THE WORLD'S FAVORITE SPARK PLUG.™

TABLE OF CONTENTSTABLE DES MATIÉRESÍNDICE GENERALSales SymbolSymboles de venteSímbolo de ventas 2Electrode ConfigurationsConfigurations des électrodesConfiguraciones de electrodos 3Commercial, Stationary & Gas Engine Applications(Except ⁵⁄₈”-24 Shielded)Moteurs commerciaux, stationnaires et à essence(Sauf bougies blindées ⁵⁄₈ po - 24)Motores comerciales, fijos y de gasolina(Excepto ⁵⁄₈”-24 protegida) 4Commercial, Stationary & Gas Engine Applications(⁵⁄₈”-24 Shielded)Moteurs commerciaux, stationnaires et à essence(Bougies blindées ⁵⁄₈ po - 24)Motores comerciales, fijos y de gasolina(⁵⁄₈”-24 protegida) 17Industrial Spark Plug GapsÉcartements des bougies industriellesSeparación entre puntas de las bujías industriales 20Heat Range ChartTableau des gammes thermiquesTabla de gamas de temperaturas 21Replacements for Discontinued Spark PlugsRechanges pour bougies qui ne sont plus offertesRepuestos para bujías dejadas de fabrica 22Cross Reference ChartTableau des renvoisTabla de interreferencia 23U.S. Order & Packaging SpecificationsSpécifications de commande et d'emballage - É.-U.Especificaciones de pedidos y empacado de EE.UU. 24TECHNICAL INFORMATIONSpark Plug Removal and Installation 27Corona vs. Flashover 28Connector Well Flashover 28The Spark Plug’s Relation to the Ignition System 29Factors Affecting Voltage Requirements (Vr) 29Factors Affecting Spark Plug Temperatures 30Heat Range Facts 31Effect of Fuel on Spark Plug Selection 32Integral Coil Features 33Shielded Extension Features and Installation 33Service Tools 34Used Spark Plug Analysis 56INFORMATION TECHNIQUEDépose et pose des bougies 36Effluve électrique par rapport au contournement 37Contournement d'isolant du puits de borne 37Les bougies en relation avec le système d'allumage 38Facteurs modifiant la tension requise (Tr) 38Facteurs modifiant la température des bougies 39Faits relatifs aux gammes thermiques 40Effet du carburant sur le choix des bougies 41Bobines intégrées 42Caractéristiques et installation des rallonges blindées 42Outils et accessoires 43Analyse de l'usure des bougies 54INFORMACIÓN TÉCNICADesmontaje e instalación de bujías 45Corona y descarga disruptiva 46Descarga disruptiva de la cavidad del conector 46La relación de la bujía con el sistema de encendido 47Factores que afectan el voltaje requerido (Vr) 47Factores que afectan las temperaturas de las bujías 48Datos sobre la gama térmica 49Efecto del combustible en la selección de bujías 50Características de las bobinas integradas 51Características e instalación de la extensión protegida 51Herramientas de servicio 52Análisis de bujías usadas 551