Reconstructed Late First Temple Orthography and Vocalization

More documents

Recommendations

Info

E-book Biblical Hebrew Poetry and Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinberg Chapter Reconst econstructed Vocalization [EBHP EBHP] 2 Reconstructed Reconstructed Text Verse Transposed into Tiberian Graphemes Latin Characte acters Vocalization /EBHP/ +3 JEH Style Spelling (9 th th - 6 th c. BCE) Masoretic Text 4 5:6 בַ‏ ‏ַיˌמֶ‏ יְ‏ שַׁ‏ מְ‏ ‏ˈגַגרַגרַגרַ‏ ר עַ‏ ‏ˈנָנתָנתָנתָ‏ ת ‏ˌבֶ‏ ן bɐyɐˌmɛy ʃɐmˈgɐɾ ˌbɛn ʕɐˈnɐːt bạyạˌmay šamˈgar ˌbin c ạˈnaːt בִּ‏ ֞ ימֵ‏ י שַׁ‏ מְ‏ גַּ‏ ‏֤ר בֶּ‏ ן־עֲ‏ נָ‏ ת֙‏ בימי שמגר בנ ענת בִּ‏ ימֵ‏ ֣ י יָ‏ עֵ‏ ֔ ל בימי יעל bɐyɐˌmɛy yɐˈʕẹːl bạyạˌmay yaˈceːl עֵעלֵעלֵעלֵ‏ ל ‏ˌמֶ‏ יְ‏ יַˈ‏ בַ‏ יַ‏ חָ‏ דְ‏ ל֖‏ וּ אֳ‏ רָ‏ ח֑‏ וֹת חדלו xɐˈdɪluˑ ʔo̞ ɾɐˈxoːt ḫaˈdịlū ʾuraˈḫōt ח׳וֹת ארחת חַ‏ ׳ˈדִדִדִדִ‏ ‏ַרˈח׳וֹת לוּ אֳ‏ wɐho:lɪˌkɛy nɐtiːˈboːt וְ‏ הֹלְ‏ כֵ‏ ‏֣י נְ‏ תִ‏ יב֔‏ וֹת והלכי נתבת wạhōlịˌkay nạtīˈbōt וַ‏ הֹלִ‏ ‏ˌכֶ‏ יְ‏ נַ‏ תִ‏ יˈ‏ בוֹתבוֹתבוֹתבוֹת יֶ‏ ‏ˈלִלִלִלִ‏ כוּ אַֹרˈח׳ח׳ח׳ח׳וֹתוֹתוֹתוֹת ‏ˈלוֹתלוֹתלוֹתלוֹת עַ‏ קַ‏ לְ‏ קַ‏ yɛˈlɪkuˑ ʔo̞ ɾɐˈxoːt ʕɐk.ˁɐlk.ˁɐˈloːt yiˈlịkū ʾuraˈḫōt cạqalqaˈlōt יֵלְ‏ כ֕‏ וּ אֳ‏ רָ‏ ח֖‏ וֹת עֲ‏ קַ‏ לְ‏ קַ‏ לּֽ‏ וֹת ילכו ארחת עקלקלת 5:7 ‏ַרˈזוֹן חָ‏ דְ‏ ל֧‏ וּ פְ‏ רָ‏ ז֛וֹן חדלו פרזנ xɐˈdɪluˑ pɐɾɐˈzoːn ḫaˈdịlū pạraˈzōn חַ‏ ׳ˈדִדִדִדִ‏ לוּ פַ‏ bɐyɪɬɾɐːˈʔẹːl ‏ˈאֵאלֵאלֵאלֵ‏ ל חַ‏ ׳ˈדִ‏ דלוִּדִדִ‏ בַ‏ יִ‏ שְׂ‏ רָ‏ בְּ‏ יִ‏ שְׂ‏ רָ‏ אֵ‏ ֖ ל חָ‏ דֵ‏ ‏֑לּוּ בישראל חדלו bạyiśraːˈʾeːl ḫaˈdịlū xɐˈdɪluˑ עַ‏ ‏֤ד שַׁ‏ קַּ֙‏ מְ‏ תִּ‏ י֙‏ דְּ‏ בוֹרָ‏ ֔ ה עד שקמתי דברה שקמתי אמ בישראל מְ‏ ‏ְמתִ‏ י ‏ˈקַּ‏ ‏ˌעַ‏ ד שַׁ‏ ה ‏ֺרָ‏ דַ‏ בוˈ‏ ˈ םְּ‏ אִ‏ מְ‏ ‏ְמתִּ‏ י ‏ˈקַּ‏ שַׁ‏ בַ‏ יִ‏ שְׂ‏ רָ‏ ‏ˈאֵאלֵאלֵאלֵ‏ ל ʕɐd-ʃɐkˁˈkˁɐmtiˑ dɐboːˈɾɐː cad-šaqˈqam qamti(ː) dạbōˈrâ ʃɐkˁˈkˁɐmtiˑ ˈʔɪmm šaqˈqam qamti(ː) ˈʾimm bɐyɪɬɾɐːˈʔẹːl bạyiśraːˈʾeːl שַׁ‏ קַּ‏ ֥ מְ‏ תִּ‏ י אֵ‏ ֖ ם בְּ‏ יִ‏ שְׂ‏ רָ‏ אֵ‏ ֽ ל 5:8 י ים ‏ˈה ‏ˈיִבְ‏ ‏ְבחַ‏ ר אֶ‏ ל ֹ םִ‏ הִ‏ י ים ‏ˈשׁ חַ‏ דַ‏ םִ‏ שִׁ‏ ˈyɪbħɐɾ ʔɛloːˈhiːm ħɐdɐˈʃiːm ˈyib yibḥar ʾịlōˈhīm ḥạdaˈšīm יִבְ‏ חַ‏ ר֙‏ אֱ‏ ‏ֹלהִ‏ ֣ ים חֲ‏ דָ‏ ֔ שִׁ‏ ים יבחר אלהמ חדשמ ‏ˌאַ‏ ז י ים םִ‏ ׳ˈרִ‏ חְ‏ םְ‏ ‏ְם ‏ַשׁעַ‏ ‏ˈלַ‏ ˌʔɐz ˈlɐħm ʃɐɣɐˈɾiːm אָ‏ ֖ ז לָ‏ חֶ‏ ֣ ם שְׁ‏ עָ‏ רִ‏ ֑ ים אז לחם שערמ laḥm šạģaˈrīm ˌʾaz ˈla ˈ מַ‏ ןְּ‏ גִ‏ מְ‏ חְ‏ ‏ְח ‏ˈרֻ‏ וַ‏ ‏ֵאה אִ‏ ם־ ‏ִיˈרַּרַּרַּרַּ‏ mɐˈgɪnn ʔɪmyɪɾˈɾɐʔẹˑ wɐˈɾʊmħ maˈgi ginn ʾim- yirˈra raʾê wạˈrum rumḥ מָ‏ גֵ‏ ֤ ן אִ‏ ם־יֵ‏ ֽ רָ‏ אֶ‏ ה֙‏ וָ‏ ‏֔רֹ‏ מַ‏ ח מגנ אמ יראה ורמח בְּ‏ אַ‏ רְ‏ בָּ‏ עִ֥‏ ים אֶ‏ ֖ לֶ‏ ף בארבעמ אלפ alp לְ‏ ףְ‏ ‏ְף ‏ˈאַ‏ י ים ‏ˈע בַ‏ אַ‏ רְ‏ בַ‏ םִ‏ עִ‏ bɐʔɐɾbɐˈʕɪːm ˈʔɐlp bạʾarbaˈcīm ˈʾalp אַ‏ לְ‏ ‏ְף 4
E-book Biblical Hebrew Poetry and Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural and Visual Experience by David Steinberg Chapter Reconst econstructed Vocalization [EBHP EBHP] 2 Reconstructed Reconstructed Text Verse Transposed into Tiberian Graphemes Latin Characte acters Vocalization /EBHP/ +3 JEH Style Spelling (9 th th - 6 th c. BCE) Masoretic Text 4 בְּ‏ יִ‏ שְׂ‏ רָ‏ אֵ‏ ֽ ל בישראל bɐyɪɬɾɐ:ˈʔẹːl bạyiśra:ˈʾeːl בַ‏ יִ‏ שְׂ‏ רָ‏ אֵאלֵאלֵאלֵ‏ ל ˈ 5:9 לִ‏ ‏ˈבִּבּיִבּיִבּיִ‏ י לַ‏ חוֹ ‏ִקˌקֶ‏ יְ‏ יִ‏ שְׂ‏ רָ‏ ‏ˈאֵאלֵאלֵאלֵ‏ ל lɪbˈbiː lɐħoːk.ˁɪkˌˁɛy yɪɬɾɐːʔẹːl libˈbī lạḥōqịˌqay yiśraːʾeːl לִ‏ בִּ‏ י֙‏ לְ‏ חוֹקְ‏ קֵ‏ ֣ י יִ‏ שְׂ‏ רָ‏ אֵ֔‏ ל לבי לחקקי ישראל םְּ‏ עַּ‏ י ים ‏ַבˈ‏ ‏ˈב בִ‏ hɐmmɪtnɐddɪˈbiːm הַ‏ מִּ‏ תְ‏ נַדִּ‏ םִ‏ bɐʕˈʕɐmm hammitnaddịˈbīm 6 ba cˈcamm הַ‏ מִּֽ‏ תְ‏ נַדְּ‏ בִ‏ ֖ ים בָּ‏ עָ‏ ‏֑ם המתנדבמ בעמ וֵוהֵוהֵ‏ ה בָּ‏ רֲ‏ כ֖‏ וּ יְ‏ הוָ‏ ‏ֽה ברכו יהוה bɐɾˈɾɪkuˑ yɐhˈwẹː barˈrịkū yahˈwê בַ‏ ‏ˈרִּרִּרִּרִּ‏ כוּ יַ‏ ‏ְהˈ‏ MP 3 sound file 5:10 רֹכִ‏ ‏ˌבֶ‏ יְ‏ אַ‏ ‏ֹתˈנוֹתנוֹתנוֹתנוֹת רוֹתרוֹת צַ‏ חֳ‏ ‏ˈרוֹת ɾoːkɪˌbɛy ʔɐtoːˈnoːt sˁɐħo̞ˈ ˈɾoːt rōkịˌbay ʾạtōˈnōt ṣạḥuˈrōt רֹכְ‏ בֵ‏ י֩‏ אֲ‏ תֹנ֨‏ וֹת צְ‏ חֹר֜‏ וֹת רכבי אתנת צחרת ‏ˌבֶ‏ יְ‏ עַ‏ ל־מַ‏ יֹשִׁ‏ ין ‏ˈדִּ‏ yoːʃɪˌbɛy ʕɐl- yōšịˌbay c al-mạdˈdīn יֹשְׁ‏ בֵ‏ ‏֧י עַ‏ ל־מִ‏ דִּ‏ ֛ ין ישבי על מדנ mɐdˈdiːn וַ‏ הֹלִ‏ ‏ˌכֶ‏ יְ‏ עַ‏ ל־ˈדַדַדַדַ‏ ‏ˈשִׂשׂיִשׂיִשׂיִ‏ יחוּ רְרְךְרְךְרְךְ‏ ‏ְך wɐhoːlɪˌkɛy ʕ ɐldɐɾk ˈɬiːħuˑ wạhōlịˌkay c al-ˈdark ˈśiːḥū וְ‏ הֹלְ‏ כֵ‏ ‏֥י עַ‏ ל־דֶּ‏ ֖ רֶ‏ ‏ְך שִֽׂ‏ יחוּ והלכי על דרכ שחו 5:11 י ים ‏ˈצִ‏ םִ‏ mɪkˁˌkˁoːl מִ‏ ‏ˌקּוֹל מֻ‏ חַ‏ צִ‏ mʊħɐs.ˁɪsˈˁiːm miqˌqōl mụḥaṣịˈṣīm מִ‏ קּ֣‏ וֹל מְ‏ חַ‏ ֽ צְ‏ ֗ צִ‏ ים מקל מחצצמ י ים ‏ˈב בֵּ֚‏ ין מַ‏ שְׁ‏ אַ‏ בִּ֔‏ ים בנ משאבמ ˌbɛyn mɐʃʔɐˈbiːm ˌbayn mašʾaˈbīm ‏ˌבֶ‏ יְן מַ‏ שְׁ‏ אַ‏ םִ‏ בִ‏ ˈʃɐmm yɐˈtɐnnuˑ ˈšamm yạˈtan ˈ נּוּ שָׁ‏ ֤ ם יְתַ‏ נּוּ֙‏ שמ יתנו tannū םְּ‏ שַׁ‏ ‏ַיˈתַתַתַתַ‏ וֵוהֵוהֵ‏ ה צִ‏ דְ‏ ק֣‏ וֹת יְ‏ הוָ֔‏ ה צדקת יהוה sˁɐdɐkˌˁoːt yɐhˈwẹː ṣạdạˌqōt yahˈwê צַ‏ דַ‏ ‏ˌקוֹת יַהְ‏ ˈ צַ‏ דַ‏ ‏ˌקוֹת פַ‏ רַ‏ זֹˈנוֹנוֹנוֹנוֹ בַ‏ יִ‏ שְׂ‏ רָ‏ ‏ˈאֵאלֵאלֵאלֵ‏ ל sˁɐdɐkˌˁoːt pɐɾɐzoːˈnoː bɐyɪɬɾɐːˈʔẹːl ṣạdạˌqōt pạrạzōˈnô bạyiśraːˈʾeːl צִ‏ דְ‏ ‏֥קֹת פִּ‏ רְ‏ זֹנ֖‏ וֹ בְּ‏ יִשְׂ‏ רָ‏ אֵ‏ ֑ ל צדקת פרזנה בישראל 5
Page 1 and 2: E-book Biblical Hebrew Poetry and W
Page 3: E-book Biblical Hebrew Poetry and W

Reconstructed Late First Temple Orthography and Vocalization

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?