Reconstructed Late First Temple Orthography and Vocalization

More documents

Recommendations

Info

E-book Biblical Hebrew Poetry and Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinberg Chapter Reconst econstructed Vocalization [EBHP EBHP] 2 Reconstructed Reconstructed Text Verse Transposed into Tiberian Graphemes Latin Characte acters Vocalization /EBHP/ +3 JEH Style Spelling (9 th th - 6 th c. BCE) Masoretic Text 4 בַ‏ פַ‏ לַ‏ ‏ˌגוֹת רֻ‏ אוּˈ‏ בֵבןֵבןֵבןֵ‏ ן lɐpɐlɐˌgoːt ɾʊʔuːˈbẹːn lạpạlaˌgōt rụʾuːˈbe לִ‏ פְ‏ לַ‏ גּ֣‏ וֹת רְ‏ אוּבֵ֔‏ ן לפלגת ראבנ beːn בְּ‏ ‏ְבּ ‏ˈלִ‏ י ים חִ‏ ‏ַקˌרֶ‏ יְ‏ םִ‏ ‏ˈלִ‏ gɐdo̞ ˈliːm ħɪk.ˁɐˌɾɛy גַ‏ דֳ‏ ˈlɪbb gạduˈlīm ḥiqạˌray ˈlibb גְּ‏ דוֹלִ‏ ֖ ים חִ‏ קְ‏ רֵ‏ י־לֵ‏ ‏ֽב לב גדלמ חקרי libb 5:17 גִ‏ לְ‏ ‏ˈעָעדָעדָעדָ‏ ד ‏ַבˌעִ‏ בְ‏ רְ‏ הַ‏ יַּרְ‏ ‏ˈדֵדןֵדןֵדןֵ‏ ן ‏ַשׁˈכֵכןֵכןֵכןֵ‏ ן gɪlˈʕaːd bɐˈʕɪbɾ hɐyyɐɾˈdẹːn ʃɐˈkẹːn gilˈcaːd bạˈcibr hayyarˈde deːn šaˈke keːn גִּ‏ לְ‏ ֗ עָ‏ ד בְּ‏ עֵ‏ ‏֤בֶ‏ ר הַ‏ יַּרְ‏ דֵּ‏ ן֙‏ שָׁ‏ ֔ כֵ‏ ן גלעד בעבר הירדנ שכנ וַ‏ ‏ˈדָדןָדןָדןָ‏ ן ‏ˈלַלַלַלַ‏ מַ‏ ‏ְה אֳ‏ ‏ִנˈיוֹתיוֹתיוֹתיוֹת יַ‏ ‏ˈגוּר wɐˈdɐːn ˌlɐmɐh yɐˈguːɾ ʔo̞ nɪˈyoːt wạˈda daːn ˌlamah yaˈgu guːr ʾụniˈyōt וְ‏ דָ֕‏ ן לָ‏ ‏֥מָּ‏ ה יָ‏ ג֖‏ וּר אֳ‏ נִ‏ יּ֑וֹת ודנ למה יגר אנית אַ‏ ‏ˈשֵׁשׁרֵשׁרֵשׁרֵ‏ ר ‏ַיˈשַׁשׁבַשׁבַשׁבַ‏ ב י ים ‏ַיˈמּ מִּ‏ לַ‏ ‏ˌחוֹף םִ‏ ʔɐˈʃẹːɾ yɐˈʃɐb lɐˌħoːp yɐmˈmiːm ʾaˈšeːr yaˈšab ab lạˌḥōp/ lạˌḫōp yamˈmīm אָ‏ ֗ שֵׁ‏ ר יָשַׁ‏ ב֙‏ לְ‏ ח֣‏ וֹף ֔ יַמִּ‏ ים אשר ישב לחפ יממ יו ‏ˈצָ‏ וַ‏ ‏ˌעַ‏ ל מִ‏ פְ‏ רַ‏ יִ‏ שְׁ‏ ‏ˈכֻכןֻכןֻכןֻ‏ ן wɐˌʕɐl mɪpɾɐsˈˁaːw wạˌcal mipraˈṣâw yiš yɪʃˈkʊn ˈkun וְ‏ עַ‏ ֥ ל מִ‏ פְ‏ רָ‏ צָ‏ ‏֖יו יִ‏ שְׁ‏ כּֽ‏ וֹן ועל מפרצו ישכנ 5:18 םְּ‏ עַ‏ זֻבוּˈלוּן ˈ חִ‏ מוּתמוּת ‏ˈרִּרּףִרּףִרּףִ‏ ף נַ‏ ‏ְפˈשׁוֹשׁוֹשׁוֹשׁוֹ ‏ַלˈמוּת zʊbuːˈluːn ˈʕɐmm ħɪɾˈɾɪp nɐpˈʃoː zụbuːˈluːn ˈcamm ḥirˈrip napˈšô laˈmu muːt זְ‏ בֻ‏ ל֗‏ וּן עַ‏ ‏֣ם חֵ‏ רֵ‏ ֥ ף נַ‏ פְ‏ שׁ֛‏ וֹ לָ‏ מ֖‏ וּת זבלנ עמ חרפ נפשה למת lɐˈmuːt ‏ˈלִליִליִליִ‏ י וַ‏ נַ‏ פְ‏ תַ‏ עַ‏ ל־מַ‏ רוֹˌמֶ‏ יְ‏ שַׂ‏ ‏ˈדֵדהֵדהֵדהֵ‏ ה wɐnɐptɐˈliː ʕɐl-mɐɾoːˌmɛy ɬɐˈdẹː wạnaptaˈliː cal-mạrōˌmay śaˈdê וְ‏ נַ‏ פְ‏ תָּ‏ לִ‏ ֑ י עַ‏ ‏֖ל מְ‏ רוֹמֵ‏ ֥ י שָׂ‏ דֶ‏ ֽ ה ונפתלי על מרמי שדה MP 3 sound file 5:19 י ים בַ‏ ‏ˈאוּאוּאוּאוּ מַ‏ םִ‏ כִ‏ ‏ַלˈכ נִלְ‏ ‏ˈחַחַחַחַ‏ מוּ bɐˈʔuː mɐlɐˈkiːm nɪlˈħɐmuˑ baˈʾuː mạla laˈkīm nilˈḥamū בָּ‏ ‏֤אוּ מְ‏ לָ‏ כִ‏ ים֙‏ נִלְ‏ חָ֔‏ מוּ באו מלכמ נלחמו אז נלחמו ˌʔɐz nɪlˈħɐmuˑ ˌʾaz nilˈḥạmū malạˌkay מוּ אָ‏ ֤ ז נִלְ‏ ‏ֲחמ֙וּ מלכי כנענ ‏ˌאַ‏ ז נִלְ‏ ‏ˈחַחַחַחַ‏ 8
E-book Biblical Hebrew Poetry and Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinberg Chapter Reconst econstructed Vocalization [EBHP EBHP] 2 Reconstructed Reconstructed Text Verse Transposed into Tiberian Graphemes Latin Characte acters Vocalization /EBHP/ +3 JEH Style Spelling (9 th th - 6 th c. BCE) Masoretic Text 4 mɐlɐˌkɛy kɪˈnɐʕn kịˈna נַעְ‏ ןְ‏ ןְ‏ מַ‏ לַ‏ ‏ˌכֶ‏ יְ‏ כַ‏ ‏ˈנַעְ‏ na c n מַ‏ לְ‏ כֵ‏ ‏֣י כְ‏ ֔ נַ‏ עַ‏ ן בַ‏ תַ‏ עְ‏ ‏ˈנַנךַנךַנךַך עַ‏ ל־ˌמֶ‏ יְ‏ מַ‏ גִ‏ ‏ˈדֹּהדֹּהדֹּהדֹּה bɐtɐʕˈnɐk ʕɐl-ˌmɛy mɐgɪdˈdoː bạta cˈnak cal-ˌmay mạgidˈdoː בְּ‏ תַ‏ עְ‏ נַ‏ ֖ ‏ְך עַ‏ ל־מֵ‏ ֣ י מְ‏ גִ‏ דּ֑‏ וֹ בתענכ על מי מגדו סְ‏ ףְ‏ ‏ְף ‏ˈכַ‏ ‏ˌבַ‏ צְ‏ עְ‏ ‏ˌל ‏ֹא לַ‏ ‏ˈקַקַקַקַ‏ חוּ ˌbɐsˁăʕ ˈkɐsp ˌloː lɐkˈˁɐħuˑ ˌbạṣ c ˈkasp ˌlô laˈqa qaḥū בֶּ‏ ֥ צַ‏ ע כֶּ‏ ‏֖סֶ‏ ף ‏֥ל ‏ֹא לָ‏ קָ‏ ֽ חוּ בצע כספ לא לקחו 5:20 י ים ‏ˈמ מַ‏ מִ‏ ן־שַׁ‏ םַ‏ י ים ‏ַכˈב בִ‏ נִלְ‏ ‏ˈחַחַחַחַ‏ מוּ הַ‏ כֳּ‏ וְ‏ םִ‏ mɪn-ʃɐˈmɐym nɪlˈħɐmuˑ hɐkkɔ̝ w kɐˈbiːm min-šaˈmay aym nilˈḥamū hakkawkaˈbīm מִ‏ ן־שָׁ‏ מַ‏ ֖ יִם נִלְ‏ חָ‏ ֑ מוּ הַ‏ כּֽ‏ וֹכָ‏ בִ‏ ים֙‏ מנ שממ נלחמו הככבמ מִ‏ מַּ‏ סִ‏ לּוֹˈתָתםָתםָתםָ‏ ם נִ‏ ‏ְלˈחַחַחַחַ‏ ˌ עִ‏ םְּ‏ סִ‏ יסַ‏ ‏ˈרָראָראָראָ‏ א מוּ mɪmmɐsɪlloːˈtɐːm nɪlˈħɐmuˑ ˌʕɪmm siːsɐˈɾɐː mimmạsillōˈta(ː)m nilˈḥamū ˌcimm siːsạˈra raː מִ‏ מְּ‏ סִ‏ לּוֹתָ֔‏ ם נִלְ‏ חֲ‏ מ֖‏ וּ עִ‏ ם־סִ‏ יסְ‏ רָ‏ ֽ א ממסלתמ נלחמו עמ ססרא 5:21 גַ‏ ‏ַרˈ‏ פָפםָפםָפםָ‏ ם יˈשׁוֹן ˌnɐxl kˁiːˈʃoːn ˌnaḫl qiˈšoːn ‏ˌנַ‏ חְ‏ ׳לְ‏ קִ‏ gɐɾɐˈpɐːm gạraˈpa(ː)m נַ‏ ‏֤חַ‏ ל קִ‏ ישׁ ‏֙ןוֹ נחל קשנ גרפמ י ים דוּˈמ ‏ˌנַ‏ חְ‏ ׳לְ‏ קַ‏ םִ‏ מִ‏ ˌnɐxl kˁɐduːˈmiːm ˌnaḫl qạdūˈmīm נחל קדממ נַ‏ ‏֤חַ‏ ל קִ‏ ישׁוֹן֙‏ יˈשׁוֹן ‏ˌנַ‏ חְ‏ ׳לְ‏ קִ‏ ˌnɐxl kˁiːˈʃoːn ˌnaḫl qiˈšoːn נחל קשנ נַ‏ ‏֣חַ‏ ל קִ‏ ישׁ֑‏ וֹן תִּ‏ דְ‏ ‏ˈרֻרֻרֻרֻ‏ זְּ‏ ‏ְזּ ‏ˈעֻ‏ tɪdˈɾʊkiˑ nɐpˈʃiː כִ‏ י נַ‏ ‏ְפˈשִׁשׁיִשׁיִשׁיִ‏ י ˈʕʊzz tidˈrụki(ː) napˈšī ˈcuzz תִּ‏ דְ‏ רְ‏ כִ֥‏ י נַ‏ פְ‏ שִׁ‏ ֖ י ‏ֽעֹז תדרכי נפשי עז MP 3 sound file 5:22 ‏ˌאַ‏ ז הַ‏ ‏ˈלַלַלַלַ‏ מוּ סוּססוּס עַ‏ קִ‏ ‏ˌבֶ‏ יְ‏ ‏ˈסוּס ˌʔɐz hɐˈlɐmuˑ ʕɐk.ˁɪˌbɛy ˈsuːs ˌʾaz haˈlạmū cạqịˌbay ˈsūs אָ‏ ֥ ז הָ‏ לְ‏ מ֖‏ וּ עִ‏ קְּ‏ בֵ‏ י־ס֑‏ וּס אז הלמו עקבי סוס מִֽ‏ דַּ‏ הֲ‏ ר֖‏ וֹת דַּ‏ הֲ‏ ר֥‏ וֹת מדהרת דהרת mɪddɐhˈɾoːt dɐhˌɾoːt middahˈrōt dahˌrōt מִ‏ דַּ‏ הְ‏ ‏ˈרוֹתרוֹתרוֹתרוֹת דַ‏ ‏ְהˌרוֹת 9
Page 1 and 2: E-book Biblical Hebrew Poetry and W
Page 7: E-book Biblical Hebrew Poetry and W

Reconstructed Late First Temple Orthography and Vocalization

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?