: Oriental Institute, 1931.<br />
Johnston, Edward Hamilton, ed. and tr. The Buddhacarita:<br />
or, Acta of <strong>the</strong> Buddha, by Apvaghoga. 2 vols.<br />
Panjab University Oriental Publications, 31-32.<br />
Calcutta: Baptist Mission Preas <strong>for</strong> <strong>the</strong> University<br />
of Pan jab, aho ore, 1935-1936.<br />
Jones, J. J., tr. The MahZvastu. 3 vols. Iondon:<br />
Luzac, 1949-1956.<br />
Kane, P, V., ed, The Harshacharita af -abhatta.<br />
Bombay: By <strong>the</strong> editor, 1918,<br />
-e, R. P,, ed. The Kauglya ~rthas'iietra. Part 1.<br />
Bombay : Universi ty of Bombdy, 1960,<br />
Kern, H., tr. ~addhanna-~undarlka or <strong>the</strong> Lotus of<br />
---<br />
<strong>the</strong> hYe Law. Hew York: Dover, 1963;: republication<br />
of vol, 21 of The Sacred Books of <strong>the</strong> East, Ox<strong>for</strong>d:!<br />
Clarendon Press, 1884.<br />
Kern, H. and Bunyiu Nan jio, ed. ~addharmapundarIka. . -<br />
Biblio<strong>the</strong>ca Buddhiaa, 10. St. Petersburg : Imprimerie<br />
de 1 ,~cadbmie Imp6riale des Sciences, 1912.<br />
Ehadabadi, B. K. Va$$ErZdhana : A S tudp. Research<br />
Publication Seriee 38. Dharwad: Karnatak University, 1979.<br />
by patam<br />
Kielhorn, F., ed. VyEkarana-MahSbhsohya< 3 v:lst)<br />
Bombay: Government Central Book Depot, 1880-1909,<br />
second edition, revised.<br />
Rramrisch, Stella, ed. and tr. Vishnudhanaottara<br />
a<br />
[ a p t 11 : Treatise on Indian Painting<br />
- and Imwe-Making. Calcutta : Calcutta Universi ty<br />
Preea, 1928, second revised and enlarged edition.<br />
Rrause, Wolfgang and Werner Thomas, Tocharisches<br />
Elementarbuch. 2 vols. (vol. 2 by Winter alone).<br />
Heidelberg : Carl Winter Univerai tatsverlag, 1960-1964.<br />
mtte, ktienne, tr. h Trait6 de Grande Vertu de<br />
Sagease de HQSrajuna (Mah~pra jfiZp-Zrami t~B%tra ) avec<br />
une Btude aur la ~acuit;. Vols. 2 and 4. Biblioth&que<br />
du usd don, 18 and Publications de llInstitut Orientaliste<br />
de buvain, 2 and 12. Iouvain: Bureaux du Mueebn,<br />
1944 and ~niversi t& de Louvain, Ins titut Orientaliete,<br />
1976.
South, Sou<strong>the</strong>ast, and Central Asian<br />
de Ia ~alle/e Pouesin, Louis. Vi j~aptimEtratEsiddhi :<br />
----<br />
La Siddhl de Hiuan-Tsan~ ( Index ) . Paris : Geuthner,<br />
1948.<br />
Lefmann, Salomon, tr. Lali ta Vistara : Erzbhlung<br />
----<br />
von dem Leben des Fakya Siiha. Berlin: Ferd. Dbmler,<br />
1874.<br />
, ed. Lalita Vistara: Leben und Lehre des<br />
gfikya-Buddha. 2 vols. Halle a. S.:. Verlag der<br />
Buchhandlung dea Waieenhauses, 1902-1908.<br />
L e ~ n Ernst, , ed. Das Aupap'atika Siitra: erste~<br />
IJp-aa dcr Jaina. In Abhandlun~en fiir des Kunde des<br />
Kormnlandes, VII. 2. Leipeig: F. A. Brockhaus, 1883.<br />
, ed. and tr. Das nordarische (sakiache )<br />
Lehrgedicht dee Buddhismus. Abhandlungen fnr die<br />
Kunde des Morgenlandes, 20.1-3. Deutsche<br />
Morgenlbdische Gesellschaf t, 1934fI:;61! Fk 8r*ckLqus<br />
Ladere, Heinrich, ed. Bruchs a che Buddhis tischer<br />
Dramen. Ktlniglich Preussische Turf an-Expedi tionen,<br />
1. Kleinere Sanskrit-Texte. Berlin: Georg Reimer,<br />
1911.<br />
, ed. "Das ~&riputrapra*arapa, sin Drama<br />
des ~6vagho~a. " SPKAW, 17 (1911 ). 388-411,<br />
plates.<br />
plus two<br />
Mackenzie, D. IV., ed. and tr. The Buddhist So~dian<br />
Texts of <strong>the</strong> British Wbrarv. Acta Iranica, series<br />
3 01 3. ~eheran-Ubge : ~iblio thsque Pahlavi, 1977.<br />
'Buddhist Terminology in Sogdian:<br />
a Gloaaary. * e, n.8. 17.1 (1971),28-89.<br />
4.4 fv!!<br />
The 'Siitra of <strong>the</strong> Causes and Effects<br />
74<br />
gf Actions1 in So~dian, London Oriental Series, 22.<br />
London: Ox<strong>for</strong>d University Press, 1970.<br />
Maharishi Mahesh Yogi. On <strong>the</strong> Bhagavad-Gita:<br />
- New Translation and Commentary, Chapters Ld_.<br />
Baltimore : Penguin Books, 1974; firs t published<br />
1967.<br />
- A Malay Dictionary, prepared in <strong>the</strong> Office of <strong>the</strong><br />
Assistant Chief of Staff, C-2, United States Army<br />
Forces in <strong>the</strong> Far East (1944). Based primarily on<br />
Van Ronkel 's Malay-Dutch Dictionary.<br />
Mayrhof&r, Manfred. Kurs~efasstee etymolobaches<br />
WBrterbuch dee Altindischen. 2 vols, +. Heidelberg:<br />
Carl Winter, Unlversit!Atsverlag, 1956-1963 and continuing.<br />
~erutdga<br />
ZcZirya. Prabandhacintki, ed. Ramacandra<br />
Dinanatha. Bombay: Rajyabhakte Press, 1888.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Meyer, Johann Jakob, tr. Das Altindische &oh vom<br />
We1 t- udn S taatsleben :- Des Artha~iistra & Kautllys.<br />
Leipzig : Otto Harrassowltz, 1926.<br />
Mihim, VarZha (d. 587? ). Brihat Samhi tat Pandi tabhushana<br />
V. Subrahmanya Sastri and Vidwan hl. Ramakrishna<br />
Bhat, tr. and annot.<br />
1947.<br />
Bangalore: V. B. Soobhiah,<br />
Mirashi, V. V. V5kgtaka Inecription in Cave XVI at<br />
AjyF. Hyderabad Archaeological Series, 14.<br />
Calcutta: The Archaeological Department of His<br />
Exalted Highnese <strong>the</strong> Nizam's Government, 1941,<br />
MAronov, N. D., ed. MahZivgutpatti. Biblio<strong>the</strong>ca<br />
Buddhica, 13. Saint Petersburg: Imperial Academy<br />
of Sciencee, 1910.<br />
Mi tra, ~ a jendral&la, /<br />
tr . Lali ta-Vietara : or, Memoirs<br />
-- of <strong>the</strong> Early Life g kkya Sizha. Biblio<strong>the</strong>ca Indica,<br />
n.s. 455, 473, 575. Calcutta: Asiatic Society<br />
of Bengal, 1881, 1882, and 1886.<br />
, ed. The Lalita-vistara, or Memoirs of<br />
---<br />
<strong>the</strong> Llfe and Doctrines of hkya Sizha. Biblio<strong>the</strong>ca<br />
Indica, 15. Calcutta: Aeiatic Society of Benga.,<br />
1853-1877, 6 parts.<br />
Monier-Willims, Monier. A Sanehi t-En~lish Dictionary.<br />
Ox<strong>for</strong>d: Clarendon Press, 1899.<br />
Mtlller, Edward, ed. The htthas'ilinx. London:<br />
Henry Frowde <strong>for</strong> <strong>the</strong> Pali Text Society, 1897.<br />
1 F. W. K. "Uiguriaa 11." AKPAW, 3 (1910).<br />
plus three plates. Berlin: K3niglichen Akademie<br />
der Wisaenechaften, 1910.<br />
. -Uigurica 111: Uigurische Avadzna-BruchsMcke<br />
(I-VIII)." APAW, 2 (1920). Berlin: Akademie der<br />
Wiasenschaften, 1922.<br />
mi, Mipayana. Brahmavaivartapur=a, ed . VBsudeva<br />
6es tri Mari<strong>the</strong>. Poona : Xnand&r;rama kdraniTlya,<br />
1935.<br />
. . ~ombsy: ven-tedvara Press,<br />
1931.<br />
Aadelyaev, B. M.,D. It. Nasilov, st al. DremetgurkakiI<br />
- Slovar ', Leningrad : Nauka, 1969.<br />
Aagao, Gad jin M. h &. # A . Index to <strong>the</strong><br />
~ahEyb-Siitr6.lahlsEra (Sylwin L6vi edition).<br />
Part 1, Sanskrit-Tibetan-Chineee. Tokyo : Rippon<br />
Gaku juteu Shinkc-kai (~apan Society <strong>for</strong> <strong>the</strong> Promotion<br />
of ~aience), 1958.
2<br />
.d<br />
South, Sou<strong>the</strong>ast, and Central Asian<br />
. MadhyEntavibh-w-biS:ya. A Buddhis t<br />
Philosophical meatise Edited <strong>for</strong> <strong>the</strong> Firet Time<br />
from a Sanskrit Manuscript. Tokyo: Suzukl Research<br />
Foundation, 1964.<br />
~ive, ~blix, tr. 5 ~ehouement 2 1 tHlatoire &<br />
- Rama. Bruseelle, and Paris : C. Bfuquardt and Erneat<br />
Leroux, 1880.<br />
NikhilZnanda, S d , tr . and anno t. The M&diikyopaniaad<br />
- with Gaudaddam a KErik6 and ia6kara * 3 Commentary,<br />
-<br />
with a <strong>for</strong>eword by V. Subrahmanya Iyer. Myeore:<br />
Srl Ramakrishna Ashrama, 1968, fifth ed.; first<br />
ed., 1936.<br />
Nobel, Johannes, ed. SuvarnabhSeo ttamasiitra, Dae<br />
Gold~lanz-SGtra, ein Sanskrittext MaEyiTna-Buddhismus .<br />
Leipzig : Otto Harrasaowl tz, 1937.<br />
ad<br />
Norman, K. R., tr.,annot. The Eldera' Verses<br />
C TheraSthZ and ~herT@thE 7 . 2 vole. London::<br />
For <strong>the</strong> Pali Text Society by Luzac, 1969-1971.<br />
Oldenberg, Hermann, ed. The Vinaya Pi_taky. Vol. 2,<br />
The Cullavm. London: Williams and Norgate, 1880.<br />
-<br />
Oldenberg, Hermann and Richard Piechel, ed. The<br />
Thera- and ~herZ-@tG: Stanzas Ascribed Elder8<br />
of <strong>the</strong> Ihddhist Order of Recluses. London:: For<br />
<strong>the</strong> Pali Text Society by H. Prowde, 1883.<br />
kstri BThwlakara. *handia'ra&a Sanskrit granthZval1,<br />
108. Poona : hand'akrama mudra@ya, 1938,<br />
Pigeaud, Th. G. Th., tr. and annot. Java in <strong>the</strong><br />
- 14th Centum. The REgare-Ki5rtSgaam by Rakawl ~rapa&?a<br />
of Majapahit, 1365 A. D. KITLV, translation series<br />
4, 1-5. The Hague: It!. Nljhoff, 19604963, reviaed<br />
and enlarged third edition.<br />
. Javanese & Balineee Manuecripte.<br />
Verzeichnls der Orientaliechen Handschriften in<br />
Deutschland, 31. Wiesbaden : Franz S teinsr, 1975.<br />
. Literature of Java. Catalogue ~aieonnd<br />
of Javanese Manuscripts in <strong>the</strong> Library of <strong>the</strong> University<br />
of Leiden and O<strong>the</strong>r Public Collections in <strong>the</strong> He<strong>the</strong>rlande.<br />
3 vols. KITLV, Leiden. The Hague: Martinus Nyhoff,<br />
1967-1970.<br />
Poerlmtjaraka (Lesya), R. Hg., ed. " [ WW~<br />
A-!&&&"<br />
Bi jdmen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van<br />
Nederlansch-Indi8, 82 (1926),181-305.<br />
. .
Victor H. Mair<br />
Indian Influence on Chinese Popular Literawe<br />
Poppe, Nicholas, tr. and annot. The !helve Deede<br />
of Buddha: & Mongolian Version of <strong>the</strong> Lalitavlstara.<br />
Seattle : University of Washington Press, 1968;<br />
first published Wiesbaden: Herraesowitz, 1967.<br />
Poucha, Pavel. Institntiones Linmae Tochariaae,<br />
pars I:: Theaauras Linwae Tocharicae Dialect1 A.<br />
Monografie Archivu 0rient&dho, 15. Prague : s t$tni<br />
~edagogIck6 ~alrladetels&, 1955.<br />
Rachmati, G. R., with <strong>Sino</strong>logical notes by W. Eberhard.<br />
" TGrMsche Turfan-texte VII. APAW, 12 (1936 ) .<br />
Berlin: Akademie der Wissenechaf ten, 1937.<br />
Radloff, Vaeilli Vagil leech, tr. ColQlanz-SEtra, ed. S. WOV.<br />
Biblio <strong>the</strong>ca Buddhica, 27. Leningrad : Academy of<br />
Science, 1930; reprint Oenabrilck : Biblio Verlag,<br />
1970.<br />
. --<br />
Vermch eines WBrterbuches<br />
-- der Ttlrk-dialekte Sfidsibirlens . St. Petersburg :<br />
Commisalonnaires de l*~cad&nIe imp&iale dee science~,<br />
1888-1911.<br />
Radlov', V. V. and S. E. Malov', ed. Suvarnaprabh~sa<br />
[ Uighur ~ext 1 . 8 vole. Biblio<strong>the</strong>ca Buddhica,<br />
17. OenabrClck: Biblio Verlag, 1970; reprinting<br />
of <strong>the</strong> 1913-1917 ed.<br />
Ratnachandreji. An.Illustrated Ardha-Mamadhi Dictionar~.<br />
5 vols. Llmbdi: By <strong>the</strong> Resident G. Secretariee and<br />
o<strong>the</strong>rs <strong>for</strong> <strong>the</strong> S. Sthanakwasi Jeina Conference, 1923-38.<br />
~&pme~, Konstantg, ed. and tr. The Bha~T5~avg'ikarana.<br />
The Warsaw Society of Sciencee and Lutters, Publication8<br />
of <strong>the</strong> Oriental Commission, 3. Warsaw: NaHadem<br />
Touarzyatua naukowego warszawskiego, 1938. A<br />
eimultaneous reference to Ch.l ia to <strong>the</strong> translation<br />
attributed to Dharmarak?a (fl. 266-317) entitled<br />
----<br />
Po-shuo hum-shih &-hsien chlng fa % 43 * $= 9 4% ,<br />
- T (324)12.jla-37a;: a reference to Ch.2 is to <strong>the</strong><br />
translation by Bodhlrvci done between 693 and 713<br />
entitled Shou huan-shih Po-t'u-lo chi hui 3% 42 e;f<br />
re & $c 9 , ~(310, sect. 21 111.486b-492b.<br />
Bonou, Louis, tr. lo gl.nmmair. dm PWini. 3 rols. Parier<br />
C. Klinaksiook, 1947-54.<br />
Rhys Davids, Be, (Caroline Augusta ole^] )', tr.<br />
Paalms of <strong>the</strong> Early Buddhists-=. Psalme of <strong>the</strong><br />
---<br />
Brethren. Iondon: Henry Frowde <strong>for</strong> <strong>the</strong> Pall Text<br />
Society, 1913.
South, Sou<strong>the</strong>ast, and Central Asian<br />
Rhys Davlds, Thomas W i l l i a m , tr. Buddhist Birth<br />
Stories: or, ~Eiaka Talea. Vol. 1. London t<br />
Mbner, 1880.<br />
n~,. =.*.F.t<br />
tr. Dialogues of <strong>the</strong> Buddha r~x~ha<br />
Aikiiyal . $ vols. Iandon:: Humphrey Mil<strong>for</strong>d and<br />
H. Prowde <strong>for</strong> Ox<strong>for</strong>d University Prese, 1899-1921;<br />
reprint 1923.<br />
Rhya Davids, Thomas W, and J. E. Carpenter, ed.<br />
- The ~hhanik~ga. 3 vole. London: H. Frowde <strong>for</strong><br />
<strong>the</strong> Pall Text Society, 1890-1911,<br />
Rhys Davide, T. W. and W i l l i a m Stede, ed. The Pall<br />
- Text Societgle Pall-Enalish Dictionary. Chipstead,<br />
Surrey: The pall Text Society, 1925.<br />
~6y; Pratgpa Chandra, tr. The MahEbhErata, Book<br />
12, vol. 2. Calcutta: Bharata Press, 1891.<br />
Ryder, Arthur W., tr. 2 Pancha tantra. Chicago :<br />
The University of Chicago Press, 1925.<br />
kntidcva ( aeventh century 1, compl . gikshi5-eamuccaga :<br />
A Compendium of Buddhist Doctrine. See Bendall and<br />
-<br />
Rouse.<br />
Sastri, Panditabhuehana V. and Vidrran M. Ramakrishna<br />
Bhat, tr. and annot. Varahamlhira 's Brihat Samhita.<br />
Bangalore: V. B. Soobbiah, 1947.<br />
Schmidt, I. J., ed. and tr. 'Jans-blun odor der<br />
Weise und 9 m, 2 parts. St. Petersburg and<br />
Leipzig: W. Gr&ff and Leopold Voss, 1843.<br />
von Schroedar, hopold, ed. X & I ~ X ~ Y s-6. ~ ~ X<br />
Vols. 1-4. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1881.<br />
Sen, Rajendra Nath, tr. The Srahma-vaiwrta Puranam.<br />
2 vole. Allahabed: Panini Office, 1920-1922; New<br />
Pork: AM3 Press, 1974.<br />
Sen, Sukumar. An Etymological Dictionary of Bengali:<br />
c. 1000-1800 A.P, 2 vols. Calcutta: Eastern Publishere, 1971.<br />
Senart, 6.. ed. & Mahavastu. 3 vols. Parls:<br />
1 ' Imprimerie Hationale, 1882-1897.<br />
Shamaesstrg, R, tr. Kautilya* s hrthathatra. fdgaore :<br />
Mysore Printing and Publishing Houae, 1961, seventh<br />
ed.; first ed,, 1915.<br />
Sharma, Sudarshan Kumar, ed. and tr. Dutavakyam: A Sanskrit<br />
One-Act Play of Bhasa. Jullundur and Delhi: Raj, 1964.<br />
_ _ _.- .
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Shorto, H. L. A Dictionary of <strong>the</strong> Bton Inecriptions from<br />
<strong>the</strong> Sixth to tk Sixteenth Centuries. Landon Oriental<br />
Series 24. London : Ox<strong>for</strong>d University Press, 1971.<br />
Sieg, Emil and W. Siegling. Tokharische Sprachreete.<br />
Vol. 1. Berlin and Leipzig: W. de Gruyter, 1921.<br />
Somadeva Bha!$a (eleventh century). The Ocean of<br />
Story atha ha sarit ail~ara] , tr. C. H. Tamey. IOrp IS.<br />
London: C. J. Sawyer, 1924-1928; first published<br />
Calcutta: J. W. Thomas at <strong>the</strong> Baptist Tfliseion Press,<br />
1880-1884<br />
Speyer, Jacob Samuel, ed. AvadZna~ataka. Biblio<strong>the</strong>ca<br />
Buddhica, 3. St. Pe tersburg : Commissionnaires de<br />
1'~caddmie ~mpdriale des Sciences, 1906-1909; reprinted<br />
s-Gravenhage : Mouton, 1958 and Osnabrtick : Biblio<br />
Verlag, 1970.<br />
S tchoupak, Nadine, tr. and annot. Uttarer-mcarita<br />
(a ~erniere Aventure de R%m ). Paris : ~ocie'td d lddition<br />
"Lea Belles Lettree," 1935,<br />
SSri, Somadeva (tenth century ) . NF tiv'a~r;yBrnrtam.<br />
2 vole. Meikacandra Digambara Jaina ~rant&xnBl~,<br />
22 and 34. Bombay: Pann5lHla Sod, 1923 and 1933.<br />
Suzuki, Daisetz T. The Tibetan Tripitaka, Peking<br />
Edition-Catalome and Index. Tokyo: SuzuM Research<br />
Paundation, 1962.<br />
Takakusu, J. and Makoto Nagai, ed. SamantapZaZdiE:<br />
Buddha~hoaa'a Commentary on <strong>the</strong> Vinaga Pitaka. Vol.<br />
6. London: Pali Text Society, 1947.<br />
Tamey, C. H.,<br />
- of Narratives.<br />
tr. The Prabandhacint-i or Wishin~Atone<br />
Biblio<strong>the</strong>ca Indica, nos. 931, 950,<br />
956. Calcutta: Asiatic Society, 1899-1901.<br />
Tekin, Sinasi, ad. ~bhidharma-koda-bh~:ya-tIG<br />
tattvZrtha-n-w. The Uigur Translation of ~thlramati's<br />
Commentary on Vasubandhu ' 8 ~bhi dharmako 6a6Zie trar Abi darim ko gavardi<br />
Sourcee of Oriental Languages and Literatures. Rew 79ast~. ,<br />
York: Garland, 1970.<br />
, tr. Die Kapitel fiber die Bewusstseinalehre<br />
- im uimrischen Gold~lanzs'utra (IX. und X. ), ed.<br />
K. R8hrborn and P. Schulz. Ver8ffentlichungen der<br />
Societss Uralo-Altaice,<br />
1971.<br />
3. Wiesbaden: Otto Harraesowitz,
South, Sou<strong>the</strong>ast, and Central Asian<br />
, ed. end tr. Maitrisimit nom bitig.<br />
uigurische Ubersetzung eints Werkes der buddhistischen<br />
VaibhEgika-Schule. 2 vola. Schriften zur Geschichte<br />
und Kultur des alten Orients. Akademie der Wiaeenschaften<br />
der DDR Zentralinatitut far alto Geschichte und Arch€iologie.<br />
Berliner Turfentexte IX. Berlin: Akademie Verlag, 1980.<br />
Tezcan, Semih, ed. and tr. Das uiwriache Insadi-SGtra.<br />
With 69 plates. s+iften zur Geschichte und Kultur<br />
dee alten Orients, 6. Berliner Turfantexte 111.6.<br />
Akademle der Wisaenschafton der DDR, Zentralinstitut<br />
ftlr alto Geschichte und ArchClologie. Berlin : Akademie-<br />
Verlag, 1974.<br />
Thomas, F. W., selected and tr. Tibetan Literary<br />
-- Texts and Documents Concerning Chineee Turkestan,<br />
parts 1-iv. Oriental Translation Fund, n.s. 32,<br />
37, 40-41. London: Royal Aeiatic Society, 1935-1963.<br />
Thomas, F. I. and Sten Konow, ed. RK) Medieval Documents<br />
from Tun-huanq. Oslo : A. W. Brdgger, 1929.<br />
Tibetan Buddhiet Canon.<br />
a. Peking blockprint edition kept in <strong>the</strong> Harvard=<br />
Yenching Library. Completed in <strong>the</strong> year 1700.<br />
b. Lhasa blockprint edition kept in <strong>the</strong> Harvard=<br />
Yenching Library, Perhapa completed under <strong>the</strong><br />
thirteenth Dalai Lama in 1933 (?).<br />
c. Derge blockprint edition kept in <strong>the</strong> Harvard=<br />
Yenching Library. Completed in 1733.<br />
In<strong>for</strong>mation from Kenneth Chlen, dissertation.<br />
Tin, Maung, tr. The Expositor (~tthasZlin5):<br />
Buddhaghosa's Commentary on <strong>the</strong> ~hammasan~ani, <strong>the</strong><br />
----<br />
First Book of <strong>the</strong> Abhidhammrr Pitaka, ed. Mrs. Rhpa<br />
David~. Pall Text Society, translation eerie~ 8<br />
(extra subscription ), 1. London : Ox<strong>for</strong>d Univerei ty<br />
Press <strong>for</strong> <strong>the</strong> Pali Text Society, 1920? .<br />
Tjan Tjoe Siem sen^ Chu-sen 1 . "Hoe ~oeroepati<br />
zich zijn Vrouw Vernerft." Leiden: Thesis, 1938.<br />
Trencher, V., et al., comp. Critical Pni<br />
Dictionary. Copenhagen : Munksgaard, in progreee.<br />
sakuin rAn Index to <strong>the</strong> Sanslmit and Chinese P"falle1<br />
Texts of <strong>the</strong> Bodhisattwbhd 311 %f a# & *a<br />
51 . Tokyo : Suzukl gaku juteu zeldan, 1961.
Victor H. Mair Indian Ifluence on Chinese Popular Literature<br />
3 #<br />
Ui, Haku ju with Munetada Suzuki, Yensh8 Kanakura,<br />
and Taan Tada. A Complete Catalo~e of <strong>the</strong> Tibetan<br />
Buddhist Canuns (Bkah-!mur and Bs tan-tgy-ur ), Sde-dgs.<br />
2 vole. Sendai: T5hoku Imperial University, 1934.<br />
Upadhye, A. A. , e d. Uddyo tana-SGri ' s KuvalayamaE,<br />
(A Unique Camp= in Prakrit). Sindhi Jain GranthamElE,<br />
45-46. 2 vols. Bombay: Bharetiya Vidya Bhavan,<br />
1959-70.<br />
Vaidya, P. L. Lalita-vistara. Buddhist Sanskrit<br />
Texts, 1. Darbhanga: Kithila Institute of<br />
Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit<br />
Learning, 1958.<br />
Vam, 6r~drIL Chanlra, tr. and ad. The ~inhtSdh%- of PEnini.<br />
2 vols. V-mi r Motilal nPnnrsihss, 1962; first publishd<br />
1891.<br />
Vogel, Claus, ed. and tr. Teaching8 of <strong>the</strong><br />
- Six Heretics: Accordiq to <strong>the</strong> Pravrajyiivaetu of<br />
-- <strong>the</strong> Tibetan IElaaa.rv'astivEda Vinaya. Abhandlungen<br />
fir die Kunde des Morgenlandee (Herausgegeben von<br />
der Deutschen Morgenlhdiachen Gesellschaft ), 39.4.<br />
Wiesbaden : Pranz Stein <strong>for</strong> Deutsche Morgenlhdische<br />
Gesellschaft, 1970.<br />
Waldechmidt, Ems t, Walter Clad ter and Iore (Sander- )<br />
Holzmann, ed. Sanelrrithandechriften aue den Turfanfunden.<br />
In 3 parts. Verzeichnie der Orientalischen Handachriften<br />
in Deutschland, 10. Wiesbaden: Franz Steiner,<br />
1965, 1968, and 1971.<br />
Warder, A. K., H. Saddhatieea, and N. R. Warder, ed.<br />
- Wli Tiuitalcam Concordance.<br />
Pall Text Society, 1968.<br />
Vol. 3, part 2. London:<br />
Weller, Friedrich, ed. Zum Lalita Vistara, L: her<br />
die Pro88 des Lalita Vistara. Leipzig: G. Kreysing,<br />
-----<br />
1915.<br />
van Windekens, A. J. Lexique Etymolo~ique des Dialectes<br />
Tokhariens. Universi tei t te Leuven, Instituu t voor<br />
Ori&ntslierne. Biblio thhque du usd don, 11. Louvain :<br />
Bureaux du ~usQon, 1941.<br />
Wogihara, Unrai. BodhisattvabhGmi: A Statement<br />
-----<br />
of Whole Course of <strong>the</strong> Bodhisattva (Beiq Fifteenth<br />
-- Section of Yo~Qciirabhiimi 1. Tokyo : Published by<br />
<strong>the</strong> author, 1930.
South, Sou<strong>the</strong>ast, and Central Asian<br />
logihara Unrai [ogirara ~nrai] % fi and Tsu ji RaosNro & a 6, , cd. Kan9yaku taishi5 Bon-re<br />
dai jiten [~anikrit-~apaneee Dictionary (with Parallel<br />
Chinese ~ranalstions )I ( jF tT %j *.! ) a 4' A &t .<br />
Taipei : Hsin wen feq ch'u-pan-she, 1979 rpt. of Tokyo :<br />
Suzuki Gaku jutm Zaidan, 1968.<br />
woodward, F. L., tr. The Book of <strong>the</strong> Kindred Sayings<br />
T k T<br />
(~a~~utta-~ik~ya~%T%& Society, Translations<br />
Series 13 (extra subscription 1. London: Ox<strong>for</strong>d<br />
University Press <strong>for</strong> <strong>the</strong> Pali Text Society, rl924?7 .<br />
7 - -<br />
, ed. seat<strong>the</strong>-Ppak~sinx, Buddhaghosa's<br />
Commentary on <strong>the</strong> Saggutta-nik'aga. 3 vols. Iondon:<br />
Humphrey Mil<strong>for</strong>d, Ox<strong>for</strong>d University Press, <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />
Pali Text Society, 1929-1937.
Near and 1Tiddle Eastern Texts; Translations, and<br />
Dictionaries<br />
'~hbar as-SFn ra 1-Hind. Relation la China et<br />
- de l1Inde, &dig& en 851, ed. and tr. by Jean Sauvaget.<br />
Paris :.<br />
1948.<br />
~ocidt6 d'idition "Les Bellee Lettres, "<br />
Ancient Accounts of India and China bx Two Mohammedan<br />
Travellers Who Went to Those Parts in <strong>the</strong> Ninth<br />
Century, tr. from <strong>the</strong> Arabic by <strong>the</strong> late Learned<br />
Eusebiua Renaudo t. london : Printed <strong>for</strong> Sam. Harding<br />
at <strong>the</strong> Bible and Anchor on <strong>the</strong> Pavement in St. Martinsane,<br />
Budge, E. A. Wallie. The Book of <strong>the</strong> Dead: The<br />
=a13 of hi. New York: Dover Publicatione, 1967;<br />
reprint of <strong>the</strong> edi tion of 1885.<br />
.<br />
Clauson, Sir Gerard. Etymolo~ical Dictionary<br />
-- of Pre-Thirteenth-Century TurMsh. Ox<strong>for</strong>d: Clarendon<br />
Presa, 1972.<br />
Cunei<strong>for</strong>m Texts from Babylonian Tablets, &c., in<br />
<strong>the</strong> British hseum, 31 (1911 with 50 plates.<br />
Iondon: Truetees of <strong>the</strong> British Museum, 1911.<br />
mliyii, Efendl (8. 1611-1660 1. Narrative of h.8vels in Europe,<br />
Aaig. and liirioo, in <strong>the</strong> Seventeenth Century. !L'ranelated from<br />
<strong>the</strong> Wkish br <strong>the</strong> Rittar Joseph von Hamnor. Londonr Printed<br />
<strong>for</strong> <strong>the</strong> OFiental translation fund of Great Britain and Ireland;<br />
sola by II. H. Allen, & oo., 1834-46; alsa 1846-50~ Yorkr<br />
Jobnaon Reprint, 1968.<br />
Haaan Ibn Yazid Al-Sirafi. See Ancient Acaounts of India and<br />
China, by !l!wo Mohammedan Travelleye, Who Went to Thoee Parta<br />
In <strong>the</strong> 9th Centuq.<br />
Lane, Edward William. An Arabic-hall eh Lexicon,<br />
in eight parts. Beirut: Librairie du Liban, 1968,<br />
reprint of London: Williams and Norgate, 1872.<br />
Lepsius, Karl Richard. Denkdler aua Aegypten<br />
Aethiopien. Berlln : Ricolai, 1849-1856 .<br />
Maspero, Gaston. Po~ular Storiee of Ancient Empt,<br />
tr. from <strong>the</strong> fourth Prench edition by A. S. Johns.<br />
Hew Hyde Park, New York: University Books, 1967;<br />
originally published in fiench in 1882.<br />
Se<strong>the</strong>, K. Der Dramatische Ramesseumpa~yrue, Ein<br />
Spiel zur Thronbesteigunq des KUnigs. Untersuchungen<br />
zur Geschlchte und Altertumakunde )Cggptens, 10.2.<br />
Leipzig: J. C. Hinrichs, 1928.
Near and Middle Eastern<br />
Steinglass, P, Comprehensive Persian-Enu1ish<br />
Dictionary. Landon : Fioutledge and Regan Paul,<br />
1957 ; fourth impreasion.<br />
Stern, S. M. and Sofie Walzer, ed. and tr. Three<br />
Unknown Buddhist Stories & an Arabic Version.<br />
Columbia, South Carolina : University of South<br />
Carolina Press, 1971 ; Ox<strong>for</strong>d : Bruno Caaairer, 1971.<br />
Vullera, Johann August. Lexicon P~rsico-Latinurn<br />
Etymolo~icum, 2 vola. plus 1 vol. aupplement,<br />
Bonnae ad ~h
a d d c q<br />
a k 0<br />
Studies and Texts in European llan@ages (~thor than<br />
Translations from <strong>the</strong> Above Crou~s )<br />
Adachi, Barbara. The Voices and Hands of Bunraku.<br />
Tokyo, Mew York, and 3an Francisco: Kodansha<br />
International, 1978.<br />
5% (dL$ GF\<br />
.,+,+%-Id+= -<br />
dalazjp<br />
rigoni, Paolo and Achille Bertarelli. "Le etampe popolari<br />
ooneervete ndla lCivica racoolta dl etampe e dieegnil dl<br />
Milano." I1 folklore italimno, 5.1-2 (1930). 43-56, plue<br />
P O H@6*<br />
C<br />
13 platee.<br />
g-=fh$:?<br />
1 0 C + ' . a ~ + > r i %iHS!%<br />
;z?h5sz<br />
H +aIC -<br />
- m d o -cn<br />
o Aklyama Terukazu, et al. Arts of China. Vol. 1,<br />
c 4 r c k d Neolithic Cultures to <strong>the</strong> T 'ang Dynasty. Recent<br />
kcQ)dm='m<br />
o o h d s a<br />
4 e ~ m b<br />
m + a ddP4<br />
r d s m ~<br />
Discoveries, coordinated by Lary Tregear. Vol. 2,<br />
Buddhist Cave Temples: N z Research, tr. Alexander<br />
L. Soper. Tokyo and Palo Alto: Eodansha International,<br />
k P + C[I)g$<br />
4-4<br />
$jk$ -mfj 1968-1969.<br />
E , C W C A d<br />
rl<br />
O h +<br />
p a a g - 3 m<br />
+ $ a ( o m c Akiyama Terukazu. "New Buddhist Sects and hnakimono<br />
A-PNm4 l H<br />
(handscroll paintinq ) in <strong>the</strong> Kamakura Period. "<br />
Ac ta Asiatics, 20 (1971 ) ,58-76.<br />
-<br />
Udrich, Riohard Lewie. "Tun-huang: The Bisa of <strong>the</strong> Kfmm<br />
Port in <strong>the</strong> T'ang Dynaety." Ann Arbor: Unireraity of Michigan<br />
Ph.D. diemartation, 1942.<br />
Uexander, William. Pictureeque Representations of <strong>the</strong> Drees<br />
and Msnnere of <strong>the</strong> Chinese. Illuetrated in Hfty Coloure@<br />
wvings with Deeoriptlona. Iondon: Printed <strong>for</strong> John<br />
Murray, by W. Bulmer and Co., 1814.<br />
Altaamra, Antonio. I oantastorie s la poaeis popolars italiana.<br />
Beploe r Faurto Piorontino, 1965.<br />
Ames, Richael !!. "Buddha and <strong>the</strong> Dancing Goblins:<br />
X Theory of Tragic and Religion. " American Anthro polodet,<br />
n. s. 66.1 (February 1964 ) ,7542.<br />
hand, Mulk Raj, at al. Homags to W-1. Bombay 8 Y.Fg<br />
Publioatione, 1979.<br />
And, Metin. A Hiatory of !l!heatra and Popular Bntmrtainment<br />
in Turkey. Ankara r Po- Yayinlari, 1963-64.<br />
. Kara&e: ,lbrldeh Shadow Thoatra. Ank8rrt bet<br />
Yayinlarli, 1975.<br />
Anderson, Benedict. "The Laat Picture Show: Wsyang<br />
Beher." In Jean Taylor, 2 &. , ed., Proceedin~e,<br />
Conference on Modern Indonesian Literature at Madison,<br />
Wisconsin, 1974. Madison: Center <strong>for</strong> Sou<strong>the</strong>ast Asian<br />
Studies, University of Uieconsln, 1976. Pp. 33-81.
European Languages<br />
Angeleri, Carlo. Bibliograf'ia dell8 etampe popolarl a oarattere<br />
profano. Plorenoe : Sensani Antiquariato, 1953.<br />
Annual Report of <strong>the</strong> Librarian of Congress <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />
----<br />
Fiscal Year Ended June s, 1940. Washington:<br />
United States Government Printing Office, 1941.<br />
hraki, James T. The Ballad-Drama of Kedieval Japan.<br />
Berkeley a d Log Angeles : University of Cali<strong>for</strong>nia<br />
Press, 1964; Rutland, Vermont and Tokyo: Charles<br />
E. Tuttle, 1978.<br />
Archer, Vlldred. Indian Popular Painting in <strong>the</strong> India<br />
Office Library. London: Her h:a jestyl s Stati0ner.y<br />
Office, 1977, rat 19?9.<br />
Archer, Vi. C. Bazaar Paintings of Calcutta. London:<br />
Her Ptyajesty's Stationery C1ffice <strong>for</strong> <strong>the</strong> Victoria<br />
and Albert b-useurn, 1953.<br />
Arlington, L. C. The Chinese Drams from t& Earliest<br />
--<br />
Times until Today. New York: Benjamin Blom, 1966,<br />
reissue; first published Shanghai, 1930.<br />
Ambluster, Gieela. Das Shigisan Engi Emakl: gin<br />
Japaniechee Bollbild aua dem 12. Jahrhundert.<br />
Hamburg : Geaellachaf t flh Ratur- und Vblkerkunde<br />
Oataeiene, 1959.<br />
Aeeneio, Ehgenio, tr. and annot. Ehtremsaes Lde err an tee].<br />
Madrid : Claaiooe Caqtalia, 1970.<br />
Aehikaga, Ensho. "Notee on Urabon ( *YTi Ian ~'$n,<br />
Ullambana' ) ." JAOS, 71.1 (January-March, 1951 ) ,<br />
71-75.<br />
Aeeociation of Sou<strong>the</strong>ast Asian Ins ti tutione of Higher<br />
Learning. Report of a Seminar on Fine Arts of Sou<strong>the</strong>aet<br />
Asia. Bangkok: The Secretariat, ASAMC, Chulalongkorn<br />
Univerai ty, 1964.<br />
Auboyer, Jopnnine. "Zs Thdiitre Claeeique de leIndie."<br />
In Jean Jacquot, ed. 'J!hifitree d'Asie. Paria :<br />
Editione du Centre Nationale de la Recherche Scientifique,<br />
1961.<br />
Avery, Myrtilla. "Exultet Rolle of South Italy."<br />
Cambridge, Masaachusette : Harvard Univereify, Ph.D.<br />
diaeertatlon, 1927.<br />
. The Exultet Rolle South Italy, volume<br />
2 (plate8 ) only. Princeton and London: Princeton<br />
and Word University Preesee, 1936 Eprinted at <strong>the</strong><br />
Hague by Martinus Nijhoff 1.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literwe<br />
Azarpay, Guitty. Sogdisn Painting: The Pictorial<br />
Epic in Oriental Art. Tith contributions by A. X.<br />
Belenitskii, B. I, Marshak, and Mark J. Dresden.<br />
Berkeley: University of Cali<strong>for</strong>nia Press, 1981.<br />
Der Bhkelednger : Urkomiache Sohauerballaden, ldori taten und<br />
Ilhnliohe, die tollate Heiterkeit hervorrufende Vortrue.<br />
Mihlhnuaen 1. Thiir.8 G. Danner, nod.<br />
Bagchi, Prabodh Chandra. India and Central Asia.<br />
Calcutta: Rational Council of Education, 1952.<br />
. India and China: A Thousand Year8 of<br />
Cultural Relatione, Bombay: Hind Ki tabs, 1950,<br />
second rev. and enlgd. ed.; first published 1944.<br />
Bailey, A. W. "!he Culture of <strong>the</strong> Iranian Kingdom<br />
of Anc'ient Wotan in Chinese Turkeetan." Subtitled:<br />
"The Expansion of Early Indian Influence into Nor<strong>the</strong>rn<br />
Asia." Memoirs of <strong>the</strong> Reeearch Department of <strong>the</strong><br />
Toyo Bunko ta he Oriental Library ), 29 (1971 ),17-29.<br />
. The Culture of <strong>the</strong> Sakas in Ancient Iranian Khotaq.<br />
Columbia Leaturas on Iranian Studlee, no. 1. Delmar, New York:<br />
Caravan, 1982.<br />
. "IFanica et Vedica." Indo-Iranian<br />
Journal, 2.2 (1958),149-157.<br />
. nMZthfira.m Bulletin of <strong>the</strong> Decoan College<br />
peaearch In~tit~t~, 20.1-4 (1960 ),276-280.<br />
. "The Riim Story in Khotanese."<br />
59.4 (December 1939),460-468.<br />
JAOS,<br />
. mStory-telling in Buddhiet Central<br />
hela." Acta Asiatica-Bulletin of <strong>the</strong> Institute of<br />
Eae tern Culture, 23 (September 1972 ) ,63-77.<br />
. "Taklamakan Miacellany." BSOAS, 36.2<br />
(1973),224-227, plus eight platee.<br />
Bailey, Jane Terry. "Some Burmese Painting8 of<br />
<strong>the</strong> Seventeenth Century and Later, Part I : A<br />
Seventeenth-Century Painting Style Near Sagaing. "<br />
Artlbue Asiae, 38.4 (19761,267286.
European Languages<br />
Banerjee, Anukul C7landra. SarvEstiviide Literature.<br />
Calcutta: D. Banerjee, 1957.<br />
Banerji, Biswanath. "No tee on Chitrakare. " In<br />
K. P. Chattopadhyay, ed. Study of Chan~ea &<br />
Traditional Culture. Calcutta: University of Calcutta<br />
Press, 1957. Pp. 91-93.<br />
Banner, H. S. "Java's Shadow Shows and <strong>the</strong> Kawl<br />
Epice." London Mercury, 16 (August 1927 1,389-399.<br />
Bannister, H. Id. "The Vetu8 Itala Text of <strong>the</strong><br />
Exul tet. " The Journal of Theolouical Studies,<br />
- ---<br />
11.41 (October 1909 ),43-54.<br />
Barnouw, Erik. The Ma&oian and <strong>the</strong> Cinema. Hew York: Ox<strong>for</strong>d<br />
Univereity Preaa, 1981.<br />
Barua, BBnimadheb. Barhut. Book 1, Stone as 5<br />
Storg-Teller end Book 2, JZtaka-Scenes. Indian<br />
Research Institute Publications, Fine Arte Series--<br />
?lo. 1 and 2. Calcutta: Satis Chandra Seal, 1934.<br />
. & Hiatorx of &-Buddhistic Indian<br />
Philosophy. Calcutta: University of Calcutta,<br />
1921; reprinted Varanasi: Motilal Banarsidaes,<br />
1970.<br />
Barua, B. M. "~aakari-~o6iila@e Early Life."<br />
Calcutta Review, 23.3 (June 1927 ) ,355-375.<br />
Baruch, Willi. "Wtreya d8apr&a lee sources de<br />
~6rinde." Annales du ~usie Guimet, Revue de l'histoire<br />
des Religions, 132.1, 2-3<br />
67-92.<br />
(July-December 1946 ),<br />
Basak, Radhagovlnda. "Indian Life as Revealed In<br />
<strong>the</strong> Buddhist Work, <strong>the</strong> MahEvaatu-avadk~. " J Ci tendre1<br />
NCathl Banerjea Volume: & Collection of Articles<br />
-<br />
b~ His Friends and Pupils Presented on Hia Retirement<br />
from Carmicheal Professorship of Ancient Indian<br />
-<br />
History and Culture. Calcutta: Univereitg of<br />
Calcutta, 1960. Pp. 1-70.<br />
. A Stndy of <strong>the</strong> MahZvastu-Avadiha.<br />
Calcutta: The Alumni Association, Department of<br />
Ancient Indian Hietory and Culture, University of<br />
Calcutta, 1963.<br />
Basham, A. L. History and Doctrine of <strong>the</strong> ijTvikae,<br />
a Vaniahed Indian ReliRion. London: Luzac, 1951.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literamre<br />
, "The Pall Jatakas." Literature East<br />
and Nest, 12.2-4 (1968),114-128.<br />
, ed. Papera on <strong>the</strong> Date of Kaniska.<br />
Submitted to <strong>the</strong> Conference on <strong>the</strong> Date of Kaniqka,<br />
London, 20-22 April, 1960. Auetralian Hationel<br />
University Centre of Oriental Studies, Oriental<br />
Monograph Seriee, 4. Leiden: E. J. Brill, 1968.<br />
. ----- The Wonder that Was India: - A Survey of<br />
------<br />
<strong>the</strong> Culture of <strong>the</strong> Indian Sub-Continent be<strong>for</strong>e <strong>the</strong><br />
Coming, of <strong>the</strong> bluslims.<br />
and 1959.<br />
New York: Grove Press, 1954<br />
Bastian, Adolf. Reisen in Slam im Jahre 1863.<br />
Die voelker des oeetlichen Aeien; studien und reieen,<br />
3. Jena: Hermann Costenoble, 1867.<br />
Batchelder, Marjorie Hope. =-Puppets and <strong>the</strong><br />
--<br />
Human Theatre. Contributions in Fine Arts, 3.<br />
Columbue: The Ohio State University Prese, 1947.<br />
Bauer, Caroline Feller. Handbook <strong>for</strong> Storytellers.<br />
Chicago : American Library Association, 1977.<br />
Baa, Karen I?. Kaufrufe und S traeeenhhdler, Criee and Itinerant<br />
Trade. t Eino Bibliographle, A l4ibliograpQ. (isrean translation<br />
by Sabine 8011. Hamburg: Met Hausrsdoll, 1975.<br />
. Kauirufo und StraeeenWdler 8 Enzelblltter und<br />
(3raphikiolg.n do8 16.' bin 19. Jakwhundortq. Bxhibition oatalog.<br />
Hamburg t Brns t Haumwololl, 1976.<br />
Beattie, John and John Middleton, eda. Spirit<br />
Mediumship and Society & Africa. Hew York: Africans,<br />
1969.<br />
~elenitskil, Aleksandr Markovich. Konumental 'me<br />
iskueetvo Pendzhikenta; zhivopie I, sku1 'ptura<br />
(English title: Monumental Art of Pjangikent by<br />
Alexander Markovitch Belenitaky). Moacow: Iekusslnm,<br />
1973.<br />
Belo, Jane, ed. Traditional Balinese Culture.<br />
Eew York: Columbia University Preas, 1970.<br />
Ben-Amos, Dan, ed. Folklore Genres. Auetin: University<br />
of Texae Preaa, 1976.<br />
Ben-Anma, Dan and Kenneth S . Goldstein, ed.<br />
Folklore r Per<strong>for</strong>mance +nJ Communication. The Hague :<br />
Mouton, 1975.<br />
Benedict, Paul K. <strong>Sino</strong>-Tibetan : Conepectue, ed.<br />
James A. Matieoff, Cambridge: Cambridge University<br />
Prese, 1972.<br />
Benveniste, h e . $tudes eoadiennes. Bei-a ImisMks<br />
9. Weebaden: Iudrig Reichert, 1979.
European Languages<br />
Bertaux, &lea I' art dane 1 'Italic m6ridional.e.<br />
Parie : Fontemoing, 1904.<br />
van Beuningen van Heledingen, R, " Tbe Javanese<br />
Theatre: Wayang Puma and Wagang Gedog." Journal<br />
------<br />
of <strong>the</strong> Straits Branch of <strong>the</strong> Royal Aeiatlc Society,<br />
65 (December 1913 ) ,19-28, plus six plates.<br />
Bezemer, T. J. "Over Oorsprong en Beteekenis van<br />
de Wayang." Koloniaal Ti jdschrift, 17 (19281,353-371.<br />
Bezold, Carl. Nlnive udn Babylon. Bielefeld and<br />
Leipzig : Velhagen und Klaeing, 1903.<br />
Wiklchu hpananle. !?ha Yegio of <strong>the</strong> Mind in Buddhiet Perspeativs:<br />
-0~itl0n of <strong>the</strong> ,U+. d hddll~t hbli~all~n<br />
30ci0typ 1974.<br />
Birch, Cyril, ed. Studies in Chinese Literarz Genrea.<br />
Berkeley : University of Cali<strong>for</strong>nia Press, 1974.<br />
Birt, Theodor. Buchrolle in der Kunst. Leipzig:<br />
B. G, Teubner, 1907.<br />
Biahop, John L. "Prosodic Elements in T'ang Poetry,*<br />
Horst Renz, ed. Indiana Conference, pp. 47-63.<br />
Blader, Susan. "'Y.n Chaean Thrior Testad': Printed Hovel<br />
to Oral Chinoper1 <strong>Papers</strong>, 12 (1983 ), 84-111.<br />
Blooh, Stella and A. K. Coomara~mmy. *Javanese<br />
Theater.- Asia, 29 (July 1929 1,536439.<br />
Blofeld, John. Bodhisattva of Com~assion:. Mystical<br />
Tradition of Kuan g. Boulder: Shambala, 1978,<br />
BlIinmer, Hugo. 'Fshronlss Volk in Utertum. Si ttungsberioh te<br />
dar Uniaiah Bayrirohsn Akadenie dsr Wiseeneohaften,<br />
PUlosophisah-philolo~he und hietorisehe glaass, 6.9.2<br />
(1918 1.<br />
Bodrogi, 'libor. Art of Indonesia, tr. from <strong>the</strong><br />
Hungarian by &a RQcz. Academy Editions. Greennioh,<br />
Connecticut : I4 ew York Graphic Society, 1973.<br />
von Boehm, Max. Puppen und Puppenepiele. 2 vole. Munioh:<br />
F. Bruoharnn, 1929.<br />
Bohatta, Hanns. "Dm Javanieche Drama (rmja~g;).*<br />
Mitteilunuen dsr Anthropolouiechen f3eaellechaft<br />
lien 35 (1905 1,278-307.<br />
-9<br />
Boiseelier, Jean. Thai Painting, tr. Janet Seligman.<br />
Tokyo : Kodansha, 1976.
Victor H. Mair<br />
Indian Injluence on Chinese Popular Liferamre<br />
Bolte, Jokannea. 'Fokrende Leute in der Literatur dee 15. und<br />
16. Jahrhundsrts." SPAW, Philoaophieoh-historieohe glaeee,<br />
31 (l928), 625-55.<br />
Bol tz, Judith Magee. "Divertissement in Western Han."<br />
Early China, 1 (1975),56-63.<br />
Bombaci, Aleasio. "On Ancient !Purkish Dramatic<br />
Per<strong>for</strong>mances." In Denia Slnor, ed. Aspects<br />
- Altaic Civilization. Proceedings of <strong>the</strong> Fifth<br />
Meeting of <strong>the</strong> Permanent International Altaietic<br />
Conference.<br />
Pp. 67-117.<br />
Bloomington: Indiana University, 1963.<br />
Boech, Frederik David Kan. The Golden Germ; &<br />
Introduction to 1hdian Sgmboliem. Indo-Iranian<br />
Monographs 2. $3-Gravenhage: ?touton, 1960.<br />
. "The 0ldjaGese Bathing-Place in<br />
Jalatunda." Selected Studies Indonesian Archaeolom.<br />
KITLV,. Translation Series 5. The Hague : Martinue<br />
Rijhoff, 1961. Pp. 47-107.<br />
Boulton, Nanoy Elieabeth. 'Early Chinese Buddhiet Travel<br />
Reoorde as a Literary Genre ." 2 vole. Washington, D.C. :<br />
Georgetown Unlvereity, Ph.D. dieeertation, 1982.<br />
von Bradke, Peter. "Ueber das Mikava-G+ya-SGtra.'<br />
ZDMG, 36 3-4 (1882 1,417-477.<br />
Brandon, Jamea R. Theatre in Sou<strong>the</strong>ast Asia.<br />
Cambridge, Massachusetts : Harvard University Phae,<br />
1967.<br />
Brault, Gerard J., ad. and tr. The Sonu of Roland:<br />
An Analytical Edition, Vol. 1, Introduction and<br />
Commentary. Vol. 2, Ox<strong>for</strong>d Text and Ehglieh Trans-<br />
lation. University Park: The Pennsylvania State<br />
University Preee, 1978.<br />
Brecht, Bertolt. Threeuenng: Opera, Engliehed<br />
by Eric Bentley and Deemond Vesey. In Eric Bentley,<br />
ed. The Modern Theatre, vol. 1. Gerden City, New<br />
York: Doubleday Anchor Books, 1955,<br />
Brednich, Rolf Wllh. "Zur Vorgeschichte des<br />
Bbkelsanga." Jahrbuch & 0s terreichischen<br />
Volksliederrerkee, 21 (Vienna, 1972),78-92, plae<br />
four plates.<br />
Brilliant, Riohard. Vieual Narrativeax Storytelling in EfrYaaan<br />
and Roman kt. Ithaoar Cornell University Prses, 1984.<br />
British Museum. A Guide to <strong>the</strong> Emtlan C~llectiona<br />
----<br />
in <strong>the</strong> Britieh Muaeum.<br />
British Muoeum, 1909.<br />
Iondon: Trustees of <strong>the</strong>
European Languages<br />
Brough, John. " The Chinese Peeudo-Translation of<br />
irYa5llrat 8 JEtaka-miill." 2, n. a. 11.1 (1964),<br />
27-53.<br />
. "Nugas Indo-Seriaae.* W. B. Hennlw Memorial<br />
Volumq, ed. Mary Boyae and Ilya Cershevitah. Iondon t Iund<br />
Humphries, 1970. Pp. 81-88.<br />
Brown, Percy. Indian Paintinq. Calcutta: Y. M. C. A,<br />
Publishing House, 1953.<br />
Brown, W i l l i a m Ira. "The Dietinotion betwean Plsn-wen and<br />
Chiaw-ohing-wen: An Analysis of <strong>the</strong> Literary Fonna and<br />
Prsaohing Methode of <strong>the</strong> Overcoming Demone Storg and Erpoaitlon<br />
of <strong>the</strong> Diamond Sutra. Malison, Wisoonsint Univereity of<br />
Wisoonein, Pk.D. dissertation, 1981.<br />
'Prom Sutra to Pien-wen: A Study<br />
of 'Sudatta Erects a Monastery, and <strong>the</strong> He1a.n~-mo<br />
Pien-wen. Tamkan~ Review, 9.1 (Fall 1978 ),67-101.<br />
Briiggemnnn, Ritz. Bankelgesanff und Sln~s~iel vor betha.<br />
Deutsohe Literatur in Ebtrio~ungsreihen, Beihe liufbh~~,<br />
10. Iaipeigr Philipp Reolam jun., 1937.<br />
Brunet, Jacques. "Attempt at a Historical Outline<br />
of <strong>the</strong> Shadow Theatres." In Osman, ed., Traditional<br />
Drama and Music of Sou<strong>the</strong>ast Asia, pp. 127-129.<br />
. Hang Sbek: Ostaneten Sohatten<strong>the</strong>ater aus<br />
Kambolecha. Veraf f entLiohw des Intamationdon Institute<br />
fiir Verglmiahmlo Musikstudirn unl Dohrarrrktion. Bmrlin, 1969.<br />
. "The Shadow Theatres of Cambodia: Rang<br />
Sbek and Ayang." In Oman, ed., Traditional Dram<br />
and Music of Sou<strong>the</strong>ast Aala, pp. -52-57.<br />
Budge, E. A, Wallis. Emtlan Lanmaue. New York:<br />
Dover Publicatione, 1973, *elf th printing.<br />
Buhot, Jean. Chinese and Japaneee Art, rrith Sections<br />
----<br />
on Korea and Vietnam, tr. from <strong>the</strong> French by Remy<br />
Inglis Hall, edited by Charles McCurdy. New York<br />
and Washington: PPaeger and Anchor Booka, 1967.<br />
Bulling, A. 'Me Kunat der Toten~piele<br />
in der<br />
8a tlichen Han-Zei t. ' Orians Extreme, 3.1 (3,956 )',<br />
26-56.<br />
. nHistorical Plsys in <strong>the</strong> Art of <strong>the</strong><br />
Han Period.' Archives of Asian Art, 21 (1967-1968),<br />
20-38.<br />
. -Three Popular Motives in <strong>the</strong> Art of<br />
<strong>the</strong> Eastern Han Period :- The Lifting of <strong>the</strong> Tripod,
Victor H. Mair Indian Inflwce on Chinese Popular Literature<br />
<strong>the</strong> Crossing of a Bridge, Divinitiee." Archives<br />
of Asian Art 20 (1966-1967 ),25-53.<br />
- - -*<br />
Bueh, Susan H. and Victor H. Mair. "Some Buddhiet<br />
Portrait6 and Images of <strong>the</strong> LQ and Ch'an Sects in<br />
%elf th- and Thirteenth-Century China. " Archives<br />
of Asian kt, 31 (1977-1978 ),32-51.<br />
---<br />
Buseagli , Mnrio . l'lo te eull ' Immagine del Buddha. "<br />
Atti della Accademia Razionale dei Lincei, series<br />
--<br />
8, 1.7-9 (~uly-September 1946),202-239.<br />
. Painting of Central Asia, tr. from <strong>the</strong><br />
Italian by hthian Small. Treasures of Asia. Geneva:<br />
Skim, 1963.<br />
Buesbarger, Robert F. and Betty Dashew Robins.<br />
The Everyday of India. New York: Dover, 1968.<br />
-<br />
Butler, Kenneth D., Jr. -The Birth of an Epic:<br />
A Textual Study of <strong>the</strong> Heike Mono~atarl." Cambridge,<br />
Maasaahusetts : Harvard University Ph.D. dissertation,<br />
1964.<br />
. "The Heike monouatari and Theoriea of<br />
Oral Epic Literature." Seikei DaiRakp Bulletin g<br />
<strong>the</strong> Faculty of Lettera, 2 (1966),37-54.<br />
-<br />
Bynum, David E. The Daemon in <strong>the</strong> Wood : A Study of<br />
Qral Rarrative Patterns. Cambridge, Massachusetts :<br />
Harvard University Center <strong>for</strong> Study of Oral Litera-<br />
ture, 1978.<br />
Cabaton, Antoine. "Communication." L'Ethnom~hie,<br />
n.s.17-18 (~pril 15 and December 15, 1928),133.<br />
~adna, Alfredo. Ih Taoieta (li 3ua Massth t Dodioi epieodi<br />
r\<br />
da un manoeoritto oineee U Dunhuang. VaalOe 1 Cafoeoarina,<br />
1984.<br />
The Cambridge History of Iran, vol. 111, The Soleuold. Prrthian,<br />
and Saeanian Perlode, ed. Wun Yarehater. Cambrim: Cambridge<br />
Univereity Frees, 1983.<br />
Cejpek, ~i5i. "Iranian Folk Literature." In Rypka,<br />
Historg of Iranian Literature, pp. 607-709.
European Languages<br />
Center <strong>for</strong> Intercultural Studies in Folklore and<br />
Ethnomueicoloey, The University of Texas at Austin.<br />
World Traditions of Puppetry and Per<strong>for</strong>ming Objects.<br />
An International, Interdisciplinary Conference held<br />
June 13 and 14, 1980 at <strong>the</strong> Carmichael Auditorium of<br />
<strong>the</strong> National Kuseum of History and Technology, Washing-<br />
ton, D. C.<br />
Nopley<br />
Cervantes, Miguel de. See udar S.. Griswol M. Garoia, and<br />
E. Aeeneio.<br />
Chadrrlck, Hector MUPrO and Nora Kershaw Chadwlck.<br />
The Growth of Literature, 3 vola . Cambridge :. The<br />
---<br />
University Press, 1932-1940; reprint 1968.<br />
Chadwlck, ?I. K. and Victor Zhirmunsky. Oral Epics<br />
--- of Central Asia.<br />
Preee, 1969.<br />
Cambridge : Cambridge University<br />
Chandra, Motl. Studies in Early Indian Painting.<br />
Bombay: Asia Publishing House, 1974.<br />
Chang Fu-jui. Les Fonctionnaires dea Song. Paris:<br />
Mouton, 1962.<br />
Chang, ~Ceinl-changl . Chineae Literature: Po~ular<br />
---<br />
Fiction end Drama. Edinburgh : Edinburgh Unirereity<br />
Preea, 1973. -<br />
Chsng Jen-heis. "India's hrt-and Chinass.' China<br />
Reconetructs, 4.9 (September 1955 ) .7-9.<br />
Chang, Kang-1 Sun. The Evolution of Chineee Tz 'u Poem:<br />
fiam. Prince ton : Prince ton<br />
University Press, 1980.<br />
Chang, Kun. A Compsrative Study ethimvaetu.<br />
Is-Gravenhsge: Mouton and Company, 1957.<br />
Chang, Lily. 'The Lost Roots of Chinese Shadow Theater r<br />
A Cornpariaon with <strong>the</strong> Aotorsl Theater of Cbin~.~ Univereiw<br />
of Cali<strong>for</strong>nia at Lo8 weles, Ph.D. dissertation, 1982.<br />
Charlee, Lucile Hoerr. "Drama i n Shaman Exorcism."<br />
Journal of American Folklore, 66 (1953 ), 95-122.<br />
Chattopadhy, Kamaladevi. The Glory of Indian Handi-<br />
crafts. Hew Delhi : Indian Book Company, 1976.<br />
-
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Cha-es, 6d. and P. Pelllot, tr. and mot. "On<br />
trait6 manichden retrouvg en Chine." JA, 2 (~ovember-<br />
December 1911),499-617; second part, seriee 11,<br />
l(January-February 1913),99-199 and &arch-~pril<br />
1913 ) ,261-394, plus two plates.<br />
Chen Chung-hsien. "Soochow Storytelling.* China<br />
Reconstructs, 10.10 (~ctober 1961 ) ,19-21.<br />
Chen Teu-lung. $lo=es de Personna~es 6minenta<br />
- Tauen-houanq-sous lea T'ang st lea cinq d~aeties.<br />
Partie 1-avant-propoe, introduction, textee chino1 e .<br />
Publications de 1 @gcole Fran~ai se d 'Extr8me-Orient,<br />
80, Paris : &ole franqaise dtextr6rne-orient, 1970.<br />
. "Note on <strong>the</strong> Wedding Ceremonies and<br />
Customs Observed in Tun-huang in <strong>the</strong> Second Half<br />
of <strong>the</strong> Ninth Century." East and West, nos. 22.3-4<br />
(September-Deoember 1972),313-327.<br />
. La Vie et lee Oeuvree ds Wou-tchen<br />
(816-895 ) : Contribution 1 * hietoire culturelle<br />
-- de Touen-houang. Publicatione de l*Qcole franqalse<br />
dtextr6me-orient, 60. Paris : Bcole franpaise dmextr8me=<br />
orient, 1966.<br />
Ch'en, Kenneth K. S. Buddhiem in China:: 4 Hietorical<br />
Survey. Princeton : Prince ton University Prees,<br />
196 4.<br />
. The Chinese Trans<strong>for</strong>mation Buddhism.<br />
Princeton : Princeton Univerai ty Prea s, 1973.<br />
. "Filial Piety in Chinese Buddhism.*<br />
HJAS 28 (1968),81-97.<br />
-9<br />
. "A Study of <strong>the</strong> Sviigata Story in <strong>the</strong><br />
DivgBvadha in ite Sanskrit, Pal, Tibetan, and<br />
Chinese version^.^ HJAS, 9.3-4 (February 1947),<br />
207-314; originally <strong>the</strong> author s 1946 Harvard University<br />
W.D. dissertation.<br />
Chten, Li-11. "Outer and Inner Forms of Chu-kuq-tiao,<br />
with Reference to pien-wen, tz'u and Vernauular<br />
Fiction." HJAS, 32 (1972 1,124-149.<br />
. "Pien-wen Chantefable and Aucasein et<br />
Nicole tts.<br />
2 5 5-261.<br />
Comaretive Literature, 23.3 (1971 ),<br />
. -The Relationship between Oral Freeentation<br />
and <strong>the</strong> Literary Devices Used in Liu Chih-yuan and<br />
Hal heiang ch~-~-tlao.~ Uterature Eaet and<br />
Weat, 14.4 (1970), 519-527.<br />
-
European Languages<br />
. "Some Background In<strong>for</strong>mation on <strong>the</strong><br />
Development of Chu-kung-tiao . " HJAS, 33 (1973 ) ,224-237.<br />
Ch' en Shou-yi . Chinese Literature; 2 Hia torioal<br />
Introduction. New York: Ronald Preee, 1961.<br />
Chng Te-k'un. Tun-huan~ Studies in China. Chengtu:<br />
West China Unlon University, 1947.<br />
Cheung, Hung-nin Samuel. "The Language of <strong>the</strong> Tun-huang<br />
-- Pien-wen." Berkeley: University of Cali<strong>for</strong>nia<br />
Ph.D. dissertation, 1974.<br />
. "Perfective Particles in <strong>the</strong> bian-wen<br />
Language." Journal of Chinese Linguistics, 5 (1977),<br />
55-74.<br />
. "The Use of Verse in <strong>the</strong> Dun-huang Bian-wen."<br />
Journal of Chinese Lhguietics, 8.1 (1980),149-162, dth<br />
Chinese and Englieh summaries.<br />
Chhabra, B. Ch. Expansion of Indo-Aryan Culture<br />
During Pallava Rule (& Evidenced &g Inecriutions)<br />
Delhi : Munshi Ram Manoher Lal, 1965.<br />
Chi Helen-lin. "Indian Literature in China."<br />
Chinese Literature, 4 (~uly-~ugust 1958) ,123-130.<br />
Chiang Fu-tsung. "'A City of Cathay (~h'ing-ming<br />
shang-ho t nu] g8 iT ) . pn Monument. Serica,<br />
29 (1970-1971 1,330-345<br />
Childe, Herwet Helen. mReligioua Awakening Storiea in Late<br />
Medieval Japan! Tho Dynamlos of Didaatiaism." University<br />
of Penn~ylvaaia, Ph.D. diesertation, 1983.<br />
Chinmlgund, P. J. "Paithan Painting." Tlmee of<br />
--<br />
India Annual (1962 ),67-72.<br />
Chmielewskl, Janusz . "The Typological Evolution of<br />
<strong>the</strong> Chineee Language. " Rocznik Orientalistyczn~, 15<br />
(1939-1949 ) ,371-423.<br />
Choe Sang-eu. "Puppet Play." In Survey of Korean<br />
- hta: --<br />
Folk Arte. Seoul: Rational Academy of Arts,<br />
1974. Pp. 166-216.<br />
CoooUara, Gium.ppe. "I1 aestsllone dellmopera dei pupi."<br />
In w, 5 (Pale-, 19541, 18-23.<br />
Coedha, George. Lea 6tats hindouise's dd'Indochlne fi<br />
dV1ndon6eie. Par18 : Boccard, 1964, rev. ed.<br />
Tranelated into Englieh by Susan Brown Cowing a8<br />
The Indlanized States of Sou<strong>the</strong>ast Asia, ed. Walter<br />
-<br />
F. Vella. Honolulu : Eas t-Wee t Center, 1967, third<br />
ed., rev.
Victor H Mair Indian injluence on Chinese Popular Literame<br />
. "Origine et ebolution dee dlverses <strong>for</strong>mee<br />
du th66tre tradi tionnel en Thailande." Bulletin de<br />
----<br />
le Socidt6 des Iftudea Iadochinoiees, n. s. 38.3-4<br />
(1963),489-506, plue five plates.<br />
. "Le Substrat Autochtone et la Superstructure<br />
Iadienns au Cambodge et 8 Java." Cahiera dlHistoire<br />
londiale/Jourd of World Hiatorg, 1.2 (~ctober 1953),<br />
368-377<br />
Combaz, Gisbert. L' Inde et 1 'Orient Claeaique.<br />
Psrie: P. Geuthner, 1937.<br />
The Committee <strong>for</strong> Popular Literature. Darah Bharata:<br />
Collection Headfigures out of way an^: Poerwa.<br />
We1 tevreden, Batavia, 1919.<br />
Conze, Edward. Buddhiam: Its Essence g&<br />
Development. New York : Harper Torchbooks, 1965.<br />
Cook, Roger. The Tree of Life: Imam <strong>for</strong> <strong>the</strong> Cosmoe.<br />
New York: Avon, 1974.<br />
Coomaraswamy, Ananda K. Hiatory of Indian and<br />
Indonesian &. London: E. Goldston, 1927;<br />
reprinted New York: Dover, 1965.<br />
, "The Nature of Buddhi~t Art," Introductory<br />
Essay to Benjamin Rowland, Jr., The Wall Paintinm<br />
-- of India, Central Asia. and Ceylon, pp. 3-38.<br />
. "Hirm@a-lrHgs." JRAS (January 1938),<br />
81-84.<br />
. *Rates on <strong>the</strong> Jav~ine~e Theatre," RGpam,<br />
7 (July 1921 ),5-11.<br />
. *Picture Showmen." m, 5.2 (June 1929),<br />
182-187.<br />
. *The Shadow-Play in Ceylon." JRAS, 3<br />
(July 1930),627.<br />
. The 'h.ans<strong>for</strong>mation of nature in Art.<br />
Hew York: Dover, 1956; originally publiehed in 1934<br />
by Hamd University Prees.<br />
Coupe, W i l l i a m A, The German Illustrated Bmadeheet<br />
--<br />
in <strong>the</strong> Seventeenth Centuq. Biblio<strong>the</strong>ca Bibliographies<br />
Aureli ana, 17. Baden-Baden : Heitz, 1966-67,
European Languages<br />
Cousins, J. 8. "Dance-Drama and Shadow-Play." In<br />
Stella Kramrisch, J. H. Cousine, and Vasudeva Poduval.<br />
The Arts and Crafts of Travancore. London: Royal<br />
India Society and <strong>the</strong> Government of Travancore, 1948.<br />
Pp. 161-178.<br />
Covarrubias, Miguel. Island of Ball, with an album<br />
of photographs by Rose Covarrubias. new York:<br />
Alfred A. Knopf, 1938.<br />
Coyejee, Sir J. C. Culta and Le~ende of Ancient<br />
---<br />
Iran and China. Bombay: Jehangir B. Karamts Sons,<br />
1936.<br />
Crawfurd, John. ,A Descriptive Dictionary of <strong>the</strong> Indian<br />
Islands Q Adjacent Countries. Kuala Lampur : Ox<strong>for</strong>d<br />
University Frees, 1971; originally published London,<br />
1856.<br />
. History of <strong>the</strong> Indian Archipelago, Con-<br />
taining an Account of <strong>the</strong> Mannere, Arts, Languages,<br />
Religions, Institutions, end Commerce of Its Inhabi-<br />
tants. 3 vole. London: Prank Cses, 1967;. originally<br />
published 1820.<br />
C-, J. I. "Dane un 6cra.n de Radar : Un hams<br />
de la ~itt&ature Vulgeire du Moysn fige Chinoie."<br />
JA, 249.4 (1961 1,477-185.<br />
. "On Chinese Medieval Vernacular."<br />
- Wennti <strong>Papers</strong>, ed. George A. Kennedy. Vol. 1.<br />
Hew Haven, Connecticut : Yale University Preee,<br />
1953. Pp. 65-74.<br />
. Review of Ballada and Stories from<br />
- !Pun-huang, An an tho lo^, by krthur Waley. JAS,<br />
21.3 (W 1962 1,389-391.<br />
bera~i, La 1. wTouen-buang du VIIIO 8U XO 81b018.~ In<br />
Miohel boymi& ad., ~ouvellrs Contributione, pp. 1-56.<br />
Cuisinler, Jeanne. "me Seared Booka of India and<br />
<strong>the</strong> Malay and Siamees Theatres i n Kelantaa. " Indian<br />
Art and Letters, n.e. 8.1 (1934),43-50.<br />
. Le ~ht%tre d '0mbres g Kelantan, pref.<br />
by Jean Filliozat. Paria : Gallimard, 1957.<br />
hffin&, Paolo. " L' Itinerario dl Hui ~hcng. I' Rivista<br />
de~li Studi Oriental, 38.3 (1963) ,235-267.<br />
Dallapiccola, Anna Libere. Die "Pal thann-Malerei : Studie<br />
zu Ihrer Stilistischen Entricklun~ une fkonoaraohie.<br />
Heidelberg Universitat Sndasien-Institut Schriftenreihe,<br />
28. Tiesbaden: Franz Steiner, 1900.
Victor H. Mair Indian influence on Chinese Popular Literatwe<br />
Dani, Ahad ~as$an. Chllas,~ The City of Hanust Parvat (Dyamar 1.<br />
Ielaaabad: By thm author, 1983.<br />
Das, Run jabehari. Study of Orieaan Folk-lore.<br />
Santiniketan: Viavabharati, 1953.<br />
Dasgupta, Surendra Nath. A History of Indian<br />
Philoeophy, 5 vols. Cambridge: The University<br />
Press, 1922-1955.<br />
Davidaon, J. hroy. The Lotus Sutra in Chinese Art-<br />
A Study & Buddhist Art to <strong>the</strong> Year 1000. Yale Studlea<br />
-<br />
in <strong>the</strong> History of Art. New Haven, Connecticut:<br />
Yale University Press, 1954.<br />
Davis, A. R., tr. and aorrm. T'ao Yiian-minu (AD 365-4271: His<br />
W w . 2 vole. Cambridgs: Cambridge Univereitg<br />
Prose, 1983.<br />
De, Gokuldss. "Original Rature of <strong>the</strong> JFitakas."<br />
Calcutta Review, third seriee, 34 (January-March<br />
1930 ),?8-97.<br />
De, Suehilkrmar. History of Sanakrit Literature.<br />
Calcutta : University of Calcutta, 1947 (1957 ),<br />
De Bary, Wm. Theodore, ed. Sources of Indian Tradition.<br />
New York: Columbia University Prese, 1958.<br />
~eml6ville, Paul. mLes de'buts de la litt6rsturs<br />
en Chinois vulgaire." Academic dae Inscriptions<br />
et Belles-Imttree, Comptee Rendus (November-December<br />
1952 1,563-571.<br />
. 'L'Introduction au Tibet du Bouddhismo<br />
sinis6 dtapr&s lee manuscrits de Touen-hauang: Analyae<br />
de rgcents travaux japonais." In llichel ~oymie', ed.,<br />
Contributions aux ktudcs sur Touen-houanq, pp. 1-16.<br />
. nugue et litt6rature chinoises."<br />
Annuaire 3 Colleue de Prance, 53 (1953),218-223;<br />
54 (1954), not seen;. 55 (19551, not seen; 56 (1956),<br />
284-290; 57 (1957 ),349-357; 58 (1958), 381-391;;<br />
59 (1959 ) ,435-438: 60 (1960 ) ,317-320; 61 (1961 ),<br />
289-301; 62 (1962 ) ,329-335; 63 (1963 ), 325-336.<br />
. "lanuscrl te chinois de Touen-houang<br />
Leningrad." TP, 51.4-5 (1964 1,355-376.<br />
. Notice on Jen Pan-t'ang, S'anu hsi-nq.<br />
- Revue Biblio~raphisue <strong>Sino</strong>loaie, 4 (1958). Parie<br />
and The Hsgae: Mouton, 1964. No. 660, ppc 316316.<br />
. 'Quelquen !Praits de Moeurs Barbarea dans<br />
une Chantefable Chinoiae den T'ang.' Acts Orientalla,<br />
15.1-3 (1962 ) ,7 1-85
European Languages<br />
. "La Recueil de la Salle dea Patriarchs :<br />
- Tsou-t'ang tei." TP, 56.4-5 (1970),262-286.<br />
. Review of Annemarie van Gabain, ed.,<br />
Paksimile der alttiirkischen Veraion sines Werkee<br />
- der buddhie tischen ~aibh~aika-schule, intro . Helmuth<br />
Scheel. E, 46 (1958 ), 433-440.<br />
. Review of L. N. Men'ehikov and I. 1. Zograf,<br />
Bjan'ven' o<br />
161-69.<br />
voedajanii co mlloeti (q.v.1. 2, 61.1-3 (19751,<br />
. . Review of Yanagida Seizan, ed. SodGshG<br />
;fa . TP, 59.1-5 (1973),301.<br />
. nTun-huang Texte. In Dictionary<br />
Oriental Literatures, vol. I: Eaat Aeia, ed. Zbigniew<br />
SZupeM, under <strong>the</strong> general editorship of Jaroelav<br />
Pssek. New York: Baaic Books, 1974. Pp. 185-187.<br />
van der Loon, Piet. "Lea Originea Rituellea du<br />
~h6Btre CNnoia." JA, 265.1-2 (1977 ) ,141-168, dth<br />
English summary.<br />
. Taoist Booke in <strong>the</strong> Librariee of <strong>the</strong> Sung Period:<br />
A Critiaal Study and Index. Ox<strong>for</strong>d Oriental Inetituta Monographs,<br />
7. London: Itboa Preea, 1984.<br />
Desai, Mahadev. The Gospel of Selfleee Action, or<br />
-- <strong>the</strong> Gita accordinq to Gandhi . Ahmedabad : Navajivsn,<br />
1946.<br />
De Silva, Anil. The Art of Chinese Ladscaue Paintinq<br />
in <strong>the</strong> Caves of 'Pun-huang, Photographs by Dominique<br />
Darbois. New York : Crown, 1967; originally published<br />
in German by HoUe Verlag st Baden-Baden, 1964.<br />
Devanandan, Paul David. The Concept of MEYE: &<br />
essq hiatoriaal m e y of <strong>the</strong> Hindu <strong>the</strong>ory<br />
<strong>the</strong> wrld, rrith special reference 3 <strong>the</strong> VedEnta.<br />
London : Lutteruorth, 1950.<br />
Devasthali, G. V. Introduction 5 <strong>the</strong> Study of<br />
--<br />
Mudril-6ksaaa. Bombay: Keshav Bhikaji Dhavale,<br />
1948.<br />
~evdria, 116. G. "Musulmene et manich6ene ohinole."<br />
& a. s. 10 (~ovsmber-December 1897 ) ,445-484.<br />
Dewdney, Selrgn. The Sacred Scroll8 of <strong>the</strong> Sou<strong>the</strong>rn<br />
Ojibway. Toronto : Univereity of Toronto Press <strong>for</strong><br />
<strong>the</strong> Glenbow-Alberta Ins titute, 1975.<br />
Dhaniniwat [or Daani lVivet7 , Prince. "The Dalang."<br />
JSS, 43.2 (1956 1,113-135.
O W<br />
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
. "Hide Figures of <strong>the</strong> Rgmakien at <strong>the</strong><br />
Ledemseum in Offenbaoh, Germany.' JSS, 53.1<br />
(January 1965),61-66, plus eleven plates.<br />
. The N q . Thailand Culture Series, 12.<br />
Bangkok: national Culture Institute, 1955.<br />
, "The Shadow-Play ae a Possible Origin<br />
of <strong>the</strong> Maeked-Play." JSS, 37.1 (Oct .~er 1948 ),26-32,<br />
plua one plate.<br />
, Shadow Play, t& l&q. Thai Culture,<br />
n. s. 3. Bangkok: Fine Arte Department, 1968, fourth<br />
ed.<br />
M&, Jean-Pierre. Aux Origlnes de la PoBeie Claaeique<br />
en Chine; dtude eur la podsie lyrique a l'dposue des<br />
Hz. Leiden: Brill, 1968.<br />
Djaja~oebrata, Alit, M. R. Java Wajang Pud Sohaduwtoneel<br />
- en Wereldbeeld. Rotterdam: Mueeum voor Land- en<br />
Volkenkunde, 1967-68.<br />
Dolby, William. A Hiatory of Chineae Drams. Hew<br />
c-l York: Barnes and Noble Import Divieion of Harper<br />
and Row, 1976.<br />
. "The Origin8 of Chineee Puppe-try."<br />
Doolittle, Juetus. Social Life of <strong>the</strong> Chineee.<br />
Her York: Hslper and Bro<strong>the</strong>re, 1865; reprinted<br />
Taipei : Ch'eng Wen, 1966.<br />
~khge, Jean-Pierre. "Clef e dee eongae de Touen-houang."<br />
In Miohel ~oyml/, ed., Houvelles oontribulions, pp. 205-249,<br />
plua platem 24-38.<br />
Dschi, Hih-Lin. "Lieh-tzu and Buddhist Sctras: A<br />
Note on <strong>the</strong> Author of Lieh-tzu and <strong>the</strong> Date of It8<br />
Composition." Studia Serica, 9.1 (1950 ),18-32<br />
Duehartre, Pieme-Louie. LIImagerie po~ulaire mess<br />
et 10s livfets gravis 1629-1885. Parie: Grtlnd, 1961.<br />
Dudbridge, Glen. The Bei-p chi: A Study of Antecedent8<br />
-- to <strong>the</strong> Sixteenth-Centurg Chinese Novel. Cambridge:<br />
Cambridge Universitg Prees, 1970.<br />
. The Legend of Miso-shan. London:<br />
Ithaca, 1978.<br />
. The Tale of U WE: Study and oritical edition<br />
of a Chinese etory from <strong>the</strong> ninth oenturlr. Ox<strong>for</strong>d Oriental<br />
Monogrsphe, 4. London r Ithaaa Preea <strong>for</strong> <strong>the</strong> Board of <strong>the</strong><br />
Pauulty of Oriental Studies, 1983.
European Languages<br />
Duggan, Joseph J. The Song of Roland: Formulaic<br />
Style and Poetic Craft. Berkeley and Los Angeles:<br />
University of Cali<strong>for</strong>nia Press, 1973.<br />
Dunhuang Institute <strong>for</strong> Cultural Relics. The Art<br />
Treasures of Dunhuang. Hong Kong: Joint Publishing,<br />
1981.<br />
Dutt, Guru Saday. "The Indigenous Painters of Bengal."<br />
----<br />
Journal of <strong>the</strong> Indian Society of Oriental +, 1.1<br />
(June 1933 ) ,18-25.<br />
Dutt, Sukumar. Buddhist Monks and Monasteriea of<br />
- India: - Their History and Their Contribution<br />
Indian Culture. London: Allen and Unwln, 1962.<br />
--<br />
Duyvendak, J. J . L. "An Illustrated Battle-Account<br />
in <strong>the</strong> History of <strong>the</strong> Former Han Dynasty." TP,<br />
34.4 (1939 ),249-264, plus one plate.<br />
Eberhard, Wolfram. China und seine wee tliahen Hachbam:<br />
Beitrbe zur mittelalterliahen und neueren Geeohioht~<br />
ZentrnZaaieag. Darmstadtr Wiaeeneohaftliohe Buohgeeellsahaft,<br />
1978.<br />
, ed. "Chinese Folk Literature in<br />
Chinese Folk Templee." Rev. and tr. in Studies in<br />
Chinese Folklore and Related Esssgs, pp. 183-189.<br />
Originally appeared ae "Chineeieche Volkeliteratur<br />
in chinesiechen Volkatempeln," a paper read at <strong>the</strong><br />
Congrees of <strong>the</strong> International Society <strong>for</strong> Folk-Rarrative<br />
Research, A<strong>the</strong>ns, Greeoe (September 1964) and published<br />
In IJ. International Comes s <strong>for</strong> Polk-Narrative<br />
Research, Lectures Reports, ed. Georgios Megas.<br />
A<strong>the</strong>ns, 1965. Pp. 100-105.<br />
. Folktales of China.<br />
of Chicago Press, 1965.<br />
Chicago: University<br />
. "The Girl that Became a Bird." Pisohel,<br />
ed., Semitic and Oriental Studlea, pp. 79-86. Reprinted<br />
and revised in Studies in Chinese Folklore and Related<br />
Essays, pp. 247-253.<br />
. ----<br />
Guilt and Sin in Traditional China.<br />
Berkeley: Universi ty of Cali<strong>for</strong>nia Presa, 1967.<br />
. "No tea on Chinese Storytellers . " Fabula,<br />
11.1-2 (1970 ) ,1-31.<br />
. "Oracle and Theater in China." Studiea<br />
-- in Chinese Folklore and Related Essage, pp. 191-199.<br />
Revised and translated from mOrskel und Theater in .<br />
Chins." Aeiatische Studien, Eduard Horst von Tscharner<br />
memorial number, 18-19 (1965 ) ,11-18.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
. "The Origin of <strong>the</strong> Commoners in Ancient<br />
Tun-huang." <strong>Sino</strong>logica, 4.3 (1955 ) ,141-155.<br />
. Studiea in Chinese Folklore and Related<br />
Essays. Indiana University Folklore Institute Monograph<br />
Series, 23. Bloomington and <strong>the</strong> Hague: Indiana<br />
University Research Center <strong>for</strong> <strong>the</strong> Language Science6<br />
and Mouton, 1970.<br />
Ecke, Gustav and Paul ~emie/ville. The Twin Pagodas<br />
of Zayton. Cambridge, Massachusetts: Harvsrd University<br />
-<br />
Preee, 1935.<br />
Edwards, E. D. Chinese Proee Literature of <strong>the</strong> T'aq<br />
- Period (A ---<br />
.D. 618-906 ). 2 vol~. London: Arthur<br />
Proba thain, 1937-1938;. repint New York : MS Wee~,<br />
1974.<br />
Zgami, Namio. "The ~~uai-t'i.~f..~~, <strong>the</strong> ~(ao-y(l<br />
.sq ,#j , and <strong>the</strong> Tan-hsi .5v ..st , <strong>the</strong> Stranee Domestic<br />
Animals of <strong>the</strong> Hsiung-nu $) $X ." Fernairs of <strong>the</strong><br />
Research Department of <strong>the</strong> Togo Bunko, 13 (1951),87-123.<br />
Bichhorn, Werner. Chinese Civilization : Introduction,<br />
tr. from <strong>the</strong> German by Janet Seligman. New York:<br />
Praeger, 1969.<br />
Eiohlsr, Ulrikr . Biinkelesllrt und Mori tat. Auar tslluxq~ 4sr.<br />
3 taategalerir Stuttgart, Graphieohe Semmluag. June 14-August<br />
24, 1975. Stuttgaxt: Staategalsrir, 1975.<br />
Elwln, Vernier. "The Comic Stripe of Rural India."<br />
Part I : "The Kriehna-Lile." PBrt I1 : "The Santal<br />
Legends." Part 111: "The Punishments of Hell."<br />
The Illuetrated Weekly of India, 73 (June 15, 1952),9-11;<br />
(June 22, 1952 ),36-37; (June 29, 1952 ),29.<br />
., ed. Folk Paintin~s of India. New<br />
Delhi : Inter-National Cultural Centre, 1961 ; second<br />
printing, 1967.<br />
Ensink, J. "On <strong>the</strong> Old-Javanese Cantakaparwe and Ita<br />
Tale of Sutaeoma." Verhandelin~en van het mTLV,<br />
54. Is-Gravenhage : Martinu8 N i jhoff, 1967.<br />
. "Bekhacarmma, On <strong>the</strong> Indonesian Shadow-Play<br />
rrith Special Reference to <strong>the</strong> Ieland of Ball."<br />
[ Brahmavidygl Adgar Library Bulletin, Dr. V. Raghavan<br />
Felicitation Volume, 31-32 (1967-1968), 412-441.<br />
Enthoven, R. E. "Chitrakathi." The Tribes and<br />
Caatee of =, vol. 1. Bombay : Government Central<br />
--<br />
Prees, 1920. Pp. 287-289.<br />
Boy-, &agono. *The Wang Cheo-chh hgsnd t Oonfiguratiop.<br />
of <strong>the</strong> Clasrio.* C W , 4.1 (January, 19821, 3-22.
European Languages<br />
. "The Historical Context <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />
Tun-huang pien-wen." Literature Eaat and West,<br />
15.3 (1971 1,339-357.<br />
. "Oral Narration in <strong>the</strong> Pien and<br />
Pien-wen." ArchOr, 46.3 (19781,232-252.<br />
. "Word of Month: Oral Stomtelling in<br />
<strong>the</strong> Pien-wen. " Bloomington, Indiana : Indiana Univerai ty<br />
Ph.D. dissertation. 1971.<br />
Erda, Betty. Shadow Images of Asia: A Selection of<br />
Shadow Puppets from <strong>the</strong> American Museum of Natural<br />
Historx. The Katonah Gallery, IGarch 18 to Gay 27,<br />
1979.<br />
Erickson, Joan. HBtg nx ~aohedr: 4 Book on <strong>the</strong><br />
Temple Cloth of <strong>the</strong> Mo<strong>the</strong>r hddese. Ahmedabad,<br />
India: National Institute of Design, 1968.<br />
Esin, Emel. hteaedents and Development of Buddhist and<br />
Manichean Turkish Art in Eastern Turkeetan v d m. Supplement<br />
to Volume 11, The Handbook of Turkieh Culture, motion on <strong>the</strong><br />
hietory of art, ad. 2. V. Togan, et al. Irtanbult h ill?<br />
wtir Basimevi, 1967.<br />
Evers, Hans-Dieter. "Magio end Religion Fn Sinhalese<br />
Society." American Anthropologlet, 67.1 (February<br />
1965 ),97-99.<br />
Fabri, C. L. nMeeopotamian and Early Indian Art:<br />
Comparlaona ." itudes d90rientalisme ~ubli6es &<br />
~usde Guimet 4 la m6moire de Raymonde Linossier<br />
(~e/l~es Linoseier), 2 vols. Parie, 1932. Vole 1, PP. 203-253-<br />
Pang, Achillee. "Out of China." POETRY, 107.3<br />
(December 1965 ) ,196-199.<br />
Fillioeat, J. Ramnente de textee koutchdens.<br />
Paris: A. Maisonneuve, 1948.<br />
. " Le m6decine indienne et ltexpaneion<br />
bouddhique en extr?he-orisnt, " JI, 224 (1934) ,301-307.<br />
Mnot, huis. "RXlidSsa in ChinaPn MQ, 9.4 (December<br />
1933 1,829-834.<br />
Fischel, Walter J., ed. Semltic and Oriental Studlea :<br />
A Volume Presented 9 William Popper. University of<br />
Cali<strong>for</strong>nia Publicatione in Semitic Philology, 11.<br />
Berkeley: University of Cali<strong>for</strong>nia, 1951.<br />
Pi tzgerald, C. P. China: & Short Cultural Historg.<br />
Iondon: The Creseet Preae, 1958.
Victor H. Mair Indian influence on Chinese Popular Literature<br />
Fontein, Jan. The Pilgrima~e of Sudhana: 4 Shrdg<br />
of Ganda-a Illuetratione in Chim, Japan<br />
Java. The Hague : Mouton, 1967.<br />
Poreter, Harold. Flowering Lotus : & Vier of Java.<br />
E: London: longmane, 1959; first published in 1958.<br />
0<br />
a .<br />
E: CO<br />
3: Forte, Antonio. "Deur dtudes sur 1e ~anich6ieme<br />
d<br />
Chinois." TP, 59.1-5 (1973 ) ,220253.<br />
9 a:<br />
a:<br />
. Political Pm~a~anda and Ideolom in China<br />
at <strong>the</strong> End of <strong>the</strong> Seventh Centurg :. Inqulrs i n t <strong>the</strong> ~<br />
nature, Authors and Function of <strong>the</strong> Tunhum Document<br />
S. 6502. Followed by an Annotated Translation. Naples :<br />
Istituto Universi tar10 Orientale, Seminar10 dl Stud1<br />
q i Asiatici, 1976.<br />
4 5 Fourcade, Ranpoia. Peinture Murale de Touen<br />
1<br />
~ r r l e &<br />
(,"<br />
P; r:<br />
Houang. Arts de Chine. Paria : $dl tions Cercle<br />
d*Art, 1962.<br />
Rankel, Hans H. "The Formulaic Language of <strong>the</strong><br />
Chinese Ballad 'Sou<strong>the</strong>ast Fly <strong>the</strong> Peacocke:" CYYY,<br />
Ch*ing-chu Id Fang-he1 hsien-sheng liu-shih-mc<br />
sui lun-wen chi (In Honor of Dr. Li Fang-Kuei on<br />
His 65th ~irthday ) fh 3 h 4% 2 'i fi .' %,&<br />
!$ , 39.2 (1969)$19-244.<br />
IFrazer, R. W. literary History of India. London :.<br />
T. Fleher Unwln, 1898.<br />
&em, Horst and G, L. Anderaon, ad. Conference on<br />
Oriental-Western Literary Relations, Indiana Univerel ty,<br />
Firat. University of North Carolina Studies in<br />
I %". Comparative Literature, 13. Chapel Hill, Rorth<br />
I 21: Carolina: North Carolina University Preea, 1955.<br />
C<br />
k cu<br />
P-3 d<br />
Prodaham, John David. Her Persvectives in Chineee<br />
Literature. The 29th George Ernest ?dartin Lecture<br />
in Ethnology. Canberra: Aua trazlian Rational Univerai ty<br />
Preee, 1970 1971 .<br />
lbjieda AMra. "The Tun-huang Manuecripta." Leelie,<br />
Mackems, and Wang, pp. 120-128.<br />
. "The Tunhueng Manuscripts--A General<br />
Description," parta 1 and 2. Zinbun, Memoirs of<br />
<strong>the</strong> Beaearch Institute <strong>for</strong> Humanistic Studlea, 9<br />
(1966 ) .1-32. and 10 (1969 ) 97-39.
European Languages<br />
Puku4. "Some Problems about <strong>the</strong><br />
Origin of <strong>the</strong> Religlou~ Lectures <strong>for</strong> hymen, su-chian&."<br />
- The Proceedin~e of <strong>the</strong> 27th International Coa~rese of Orientaliata<br />
(1967 ), ed. Denie Slnor. Wiesbaden : Ottb Harrassowltz,<br />
1971.<br />
von Gabain, Annemarie . Einfnhrung in die Zen tralasienkundc.<br />
Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1979,<br />
. . Das Leben im uiwischen Kt5nlaeich<br />
-- -7<br />
von Qo6o (850-1250 1. 2 vols.<br />
Harrassorri tz, 1973.<br />
Wiesbaden : Otto<br />
. Das ,uiuurische K3nimeich Chotscho,<br />
850-1250, Sitzungsberichte der deutscher Akademie<br />
der Wissenschaften zu Berlin. Klasse far Sprachen,<br />
Literatur, and Kunet.<br />
Verlag, 1961.<br />
196l, no. 5. Berlin : Akademie-<br />
Gabelentz, H. Conon det la. hdmens de la Grpmmaira Yandohoue.<br />
Altenbourg: Comptoir do la littbrature, 1832.<br />
Gaiter, Juan Subiae. El Arte Popular en ~sp&a. Barcelona:<br />
Editorial 3eix Barral, 1948.<br />
Galunov, R. A. "Harodntli Teatr Irana." Sovetskaya<br />
Etnografiya, 4-5 (1936 ) ,55-83.<br />
Garaia, Miguel Herrero. Cervanteer Entrameaee. Madrid:<br />
Eapaeo-Calpe, 1945.<br />
Gard, Riohard A., ed. Buddhist Text Infomation,<br />
number 1 &-ugh 9 (Rovember 1974 through December<br />
am1 con rlr, "9.<br />
1976), Publiehed by The Institute <strong>for</strong> Advanced<br />
. Studlea of World Religion6 in Hew York.<br />
Gargi, Balrant. "Folk Theatre in India." In Indian<br />
'<br />
Drama ed. H . H. Anniah Gowda. Mysore : Prasaranga,<br />
University of Mymore, 1974. Pp. 103a07.<br />
Gaulier, Simone, Robert Jera-Begard, and Monique<br />
Maillard. Buddhism in Afghanistan and Central Asia.<br />
2 parta. Iconogr8phy of Religions, XIII, 14. Institute<br />
of Religioue Iconography, State University, Groningen.<br />
Leiden: E. J. Brill, 1976.<br />
(1685 1732)<br />
Gay, -'Bepaarts Opera. Iondon: Martin Seeker,<br />
1920;: first printed 1728.
Victor H. Mair Indian Inflwnce on Chinese Popular Literawe<br />
Gazetteer of <strong>the</strong> Bombay Preeidency. Volumes ae specified.<br />
Bombay : Government Central Prese, various yeare.<br />
Vol. 11, Koliba and Janjira. 1883.<br />
Vol. 13.1, Th6.na. 1882.<br />
Vol. 17, Ahmadnagar. 1884,<br />
Vol. 18.1, Poona. 1885.<br />
Vol. 19, ~dtdra. 1885.<br />
Vol. 21, Belgaum. 1884.<br />
Vol. 22, ~h&dr. 1884.<br />
Vol. 23. ~ij6~ur. 1884.<br />
Gee, Tom. Stories of Chinese Opera. Taipei: The<br />
Liberal Arte Press, 1978.<br />
Geertz, Clif<strong>for</strong>d. The ReliRion of Java. Glencoe,<br />
Illinois: The Free Press, 1960.<br />
Geiger, Benno. Magnasoo . Bergemo : Ie ti tuto I tallano d 'hta<br />
Grafiohe, 1949.<br />
Gernet, Jacques. Daily Life in China on <strong>the</strong> Eve of <strong>the</strong><br />
.Monml Invasion, 1250-1276, tr. from <strong>the</strong> French by<br />
H, M. Wright. Stan<strong>for</strong>d: Stan<strong>for</strong>d University Prese,<br />
1970.<br />
Gerahevitch, Ilya. A Grammar of Manichean So~dlan. Publications<br />
of <strong>the</strong> Philologiaal Sooiety. Ox<strong>for</strong>d: Baeil Blackwell, 1954.<br />
Getty, Alice. The Gods of Nor<strong>the</strong>rn Buddhiem, Ox<strong>for</strong>d::<br />
Clarendan Prses, 1928.<br />
Ghosh, D. P. "An Illustrated R'$I'ayqa Manuecript<br />
of l!ulaId&e and Pata from Bengal." JourPal <strong>the</strong><br />
Indian Society Oriental &,, 13 (19451,130-138,<br />
plus five platee.<br />
Giles, Herbert A. A Chinese Biographical Dictlonar~.<br />
London: B. Quaritch, 1898; rpt. Taipei: Literature<br />
House, 1964.<br />
Gilea, Lionel. "Dated Chinese Manuscripts in <strong>the</strong><br />
Stein Collection." BSOAS, 7.4 (1933-1935).809-836,<br />
plue one plate; 8.1 (1935-1937 ),I-26, plus one plate;:<br />
9.1 (1937-193914-26, plus one plate; 10.1 (1939-1942))<br />
317-344, plus one plate ; and 11.1 (1943-1946 ) ,148-173.<br />
. Centuriee at Tunhuq. A Short<br />
Account of <strong>the</strong> Stein Collection of Chinese Msa. in<br />
<strong>the</strong> British Museum. In W. Perceval Yetts, ed. China<br />
Society <strong>Sino</strong>logical Seriee, 2. London: The China<br />
Society, 1944.<br />
Gilaon, J. P. "Introduction." In An Erultet Roll<br />
Illuminated in <strong>the</strong> XIth Century at <strong>the</strong> Abbey<br />
Monte Cassino, reproduced from Add. Ms. 30337.<br />
London: British mseum, 1929.
European Languages<br />
Gjertson, Donald E. "The Early Chinese Buddhist Miracle<br />
Tale, A Preliminary Survey," JAQS, 101.3 (~uly-~eptember<br />
1981 ), 287-301.<br />
Glassie, Henry. "Polk Art." 9 Folklore and Folklife:.<br />
- An Introduction, ed. Richard M. Doreon. Chicago :<br />
The University of Chicago Press, 1972. Pp. 253-280.<br />
GClrner, Otto. "Der Bbkeleang." mV, 7 (19321, 113-28 and<br />
156-72.<br />
Gombrich, E. H. Art and Illusion:: A Study in <strong>the</strong><br />
Psychology of Pictorial Rewesentation. The A. W.<br />
161ellon Lectures in <strong>the</strong> Fine Arts, 1956, National Gallery<br />
of Art, 'Nashington, D. C. Bollingen Series 35.5.<br />
Princeton: Princeton University Press, 1960, 1969<br />
(third printing of second edition, revised in 1961 ).<br />
Gonda, Jan. Change Continuity in Indian Reliulon.<br />
The Eague : Mouton, 1965.<br />
. "MByL." Tijdechrift voor Philosophis,<br />
14.1 (March 1952 1.3-62.<br />
, "The 'Original* Senee and <strong>the</strong> Etymology<br />
of Skt. SyS." Pour Studies 2 <strong>the</strong> Lanmmjze of <strong>the</strong><br />
- Veda. Disputationes Rheno-Trajecti.nae, 3. Is-Gravenhaget<br />
Mouton, 1959. Pp. 119-194.<br />
. Sanskrit Indonesia. Saraewti Vihara<br />
Seriee, 28. Nagpur: Dr. Lokesh Chandra, 1952.<br />
. "Zur Frage nach dem Urapmng und Weeen<br />
dea indiechen Dramae. " Orientalia (Batavia,<br />
Danica, Aorvegica), 19.4 (1943 1,329-453.<br />
Goodrich, L. Carrlngton, A Short History of <strong>the</strong><br />
Chineee People. Hew York: Harper and Row, 1969,<br />
fourth ed.<br />
Gaody, J. R., ed. Literaay @ Traditional Sooieties,<br />
Cambridge : Cambridge Univerei ty Press, 1968.<br />
Cordon, Antoinette K. 2 Icono~raphy of !Pibetan<br />
hmaism. Hew York: Columbia University Press,<br />
1939; revised ed, Rutland, Vermont: Tuttle, 1959.<br />
Goslinge, B. M. "Het ontetaan van de Jsvasnsche<br />
Wejang." g Indilsche Gids (Amuterdam: J. A, dehasy,<br />
1926), 48.3 (-oh 1, 1926),217-231 and 48.4 (April 1,<br />
1926 ) ,304-316.
Victor H. Mair Indian influence on Chinese Popular Literatwe<br />
. De lajw OJ Java en 02 Bali in het<br />
berleden en het heden. Beechoudngen in vergand<br />
met het vraagstuk van het outstaan der Savaansche<br />
Wayang. Amsterdam: J. M. Eeulenhoff, 1938.<br />
Graham, A. C. "The Date and Compoeitlon of Liehtzgy." @,<br />
n.6. 8.2 (1961). 139-98.<br />
. "Note to Wennti 5." Vennti <strong>Papers</strong>,<br />
a f x<br />
G a d<br />
(d as<br />
3 F4<br />
m c n 16<br />
vol. 1, ed. George A. Kennedy. New Haven: Yale<br />
University <strong>Sino</strong>loglcal Seminar, 1954. P. 128.<br />
saki,<br />
PIS0<br />
O * d P<br />
s:<br />
0 % 2%<br />
9 0 . : ~<br />
Graham, Thomas E. "The Reconstruction of Popular<br />
mddhism in Medieval China: Using Selected Pien-wen<br />
from Tun-huang." Ph.D. dissertation, University of<br />
w a r n<br />
r(+d<br />
d,0s2<br />
-4<br />
d - I O ) w r n<br />
Iowa. Ann Arbor, Michigan : Xerox Univereity Microfilms,<br />
1975.<br />
d C * c O<br />
A + m<br />
n " d d O k - m a<br />
% m + p<br />
p-ca m a<br />
o k m w<br />
C d + +<br />
( d a ~ a<br />
h Q O @<br />
o a u m<br />
Graham-Lujan, James and Riohard L. 0 'Connell, tr. Five Playa :<br />
Comediea and h.aaioomedies rof Loroa] . Hew York: Hew Directions,<br />
19634 originally publishsd in 1941 by Charlee Scribner's Sone.<br />
, Baail. Buddhist Cave Paintiwa at Tua-huang.<br />
Photograph8 by J. B. Vincent. Chicago: University<br />
of Chicago Preen, 1959.<br />
Groeneveldt, 'Ilillem Pieter. Hirtorical notes on Indonesia and Malaya;<br />
Compiled from Chinese Sourcea. Djakarta: C. V.<br />
Bhratara, 1960. Reprint of article in Perhandellwen<br />
van het (Koninkl jik) Betaviaaech Genootschap vap<br />
Kune ten en We tenechappen, 39 (1880 ).<br />
--<br />
I Notea on <strong>the</strong> Malay<br />
Archipel- and Malaca, Compiled from Chinese Sources.<br />
Batavla : Bruining, 1876.<br />
Gmneman, Isaac. The Tyandi-Barabudur Central Java, tr.<br />
A. Dolk from <strong>the</strong> Dutch. Semareng-Soerabaia: G. C. T.<br />
van Dorp,. 1906, eecond ed.<br />
Grousset, ~en6. Chineee Art and Culture, tr. Haakon<br />
Chevalier. Hew York: Orion, 1959;. originally pnblished<br />
ae Imr Chine et eon art. Parla: Plon, 1951.<br />
. The Civilizations <strong>the</strong> East: China, tr.<br />
-<br />
from <strong>the</strong> French by Ca<strong>the</strong>rine Alison Philips. New<br />
York: A. A. Knopf, 1935; originally publiehed in<br />
Paris in 1930.
European Languages<br />
Gmbe, Wilhelm. "Chinesische S~hattenepiele,~ ed.<br />
by Emil h-ebs and intro, by Berthold Laufer.<br />
Abhandlungen der KUni~lich Bayerischen Akademie c&<br />
Wissenechaften, Philosophisch-philolo~i~che &<br />
Hiatorische Klaaee, 28.1 (Munich, 1912 119153 ),<br />
I-xxIv, 1-442.<br />
GrClnwedel, Albert. Altbuddhistiecbe Kultst8tten &<br />
Chineeiach-Turkiatan. Bericht Bber arch&ologieche<br />
Arbeiten von 1906 bin 1907 bei Kuea, Qaragahr und<br />
in der Oase Turfan. KBnlglich Preueeiache Turfan=<br />
Espedltionen. Berlin: Georg Reimer, 1912.<br />
. Alt-Kutecha. Berlin:: Otto Elaner,<br />
1920.<br />
. Report in Amtliche Berichte<br />
gbni~li chen Kune tsmnmlungen, 30 .7 (April 1909 ) ,171-176.<br />
. Mythologie & Buddhism8 in Tibet und<br />
- der Moxqqolei. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1900;<br />
reprint OsnabrQak : 0. Zeller, 1970.<br />
Gugts, Oustav. Liedor dot Straese r Die Biinkelehusr im<br />
joeephlnimohen Wien. Viennar Bfidor Hollinsk, 1954.<br />
van Gulik, R. H. Siddham: Eesay on <strong>the</strong> Histoq<br />
- of Sanebit Studies In China and Japan, Bagpnr:<br />
International Academy of Indian Culture, 1956.<br />
Gupta, Chandra Bhan. The Indian Theatre. Benares :<br />
Motllal Banarsidae~, 1954,<br />
Gupta, R. D. Review of Norvin Hein, The Miracle<br />
Playa of Mathura. BSOAS, 36.2 (1973 1,476478.<br />
tsiUkr<br />
Gurevich, I. S. "Fragment Byan'ven* iz ,I0 Zhizni<br />
Budd *Ltn - Kratkie Soobahcheniya (1netiA Harodov<br />
Asii), 69 (1965 ),99-115, plus three plates.<br />
. Ocherk grammatiki Mtaiakogo pz'ika<br />
tretego-pyato~o w. Moscow: Nauka, 1974.<br />
. "K Voproeu o Zhanre Bebuddiieklkh<br />
byan'ven' (na Materiale byanlvenl ob U Tez'i-eyue)."<br />
In Dal'nii Voetok. bbecow: Vostochnoi LiteraturOi,<br />
1961. Pp. 24-35.<br />
Hkrtel, Herbert and Marianne Yaldiz. Along <strong>the</strong> Ancient<br />
$ilk Routee: Cantrd Aeies Art from <strong>the</strong> West Berlin<br />
State Ilueeums.<br />
Art, 1982.<br />
new York: The Metropolitan Museum of
Victor H. Mair Indian influence on Chinese Popular Literature<br />
Hallowell, A. Irving. The Role of Conjuring 2<br />
Saulteaux Society. Publicationa of <strong>the</strong> Philadelphia<br />
Anthropological Society, 2. ailadelphia: University<br />
of Pennsylvania Press, 1942.<br />
Haloun, G. and W. B. Heming. "The Compendium<br />
of <strong>the</strong> Doctrines and Styles of <strong>the</strong> Teaching of<br />
Mani, <strong>the</strong> Buddha of Light.* AM, n.s. 3.2 (19521,<br />
184-212.<br />
Hamilton, James Ruseell. Ouighours h ltipoque<br />
des Cinq Dgnaetlea. Paris: Presses Universitaires<br />
-<br />
de France, 1955.<br />
. "Les r%gnee khotanais entre 851 e t 1001."<br />
In ~oymie', ed., bontributions aux 6tudea eur Touen-<br />
houang, pp. 49-54.<br />
. Review of Annemarie von Gabain, ed.,<br />
Faksimile der alttiirklachen Version eines Werkes<br />
- der buddhistischen ~aibh~6ika-~chule, intro.<br />
Helmuth Scheel. TP, 46 (1958 ), 440-445.<br />
Hanan , Patrick. The Chineee Short Story : S tudiee<br />
in Datin~, Au thorshig, Compo ei tion. Harvard-Yenching<br />
-<br />
Ins titute Monograph Series, 21. Cambridge, Massachusetts :<br />
Harvard University Press, 1973.<br />
. The Chineae Vernacular Storr. Cambridge,<br />
Massachusetts: Harvard University eese, 1981.<br />
. "The Early Chinese Short Story: A<br />
Critical Theory in Outline." HJAS, 27 (1967),<br />
168-207. Reprinted in Birch, Genres, pp. 299338.<br />
. 'The Aature of Ling Meng-ch'uls Fiction.*<br />
in Andrew Plaks, ed. Chineae Narrative t Critical,.<br />
-<br />
University Prees, 1977. PP. 85-114.<br />
and Theoretical Eeeaye, Princeton : Princeton<br />
. 'Sung and Man Vernacular Fiction:<br />
A Critique of Modern Methode of Dating." HJAS,<br />
30 (1970 ) ,159-184.<br />
. "The Yh-men chuan r from Chentefable<br />
to Short Story." BSOAS, 36.2 (1973 ) ,299-308.<br />
Haneen, 0. "Die buddhistische Literatur der Chotnnsaken,"<br />
Handbuch der Orientalistik, I Abt., IV. Band, 2. Abechnitt,<br />
Jiitaratur. Lei den-K8ln : Brill, 1968. Pp. 77-83.<br />
Harding, Stan, *The Ramayana Shadow-Play in<br />
India." Asia, 35.4 (April 1935 1,234-235.
European Languages<br />
Hartkamp-Jonrle E.*~ome Brplorations in <strong>the</strong> Viaual Organization<br />
7<br />
of Soenee on ~~jasthbx Cloth Paintiwe in <strong>the</strong> Honour of<br />
~iibii~$." In South Aeian ArohaeeLom. 1972, ed. J. B. van<br />
Lohuizen-do Loour.<br />
plum plate8 91-94.<br />
hident B. J. Brill, 1979. Pp. 175-187,<br />
Hartkamp-Jonxla, Fbeltje, and Joseph C. Miller, Jr.,<br />
John D. Smith, and Ernst van de Wetering. PBbCjT's<br />
Par: Eesws on an Indian Cloth-Paintlng and Ita<br />
7<br />
hnction in an Oral Tradition. Maarasen, Holland:<br />
Uitgeverij Gary Schwartz, <strong>for</strong>thcoming (1988?).<br />
Portions read in manuscript.<br />
~ase', Aklhisa. Emaki: Die Kunst der Klassischen<br />
Japaniechen Bilderrollen, with an introduction<br />
by Dietrich Seckel. Znrich: Max Niehans, 1959.<br />
Hauge, Victor and Takako. Folk Traditions<br />
Japanese Art. New York: John Wea<strong>the</strong>rhill <strong>for</strong><br />
<strong>the</strong> International Exhibitions Foundation and <strong>the</strong><br />
Japan Foundation, 1978-1979.<br />
Hayashi, Tadamasaa. Collection Hayaehi: Objets<br />
-- d'Art et Peinturee & & Chine et du Japon reunis<br />
par T. Hayaehi ancien commiesaire uQn6ra1. c& Jepon<br />
- a llexposltion univereelle 1900. 2 vmle. Parie r<br />
P. Chevallier, 1902-1903.<br />
Hazeu, Godard Arend Johannes. "BiJdrage tot de<br />
kennis van het Javaanache tooneel."<br />
1897.<br />
Leiden: <strong>the</strong>sia,<br />
. "Eine 'Wajang Beber* Voretellung in<br />
Jogjakarta." x, 16 (1904 [190a 1,128-135, plus<br />
platee 17-18.<br />
Hedin, Sven. Trans-Himalaya. 2 vole. hndon:<br />
Macmillan, 1909.<br />
Beilfurth, hrherd. "Bhkelaang. Geaohiohten 'eue dem<br />
Bergmannslsben' auf fliegenden Bllttem."<br />
In yb'lketlberlieferung,<br />
Peeteohrift Kurt Renke. W ttingsn r Otto Sahrarte, 1968.<br />
Hein, Norvin. The Miracle Plays of ~athurz. new<br />
Haven : Yale University Press, 1972.<br />
Henning, W. B. "Ein dchEiaches Bet- und Beichtbuch."<br />
In his Selected <strong>Papers</strong>, 2 vols. Acta Iranica, aeries<br />
2, vole. V and TI. <strong>the</strong>r ran-~ibge : ~ibliothbque<br />
Pahlavl, 1977. Vol. I, pp. 417-557 (3-143). Oflgiul~<br />
appeared a8 10 (1936).<br />
. "Naue Materialen eur Gesohiohte doe Ma.nichliisnrue."<br />
90 (19361, 1-18.<br />
m,
Victor H. Mair Indian Injlence on Chinese Popular Literature<br />
. So~dice. James G. Forlon~ Fund, Vol.<br />
XXI, Iandon, 1940 as reprinted in <strong>the</strong> author's Selected<br />
<strong>Papers</strong>, I1 (see previoue entry 1, pp. 1-68 (rrith errata<br />
and addenda 1.<br />
Henry, Victor. & Megie dana 1 'Inde antique, Paria :-<br />
h l e Nourry, 1909.<br />
~ehanov&-~ovotn6, Zdenka. wAn Attempt at Linguistic<br />
Analysis of <strong>the</strong> Text of Ta T'ang San-tsang ch'tl ching<br />
ahih-hua, ArohOr, 39.2 (1971 ) ,167-189.<br />
Hernried, Robert. Nldueik be1 Auerufern und Steineklopfern.<br />
peue Zeitaohrift fiir heu, 80 (1913). 5-7-10,<br />
Hiang Ta. "hmendemente au Pou T'ang-chou Tchang<br />
Yi-tcb*ao tchouan de Lo Tchen-yu." ~e'langes<br />
sinologisues (Peking, 1951 ),l49. For <strong>the</strong> Chinese<br />
vereion of this article, see HT, pp. 417-428.<br />
Hillebrandt, Alfred. "Zur Geschichte dee indiechen<br />
DrSms8." ZDMG, 72.1-2 (1918),227-232.<br />
Hinzler, H. I. R. Bima Swarm in Balineee Wesang. Verhandelingen<br />
van het Koninkli jk ,In8 tituut vaor Teal-, a d - en Volkenhnde,<br />
90. The Hague: ktinus Rijhoff, 1981.<br />
Hirdt, Willi. Italieniacher Bilnkelsq. Frankf'urtr Vittorio<br />
glomtermann, 1979.<br />
Hirth, Priedrich. "Dan Schettenspiel der Chinenen."<br />
Keleti Szemle, 2 (1901 ),77-78.<br />
Hb'pfner, Gord. SQ&etasiatieohe Sahettenrpirler Maeken und<br />
Fi-en aus Java und Thailand im Mueaum illr Viilkerkundr Berlin.<br />
Berlin: Gebr. Mann, 1967.<br />
H6b6airln ;% ?f & $$ ;: dictionnalre encyclop6di~ue<br />
- du bouddhisme d'apree lea eourcee chinoieea et<br />
japonaiseu, publid soue la haut patronwe 1 *~cad&mie<br />
imp6riale du Japan. Continuing. Paris and Tokyo:<br />
Maison franco-japonaiae and o<strong>the</strong>r publiehers in<br />
subsequent years, 1929- .<br />
Hoff'man, Hioham1 E., ad., with prefaoe by Tenein Gyateho<br />
(Dalei Lanre) and Chroniole by Lobsang P. Lhal-. Tibet<br />
<strong>the</strong> Seared Roalmr Photomaphe 1880-1950. Hillorton, Her Yorkr<br />
Aperture and Philadelphia Muarum of Art, 1983.<br />
Hofimann, Helmut. The Reliirlons of Tibet, tr. by<br />
Edward Fi tzgerald from <strong>the</strong> German r~ RelipSonen<br />
~ibets. (Karl Alber, 1956 )I . New York: lacmillan,<br />
1961.
European Languages<br />
Hofinger, Marcel. & ~ on~r&s du Lac Anavatapta<br />
(Vies de Saints Bouddhisuea 1, 2. hendes des Anciens<br />
(S thavi6vadGa). ~ibliothbque du ~use)on, vol. 34.<br />
Louvain: Publications Universitaires, 1954.<br />
Hogben, Lancelo t. From Cave paint in^: to Comic Strip :<br />
A Kaleidoscope of Human Communication. Rew York:<br />
Chanticleer, 1949.<br />
Holt, Claire. Art in Indonesia: Continuities<br />
Chaw. I thaca: Cornell University Press, 1967.<br />
. "The Dance in Jaw." Asia, 37 (December<br />
1937 ), 843-846, plus trro plates.<br />
Hood, Mantle. "The Enduring Tradition: Mueic and<br />
Theater in Java end Bsli ." In Indonesia, ed. Ruth<br />
T. McVey. Sunrey of World Cultures, Human Reletlone<br />
Area Files. New Haven: Sou<strong>the</strong>ast Asian Studies,<br />
Yale University, 1963. Pp. 438-471.<br />
Hooylcaa~, Christiarn, "The Function of <strong>the</strong> Dalang."<br />
Akten 24. internat. Orientalisten-bnmess (hnich,<br />
1957), ed. Herbert Franke. Wiesbaden: Duteche<br />
Morgenlbdische Gesellschaft, 1959. Pp. 683-686.<br />
. RnmR and Kala: Materials <strong>for</strong> <strong>the</strong> Study<br />
-----<br />
of Shadow Theatre in Ball. Amsterdam and London:<br />
North Holland Publishing Co., 1973.<br />
Hooykaas (-van Leeuwen Boomkamp), Jacoba H. "The<br />
Myth of <strong>the</strong> Young Cowherd and <strong>the</strong> Little Girl."<br />
Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van<br />
Nederlandsch-Indik, 117 (1961 ),267-278.<br />
Hopkine, Albert Allis, comp. and ed. Magic: Stwe<br />
Illusions Scientific Diversions, including Trick<br />
Photomph;~. New York: Mum, 1911.<br />
Hopldne, L. C. "The Shaan or Chinese Wu: His<br />
Inspired dancing and versatile character." JRAS,<br />
1-2 (1945173-16.<br />
HorI, Ichiro. Folk BeliRion in Japan, ad. Joseph<br />
I. gitagaua and Alan L. Miller. CNcago: University<br />
of Chicago Press, 1968.<br />
Hrdli6ka, V. and 2. "On <strong>the</strong> Origins of INarratIone<br />
Combined wlth Song. I" New Orient, 3.4 (August<br />
1962 ) ,116-119.<br />
mdliiika, Zdendk. "Old Chinese Ballads to <strong>the</strong><br />
Aocompaniment of <strong>the</strong> Big D~um.~ Arch0r. 25.1 (1957 1,<br />
84-143.
Victor H. Mair<br />
Indian influence on Chinese Popular Literature<br />
~rdli6kov6, V6f a. "The Piret Tranalatione of Buddhist<br />
Siitraa in Chineee Literature and Their Place in <strong>the</strong><br />
Development of Storytelling." ArchOr, 26.1 (1958 ),<br />
114-144.<br />
. "The Profeeslonal Training of Chinese<br />
Storytellers and <strong>the</strong> Storytellers' Guilde." ArchOr,<br />
33.2 (1965 ) ,225-248.<br />
. "Some Question8 Connected with Tun-huang<br />
pien-wen." ArchOr, 30.2 (1962 ) ,211-230.<br />
. "Traditiona3 Gamee of Japanese Children."<br />
New Orient, 2.6 (December 1961 ) ,183-186 .<br />
. Tun-chumask6 picn-mny o "oddan&<br />
a-ynovi Mu-lienovi" , Prague : Universi ta Karlova,<br />
1958. Summary in Russian and in English.<br />
Hsu, Taoaing. The Chinese Conoepti~n of <strong>the</strong> Theatra. SOattlO:<br />
Upivereity of Warhington P-8,<br />
--9<br />
1985. .<br />
ml m<br />
Hu Shih. "The Indianizetion of China: A Case Study<br />
in Cultural Borroning." Independence, Conver~ence,<br />
- end Borrowing Inetitutions, Thou~ht, and Art.<br />
Hamd Tercentenary Publications. Cambridge,<br />
b5asaachueetts : Harvsrd University Press, 1937.<br />
Pp. 219-247.<br />
Hull, David Stewart. Film in <strong>the</strong> Third Reio<br />
Study of <strong>the</strong> German Cinema, 1973-1945. Be~keley:<br />
Univerai- of Cali<strong>for</strong>nia Preea, 1969.<br />
Hubaoh, Helmut. "Die sogdieahen Insohriftonfundo vor oberon<br />
Indus (~akietan) .* In Deuteahee Archblogisohos Ins tihat,<br />
Bonn, All&amoine und Vergleiohends ArahbloRier Baltriicte,<br />
2 (1980). vunieh; C, H. Beok, 1981. Pp. 201-28.<br />
Humee, Alexander and Nicholas, Alpha to b 0 ~ 8 t The Life<br />
& Times of <strong>the</strong> Greek Alphabet. Boeton: David B. Godine,<br />
1981.<br />
Hung, Cheng-tai. "Chinese Intellectuale and Folk<br />
Literatare, 1918-1937." Csmbridge, Maaaachueette:<br />
R-ard University Ph.D. dieaertation, 1981. ~@L~;S~CA 45<br />
Huxley, Frsncie. The % of <strong>the</strong> Sacred. Garden<br />
City, Rew York: Doubleday, 1974.<br />
Hye-Kerkdal, Kk<strong>the</strong>. J. "Tanz im alten China, eine<br />
tanzEnitiache Untereuchung archUologiecher Objekte<br />
aus der PrCL-Han- bia T*angzeit." Archiv fir Vblkerkunde,<br />
16 (1961 ) ,31-48, plue 14 platee.<br />
-
European Languages<br />
Idema, Hilt. Review of Doleielova-Velingemv& and<br />
Crump, Ballad of <strong>the</strong> Hidden Dragon. !IT, 58.1-5<br />
(1972 1,260-277.<br />
. "Some Remarks and Speculations Concerning<br />
P'ing-hua." TP, 60.1-3 (1974),121-172.<br />
. "Storytelling and <strong>the</strong> Short Story in<br />
China.' TP, 59 (1973),1-67.<br />
Ikeda On. "Les marohande eogdiene dans lee doaumsnts de<br />
Dunhuaw et de Turfan." JA, 269.1-2 (1981 ), 77-79.<br />
1-10, Daniel H. H. *Sanskrit Poetry and Sanskrit<br />
Poetics." Frenz and Andereon, ed., Indiana Conference,<br />
pp. 3-24.<br />
Ingholdt, Harald and Islay Lyons. Gandharan<br />
in Pakistan. Hew York: Pan<strong>the</strong>on Books, 1957.<br />
-<br />
Irrrin, Riohard Gragg. The Evolution g a Chinese<br />
- Hovel: --- Shui-hu-chum. Cambridge, Maaaachuaetts:<br />
Harvard University Press, 1953.<br />
Jacob, Georg. *Die Entrrickelung des Sohatten<strong>the</strong>atere,"<br />
htitteilun~en der Wisaenschaftlichen Geaellachaft<br />
Literatur und Theater, 7.1 (Klel, 1929),3-16.<br />
. Erdbnunuen & Schatten<strong>the</strong>aters in der<br />
-<br />
Welt-Litteratur. 3. vermehrte Auegabe der Bibliographic<br />
nber daa Schatten<strong>the</strong>ater. Berlin: Mayer und mler,<br />
1906.<br />
. Geechiohte dee Schatten<strong>the</strong>atera:. D*<br />
Schatten<strong>the</strong>ater in seiner Wanderun~g. vom Moruenland<br />
- zum Abenlaad. Berlin: Mayer und mller, 1907.<br />
. Geachichte des Schatten<strong>the</strong>atera &<br />
hbr~en- mun Abenland. Hannover: Orient-Buchhandlung<br />
Heinz Lafaire, 1925, second ed. of previoua work.<br />
. Das Indische Schatten<strong>the</strong>ater. Stuttgart 2<br />
W. Kohlhammer, 1933.<br />
. Dae Schatten<strong>the</strong>ater, in eeiner wanderunq<br />
p= Morgenland 2 Abenland. Berlin: BTayer und<br />
Mjller, 1901. Enlarged as Geuchichte des Schatten<strong>the</strong>ater.<br />
. Dae Turkische Schatten<strong>the</strong>ater, Vol. I of<br />
TbHeche Litteraturgeschichte in Einzeldarstellungen.<br />
Berlin: Mayer und mller, 1900.<br />
. !Hlrkische Volkslitteratur.<br />
myer und NKller, 1901.<br />
Berlin:
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
. "Zur Geechichte des ~kelsanqs."<br />
Li tterae Orientalea, 41 (~anuary 1930 ) ,3-15.<br />
. "Zur Geschichte des Schattenspiele."<br />
-<br />
Keleti Szemle 1 (1900 1,233-236.<br />
-9<br />
Jacob, Georg and Hana Jeneen. & Chinesische Schatten<strong>the</strong>a ter .<br />
Stuttgart: Kohlhammer, 1933; republished Farnborough:<br />
Gre g g, 1969.<br />
Jacob, Georg, Hans Jeneen, and Hans Loech. Dae<br />
Indische Schatten<strong>the</strong>ater. Vol. 2 of Das Orientallsohe<br />
Schatten<strong>the</strong>ater, ed. Georg Jacob and Paul Kkhle.<br />
Stuttgart: W, Kohlhammer, 1931.<br />
Jain, Jyotlndra. "The Painted Scrolls of <strong>the</strong> Garoda<br />
Plcture-Showmen of Gu jarat ." Quarterly Journal of <strong>the</strong><br />
National Centre <strong>for</strong> <strong>the</strong> per<strong>for</strong>m in^ Arts, 9.3 (September<br />
1980 193-23.<br />
Janda, Elabeth and Fritz Nbtzoldt. Die Moritat<br />
- vom BWelaang: odor dae Lied der Strasae. Munich-:<br />
Ehrenwirth, 1959.<br />
Jao Tsong-yi and Paul ~ernialle. Airs de Touen-houaqt<br />
- Touen-houang k8iu. Textes a chanter des VIII~-X'<br />
sl&cles. Misalon Paul Pelliot. Documents congernth<br />
a la ~iblioth&~ue nationale, 2. Paris: Editions<br />
du Centre National de la recherche scientiflque,<br />
1971.<br />
Jao Tsong-yi, Pierre Ryckmana, and Paul ~emidville.<br />
Peinturee monochrames de Dunhuam (Dunhuan~ Baihua).<br />
icole frangaise d 'Extr8me-Orient, M6moire archdologique<br />
1). Paris: dcole franpaise df~xtdme-Orient, 1978.<br />
Jaworski, Jan. *LIAvalambana Sutra de la terre pure."<br />
Monuments Serica, 1.1 (1935-1936),82-107.<br />
. "No tee sur 1 'ancienne li ttirature populaire<br />
en Chine." Rocznik Orjentaliatyczng, 12 (19361,<br />
181-193<br />
3<br />
Jones, Stanleigh H., Jr. "Miracle at Yaguchl Ferry:<br />
A Japanese Puppet Play and Ite Metamorphosie to<br />
Kabuld,." HSAS, 38.1 (June 1978),171-224.<br />
Joehi, Om Prakaah. Painted Folklore Folklore<br />
Paintera of India (A Study with Reference Rejaathan)'.<br />
Delhi: Concept Publishing Company, 1976.<br />
Sullen, (M. ) S tanislaa. ~6thode<br />
pour d&chiffrer at<br />
tranacrire lee nome aanscrits qui ae rencontre dane<br />
let3 limes chinoie, & l'aide de r&glea, d8exercicee et<br />
d'un rbertoire de onze cents caractsree chinois<br />
-<br />
i d&oRrsphiquea, employ& alpbab6tiquement. Par1 a :<br />
Llimprimerie 1mpiriale, 1861.
European Languages<br />
Juynboll, H. H. "Wejang Kklitik oder ~&=utjil."<br />
E, 13 (1900).4-17, 97-119, plus ten plates.<br />
Kako, Satoshi. "RAMISHIBAI--<strong>the</strong> Unique Cultural<br />
Property of Japan." Newsletter of <strong>the</strong> Tokyo Book<br />
Development Center, 8.2 (September 1976 ), 6-7.<br />
Kallgren, Gerty. "Studies in Sung Time Colloquial<br />
Chinese aa Revealed in Chu H si's Ts'flanshu." BMFEA,<br />
30 (1958),1-165.<br />
Kanaoka, Shbk6.. "On <strong>the</strong> Word 'Pien. T6gb University<br />
Asian Studiee, 1 (1961 ) ,15-23.<br />
garlgren, Bernhard. "Word Familiee in ~hineee." BL6FEA, 5<br />
(1933 1, 9-120.<br />
Karnataka Chi trakala Pariahath. "Lea<strong>the</strong>r Puppets of Karnataka :<br />
The Art and Perfonaanoe of Lea<strong>the</strong>r Puppete." Bangalore, 1979 fi].<br />
Kauaguchi, Hisao . n& Interpretation of Chineae.<br />
W a l l Paintings Based on Materials from Tun-huang<br />
and Japan." lT, 51.4-5 (19641,423-428.<br />
Keene, Donald. Bunrah:. The Art of <strong>the</strong> Japaneee<br />
Puppet Theatre. Tokyo and Palo Alto, Cali<strong>for</strong>nia:<br />
Kodansha International, 1965; revlsed paperback ed.<br />
1973.<br />
Keith, A. Berriedale. "The Caubhlkas and <strong>the</strong> Indian<br />
Drama." BSOS, 1.4 (1920).26-32.<br />
. Sanakrlt Drama in ita Origin, Development,<br />
Theory and Practioe. Ox<strong>for</strong>d: Clarendon Prees, 1924.<br />
Kelly, Jeanne, "A Survey of Recent Soviet Studiee<br />
on Chinese Literature.' CLEAR, 2.1 (senuary 1980),<br />
101-136 (esp. pp. 131-132).<br />
Kelly, Stephen T. "Homeric Metrice and <strong>the</strong> Nature<br />
of Greek Pro to-Epic. * Bowdoin Graduate Prize Essay<br />
at Harvard University, 1975.<br />
Kempers, A. J. Bernet. Ancient Indonesian Art.<br />
Cambridge, Massachusetts : Hanard Univerai ty Press,<br />
1959.<br />
Kennedy, Raymond. <strong>Bibliography</strong> of Indonesian Peoples<br />
and Cultures, Thomae W. Maretzki and H. Th, Fiecher,<br />
-<br />
ed. 2 vole. Hew Haven: Human Relatione Area Pilea,<br />
1955
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
I<br />
Kern, R. A. "De Beteenkenis van het Woord I)alang."<br />
Bi j&a~en tot de Taal-, Land- en Volkenkunde (van<br />
~ederlandech-Indl8 ), 99 (1940),123-L24.<br />
. "De Wajang Beber van Patjitan." Tijdschrift<br />
- voor Indieche Taal-, Land- Volkenkunde aitgegeven<br />
door het (Koninklijk) Bataviaasch Genootschap-! van<br />
Kunaten en Wetenechappen, 51.3-4 (1909),338+56, plus<br />
three platee.<br />
Khoeh, Sarla. Hietory of Buddhism in Kasbmir.<br />
Hew Delhi : Sagar, 1972.<br />
Klncaid, Zoe. Kabuki, <strong>the</strong> Popular Sta~e of Japan.<br />
London : Macmillan, 1925.<br />
King, Winaton. A Thousand Lives Amz. Cambridge :<br />
Harvard University Press, 1964.<br />
gipling, John Lockmod. Beaat and Man in India.<br />
London :- MacMillan, 1891.<br />
.Kirby, E. T. Ur-Drama : The Origine of <strong>the</strong> Theatre.<br />
New York: New York University Presa, 1975.<br />
de Kleen, 'Pyra. Wayan& (Javanese Theatre ).<br />
The Ethnographical Museum of Sweden, Stockholm<br />
(Statens Etnografiska Museum ), n. s. 3. Stockholm:<br />
Aktiebolagst Thuls, 1937. This is a substantial /<br />
revision and amplification of two articles : "Vayang."<br />
Etbnoa, 1.3 (May 1936 1.49-59 and "Serimpies ." Ethnos,<br />
1.5 (September 1936 ),119-127.<br />
Klimkeit, HaneJoaohlm. 'Der Buddha Henoch: Qumran und<br />
Turfan.* ~eitaahrift fur ReliRione- und Geietseeteeohlohtg,<br />
32.4 (19801, 367-77, inoludor 2 platoe.<br />
. "Hindu Deities in lanichaean<br />
Art, " ~entralasia$tische Studlen, 14.2 (1980 ) ,179-199<br />
. Maniobae~ Art end Calli~phg. Ioonography of<br />
Religions, 20. Institute of Roli@ous Ioonography, Sfate<br />
UnivermitJ Oroningon. Leidonr E. J. Brill, 1982.<br />
. mY.niohaoisaha und buddhietieohe Beioht<strong>for</strong>mrln<br />
aus Turfan:<br />
- -<br />
MaUpna."<br />
Bmobaohtrmgon tur Bsziohung srisohen Gnasir und<br />
Z~itsobrift fllr Rali~ons- und ~ieto~sohichte,<br />
29.3 (1977 1, 193-228.<br />
Knechtgee, David R. Review of W. J. G. Jenner, Memoriee<br />
of Lo yaw. JAOS,, 104.2 (1984 ), 347-49.<br />
. WWhithor <strong>the</strong> A~per?~ CLEAR, 1.2 (Juu,, 19791,<br />
271-72<br />
\
European Languages<br />
Konow, Sten. The Indian Drama r ? Sanakrit ~rama] ,<br />
tr. from <strong>the</strong> German of Dss Indlache Drama (~erlin<br />
and Leipzig: Vereinigung wiesenschaftlicher verleger,<br />
1920 ) by S. R. Ghosal.<br />
and Publiehers, 1969.<br />
Calcutta: General Printers<br />
. "gZilidZsa in China, " IEIQ, 10.3 (September<br />
1934 1,566-570,<br />
Konrad, Rikolal Ioeifovich. Wee t-Eas t, Inseparable<br />
Twain, tr. from <strong>the</strong> Ruseian of Zapad I Vostok; statti<br />
(~oecou: Nauka, 1966 ) by H. Kaeenina, et al, Moscow:<br />
[ ~auka] Central Depar-tment of Orlen tal Literature,<br />
1967.<br />
K O ~ C ~ Gy. , nAn' Illustrated Wayang Book." ~parmiive'szeti<br />
Mu'zsum &k6nme (hnnale of <strong>the</strong> Muaeum of Industrial<br />
- Art), 7 (Budapest, 1964) ,187-201.<br />
Kramrisch, Stella. Unknown India: Ritual Art in<br />
-- Tribe and Village. Philadelphia: Philadelphia<br />
Museum of Art, 1968.<br />
Ikiehnamoorthy, Keralapura. Eaeay~ in Sanakri t<br />
Criticism. Dherrrar : Karnatak University, 1964.<br />
Kroeber, Alfred L. Anthropolouy : Race, Languwe,<br />
s<br />
*<br />
Q 4<br />
Culture, Psychol~gg, Prehistory. Aew York: Harcourt, $ d<br />
rn E<br />
Brace, 1923; rev. ed. 1948. c<br />
0, C<br />
.A P c<br />
+'+:<br />
Krom, H. J. "LmArt Javanais dane les Muedee do (d c<br />
Hollande et de Java." Aalatica, 8 (1926),l-80, d<br />
E<br />
plue 60 plates.<br />
.<br />
a m<br />
Hindoe-Javaansche Geachiedenia. 'a-Gxravenhage: $1<br />
M. Rijhoff, 1926.<br />
, The Life of Buddha on <strong>the</strong> a 6 ~ a<br />
V1 Q<br />
0<br />
j j u<br />
r( e Barabudur acoordinq to <strong>the</strong> Lali tavis taradext.<br />
-'<br />
k 2 Q<br />
.. :<br />
3 8<br />
Martinus Rijhoff, 1926, iw ad 4 a<br />
0 A 0 .<br />
0 +><br />
m d Kunst, J. "Ben en Ander over de Javssnsche W a j ~ . ~<br />
I!?:<br />
u m<br />
~k Koninklijke Vereenlgung "Indisch Instituut," Mededeellng 9<br />
2 P 53, Aid. Volkenkunde 161 (Amsterdam, 1945 1.<br />
a m<br />
8 2 r L<br />
. hlusia in Java, tr. from <strong>the</strong> Dutch by<br />
- 3<br />
O<br />
5 -<br />
. .(U<br />
0 rl<br />
4 Am<br />
Shrn<br />
3"<br />
4E 0 c ;<br />
Emile vsn Ioo. 2 vols. The Hague:<br />
1949, rev. and enlarged ed.<br />
Martinus Rijhoff, r( PI<br />
X V $<br />
-s +<br />
8 z $<br />
O O k<br />
3";<br />
92: #+'a<br />
Lach, Donald F. Asia in <strong>the</strong> Making; of Europe, Vol, 2<br />
of A Century of Wonder. Chioago: University of<br />
Chicego Preee, 1970.<br />
I
Victor H. Mair Indian influence on Chinese Popular Literature<br />
Lagerwey, John. "A Translation of <strong>the</strong> Annals of<br />
Wu and YQeh, Part I, with a Study of Its Sourcee.'<br />
Cambridge, Maaeachuse tts : Harvard University Ph, D,<br />
dissertation, 1975.<br />
Ial Ming. A History of Chineae Literature. Rew York:<br />
John Day, 1964.<br />
IPnoio tti Lionello. * Aloune oerervazioni torminologiche eui<br />
bianwen fk * In stud1 di Cine*. olaaaiop, ad. Yaurizlo<br />
Soarpari. Veniae : Oaioaoarlna, 1983. Pp. 9-16.<br />
, Review of Arthur Waley, Ballade<br />
----<br />
and Stories from Tun-huanq. An Antholo=. London:<br />
George Allen and Unwin, 1960. In East and West, n.s.<br />
12.2-3 (June-September 1961 213.<br />
~anokorodska, Maria Ortifin and Arthur Riimnnn, Gesohiohte d a<br />
#euteahen laeohenbiloher und Almanaahe aue cker klaeeieoh-romantieahen<br />
Wt. Muniohr Emnt Helmoran, 1954.<br />
Latil, Dom Agostino Maria. &=Miniature nei Rotoli<br />
(= miniatures das rouleaux exultet ) . Yiontecaeaino :<br />
Litografia di Montecaaslno, 1899. Thia is <strong>the</strong> third-,<br />
volume (of three) in Documenti per la atoria della<br />
miniatura in It8lia (Documents pour l'hiatolre de 2<br />
miniature ) .<br />
Laufer, Berthold. " Loan-Words in Tibetan." E,<br />
17 (1916 ), 403-552.<br />
. Oriental Theatrioals. Chicago : Held<br />
Museum of Ratural Hietory, 1923.<br />
. <strong>Sino</strong>-Iranlca. Chicago : Meld Muaeum<br />
of Natural Hietory, 1919.<br />
. "Zum Bildnla dea Pilgera HaQan Tsang."<br />
Globua, 88.16 (October 26, 1905 ),257-258.<br />
. "Zur Buddhiatiechen Litteratur der<br />
Uiguren." TP, series 2, 8 (1907 1,391-409.<br />
de la ~all6e--&ussin, L. 1ndo-~urope/ens et Indo-Iraniens :.<br />
- L' Inde jusque vere )00 z. 5. -C. Pasis : E. do<br />
Bocoard, 1924.<br />
Law, Bimala Charan. Heaven and Hell in Buddhist<br />
Perspective. Calcutta and Simla : Thacker, Spink,<br />
and Co., 1925. Appendix by B. M. Barua entitled<br />
"Books of Storiea of Heaven and Hell."
European Languages<br />
Leach, MacEdward and Tristram P. Coffin, ed. The<br />
Critics and tho Ballad. Carbondale : Sou <strong>the</strong>rn Illinoie<br />
University Press, 1961. Especially <strong>the</strong> article on<br />
pp. 225-235 by W. Edson Richmond entitled "Some Effects<br />
of Scribal and Typographical Error on Oral Wadi tion."<br />
First appeared in Sou<strong>the</strong>rn Folklore Quarterlg, 15<br />
(1951 ),159-170.<br />
von le Coq, Albert. Silderatlas Kunat und<br />
Kultur~eschichte Mittel-Aaiena. Muaeum fir Vblkerkunde.<br />
Berlin: D. Reimer, Ernst Vohsen, 1925.<br />
. Buddhistische SpBtantike Mittelaaien.<br />
7 vole. Berlin: D. Reimer (mat ohs sen), etc.,<br />
1922-1933. Especially vol. 3, % Wandmalereien.<br />
Berlin: Dietrich Reimer (Emat ohs sen ), 1924.<br />
. Buried Treasures of Chinese Turheatan:<br />
An ---- Account of <strong>the</strong> Activities Adventure8 of <strong>the</strong><br />
----<br />
Second and Third German Turfan Expedition~, tr.<br />
Anna Barwell.<br />
1929.<br />
New York: Lonmans Green and Co.,<br />
. Chotacho: Faceimile-rriedergaben der<br />
avichtigeren Punde der ersten K8ni~lich preusaiechen<br />
Expedl tion nach Turfan in 08 t-Turkle tan, Berlin :<br />
D. Reimer, 1913.<br />
he, Jean Gordon. Philadeluhians and <strong>the</strong> Chlna Trade. 1784:<br />
1844, rrith an easay by Philip Chadrriok Pbeter 3mlth. Philadelphia:<br />
Phlladalphia Murseum of Art, 1984.<br />
Lejeune, Rita and Jacques Stiennon. The Leuend of<br />
Roland in <strong>the</strong> Middle he, tr. Christine Trollope.<br />
2 vols. London: Phaidon, 1971: French ed. 1966.<br />
Leong, Y. K. and L. K. Tao. Village and Tom Life<br />
in China. London: George Allen and Unwin, 1915.<br />
--<br />
Lealie, Donald and Colin Mackerraa and Wang Gunguu, ed.<br />
Essay8 on <strong>the</strong> Sourcea <strong>for</strong> Chinese History. Columbia,<br />
South Carolina: University of South Carolina press,<br />
1973.<br />
Gvi, Sylvain. 'Les &&ents de Formation du<br />
DivyHvad~a," E, series 2, 8 (1907 ) ,105-122.<br />
. *Note sur des Manuscrits Sanscrits<br />
Provenant de Bamiyan (~fghaniatan ), et de Gilgit<br />
(Cachemire ) . " JA, 220.1 (January- arch 1932 ), 1-45.<br />
. "Sur la ~Qcitation<br />
Primitive dee Textee<br />
Bouddhiques." JA, eleventh series, 5.3 (by-June<br />
1915 ),401447.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Lirerarwe<br />
. "Le Siitra du Sage et du Fou dans la<br />
~ittdrsture de 1 'Asie Centrale."<br />
December 19251,304-332.<br />
JA, 207.2 (October-<br />
. Le ~hkatre Indien. Paris: &le Bouillon,<br />
1890.<br />
~e'vi, Sylwin and Ehouard Chavannes. "Les Seize<br />
Arhat Protecteurs de l a hi." JA, eleventh seriee,<br />
8.1 (July-Auguat 1916),5-50 and 8.2 (September-<br />
October 1916 ) ,189-304.<br />
-<br />
Leydi, Roberto. "Cantaetorie." In Roberto hydi, ed.,<br />
Piazza! Spettsaoli popolari italiani deacritti e illuetrati.<br />
Milan: Collana dsl "Gallo Grande, " 1959. P$. 275-389.<br />
L.y&i, Roberto and Renata Messanotta Leydi. Marionette e<br />
m. Milan: Collana del *Gallo (irande," 1958.<br />
Li, Fang Kuei. A Handbook of Com~aretive Tal. Honolulu:<br />
The University Press of Hawaii, 1977.<br />
Uang Chqi-chqeo. China's Dabt to Buddhist India.<br />
New York: The Maha hdhl Society of America, 1927(?).<br />
Lieu, Samuel Nan Chiang. "'The Diffusion and Persooution of<br />
Ysniahaeisr in Rome and China-A Comparative Study." Ox<strong>for</strong>d<br />
Li Ootti, Ettore. I1 teatro del pyp+, Floronco : Sansoni,<br />
1957.<br />
Litvinalcy, B. A. "Outline Hiatory of Buddhism in<br />
Central Asia." In Kuehan Studies in U.S.S.R. Calcutta:<br />
Indian Studies, Past and Present, 1970. Pp. 53-132,<br />
Liu, Alan P. L. The Use of Traditional Media <strong>for</strong><br />
Modernization &g Communist China. Research Program<br />
on Problems of International Communication and Security,<br />
Center <strong>for</strong> International Studies. Cambridge,<br />
Massachuestts: Maesachusetts Inatituts of Technology,<br />
1965.<br />
Liu, James J. Y. The Chineae Knight-Errant. London:<br />
Routledge and Kegan Paul, 1967.<br />
. Chinese Theories of Llternture, Chicago:<br />
The University of Cbicago Prsse, 1975.<br />
Idu Mau-taai. "Das Bild in der Dichtung der Tqang-Zeit<br />
(618-906)." Orlens Extremua, 16.2 (December 1969))<br />
181-208 .<br />
. Kutscha und Seine Beziehu~~en zu China<br />
vom 2. g.~. bls sum 6. Jh.n. E. 2 vole. Wiaebaden:<br />
Otto Harrassowltz, 1963.<br />
8<br />
Y<br />
0<br />
(0<br />
0<br />
3-<br />
m<br />
;<br />
..<br />
2<br />
a<br />
I-'.<br />
0<br />
4<br />
w<br />
0 Cr I3<br />
3 I-'.<br />
m o r<br />
rt<br />
m<br />
Y<br />
$'?<br />
CI.<br />
3<br />
P "<br />
C 1 * p<br />
0<br />
x 3<br />
p P<br />
= c u m<br />
50":<br />
m ~<br />
r<br />
c+<br />
u; s<br />
c m<br />
c Y<br />
s2r<br />
'I m<br />
$<br />
'I<br />
ct-00<br />
Y ' I B<br />
4 3<br />
Y 0<br />
g2ff<br />
- CfP<br />
r" 2<br />
9 K<br />
%," 5<br />
* - a
European Languages<br />
. "Puppenapiel und Schatten<strong>the</strong>ater unter<br />
der Sung-Dynas tie. Ihre Ena tehung und lhre Formen. "<br />
Oriens Extremus, 14.2 (December 1967 ), 129-142.<br />
Liu Te'un-yan. Buddhist and Taoiet Influences on<br />
Chinese Novels, x. L, The Authorship <strong>the</strong> F&~K<br />
Shen Yen I. Wiesbaden: Otto Harraeeowitz, 1962.<br />
--<br />
I<br />
. Chinese Popular Fiction in Two London<br />
k<br />
+= o Libraries. Hong Kong: Lung Men Bookstore, 1967.<br />
0 4<br />
a +<br />
3 hi Liu Wu-chi. & Introduction to Chinese Literature.<br />
0 krn<br />
Fl Pi ~l~~mi&on and London: University of Indiana Press,<br />
!ie 1966.<br />
e m<br />
gPi<br />
3:mi Liu Xlnru. "Early Commeraial and Cultural Exohangea Between<br />
P a m<br />
India and China.' University of Penneylronir Ph.D. dierertation,<br />
gng<br />
1985.<br />
Lo, C. T. [chin-ttang] . "Clues Leading to <strong>the</strong><br />
Discovery of Hei Yu Chi p'in~-hua. " Journal of<br />
oriental Studies, 7.2 (July 1969),176-194.<br />
Lo Chlang-ptei. "Indian Influence on <strong>the</strong> Study of<br />
Chinese Phonology." <strong>Sino</strong>-Indian Studies, 1.3 (April<br />
1945),115-126.<br />
ASS<br />
b Teung-taao. "Au sujet du terma him '-4 r Lea proo/d6a<br />
dtadaptation doe taxten boudWquer aux -' U1 269.1-2<br />
(1981), 151-57<br />
hmmel, Andreas. Shamaniem: a Befinnixwe a<br />
Art, tr. from <strong>the</strong> German by Michael Bullock. Rew<br />
York: McGraw Hill, 1967.<br />
Lore., Redariao C)aroia. Obraa CompleW, 04. and wt. Artum<br />
101 Hoyo. Ya&ridr Aguilar, 1954.<br />
LOrinoa, L. "Vera und Prosa im mongoliechen Geser."<br />
- Acta Orientalla Academiae Scientiarum Huwaricae,<br />
24.1 (1971),51-77.<br />
Iow, Jamea. "On Siameae Literature." Asiatic<br />
Reeearchea; or 'l!ransactione of <strong>the</strong> Society Instituted<br />
in Bengal, 20.2 (Calcutta: Bishop's College Preas,<br />
-<br />
1839 1,338-392.<br />
Luc, Swanten. Imperial Nomads: History of Central<br />
Asia, 500-1500. Philadelphia: University of Pennsylvania<br />
Press, 1979.<br />
Ltlders, Heinrich. Philoloaca Indica. Gdttingen:<br />
Vandenhoeck nnd Ruprecht, 1940.
Victor H. Mair Indian lnf~uence on Chinese Popular Literamre<br />
. "Die Pranipibilder im neunten Tempe1<br />
van BGgklik." SPAW, 39-40 (1913 1,864-884. Reprinted<br />
in PNloloRica Indica, pp. 255-274.<br />
. "Das 6ZiriputraPrakarana, ein Drama des<br />
A6vaghoqaen<br />
plates.<br />
SPAW, 17-19 (1911),388-411, ~Ith two<br />
. "Die 4aubhikaa: Ein Betrag zur Geschichte<br />
des indischen drama^." Reprinted in his Philolofica<br />
Indica, pp. 391-428 and 788.<br />
in SPAW, 32-33 (1916 ) ,698-737.<br />
Originally appeared<br />
Ma, Yau-Woon. "The Beginnings of Professional Storytelling<br />
in China: A Critique of Current Theories and Evidence." Iu<br />
$tudes d lhistoire et de li ttdrature chino1 EIS offertea<br />
au Profceeeur Jaroelav Pdibek. Bibliothbque de llInetitut<br />
tits Hautee 6tudea1 chinoiseo, vol. 24. Paris : Presase<br />
Universitaires de Rance, 1976. Pp. 227-245.<br />
- ---- -<br />
MuKean, 3wmy.K. The Bbkslsan~ and <strong>the</strong> Work of Bertolt Breaht.<br />
h e Hague r Mouton,1972.<br />
MacKenzie, D. !?. "Buddhist Terminology in Sogdian:<br />
a Glossary." MI, n.8. 17.1 (1971),28-89.<br />
Mackerras, Colin. The Bise of <strong>the</strong> Peking Opera,<br />
1770-1870: Social Aspects of <strong>the</strong> Theatre in Manchu<br />
China. Ox<strong>for</strong>d: Clarendon Preea, 1972.<br />
-- -<br />
-<br />
, ed. and tr. The Uihur Empire Accordinq<br />
-- to <strong>the</strong> T1ans Dynastic Hietoriea: A Study in <strong>Sino</strong>-<br />
Uighur Relations 74)-=. Canberra: Austrslian<br />
Rational University Press, 1972;. Columbia, South<br />
Carolina: University of South Carolina Prose, 1973.<br />
McPhee, Colin. "The Balinese Wayang Kulit and Its<br />
Music." In Belo, Traditional Balinese Culture,<br />
pp. 146-197. Originally in DSara, 16.1 (1936 ),I-34.<br />
Maeno Naoaki. "The Origin of Fiction in China."<br />
Acta Aeiatica, 16 (1969) ,27-37.<br />
-<br />
Ibagnin, Charlea. Hietoiro des marionettes en Europe, despuin<br />
l'antiquit/ jusqu'a nos joura. Paris I Miahel Ldvg Fr&ras,<br />
1862, Second ad., rev.<br />
muer, Jane Gaeton. The Westernere am on^ <strong>the</strong> Fiprines<br />
-- of <strong>the</strong> T1m Dynasty of China. Serie Orientale Rome,<br />
20. Rome: Instituto italiano per 11 Medio ed Eatremo<br />
Oriente, 1959.<br />
Mair, Victor H. (also see under Susan Bush and under ?a1<br />
Hua-wen in <strong>the</strong> European section of <strong>the</strong> bibliography). "The<br />
Buddhiet Tradition of Proaimetric Oral Narrative in Chinese<br />
Li teratura . * Forthcoming in Oral Tradition.<br />
. "Chiaxuz-ohiu-wen : T ' ang Period Eregetloal Sarsons. "<br />
Porthcoming in <strong>the</strong> Proceedings of tho International Conference<br />
on !l!un-hum& Studies (August 1-3, 1985).
European Languages<br />
. " The Contributions of fransf ormation Texts (pien-<br />
wen) to Later Chinese Popular Literature." Forthcoming.<br />
-<br />
. " India and China : Observation8 on Cultural<br />
Borrowing." Forthcoming.<br />
. "Inventory." Listed as such under abbreviated<br />
references.<br />
. " The Narrative Revolution in Chinese Literature :<br />
Ontological Presuppositions. " W l th a symposium based on <strong>the</strong><br />
article. CLEbR, 5.1 (July, 19831, 1-27.<br />
. "A Newly Identified Fragment of <strong>the</strong> Trans<strong>for</strong>mation<br />
on Wang Ling." Chinoperl <strong>Papers</strong>, 12 (1983), 130-142.<br />
. "Notes on <strong>the</strong> MaudgalyEyana Legend in East Asia."<br />
Monuments Serica (in press 1.<br />
. "The Origins of an Iconographioal Form of <strong>the</strong><br />
Pilgrim, Hsllan-tsang. "<br />
7 plates.<br />
T law Studiea, 4 (1986 ), 29-41, plus<br />
. Painting and Per<strong>for</strong>mance: Chineae Picture Reeitation,<br />
Its Indian Geneeis, and Analomes Eleewhere.<br />
of Hawaii Prees, 1987(?).<br />
Honolulu: University<br />
. "Reoords of Trans<strong>for</strong>mation Tableaux (pien-h~ianq). "<br />
- m, 72 (1986), 3-43.<br />
. "Scroll Presentation in <strong>the</strong> T1ang Dynasty." HJAS,<br />
38.1 (June, 1978), 35-60.<br />
. T'an~ Trans<strong>for</strong>mation Texts : Buddhist Contributions<br />
to <strong>the</strong> Rise of Ver~acufsr Pictian and Drama In China. Harvard-<br />
Yenching Monograph Series. Cambridge, Idassachuaetta:<br />
University, 1988 ( ? ) .<br />
Harvard<br />
. Tun-huof<br />
bibliography.<br />
Popular Harrativee. See Chinese eection<br />
and Marsha Wwer. Tun-huang wan-he4l.h [Ll terature] . a<br />
In W i l l i a m H. Nienhauser, ed., The Indiana Com~anion to Traditional<br />
Chineae Literature. Bloomington: Indiana University Prees,<br />
1986. Pp. 829-832.<br />
.and Maxine Belmont Weinstein. 'Folk Literature." In<br />
Nienhauser, ed., Comuanion ( see previous entry), pp. 75-82.<br />
Malty, I?radyot Kumar. "Folk Entertainment and <strong>the</strong><br />
Role of <strong>the</strong> Patuaa, " Folklore, 13.12 (1972 ), 484-488.<br />
Ma jumdar, Ramesa-Chandra. Ancient Indian Colonies<br />
----<br />
in <strong>the</strong> Par East. Vol. 1, Champa. Lahore: The<br />
Punjab Sanskrit Book Depot, 1927. Vol. 2, In two<br />
parts, Suvarnadvipa. Dacca : Aeoke Kumar Ma jumdar,<br />
1937 and Calcutta: Modern Publishing Syndicate,<br />
1938.<br />
. Ancient Indian Colonieation In South-Esst<br />
- Asia. Raopura, Baroda: Univereity of Baroda Prsss,<br />
1955.
Victor H. Mair<br />
Indian ln.wnce on Chinese Popular Literature<br />
Malasekera, G. P., ahief editor. Encyclopaedia<br />
of Buddhism. Ceylon: The Government of Ceylon,<br />
-<br />
1961-<br />
-<br />
Malinowaki, Bronislaw. Argonauts of <strong>the</strong> Western<br />
Pacific: & Account of Native Enterprise Adventure<br />
-- in <strong>the</strong> Archipelagoes af Melanesian Hew Guinea, pref.<br />
by Sir James G. Prazer. Hew York: E. P. Dutton,<br />
cy--=<br />
1961; first published 1922.<br />
Mande, Prabhaker B. "Dakkalwars and Their My<strong>the</strong> ."<br />
clk<br />
Folklore (~alcutta 1, 14 (January 1973 ) ,69-76.<br />
3<br />
3 ,* i<br />
Mangkunagoro VII of Surakarta, K. G. P. A. A. *On<br />
.<br />
<strong>the</strong> Wayang Kuli t (puma) and Its Symbolicr and Myatical<br />
~lements,' tr, from <strong>the</strong> Dutch by Claire Holt. Date<br />
Paper 27, Sou<strong>the</strong>ast Aeia Program, Department of<br />
Far Eaetern Studies, Cornell University, Ithaca,<br />
Hew York (December 1957). Originally appeared in<br />
DJAWA, 13 (1933).<br />
Marg, 31,4 (1977 1, issue entitled *Homage to Kalamkeri,*<br />
3.0 ale0 Anand, Mulk Raj, <strong>for</strong> <strong>the</strong> rerieed veraion that wae<br />
isrued am a book.<br />
MBTC~, Benjamin. Chineee Shadow-fimm Plays and<br />
- Their Making. With three Pieaes from <strong>the</strong> Chineee :<br />
Visiting Li Er Seu, Fox Bewltahment, The Exoralem,<br />
ed. with notes by Paul McPharlin.<br />
Imprints, 1938.<br />
Detroit: Puppetry<br />
metin, Y. V. "Indian Influences on Ball Culture."<br />
In Countries Peoplea of <strong>the</strong> Eaet: Selected<br />
Articlee. Moeaow: lrlauka Publishing House, 1974.<br />
Pp. 266-285. Originally appeared in Countrise a=rJ<br />
Peoplee of <strong>the</strong> East, ieeued by <strong>the</strong> Oriental Conrmlaeion<br />
of <strong>the</strong> Geographical Society of <strong>the</strong> U.S.S.R., Vol. 5<br />
(India-= Country People), KO~~COW,<br />
1967. PP.<br />
129-148.<br />
Martinovltoh, Mioholas !I. The Turhiah Theatre.<br />
New York: Theatre Arts, 1933.<br />
Mason, George Henry. The Coetume of China. Illustrated bg<br />
Sixty Emmavinua: with Erplanstione in Bnnlieh and French.<br />
London$ Printed <strong>for</strong> W. Klller, by S. GoendI, 1800.<br />
Yasparo, Henri. "Le dialeote de Tchlang-ngm eoua lee T1ang.*<br />
ggPgg, 20.2 (1920), 1-124.<br />
. "Sur Quelquee T ees dnciens de<br />
Chinois m16: BEF'EO, 14 (1914) ,1-36.<br />
Maaeon, Joeeph. & Religion Populaire dans le Canon<br />
bouddhique Pal. ~niversi te' de huvain Ins ti tu t<br />
orientaliete. ~iblioth&que du Idusdon, 15. Louvaln:<br />
Bureaux du usd don, 1942.
European Languages<br />
McPhee, Colin. "The Balinese Wajang Roelit and Ita<br />
Music." Djh&, 16 (1936); Dutch tr. on pp. 35-50.<br />
Mehta, Ratilal N, k-Buddhiet India; Being a Comprehensive,<br />
Critical Scientific Survey of Ancient India Baaed<br />
on <strong>the</strong> JZtaka S toriea. Bombay r Eraminer Frees, 1939.<br />
----<br />
Meinhard, H. Summary (94 ) of a Communication on<br />
" The Javanese Wayang and Its Indian Pro totg~le."<br />
- Man:: Monthly Record of Anthropo1oRica.l Science,,<br />
39.88-108 (July 1939 ) ,109-111.<br />
ldrndndee Pidal, Ramon. ~oeeia ju~lareeca y juglaree: aepeatoe<br />
do la hlatoria literaris y aultural do Espda. Publiceoionea<br />
do lr "Revista do filolo& aapa%ola,? 7. Madridt: Junta para<br />
amplicroi6n de eetudioa o investlgaaioner alantifiaoa.<br />
dr eetudios hiet6rica. 1924.<br />
Centro<br />
~erbhikov, L. R. "Fragment neizvestnoi Leiehu iz<br />
Duntxuana," Kratkie eoobechenlya (~nstituta Rarodov<br />
Azii 1, 69 (Moscow, 1965 ) ,77-98.<br />
. Izuchenie Drevnekitdskikb<br />
Pie 'man 'ikh Pamyatnlkor. " Ves tnik Akademii Xiauk<br />
SSSR, 5 (W 1967 1,5942.<br />
. "Problem'i Izucheniya Okryzheniya byantvent,"<br />
Teoreticheakie ~roblem'i voetochn'ikh literatur, 1st<br />
Moscow, 1966. Moscow: Rauka, 1969! Pp. 275-281.<br />
Miki, Fumio. Haniua, tr. and adapted with an introduction<br />
by Gina Lee Barnes. Arts of Japan, 8. Aew York and<br />
Tokyo : ~ea<strong>the</strong>rhill/Shibundo, 197 4.<br />
. Hani'rrrr: The Clay Suulpture of Proto-Historic<br />
Japan, English Adaption by Roy Andrew Miller. Rutland,<br />
Vermont and Tokyo : Charlee E. Tuttle, 1958.<br />
Miller, Joseph C. "Current Inveetigations in <strong>the</strong> Genre<br />
of ~~jasth~ni Painting Recitations." In Winend<br />
M. Callewaert, ed., Early ind dl Devotional Literature<br />
in Current Research, Proceedinge of <strong>the</strong> International<br />
Middle ~indT Bhaktl Conference (April 1979) Organized<br />
by <strong>the</strong> Katholieke Universiteit Leuven. Orientalla<br />
Lavanlensla Analecta 8. Rew Delhi: Impex India,<br />
1980 (offprint). Pp. 116-125.<br />
Minte, Jerome. Lenende of tho Hagidilq. Chicago :<br />
University of Chicago Preee, 1968.<br />
Mirashi, V. V., ed. -=taka Inecription in Cave XVI<br />
- at Ajty?. Ayderabad Archaeological Series, 14.<br />
Calcutta: The Arohaeological Department of His<br />
Exalted Highnese <strong>the</strong> Nizam'a Government, 1941.
Victor H. Mair<br />
Indian Inflience on Chinese Popular Literature<br />
Miraky, Jeannette. Sir Anrel. Stein: Archaeolo~cal<br />
Explorer. Chicago: The University of Chicago Prees,<br />
1977.<br />
Wsra, G. S. P. The Am of Vinaya. New Delhi:<br />
Munshlram lanoharlel, 1972.<br />
Mis tler, Jean, Franvois Blaudez, and Andr6 Jacquemin.<br />
hinal et lcimagerie populaire. ~obigny(?)':. Librairie<br />
Hachette, 1961.<br />
Mltra, Asok, ed. Tribes and Caatea of West Beng;al<br />
(Cenma 1951). Calcutta: Land and Isnd-Revenue<br />
Department, 1953. .<br />
r: h<br />
a s Vi ttal, Jagdish. Andhra Paintinge of <strong>the</strong> Remasang.<br />
P 8 d Hyderabad: Andhra Pradesh Lalit Kala Akademi, 1969.<br />
2 a m<br />
&l m<br />
sad<br />
5: g kerjee, Ajit [coomar 1. Art of India. Caloutta::<br />
4 lf.3<br />
o R o<br />
Ox<strong>for</strong>d Book and Stationery Company, 1952.<br />
. The drta of India, from Prehistoric to<br />
Modern Times. Calcutta: Ox<strong>for</strong>d Book and Stationery<br />
Company, 1966, rev. and enlarged ed.<br />
Hooker31, R. K. Ancient Indian Education: Erahmanical<br />
and Buddhist. London: Macmillan, 1951, second ed.<br />
-<br />
Mooker31, Badhakumud. 'Hindu Educational Sya teme ." In<br />
- The Cultural Heritage af India. 3 vole. Calauttar<br />
Sri Ramakriahna Centenary Committee, 1936-1944.<br />
Val. 3, pp. 222-248.<br />
. Indian Shippine: Hietory of <strong>the</strong> Sea-Borne<br />
-- Trade and Maritime ActlviQ of <strong>the</strong> Indiana from <strong>the</strong><br />
Earlieet Ilirnea. Bombay: Orient Lowane, ISfl,.<br />
aecond edition, rev.<br />
Moor, Edrrard. A Rarrative of <strong>the</strong> Operation8 of Captain<br />
Little'e Det~~chment and of <strong>the</strong> Eahratta drmg Commanded<br />
by Purserem Bhow: during <strong>the</strong> Late Confederacy in<br />
India. against <strong>the</strong> Rauab flppoo Sultan Bahadur. London:<br />
Printed <strong>for</strong> <strong>the</strong> author by George Woodfall and sold<br />
by J. Johneon, 1794.<br />
Morab, S. C. The Killekyatha: Nomadic Folk Artiata<br />
pf Nor<strong>the</strong>rn Msaore. Anthropological Survey of India,<br />
memoir 46. Calcutta: Anthropological Survey of India,<br />
Government of India, 1977,<br />
mYoritaton (Brgebniaeo einer Umfrago 1. * m, 6 (1931 1, 90.<br />
Morley, 3. Orleuold, tr. The Interludoe of Cervantee [includee<br />
Spanish toxt on i o o i ~ . Prinoeton: Prinoeton University<br />
P2'088, 1948.
European Languages<br />
Mllller, P. W. K. "R&~, Siamesiache Schattenapielfiguren<br />
im Kgl. Museum ftir Vblkerkunde zu Berlin." Supplemen%<br />
to vol. 7 of z. With 12 platen. Leiden: E. J.<br />
Brill, 1894.<br />
mller, F. W. K. and E. Sieg. "Maitriaimit nnd<br />
"?2ocharisch. '" SWAW, 14-16 (1916 ) ,395-417, with<br />
one plate.<br />
Miillor-Waldeok, Qunnar. Unter Reu' und bitterm Sobmerz:<br />
Moritaten aue vier Jahrhunderten. Roetookt Hinrtorff, 1977<br />
Mukharji, T. I?. &-Manufactures of India. Calcutta:<br />
Superintendent of Government Printing, 1888.<br />
Mukherji, Probhat K. Indian Literature in China and<br />
<strong>the</strong> Far Eaet. Calcutta:- Greater India Society,<br />
---<br />
1931.<br />
Yuret-Sanders: Enzyklopiidisohea deuteoh-en&lieohea W6rterbuah.<br />
Ut Angabe der Auempraohe naoh dm phonatlmehm System der<br />
Methods Tousaaint-T.nllPenaohoidt. Rev. by H. Brua~rm. Berlin-<br />
Sohineberg: Langonsaheidtsaha Verl,agabuaUanUumg, 1914.<br />
Mueeum Folkrrang. Wayang Kulit. Eaeen (?): Museum<br />
Pol- (?I, n. d.<br />
e<br />
N iin smH4 s . See $lr; '4~. Nakai, Lillian, tr. Bornbai. Honolulu : Honps Bongwan ji<br />
Hesion, 1958; from <strong>the</strong> French artfcle in Hdb6Ririn.<br />
Ranjundayya, B. V. and Bao Bahadur L. K. haan<strong>the</strong>kriebaa<br />
Iyer. The Mysore Tribes and Caatea, vol. 3. Mysore z<br />
Mysore University, 1930.<br />
Rariman, J. K. Literary History Sanakrlt Buddhlam,<br />
Delhi, Patna, Varanasi : Mo tilaL BanarsidBse, 1972;:<br />
first ed. Bombay, 1919.<br />
"Tiarratlon in Ancient Art." A Symposium Held at <strong>the</strong><br />
57 th General lee ting of <strong>the</strong> Archaeological Ins titnte<br />
of America, Chicago, Illinois, December 29, 1955.<br />
Carl H. Kraeling Intro duo tion<br />
Helene J. -tor Egyptian, 45-54<br />
Ann Pbrkj.ns Babylonian, 54-62<br />
Hane G. Giiterbock Anatollan, Syrian, and<br />
Assyrian, 62-71<br />
G. M. A. Hanimann Greek, 71-78<br />
Peter H. von Blanckenhagen Hellenlatia and<br />
Roman, 78-83<br />
Kurt We1 tzmann Early Chri 8 tendom, 83-91<br />
Phpere published in American Journal of Archaeoloa,<br />
61 (1957 ) ,43-91 plue plates 11-36.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literatwe<br />
H a w , Ham. "Studion iiber der B1Lnkelse.q." Zaitschrlft<br />
dee Veroine fiir Volkrkunde, 30-32 (192042). 1-21. Uso in<br />
<strong>the</strong> author e Primitive Oemeinaohaf tekultur r: BOitrUo zur<br />
Volkekunde und Mythologle. Jonat Bugen Dioleriahs, 1921.<br />
Pp. 168-90.<br />
Needham, Joseph.<br />
Vol. 2, History of Scientific Thought, with <strong>the</strong> with <strong>the</strong> q 5 ~ i ~ + ~ af c P "9<br />
aeaistance of Wang Ling. Cambridge: Cambridge ~ ~ ~ b i Cs*br;.(sr d ~ o : 0'J;nrs;t7<br />
University Resa, 1956;: reprint 1975. blao Vol. 4, (45.1.<br />
Phyeica & Physical Technolo=, pt. 1, Phgsioe,<br />
with <strong>the</strong> collaboration of Wang Ling and <strong>the</strong> special<br />
co-operation of Kenneth Girdwood Robinson. Cambridge:<br />
Cambridge University Press, 1962 ; reprint 1977.<br />
1<br />
Neuneig, Hans Adolf. Daa illuetrirte Idoritaten-Iaaebuah:<br />
Geechiahten und Lieder, Parodien und Fundsaohon.<br />
Hymphenburgsr, 1973.<br />
~ i or h<br />
Hicolae, Rene. "Le Theatre dtOmbrea au Siam."<br />
JSS, 21.1 (July 1927),37-51, plue 17 plates.<br />
-<br />
Obraztsov, Sergei. The Chlneee Puppet Theatre, tr.<br />
from <strong>the</strong> Russian by J. T. MacDemtt. London:<br />
Faber and Faber, 1961. A chapter from his book<br />
---<br />
The Chinese Theatre. Moecow: The State 'Art1<br />
Publishing House, 1957.<br />
Okudaira, Hideo. Emaki: Japanese Picture Scrolls.<br />
Rutland, Vermont and Tokyo: Charles E, Tuttle,<br />
1962.<br />
. narrative Plcture Scrolls, tr. and<br />
adapted by Elizabeth ten Grotenhula. Arts of Japan,<br />
5. New York: Wea<strong>the</strong>rhill, 1973.<br />
Olbrechta, Frane M. "In Th&tre Javanaia.a Bulletin<br />
-- des Musdes Royaux daArt et daHistoire, Bruselle,<br />
4 (July 1932 ),82-88.<br />
Oldenburg', S. Ph. Sbornik' izobrazhenii 300 burchanov'.<br />
Biblio <strong>the</strong>ca Buddhica, 5 (209, 210 ) . Osnabdck :<br />
Biblio Verlag, 1970; originally published, 1903.<br />
Oldenberg, Hermann. "Me A1 tindiachen $khyha, mit<br />
besondrer Riickaicht auf daa ~u~arfl$ky&na." ZDMG,<br />
37.1 (1883 ) ,5686.<br />
A . "Akhyha-Hymnen im FigVeda." ZDMG,<br />
39.1 (18851952-90.<br />
. "The Prose-and-Veree Type of Narrative<br />
and <strong>the</strong> JBtakas." Journal of <strong>the</strong> Pal Text Society<br />
(1910-1912 ) ,19-50.
European Languages<br />
Onghokham. "The Wayang ~ ophn~ World of Malang."<br />
Indonesia, 14 (October 1972 ),Ill-124.<br />
Orr, Inge C. "Puppet Theatre in Asia." Asian<br />
Folklore Studies, 33.1 (1974 ), 69-84.<br />
Osman, Mohd. Taib, ed. Traditional Drama and Wuelc<br />
of Sou<strong>the</strong>ast Asia. <strong>Papers</strong> presented at <strong>the</strong> International<br />
Conference on Traditional Drama and ?,Tusic of Sou<strong>the</strong>ast<br />
Asia, Kuala Lumpur, 27th to 30th August, 1969. Kuals<br />
Iumpur: Dewan Bahaaa dan Puataka, 1974.<br />
Pal Hua-wen. "What Ie 'pion-wen'?" Translated by Viotor H.<br />
Mair, HJAS,~'~,~(D~~~M~,~~SY),~~~~~I~-<br />
Pal, Pratapaditya. "Paintinge from Nepal in <strong>the</strong><br />
Prince of Walee Museum." Bulletin of <strong>the</strong> Prince<br />
of Wales Museum of Western India, 10 (19'67 ),reprint.<br />
Parmar, Shyam. Traditional Polk Media in India. New Delhi :<br />
Qab, 1975.<br />
Pander, Eugen. Pan<strong>the</strong>on des TschanRtacha Hutuktu.<br />
Pert 2 only, in Russian (Panteon' Chzhan-chzha Khutukht'i).<br />
Publication data incomplete, nineteenth century?<br />
Paper, Jordan D. Guide to Chinese Prose. The Asian<br />
Literature <strong>Bibliography</strong> Series. Boeton: G. K.<br />
Hall, 1973.<br />
Pellio t, Paul. "Autour d 'une Traduction Sanscrite<br />
du Tao Ttl King." !LP, 13 (1912),351-430.<br />
. "Conference au Grand ~mpith6atre de la<br />
Sorbonne 10 ~icembre 1909." Bulletin Mensuel du<br />
cornit6 del 1 bAsie-fran~aiset 9.106 (~arm8ry 1910),<br />
11-24, rrith 16 photographs.<br />
. "Deux itin6rairea de Chine :n Inde<br />
la fin du ~111~ si~cle.'' Bulletin de 1 8Ecole Francaiae<br />
~e^me-p-iontt 5 (1904) ,131-413.<br />
. 'Lee documents chinoie trouv6e par la mieaion<br />
Kozlov kt Ware-Khoto . " JA, eleventh seriee, 3 (May-Jun& 1914 ),<br />
1-20.<br />
. 'Lee grant% Voyages h!aritimes chinois<br />
au ~6but du X* sibcle," E, 30.3-5 (19331,237-452.<br />
'.<br />
. Frottea dr Touen-houang: Carnet de notea, ed.<br />
Nicole Vandier-Nioolas and Monique Maillard. Mission Paul<br />
Pelliot, Dooumonts aonserv6s au Mus6e Guimet, XI. Paris:<br />
~ollh~s de Prsnos, Inetitut dDAaie, Centre de Reoherche aur<br />
18Aeie Crnffale rt lr Haute Aeie, 1981.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literawe<br />
. Lea Grottee de Touen-houang: Peinturea<br />
- et Sculptures bouddhiques dea 6poques dea Wei,<br />
T 'ang et des Sona. 6 vole. ~drie In-Quarto, 1.<br />
Paris: Paul Geuthner, 1914-1924.<br />
. "Lea Influence8 irdennes en Asie<br />
Centrale et en ~xtr6me4rient." Revue dqhistoire<br />
-- et de littgrature religieuae8, n. s. 3.2 (firoh-April<br />
1912 ) ,97-119.<br />
. *Benf Notee sur des Questions dlAsie<br />
Centrale." E, 26.45 (19201,201-265.<br />
. 'Notes k propos dlun Catalogue du Kandur."<br />
JA, series 11, 4 (1914),110-150.<br />
. "flotea eur quelques artistes des six<br />
dynasties et des Ttang." TP, 22.4 (~ctober 1923),<br />
215-291.<br />
. Review of H6b5~irin, second fasc,<br />
- TP, 28 (1931 ) ,95404.<br />
. Also See Wder 90 YJ;-~o ia ch;#wr ~=f;34.<br />
Pellowaki, Anne. The World of Storytellinq. Hew<br />
York and London: R. R. Bowker, 1977.<br />
"A Per<strong>for</strong>mance of Story-Telling and Ballade.*<br />
Chinese Literature (July 1961 ) ,131-1 34.<br />
Petzoldt, Leander. Blinkeleang. Vom hiatoriechen Bblceleanq<br />
zum litsrarieohen Chanaon. Stuttgartr J. B. Meteler, 1974.<br />
. Die . freudloee Muse:. Texte, Lieder und Bilder<br />
our historieohen Bllnkelaang, Stuttgart: J. B. Mstzlsr,<br />
1978.<br />
Pian, Rulan Chao. Sonq Dgnasty Musiaal Souroes<br />
-- and Their Interpretation. Harvard-Yenchlng Inkitltute<br />
Nonograph Seriea, 16. Cambridge, Mseeachu8etta:<br />
Harvard Univereity Presa, 1967,<br />
PiantenIda, Sandro. "Ciarlatani. In Roberto Leydi, ed.,<br />
In Piassq (q.r. 1, pp. 213-74.<br />
Picken, Laurenae. For a brief l iat of lmportsnt<br />
publications, see Gimm, p. 618.
European Languages<br />
Pigeaud, Th. G. Th. Javaanee Volkevertoningen :<br />
Bijdrage tot Beachrijvin~ van Land en Volk.<br />
Batavia: Volkslectuur and '8-Gravenhage: Martinus<br />
Ni jhoff, 1938.<br />
Piggott, Juliet. Japanese hlytholoff. London:<br />
Paul Hamlyn, 1969.<br />
Pihl, Marshall R. "Korea in <strong>the</strong> Bardia !Tradition: P'anaori<br />
am an Oral Art." gOroan Studie8 Forum, 2 (Spring-Summer,<br />
1977 1, 1-105.<br />
. "The Tale of Sim Ch'5ng: A Korean<br />
Oral Narrative. " Cambridge, Masaachuae tta : Harvard<br />
University Ph.D. dissertation, 1974.<br />
Pischel, Richard, "Das Altindieche Shattenapiel."<br />
SKPAW, 23 (19Q6 ), 482-502.<br />
. Die Heimat des Puppenspiels. Address<br />
to Priedrichs-universite. Halle a.S. :. M. Niemayer,<br />
1900. Translated by Mildred C. Tawney (Mrs. R. IT.<br />
Vyvyan) as The Home of <strong>the</strong> Puppet Play. London:<br />
hzac, 1902.<br />
Flake, Andrew, ed. Chinese Narrative. Princeton:<br />
Princeton University Frees, 1972.<br />
Pleyte, C. M. Die Buddha-Le~ende in den Skulpturen<br />
des Tempele von &r6-Budur. Amsterdam: J. H. De<br />
-<br />
kssy, 1901,<br />
Poenaen, C . "De Wa jang. " Mededeelingen lor ~i jdschr%ftl<br />
van we- het Nederlandache Zendelinmenootscha~;:<br />
bijdwn tot de kennls der zendinq en der taal-,<br />
- land- volkenkunde Nederlansch Indib. Part 1:<br />
16 (1872 ), 59-115, 204-2229 233-2809 and 353-367.<br />
Part 2 :- 17 (1873 1,138-164.<br />
Porkert, Manfred. % Theoretical Poundatlone of<br />
Chinese Medicine: Syetema of Correspondenoe. M.<br />
I. T. Eaet Aeian Science Series, 3. Cambridge,<br />
beeachusette and London: The MIT Prees, 1974.<br />
Pouch, Pavel. "Indian Literature in Central Asia."<br />
2.1 (?Ua.rch 1930 ), 27-38.<br />
I Porras, Francieao. Titellea Teatro Popular. Madrid:<br />
Editora Uaaional, 1981.<br />
Priest, Uan, inko. and notes. Chling Ming Shang<br />
Ha: Sprixq Festival on <strong>the</strong> River. Hew York: The<br />
Metropolitan Iheeum of Art, 1948.
Victor H. Mair<br />
Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
M6ek, Jaroslav. "The Beginnings of Popular Chinese<br />
Literature: Urban Centres-The Cradle of Popular<br />
Pic tion." ArchOr, 36.1 (1968 ) ,67-121. Reprinted in<br />
Birch, Genres, pp. 259-298.<br />
. Chinese Hiatory and Literature. Dordrecht,<br />
Holland : D. Reidel, 1970; Prague : Academia, 1970.<br />
. "The Narrators of Buddhist Scripture8<br />
and Religious Talee in <strong>the</strong> Sung Period." ArchOr,<br />
10.3 (December 1938 ) ,375-389, plus five plates.<br />
. "New Studies on <strong>the</strong> Chinese Colloquial<br />
Short Story." ArchOr, 25.2 (1957 ), 452-499.<br />
. The OrlRine and Authors of <strong>the</strong> hua-pen.<br />
Prague : Oriental Inetitute, 1967.<br />
, "Reeearchea into <strong>the</strong> Beginning8 of<br />
<strong>the</strong> Popular Chineae Ravel." hchOr, 11.1 (1939 ),<br />
91-132 and 23.4 (1955 ),620462.<br />
. Review of Arthur Waley, Ballads and<br />
Storiee from Tun-huang, an Bntholom. Archor,<br />
31.3 (1963 ), 488-491.<br />
Pueoh, Henri-Charlee. Artiole on Manichaelam.<br />
Macropaedia, 11, 442-447. E.<br />
Pulleyblank, E. G. Article on An h-ehan. Macropaedia,<br />
1, 927. E.<br />
Quaritch Wales, A. G. The Indianization of China<br />
grid of South-East As&. London: Bernard Quaritch,<br />
1967.<br />
Radhdsrishnan, S. Indian Philoeophg. London:<br />
-<br />
George Allen and Unwin, 1923; eecond edition, 1929;<br />
ninth impreeaion, 1971.<br />
Raffles, Sir Thomas Stam<strong>for</strong>d. The History Java,<br />
pref. 1817. 2 wls. hndon : J. Murray, 1830,<br />
second ed.<br />
Raghavan, V. " Picture-Showmen : Mdkha. " MQ, 12.3<br />
(1936 1,524.<br />
Randham, M. S. -a Paintings on Love. New<br />
Delhi: National Muaeum, 1962.<br />
Rm, K. B. Remakriahna. "The Gunae of PraQti According<br />
to <strong>the</strong> S-a Philos~phy.~ Philosophg East and Weat,<br />
13.1 (April 1963),61-71.<br />
Raasers, W. H. Pafiji <strong>the</strong> Culture Hero : Structural<br />
Study of Religlon in Java. KITLV, Translation Series,<br />
3. The Hague : Hartinus Ni jhoff, 1959.
c a p<br />
0 k<br />
Z F-r<br />
European Languages<br />
Rawski, Evelyn Sakakida. Education Popular Literacy<br />
in Ch'ing China. Ann Arbor: The University of Michigan<br />
-<br />
Press, 1979.<br />
Rawson, Philip S. Indian Paintinq. New York:<br />
Universe Booka, 1961.<br />
Ray, Eva. "Documentation <strong>for</strong> PaithEn Paintings.<br />
Artibus Asiae, 40.4 (1978) ,239-282, wi. th 49 figures.<br />
Ray, Hiharran jan, Maurya and sufiga Art. Calcutta:<br />
Indian Studies: Past & Present, 1965.<br />
Ray, Sudhansu Kumar. The Ritual Art of <strong>the</strong> Brataa<br />
of Ben&. Calcutta : Mudkhopadhyay, 1961.<br />
-<br />
Rebiozek, Prane, Der Wiener Volke- und Bkinkelgesang in den<br />
Jahrsn von 1800-1848. Wien and Leipzigz Gerlaoh C Wiedling,<br />
1913.<br />
Regamey, Constantin C. Review of Chmielewski, "The<br />
Typological Evolution of <strong>the</strong> Chinese Language. "<br />
Regnaud, Paul. "La 6yZi et le pouvoir crhateur des<br />
divinitks ~ddiquea." Revue de 1 'histoire des relinions<br />
(Armales du ~ue6e Guimet ), 12.3 (November-December<br />
1885 ) ,237-245.<br />
Reichelt, Karl Ludwig. Truth and Tradition in Chineee<br />
Buddhism, tr. from <strong>the</strong> Norweglan by Kathrina van<br />
Wagenen Bugge. Shanghai : The Commercial F'ress,<br />
%I u"l 4 Renou, Louis. "Lee Origines de la Notion de 'w'<br />
dans la spe'culation Indienne." Journal de Psychologie<br />
Normale et Patholodsue, 41.3 (July-September 1948 1,<br />
290-298,<br />
Rentae, Anker. "The Kelantan ShadokPlay (Way-<br />
4<br />
a ~s<br />
d 0 .rl 14<br />
d+'K<br />
.d -<br />
m a ~ m<br />
aloo m<br />
$ 5 0 :<br />
k k s a<br />
F l u *<br />
k h<br />
ad+-'<br />
w, o .r(<br />
K~lit).~ Journal of <strong>the</strong> Royal Asiatic Society,<br />
Malay Branch, 14.3 (December 1936 ),286301, plus<br />
plates 9-15.<br />
. *The Origin of <strong>the</strong> Wsyang Theatre<br />
(Shadow Play ). " JRAS Malaya Branch, 20.1 (1947 ),l2-15.<br />
*<br />
.r(<br />
.,<br />
i d<br />
.d cu a<br />
d-crla~<br />
rcod.rc<br />
r t o a c :<br />
s a p 3 13.-P. Maiaonneuva et Laroee, 1962.<br />
I'<br />
- cn Q<br />
4 a)<br />
h G 40<br />
d d c a<br />
cddd<br />
Ir;-*BU<br />
Recvani, M. Le <strong>the</strong>atre st la danse en Iran. Paria:<br />
Rhie, Marylin 1. Fo- am:<br />
z :-+,-and ,,d,,~, I.E e:ew": G 2 2 T X - = e e<br />
Riedel, Karl Veit. Der BGnkeleanq: Weaen und Punktion einer<br />
Volkatiimliohen Kunat. Volkskundiche Studien, 1. Hmburgr<br />
Mueeum flir Hamburgicrahe Geechiohte, 1963.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Riftin, Boris L'vovich. Istoricheakaye Epopeya &<br />
Pol 'klornaya Traditsiya v_ Kitae. Moemw :. Nauka,<br />
1970.<br />
Riha, Karl, Moritat, Sow, Blinkeleanu: eur Geechiahte der<br />
Modernen Ballade. Gittingen : Saohse & Pohl, 1965..<br />
Roberteon, Maureen. "Periodization in <strong>the</strong> Art6 and Patterns<br />
of 0-0 in Traditional Chinese Literary Hietory." Suean<br />
Bush and Chrietlsn Yurok, ed., Theories of <strong>the</strong> Arte in Chinr,<br />
Prlnaotonr Prinoeton University Proem, 1983.<br />
Robert, Carl. Bild und Lied. ArchCLoloRische Bei traue<br />
- zur Geschichte der Griechischen Heldensage. Philologlsche<br />
Untersuchungen, 1881. Berlin : Weidmann, 1881.<br />
Robinet, Isabelle. "Me tamorphosia and Deliverance<br />
from <strong>the</strong> Ccrpse in Taoism." History of Relidons,<br />
19.1 (Au,ws~ 1976 ),37-70.<br />
RIShler, Welter. Groeae Liebe eu kleinen Theatem: Ein BeitFeq<br />
zur Kultur~eeahiohte doe Pa~ier<strong>the</strong>aters, Hamburg: Marion<br />
ron Sohrader, 1963.<br />
Rtihrborn, Xlaus and Wolfgang Veenker, ed. Spraohen dam<br />
Buddhismua in Zentralasien. Vortrkgs doa Hamburger Synpoaions<br />
vom 2. Juli bin 5. Juli 1981. Ver6ffentliohungen dor Soaietam<br />
Uralo4.l taioa, 16, lieebeden: Otto Hsrrurmorrits, 1983.<br />
Roerich, George N. "The Epic of King Kesar of Ling."<br />
--- Journal of <strong>the</strong> Royal Asiatic Society of Benual. Letters,<br />
8 (1942 1,277-311, plue one plate.<br />
. Tibetan Paintinm. Paris : P. Guethner,<br />
1925.<br />
~6na-tae, A. -A Brief Note on <strong>the</strong> Chronology of<br />
<strong>the</strong> Rrnhuang Collectlone. * Acta Orientalla, Academiae<br />
Scientianam Hun~aricae, 21.3 (1968 ),313-316.<br />
Roaeat, Arthur. La ahaneon populairo dam lo Suierr romande.<br />
Publication8 de la Sooidtd euisse doe tradition. populrirem,<br />
14. Basal-Lausanna r Foetieah Prhroa, 1917.<br />
von Roethorn, A. 'Indiaoher Einfluas ia dar Lautlohro Chinna."<br />
Sitzungaberiahte, Ak~dsaie der Wi88ene0hsfkn in Tim, 219.4<br />
(19U ).<br />
Roth, Paul. Die neuen Zeitunuen in Deuteohload lm 15. und<br />
16. Jahrhundert, Leipcigt B. U. Teubnor, 1914.
European Languages<br />
des Rotoura, Robert. !Walt6 Fonctionnairee et Trait6<br />
- de ltArm6e. Traduits de la Houvelle Histoire den<br />
Tsang (Chap. XLVI-L). 2 vole. ~iblioth&~ue de<br />
1 'Institut dea Hautes ~tudee Chinoises, 6.<br />
E. J. Brill, 1947-1948.<br />
Lelden:<br />
Rouffaer, G. P. "Kunet (beeldende)." Encyclopaedie<br />
- van Nederlandech-Indill, ad. P. A. van der Lith and<br />
I?. Fokkens. 's-Gravenhage and Leiden: Martinu8<br />
Ni jhoff and E. J. Brill, n. d. [1897?] . Vol. 2,<br />
PP. 324-336.<br />
Rowland, Ben jamin, Jr. The Wall-pain tint?^ of India,<br />
Central Asia and Ceylon: Comparative Study.<br />
---<br />
Boaton: The Merrymount Press, 1938.<br />
Roy, David T. Review of Li-li Ch'en, Master Tung's<br />
---<br />
Western Chamber Romance. HJAS, 37.1 (~une 1977 1,<br />
207-222.<br />
Ruch, Barbara. " Nedieval Jongleurs and <strong>the</strong> Making<br />
of a National Literature." In John W. Hall and<br />
Toyoda Takeshi, ed,, Japan in I& Muromachi &.<br />
Berkeley: University of Cali<strong>for</strong>nia Press, 1977.<br />
Pp. 279-309-<br />
Ruegg, David Sey<strong>for</strong>t. "On <strong>the</strong> Term Buddhiviparinha<br />
and <strong>the</strong> Problem of Illusory Change. " Indo-Iranian<br />
Journal, 11.4 (1958 1,271-283-<br />
Ruhlmann, Rovert. "'Praditional Heroes in Chinese<br />
Popular Fiction." The Confucian Persuasion, ed.<br />
Arthur F. Wright. Stan<strong>for</strong>d :. S tan<strong>for</strong>di Univerei ty<br />
Press, 1960. Pp. 141-176.<br />
Rusaell, R. V. and Rai Bahadur Hira Lal. "Chitrakathi,<br />
Hardas." In me Tribes and Caatea of <strong>the</strong> Central,<br />
provinces of India, vol. I1 (of 4). London:. Macmfllan,<br />
1916. Pp. 438-440.<br />
Rypka, Jan, et 2. History of Iranian Literature, ed.<br />
Karl Jahn, tr. from <strong>the</strong> German edition by P. van<br />
Popta-Hope. Dordrecht, Holland: D. Reidel, 1968;<br />
originally published BS D6jiny ~erek6 a ~adi;icke/<br />
Li teraturg. Prague : Nakladatelatvi
'<br />
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Saha, Kshanika. Buddhiem and Buddhist Literature in<br />
Central Aeia. Calcutta: K. L. Mukhopadhyay, 1970.<br />
Salmen, Walter. Der fahrendo Mueiker in ouropalsoher Mittelalter.<br />
Kaseel: Johann Philipp Hinnenthal, 1960.<br />
Sander, hre. "Buddhiet Literature in Central Aeia." Encyolopasdia<br />
pf Buddhism, 4.1 (1979 1, 52-75.<br />
1. A<br />
SLrkBzi, Alice. "A Mongolian Picture-Book of Molon<br />
Toyin' a Descent into Hell ." Acta Orientalia, 30.3<br />
(1976 ),273-308, with eight plates.<br />
Sawyer, Ruth. p e Wag of <strong>the</strong> Storyteller. Hew York:<br />
The Viking Press, 1962; originally published 1942.<br />
SazyMn, A. G. *Hell-IPsglnations in Hon-Canonical<br />
Mongolian Literature." Acta Orientalia, 33.2 (1979 ),<br />
327-3350<br />
Schafer, Edward H. The Golden Peaches of Samarkand:<br />
A Study of T'ang Exotica. Berkeley: University of<br />
-<br />
Cali<strong>for</strong>nia Prees, 1963.<br />
. "Iranian Merchants in T*ang Dynasty<br />
Tales." In Fiachel, ed., Semitic and Oriental Studlee,<br />
pp. 403-422.<br />
Scharbau, Carl Anders. Die Idee der SchBpfunq<br />
- der vediechen literatur; eine reli~ionageschichtliche<br />
Untersuchu~ Qber denfdhindischen Theiemue. Stuttgart:<br />
W. Kohlhammer, 1932.<br />
Schechner, Richard and Linda Hem. ame Ramlila of<br />
rd<br />
0 t-<br />
d In<br />
rn I<br />
m d<br />
rd CV<br />
I+<br />
Ranmagar." The Drama Review, 21.3 (T75 ) (September<br />
1977 ) ,51-82.<br />
O^'<br />
a rn 3oheible, J., oomp. Die Fliegenden Blatter dee XVI. und XVII.<br />
2 z Jahrhunderta, in sogen-ten ~inblatt%- oken lit K~~fe~~tlchen<br />
9;<br />
und Holzeohnitten; zun'6chst aua dem Gebiete der polltieohen und<br />
d Q,<br />
I P<br />
u B rsli~i8een Cario~tq. With 88 plates and texte from <strong>the</strong> Ulmer<br />
(d 0,<br />
E b<br />
k o<br />
g 5<br />
rl<br />
. . e<br />
&I PI<br />
Stadtbiblio<strong>the</strong>k. Stuttgart t J. Soheible, 1850,.<br />
Sohenda, Rudolf. "Der i talienische Bbkeleang heuts . Zsi teahrif t<br />
fiir Volkekunda, 63.1 (1967 1, 17-39.<br />
Schlegel, Guetave. Review of Vol. IV, Book 11, Part<br />
1 of J. J. M. de Groot, Reliaioue Syetem of<br />
China (Leiden:.<br />
3 (1902 ) ,41-48.<br />
E. J. Brill, 1901). TP, series 2,<br />
. Review of Georg Jacob, Die T!lrMeohe<br />
Volksli tteratur (Berlin : Mayer und M\lller, 1901 ) .<br />
-<br />
TP, seriee 2, 2 (1901 ),199-203.
European Languages<br />
. "Sprechsaal." E, 17 (19021.34.<br />
Schmidt, Leopold. "Geistlicher Bbkelgesang."<br />
bsterreichisches Volksliedwerk, Jahrbuch (wien),<br />
12 (1963) ,I.-16.<br />
Schmitt, Gerhard and Thomae Thilo, camp. with <strong>the</strong><br />
collaboration of Taijun Inokuchi. Katalo~ chlnesischer<br />
buddhistiacher Textfrmente, vol. 1 With an appendix<br />
by Akira Fujieda and Thomas Thilo. With 34 plates.<br />
Schriften zur Geschichte und Kultur dee alten Orients,<br />
Berliner firfantexte VI. Akademie der Wissenschaften<br />
der DDR, Zentrallnatitut flh alto Geschdchte und<br />
Arch!blogie. Berlin: Akademie, 1975.<br />
Schniteer, Joseph. "Chinesiech-buddhistische<br />
hbllenbilder." Wieaen und leben, 3 (~ctober 1, 1908-<br />
March 15, 1909 1,379-384.<br />
Scholes, Robert and Robert Kellogg, The Nature of<br />
Narrative. New York: Ox<strong>for</strong>d University Press, 1966.<br />
Schrieke, B. "Eenige opmerkingen over ontleening<br />
in do cultuur-antwlkkeling.' Djawa, 7.2 (1927 1,<br />
89-96.<br />
S oo tt-Kernball, Jeune . Javanese Shadow Puppe ta :<br />
-- The Raffles Collection in <strong>the</strong> Britieh Museum.<br />
London (?) : The hveteee of <strong>the</strong> BTitish Museum,<br />
1970.<br />
Seaman, Gary. "Ethnographio Film from <strong>the</strong> Field to<br />
<strong>the</strong> Classroom: Methodological and Practical Considerations<br />
in <strong>the</strong> Collection and Dleeemination of Film Recorda of<br />
Popular Religion in China. " Chinoperl <strong>Papers</strong>, 7 (1977 ),<br />
106-135.<br />
. *The Sexual Politiae of garmia Retribution."<br />
In Emily Martin Ahem and Hill Gatee, ad., The Anthropoloa<br />
of TPiumnaea 3ooir-Q. Stan<strong>for</strong>d 1 3 tan<strong>for</strong>d Unireraity Proer,,<br />
1981. Pp. 381-96.<br />
. *Spirit Yoneyr & Interpretation." Journal of<br />
Chinoma Roligionn, 10 (1982), 80-91.<br />
Seare, Laurie Jo. "The Transmission of <strong>the</strong> Epics from<br />
India to Java." Wisconsin <strong>Papers</strong> on Sou<strong>the</strong>ast Asia<br />
(May 1979 1.<br />
Seckel, Dietrich. Emakimono: The Art of <strong>the</strong> Japanese<br />
Painted Hand-Scroll, <strong>for</strong>eword and photographs by<br />
Akihisa Hast$; tr. from <strong>the</strong> German by J. Maxwell<br />
Brownjohn. Hew York: Pan<strong>the</strong>on Books, 1959.<br />
. Kunet dee Buddhism, werden, wanderung<br />
u&, wandlung. Baden-Baden : Holle, 1962. Translated<br />
into English a8 The Art of Buddhism. New York:<br />
Crown, 1963.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Soonnnn, Wioh. "Horn Zeitung und Volkeliel." Jahrbuoh fiir<br />
Volklisd<strong>for</strong>aohunrp, 3 (19~2)~ 87-119.<br />
Sekhar, A. Chandra (Superintendent of Censue Operations,<br />
Andhra Pradesh). "Selected Crafte of Andhra Pradesh."<br />
Census of India, 1961, vol. 2, part 78 (1 ), pp. 19-35.<br />
- -<br />
Seltmann, Riedrich. "Schattenspiel in Myaore und<br />
hndhra Pradeb." Bi jdra~en tot de Taal-. Land- en<br />
Volkenkunde van Hederlandsch Indi~, " 127 (1971 ), 452-#9.<br />
. "Vergleiohende fimponenten der Scbattenapiel<strong>for</strong>men<br />
von Sfid-Indian, Malaysia, Thailand, Kambodacha, Ball<br />
und Java." Tribua, 23 (1974),23-70.<br />
Sen Gupta, Sankar, ed. The Pataa and <strong>the</strong> Patuas of<br />
Be-. Calcutta: Indian Publications, 1973.<br />
Includes <strong>the</strong> following eaeays:<br />
Pp. 9-38 Sankar Sen Gupta, "Introduction<br />
by <strong>the</strong> editorn<br />
39-71 "The Pataa of Bengal in General and<br />
Secular-gatas in Particular : A<br />
Study of Classification and Dating"<br />
72-76 Pradyo t Kumar Ma1 ty, "Religious<br />
Pata and <strong>the</strong> Role of Patuas ae<br />
77-84 Bholanath Bhat tacherya, " The<br />
Evolution of <strong>the</strong> Kalighat Style<br />
and <strong>the</strong> Occupational Mobility<br />
of <strong>the</strong> Patuas : A Sample Survey"<br />
85-94 Sunil Chalmaborty, "The Origin<br />
and Perspective of <strong>the</strong> Word 'Pat"'<br />
95-100 Binoy Bhattacharya, "The Patuas-<br />
A Study on Islamizationn<br />
101-106 Akshay Kumr Kayal, "Chitrlta<br />
Puthi or Illustrated Hand-Written<br />
Manuscripts and Paatas or Their Cover<br />
Designs--A Study"<br />
107-121 Prabhat Kumar Dae, *Pace to Face<br />
wlth <strong>the</strong> Patuas"<br />
122-126 Rabindra Nath Ganguli, .Jogen<br />
Patua-An Intimate Expoeitiona<br />
127-140 Swapan Dae Adhikary, -A Bibliographical<br />
Note on <strong>the</strong> Pat Painting of Bengal."<br />
In Bengali and in Englieh.<br />
Seo, Kyung-bo. "A Study of Korean Zen Buddhiem Approached<br />
through <strong>the</strong> Chodangjip. " Temple Universi ty, ph.D.<br />
diseertation, 1969.<br />
Serrurier, Lindor. De lajan~<br />
Poerd, eene Ethnolo~Ische<br />
Studio. Leiden: E. J. Brill, 1896. There are two<br />
-<br />
different editions with <strong>the</strong> eame title, both published<br />
in <strong>the</strong> same year but with entirely different pagination.<br />
That in octavo la <strong>the</strong> edition I have used. The quarto<br />
edition ie a deluxe and very rare book of which Harvard<br />
University's Tozzer Library own8 <strong>the</strong> 84th copy.
European Languages<br />
Serruya, Paul. "Notes Marginales sur le Folklore<br />
des Mongols Ordoa." Han-hiue (Ehlletin & Centre<br />
Ctude <strong>Sino</strong>lo~ques de ~ekin ), 3 .l-2 (1948),115-210.<br />
-<br />
Sevary, Merle. "The Bysantine Empire, " National Geographio,<br />
164.6 (Deormber, 1983 1, 709-767.<br />
Shafer, Robert. Introduction <strong>Sino</strong>-Tibetan.<br />
Wiesbaden = Otto Harraaeowitz, 1966-1974.<br />
Shakabpa, Tsepon ;Y. D. Tibet: & Political History.<br />
New Haven:- Yale University Press, 1967.<br />
Sheppard, Dato Haji Mubin. "The Khmer Shadow Play<br />
and Its Links with Ancient India. A Possible Source<br />
of <strong>the</strong> Malay Shadow Play of Kelantan and Trengganu."<br />
Journal of <strong>the</strong> Malaysian Branch of <strong>the</strong> Royal Asiatic<br />
---<br />
Society, 41.1 (July 1968 1,199-204.<br />
Skergold, H. D. A History of <strong>the</strong> Spenish S twe from Medieval<br />
Timor until <strong>the</strong> End of <strong>the</strong> Seventoenth Century.<br />
Clesendon, 1967.<br />
Ox<strong>for</strong>d t<br />
---<br />
Shih, Chung-uen. The Golden Agg of Chinese Drama :<br />
man Tsa-e.<br />
Press, 1976.<br />
Princeton: Princeton University<br />
Shryock, John Knlght. The Temples of Anking and<br />
--<br />
Their Cults: A Study of Modern Chinese Religion.<br />
Paris : Librairie Orientalia te Paul Guenthner, 1931.<br />
Silburn, Lilian. Instant et Cause: 5 Discontenu<br />
-- dm8 la pen~6e philosophique de ltInde. Paris:<br />
Librairie Philosophique J . Virin, 1955.<br />
Simmonds, E. H. S. "flew Evidence on Thai Shadow-Play<br />
Invocations." BSOAS, 24.3 (1961 ), 542-559.<br />
Simon, Walter. "Two Final Coneonant Clusters in<br />
Archaic Tibetan." CYYY (Studies Preeented to Yuen<br />
Ren Chao on, His Sixty-Fif tb Birthday ), 29.1 (November<br />
----<br />
1957 I ,87-90.<br />
Si~orra, R. Violant. El Art. Popular Es~dol. Baroelona r<br />
3. L. ~d, 1953.<br />
Slm-Williams, lioholar. "Indian Elamente In Parthian and<br />
Sogdi~.~ In glue B6hrborn and Wolfgang Veenker, ed.,<br />
doe Buddhimmus in Zantralaeien, pp~ 132-41.<br />
Spraohen<br />
Singar, Milton. When a Great !l!radition Modernizes. New York:<br />
Praeger, 1972.<br />
<strong>Sino</strong>r, Denis. Introduction a 1 *$hide da l%uraeie<br />
Centrale. Wiesbaden : Otto Harrassorritz, 1963.
Victor H. Mair Indian Irgfluence on Chinese Popuiar Literature<br />
. "on Turkish Buddhism in Central Asia."<br />
ilt)rbsi Csoma-Archim, supplementary vol . 1 (1935-<br />
19 39J 391-396.<br />
sir&, Osvald. "Central Asian Influences in Chineae<br />
Painting of <strong>the</strong> Tqang Period." Arts Aslatiques,<br />
3.1 (1956193-21.<br />
Sivaramamurti, C. Sanskrit Literature and Art-Mirrors,<br />
of Indian Culture. Memoirs of <strong>the</strong> Archaeological<br />
Survey of India, 73. Calcutta: Government of India<br />
Press, 1955.<br />
smith, job D, , 'Metre and Text in Western Indie." -9<br />
42.1 (1972 1, 347-57<br />
. "The Singer or <strong>the</strong> Song? A Reaeeeesment<br />
of Lurd's 'Oral Theory.'" Man, 12.1 (1977),141-153.<br />
Soelarko, R. M. "An Introduction to Indonesian<br />
Art%.* Report of a Seminar on Fine Arts of Sou<strong>the</strong>ast<br />
Asia. Bangkok: !he Association of Sou<strong>the</strong>ast Asian<br />
Ins titutions of Higher Learning, April 21-23, 1963,<br />
Pp. 25-44.<br />
Soeripno, R. I. "Javaneee Classical Dancee." London<br />
Geo~aphical Magazine, 19 (September 1946 ), 220-221,<br />
plus eight platen.<br />
Soper, Alexander C., tr. Arts of China: Buddhist<br />
- Cave Temples, R x Researches. Tokyo and Palo Alto,<br />
Cali<strong>for</strong>nia : Kodaneha International, 1969.<br />
"Haiang-kuo-seJ, An Imperial Temple of<br />
Nor<strong>the</strong>rn Sung. " JAOS, 68.1 (~anuery-March 1948 ),<br />
19-45, plus four pages of plates.<br />
. Literary Evidence <strong>for</strong> Earlg Buddhist<br />
Art In China. ktibue Asiae, Supplementum, 19.<br />
Ascona, Switzerland : Artibus Asiae, 1959.<br />
~oymi6, Michel, ed. Contributione aux dtudes sur<br />
Tousn-houanq. Hau tea Gtudee or1 entalea, 10. Geneva<br />
and Parle: Llbrairie Droz, 1979.<br />
. "L'Entrevue de Confuclus et de<br />
Hiang T'o." JA, 242.3-4 (1954 1,311-392. Published<br />
separately as no, 2 in Manuscrits de Haute Asie<br />
~onserve'e & la Bibliothbque de Paris (Fbnde Pelliot).<br />
, ed. l7ouvellea oontributlons aux 6tudes do<br />
Touen-houang. Haute8 6tudee orientalee, 17. Geneva: Droz,<br />
1981.
European Languages<br />
. "Un recueil d'insoriptione eur peinturee: 1s<br />
manuaaript P. 3304 verso ." In soymi/, ed., Houvellee aontributione,<br />
pp. 169-204, plum plates 17-23.<br />
Spagnoli, Cethy. "A Storytellarl a India." The Aatioaal S<strong>for</strong>ytrllin~<br />
Journal, 1.2 (Spring 1984 1, 3-6.<br />
Spies, Otto. "TtlrMsches Puppen<strong>the</strong>ater: Versuch<br />
einer Geschichte des Puppen<strong>the</strong>aters im Morgenland."<br />
Die Schaubnhne, 50. Emadetten : Lechte, 1959.<br />
-<br />
3pi tsing, mnter. Dae indonisohr Sahattenmpirl t BsliTava--<br />
Iombok. Colegna I Wont, 1981.<br />
Staal, h.its. "What Is Happening in Classical Indology?-<br />
A ~eview Article ." g, 41.2 (February 1982 ) ,269-291.<br />
S tache-Rosen, Valentina. " On <strong>the</strong> Shadow Theatre in<br />
India." In Cultural Department of <strong>the</strong> Embassy of <strong>the</strong><br />
Federal Republic of Germany, New Delhi, ed.,, Germa~<br />
Scholars on India: Contributlone to Indian Studiea,<br />
vol. I1 (Delhl: Rachikata, 1976). pp. 276-285, wlth<br />
17 figures.<br />
. * Schattenspiele und BildervorfTthn;in~en,<br />
zwei Formen der religlbsen Volkaunterhaltung in Indien."<br />
ZDMG, 126.1 (1976) ,136-148, plue 6 plates.<br />
. "Shadow Playere and Picture Showmen."<br />
Quarterly' Journal of <strong>the</strong> Mythic Society, 66.3-4 (Bangalore,<br />
July-December 1975 )? 43-55.<br />
. "Survival of Some Ancient Forms of Audio-Vimal<br />
Education in Present-Day India." In Lokeeh Chandra<br />
and Perala Ratnam, ed., Studiee in Indo-Asian Art and<br />
Culture, vol. V. Commemoration Volume on <strong>the</strong> 75th<br />
Birthday of Acharya Raghuvira. New Delhi: International<br />
Academy of Indian Culture, 1977. Pp. 141-150, plus<br />
10 plates.<br />
Stein, Mark Aurel. On Ancient Central-Asia? Tracks :<br />
- Brief Narrative of Three Ox~editions in Innermost<br />
---<br />
Asia and North-western China. London : Kacmillan,<br />
1933.<br />
. Ancient Khotan: Detailed Report of<br />
Archaeolo~ical Explorations in Chinese Turkestan.<br />
2 vols. Ox<strong>for</strong>d: Clarendon Press, 1907.<br />
. "Explorations in Central Asia, 1906-1908."<br />
- The Geographical Journal, 34.1 (~uly 1909 5-36, plus<br />
ten figures and 34.3 (September 1909),241-264,<br />
comments (pp. 264-271) and seven figuree.<br />
plus
Victor H. Mair Indian Inj7uence on Chinese Popular Literature<br />
. Innermost Asia: Detailed Report of<br />
Explorations & Central Aeia, Ka.n-su and Eastern<br />
r - . 4 vols. Ox<strong>for</strong>d:: The Clarendon Press, 1928.<br />
. --- Ruins of Desert Cathay. 2 vols.<br />
Kacmillan, 1912.<br />
London:<br />
. Serindia: Detailed Report of Explorations<br />
----<br />
in Central Asia and Westernmost China. 5 vola. Ox<strong>for</strong>d:<br />
Clarendon Fress, 1921.<br />
. - The Thousand Buddhas : ancient Buddhist<br />
paintin~s from <strong>the</strong> Cave-Temples of Tun-huan~ on <strong>the</strong><br />
western frontier of China, with an introductory esaay<br />
by Laurence Binyon, London: B. Quaritch, 1921.<br />
Stein, Rolf A. Recherches 1 l ;popke et le barde<br />
-- au Tibet. Biblioth&que de 1 'Institut des Haute8<br />
dtudes Chinoises, 13. Paris : Presses Universi tairee<br />
de France, 1959.<br />
Tibetan Civilization, tr. from <strong>the</strong><br />
,French by J. E, Stapleton-Driver, Stanfmd: Stan<strong>for</strong>d<br />
University Press, 1972.<br />
"Un ensemble sdmantique ~ibdtain:<br />
crder et procrder, stre et devenir, vine, nourrir<br />
et gudrir." BSOAS, 36.2 (1973 ),412-423.<br />
-<br />
Sternbach, Ludwlk. The Gwa-Portion8 in <strong>the</strong> Eat-<br />
Literature (Pdcetantra, Hi topadega, Vikramacarita,<br />
VetSlapaRcavi?dati W and iukasap tat1 1. Delhi :<br />
Meharchand Lachmandas, 1971, 1974- . A continuing<br />
project.<br />
Stevens, Ca<strong>the</strong>rine. *Peking Drumeinging. " Cambridge,<br />
Maeeachusetts : Harvard Univerei ty Ph. D. dissertation,<br />
1972.<br />
Stevenson, Robert Walter. "Historical Change in Scriptural Interpretation: A Comparative Study of<br />
Claesical and Contemporary Commentaries on <strong>the</strong><br />
Bhaga~add6.~ Cambridge, lassaohusetts : Harvard<br />
University Ph.D. dissertation, 1975.<br />
Stimson, Hugh M. The Jongyuan In Yunn: A Guide to<br />
- Old Mandarin Pronunciation. New Haven: Par East<br />
Publications, Yale University, 1966.<br />
S trassberg, Richard E. "Buddhist Storytelling Texts<br />
from Tun-huang. Chinoperl Papere, 8 (1978 ), 39-99.<br />
Stutterhelm, Willem Prederik. Indian Influences<br />
<strong>the</strong> Lands of <strong>the</strong> Pacific. Weltevreden: G. Kolff,<br />
1929 (?I.
European Languages<br />
. Indian Influences in Old-Ealinese Art.<br />
London: The India Society, 1935.<br />
. Rama-Legenden und Rama-Reliefs & Indonesien.<br />
-<br />
Munich: G. mller, 1925,<br />
Su Ying-hui. "On <strong>the</strong> Tunhuang Studiea." Chinese<br />
Culture, 17.1 (March 1976 1,6342.<br />
G 21<br />
A Sundarara jan, Kuen-we1 Lu. "Chinese Stories of Karma<br />
and l!ransmlgrati~n.~ Cambridge, Massachusetts :<br />
Harvarcl University Ph.D. diesertation, 1979.<br />
Smeney, Amin. Malay Qhador Puppets: The slay- Slam of Kelantan.<br />
London: The Trustee8 of <strong>the</strong> British Muaaum, 1972; reprinted<br />
with rsvioiona, 1980.<br />
r i . "Professional Malay Story-Telling:<br />
a<br />
Some Questions of Style and Presentation." In Studies<br />
in Malnysisn Oral and Musical Traditions, Michigan<br />
<strong>Papers</strong> on South and Sontbeaet Aeia, 8 (~nn Arbor:<br />
a - cu Center <strong>for</strong> South and Sou<strong>the</strong>ast Asian Studies, The<br />
University of Miohlgan, 19741, pp. 45-99. Reprinted<br />
from <strong>the</strong> Journal of <strong>the</strong> lalsvaian Branch of <strong>the</strong> Royal<br />
Aeiatic Societg.<br />
Sweeney, P. L. Amln. ZRamayana and <strong>the</strong> ?@slay<br />
Shadow-Flaz. Kuala Lumpur: The National Univereitg<br />
-<br />
von Sydou, Carl Wilbelm. "Folktale Studiee and<br />
Philology. Some Points of View." In The Study<br />
- of Folklore, Alen Dundes, ed. Englewod Cliffa,<br />
New Jersey: Prentice-Rall, 1965. Pp. 219-242.<br />
Takakuau, J. wTalee of <strong>the</strong> Wise Man and <strong>the</strong> Fool,<br />
In Tibetan and Chinese." JRAS (3uly 15, 1901),447460.<br />
Tambiah, S. J. Buddhiem and <strong>the</strong> Spirit Cults in Rorth-Bast<br />
Thailand. Cambridge : Cambridge University Press, 1970.<br />
. "The Magical Power of Words." Man,<br />
n.s. 3.2 (1968),175-208.<br />
Teeur, A., e t al . giwar~trikalpa of M p Tanakufi :<br />
-- An Old Javanese Poem, Its Indian Source and Ealinese<br />
Illustrations. Biblio <strong>the</strong>ca Indonesica (KI<br />
The Hague: Martinua N i jhoff, 1969.<br />
Teng, Ssu-y!l and Knight Biggerstaff. Annotated<br />
<strong>Bibliography</strong> of Selected Chinese Reference Worke.<br />
Hmard-Yenching Inetitute Studies, 11. Cambridge,<br />
Maseachusetts: Harvard Universitg Press, 1971,<br />
turd sd.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Thisme, Paul. "Classical Literature." In Brom,<br />
N. Norman, ed. India, Pakiatan, Ceylon. Philadelphia:<br />
University of Pennsylvania, 1960, rev. ed. Pp. 74-80.<br />
Thomas, F. W. "Political and Social Organisation<br />
of <strong>the</strong> Maurya Empire." In The Cambridue History of<br />
India, vol. I, Ancient India, ed. E. J. Rapson.<br />
Cambridge : Cambriitge Universi.ty Press, 1922. Pp.<br />
47 4-49 4.<br />
. *A RSmgyaqa Story In Tibetan from Chinese<br />
Turkestan." In Indian Studies in Honor of Charles<br />
Rockwell Lanman. Cambridge, Maeaschusetts : Harvard<br />
Univeraitg Prese, 1929. Pp. 193-212.<br />
Thompson, laurenoe I). *Obitor Diote on Chinoee Rellaon am<br />
Playem Chung-yq yen-ahiu-fian kuo-ohl han-h8ii.h hui-i<br />
lun-ren obi (Ro~@odinae of <strong>the</strong> Intsrnatioaol Confsrsnae on pz<br />
<strong>Sino</strong>louy. Sootion on ?olkloro and ~ t u r o ) % PE 8 4<br />
st $ % * 3 (Taipei, 1981), 59-72.<br />
Tiger, Rebecca. "Rarrative Folk Pat-s of West Bengal:<br />
Approaches to <strong>the</strong> Analysis of paintid Scrolls in<br />
Village India." Philadelphia: University of Pennsylvania,<br />
Master's Thesie in South Aeian Regional Studies, 1975.<br />
Tilakssiri, J, !he Puppot Theatre of Ada. Ceylon; Depar1D.Pt<br />
of Cultural Affalrm. [196j].<br />
Tod, James. Annals and Antiquities of Rajasthan or<br />
<strong>the</strong> Central and Western Rajput States of India, ed.<br />
William Crook*. 3 vole. London: Ox<strong>for</strong>d Univereitg<br />
Press, 1920.<br />
Toda, Kenji. Japanese Scroll Paintinq. Chicago:<br />
University of Chiaago Frees, 1935.<br />
--<br />
Take$, Ferenc. Genre Theory in China in <strong>the</strong> 3rd-6th<br />
Centurlea (Liu Hsieht e Theorg on Poetic Genres).<br />
Biblio<strong>the</strong>ca Orientalie Hungarica 15. Budapest:<br />
~kaddmiai giad6, 1971.<br />
Vsn Tongerloo, A. *Buddhist Iranian Terminology in tka hniohaoan<br />
Uygur and MidUe Iranian Trxte.' M ! o g , od.<br />
Wojoieoh Skalmorskl and Alois Van Tongarloo. Proaredinga of<br />
<strong>the</strong> International Sympoeium orgaaised by <strong>the</strong> btholiaka Univarsitoit<br />
Leuven from <strong>the</strong> 17th to <strong>the</strong> 20th of ldag 1982. Orientalir<br />
Lovanisnu Analrota, 16. Lsuven: Peaterm, 1984. Pp, 245-51.<br />
Ilucci, Giuaeppe. The Theoq and Practioe of<br />
tr. from <strong>the</strong> Italian by Alan Houghton Bradrick.<br />
Fdala,<br />
London:. Rider and Company, 1969; first publlahed in English<br />
196L<br />
. Tibetan Painted Scrolla. 2 vole. and<br />
portfolf om Borne : Libreria dello Stato, 1949.
European Languages<br />
Tugnehevoi, L. Yu., tr. sad ad. Fr-ent'l Ui~rskoi<br />
Ver8ii Biopafii Span'-tazana. Moecou: Nauka, 1980.<br />
A 2<br />
Trritchett, Denie C. 'Chinese Social Hietory from<br />
<strong>the</strong> Seventh to <strong>the</strong> Tenth Centuries: The Tun-huaag<br />
Documents and Their Implicatione.*<br />
35 (December 1966 ) ,28-53.<br />
Past and Present,<br />
42<br />
. X<br />
0 0<br />
'C3<br />
a<br />
$4 *.<br />
-<br />
Umezu, Jiro. *Pien and Pien-Wen.* The Japan Science<br />
cd L.<br />
.c 3 Review (Literature, Philoaophy, and History ), vol. 8.<br />
0 a<br />
k €3 TolgTo: Union of Japaneee Societiee of Literatcare,<br />
.$ 3 Philosophy, and History, 1957. Pp. 1-2.<br />
k Cd<br />
4<br />
cd 3<br />
4= z Vandier-Nicolaa, Nicole, et al. Bannlhres et peinfures<br />
.,-I<br />
c de Touen-houang conearvdaa Musde Guimet. Misaion<br />
cn . --<br />
a<br />
Paul Pelliot, Documents Archdologiques. Paria :<br />
o<br />
C d<br />
d +J<br />
~'~caddmie des Inscriptions et Belles-Lettrea et ltInstItut<br />
I<br />
- 2<br />
des Haute9 Etudes Chinoisea, 1974.<br />
o a<br />
0<br />
a k<br />
k -P<br />
al c<br />
vanifkovg, E. "A Study of <strong>the</strong> Javanese Ketoprak."<br />
S H<br />
a o 33.3 (1965 1,397-450.<br />
E: rl a,<br />
Veray, J. E. Ristoria de loe titeres en Espb desde eue<br />
Origones hastaMediado8 del giglo XVIII. Mndridr<br />
dm Ooaidenta, 1957.<br />
Bevista<br />
. 'Minor Drematia Forma in Spain with Spealal Referenoe<br />
to Puppets." 2 vols. Cambridge, Englandr Cambridge University<br />
. *?iteres, Ylarionetae y o tras Mvereionas Populaires<br />
da 1758 a 1859.' Temae Madrile608, 19. harid: Inetituto de<br />
Eatudior MadrileGs, 1959.<br />
Varma, K. M. "Thct Art Medium of <strong>the</strong> 6aubhikaa and It8<br />
mtiaolra S a (Beme), 15.3-4 (19621, 95-109.<br />
Vasu, fiagendra Aath. The Modern kddhiam and It6<br />
Followers in Orissa. Calcutta: By <strong>the</strong> author,<br />
1911.<br />
Vateyayan, Kapila. Traditional Indian Theatre : Multiple<br />
$treams. New Delhi: Rational Book rust, 1981.<br />
Vel'gus, V. A. and I. 6. Teiperovich. "It Ietorii<br />
Voznimoveniya 1 Razvi ti ya Ki tat ekogo Raaskaza. "<br />
Narody Azii i Afrikl, 3 (1961 ),147-156.<br />
~elin~erod, Hlena. " The Art of Chinese Storytelling .-<br />
Hen Orient, 2.5 (October 1961 1 ,153-154.<br />
Verneuil, M. P. "Javaneee Wegangs." Art et ~dcoration,<br />
45-46 arch 1924),119-128.<br />
passim.<br />
BBtchelder, p. 336 and
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Lirerature<br />
de Visser, M. W, Ancient Buddhism in Japan: STitras<br />
- and Ceremonies in Use in <strong>the</strong> Seventh and Eighth<br />
Centuriee A. 2. and Their History & Later Timee.<br />
Leiden: E. J. Brill, 1935.<br />
. The Arhats in China and Japan, Berlin:<br />
Oesterheld, 1923.<br />
Vogel, Jean Philippe. "The Relation between <strong>the</strong> A rt<br />
of India and Java." The Influence8 of Indian Art,<br />
introduction by Josef Strzygowski. London: The<br />
Indian Society, 1925. Pp. 35-86.<br />
Wachsberger, Artur. Stilkritische Studien zur<br />
landmalere1 Chinesisch-Turkestam. Berlin:<br />
Oesterheld, 1916.<br />
laddell, L. A. "Buddhist Pictorial Wheel of Life."<br />
----<br />
Journal of <strong>the</strong> Asiatic Society of Bengal, part 1-<br />
History, Literature, etc,, 61.1.3 (18921,133-155,<br />
plus three plates.<br />
. The Buddhism of Tibet: or Lamaism with<br />
- Its Wstic Culte, Sgmbolism Mythology, 2<br />
- Its Relation to Indian Buddhism, Cambridge:<br />
W. Heffer and Sons, reprint, 1939, seoond edition.<br />
Wagner, Frite A. Indonesia: <strong>the</strong> Art of en Island<br />
Group, tr. from <strong>the</strong> German by Ann 6. Keep: New<br />
York: McGraw Hill, 1959. Gem .translation by<br />
Bruno beta entitled Indoneaien--Die Kunat einea<br />
Inselreichee. Baden-Baden : Holle, 1959.<br />
vwrr, YLarshs. pg Lotur Boat: The Orininrr of Chineee Tz'w<br />
Poetry in ' P e w Pom1a.r Culture. Rew Yorkr Columbia Univmreity<br />
~rrrr,<br />
1984.<br />
Waldschmidt, Ern8 t. Gandhara, Kutecha, Turfan.<br />
Leipzig: glinkhardt and Biermann, 1925.<br />
Waley, krthur. b Catalome of Paintin-, Recovered<br />
-- from Tun-huang by Sir Aurel Stein, S.C.Z.E., Preserved<br />
---<br />
in <strong>the</strong> Sub-Department of Oriental Print8 aad Drawings<br />
----'------<br />
in <strong>the</strong> Britiah Museum and in <strong>the</strong> Museum of Central<br />
- Asian Antiquities, Delhi, London: hvstees of <strong>the</strong><br />
British Muaeum and of <strong>the</strong> Government of India, 1931.<br />
nColloquial in <strong>the</strong> g-hsien k'u."<br />
- BSOAS, 29.3 (1966 1,559-565<br />
. The Life and Timee of Po Chn-i, 772-846<br />
- A. 2. london: George Allen and Unwin, 1949; eecond<br />
impression, 1951.
European Languages<br />
. The Rine Songs: A Studx of Shamanism<br />
--- in Ancient China. London: Allen and Unwin, 1955.<br />
. "Some References to Iranian Temples in<br />
<strong>the</strong> Tun-huang Region." CYYY, Studiea Presented to<br />
----<br />
Hu Shih on Hie Sixty-Rfth Birthday, part 1, 28<br />
(~member 1956 1,123-128,<br />
Wang Chen, Lily. "A Study of <strong>the</strong> Medley: Chinese<br />
Chantefable of <strong>the</strong> Late %elf th Century ." Cambridge,<br />
Maesachusetts:: Harvard University Ph.D. dissertation,<br />
1969.<br />
Wang, Ch 'iu-kuei . " The Trans<strong>for</strong>mation of <strong>the</strong> Meng<br />
Chiang-nfi Story in Chinese Popular Literature."<br />
Cambridge :. Univerei ty of Cambridge Ph.D. dissertation,<br />
1977.<br />
lane, Jing. 'The Mythology of Stone r: A Study of Intertoxtuality<br />
of Anaient Chinese Stonelore and Three Claasio Hov~le.~ Amherst:<br />
Univorriw of Maa8aohusetta Ph.D. diomertation, 1985.<br />
Warner, Lengdon. Buddhist Wall-Paintings: A Study<br />
- of 5 Rinth-Century Grotto at Wan Fo Hsia. Cambridge,<br />
Maeaachuaettst Harvard University Press, 1938.<br />
Watson, Burton. " Chinese Literature . " In John<br />
MeeM11, ed. & Introduction Chinese Civilization.<br />
Lexington, Massachusetts : D. C. Heath, 1973. Pp.<br />
618-642.<br />
Watson, ?&all. Supernature : A RaturaL History of<br />
Supernatural. New York : Bantam Books, 1974;: originally<br />
published New York: Doubleday and Company, 1973.<br />
Watters, Thomas. The Eighteen Lohan of Chinese Buddhiat<br />
Temples. Shanghai: Kelly and Walah, 1925; first<br />
edition 1899;: originally appeared in JRAS (1898 1,<br />
329-347.<br />
a Essays on <strong>the</strong> Chinese Lanmage. Shanghai?<br />
Presbyterian Mission Press, 1889.<br />
. On Yuan Chwang's Travels in India<br />
m-645 4. D_., ed. T. W. Rhys David8 and S. W. Bushell.<br />
2 vols. London:: Royal Asiatic Society, 1904-1905.<br />
Weber, Albrecht. Indische Studien : Beitr-<br />
die Kunde dee Indischen Alterthums. Vol. L3.<br />
---<br />
Hildeeheim and Rew York: Georg O W , 1973; reprint<br />
of Leipzig: F. A. Brockhaua, 1873 ed.<br />
Weber, Max. The Relijrlon of China: Conf'ucianism<br />
and Taoiem, tr. and ed. Hane H. Gerth, intro. C. K.<br />
Yang. New York : Tbe Ree Prese, 1964.
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Weiner, Sheila L. Aj-5: Its Place in Buddhist<br />
Art. Berkeley:. University of Cali<strong>for</strong>nia Press,<br />
-<br />
1977.<br />
Weitzmann, Kurt. Ancient Book Illumination. Cambridge,<br />
Massachuaetta: Published <strong>for</strong> Oberlin College and <strong>the</strong><br />
Department of Art and Archaeology of Princeton University,<br />
by Harvard University Press, 1959.<br />
. Illustrations in Roll and Codex:<br />
Study of <strong>the</strong> Oridn and Method of Text Illustretion.<br />
Princeton : Princeton University Press, 1947 ; second<br />
. printing with addenda, 1970.<br />
- -- .<br />
Hesiod : Thsopny. Ox<strong>for</strong>d : Clarendon, 1966.<br />
-<br />
West, Stephen H. Vaudedlle and narrative : A3bect3<br />
of Chin Theater. IEQnchener Oatasiatische Studien,<br />
vol. 20. Wieabadan : Franz S teiner, 1977.<br />
Westbrook, Francia A. "On Dreams, Saints. and Fallen<br />
Angela:- Reality and Illueion in Dream of <strong>the</strong> Red<br />
Chamber and The Idiot." Literature East and Weat,<br />
15.3 (1971),371-391.<br />
Westermann, W. L. "Entertainment in <strong>the</strong> Villages<br />
of Graeco-Roman Egypt." The Journal of Euyptlan<br />
Archaeoloa, 18 (1932 ) ,16-27.<br />
mitaker, K. P. K. "Tsaur Jyr and <strong>the</strong> Introdua$ion<br />
+zr( of Pannbay ft *g in- China." BSOAS,. In honour of<br />
$2;<br />
Sir Ralph Turner, 20 (1957 ) ,585497.<br />
s a o<br />
m i ;<br />
Wheatley, Pad, The Pivot of <strong>the</strong> Four Quartera.<br />
Edinburgh and Chioago :- Aldine, 1971.<br />
*<br />
Whitfieli, Roderiak, ed. Art of Central Asia. The Stein<br />
a.<br />
2 rola. 'loQor Kolmsls, in oooperatlon ritl <strong>the</strong> Trusteee<br />
of tho British Yuretra, 1982.<br />
. "Chang Tse-tuan ' s Ch ' ing-Ming<br />
ahan&-hh e. " Prince tan : Prince ton University<br />
Ph.D. dissertation, 1965.<br />
Wieger, Leo. A History of <strong>the</strong> Red iRioue Beliefs<br />
-<br />
and Philosophical Opiniona in China from <strong>the</strong> Bednninq<br />
<strong>the</strong> Preeont Time, tr. Edward Chalmers Werner.<br />
Heien-hsien: Hsien-hsien Press, 1927.<br />
Wieee, Be, tr. and intro. Enter <strong>the</strong> Comioe. Rodolphe !P4opffer0a<br />
(1799-1846) Esaay on Physiognomy and The True Story of Yonsieur<br />
Cropin. Linaoln 1 Univ8reity/ of Nebr8olta Premr, 1965.<br />
Wilken, George Alexander, Handleidlnq voor de ver~elijkende<br />
volkenkunde van Nederlandsch-Indie, ed. C. M. Pleyte.<br />
Leiden:: E. J. Brill, 1893.
European Languages<br />
Willetts, William. Foundations Chinese Art from<br />
Heoli thic Pottery to Modern Architecture. New York :<br />
NcGrm-Hill, 1965.<br />
Wimsatt, Genevieve Blanche. Chinese Shadow Shows.<br />
Cambridge, Maesachusetts : Harvard University Press,<br />
1936.<br />
Winter, Werner. "Some Aspects of 'Tocharian' Drama :.<br />
Form and Techniques." JAOS, 75 (~anuary- arch. 1955 ),<br />
26-35.<br />
Winterni tz, Moriz. Geschichte der indische Id tteratur. 3 vole.<br />
Leipeig: C. F. Amelang, 19084922;: reprint Stuttgart :<br />
Koehler, 1969. First two volumes tranelated by<br />
Mrs. Silavati Ketkar and revised by <strong>the</strong> author as<br />
- A Hietory of Indian Literature. 2 vols. Calcuttar<br />
The University of Calcutta, 1927-1933 ;: reprinted<br />
New Yorkr Russell and Russell, 1971. Vol. 3 translated<br />
by Helen gbhn and revised by Subhadra JhB.<br />
Motilal Banarsidaes, 1963, in 2 parts.<br />
Delhi:!<br />
. "Ja'taka GEth6e and JZitaka Commentary."<br />
-- The Indian Historical Quarterly. 4.1 arch 1928),<br />
1-1 4.<br />
. "Q??a-Dramen." ZDMG, 74.1 (1920).<br />
118-144.<br />
Wong Siu-kit -8. fi $9 . 'Ch'inp: in Chinese Lite-7<br />
Criticism." Ox<strong>for</strong>d : Ph.D. diesertation, 1969.<br />
Wright, A. F. *Buddhism and Chinese Culture : Phases<br />
of Interaction. " JAS, 17.1 movember 1957 ) ?17-42.<br />
, ed. Studiee in Chinese Thought. Menaaha,<br />
Wisconsin: American Anthropological Association,<br />
1953.<br />
Wright, Arthur F. and Denie 'krltchett, ad. Perspectives<br />
on <strong>the</strong> T'ang. Hew Haven: Yale UniveraiQ Press, 1973.<br />
--<br />
Wu Chi-yu. "Lesmanuscrits de Touen-houeng." Aspects<br />
de la Chine, vol. 2 of 2. ~usde Guimet Bibliothique<br />
de diffusion, 63.<br />
de France, 1959.<br />
Paris: Pressee Universitaires<br />
Wylie, A. Notes on Chinese Literature. New York r<br />
Paragon Book Reprint Corporation, 1964, aecond edition;<br />
first edition 1867.<br />
Ya jnik, R. K. The Indian Theatre : Its Oridns and<br />
Its Later Development8 under European Influence with<br />
--<br />
Special Reference to Western India. London:. G. Allen<br />
and Unwln, 1933.
*<br />
a<br />
4<br />
o<br />
(H<br />
o<br />
Q) *<br />
k<br />
:<br />
Victor H. Mair Indian Injluence on Chinese Popular Literature<br />
Yang, Paul Fu-mien, comp. Chinese Linmietica:<br />
A Selected and Claesified Bibliokrraphy. Hong Kong:<br />
-<br />
The Chinese University of Hong Kong, 1974.<br />
Yeng, Winston L. Y., Peter Li, and Tfathan Mao.<br />
Claseical Chinese Fiction: A Guide to Its Studg:<br />
- and Appreciation, Eeaays and B1bliop;raphiee. Boetonr<br />
G. K. Hall, 1978.<br />
Yazdani, D. Ajanta. 4 vols. London: Ox<strong>for</strong>d University<br />
Prese, 1931-1955.<br />
Yu, Anthony C. "Heroic Verse and Heroic Mission:<br />
Dimension6 of <strong>the</strong> Epic in Hai-p chi." JAS, 31.4<br />
(August 1972 ), 879-897.<br />
Yuyema, Akira, aomp. Sre tamatleahe aberaioht iiber die Buddhis tiaohe<br />
~~pekrit-Literatur/~ 3yatematio Survey of Buddhist Senakrlt<br />
uaturq. Wieabadon r Ram S teiner, 1979.<br />
iblkomkl, Tedeaez. Early Han-hsi Plage of <strong>the</strong><br />
Sou<strong>the</strong>rn Sung Period. Warsaw r Wydawnictrra Uniwersytetu<br />
Warezawskiego, 1974.<br />
. "On Early Chineee Theatrical Perfonnancee."<br />
- Rocznik Orientaliatgczng, 26.1 (1962).65-77, plu8<br />
six plates.<br />
Zgrxta, Ruesmll, Ruesian Minstrels: A History of <strong>the</strong> Skomorolrhi.<br />
2<br />
Philadelphia: University of Pennsylvania Reee, 1978.<br />
--- --<br />
Zhelokhovtsev, A. N. and Yu. L. Krol'. "Ob Etlmologii<br />
1 Znachenii Termina Byanven' ." parod81 Azil i Afriki,<br />
u3 3 (1976 ) ,138-146.<br />
I 4<br />
rn<br />
a<br />
d Zimmer, Heinrich. Myths and Symbols Indian Art<br />
k<br />
=. 4<br />
2 5<br />
and Civilization, ed. Joaeph Campbell. The Bollingen<br />
G Seriee, 6. New York: Pan<strong>the</strong>on Booke, 1946.<br />
m -<br />
rl Zimurmann, Hans Dimtor, ed. Leohzend nach TyrannenbLut:<br />
2 s 2 2<br />
Colloqul~ iiber das popul'be<br />
d k<br />
d w & und dm politieole Lied. Berlin: hbr. Mann, 1972.<br />
-4<br />
.% -<br />
~ B W do Zoete, Beryl and Walter Spies. Dance and Drama<br />
l-i 9-i<br />
i* - in Ball, preface by Arthur Waley. London: Faber<br />
and Faber, 1938.<br />
Zftrcher, E. The Buddhiat Conqueet of China:<br />
Spread and Adaptation of Buddhism in Early Medieval<br />
-<br />
with add1 tions and corrections.<br />
China, 2 vols. Leiden: E. J. Brill, 1972 reprint<br />
. "?3uddhist Influenoe on Early Taoism."<br />
TP,66.1-3 (1980),84-147.<br />
-
European Languages<br />
4 b "Late Han Vernacular Elements in <strong>the</strong><br />
Earliest Buddhist Translatione." Journal of <strong>the</strong><br />
Chinese Lanma(se Teachers Association, 12.3 (October<br />
1977 ),177-203
Films, Per<strong>for</strong>mances, Lectures, Unpublished Manuscripts,<br />
and Personal Communications<br />
-Amos, Dan, <strong>Bibliography</strong> of studies dealing wlth<br />
<strong>the</strong> relationship between texts and images (1980).<br />
-4 Bota<strong>for</strong>d, A. " The Inter-Relationship of R.aditiona.1<br />
7<br />
a<br />
d<br />
2<br />
0 0\<br />
% rc<br />
w<br />
u *<br />
Picture Storytelling Methods and Shadow Puppetry."<br />
University of Cali<strong>for</strong>nia at Los Angeles (May 1976).<br />
s Chang Kwang-chih. Private communication after his<br />
trip to Tun-huang in late 1978.<br />
L al<br />
rd k<br />
Chang Yi, "West Szechwan and East India: Studies in<br />
Early Slno-Indian Relations." .p., 1980 (? 1, mimeo-<br />
graph<br />
Chon Chien. "Preliminary Research on <strong>the</strong> Ancient<br />
Paseage to India from Szechwan vie Yunnan and Burma."<br />
The History Research Institute of Yunnan, m y 1980,<br />
mimeograph.<br />
Chung Yoo- jin (singer) and Gregory Pal (drummer).<br />
"A Concert of Korean Traditional Music including<br />
The San jo <strong>for</strong> Kayakeum and P'ansori (~arrstive<br />
Song ). " Harvard University Music Department, Paine<br />
Hall. February 27, 1974.<br />
Craw<strong>for</strong>d, Bill. "The Tamil Cinema and <strong>the</strong> Plays<br />
of <strong>the</strong> Tamil Nztu Ng~ka Na!ikar CeSikam." Cambridge,<br />
Masaachuaetts: Unpublished paper based on field<br />
work carried out in Madurai during <strong>the</strong> year 1976-<br />
1977. March 1977.<br />
DUM, Robert. Letter of May 22, 1978.<br />
Eide, Elling. "Li Po's 'Up into <strong>the</strong> Cloude Muelas as Evidence<br />
<strong>for</strong> a Wen-k'ang fleh Per<strong>for</strong>manoe in <strong>the</strong> T1ang.'<br />
[~er~uson, Henry and Joan ~erguson3 . "Textiles<br />
that Tell a Story."<br />
Associates, n. d.<br />
Thompson, Connecticut: InterCulture<br />
Gunardjo, Bambeng. Meeting at Amherst College on<br />
December 13, 1976.<br />
Kale, Pramod. "The Folk Arts of Ping~li.~ Film (1980?).<br />
-<br />
Keeler, Ward. "Dieconnecting Wayang" (unpublished<br />
manuscript ).<br />
&muor, Elfried8 R. "Cleeeiaal Art and <strong>the</strong> Culture of <strong>the</strong><br />
Silk A leoturo given at <strong>the</strong> S~mposium on -ad. Routes<br />
to <strong>the</strong> mat, Virginia Mueeum of Fine Artr. Riohmond, Virginia,<br />
Hay 22, 1984.<br />
lGM 1 Koenen, L. "Manichaean Apocalypticism at <strong>the</strong> Crossroads<br />
of Iranian, Egyptian, Jewish, and Christian Thought."<br />
\ Fcture, University of Pennsylvania, November 14, 1985.
Films, Per<strong>for</strong>mances, Lectures, Manuscripts, and Letters<br />
h, Lucy L. Letter of June 12, 1978.<br />
Ma, Y. 1. "lrditional Chinese Piation in Modern Soholarship,<br />
1920-1980." A large, unpublished annotated bibliographj.<br />
Miller, Joeeph C., Jr, Extensive diemuamions on numerous<br />
occasions, <strong>the</strong> loet two being Deeember 30, 1984 and Januarr<br />
22, 1985.<br />
Notes <strong>for</strong> M exhibition<br />
entitled *Oral Literature of India : An Exhibition<br />
of Pictorial Media Ueed in Hmative Reaitations."<br />
Held from February 14 through April 9, 1978 at <strong>the</strong><br />
Van Pelt Library of <strong>the</strong> University of Pennsylvania.<br />
. "The Per<strong>for</strong>mance of p'ibiiji Is ~g,.,"<br />
Unpublished paper,. 1980.<br />
. " The RE jas thbr =--Painting Tradition. "<br />
A film sponeored by <strong>the</strong> ~entr8l'~esearch Laboratory<br />
<strong>for</strong> Objecte of Art and Scie'nce.<br />
. "The Structure and Social Significance<br />
of a Multi-channeled Epic Recitation Per<strong>for</strong>mance of<br />
Rzjasthk, India: The Epic Recitation of <strong>the</strong> Par=<br />
painting of De&Zy+." A Propoeel <strong>for</strong> <strong>the</strong> Social<br />
Science Research Council'e International Doctoral<br />
Research Fellowships, 1977. Dissertation to be<br />
completed in <strong>the</strong> Spring of 198 .<br />
. "PLe Three Prinaipal Ways <strong>the</strong> %pie of <strong>the</strong> Twenty-<br />
Four Bagrrravat Bro<strong>the</strong>rs and Lord Devcuz~ry~n I8 P8rf0rm.l.~<br />
1982 (?I.<br />
. Video tape of a par per<strong>for</strong>mance (~pril<br />
1982 1.<br />
, trrnmlator and trpnaariber, with <strong>the</strong> aasietaaoe<br />
of Bho ju Ram Gujar, Rathu Aath, and John D. Smltk. *The Bpi.<br />
of <strong>the</strong> TwentpPour Bogmavat Bro<strong>the</strong>r8 and brd Dewmarayan,"<br />
ae Bung and ekontrl by Rammarayan Litaryo Uujar, aemistad<br />
br Gordhan Blrsler &ajar. !bird revision, Januarl 27, 1983.<br />
bblan, Peter. Letter of Auguet 16, 1984.<br />
Moran, Robert (puppeteer 1, Joeeph Rubera (piano 1,<br />
and Donald Case (projectionist). "An Evening of<br />
Shadow Puppet Theater." Hamard University Music<br />
Department, Paine Hall. April 24, 1977.<br />
Haquin, Suean. mFunrral Ritual in North China t Uni<strong>for</strong>mity<br />
and Variati~n.~<br />
September, 1984. A Paper Prmpared <strong>for</strong> <strong>the</strong><br />
Conferenae on "Ritual and <strong>the</strong> Somial Signifieanee of Death<br />
in Chines. Society." January 2-7, 1985, Turnman, Arieooe.
Victor H. Mair<br />
Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Pattier-Barbaro, Jan. "On Some Uses of <strong>the</strong> Maitreya<br />
Myth in Central Agta." Unpublished peper, January 1978.<br />
nelson, Howard. Letter of June 1, 1978.<br />
Parker, Harrison. Private wayan& (varioue types )<br />
collection at Singlng Brook Farm in Hawleg, Maesachuaetts.<br />
Raducha, Joan A. "The Rarrative !Tradition in Mathurz<br />
Art." Madison, Wisconsin : unpublished pa?er, 1981.<br />
Reed, Larry. Wayam? Kulit per<strong>for</strong>manoea at South House,<br />
Harvard College (~otober 25, 1976) and st Lang Hall, SrrartLmore<br />
College (Idsrolr 3, 1985).<br />
Ruch, Barbara. Letter of November 7, 1978.<br />
. The Religioue Picture Scroll in <strong>the</strong><br />
Development of Medieval Japanese Fiction." Unpubliehed<br />
. Talk glven at <strong>the</strong> Seminar <strong>for</strong> High md<br />
Popular Culture, Hamard Univereity on November 20,<br />
1978.<br />
Seaman, Gary. "Blood Bowl8 and Black Doga: The<br />
Sexual Politics of Karmic Retribution in a Chinese<br />
Hell.n A paper given at <strong>the</strong> Conference on Anthropology<br />
in Taiwan held at Wentworth-by- <strong>the</strong>-Sea, Portsmouth,<br />
Her Hanpshiro, August19-24, 1976. Cf. his publiehad artiole<br />
on <strong>the</strong> same mrbjeet.<br />
. "The Chineee Cult of <strong>the</strong> Dead." Unpublished<br />
bibliography.<br />
. The Chineee Cult of <strong>the</strong> Dead, a aeries<br />
of filme. Cedar Park, Texee : Far Eastern Audio<br />
Vi8lld8, 1977.<br />
. Letteaof August 3, 1978ad fb~ustI/'*Y-<br />
Sivin, Nathan.<br />
pien.-ka,<br />
$in<br />
h ~<br />
"Preliminary Reflections on tho Word8<br />
f, t and ttung& in <strong>the</strong> Great Commentary<br />
to <strong>the</strong> Book of Changes."<br />
December 1977.<br />
Unpublished paper,<br />
Smith, John D. Letter of July 19, 1978.<br />
Subandono, D. Cb. Lettera of March 22, 1977 and<br />
June 5, 1977 from Solo, Java.<br />
Tekin, Sinasi. Letter of May 27, 1978.<br />
Ute, David A. "Ino Prrthian Word8 in <strong>the</strong> Chinee. Maniahaern<br />
Traditlo~.~ Unpubliehed paper.<br />
--
Films, Per<strong>for</strong>mances, Lectures, Manuscripts, and Letters<br />
Wibisono, Singgfh. In<strong>for</strong>mation conveyed by Bill<br />
Craw<strong>for</strong>d and Diana Borden who met him in Indonesia<br />
during <strong>the</strong> summer of 1977.
Articles and Booka not Seen<br />
In this section are listed works which, judging<br />
from <strong>the</strong>ir titles or from references made to <strong>the</strong>m<br />
elsewhere, would appear to be germane to <strong>the</strong> subject<br />
of this study. The reader should be warned that<br />
<strong>the</strong> bibliographic in<strong>for</strong>mation here provided has been<br />
culled from wrioua sourcea, ha8 not been verified,<br />
and is often incomplete. Several of <strong>the</strong> entriea<br />
have bean adapted in work8 listed in <strong>the</strong> main<br />
bibliography above.<br />
Chinese<br />
Chih Ch'iao 2 $ . "Chung-kuo hsias-shuo hsi-ch0<br />
yt Yin-tu yinz-hsiang Chinese Piction and Dr<br />
~n~lucnce N @, 1. bX &<br />
in<br />
Shih-tzu hou yfzeh-ktan [Lion's Roa~<br />
~onthly'] j@ f -3C f j (Knmgsi ), 1.5-7 (~une<br />
Chou Tao-jsn a h. Article on Mu-lien<br />
E~aud~alpEyanal a 3 . Min-chien fhlkl & fd ,<br />
6 (1931 1.<br />
Fang Shih-aing 3 f 3 ft. &-hsien k Iu chiao-chu,<br />
&-* rh Collated Annotated Edition of Transcendent<br />
~?!?mBllP~~-*&fs, x*g 3.a fC.<br />
4 *t<br />
Pu Yh-tzu 'fj t . su-wen-haash yen-chiu r~tudies<br />
- on Popular ~iteraturel qi z* x. Lecture<br />
notes, perhaps never published.<br />
H& Chie- jui fQ 3- I$. " Tun-huang fa-haien Po-chvQ<br />
su-wen shih-tai chih t 'ui-ting CA Tentative Establishment<br />
of <strong>the</strong> Dating of <strong>the</strong> Buddhist Cantoa and Popular Writing<br />
Di~oorered at Tun-huang] 91 fie 3% 'f6 7% *<br />
df z. =-hstleh chou-pao &termz ~eekld<br />
jt 7 @ *, 199 (1925).<br />
~ati ~ing-ya 16 4 . * Ts lung pien-wen tao chu-lcmg-tiao<br />
t-om pien-wen to chu-W~R-tao 7 f~ 'g % 13 3% s dq.<br />
Ch tang-liu rhee Plowing3 gs 5$;, ,. 21.8 (June 1960 1.<br />
Hu Ku-hual bfl % z. " Ta'ung Mu-lien pien-wen<br />
shuo ch'i CA Discussion Beginning with <strong>the</strong> hlaudgelyeana<br />
pien-renl ' .(& 'a & g$ jl;, f% & . ~unp,-lun<br />
rmblio Forum1 '*\ %i& &(*pi1 8, 1963),6.<br />
Hung Idang $* @ . -Tun-huang shih-shih 11 te mln-au<br />
wen-haQeh [~olk Literature from <strong>the</strong> Tun-huang Stone<br />
chamber7 ' F( kt $ f (: qtj * +r. ~hun~-ho<br />
mln-eu wen-heQeh ahih-llleh fbutline ~letory of Chinese<br />
- RII~ Literature1 9 Bj g ($0: A 49 $ 8 . Shanghai :<br />
ChtUn-chung, 1934. Chapter 6, part 3.
Unseen Articles and Books<br />
Jen Erh-pel 'f% it . "T1ang-tai neng-yu tsa-ch0<br />
ma c~ould There Have Been Variety Playe during <strong>the</strong><br />
Ttang Dynasty?I1' /% 'f* % %g (Iaj @!) ? Ssu-chsuan<br />
--- ta-hstleh hsneh-B<br />
~niversity~ El !,I<br />
c~cholarlz Journal of Szechwan<br />
h IT $a , 2 (1956 ).<br />
Ju-<strong>the</strong>n, tr . 9~ 4 f 7 ( ? 1. * Tun-huang pien-wen yll<br />
Fo- [chiao1 (? ) [Tun-huang glen-wen and Buddhism] "<br />
% R$! 'g k P! 'fh[&]. Hein hstleh-sheng rThe New<br />
Student 7 )(t 5g? & , 4.3 (March 16, 1970 1.<br />
Kuan Te-tung k7 (2 . 'Ch'ou-nQ Jman-ch 'i ku-ehih<br />
ti ken-chll! CThe Source of <strong>the</strong> Story about <strong>the</strong> Legend<br />
of <strong>the</strong> Ugly Maiden 3 " 8% f 3& M $ 6.1 #!? @.<br />
--- Su-wen-hs(leh Popular Literature fG % , 9.<br />
Shang-ha1 chum-gang( =-pa6 ShanCShai Central Daily<br />
News +. :& cfJ a & (December 19, 1947).<br />
. "Hsiang-mo pien-wen ya-tso-wen yil hiu-lien<br />
flan-ehli rThe xa-tso-wen <strong>for</strong> <strong>the</strong> pien-wen on <strong>the</strong><br />
Subduing of Demons and <strong>the</strong> Maudgalyayana *an-chlil "<br />
fi /f5 tjf A tr A % ??? ;Z & 4~ s. =-i fu-hsing<br />
Chunpkuo wen-hsfieh yen-chiu hao rchinese Literature<br />
--- Studies Issue of Literary Renaissance7 jC @ @<br />
xn$C$8, vol. 2 (c. 1949).<br />
9 a R<br />
Kua. Wei qg fit. Hsi-sd nan-man mei-ehu tung-chian<br />
- ehih c& Historx of <strong>the</strong> Eastward Movement of <strong>the</strong> Art<br />
-- of <strong>the</strong> Weetern ReRions and of <strong>the</strong> Sou<strong>the</strong>rn ~arbarianal<br />
a +a: $j 4$ +i 2 ;$T C.<br />
Liu Ta-pai 94 h . 'Chung-lcuo hsi-ohQ ch'i-flen<br />
chih m-kuan r?Ay View on <strong>the</strong> Origina of Chinese<br />
Drama'] 4) @ b,j j& #I#$#. Wen-hs0eh chou-~eo<br />
[Literary Weekly] qa R, 231(?).<br />
Me1 Juo % . "T'ang-tai te min-chien Fo-chiao<br />
wen-hsfieh-pien-wen KPlen-wen-~olk Buddhie t Literature<br />
from <strong>the</strong> T1ang Dynastyg" k.(t'6) 67 W & % --<br />
-4 '*h k. &-hsneh fieh-k'an<br />
f#j 4 1.12 (1942).<br />
fhddhist Studies ~onthly]<br />
Ono Katautoshi ,I b Pf a& , anno t . Rekldai meim-hi<br />
r~i-tai mina-hua chi--& Record of Famoue Painters<br />
- of Successire Dynasties3 ff % & - t& , 2 vola.<br />
Tokyo: Iwand shoten, 1938.<br />
P'eng Ch4u-hsng 3 %t UT . "Pien-wen y(l wo-kuo<br />
min-chien wen-hefieh chih flan-flan r~ien-wen and<br />
<strong>the</strong> Origin of Chineae Popular ~iterature] 7.-.& 4 * %<br />
% a fq k 8 :fi. Hsaeh-j., r2 scholars2<br />
. Taipei Chung-yan~ u-~ (Central Daily<br />
?leis, Taipei) % jt 9 0 (July 24, 19591).
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Literature<br />
Shen Ch'ien ;fi $$ . "Chung-kuo hsiaa-shuo te yen-chin<br />
[me Evolution of Chine~e Fiction 3" C)I a .I- %k 69<br />
33 & . &-shih (Youth Monthly) Afi 36~. 34.6 (December<br />
1972 ) ,62-67.<br />
Tiao Ju-chh 3 s* $9 . 'Pien-wen yen-chiu Study<br />
of pien-wen7 " iIg z. Wen-i hsien-few<br />
[uterarg vanguard] 4 $.fQ . 8.1 (1945).<br />
wg<br />
chtu @ +n . * TUII-~UEUI~ i-shu y i ~ ch~ng-ICUO<br />
wen-hua he Manuscripts Pr-*narved at Tun-huang and<br />
Chinese culture1 $% $0 * ?? a Jk. 4~<br />
----<br />
Po-chiao wen-hua rhddhia t Culture7 fa * ft ,<br />
1.5 (September 19, 1966 ).<br />
Tung Kqang 5 /& . "Shun-tzu chih-haiao pien-wsn<br />
pa, Chao-ch0n pien-wen pa [~ostscri~t to <strong>the</strong> pien-wen<br />
on <strong>the</strong> Utmost Piliality of Shun as a Boy and Pbstecript<br />
to <strong>the</strong> --wen on Wang Chao-ch~nl " $$ F 3 &g %<br />
us, @?? % gdflTk a . In hie %-po yunett'an<br />
CComon Chatter from a Book-Iaden 3unk7 9 I$IS fi $?.<br />
Shanghai : Ta-tuag shu-chn, 1920 (?) or 1928 (?).<br />
Wang Cht ing-shu JA &. "Hsiao-shuo chih Ttang-tal<br />
shih ta chteng-11 shih-ch'i chih *an-yln rThe Reason<br />
Fiction Attained Maturity only upon Reaching <strong>the</strong><br />
*Bang periodJ " *1* *$!I fi ft f' @ A 2<br />
8 . Wen-shih chou-ktan C~iteraturo Histoq<br />
weekly 7 Fk & ill1 , 62. Nan-ching chung-yaq<br />
jih-pao<br />
-<br />
(Nankimq Central Daily News) $J -$ e f-d<br />
(October 6, 1947 1.<br />
W w Chung-mln 3 P\ . "Tun-huang pan !l'ung Yung<br />
pien-wen pa PO stscript to <strong>the</strong> Tun-huang Manuscript<br />
of <strong>the</strong> Yung pien-wen 7 " 2~ ~2 $ f & rt L#.<br />
--- Su-wen-haeh C~opular literature1 ft , 3.<br />
- Pel-p # in~ hua-p& .Ifl-~ [F'eip1ng North China ~end<br />
-JC , 9 dt: 9 TE (July 18. 1947).<br />
. "Tun-huang pen Wang Ling pien-wen pa<br />
Postscript to <strong>the</strong> Tun-huang Manuscript of <strong>the</strong><br />
wang pien-wen7 " f* ;(* * f PZ A#' R w:<br />
- Su-wen-hdeh - Popular Literature 4; ft qf , 8 and 9.<br />
-.<br />
- Pei-p in^ hua-pei jih-pao Cpeipinq North China lVew87<br />
jk dt e $& (August 22 and 29. 1947).<br />
Wang We1 i+
Unseen Articles and Books<br />
Wcng T lung-wen $$ fl k . !Pun-huang ahih-shih<br />
feng-pi den-tai chih mi c~he Puzzle Concerning<br />
<strong>the</strong> Period when <strong>the</strong> Tun-huang Stone Chamber Was<br />
sealed1 5% P gf *F 'ft' 5 a. Ian-heng<br />
Weighing Ar-ente 3 $66 f)~. - Nan-ya.n.~ shw-?Ifu-k<br />
'an [I~upplement to <strong>the</strong> South Pacific Commercial<br />
-7<br />
- ere] fi ;f &j %j f.J , 4.5 0) or April 5 (? ),<br />
, 8% $4<br />
Uv ba~-(;$~. "Mu-lien chiu-mu ku-shih yen-pien<br />
yen-chiu [A Study of <strong>the</strong> Evolution of <strong>the</strong> Story<br />
of hiaudgalyzyana Rescuing His Yo <strong>the</strong>r 1 * a 2 fi<br />
6X ) l? gp mg. Yao-8u @eh-k'an C~olklore ~onthl~7<br />
%% 'f% a 7 8 1 , 5. Pei-p in^ chlen-pao C-E Peipinlq<br />
Morning News1 Jt 4 @ (July 4, 1937).<br />
44<br />
Yang Rung-chi $4 '2 3 . T 'ang- tai min-ko k leo-shih<br />
- chi pien-wen k ao-lun [r& Examination and Explanation<br />
- of T'ang Dynasty Folkson~s as well as An Essay Examininq<br />
-n-w~7 18
Victor H. Mair Indian InfIuence on Chinese Popular Lirerature<br />
Hirooka Josen @ 67 b' 2 . "JGdo heneo kc r ~ n<br />
Examination of Pure land pien-hrimf 39 A 4 2 @ 4 .<br />
shinkc [NM Change'l $/1 x, 5.3 (1934).<br />
-<br />
Kmaoka Shzk6 $ ?.! % . "'0 RgG,' 'Ri Ryz'<br />
henbun t5 ni tsuite-Tonko-bon kgshi-mi no ichi-solcumen--<br />
[ On <strong>the</strong> Wang Ling and Li Ling pien-wen, etc.--An<br />
Aspect of Xistorical Narrative Texts from Tun-huangl "<br />
p # , 4 k 1 c z -- & $<br />
$4 # - 6 - T~y~mku kenkyii<br />
Sstudies of Eastern culture1 9 :f Y zfl , 2<br />
(1967 ),55-64.<br />
. "Pari zohon Mokuren henbun sanshu fuchc<br />
(Three Manuscripte of <strong>the</strong> Maudgal~&ana pien-wen<br />
Preserved in Paris, with Aotes7" $ &<br />
gp A f 4 fW Sf. Ukurayama nabin eyG C'~u1letin<br />
- of &urayama ~cademyl * $ A f'z4i!$, 3<br />
(1959 ),169-193.<br />
. "Shunahi ehikG henbun no ahomondai<br />
~Questione on <strong>the</strong> pien-wen of <strong>the</strong> Utmost Hliality<br />
of Shun as a ~oy3<br />
' @ 5 3 q 'h4 fl frdJ a .<br />
- . "Tonkc-bon To Ei-den ehltan r~rplorator~<br />
Discussion of <strong>the</strong> Tun-huang Version of <strong>the</strong> Story of<br />
y-7 fkf* $ dc q$ fd $g TGyG daigaku<br />
kiy5 (Bulletin g <strong>the</strong> Faoulty of Lettera, Toyo University )<br />
d :f * 48 p, 20 (1966).<br />
Nabs Toshisada a$ $1 fi . "Shina engeld no klgcn<br />
to meiyii Mei Ranfan no raicho he Origin of Chinese<br />
$7 % a) k fg . Tohahima Mainichi shinbun<br />
~~okuahima Daily era 7 45 8 % % f~ (~prll<br />
1918).<br />
. "Tonks senbutsud~ no hekiga mohon o<br />
ksnran shite CA Viewing of Copies of Wall-Painting8<br />
from <strong>the</strong> Cavee of <strong>the</strong> Thoueand Buddhas at Tun-huangl"<br />
rtftf@ i f6 3fl 32 g $ & & ~ITLZ. Kodaigah<br />
[ studies of Ancient Periods7 8 y, 7.1 (March 1958).<br />
N ~ g a i Yoshinorl # & . "Bukky; setaura no<br />
Nihonteki juy6 [~apanese Receptivity to Buddhist<br />
H-ativesl * fa tb 3% b, g * % S .<br />
ShClrgG bunka (Journal of ReliRloue Culture) #c<br />
it
Unseen Articles and Books<br />
Rishimura Sckm a $1 * f . Molmren Bonja jigoh<br />
meguri r~ Venerable Maud~al~yana '8 Tour of Hell1<br />
a & $ ;8 u g ?$'h
Victor H. Mair Indian Influence on Chinese Popular Lirerawe<br />
Rassers, W. H. Bydrage tot de kennis van het<br />
Javaansche tooneel. Leiden: Brill, l92O(?).<br />
~kwarczyn'ska, Stefania. "0 rozwo ju tworzywa szomego<br />
i jego <strong>for</strong>m podawczych w dramacie." Studia i szkice<br />
literackie. Warsaw: Pax, 1953. Pp. 123-50.<br />
Subandono, D. Ch. " The Enduring Traditional Wagang;<br />
- Beber Theater in <strong>the</strong> Sou<strong>the</strong>rn Mountains of Central<br />
Java," Thesis (in ~ndoneeian? ).<br />
TeMn, Sinasi, ed. and tr. into modern Turkish<br />
from <strong>the</strong> Uighur. Maytrisimit, 2 vols. Ankara,<br />
1976. Both volumes now publiehed also in German<br />
versions (q.v.) from Berlin.<br />
Toletov, S. P., B. A. LitPinaky, B. Ya. Stavisky,<br />
A. M. Belenitey, L. I. Albaum, and N. I. Vorobyeva=<br />
Deayatovskaya. India Antiquity. Moscow, 1964.<br />
Zfircher, Erik. "A Flew Approach to <strong>the</strong> Earliest Chinese<br />
Buddhist Translations." TP (<strong>for</strong>thcoming ? 1.
Since June 2006, all new issues of <strong>Sino</strong>-<strong>Platonic</strong> <strong>Papers</strong> have been published<br />
electronically on <strong>the</strong> Web and are accessible to readers at no charge. Back issues<br />
are also being released periodically in e-editions, also free. For a complete catalog<br />
of <strong>Sino</strong>-<strong>Platonic</strong> <strong>Papers</strong>, with links to free issues, visit <strong>the</strong> SPP Web site.<br />
www.sino-platonic.org