with Sound Files - House of David Steinberg

E-bookBiblical Hebrew Poetry and Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experienceby David SteinbergChapter/VerseReconstructedVocalization [EBHPEBHP] 1ReconstructedVocalization /EBHP//EBHP/ +2Reconstructed TextJEH Style Spelling(9 thth - 6 th c. BCE)Masoretic Text 3MP 3 sound file121:3ʔɐl-yɪtˈtɪn lɐmˈmomoːtˁɾɐgˈlɐkɐˑʾal-titˈtintin 4 lamˈmomoːṭragˈlalaka(ː)אַ‏ ל־יִתֵּ‏ ֣ ן לַ‏ מּ֣‏ וֹט רַ‏ גְ‏ לֶ‏ ‏ָ֑ך אל יתנ למוט רגלכʔɐl-yɐˈnunuːm ʃoːmɪˈɾɐkɐˑʾal-yaˈnunuːm šōmịˈraka(ː)אַ‏ ל־יָ֝נ֗‏ וּם ֽ שֹׁ‏ מְ‏ רֶ‏ ֽ ‏ָךאל ינמ שמרכ121:4hɪnˌnẹː ˌloː yɐˈnunuːmwɐˌloː yiːˈʃɐnhinˌnê ˌlô yaˈnunuːmwạˌlô yîˈšanהִ‏ נֵּ‏ ‏֣ה ֽ ל ֹ א־יָ֭נוּם וְ‏ ‏֣ל ‏ֹא יִישָׁ‏ ֑ ן הנה לא ינמ ולא יישנשׁ֝‏ ֗ וֹמֵ‏ ר יִ‏ שְׂ‏ רָ‏ אֵ‏ ֽ ל שמר ישראל ʃoːˌmɛɾ yɪɬɾaːˈʔẹːl šōˌmir yiśraːˈʾeːlMP 3 sound file121:5yɐhˈwẹː ʃoːmɪˈɾɐkɐˑyɐhˈwẹː sˁɪlˈlɐkɐˑyahˈwêyahˈwêיְ‏ הוָ‏ ‏֥ה שֹׁמְ‏ רֶ‏ ֑ ‏ָך יהוה שמרכ šōmịˈraka(ː) wêיְ‏ הוָ‏ ‏֥ה צִ֝‏ לְּ‏ ‏ָך֗‏ יהוה צלכ ṣilˈlaka(ː) wêעַ‏ ל־יַ‏ ‏֥ד יְמִ‏ ינֶ‏ ֽ ‏ָך על יד ימנכ yạmiːˈnaka(ː) ʔɐl-ˌyɐd yɐmiːˈnɐkɐˑ ʾal-ˌyad121:6yoːˌmɐːm hɐʃˈʃɐmʃˌloː yɐkˈkɐkkɐˑyoːˌmaːm hašˈšamamšˌlô yakˈkakakka(ː)֗ יוֹמָ‏ ם הַ‏ שֶּׁ‏ ֥ מֶ‏ שׁ ֽ ל ֹ ֗ א־יַכֶּ‏ כָּ‏ ה יממ השמש לא יככהwɐyɐˈɾeɾeːx bɐlˈlɐylɐˑwạyaˈrereːḫ bạlˈlalaוְ‏ יָרֵ‏ ֥ חַ‏ בַּ‏ לָּ‏ ֽ יְלָ‏ ה וירח בלילה layla(ː)MP 3 sound file121:7yɐhˈwẹː yɪʃmo̞ˈ ˈɾɪkɐˑmɪkkʊll-ɾɐɾɐʕʕyahˈwêyišmuˈrika(ː)ra ccmikkull-raיְֽהוָ֗‏ ה יִשְׁ‏ מָ‏ רְ‏ ‏ָך֥‏מִ‏ כָּ‏ ל־רָ‏ ֑ עיהוה ישמרכמכל רעיִ֝שְׁ‏ ‏֗מֹר אֶ‏ ת־נַ‏ פְ‏ שֶׁ‏ ֽ ‏ָך ישמר את נפשכ ʾat-napˈšika(ː) yɪʃˈmʊɾ ʔɛt-nɐpˈʃɪkɐˑ yišˈmur121:8 yɐhˈwẹː yɪʃˈmʊɾsˁɪʔӗˈtɐkɐˑ wɐboːˈʔɐkɐˑyahˈwêyišˈmurṣiʾˈtaka(ː) wạboːˈʾaka(ː)יְֽהוָ֗‏ ה יִשְׁ‏ מָ‏ ר־צֵ‏ אתְ‏ ‏ָך֥‏ יהוה ישמר צאתכ ובאכוּבוֹאֶ‏ ֑ ‏ָך2

E-bookBiblical Hebrew Poetry and Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experienceby David SteinbergChapter/VerseReconstructedVocalization [EBHPEBHP] 1ReconstructedVocalization /EBHP//EBHP/ +2Reconstructed TextJEH Style Spelling(9 thth - 6 th c. BCE)Masoretic Text 3֝ עַ‏ ֗ תָּ‏ ה וְ‏ עַ‏ ד־עוֹ לָ‏ ֽ ם מעתה ועד עלמ mɪʕˈʕɪttɐˑ wɐʕɐd- ʕoːˈlaːm mi cˈcịtta(ː)wạc ad- c ōˈlaːmמֵ‏ ֽMP 3 sound file1 Note, in reconstructed [EBHP] transliterations and sound files -1.there is no spirantization of the bgdkpt consonants -http://www.houseofdavid.ca/anc_heb_tequ.htm#bgdpt;2. vowel qualities are outlined here - http://www.houseofdavid.ca/anc_heb_6.htm#ebhp_vow_qual;3. I use the most probable form. Where no one form stands out as most probable, I selectthe one closest to the MT vocalization.4. when multiple forms are possible, the form used is underlined.2 See Phones and Phonemes - http://www.houseofdavid.ca/anc_heb_6.htm#phone_phonym.3 From The Westminster Leningrad Codex http://www.tanach.us/.IN EBHP and LBHP THE JUSSIVE (PCPCjusjus), COHORTATIVE TIVE (PCcohcoh), IMPERFECT (PCimpAND PRETERITE E (PCE (PCpret_simpret_sim/PC/PCpretWCpretWC) are,/PCsyllabic stressss when not carrying object suffixes. . SeeS-- http://www.adath-shalom.ca/history_of_hebrew3a.htm#indic_jus AND- http://www.adath-shalom.ca/history_of_hebrew3a.htm#Prefix_Conjugationimp)are, in some forms, distinguished by the placement of4 Although two PC here are negated by אל which isw usually reserved for the negation of PCjus,the verbs here are clearly PCimp.3