Reconstructed Late First Temple Orthography and Vocalization
Reconstructed Late First Temple Orthography and Vocalization
Reconstructed Late First Temple Orthography and Vocalization
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
E-book<br />
Biblical Hebrew Poetry <strong>and</strong> Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural <strong>and</strong> Visual Experience<br />
by David Steinberg<br />
Chapter<br />
Reconst<br />
econstructed <strong>Vocalization</strong> [EBHP<br />
EBHP] 2<br />
<strong>Reconstructed</strong><br />
<strong>Reconstructed</strong> Text<br />
Verse<br />
Transposed into<br />
Tiberian Graphemes<br />
Latin Characte<br />
acters<br />
<strong>Vocalization</strong><br />
/EBHP/ +3<br />
JEH Style Spelling<br />
(9 th<br />
th - 6 th c. BCE)<br />
Masoretic Text 4<br />
wɐttɐyɐbˈbɪb ˌʔɪmm וַ תַּ יַ ˈבִּבּבִבּבִבּבִ ב ˌ אִ םְּ סִ יסַ ˈ רַראַראַראַ א<br />
siːsɐˈɾɐː<br />
siːsạˈra<br />
raː<br />
בְּ עַ ֣ד הֽ ָ אֶ שְׁ נָ ֑ב בעד האשנב naːb<br />
ˈ נָנבָנבָנבָ ב<br />
ˌbɐʕăd hɐʔʔɛʃˈnɐːb ˌbạ c d haʾʾišˈna<br />
ˌבַ עְ דְ הַ אֶּ שְׁ<br />
mɐdˈduːʕ boːˈʃẹːʃ<br />
ɾɐkˈbo: lɐˈbo̞o̞<br />
o̞ʔ<br />
בֹˈשֵׁשׁשֵׁשׁשֵׁשׁשֵׁ שׁ רַ ְכˈבוֹבוֹבוֹבוֹ<br />
מַ ˈדּוּע<br />
לַ ˈבוֹאבוֹאבוֹאבוֹא<br />
madˈdū c bōˈšeːš<br />
rạkˈbô laˈbuʾ<br />
מַ דּ֗ וּעַ בֹּשֵׁ ֤ שׁ רִ כְ בּוֹ֙ לָ ב֔ וֹא מדע בשש רכבה לבא<br />
ˈדּוּדּוּדּוּדּוּע ִאˈ חִּח׳ִּח׳ִּח׳ִּ ׳רוּ מַ<br />
יו בוֹˈתָ<br />
פַּ עַ ˌמֶ יְ מַ רְ כַ<br />
mɐdˈduːʕ ʔɪxˈxɪɾuˑ<br />
pɐʕɐˌmɛy<br />
mɐɾkɐboːˈtɐːw<br />
madˈdū c ʾiḫˈḫịrū<br />
pa c ạˌmay<br />
markạbōˈtâw<br />
מַ דּ֣ וּעַ אֶ ֽ חֱ ר֔ וּ פַּ עֲ מֵ ֖ י<br />
מַ רְ כְּ בוֹתָ ֽ יו<br />
מדע אחרו פעמי<br />
מרכבתו<br />
5:29<br />
ָה<br />
יְ ְי רּוֹˈתֶ<br />
חַ כַ ˌמוֹת שַׂ<br />
ˈנֶיְ ְינָ ה<br />
תִ עְ<br />
ħɐkɐˌmoːt<br />
ɬɐɾɾoːˈtɛyhɐˑ<br />
tɪʕˈnɛynɐˑ<br />
ḥakạˌmōt<br />
śarrōˈtay<br />
ayha(ː)<br />
tị cˈnayna(ː)<br />
חַ כְ מ֥ וֹת שָׂ רוֹתֶ ֖ יהָ<br />
תַּ עֲ נֶ ֑ינָּ ה ◌ּ<br />
חכמת שרתה תעננה<br />
אפ הא תשב אמרה<br />
לה<br />
ˌʔɐp ˈhiː tɐˈʃiːb ˌʾap ˈhiː<br />
taˈšiːb<br />
ʔɪmɐˈɾɛyhɐˑ ˈlɐː<br />
ʾịmaˈray<br />
rayha(ː) ˈlâ<br />
אַ ף־הִ֕ יא תָּ שִׁ֥ יב אֲ מָ רֶ ֖ יהָ<br />
לָ ֽ ה<br />
י יב<br />
ַתˈשׁ<br />
שִׁ י יא בִ ˈה<br />
הִ ˌאַ ף אִ ָה ˈלָלהָלהָלהָ ה<br />
יְ ְי ˈרֶ<br />
אִ מַ<br />
5:30<br />
הֲ ֨ל ֹא יִמְ צְ א֜ וּ הלא ימצאו hɐˌloː yɪmˈsˁɐʔuˑ hạˌlô yimˈṣạ ʾū הַ ˌל ֹא יִמְ ˈצַצַצַצַ אוּ<br />
יְחַ לְּ ק֣ וּ שָׁ ֗ לָ ל יחלקו שלל laːl<br />
yɐxɐlˈlɪkˁuˑ ʃɐˈlɐːl yạḫalˈlịqū šaˈla לַללַללַללַ ל יַחַ ׳ˈלִּלִּלִּלִּ קוּ ַשׁˈ<br />
רחם רחמתמ לראש<br />
גבר<br />
י ים<br />
ַמˈת<br />
תַ חְ םְ ְם רַ חְ םַ ˈרַ<br />
בְ רְ ְר ˈגַ<br />
לַ ˌר ֹאשׁ<br />
ˈɾɐħm ɾɐħmɐˈtɐym ˈra<br />
raḥm raḥmaˈtay<br />
aym<br />
lɐˌɾoːʃ ˈgɐbɾ<br />
lạˌrôš ˈgabr<br />
רַ ֤ חַ ם רַ חֲ מָ תַ֙ יִם֙ לְ ֣ר ֹאשׁ<br />
֔ גֶּ בֶ ר<br />
׳ים ˈעִ<br />
שַׁ ˌלַ ל צַ בַ<br />
לַ סִ יסַ ˈרַראַראַראַ א<br />
ʃɐˌlɐl sˁɐbɐˈɣiːm<br />
lɐsiːsɐˈɾɐː<br />
šạˌlal ṣạbaˈġīm<br />
lạsiːsạˈraː<br />
שְׁ לַ ֤ל צְ בָ עִ ים֙ לְ סִ ֣ יסְ רָ ֔ א<br />
שלל צבעמ לססרא<br />
׳ים שְׁ לַ ֥ל צְ בָ עִ ֖ ים שלל צבעמ ʃɐˌlɐl sˁɐbɐˈɣiːm šạˌlal ṣạbaˈģīm שַׁ ˌלַ ל צַ בַ ˈעִ<br />
רִ קְ ˈמָמהָמהָמהָ ה ˌצַ בְ עְ ׳<br />
י ים<br />
ˈת<br />
תַ רִ קְ מַ םַ ɾɪkˁˈmɐː ˈsˁɐbăɣ<br />
ɾɪkˁ.mɐˈtɐym<br />
riqˈmâ ˈṣab<br />
abģ<br />
riqmaˈtay<br />
aym<br />
רִ קְ מָ ֑ ה צֶ ֥ בַ ע רִ קְ מָ תַ ֖ יִם<br />
רקמה צבע רקמתמ<br />
12
Change language