Reconstructed Late First Temple Orthography and Vocalization
Reconstructed Late First Temple Orthography and Vocalization
Reconstructed Late First Temple Orthography and Vocalization
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
E-book<br />
Biblical Hebrew Poetry <strong>and</strong> Word Play - Reconstructing the Original Oral, Aural <strong>and</strong> Visual Experience<br />
by David Steinberg<br />
Table 1<br />
<strong>Reconstructed</strong> <strong>First</strong> <strong>Temple</strong> <strong>Vocalization</strong> (EBHP) <strong>and</strong> Transposition into Tiberian<br />
Graphemes with Sound Files<br />
by David Steinberg<br />
Chapter<br />
Reconst<br />
econstructed <strong>Vocalization</strong> [EBHP<br />
EBHP] 2<br />
<strong>Reconstructed</strong><br />
<strong>Reconstructed</strong> Text<br />
Verse<br />
Transposed into<br />
Tiberian Graphemes<br />
Latin Characte<br />
acters<br />
<strong>Vocalization</strong><br />
/EBHP/ +3<br />
JEH Style Spelling<br />
(9 th<br />
th - 6 th c. BCE)<br />
Masoretic Text 4<br />
5:1<br />
דַ בוֹˈֺ רָרהָרהָרהָ ה וַ ˈתַּתַּתַּתַּ שִׁ ר<br />
םְ ְם יˈנֻעְ<br />
וַ בַ ˈרָרקָרקָרקָ ק ˌבֶ ן אַ בִ<br />
wɐtˈtɐʃɪɾ dɐ.boːˈɾɐː<br />
wɐbɐˈɾɐːkˁ ˌbɛn<br />
ʔɐbiːˈnʊʕăm<br />
watˈtašir dạbōˈrâ<br />
wạbaˈra<br />
raːq ˌbin<br />
ʾabiːˈnu<br />
c m<br />
וַ תָּ ֣ שַׁ ר דְּ בוֹרָ ֔ ה<br />
וּבָ רָ ֖ ק בֶּ ן־אֲ בִ ֑ ינֹ עַ ם<br />
ותשר דברה<br />
וברק בנ אבנעמ<br />
הּוּאהּוּא בַ<br />
יּוֹםיּוֹם ַהˈהּוּא<br />
ˈיּוֹם<br />
לֵ אˈ מרֹֹמרֹמרֹר<br />
bɐyˈyoːm hɐhˈhuː<br />
lẹːˈmoːɾ<br />
bayˈyôm 5 hahˈhû<br />
lêˈmoː<br />
oːr<br />
בַּ יּ֥וֹם הַ ה֖ וּ א<br />
לֵ ֽ אמֹר<br />
בימ ההא<br />
למר<br />
5:2<br />
בַ ˌפֻ ˌרֻ ע פַ רַ ˈעוֹתעוֹתעוֹתעוֹת<br />
ְשׂ ַרˈאֵאלֵאלֵאלֵ ל בַ יִ<br />
bɐpʊˌɾʊʕ pɐɾɐˈʕoːt<br />
bɐyɪɬɾa:ˈʔẹːl<br />
bạpuˌru c /bạˌpru c<br />
pạraˈcōt bạyiśra:ˈʾeːl<br />
בִּ פְ ֤רֹ עַ פְּ רָ עוֹת֙<br />
בְּ יִ שְׂ רָ אֵ֔ ל<br />
בפרע פרעת<br />
בישראל<br />
םְּ עַ<br />
bɐhɪtnɐdˌdɪb בַ הִ תְ נַ ˌדִּ ב<br />
ˈ<br />
ˈʕɐmm<br />
bạhitnadˌdib ˈcamm<br />
בְּ הִ תְ נַדֵּ ֖ב עָ ֑ם בהתנדב עמ mm<br />
וֵוהֵוהֵ ה<br />
בָּ רֲ כ֖ וּ יְ הוָ ֽה ברכו יהוה bɐɾˈɾɪkuˑ yɐhˈwẹː barˈrịkū yahˈwê בַ ˈרִּרִּרִּרִּ כוּ יַ ְהˈ<br />
MP 3<br />
sound file<br />
5:3<br />
י ים ˈמֻמֻמֻמֻ שֻׁ<br />
ʃʊˈmʊʕuˑ עוּ מַ םִ כִ ַלˈכ<br />
mɐlɐˈkiːm<br />
šuˈmu<br />
c ū/šạˈmạ c ū<br />
mạlaˈkīm<br />
שִׁ מְ ע֣ וּ מְ לָ ֔ כִ ים שמעו מלכמ<br />
נִי םִים הַ אְ<br />
hɐʔˈziːnuˑ ˈזִזיִזיִזיִ ינוּ רִֹזˈנ<br />
haʾˈzi<br />
הַ אֲ זִ ֖ינוּ ֽ רֹ זְ נִ ֑ים האזנו רזנמ ziːnū rōzịˈnῑm<br />
ɾoːzɪˈniːm<br />
וֵוהֵוהֵ ה אַ<br />
ʔɐˈnoːkiˑ ˈנֹנֹנֹנֹכִ י לַ יַ ְהˈ<br />
אֽ ָ ֗ נֹכִ י לַ ֽ יהוָ ה֙ אנכי ליהוה ʾaˈnoːkī lạyahˈwê<br />
lɐyɐhˈwẹː<br />
אָ נֹכִ ֣ י אָ ֔ שִׁ ירָ ה אנכי אשרה ʾaˈšiːra(ː) ʔɐˈnoːkiˑ ʔɐˈʃiːɾɐˑ ʾaˈnoːkī אַ ˈנֹנֹנֹנֹכִ י ַאˈשִׁשׁיִשׁיִשׁיִ י רָ ה<br />
2
Change language