Reconstructed Late First Temple Orthography and Vocalization
Reconstructed Late First Temple Orthography and Vocalization
Reconstructed Late First Temple Orthography and Vocalization
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
E-book<br />
Biblical Hebrew Poetry <strong>and</strong> Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural <strong>and</strong> Visual Experience<br />
by David Steinberg<br />
Edition 1.<br />
20 September 2011<br />
Song of Deborah (Judges 5) 1<br />
by David Steinberg<br />
David.Steinberg@houseofdavid.ca<br />
Home page http://www.houseofdavid.ca/<br />
N.b. The Guidelines I Have Used in Reconstructing the Pronunciation of <strong>First</strong><br />
<strong>Temple</strong> Period Hebrew are found at http://www.houseofdavid.ca/anc_heb_6.htm#guidelines<br />
For convenience of students I have generally laid out the poetry as in modern<br />
translations.<br />
Table 1 - <strong>Reconstructed</strong> <strong>First</strong> <strong>Temple</strong> <strong>Vocalization</strong> (EBHP) <strong>and</strong><br />
Transposition into Tiberian Graphemes with Sound files<br />
Table 2 - <strong>Reconstructed</strong> Pre-Exilic Orthographies<br />
Table 3 - Proto-Masoretic <strong>Orthography</strong><br />
Table 4 - Metrics<br />
Companion E-book<br />
- History of the Hebrew Language<br />
Observations on Tenses in Archaizing Poetry<br />
Return to Table of Contents<br />
1
E-book<br />
Biblical Hebrew Poetry <strong>and</strong> Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural <strong>and</strong> Visual Experience<br />
by David Steinberg<br />
Table 1<br />
<strong>Reconstructed</strong> <strong>First</strong> <strong>Temple</strong> <strong>Vocalization</strong> (EBHP) <strong>and</strong> Transposition into Tiberian<br />
Graphemes with Sound Files<br />
by David Steinberg<br />
Chapter<br />
Reconst<br />
econstructed <strong>Vocalization</strong> [EBHP<br />
EBHP] 2<br />
<strong>Reconstructed</strong><br />
<strong>Reconstructed</strong> Text<br />
Verse<br />
Transposed into<br />
Tiberian Graphemes<br />
Latin Characte<br />
acters<br />
<strong>Vocalization</strong><br />
/EBHP/ +3<br />
JEH Style Spelling<br />
(9 th<br />
th - 6 th c. BCE)<br />
Masoretic Text 4<br />
5:1<br />
דַ בוֹˈֺ רָרהָרהָרהָ ה וַ ˈתַּתַּתַּתַּ שִׁ ר<br />
םְ ְם יˈנֻעְ<br />
וַ בַ ˈרָרקָרקָרקָ ק ˌבֶ ן אַ בִ<br />
wɐtˈtɐʃɪɾ dɐ.boːˈɾɐː<br />
wɐbɐˈɾɐːkˁ ˌbɛn<br />
ʔɐbiːˈnʊʕăm<br />
watˈtašir dạbōˈrâ<br />
wạbaˈra<br />
raːq ˌbin<br />
ʾabiːˈnu<br />
c m<br />
וַ תָּ ֣ שַׁ ר דְּ בוֹרָ ֔ ה<br />
וּבָ רָ ֖ ק בֶּ ן־אֲ בִ ֑ ינֹ עַ ם<br />
ותשר דברה<br />
וברק בנ אבנעמ<br />
הּוּאהּוּא בַ<br />
יּוֹםיּוֹם ַהˈהּוּא<br />
ˈיּוֹם<br />
לֵ אˈ מרֹֹמרֹמרֹר<br />
bɐyˈyoːm hɐhˈhuː<br />
lẹːˈmoːɾ<br />
bayˈyôm 5 hahˈhû<br />
lêˈmoː<br />
oːr<br />
בַּ יּ֥וֹם הַ ה֖ וּ א<br />
לֵ ֽ אמֹר<br />
בימ ההא<br />
למר<br />
5:2<br />
בַ ˌפֻ ˌרֻ ע פַ רַ ˈעוֹתעוֹתעוֹתעוֹת<br />
ְשׂ ַרˈאֵאלֵאלֵאלֵ ל בַ יִ<br />
bɐpʊˌɾʊʕ pɐɾɐˈʕoːt<br />
bɐyɪɬɾa:ˈʔẹːl<br />
bạpuˌru c /bạˌpru c<br />
pạraˈcōt bạyiśra:ˈʾeːl<br />
בִּ פְ ֤רֹ עַ פְּ רָ עוֹת֙<br />
בְּ יִ שְׂ רָ אֵ֔ ל<br />
בפרע פרעת<br />
בישראל<br />
םְּ עַ<br />
bɐhɪtnɐdˌdɪb בַ הִ תְ נַ ˌדִּ ב<br />
ˈ<br />
ˈʕɐmm<br />
bạhitnadˌdib ˈcamm<br />
בְּ הִ תְ נַדֵּ ֖ב עָ ֑ם בהתנדב עמ mm<br />
וֵוהֵוהֵ ה<br />
בָּ רֲ כ֖ וּ יְ הוָ ֽה ברכו יהוה bɐɾˈɾɪkuˑ yɐhˈwẹː barˈrịkū yahˈwê בַ ˈרִּרִּרִּרִּ כוּ יַ ְהˈ<br />
MP 3<br />
sound file<br />
5:3<br />
י ים ˈמֻמֻמֻמֻ שֻׁ<br />
ʃʊˈmʊʕuˑ עוּ מַ םִ כִ ַלˈכ<br />
mɐlɐˈkiːm<br />
šuˈmu<br />
c ū/šạˈmạ c ū<br />
mạlaˈkīm<br />
שִׁ מְ ע֣ וּ מְ לָ ֔ כִ ים שמעו מלכמ<br />
נִי םִים הַ אְ<br />
hɐʔˈziːnuˑ ˈזִזיִזיִזיִ ינוּ רִֹזˈנ<br />
haʾˈzi<br />
הַ אֲ זִ ֖ינוּ ֽ רֹ זְ נִ ֑ים האזנו רזנמ ziːnū rōzịˈnῑm<br />
ɾoːzɪˈniːm<br />
וֵוהֵוהֵ ה אַ<br />
ʔɐˈnoːkiˑ ˈנֹנֹנֹנֹכִ י לַ יַ ְהˈ<br />
אֽ ָ ֗ נֹכִ י לַ ֽ יהוָ ה֙ אנכי ליהוה ʾaˈnoːkī lạyahˈwê<br />
lɐyɐhˈwẹː<br />
אָ נֹכִ ֣ י אָ ֔ שִׁ ירָ ה אנכי אשרה ʾaˈšiːra(ː) ʔɐˈnoːkiˑ ʔɐˈʃiːɾɐˑ ʾaˈnoːkī אַ ˈנֹנֹנֹנֹכִ י ַאˈשִׁשׁיִשׁיִשׁיִ י רָ ה<br />
2
E-book<br />
Biblical Hebrew Poetry <strong>and</strong> Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural <strong>and</strong> Visual Experience<br />
by David Steinberg<br />
Chapter<br />
Reconst<br />
econstructed <strong>Vocalization</strong> [EBHP<br />
EBHP] 2<br />
<strong>Reconstructed</strong><br />
<strong>Reconstructed</strong> Text<br />
Verse<br />
Transposed into<br />
Tiberian Graphemes<br />
Latin Characte<br />
acters<br />
<strong>Vocalization</strong><br />
/EBHP/ +3<br />
JEH Style Spelling<br />
(9 th<br />
th - 6 th c. BCE)<br />
Masoretic Text 4<br />
וֵוהֵוהֵ ה אַ זַ<br />
ʔɐzɐmˈmɪɾ ˈמִּמּרִמּרִמּרִ ר לַ יַ ְהˈ<br />
lɐyɐhˈwẹː<br />
אֲ זַ ֕ מֵּ ר לַ ֽ יהוָ ֖ה אזמר ליהוה ʾạzamˈmir lạyahˈwê<br />
אֱ ֹלהֵ ֥ י יִ שְׂ רָ אֵ ֽ ל אלהי ישראל ʔɛloːˌhɛy yɪɬɾɐ:ˈʔẹːl ʾịlōˌhay yiśra:ˈʾeːl אֶ ל ֹ ˌהֶ יְ יִ שְׂ ָרˈ אֵאלֵאלֵאלֵ ל<br />
MP 3<br />
sound file<br />
5:4<br />
יַהְ<br />
מִ שֶּׂ<br />
ˈ והֵוֵוהֵוהֵ ה<br />
י יר רִ<br />
ˈעִ<br />
yɐhˈwẹː בַ צֶ ְאˈתָךַתַתַתַ<br />
bɐs.ˁɪʔˈtɐkɐˑ<br />
yahˈwê bạṣiʾˈtạka(ː)<br />
miśśịˈciːr<br />
יְ הוָ֗ ה בְּ צֵ אתְ ָ֤ך<br />
מִ שֵּׂ עִ יר֙<br />
יהוה בצאתכ<br />
משער<br />
mɪɬɬɛˈʕiːɾ<br />
בַ צַ עְ ˈדַדָךַדַדַ<br />
דוֹםדוֹם ˌדֵ ה אֶ מִ שַּׂ<br />
ˈדוֹם<br />
bɐs.ˁɐʕˈdɐkɐˑ<br />
mɪɬɬɐˌdẹː ʔɛˈdoːm<br />
bạṣa cˈdạka(ː)<br />
miśśạˌdê ʾịˈdo<br />
doːm<br />
בְּ צַ עְ דְּ ָך֙<br />
מִ שְּׂ דֵ ֣ ה אֱ ד֔ וֹם<br />
בצעדכ<br />
משדה אדמ<br />
ˈʔɐɾsˁ ɾɐˈʕɐʃɐˑ ˈʾar שָׁ ה<br />
אֶ ֣ רֶ ץ רָ ֔ עָ שָׁ ה ארצ רעשה arṣ raˈcašâ<br />
רְ ץְ ְץ ַרˈעַעַעַעַ<br />
ˈאַ<br />
ˈגַגםַגםַגםַ ם<br />
נַ ˈטַטַטַטַ פוּ<br />
י ים<br />
ַשׁˈמ<br />
מַ ˈgɐm ʃɐˈmɐym םַ nɐtˈˁɐpuˑ<br />
ˈgam<br />
gam(m) šaˈmay<br />
aym<br />
naˈṭapū<br />
גַּ ם־שָׁ מַ ֖ יִם<br />
נָטָ ֑ פוּ<br />
גמ שממ<br />
נטפו<br />
י ים<br />
׳ˈב<br />
בִ ˈגַגםַגםַגםַ ם עַ םִ י ים נַ ˈטַטַטַטַ פוּ<br />
ˈמ<br />
מַ םַ ˈgɐm ɣɐˈbiːm<br />
nɐtˈˁɐpuˑ ˈmɐym<br />
ˈgam<br />
gam(m) ģaˈbīm<br />
naˈṭạ<br />
ṭạpū ˈmay<br />
aym<br />
גַּ ם־עָ בִ ֖ ים<br />
נָ ֥טְ פוּ מָ ֽ יִם<br />
גמ עבמ<br />
נטפו ממ<br />
5:5<br />
י ים ַנˈזֻזֻזֻזֻ לּוּ<br />
םִ<br />
ˈרִּ<br />
הָ רִ֥ ים נָ זְ ל֖ וּ הרמ נזלו hɐɾˈɾiːm nɐˈzʊlluˑ harˈrīm naˈzụllū הַ<br />
וֵוהֵוהֵ ה<br />
מִ פְּ נֵ ֣י יְהוָ ֑ה מפני יהוה mɪppɐˌnɛy yɐhˈwẹː mippạˌnay yahˈwê מִ פַּ ˌנֶיְ יַהְ ˈ<br />
ˌzẹː siːˈnɐy ˌzeː siːˈnay נַניַניַניַי<br />
זֶ ֣ה סִ ינַ ֔י זה סני nay<br />
ˌזֵ ה סִ יˈ<br />
וֵוהֵוהֵ ה<br />
מִ פְּ ֕ נֵי יְהוָ ֖ה מפני יהוה mɪppɐˌnɛy yɐhˈwẹː mippạˌnay yahˈwê מִ פַּ ˌנֶיְ יַהְ ˈ<br />
אֱ ֹלהֵ ֥ י יִ שְׂ רָ אֵ ֽ ל אלהי ישראל ʔɛloːˌhɛy yɪɬɾɐːˈʔẹːl ʾịlōˌhay yiśraːˈʾeːl אֶ ל ֹ ˌהֶ יְ יִ שְׂ רָ אֵאלֵאלֵאלֵ ל<br />
ˈ<br />
MP 3<br />
sound file<br />
3
E-book<br />
Biblical Hebrew Poetry <strong>and</strong> Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural <strong>and</strong> Visual Experience<br />
by David Steinberg<br />
Chapter<br />
Reconst<br />
econstructed <strong>Vocalization</strong> [EBHP<br />
EBHP] 2<br />
<strong>Reconstructed</strong><br />
<strong>Reconstructed</strong> Text<br />
Verse<br />
Transposed into<br />
Tiberian Graphemes<br />
Latin Characte<br />
acters<br />
<strong>Vocalization</strong><br />
/EBHP/ +3<br />
JEH Style Spelling<br />
(9 th<br />
th - 6 th c. BCE)<br />
Masoretic Text 4<br />
5:6<br />
בַ ַיˌמֶ יְ שַׁ מְ ˈגַגרַגרַגרַ ר<br />
עַ ˈנָנתָנתָנתָ ת<br />
ˌבֶ ן<br />
bɐyɐˌmɛy ʃɐmˈgɐɾ<br />
ˌbɛn ʕɐˈnɐːt<br />
bạyạˌmay šamˈgar<br />
ˌbin c ạˈnaːt<br />
בִּ ֞ ימֵ י שַׁ מְ גַּ ֤ר בֶּ ן־עֲ נָ ת֙ בימי שמגר בנ ענת<br />
בִּ ימֵ ֣ י יָ עֵ<br />
֔ ל בימי יעל bɐyɐˌmɛy yɐˈʕẹːl bạyạˌmay yaˈceːl עֵעלֵעלֵעלֵ ל ˌמֶ יְ יַˈ בַ יַ<br />
חָ דְ ל֖ וּ אֳ רָ ח֑ וֹת חדלו xɐˈdɪluˑ ʔo̞ ɾɐˈxoːt ḫaˈdịlū ʾuraˈḫōt ח׳וֹת<br />
ארחת<br />
חַ ׳ˈדִדִדִדִ<br />
ַרˈח׳וֹת<br />
לוּ אֳ<br />
wɐho:lɪˌkɛy<br />
nɐtiːˈboːt<br />
וְ הֹלְ כֵ ֣י נְ תִ יב֔ וֹת והלכי נתבת wạhōlịˌkay nạtīˈbōt<br />
וַ הֹלִ<br />
ˌכֶ יְ נַ תִ יˈ בוֹתבוֹתבוֹתבוֹת<br />
יֶ ˈלִלִלִלִ כוּ אַֹרˈח׳ח׳ח׳ח׳וֹתוֹתוֹתוֹת<br />
ˈלוֹתלוֹתלוֹתלוֹת עַ קַ לְ קַ<br />
yɛˈlɪkuˑ ʔo̞ ɾɐˈxoːt<br />
ʕɐk.ˁɐlk.ˁɐˈloːt<br />
yiˈlịkū ʾuraˈḫōt<br />
cạqalqaˈlōt<br />
יֵלְ כ֕ וּ אֳ רָ ח֖ וֹת עֲ קַ לְ קַ לּֽ וֹת<br />
ילכו ארחת עקלקלת<br />
5:7<br />
ַרˈזוֹן חָ דְ ל֧ וּ פְ רָ ז֛וֹן חדלו פרזנ xɐˈdɪluˑ pɐɾɐˈzoːn ḫaˈdịlū pạraˈzōn חַ ׳ˈדִדִדִדִ לוּ פַ<br />
bɐyɪɬɾɐːˈʔẹːl ˈאֵאלֵאלֵאלֵ ל חַ ׳ˈדִ דלוִּדִדִ בַ יִ שְׂ רָ<br />
בְּ יִ שְׂ רָ אֵ ֖ ל חָ דֵ ֑לּוּ בישראל חדלו bạyiśraːˈʾeːl ḫaˈdịlū<br />
xɐˈdɪluˑ<br />
עַ ֤ד שַׁ קַּ֙ מְ תִּ י֙ דְּ בוֹרָ ֔ ה<br />
עד שקמתי דברה<br />
שקמתי אמ בישראל<br />
מְ ְמתִ י<br />
ˈקַּ<br />
ˌעַ ד שַׁ<br />
ה ֺרָ<br />
דַ בוˈ<br />
ˈ<br />
םְּ אִ<br />
מְ ְמתִּ י<br />
ˈקַּ<br />
שַׁ<br />
בַ יִ שְׂ רָ ˈאֵאלֵאלֵאלֵ ל<br />
ʕɐd-ʃɐkˁˈkˁɐmtiˑ<br />
dɐboːˈɾɐː<br />
cad-šaqˈqam<br />
qamti(ː)<br />
dạbōˈrâ<br />
ʃɐkˁˈkˁɐmtiˑ ˈʔɪmm šaqˈqam<br />
qamti(ː) ˈʾimm<br />
bɐyɪɬɾɐːˈʔẹːl<br />
bạyiśraːˈʾeːl<br />
שַׁ קַּ ֥ מְ תִּ י אֵ ֖ ם בְּ יִ שְׂ רָ אֵ ֽ ל<br />
5:8<br />
י ים<br />
ˈה<br />
ˈיִבְ ְבחַ ר אֶ ל ֹ םִ הִ י ים<br />
ˈשׁ<br />
חַ דַ םִ שִׁ ˈyɪbħɐɾ ʔɛloːˈhiːm<br />
ħɐdɐˈʃiːm<br />
ˈyib<br />
yibḥar ʾịlōˈhīm<br />
ḥạdaˈšīm<br />
יִבְ חַ ר֙ אֱ ֹלהִ ֣ ים חֲ דָ ֔ שִׁ ים יבחר אלהמ חדשמ<br />
ˌאַ ז<br />
י ים םִ<br />
׳ˈרִ<br />
חְ םְ ְם ַשׁעַ<br />
ˈלַ<br />
ˌʔɐz ˈlɐħm<br />
ʃɐɣɐˈɾiːm<br />
אָ ֖ ז לָ חֶ ֣ ם שְׁ עָ רִ ֑ ים אז לחם שערמ laḥm šạģaˈrīm<br />
ˌʾaz ˈla<br />
ˈ מַ<br />
ןְּ גִ<br />
מְ חְ ְח ˈרֻ<br />
וַ<br />
ֵאה אִ ם־ ִיˈרַּרַּרַּרַּ<br />
mɐˈgɪnn ʔɪmyɪɾˈɾɐʔẹˑ<br />
wɐˈɾʊmħ<br />
maˈgi<br />
ginn ʾim- yirˈra<br />
raʾê<br />
wạˈrum<br />
rumḥ<br />
מָ גֵ ֤ ן אִ ם־יֵ ֽ רָ אֶ ה֙ וָ ֔רֹ מַ ח מגנ אמ יראה ורמח<br />
בְּ אַ רְ בָּ עִ֥ ים אֶ ֖ לֶ ף בארבעמ אלפ alp<br />
לְ ףְ ְף ˈאַ<br />
י ים<br />
ˈע<br />
בַ אַ רְ בַ םִ עִ bɐʔɐɾbɐˈʕɪːm ˈʔɐlp bạʾarbaˈcīm ˈʾalp אַ לְ ְף<br />
4
E-book<br />
Biblical Hebrew Poetry <strong>and</strong> Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural <strong>and</strong> Visual Experience<br />
by David Steinberg<br />
Chapter<br />
Reconst<br />
econstructed <strong>Vocalization</strong> [EBHP<br />
EBHP] 2<br />
<strong>Reconstructed</strong><br />
<strong>Reconstructed</strong> Text<br />
Verse<br />
Transposed into<br />
Tiberian Graphemes<br />
Latin Characte<br />
acters<br />
<strong>Vocalization</strong><br />
/EBHP/ +3<br />
JEH Style Spelling<br />
(9 th<br />
th - 6 th c. BCE)<br />
Masoretic Text 4<br />
בְּ יִ שְׂ רָ אֵ ֽ ל בישראל bɐyɪɬɾɐ:ˈʔẹːl bạyiśra:ˈʾeːl בַ יִ שְׂ רָ אֵאלֵאלֵאלֵ ל<br />
ˈ<br />
5:9<br />
לִ ˈבִּבּיִבּיִבּיִ י לַ חוֹ ִקˌקֶ יְ<br />
יִ שְׂ רָ ˈאֵאלֵאלֵאלֵ ל<br />
lɪbˈbiː lɐħoːk.ˁɪkˌˁɛy<br />
yɪɬɾɐːʔẹːl<br />
libˈbī lạḥōqịˌqay<br />
yiśraːʾeːl<br />
לִ בִּ י֙ לְ חוֹקְ קֵ ֣ י<br />
יִ שְׂ רָ אֵ֔ ל<br />
לבי לחקקי<br />
ישראל<br />
םְּ עַּ<br />
י ים ַבˈ<br />
ˈב<br />
בִ hɐmmɪtnɐddɪˈbiːm הַ מִּ תְ נַדִּ םִ bɐʕˈʕɐmm<br />
hammitnaddịˈbīm 6<br />
ba cˈcamm<br />
הַ מִּֽ תְ נַדְּ בִ ֖ ים בָּ עָ ֑ם<br />
המתנדבמ בעמ<br />
וֵוהֵוהֵ ה<br />
בָּ רֲ כ֖ וּ יְ הוָ ֽה ברכו יהוה bɐɾˈɾɪkuˑ yɐhˈwẹː barˈrịkū yahˈwê בַ ˈרִּרִּרִּרִּ כוּ יַ ְהˈ<br />
MP 3<br />
sound file<br />
5:10<br />
רֹכִ ˌבֶ יְ אַ ֹתˈנוֹתנוֹתנוֹתנוֹת<br />
רוֹתרוֹת צַ חֳ<br />
ˈרוֹת<br />
ɾoːkɪˌbɛy ʔɐtoːˈnoːt<br />
sˁɐħo̞ˈ ˈɾoːt<br />
rōkịˌbay ʾạtōˈnōt<br />
ṣạḥuˈrōt<br />
רֹכְ בֵ י֩ אֲ תֹנ֨ וֹת צְ חֹר֜ וֹת רכבי אתנת צחרת<br />
ˌבֶ יְ עַ ל־מַ יֹשִׁ<br />
ין ˈדִּ<br />
yoːʃɪˌbɛy ʕɐl-<br />
yōšịˌbay c al-mạdˈdīn<br />
יֹשְׁ בֵ ֧י עַ ל־מִ דִּ ֛ ין<br />
ישבי על מדנ<br />
mɐdˈdiːn<br />
וַ הֹלִ ˌכֶ יְ עַ ל־ˈדַדַדַדַ<br />
ˈשִׂשׂיִשׂיִשׂיִ יחוּ<br />
רְרְךְרְךְרְךְ ְך<br />
wɐhoːlɪˌkɛy ʕ ɐldɐɾk<br />
ˈɬiːħuˑ<br />
wạhōlịˌkay c al-ˈdark<br />
ˈśiːḥū<br />
וְ הֹלְ כֵ ֥י עַ ל־דֶּ ֖ רֶ ְך שִֽׂ יחוּ<br />
והלכי על דרכ שחו<br />
5:11<br />
י ים ˈצִ םִ<br />
mɪkˁˌkˁoːl מִ ˌקּוֹל מֻ חַ צִ<br />
mʊħɐs.ˁɪsˈˁiːm<br />
miqˌqōl<br />
mụḥaṣịˈṣīm<br />
מִ קּ֣ וֹל מְ חַ ֽ צְ ֗ צִ ים מקל מחצצמ<br />
י ים<br />
ˈב<br />
בֵּ֚ ין מַ שְׁ אַ בִּ֔ ים בנ משאבמ ˌbɛyn mɐʃʔɐˈbiːm ˌbayn mašʾaˈbīm ˌבֶ יְן מַ שְׁ אַ םִ בִ ˈʃɐmm yɐˈtɐnnuˑ ˈšamm yạˈtan ˈ נּוּ<br />
שָׁ ֤ ם יְתַ נּוּ֙ שמ יתנו tannū<br />
םְּ שַׁ<br />
ַיˈתַתַתַתַ<br />
וֵוהֵוהֵ ה<br />
צִ דְ ק֣ וֹת יְ הוָ֔ ה צדקת יהוה sˁɐdɐkˌˁoːt yɐhˈwẹː ṣạdạˌqōt yahˈwê צַ דַ ˌקוֹת יַהְ ˈ<br />
צַ דַ ˌקוֹת פַ רַ זֹˈנוֹנוֹנוֹנוֹ<br />
בַ יִ שְׂ רָ ˈאֵאלֵאלֵאלֵ ל<br />
sˁɐdɐkˌˁoːt<br />
pɐɾɐzoːˈnoː<br />
bɐyɪɬɾɐːˈʔẹːl<br />
ṣạdạˌqōt pạrạzōˈnô<br />
bạyiśraːˈʾeːl<br />
צִ דְ ֥קֹת פִּ רְ זֹנ֖ וֹ בְּ יִשְׂ רָ אֵ ֑ ל<br />
צדקת פרזנה בישראל<br />
5
E-book<br />
Biblical Hebrew Poetry <strong>and</strong> Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural <strong>and</strong> Visual Experience<br />
by David Steinberg<br />
Chapter<br />
Reconst<br />
econstructed <strong>Vocalization</strong> [EBHP<br />
EBHP] 2<br />
<strong>Reconstructed</strong><br />
<strong>Reconstructed</strong> Text<br />
Verse<br />
Transposed into<br />
Tiberian Graphemes<br />
Latin Characte<br />
acters<br />
<strong>Vocalization</strong><br />
/EBHP/ +3<br />
JEH Style Spelling<br />
(9 th<br />
th - 6 th c. BCE)<br />
Masoretic Text 4<br />
ˌאַ ז יַ ˈרַרַרַרַ<br />
ˌ עַ םְּ יַהְ ˈ והֵוֵוהֵוהֵ ה<br />
י ים םִ<br />
׳ˈרִ<br />
ˌʔɐz yɐˈɾɐduˑ דוּ לַ שַּׁ עַ<br />
lɐʃʃɐɣɐˈɾiːm<br />
ˈʕɐmm yɐhˈwẹː<br />
ˌʾaz yaˈrạdū<br />
laššạģaˈrīm<br />
ˈcamm<br />
yahˈwê<br />
אָ ֛ ז יָרְ ד֥ וּ לַ שְּׁ עָ רִ ֖ ים<br />
עַ ם־יְ הוָ ֽה<br />
אז ירדו לשערמ<br />
עמ יהוה<br />
MP 3<br />
sound file<br />
5:12<br />
ˈעוּעוּעוּעוּרִ י ˈעוּעוּעוּעוּרִ י<br />
דַ בוֺ ֺˈרָרהָרהָרהָ ה<br />
ˈʕuːɾiˑ ˈʕuːɾiˑ<br />
dɐboːˈɾɐː<br />
ˈcuːrī ˈcuːrī<br />
dạbōˈrâ<br />
עוּרִ ֤ י עוּרִ י֙<br />
דְּ בוֹרָ ֔ ה<br />
ערי ערי<br />
דברה<br />
דַ<br />
ˈעוּעוּעוּעוּרִ י ˈעוּעוּעוּעוּרִ י<br />
יר ˈבִּבִּבִּבִּ רִ י ˈשִׁ<br />
ˈʕuːɾiˑ ˈʕuːɾiˑ<br />
dɐbˈbɪɾiˑ ˈʃiːɾ<br />
ˈcuːrī ˈcuːrī<br />
dabˈbịrī ˈšīr<br />
ע֥ וּרִ י ע֖ וּרִ י<br />
דַּ בְּ רִ י־שִׁ ֑ יר<br />
ערי ערי<br />
דברי שר<br />
ˈkˁuːm bɐˈɾɐːkˁ ˈqūm baˈra רָרקָרקָרקָ ק<br />
ק֥ וּם בָּ רָ ֛ ק קמ ברק raːq<br />
קוּםקוּם ַבˈ<br />
ˈקוּם<br />
wɐʃɐˈbẹː ʃɐbˈyɐkɐˑ wạšạˈbê šabˈyạka יָךֶיֶי<br />
וּֽ שֲׁ בֵ ֥ ה שֶׁ בְ יְָך֖ ושבה שבכ ka(ː)<br />
ˈבֵבהֵבהֵבהֵ ה שַׁ ְבˈ וַ שַׁ<br />
ˌbɛn ʔɐbiːnʊʕăm ˌbin ʾabiːˈnu נֻעְ ְם<br />
בֶּ ן־אֲ בִ ינֹ ֽעַ ם בנ אבנע nu c m<br />
םְ ְם יˈנֻעְ<br />
ˌבֶ ן אַ בִ<br />
5:13<br />
יד ַשׂˈרִ<br />
ˌאַ ז יַ ˈרַרדַרדַרדַ ד<br />
י ים<br />
יˈר<br />
רִ לַ אַ דִּ םִ ˌʔɐz yɐˈɾɐd ɬɐˈɾiːd<br />
lɐʔɐddiːˈɾiːm<br />
ˌʾaz yạˈrad<br />
śaˈrīd<br />
lạʾaddīˈrīm<br />
אָ֚ ז יְרַ ֣ ד שָׂ רִ ֔ יד<br />
לְ אַ דִּ ירִ ֖ ים<br />
אז ירד שרד<br />
לאדרמ<br />
ˌ עַ םְּ יַהְ ˈ והֵוֵוהֵוהֵ ה<br />
יַ ˈרַרדַרדַרדַ ד<br />
י ים<br />
בּוֹˈר<br />
רִ ˈלִליִליִליִ י בַ גִּ םִ ˌʕɐmm yɐhˈwẹː<br />
yɐˈɾɐd ˈliː<br />
bɐggɪbboːˈɾiːm<br />
ˌcamm yahˈwê<br />
yạˈrad<br />
ˈlî baggibbōˈrīm<br />
עָ ֑ם יְ הוָ֕ ה<br />
יְרַ ד־לִ ֖ י בַּ גִּ בּוֹרִֽ ים<br />
עמ יהוה<br />
ירד לי בגברמ<br />
MP 3<br />
sound file<br />
5:14<br />
י ים<br />
ˈר<br />
רַ ˌמִ נִי אֶ פְ םַ שֳׁ רְ ˈשָׁשׁםָשׁםָשׁםָ ם בַ עַ ַמˈלֵלקֵלקֵלקֵ ק<br />
mɪnˌniː ʔɛpˈɾɐym ʃo̞<br />
ɾˈʃɐːm bɐʕɐmɐˈlẹːkˁ<br />
minˌni(ː) ʾipˈraym<br />
šurˈšaːm bạ c ạmaˈleːq<br />
מִ נִּ ֣י אֶ פְ רַ ֗ יִם<br />
שָׁ רְ שָׁ ם֙ בַּ<br />
עֲ מָ ֔ לֵ ק<br />
מני אפרמ<br />
שרשמ בעמלק<br />
ין ַיˈמִ<br />
יְ ְיָך בִ נְ<br />
׳ˈרֶ<br />
אַ חַ<br />
יְ ְי ˈמֶ ָךֶ<br />
בַ עַ מָ<br />
ʔɐxɐˈɾɛykɐˑ<br />
bɪnyɐˈmiːn<br />
ʾaḫạˈray<br />
ayka(ː)<br />
binyaˈmīn<br />
אַ חֲ רֶ ֥ יָך בִ נְיָמִ ֖ ין<br />
בּֽ ַ עֲ מָ מֶ ֑יָך<br />
אחרכ בנימנ<br />
בעממכ<br />
6
E-book<br />
Biblical Hebrew Poetry <strong>and</strong> Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural <strong>and</strong> Visual Experience<br />
by David Steinberg<br />
Chapter<br />
Reconst<br />
econstructed <strong>Vocalization</strong> [EBHP<br />
EBHP] 2<br />
<strong>Reconstructed</strong><br />
<strong>Reconstructed</strong> Text<br />
Verse<br />
Transposed into<br />
Tiberian Graphemes<br />
Latin Characte<br />
acters<br />
<strong>Vocalization</strong><br />
/EBHP/ +3<br />
JEH Style Spelling<br />
(9 th<br />
th - 6 th c. BCE)<br />
Masoretic Text 4<br />
bɐ ʕ ɐmɐˈmɛykɐˑ<br />
bạ c ạmaˈmay<br />
ayka(ː)<br />
י יר רִ<br />
ˌמִ נִי מַ ˈכִ<br />
יַ ˈרַרַרַרַ<br />
י ים<br />
ִקˈק<br />
קִ דוּ מֻ חֹ םִ mɪnˌ niː mɐˈkiːɾ<br />
yɐˈɾɐduˑ<br />
mʊħoːk.ˁɪkˈˁiːm<br />
minˌni(ː) maˈki<br />
kiːr<br />
yaˈrạdū mụḥōqịˈqīm<br />
מִ נִּ ֣י מָ ֗ כִ יר<br />
יָ ֽ רְ דוּ֙ מְ ֣חֹ קְ ֔ קִ ים<br />
מני מכר<br />
ירדו מחקקמ<br />
י ים<br />
מֹ םִ כִ ִשׁˈכ<br />
בוּˈלוּן<br />
וַ מִ זֻּ<br />
בַ ˌשִׁ בְ טְ סֹˈפֵפרֵפרֵפרֵ ר<br />
wɐmɪzzʊbʊˈluːn<br />
moːʃɪˈkiːm bɐˌʃɪbtˁ<br />
soːˈpẹːɾ<br />
wạmizzụbuˈluːn<br />
mōšịˈkīm bạˌšibṭ<br />
sōˈpeːr<br />
֨ וּמִ זְּ ֔ בוּלֻ ן מֹשְׁ כִ ֖ ים<br />
בְּ שֵׁ ֥ בֶ ט סֹפֵ ֽר<br />
ומזבלנ משכמ<br />
בשבט ספר<br />
5:15<br />
וַ שַׂ<br />
ˌ עִ םְּ<br />
ˌ רֶַ יְ בַ יִ שְׂ שַׂ<br />
דַ בוֺˈרָרהָרהָרהָ ה<br />
ˈכָכרָכרָכרָ ר<br />
wɐɬɐɾˌɾɛy<br />
bɐyɪɬɬɐˈkɐːɾ ˌʕɪmm<br />
dɐboːˈɾɐː<br />
wạśarˌray bạyiśśaˈka<br />
kaː<br />
r<br />
ˌcimm dạbōˈrâ<br />
וְ שָׂ רַ ֤ י בְּ יִשָּׂ שכָ ר֙<br />
עִ ם־דְּ בֹרָ ֔ ה<br />
ושרי ביששכר<br />
עמ דברה<br />
ˈ רָרקָרקָרקָ ק ˈכָכרָכרָכרָ ר ˌכֵ ן בַ וַ יִ שְׂ שַׂ<br />
wɐyɪɬɬɐˈkɐːɾ ˌkẹːn<br />
bɐˈɾɐːkˁ<br />
wạyiśśaˈka<br />
kaːr ˌkeːn<br />
baˈra<br />
raːq<br />
וְ יִ שָּׂ שכָ ר֙ כֵּ ֣ן בָּ רָ ֔ ק<br />
ויששכר כנ ברק<br />
ֻשׁˈלַּלּחַלּחַלּחַ ח<br />
מְ קְ ְק ˈעִּ<br />
בַ<br />
יו ˈלָ<br />
בַ רַ גְ<br />
bɐʕˈʕɪmkˁ ʃʊlˈlɐħ ba cˈcimq<br />
šulˈla<br />
laḥ<br />
bɐɾɐgˈlɐːw<br />
bạragˈlâw<br />
בָּ עֵ ֖מֶ ק שֻׁ לַּ ֣ח<br />
בְּ רַ גְ לָ ֑יו<br />
בעמק שלח<br />
ברגל יו<br />
בַ פַ לַ ˌגוֹת רֻ<br />
אוּˈ בֵבןֵבןֵבןֵ ן<br />
bɐpɐlɐˌgoːt<br />
ɾʊʔuːˈbẹːn<br />
bạpạlaˌgōt rụʾuːˈbe<br />
בִּ פְ לַ גּ֣ וֹת רְ אוּבֵ֔ ן בפלגת ראבנ beːn<br />
י ים חֻ ִקˌקֶ יְ<br />
םִ<br />
ˈלִ<br />
גַ דֳ<br />
בְּ ְבּ ˈלִ<br />
gɐdo̞ ˈliːm<br />
ħʊk.ˁɪkˌˁɛy ˈlɪbb<br />
gạduˈlīm ḥụqịˌqay<br />
ˈlibb<br />
גְּ דֹלִ ֖ ים חִ קְ קֵ י־לֵ ֽב<br />
גדלמ חקקי לב<br />
5:16<br />
ˈlɐmɐh yɐˈʃɐbtɐˑ ˈla ָת<br />
lamah yaˈšab<br />
ab<br />
לָ ֣מָּ ה ֗ יָשַׁ בְ תָּ למה ישבת abta(ː)<br />
בְ ְב ַיˈשַׁ<br />
הְ ְה ˈמַ<br />
לַ<br />
י ים<br />
ˈת<br />
תַ ˌbɛyn ˌבֶ יְן הַ מִּ שְׁ פַ םַ hɐmmɪʃpɐˈtɐym<br />
ˌbayn<br />
hammišpạˈtaym<br />
aym<br />
בֵּ֚ ין הַ ֽ מִּ שְׁ פְּ תַ֔ יִם בנ המשפתמ<br />
לַ שֻׁ ˌמֻ ע שַׁ רִ<br />
י ים<br />
ˈר<br />
רִ עִ דַ םִ ˌקוֹת<br />
lɐʃʊˌmʊʕ ʃɐɾiːkˌˁoːt<br />
ʕɪdɐɾiːm/ɣɪdɐˈɾiːm<br />
lạšuˌmu c /lạšˌmu c<br />
šạrīˌqōt<br />
cịdarīm/ġịdaˈrīm<br />
לִ שְׁ ֖מֹ עַ שְׁ רִ ק֣ וֹת<br />
עֲ דָ רִ ֑ ים<br />
לשמע שרקת<br />
עדרמ<br />
7
E-book<br />
Biblical Hebrew Poetry <strong>and</strong> Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural <strong>and</strong> Visual Experience<br />
by David Steinberg<br />
Chapter<br />
Reconst<br />
econstructed <strong>Vocalization</strong> [EBHP<br />
EBHP] 2<br />
<strong>Reconstructed</strong><br />
<strong>Reconstructed</strong> Text<br />
Verse<br />
Transposed into<br />
Tiberian Graphemes<br />
Latin Characte<br />
acters<br />
<strong>Vocalization</strong><br />
/EBHP/ +3<br />
JEH Style Spelling<br />
(9 th<br />
th - 6 th c. BCE)<br />
Masoretic Text 4<br />
בַ פַ לַ ˌגוֹת רֻ<br />
אוּˈ בֵבןֵבןֵבןֵ ן<br />
lɐpɐlɐˌgoːt<br />
ɾʊʔuːˈbẹːn<br />
lạpạlaˌgōt rụʾuːˈbe<br />
לִ פְ לַ גּ֣ וֹת רְ אוּבֵ֔ ן לפלגת ראבנ beːn<br />
בְּ ְבּ ˈלִ<br />
י ים חִ ַקˌרֶ יְ<br />
םִ<br />
ˈלִ<br />
gɐdo̞ ˈliːm ħɪk.ˁɐˌɾɛy גַ דֳ<br />
ˈlɪbb<br />
gạduˈlīm ḥiqạˌray ˈlibb<br />
גְּ דוֹלִ ֖ ים חִ קְ רֵ י־לֵ ֽב לב גדלמ חקרי libb<br />
5:17<br />
גִ לְ ˈעָעדָעדָעדָ ד ַבˌעִ בְ רְ<br />
הַ יַּרְ ˈדֵדןֵדןֵדןֵ ן ַשׁˈכֵכןֵכןֵכןֵ ן<br />
gɪlˈʕaːd bɐˈʕɪbɾ<br />
hɐyyɐɾˈdẹːn ʃɐˈkẹːn<br />
gilˈcaːd bạˈcibr<br />
hayyarˈde<br />
deːn šaˈke<br />
keːn<br />
גִּ לְ ֗ עָ ד בְּ עֵ ֤בֶ ר<br />
הַ יַּרְ דֵּ ן֙ שָׁ ֔ כֵ ן<br />
גלעד בעבר<br />
הירדנ שכנ<br />
וַ ˈדָדןָדןָדןָ ן ˈלַלַלַלַ מַ ְה<br />
אֳ ִנˈיוֹתיוֹתיוֹתיוֹת<br />
יַ ˈגוּר<br />
wɐˈdɐːn ˌlɐmɐh<br />
yɐˈguːɾ ʔo̞ nɪˈyoːt<br />
wạˈda<br />
daːn ˌlamah<br />
yaˈgu<br />
guːr ʾụniˈyōt<br />
וְ דָ֕ ן לָ ֥מָּ ה<br />
יָ ג֖ וּר אֳ נִ יּ֑וֹת<br />
ודנ למה<br />
יגר אנית<br />
אַ ˈשֵׁשׁרֵשׁרֵשׁרֵ ר ַיˈשַׁשׁבַשׁבַשׁבַ ב<br />
י ים<br />
ַיˈמּ<br />
מִּ לַ ˌחוֹף םִ ʔɐˈʃẹːɾ yɐˈʃɐb<br />
lɐˌħoːp yɐmˈmiːm<br />
ʾaˈšeːr yaˈšab<br />
ab<br />
lạˌḥōp/ lạˌḫōp<br />
yamˈmīm<br />
אָ ֗ שֵׁ ר יָשַׁ ב֙<br />
לְ ח֣ וֹף ֔ יַמִּ ים<br />
אשר ישב<br />
לחפ יממ<br />
יו ˈצָ<br />
וַ ˌעַ ל מִ פְ רַ<br />
יִ שְׁ ˈכֻכןֻכןֻכןֻ ן<br />
wɐˌʕɐl mɪpɾɐsˈˁaːw wạˌcal mipraˈṣâw yiš<br />
yɪʃˈkʊn<br />
ˈkun<br />
וְ עַ ֥ ל מִ פְ רָ צָ ֖יו<br />
יִ שְׁ כּֽ וֹן<br />
ועל מפרצו<br />
ישכנ<br />
5:18<br />
םְּ עַ<br />
זֻבוּˈלוּן<br />
ˈ<br />
חִ<br />
מוּתמוּת<br />
ˈרִּרּףִרּףִרּףִ ף נַ ְפˈשׁוֹשׁוֹשׁוֹשׁוֹ ַלˈמוּת<br />
zʊbuːˈluːn ˈʕɐmm<br />
ħɪɾˈɾɪp nɐpˈʃoː<br />
zụbuːˈluːn ˈcamm<br />
ḥirˈrip napˈšô laˈmu<br />
muːt<br />
זְ בֻ ל֗ וּן עַ ֣ם<br />
חֵ רֵ ֥ ף נַ פְ שׁ֛ וֹ לָ מ֖ וּת<br />
זבלנ עמ<br />
חרפ נפשה למת<br />
lɐˈmuːt<br />
ˈלִליִליִליִ י וַ נַ פְ תַ<br />
עַ ל־מַ רוֹˌמֶ יְ שַׂ<br />
ˈדֵדהֵדהֵדהֵ ה<br />
wɐnɐptɐˈliː<br />
ʕɐl-mɐɾoːˌmɛy<br />
ɬɐˈdẹː<br />
wạnaptaˈliː<br />
cal-mạrōˌmay śaˈdê<br />
וְ נַ פְ תָּ לִ ֑ י<br />
עַ ֖ל מְ רוֹמֵ ֥ י שָׂ דֶ ֽ ה<br />
ונפתלי<br />
על מרמי שדה<br />
MP 3<br />
sound file<br />
5:19<br />
י ים<br />
בַ ˈאוּאוּאוּאוּ מַ םִ כִ ַלˈכ<br />
נִלְ ˈחַחַחַחַ מוּ<br />
bɐˈʔuː mɐlɐˈkiːm<br />
nɪlˈħɐmuˑ<br />
baˈʾuː mạla<br />
laˈkīm<br />
nilˈḥamū<br />
בָּ ֤אוּ מְ לָ כִ ים֙<br />
נִלְ חָ֔ מוּ<br />
באו מלכמ<br />
נלחמו<br />
אז נלחמו ˌʔɐz nɪlˈħɐmuˑ ˌʾaz nilˈḥạmū malạˌkay מוּ<br />
אָ ֤ ז נִלְ ֲחמ֙וּ<br />
מלכי כנענ<br />
ˌאַ ז נִלְ ˈחַחַחַחַ<br />
8
E-book<br />
Biblical Hebrew Poetry <strong>and</strong> Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural <strong>and</strong> Visual Experience<br />
by David Steinberg<br />
Chapter<br />
Reconst<br />
econstructed <strong>Vocalization</strong> [EBHP<br />
EBHP] 2<br />
<strong>Reconstructed</strong><br />
<strong>Reconstructed</strong> Text<br />
Verse<br />
Transposed into<br />
Tiberian Graphemes<br />
Latin Characte<br />
acters<br />
<strong>Vocalization</strong><br />
/EBHP/ +3<br />
JEH Style Spelling<br />
(9 th<br />
th - 6 th c. BCE)<br />
Masoretic Text 4<br />
mɐlɐˌkɛy kɪˈnɐʕn kịˈna נַעְ ןְ<br />
ןְ מַ לַ ˌכֶ יְ כַ ˈנַעְ<br />
na c n<br />
מַ לְ כֵ ֣י כְ ֔ נַ עַ ן<br />
בַ תַ עְ ˈנַנךַנךַנךַך<br />
עַ ל־ˌמֶ יְ מַ גִ ˈדֹּהדֹּהדֹּהדֹּה<br />
bɐtɐʕˈnɐk<br />
ʕɐl-ˌmɛy mɐgɪdˈdoː<br />
bạta cˈnak<br />
cal-ˌmay mạgidˈdoː<br />
בְּ תַ עְ נַ ֖ ְך<br />
עַ ל־מֵ ֣ י מְ גִ דּ֑ וֹ<br />
בתענכ<br />
על מי מגדו<br />
סְ ףְ ְף ˈכַ<br />
ˌבַ צְ עְ<br />
ˌל ֹא לַ ˈקַקַקַקַ חוּ<br />
ˌbɐsˁăʕ ˈkɐsp<br />
ˌloː lɐkˈˁɐħuˑ<br />
ˌbạṣ c ˈkasp<br />
ˌlô laˈqa<br />
qaḥū<br />
בֶּ ֥ צַ ע כֶּ ֖סֶ ף<br />
֥ל ֹא לָ קָ ֽ חוּ<br />
בצע כספ<br />
לא לקחו<br />
5:20<br />
י ים<br />
ˈמ<br />
מַ מִ ן־שַׁ םַ י ים<br />
ַכˈב<br />
בִ נִלְ ˈחַחַחַחַ מוּ הַ כֳּ וְ םִ mɪn-ʃɐˈmɐym<br />
nɪlˈħɐmuˑ hɐkkɔ̝ w<br />
kɐˈbiːm<br />
min-šaˈmay<br />
aym<br />
nilˈḥamū<br />
hakkawkaˈbīm<br />
מִ ן־שָׁ מַ ֖ יִם<br />
נִלְ חָ ֑ מוּ הַ כּֽ וֹכָ בִ ים֙<br />
מנ שממ<br />
נלחמו הככבמ<br />
מִ מַּ סִ לּוֹˈתָתםָתםָתםָ ם נִ ְלˈחַחַחַחַ<br />
ˌ עִ םְּ סִ יסַ ˈרָראָראָראָ א<br />
מוּ<br />
mɪmmɐsɪlloːˈtɐːm<br />
nɪlˈħɐmuˑ ˌʕɪmm<br />
siːsɐˈɾɐː<br />
mimmạsillōˈta(ː)m<br />
nilˈḥamū ˌcimm<br />
siːsạˈra<br />
raː<br />
מִ מְּ סִ לּוֹתָ֔ ם נִלְ חֲ מ֖ וּ<br />
עִ ם־סִ יסְ רָ ֽ א<br />
ממסלתמ נלחמו עמ<br />
ססרא<br />
5:21<br />
גַ ַרˈ פָפםָפםָפםָ ם<br />
יˈשׁוֹן<br />
ˌnɐxl kˁiːˈʃoːn ˌnaḫl qiˈšoːn ˌנַ חְ ׳לְ קִ<br />
gɐɾɐˈpɐːm<br />
gạraˈpa(ː)m<br />
נַ ֤חַ ל קִ ישׁ ֙ןוֹ<br />
נחל קשנ גרפמ<br />
י ים<br />
דוּˈמ<br />
ˌנַ חְ ׳לְ קַ םִ מִ ˌnɐxl kˁɐduːˈmiːm ˌnaḫl qạdūˈmīm נחל קדממ נַ ֤חַ ל קִ ישׁוֹן֙ יˈשׁוֹן ˌנַ חְ ׳לְ קִ<br />
ˌnɐxl kˁiːˈʃoːn ˌnaḫl qiˈšoːn נחל קשנ נַ ֣חַ ל קִ ישׁ֑ וֹן תִּ דְ ˈרֻרֻרֻרֻ<br />
זְּ ְזּ ˈעֻ<br />
tɪdˈɾʊkiˑ nɐpˈʃiː כִ י נַ ְפˈשִׁשׁיִשׁיִשׁיִ י<br />
ˈʕʊzz<br />
tidˈrụki(ː) napˈšī<br />
ˈcuzz<br />
תִּ דְ רְ כִ֥ י נַ פְ שִׁ ֖ י<br />
ֽעֹז<br />
תדרכי נפשי<br />
עז<br />
MP 3<br />
sound file<br />
5:22<br />
ˌאַ ז הַ ˈלַלַלַלַ מוּ<br />
סוּססוּס עַ קִ ˌבֶ יְ<br />
ˈסוּס<br />
ˌʔɐz hɐˈlɐmuˑ<br />
ʕɐk.ˁɪˌbɛy ˈsuːs<br />
ˌʾaz haˈlạmū<br />
cạqịˌbay ˈsūs<br />
אָ ֥ ז הָ לְ מ֖ וּ<br />
עִ קְּ בֵ י־ס֑ וּס<br />
אז הלמו<br />
עקבי סוס<br />
מִֽ דַּ הֲ ר֖ וֹת דַּ הֲ ר֥ וֹת מדהרת דהרת mɪddɐhˈɾoːt dɐhˌɾoːt middahˈrōt dahˌrōt מִ דַּ הְ ˈרוֹתרוֹתרוֹתרוֹת דַ ְהˌרוֹת<br />
9
E-book<br />
Biblical Hebrew Poetry <strong>and</strong> Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural <strong>and</strong> Visual Experience<br />
by David Steinberg<br />
Chapter<br />
Reconst<br />
econstructed <strong>Vocalization</strong> [EBHP<br />
EBHP] 2<br />
<strong>Reconstructed</strong><br />
<strong>Reconstructed</strong> Text<br />
Verse<br />
Transposed into<br />
Tiberian Graphemes<br />
Latin Characte<br />
acters<br />
<strong>Vocalization</strong><br />
/EBHP/ +3<br />
JEH Style Spelling<br />
(9 th<br />
th - 6 th c. BCE)<br />
Masoretic Text 4<br />
יו יˈרָ אַ בִּ ירָ ֽ יו אברו ʔɐbbiːˈɾɐːw ʾabbīˈrâw אַ בִּ<br />
MP 3<br />
sound file<br />
5:23<br />
ֶמˈרוֹז<br />
ˈאֳאֳאֳאֳ רּוּ<br />
אַ ˈמַמרַמרַמרַ ר מַ ְלˈאַאךַאךַאךַ ך יַ ְהˈוההההֵ<br />
ˈʔʊɾɾuˑ mɪˈɾoːz<br />
ʔɐˈmɐɾ mɐlˌʔɐk<br />
yɐhˈwẹ:<br />
ˈʾurrū miˈroːz<br />
ʾaˈmar<br />
malˌʾak<br />
yahˈwê<br />
א֣ וֹרוּ מֵ ר֗ וֹז<br />
אָ מַ ר֙ מַ לְ אַ ֣ ְך יְ הוָ֔ ה<br />
ארו מרז<br />
אמר מלאכ יהוה<br />
ָאˈרוֹר<br />
ˈאוֹאוֹאוֹאוֹרּוּ<br />
ˈבֵביֵביֵביֵ י ָה יֹשִׁ<br />
ˈʔʊɾɾuˑ ʔɐˈɾoːɾ<br />
yoːʃɪˈbɛyhɐˑ<br />
ˈʾurrū ʾaˈrōr<br />
yōšịˈbay<br />
ayha(ː)<br />
֥אֹרוּ אָ ר֖ וֹר<br />
יֹשְׁ בֶ ֑יהָ<br />
ארו ארר<br />
ישבה<br />
ˌכִ י ˌל ֹא בַבַבַ ַב ˈאוּאוּאוּאוּ<br />
לַ עֶ זְ ˌרַ ת יַהְ ˈ והֵוֵוהֵוהֵ ה<br />
ˌkiː ˌloː ˈbɐːʔuː<br />
lɐʕɛzˌɾɐt yɐhˈwẹː<br />
ˌkiː ˌlô ˈbaːʾū<br />
lạ c izˌrat yahˈwê<br />
כִּ ֤ י ֽ ל ֹ ֙ א־בָ אוּ֙<br />
לְ עֶ זְ רַ ֣ ת יְ הוָ֔ ה<br />
כי לא באו<br />
לעזרת יהוה<br />
ְזˌרַ ת יַהְ לַ עֶ<br />
י ים<br />
בּוֹˈר<br />
רִ בַ גִּ םִ ˈ והֵוֵוהֵוהֵ ה<br />
lɐʕɛzˌɾɐt yɐhˈwẹː<br />
bɐggɪbboːˈɾiːm<br />
lạ c izˌrat yahˈwê<br />
baggibbōˈrīm<br />
לְ עֶ זְ רַ ֥ ת יְ הוָ ֖ה בַּ גִּ בּוֹרִֽ ים<br />
לעזרת יהוה בגברמ<br />
MP 3<br />
sound file<br />
5:24<br />
י ים<br />
תַ בֻ ˈרַּרּךַרּךַרּךַ ך מִ םִ שִׁ ַנּˈשׁ<br />
ַיˈ עֵעלֵעלֵעלֵ ל<br />
tɐbʊɾˈɾɐk<br />
mɪnnɐˈʃiːm yɐˈʕẹːl<br />
tạburˈrak<br />
rak minnaˈšīm<br />
yaˈceːl<br />
תְּ בֹרַ ְך֙ מִ ֔ נָּשִׁ ים ֕ יָעֵ ל<br />
תברכ מנשמ יעל<br />
ˌאִ שְׁ תְ<br />
בְ רְ ְר הַ קֶּ ְיˈ נִניִניִניִי<br />
ˈחַ<br />
ˌʔɪʃt ħɐbɾ<br />
hɐkˁkˁɛyˈniː<br />
ˌʾišt ḥabr/ḫabr<br />
haqqayˈnî<br />
אֵ ֖ שֶׁ ת חֶ ֣ בֶ ר הַ קֵּ ינִ ֑י<br />
אשת חבר הקני<br />
י ים<br />
ˈשׁ<br />
מִ נַּ םִ שִׁ תַ בֻ ˈרַּרּךַרּךַרּךַ ך<br />
הְ לְ ְל ַבˈאֻ<br />
mɪnnɐˈʃiːm<br />
bɐʔˈʔʊhl tɐbʊɾˈɾɐk<br />
minnaˈšīm baʾˈʾuhl<br />
tạburˈrak<br />
rak<br />
מִ נָּשִׁ֥ ים בָּ ֖אֹ הֶ ל<br />
תְּ בֹרָ ֽ ְך<br />
מנשמ באהל<br />
תברכ<br />
5:25<br />
ˈמיםםםםֵמֵמֵמֵ ַשׁˈאַאלַאלַאלַ ל<br />
חַ לָלבָלבָלבָ ב ַנˈתַתַתַתַ נָ ה<br />
ˈmɐym ʃɐˈʔɐl<br />
ħɐˈlɐːb nɐˈtɐnɐˑ<br />
ˈmaym<br />
šaˈʾal<br />
al<br />
ḥaˈla<br />
laːb naˈtanâ<br />
מַ ֥ יִם שָׁ אַ ֖ ל חָ לָ ֣ב נָ תָ ֑ נָ ה<br />
ממ שאל<br />
חלב נתנה<br />
י ים יˈרִ םִ<br />
בְּ סֵ ֥ פֶ ל אַ דִּ ירִ ֖ ים הִ קְ רִ֥ יבָ ה בספל אדרמ bɐˌsɪpl ʔɐddiːˈɾiːm bạˌsipl ʾaddiːˈrīm בַ ˌסִ פְ לְ אַ דִּ<br />
10
E-book<br />
Biblical Hebrew Poetry <strong>and</strong> Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural <strong>and</strong> Visual Experience<br />
by David Steinberg<br />
Chapter<br />
Reconst<br />
econstructed <strong>Vocalization</strong> [EBHP<br />
EBHP] 2<br />
<strong>Reconstructed</strong><br />
<strong>Reconstructed</strong> Text<br />
Verse<br />
Transposed into<br />
Tiberian Graphemes<br />
Latin Characte<br />
acters<br />
<strong>Vocalization</strong><br />
/EBHP/ +3<br />
JEH Style Spelling<br />
(9 th<br />
th - 6 th c. BCE)<br />
Masoretic Text 4<br />
hɪkˁˈɾiːbɐˑ xɛˈmɐː hiqˈri אָאהָאהָאהָ ה<br />
חֶ מְ אָ ֽ ה הקרבה חמאה riːbâ ḫiˈmâ<br />
הִ קְ ˈרִריִריִריִ יבָ ה חֶ ׳ ְמˈ<br />
5:26<br />
יַ ˈדָדהָדהָדהָ ה לַ ַיˈתֵתדֵתדֵתדֵ ד<br />
חְ ְחנָ ה תִּ שְׁ<br />
ˈלַ<br />
yɐˈdɐː lɐyyɐˈtẹːd<br />
tɪʃˈlɐħnɐˑ<br />
יָדָ הּ֙ לַ יָּתֵ ֣ ד תִּ שְׁ ֔ לַ חְ נָ ה ידה ליתד תשלחנה<br />
laḥna(ː)<br />
yaˈdâ layyaˈteːd ti<br />
šˈla<br />
וַ יַמִ יˈנָנהָנהָנהָ ה לַ הַ ְלˌמוּת<br />
י ים<br />
ˈל<br />
לִ עַ מֶ םִ wɐyɐmiːˈnɐː<br />
lɐhɐlˌmuːt<br />
ʕɐmɛˈliːm<br />
wạyạmīˈnâ lạhalˌmût<br />
cạmiˈlīm<br />
וִֽ ימִ ינָ ֖הּ לְ הַ לְ מ֣ וּת עֲ מֵ לִ ֑ ים<br />
וימנה להלמת עמלמ<br />
וַ הַ ˈלַלַלַלַ מָ ה סִ י ַסˈרַראַראַראַ א<br />
מַ ˈחַחַחַחַ קָ ה ר ֹאˈשׁוֹשׁוֹשׁוֹשׁוֹ<br />
wɐhɐˈlɐmɐˑ<br />
siːsɐˈɾɐː<br />
wạhaˈlạmâ siːsạˈra<br />
raː<br />
maˈḥạqâ roːˈšô<br />
וְ הָ לְ מָ ֤ ה סִֽ יסְ רָ א֙ מָ חֲ קָ ֣ ה<br />
ר ֹאשׁ֔ וֹ<br />
והלמה ססרא<br />
מחקה ראשה<br />
mɐˈħɐkˁɐˑ ɾoːˈʃoː<br />
וַ מַ ˈחַחַחַחַ ׳צָ ה וַ ַחˈלַלַלַלַ פָ ה<br />
רַ קַּ ˈתוֹתוֹתוֹתוֹ<br />
wɐmɐˈxɐsˁɐˑ<br />
wɐħɐˈlɐpɐˑ<br />
ɾɐkˁkˁɐˈto:<br />
wạmaˈḫạṣâ<br />
wạḥaˈla<br />
lapâ<br />
raqqaˈtô<br />
וּמָ חֲ צָ ֥ ה וְ חָ לְ פָ ֖ה רַ קָּ תֽ וֹ<br />
ומחצה וחלפה רקתה<br />
5:27<br />
ָה<br />
יְ ְי ˈלֶ<br />
ˌבֶ יְן רַ גְ<br />
נַ ˈפַפלַפלַפלַ ל ַשׁˈכַכבַכבַכבַ ב<br />
ַכˈרַרעַרעַרעַ ע<br />
ˌbɛyn ɾɐgˈlɛyhɐˑ<br />
kɐˈɾɐʕ nɐˈpɐl<br />
ʃɐˈkɐb<br />
ˌbayn ragˈlay<br />
ayha(ː)<br />
kaˈra<br />
c naˈpal<br />
šaˈkab<br />
בֵּ ֣ין רַ גְ ֔ לֶ יהָ<br />
שָׁ כָ ֑ב<br />
כָּ רַ ֥ ע נָ פַ ֖ל<br />
בנ רגלה כרע נפל<br />
שכב<br />
בֵּ ֤ין רַ גְ לֶ֙ יהָ֙ כָּ רַ ֣ ע נָ ֔ פָ ל<br />
בנ רגלה כרע נפל<br />
באשר כרע<br />
שמ נפל שדד<br />
ˌבֶ יְן רַ גְ ˈלֶלֶלֶלֶ יְהָ ַכˈרַרעַרעַרעַ ע<br />
נַ ˈפַפלַפלַפלַ ל<br />
בַ אַ ˌשַׁ ר כַ ˈרַרעַרעַרעַ ע<br />
ˌ שַׁ םְּ נַ<br />
ַשׁˈדוּד<br />
ˈפַפלַפלַפלַ ל<br />
ˌbɛyn ɾɐgˈlɛyhɐˑ ˌbayn ragˈlay<br />
ayha(ː)<br />
kaˈra<br />
kɐˈɾɐʕ nɐˈpɐl<br />
c naˈpal<br />
bɐʔɐˌʃɐɾ kɐˈɾɐʕ bạ’aˌšar kaˈra<br />
c<br />
ˌšamm naˈpal<br />
šaˈdūd<br />
ˌʃɐmm nɐˈpɐl<br />
ʃɐˈduːd<br />
בַּ אֲ שֶׁ ֣ ר כָּ רַ ֔ ע<br />
שָׁ ֖ ם נָ פַ ֥ ל שָׁ דֽ וּד<br />
MP 3<br />
sound file<br />
5:28 בַ עְ דְ הַ חַּ ˌ<br />
נִשְׁ ˈקַקַקַקַ פָ ה<br />
ˈלּוֹן<br />
ˌbɐʕăd hɐħħɐlˈloːn<br />
nɪʃkˈˁɐpɐˑ<br />
ˌba c d haḥḥalˈlōn<br />
nišˈqạpâ<br />
wattạyabˈbib<br />
bib ˌʾimm<br />
בְּ עַ ד֩ הַ חַ לּ֨ וֹן נִשְׁ קְ פָ ֧ה<br />
וַ תְּ יַבֵּ ֛ב אֵ ֥ ם סִֽ יסְ רָ ֖ א<br />
בעד החלנ נשקפה<br />
ותיבב אמ ססרא<br />
11
E-book<br />
Biblical Hebrew Poetry <strong>and</strong> Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural <strong>and</strong> Visual Experience<br />
by David Steinberg<br />
Chapter<br />
Reconst<br />
econstructed <strong>Vocalization</strong> [EBHP<br />
EBHP] 2<br />
<strong>Reconstructed</strong><br />
<strong>Reconstructed</strong> Text<br />
Verse<br />
Transposed into<br />
Tiberian Graphemes<br />
Latin Characte<br />
acters<br />
<strong>Vocalization</strong><br />
/EBHP/ +3<br />
JEH Style Spelling<br />
(9 th<br />
th - 6 th c. BCE)<br />
Masoretic Text 4<br />
wɐttɐyɐbˈbɪb ˌʔɪmm וַ תַּ יַ ˈבִּבּבִבּבִבּבִ ב ˌ אִ םְּ סִ יסַ ˈ רַראַראַראַ א<br />
siːsɐˈɾɐː<br />
siːsạˈra<br />
raː<br />
בְּ עַ ֣ד הֽ ָ אֶ שְׁ נָ ֑ב בעד האשנב naːb<br />
ˈ נָנבָנבָנבָ ב<br />
ˌbɐʕăd hɐʔʔɛʃˈnɐːb ˌbạ c d haʾʾišˈna<br />
ˌבַ עְ דְ הַ אֶּ שְׁ<br />
mɐdˈduːʕ boːˈʃẹːʃ<br />
ɾɐkˈbo: lɐˈbo̞o̞<br />
o̞ʔ<br />
בֹˈשֵׁשׁשֵׁשׁשֵׁשׁשֵׁ שׁ רַ ְכˈבוֹבוֹבוֹבוֹ<br />
מַ ˈדּוּע<br />
לַ ˈבוֹאבוֹאבוֹאבוֹא<br />
madˈdū c bōˈšeːš<br />
rạkˈbô laˈbuʾ<br />
מַ דּ֗ וּעַ בֹּשֵׁ ֤ שׁ רִ כְ בּוֹ֙ לָ ב֔ וֹא מדע בשש רכבה לבא<br />
ˈדּוּדּוּדּוּדּוּע ִאˈ חִּח׳ִּח׳ִּח׳ִּ ׳רוּ מַ<br />
יו בוֹˈתָ<br />
פַּ עַ ˌמֶ יְ מַ רְ כַ<br />
mɐdˈduːʕ ʔɪxˈxɪɾuˑ<br />
pɐʕɐˌmɛy<br />
mɐɾkɐboːˈtɐːw<br />
madˈdū c ʾiḫˈḫịrū<br />
pa c ạˌmay<br />
markạbōˈtâw<br />
מַ דּ֣ וּעַ אֶ ֽ חֱ ר֔ וּ פַּ עֲ מֵ ֖ י<br />
מַ רְ כְּ בוֹתָ ֽ יו<br />
מדע אחרו פעמי<br />
מרכבתו<br />
5:29<br />
ָה<br />
יְ ְי רּוֹˈתֶ<br />
חַ כַ ˌמוֹת שַׂ<br />
ˈנֶיְ ְינָ ה<br />
תִ עְ<br />
ħɐkɐˌmoːt<br />
ɬɐɾɾoːˈtɛyhɐˑ<br />
tɪʕˈnɛynɐˑ<br />
ḥakạˌmōt<br />
śarrōˈtay<br />
ayha(ː)<br />
tị cˈnayna(ː)<br />
חַ כְ מ֥ וֹת שָׂ רוֹתֶ ֖ יהָ<br />
תַּ עֲ נֶ ֑ינָּ ה ◌ּ<br />
חכמת שרתה תעננה<br />
אפ הא תשב אמרה<br />
לה<br />
ˌʔɐp ˈhiː tɐˈʃiːb ˌʾap ˈhiː<br />
taˈšiːb<br />
ʔɪmɐˈɾɛyhɐˑ ˈlɐː<br />
ʾịmaˈray<br />
rayha(ː) ˈlâ<br />
אַ ף־הִ֕ יא תָּ שִׁ֥ יב אֲ מָ רֶ ֖ יהָ<br />
לָ ֽ ה<br />
י יב<br />
ַתˈשׁ<br />
שִׁ י יא בִ ˈה<br />
הִ ˌאַ ף אִ ָה ˈלָלהָלהָלהָ ה<br />
יְ ְי ˈרֶ<br />
אִ מַ<br />
5:30<br />
הֲ ֨ל ֹא יִמְ צְ א֜ וּ הלא ימצאו hɐˌloː yɪmˈsˁɐʔuˑ hạˌlô yimˈṣạ ʾū הַ ˌל ֹא יִמְ ˈצַצַצַצַ אוּ<br />
יְחַ לְּ ק֣ וּ שָׁ ֗ לָ ל יחלקו שלל laːl<br />
yɐxɐlˈlɪkˁuˑ ʃɐˈlɐːl yạḫalˈlịqū šaˈla לַללַללַללַ ל יַחַ ׳ˈלִּלִּלִּלִּ קוּ ַשׁˈ<br />
רחם רחמתמ לראש<br />
גבר<br />
י ים<br />
ַמˈת<br />
תַ חְ םְ ְם רַ חְ םַ ˈרַ<br />
בְ רְ ְר ˈגַ<br />
לַ ˌר ֹאשׁ<br />
ˈɾɐħm ɾɐħmɐˈtɐym ˈra<br />
raḥm raḥmaˈtay<br />
aym<br />
lɐˌɾoːʃ ˈgɐbɾ<br />
lạˌrôš ˈgabr<br />
רַ ֤ חַ ם רַ חֲ מָ תַ֙ יִם֙ לְ ֣ר ֹאשׁ<br />
֔ גֶּ בֶ ר<br />
׳ים ˈעִ<br />
שַׁ ˌלַ ל צַ בַ<br />
לַ סִ יסַ ˈרַראַראַראַ א<br />
ʃɐˌlɐl sˁɐbɐˈɣiːm<br />
lɐsiːsɐˈɾɐː<br />
šạˌlal ṣạbaˈġīm<br />
lạsiːsạˈraː<br />
שְׁ לַ ֤ל צְ בָ עִ ים֙ לְ סִ ֣ יסְ רָ ֔ א<br />
שלל צבעמ לססרא<br />
׳ים שְׁ לַ ֥ל צְ בָ עִ ֖ ים שלל צבעמ ʃɐˌlɐl sˁɐbɐˈɣiːm šạˌlal ṣạbaˈģīm שַׁ ˌלַ ל צַ בַ ˈעִ<br />
רִ קְ ˈמָמהָמהָמהָ ה ˌצַ בְ עְ ׳<br />
י ים<br />
ˈת<br />
תַ רִ קְ מַ םַ ɾɪkˁˈmɐː ˈsˁɐbăɣ<br />
ɾɪkˁ.mɐˈtɐym<br />
riqˈmâ ˈṣab<br />
abģ<br />
riqmaˈtay<br />
aym<br />
רִ קְ מָ ֑ ה צֶ ֥ בַ ע רִ קְ מָ תַ ֖ יִם<br />
רקמה צבע רקמתמ<br />
12
E-book<br />
Biblical Hebrew Poetry <strong>and</strong> Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural <strong>and</strong> Visual Experience<br />
by David Steinberg<br />
Chapter<br />
Reconst<br />
econstructed <strong>Vocalization</strong> [EBHP<br />
EBHP] 2<br />
<strong>Reconstructed</strong><br />
<strong>Reconstructed</strong> Text<br />
Verse<br />
Transposed into<br />
Tiberian Graphemes<br />
Latin Characte<br />
acters<br />
<strong>Vocalization</strong><br />
/EBHP/ +3<br />
JEH Style Spelling<br />
(9 th<br />
th - 6 th c. BCE)<br />
Masoretic Text 4<br />
ל ֺלֵ<br />
lɐs.ˁɐwwɐˌɾɛy לְ צַ וַּ אˌרֶ יְ שׁˈ<br />
ʃoːˈlẹːl<br />
lạṣaˌwʾar OR lạˌṣawr<br />
OR lạṣawwạˌray<br />
šōˈle<br />
leːl<br />
לְ צַ וְּ ארֵ ֥ י שָׁ לָ ֽ ל<br />
לצוארי שלל<br />
MP 3<br />
sound file<br />
1 Thomas F. McDaniel’s The Song of Deborah Poetry in Dialect: A Philological Study of Judges 5, Translation <strong>and</strong><br />
Commentary (2003 found at http://tmcdaniel.palmerseminary.edu/Deborah.pdf) offers many ingenious<br />
suggestions for comprehending the poem in a non-rational way with minimal emendation. However, his resulting<br />
translation is at times quite remote from the traditional underst<strong>and</strong>ing of the text. Two important analyses of this<br />
poem with many proposed emendations are: Two important analyses of this poem with many proposed<br />
emendations are: Stuart 1976; Cross <strong>and</strong> Freedman1975 but read carefully cautions of Godwin. Note also the<br />
vocalization of Richter’s Biblia hebraica transcripta treated with the usual considerations<br />
http://www.houseofdavid.ca/anc_heb.htm#richter_achiev .<br />
2 Note, in reconstructed [EBHP] transliterations <strong>and</strong> sound files -<br />
1.there is no spirantization of the bgdkpt consonants - http://www.houseofdavid.ca/anc_heb_tequ.htm#bgdpt;<br />
2. vowel qualities are outlined here - http://www.houseofdavid.ca/anc_heb_6.htm#ebhp_vow_qual;<br />
3. I use the most probable form. Where no one form st<strong>and</strong>s out as most probable, I select the one closest<br />
to the MT vocalization.<br />
4. when multiple forms are possible, the form used is underlined.<br />
3 See Phones <strong>and</strong> Phonemes - http://www.houseofdavid.ca/anc_heb_6.htm#phone_phonym.<br />
4 From The Westminster Leningrad Codex http://www.tanach.us/.<br />
IN EBHP <strong>and</strong> LBHP THE JUSSIVE (PC<br />
PCjus<br />
jus), COHORTATIVE TIVE (PCcoh<br />
coh), IMPERFECT (PCimp<br />
imp) AND PRETERITE<br />
(PC<br />
/PC<br />
(PCpret_sim<br />
pret_sim/PC<br />
/PCpretWC<br />
pretWC) are,<br />
suffixes. . See<br />
S<br />
-<br />
are, in some forms, distinguished by the placement of syllabic stress when not carrying object<br />
- http://www.adath-shalom.ca/history_of_hebrew3a.htm#indic_jus AND<br />
- http://www.adath-shalom.ca/history_of_hebrew3a.htm#Prefix_Conjugation<br />
5 Joϋon-Muraoka 1991 §98f<br />
13
E-book<br />
Biblical Hebrew Poetry <strong>and</strong> Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural <strong>and</strong> Visual Experience<br />
by David Steinberg<br />
6 See Blau 2010 §4.3.5.6.4. first sentence.<br />
14
Change language