Moravian-SileSian region – MaP oF CUlTUral ... - msregion.cz
Moravian-SileSian region – MaP oF CUlTUral ... - msregion.cz
Moravian-SileSian region – MaP oF CUlTUral ... - msregion.cz
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Church of St. Katherine / Katharinenkirche Ostrava-Hrabová<br />
Hradec nad Moravicí "White" Chateau / Weißes Schloss Hradec nad Moravicí<br />
Urban monument reservation / Städtische Denkmalzonen Příbor<br />
Pilgrimage Church of St. Anthony of Padua / Wallfahrtskirche St. Antonius von Padua Prašivá<br />
Way of the Cross / Kreuzwegs Tvrdkov-Ruda<br />
Vítkovice mining district / Unterer bereich von Vítkovice<br />
Urban monument reservation / Städtische Denkmalzonen Štramberk<br />
Church of St. Peter of Alcantara / Kirche St. Petrus von Alcantara Karviná<br />
Bruntál chateau / Schloss Bruntál<br />
Family house of František Palacký / Geburtshaus von František Palacký Hodslavice<br />
Church of St. Andrew / Die Andreaskirche Hodslavice<br />
Church of St. Procopius and St. Barbara / Die Procopius- und Barbarakirche Kunčice pod Ondřejníkem<br />
Chapel of St. Cyril and St. Methodius<br />
/ Kyrill- und Methodkapelle Radhošť<br />
The church of St. Peter and St. Paul /<br />
Peters- und Paulskirche<br />
Albrechtice<br />
Monument to the Victims of Nazi Terror<br />
/ Gedenkstätte für die Opfer des Naziterrors Havířov-Životice<br />
Church of the Assumption of the Blessed Virgin<br />
/ Kirche Mariä Himmelfahrt Opava<br />
Krnov-Cvilín / Krnov-Cvilín<br />
Church of the Holy Cross (the so-called Swedish chapel)<br />
/ Kreuzkapelle (sog. Schwedenkapelle) Opava<br />
<strong>Moravian</strong>-<strong>SileSian</strong> <strong>region</strong> <strong>–</strong> <strong>MaP</strong> <strong>oF</strong> <strong>CUlTUral</strong> aTTraCTionS 1 : 160 000<br />
MähriSCh-SChleSiSChe <strong>region</strong> <strong>–</strong> KarTe der KUlTUrellen SehenSwürdigKeiTen<br />
Vydal: Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, 28. října 117, 702 18 Ostrava, tel.: +420 595 622 222<br />
e-mail: posta@kr-moravskoslezsky.<strong>cz</strong>, www.kr-moravskoslezsky.<strong>cz</strong><br />
Zpracoval: SHOCart, spol. s r. o., Zádveřice 48, 763 12 Vizovice, tel.: 577 687 204, www.shocart.<strong>cz</strong><br />
foto: B. Dvořák, D. Balogh, F. Balogh, Mgr. V. Hájek, Mgr. H. Pavelková, M. Lysek,<br />
fotoarchiv SHOCart, fotoarchiv MSK<br />
Překlady: P. Tapper (GB), G. Brehmer (D)<br />
Vytiskl: Tiskárna Reproprint, s. r. o. Vydáno: 2009<br />
© Cartography: , spol. s r. o., 2009 Zakázka č.: 4634<br />
Veškeré reprodukce map nebo jejich částí jakoukoliv formou jsou možné pouze s předchozím písemným souhlasem vydavatele.<br />
<strong>Moravian</strong>-<strong>SileSian</strong> <strong>region</strong><br />
<strong>–</strong> <strong>MaP</strong> <strong>oF</strong> <strong>CUlTUral</strong> aTTraCTionS<br />
TOURISM<br />
The Moravskoslezský kraj (<strong>Moravian</strong>-Silesian Region) is located in the easternmost part<br />
of the Czech Republic. It is a very diverse and varied <strong>region</strong>, which can offer visitors<br />
many attractions. The <strong>region</strong> is divided into six main tourist areas, each of which has<br />
its own specific character. The territory borders on two alpine areas: The Beskyds,<br />
with the highest point at Lysa hora, with picturesque nature and a complex of more<br />
than twenty wooden churches, which rank among mediaeval rarities; and the Jeseník,<br />
with the highest point of Moravia and Silesia, Praděd, with virtually pristine nature.<br />
The Poodří, with the enchanting river bed of the Odra River, contains a colourful array<br />
of chateaux, castle ruins and urban monumental reservations. The districts of Ostravsko<br />
and Karvinsko enjoy an exceptional character provided by a tradition of deep mining<br />
of black coal and metallurgy. Unique technical monuments located here are evidence<br />
of this fact. We also find here relatively large numbers of religious jewels. Těšínské Slezsko,<br />
with its atmospheric wooden buildings, folk customs and faces may be remembered<br />
as the border between the past and present. Opavské Slezsko, with its broad palette<br />
of attractions and monuments, is attractive particularly for its chateaux, historical<br />
cities and also military-technical monuments from the unique fortification system that<br />
originated in the years 1935<strong>–</strong>1938. The centre of this district is the city of Opava with<br />
its historical core and the oldest museum in the Czech Republic.<br />
Everyone can truly find his/her own way in the <strong>Moravian</strong>-Silesian Region.<br />
You can find information about tourism<br />
at the web pages of the <strong>Moravian</strong>-Silesian Region:<br />
www.kr-moravskoslezsky.<strong>cz</strong><br />
BASIC FACTS<br />
Area: .....................................................................5 427 km²<br />
Population: ...............................................................1 249 897<br />
Number of communities:. ................................299, of which 40 are towns<br />
Most populous communities:. ...........................Ostrava, 315 901 inhabitants<br />
Highest point: ......................................Praděd, 1 492 m above sea level<br />
Lowest point: .........confluence of the Odra and Olše Rivers, 195 m above sea level<br />
InfORMatIOn tO IndIVIdual tOuRISt aReaS:<br />
Jeseníky:<br />
www.jeseniky.net<br />
www.europraded.<strong>cz</strong><br />
Beskydy:<br />
www.beskydy.com<br />
www.beskydy-valassko.<strong>cz</strong><br />
těšínské Slezsko:<br />
www.tesinske-beskydy.<strong>cz</strong><br />
www.karvina-info.<strong>cz</strong><br />
Opavské Slezsko:<br />
www.infocentrum.opava.<strong>cz</strong><br />
Poodří <strong>–</strong><br />
Moravské Kravařsko:<br />
www.moravskekravarsko.<strong>cz</strong><br />
www.<strong>region</strong>poodri.<strong>cz</strong><br />
Ostravsko:<br />
www.ostrava.<strong>cz</strong><br />
www.ostravainfo.<strong>cz</strong><br />
a lovely garden at the end of the 16 th century. It acquired its current Empire appearance after<br />
a fire in 1796. Between the years 1874<strong>–</strong>1891, according to plans by A. Langer and F. Händel, other<br />
buildings in the area were built <strong>–</strong> Bílá věž (The White Tower), fortification walls with a terrace and<br />
the so-called Červený zámek (Red Chateau), inspired by carved castle buildings of the German<br />
middle-ages. The chateau grounds consist of an English park. Open to the public.<br />
Adress: Městečko čp. 2, 747 41 Hradec nad Moravicí, Ĕ/$ +420 553 783 485<br />
email: hradecnadmoravici@ostrava.npu.<strong>cz</strong>, www.zamek-hradec.<strong>cz</strong><br />
BRUnTál ChATeAU (ZáMek BRUnTál) d3<br />
The chateau acquired its original floor plan, shaped like a quarried, nearly circular section and<br />
a superb arcade courtyard, during renaissance modifications in the years 1556<strong>–</strong>1608. After the<br />
Battle of the White Mountain, the Bruntál chateau was acquired by the Order of Teutonic Knights.<br />
It was altered to its current Baroque appearance by the architect F. A. Neumann in the years<br />
1766<strong>–</strong>1769. Open to the public are the halls, rooms and representative spaces of the chateau<br />
with preserved Rococo wall paintings is furnished with original furniture, a library and armoury.<br />
Preserved in the interiors are richly decorated Rococo stoves. A park is adjacent to the chateau<br />
building, part of which includes a salla terrena. Open to the public.<br />
Adress: Zámecké náměstí 7, Ĕ +420 554 717 947, www.bruntal-zamek.<strong>cz</strong><br />
PUSTevny GROUndS (AReál PUSTevny) j10<br />
A cluster of wooden buildings from the years 1891<strong>–</strong>1898 designed by the architect Dušan Jurkovič<br />
in the spirit of Wallachian and Slovak folk architecture (Libušín with old Pustevna, Maměnka<br />
and bell tower). Among these unique buildings are the interiors of Libušín with three Secession<br />
chandeliers, a sideboard, china cabinet, and clocks. Placed around the tables are one hundred<br />
carved chairs. This concerns the most well-preserved of the author‘s collection of buildings<br />
from the early period.<br />
Adress: Pustevny, 756 57 Horní Bečva<br />
ChURCh OF The hOly CROSS (The SO-CAlled SwedISh ChAPel) In OPAvA<br />
(kAPle Sv. kříže (TZv. švédSká kAPle) v OPAvě) e6<br />
This concerns a significant document of Silesian brick Gothic architecture. The building was<br />
established in the years 1390<strong>–</strong>1394 on an octagonal floor plan. Today it bears the name <strong>–</strong> Swedish<br />
chapel - acquired in connection with the use of the building by the Swedes in the period of the<br />
Thirty Years' War for Protestant divine service. Preserved in the interior of the chapel are high-<br />
quality, very valuable wall paintings from the 1 st half of the 15 th century This thematically unique<br />
cycle displays the 15 signs of the end of the world.<br />
Adress: Kaple Sv. Kříže, 747 05 Opava <strong>–</strong> Kateřinky<br />
ChURCh OF The ASSUMPTIOn OF The BleSSed vIRGIn In OPAvA<br />
(kOSTel nAneBevZeTí PAnny MARIe v OPAvě) e6<br />
This consists of a triple-nave Gothic cathedral architecture from whitewashed masonry, the<br />
building of which began around the year 1300 and was completed with the realisation of the “old”<br />
sacristy in 1361. The church, with its monumental mass and primarily its twin spires of different<br />
heights, markedly appears in the panorama of the city. Primarily Silesian artists participated in the<br />
decoration of the interior. Paintings in the presbytery were painted by the <strong>Moravian</strong> Jesuit Ignác<br />
Raab; the marble tomb of Karel of Liechtenstein in the presbytery is the work of the Opava sculptor<br />
Jan Jiří Lehner from the middle of the 18 th century; the author of the main altar was the sculptor<br />
J. Schubert; and the oil paintings are the work of F. I. Leichner. Open to the public.<br />
Adress: Kostel Nanebevzetí Panny Marie, Rybí trh, Opava <strong>–</strong> Město<br />
MIChAl MIne In OSTRAvA (důl MIChAl v OSTRAvě) F10<br />
This represents an extraordinarily valuable authentic industrial area along construction and technical<br />
lines. The essential influence on the form of the mine was the reconstruction completed in 1915,<br />
which was realised according to the design by the architect of the Vienna school, František Fiala.<br />
Part of the area is the unique collection of electrical mining machinery and compressors from<br />
the beginnings of electrification. Operations in the Michal Mine were terminated in 1993. The<br />
concept of its memorial protection and renewal is directed at the preservation of the entire area<br />
in the form of the period of operation, as if the people who worked there had just stopped<br />
yesterday and left everything in its place. Open to the public.<br />
Adress: Nám. Čs. armády 95/413, 715 00 Ostrava-Michálkovice,<br />
Ĕ +420 596 231 160, www.dulmichal.<strong>cz</strong><br />
MOnUMenT TO The vICTIMS OF nAZI TeRROR In hAvířOv-žIvOTICe<br />
(PAMáTník OBěTeM nACISTICkéhO TeRORU v hAvířOvě-žIvOTICíCh) g11<br />
This is a memorial to the event on 6 August 1944, during which the Gestapo shot 36 citizens<br />
of Životice and the surrounding villages. The author of the work is the academic sculptor<br />
Franciszek Świder of Karvina. The festive opening of the monument took place in 1949. In 1984,<br />
a modern building was constructed near the monument, which today is a branch of the Těšínsko<br />
Museum in České Těšín and in which is installed an exhibition focused on political development,<br />
concentration camps, and the resistance to the German occupation in the years 1938<strong>–</strong>1945.<br />
Open to the public.<br />
Adress: Padlých hrdinů 47a, 736 01 Havířov-Životice, Ĕ +420 596 434 138, www.muzeumct.<strong>cz</strong><br />
MOnUMenT TO The Red ARMy In OSTRAvA (PAMáTník RUdé ARMády v OSTRAvě) F10<br />
Commemorates the liberation of Ostrava by the Soviet army at the end of the Second World<br />
War. Compositionally, the successfully achieved monument was built in 1946 according to the<br />
plan of the architect Jírovec. Symbolism, decorative elements were completed by the academic<br />
sculptors Karel Vávra and Konrád Babraj. Open to the public.<br />
Placement: Komenského sady, Moravská Ostrava<br />
MOnUMenT TO The PARTISAn MOveMenT “nIGhT PASSAGe” In MORáveC<br />
(PAMáTník PARTyZánSkéhO hnUTí „nOční PřeChOd“ v MORávCe) i12<br />
This was built in memory of the struggle of the partisans in the Beskyd area, who shared<br />
to a significant degree in the anti-fascist resistance. The monument from Miloš Zet from 1968<br />
represents a group of three partisans. Location: parking lot at the Sviňorka ski area, open to the<br />
public.<br />
Location: parking lot at the Sviňorka ski area, open to the public.<br />
lISkOvA vIlA OSTRAvA (lISkOvA vIlA OSTRAvA) F10<br />
This villa from 1936 is the most significant realisation of the architects Čestmír<br />
and Lubomír Šlapet in the district of North Moravia and Silesia. The entirely unique<br />
spatial and shape richness are derived from organic functionalism. It has been preserved<br />
to this day in almost its original state with a series of functional details and furnishings.<br />
Adress: Čedičová ul. 8, Slezská Ostrava<br />
Urban MonUMenT reServaTion<br />
nOvý JIčín i8<br />
The beginnings of Nový Jičín lay in the 13 th century, even though municipal privileges were<br />
granted to it during the time of Jan of Luxemburg in 1313. The pride of the city is the regular,<br />
four-sided square lined with arcades, which following renovation, are the apex of mediaeval<br />
municipal urbanism here. In particular, the two-storey municipal house “Old Post” from 1563<br />
is worth mention. The centre of the square is graced by a plague column from the beginning<br />
of the 18 th century and a stone fountain with sculptures of dancing peasants in German herder<br />
clothing. Another landmark is the Žerotín chateau, headquarters of the Muzea Novojičínska (Nový<br />
Jičín Museum), whose exhibits provide an overview of the development of hat-making fashions<br />
and the history of the city. www.novyjicin.<strong>cz</strong><br />
PříBOR h9<br />
As a market village established by Příbor count Arnold of Hückeswat in the 2 nd quarter of the<br />
13 th century. The town hall was first mentioned in 1564. Over the course of the Thirty Years'<br />
War, the city was filled several times with soldiers of the warring sides. The municipal houses<br />
in the centre are predominantly Renaissance with Baroque modifications. Dating from the period<br />
of the founding of the city is the Gothic parish church of the Nativity of the Blessed Virgin with<br />
a monumental spire. At the end of the 17 th century, the Piarists built an adjacent dormitory here,<br />
which today houses a museum and permanent exhibition devoted to the celebrated native<br />
Sigmund Freud. www.pribor-mesto.<strong>cz</strong><br />
šTRAMBeRk i9<br />
The city, about which first written mention dates from 1359, today is called the “<strong>Moravian</strong><br />
Bethlehem” for its picturesque nature and unique collection of municipal folk architecture.<br />
The city is dominated by the ruins of the Štramberk castle with the round tower called Trúba.<br />
The picturesque square is lined with masonry houses with elements of late Baroque and Empire,<br />
in adjacent streets again stand timbered cottages with high stone foundations. These buildings<br />
from the 18 th and 19 th centuries are an architectonic rarity for their irreplaceable character in the<br />
Czech Republic. www.stramberk.<strong>cz</strong><br />
village MeMorial reServaTion<br />
heřMAnOvICe b3<br />
Originally this mining location, with foundries and quicklime production, was first mentioned<br />
in 1339 as a small town. Today this village is interesting in that timbered cottages have been<br />
preserved to this day. This involves single-storey timbered houses covered by ridged roofs<br />
(later by asbestos cement or tin) and with the marked tendency toward stone foundations.<br />
www.hermanovice.<strong>cz</strong><br />
lIPInA F6<br />
First mention of the village dates from 1377. Located in the village are two rows of facade oriented<br />
houses with regular developed areas. This involves single-storey, predominantly masonry residential<br />
as well as economic buildings from the turn of the 18 th and 19 th centuries. The local settlement<br />
can be classified within the eastern Sudeten type. One characteristic is the vertical articulation<br />
of the roof space in which the lower floor was dirt and the upper floor served as a granary.<br />
Ĕ +420 553 669 041 (OÚ Štáblovice).<br />
MUniCiPal MonUMenT zoneS:<br />
Bílovec<br />
• G8<br />
Bruntál<br />
• e3<br />
Brušperk<br />
• h10<br />
Budišov n. Budišovkou<br />
• G4<br />
frenštát p. Radhoštěm<br />
• I9<br />
frýdek-Místek - frýdek<br />
• h11<br />
frýdek-Místek - Místek<br />
• h10<br />
fulnek<br />
• G6<br />
Hlučín<br />
• e9<br />
Hradec nad Moravicí<br />
• F6<br />
Karviná<br />
• F12<br />
Odry<br />
• h6<br />
Opava<br />
• e6<br />
Ostrava<br />
•<br />
<strong>–</strong> Moravská Ostrava F10<br />
Ostrava <strong>–</strong> Poruba<br />
• F9<br />
Ostrava <strong>–</strong> Přívoz<br />
• F10<br />
Ostrava <strong>–</strong> Vítkovice<br />
• F10<br />
Rýmařov<br />
• e2<br />
rUral MonUMenT zoneS:<br />
Karlova Studánka<br />
• d2<br />
Komorní lhotka<br />
• h12<br />
Malá Morávka<br />
• d2<br />
Petrovice<br />
• B3<br />
Piskořov<br />
• B4<br />
Stará Ves <strong>–</strong> Žďárský potok<br />
• e2<br />
CaSTleS and ChaTeUX<br />
Information on castles, chateaux and other places of interest are available at the web<br />
pages of the <strong>Moravian</strong>-Silesian Region:<br />
http://verejna-sprava.kr-moravskoslezsky.<strong>cz</strong>/publikace/perly_en_2008.pdf<br />
religioUS MonUMenTS<br />
wooden ChUrCheS and ChaPelS<br />
AlBReChTICe g12<br />
the church of St. Peter and St. Paul (Kostel Sv. Petra a Pavla) from 1766 has an interestingly<br />
arranged cemetery. Mass of All Saints and on the Day of Requiem. It is possible to arrange a tour<br />
at OÚ, Ĕ +420 596 428 448<br />
Bílá K11<br />
Church of St. Bedřich (Kostel Sv. Bedřicha) from the year 1875. Its high, narrow spire and construction<br />
of cathedral nave is reminiscent of northern architecture. Mass every Sunday and Wednesday,<br />
on Christmas holidays. Location. Fair on Sunday for St. Bedřich. It is possible to arrange a tour<br />
at OÚ, Ĕ +420 558 690 020<br />
BySTřICe nAd Olší h13<br />
Church of the ascension of the Holy Cross (Kostel Povýšení Sv. Kříže) from 1897 is built<br />
in Romantic style and belongs among the most picturesque in Northern Moravia and Silesia.<br />
Mass every Sunday and Wednesday. www.bystrice.<strong>cz</strong><br />
čelAdná i10<br />
the Chapel of St. Cyril and St. Methodius (Kaple Sv. Cyrila a Sv. Metoděje) from 1936 is reminiscent<br />
of the miniature appearance of the Jurkovič buildings on Pustevny. Located in the vicinity of the<br />
small chapel is an arbour over the Cyrilky spring. Pilgrimage of St. Cyril and St. Methodius. Open<br />
to the public.<br />
Chapel of the Blessed Virgin Most Holy (Kaple nejsvětější Panny Marie) was built in 1893 right<br />
next to a well with healing water, on the grounds of the Beskydy rehabilitation centre. The small<br />
chapel is wooden. The beams were used from the building of the nearby railroad. In 2002, the<br />
new bell “Richard” was installed in the chapel, weighing 46 kg. Divine service held on Monday<br />
every 14 days. Ĕ +420 558 684 009 www.<strong>region</strong>beskydy.<strong>cz</strong>, http://cms.uholubu.com<br />
FRýdek-MíSTek <strong>–</strong> háJek U líSkOvCe h10<br />
Chapel of the Holy Cross (Kaple Sv. Kříže) was enlarged into its current form in 1834. It is built<br />
entirely of wide planks. Added before the entrance are statues of the Blessed Virgin and the<br />
Saviour, located on the side of a stone stairway leading down to the well. Entry by telephone<br />
arrangement with ŘKF Frýdek.<br />
GUTy h12<br />
Renaissance single-nave timbered church (Renesanční jednolodní roubený kostel) from 1642<br />
with striking Mediaeval designed material. The spire of the church was originally an independent<br />
bell tower that was attached to the body of the church by local craftsmen in 1781. Repaired<br />
in the years 1863 and 1877. Polychromes in the interior were introduced in 1642 by the painter<br />
Štěpán Sova of Nebor. Mass every Sunday and Wednesday. Pilgrimage on Sundays after the Feast<br />
of the Corpus Christi. www.info-trinec.<strong>cz</strong><br />
hlAvATá U Bílé K10<br />
Chapel of St. Cyril and St. Methodius (Kaple Sv. Cyrila a Sv. Metoděje) from 1922. This concerns<br />
a small pseudo-folk chapel of northern type with decoratively carved windows and columns.<br />
Open to the public.<br />
hněvOšICe d8<br />
Church of St. Peter and St. Paul (Kostel Sv. Petra a Pavla) from 1730. Furnishings for the most<br />
part are period and date from the period the church was built. Hanging in the spire is a late<br />
Gothic bell. www.hnevosice.<strong>cz</strong><br />
hOdSlAvICe i8<br />
Church of St. andrew (Kostel Sv. Ondřeje) , its core dates from 1551, still bearing Gothic elements.<br />
Located in close proximity is the Monument to Fr. Palacky. Mass only on the Feast of St. Andrew.<br />
Tours may be arranged at the OÚ, Ĕ +420 556 750 237<br />
hRčAvA j14<br />
Church of St. Cyril and St. Methodius (Kostel Sv. Cyrila a Metoděje) , the youngest of the wooden<br />
churches, dating from 1936. A richly carved baptismal fount is hidden in the interior. Mass every<br />
Sunday. Pilgrimage for St. Cyril and Methodius. www.volny.<strong>cz</strong>/obec.hrcava<br />
kARlOvA STUdánkA d2<br />
Wooden Chapel of St. Hubert (dřevěná kaple Sv. Huberta) founded in the years 1757<strong>–</strong>1758. The<br />
painting of St. Hubert, which hangs above the main altar, was painted in 1758 by Jan Kryštof Handke.<br />
The ceiling painting also dates from the period the chapel was built. www.jeseniky-praded.<strong>cz</strong><br />
kUnčICe POd OndřeJníkeM j10<br />
Church of St. Procopius and St. Barbara (Kostel Sv. Prokopa a Sv. Barbory) from the turn of the<br />
17 th and 18 th centuries originates from Transcarpathian Rus. It was brought to this site in 1931.<br />
The architecture is striking upon first site by the three stepped spires. Mass every Sunday. Tours<br />
may be arranged at OÚ, Ĕ +420 556 850 154<br />
nýdek h13<br />
Church of St. nicholas (Kostel Sv. Mikuláše) from 1576, modified in the 19 th century. Newly restored<br />
furnishings in the interior from 1581. Mass every Sunday. Ĕ +420 608 466 595<br />
OSTRAvA-hRABOvá g10<br />
Church of St. Katherine (Kostel Sv. Kateřiny). The original church dates from 1564. In 2002,<br />
it was completely destroyed by fire. A replica was already consecrated in the Fall of 2004. This<br />
involves a type of Silesian wooden single-nave churches from larch wood, surrounded by a small<br />
cemetery. http://farnost.hrabova.net/<br />
PeTROvICe U kARvIné F12<br />
Church of the ascension of the lord (Kostel nanebevstoupení Páně) from 1739 is a very unique<br />
building with recently uncovered wall paintings with a flower motif. Mass every Sunday. Pilgrimage<br />
for Easter. www.petroviceuk.<strong>cz</strong><br />
PRAšIvá <strong>–</strong> vyšní lhOTy h11<br />
Church of St. anthony of Padua (Kostel Sv. antonína Paduánského) from 1640. Originally, the<br />
small church was a single-nave, the sacristy was built in 1799. In the 19 th century, a tower with<br />
a bell was added as well as a new altar with a painting of St. Anthony and an organ. Mass VI-IX<br />
every second Sunday. www.vysnilhoty.<strong>cz</strong><br />
RAdhOšť j9<br />
Chapel of St. Cyril and St. Methodius (Kaple Sv. Cyrila a Sv. Metoděje) in Byzantine style, the<br />
building was consecrated in 1898. Mosaics in eight windows display events from the lives of Cyril<br />
and Methodius, as well as St. Hedvig, St. Ludmila, St. Václav and St. Jan Nepomuk. A lookout<br />
is open in the interior with lovely views. At the chapel stand statues of St. Cyril and St. Methodius<br />
from 1930. VII-VIII 9-14 www.trojanovice.<strong>cz</strong><br />
RýMAřOv e2<br />
Old wooden Catholic bell tower (dřevěná starokatolická zvonice) from the end of the 19 th century<br />
in the local section of Jamartice, in Rýmařov a unique building with preserved construction and<br />
decorative elements. www.rymarov.<strong>cz</strong><br />
řePIšTě g10<br />
Church of the archangel Michael (Kostel Sv. archanděla Michaela) from 1652. The current<br />
appearance of the church is influenced by reconstruction in the first half of the 20 th century.<br />
Mass every Sunday and on religious holidays. www.repiste.eu<br />
SedlIšTě g11<br />
Church of all Saints (Kostel Všech svatých). Very high-quality single-nave timbered architecture<br />
from 1624, a document of Silesian folk architecture. Mass every Sunday, Wednesday and Thursday.<br />
www.sedliste.<strong>cz</strong><br />
STARé hAMRy <strong>–</strong> GRUň j11<br />
Church of the Blessed Virgin (Kostel Panny Marie) from 1887 a captivating series of rectangular<br />
windows in the walls of the nave. Mass IV-X every Sunday. Tours may be arranged in the house<br />
of St. Joseph in the vicinity of the church, Ĕ +420 558 437 865<br />
šTRAMBeRk <strong>–</strong> TAMOvICe i9<br />
Church of St. Katherine (Kostel Sv. Kateřiny) from the 14 th century. This small church has some<br />
original architectural elements <strong>–</strong> Gothic victory arch, a window with tracery and quarried portal<br />
side entrance. Located nearby is part of an old Calvary, the Proskov chapel and the former<br />
Tamovice mill with fish pond. www.stramberk.info<br />
PilgriMage SiTeS<br />
kRnOv-CvIlín C5<br />
Church of the Blessed Virgin of the Seven Sorrows (Kostel Panny Marie Sedmibolestné) <strong>–</strong><br />
traditional pilgrimage to the top of Cvilín and to the pilgrimage Church of the Blessed Virgin<br />
of the Seven Sorrows is more than 400 years old and has been preserved to this day. Already since<br />
the Middle Ages, there is a legend related to the healing power of the painting of the Blessed<br />
Virgin of the Seven Sorrows located behind the main altar. This pilgrimage site is a significant<br />
spiritual centre for all of Silesia. www.krnov.mic.<strong>cz</strong><br />
UhlířSký vRCh U BRUnTálU e3<br />
Pilgrimage Church of the Blessed Virgin of aid (Poutní kostel Panny Marie Pomocné) was<br />
built on the site of a former chapel in the years 1756<strong>–</strong>1765. Leading from the city to the church<br />
is a four-deep linden boulevard from 1779. Pilgrims to the sanctuary are accompanied by a newly<br />
built Way of the Cross. www.ado.<strong>cz</strong>/poutni/uhlirsky_vrch/uhlirsky_vrch.htm<br />
wayS <strong>oF</strong> The CroSS<br />
TvRdkOv F1<br />
In the local part of Ruda, from the Church of the Blessed Virgin of the Snows (v místní<br />
části Ruda, od kostela Panny Marie Sněžné) begins a uniquely constructed Way of the<br />
Cross <strong>–</strong> sandstone sculptures lining the path from Křížový vrch (589 m above sea level). The<br />
pilgrimage begins on the first Sunday in August to the Feast of the Consecration of the Roman<br />
basilica of the Blessed Virgin of the Snows, mass at 7, 9 and 11, Way of the Cross at 1:00 pm.<br />
http://www.ado.<strong>cz</strong>/poutni/ruda/ruda.htm<br />
jewiSh MonUMenTS<br />
čeSký Těšín g12<br />
Orthodox Jewish synagogue called “Schomre <strong>–</strong> Schabos” (ortodoxní židovská synagoga, zvaná<br />
„Schomre <strong>–</strong> Schabos“) consists of one of a series of houses on the street. Upon first glance, however,<br />
a non-traditional facade draws one in. Today a Carmine painted facade, the same as the entire<br />
building proposed in 1928 by the famous town builder Eduard David. www.muzeumct.<strong>cz</strong>/info<br />
FRýdek-MíSTek <strong>–</strong> FRýdek h10<br />
Jewish cemetery (židovský hřbitov) was built in 1882. The last burial took place at the beginning<br />
of the nineteen fifties and today the former cemetery building is used by Seventh Day Adventists<br />
as a house of worship. www.beskydy.com<br />
kRnOv C5<br />
Synagogue (synagoga) from 1871. During a tour, you will see the original wooden coffered ceiling<br />
with ornamental decoration, a historical window renovated in 2006 including the window curtain<br />
with the motif of the tablets of the Ten Commandments in the facade of the hall, a gallery for<br />
women in cast-iron columns of the hall, a bench from 1897 from the Olomouc synagogue, pre-<br />
war photography of synagogue tabernacles from the 1930s, photography of the last Krnov rabbi.<br />
IV-X SO 14-15. http://mujweb.<strong>cz</strong>/www/synagoga/, Ĕ +420 737 201 166<br />
Jewish cemetery (židovský hřbitov) served for burial from 1873 to the 1970s.<br />
http://mujweb.<strong>cz</strong>/www/synagoga/<br />
nOvý JIčín i8<br />
former Jewish synagogue (bývalá židovská synagoga) house no. 1110. Independently standing<br />
two-storey building, built according to a design by Ernst Lindner from Vienna, performance<br />
of which was entrusted to the local builder Richard Klos. Developmentally important sacred<br />
building in both the image and history of the city. Eclectic historicism. The origin of the building<br />
dates from the beginning of the 20 th century. www.novyjicin.<strong>cz</strong><br />
OSOBlAhA a5<br />
Jewish cemetery (židovský hřbitov) belongs among the most valuable in the Czech Republic<br />
and at the same time one of the rarest cultural monuments of the Moravia-Silesia <strong>region</strong>. The<br />
cemetery dates from the 16 th century and 313 preserved graves have been preserved here. Open<br />
to the public. www.osoblaha.<strong>cz</strong><br />
MähriSCh-SChleSiSChe <strong>region</strong><br />
<strong>–</strong> KarTe der KUlTUrellen SehenSwürdigKeiTen<br />
TOURISMUS<br />
Der Mährisch-Schlesische Region liegt im östlichsten Teil der Tschechischen Republik. Die<br />
sehr vielfältige und bunte Region hat ihren Besuchern viel Interessantes zu bieten. Der<br />
Bezirk gliedert sich in sechs touristische Hauptgebiete, von denen zwei ihren spezifis-<br />
chen Charakter besitzen. Das Gebiet wird von zwei Gebirgen umschlossen: Beskiden mit<br />
dem höchsten Gipfel Lysá hora und einer malerischen Natur sowie einem Komplex von<br />
mehr als zwölf Holzkirchen, die in Mitteleuropa einzigartig sind, und Jeseníky (Gesenke)<br />
mit dem höchsten Berg Mährens und Schlesiens, dem Praděd (Altvater) mit einer fast<br />
jungfräulichen Natur.<br />
Das Oderland (Poodří) mit den zauberhaften Auen der Oder wird bereichert von zahlreichen<br />
Schlössern, Burgruinen und städtischen Denkmalzonen. Die Gebiete Ostrava und Karviná<br />
besitzen einen ganz besonderen Charakter durch ihre Tradition der Steinkohlenbergwerke<br />
und Hüttenwerke. Dem entsprechen die einzigartigen technischen Denkmäler, die<br />
hier zu finden sind. Einen Besuch lohnt auch die große Zahl an sakralen Kleinoden.<br />
Těšínské Slezsko (Teschener Schlesien) lässt Sie dank seinem Kolorit mit Holzbauten und<br />
Volksbräuchen vergessen, wo die Grenzen zwischen Vergangenheit und Gegenwart liegen.<br />
Opavské Slezsko (Troppauer Schlesien) lockt mit einer breiten Palette an Attraktivem<br />
und Sehenswürdigem, vor allem mit seinen Schlössern und auch den militärtechnischen<br />
Baudenkmälern eines einmaligen Befestigungssystems, das in den Jahren 1935<strong>–</strong>1938<br />
entstand. Zentrum dieses Gebiets ist die Stadt Opava mit historischem Kern und dem<br />
ältesten Museum in Tschechien.<br />
Im Mährisch-Schlesische Region kommt wirklich jeder auf seine Kosten.<br />
auskünfte über den tourismus finden Sie auf den<br />
Internetseiten des Mährisch-Schlesische Region:<br />
www.kr-moravskoslezsky.<strong>cz</strong><br />
hAUPTdATen<br />
Fläche: ...................................................................5 427 km²<br />
Einwohnerzahl: ...........................................................1 249 897<br />
Anzahl der Gemeinden: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299, davon 40 Städte<br />
Einwohnerreichste Stadt: .................................Ostrava, 315 901 Einwohner<br />
Höchster Punkt:. ................................... Praděd (Altvater), 1 492 m ü.d.M.<br />
Tiefster Punkt: .....................Zusammenfluss von Oder und Olše, 195 m ü.d.M.<br />
<strong>CUlTUral</strong> evenTS<br />
Month location name of cultural event type of event Contact<br />
January Pustevny<br />
Sněhové království (Snow<br />
Kingdom)<br />
sculpting www.dagi.<strong>cz</strong> j10<br />
třinec<br />
Mezinárodní přehlídka<br />
lidových kapel a folklórních<br />
souborů (International<br />
Performances by folk Bands<br />
and folklore Groups)<br />
music, dance www.trisia.<strong>cz</strong> h13<br />
february Ostrava OSt-Ra-VaR theatre www.ndm.<strong>cz</strong>/ostravar.php F9<br />
frenštát p.<br />
Radhoštěm<br />
HOROBÁl<br />
nationwide meeting of travel<br />
enthusiasts <strong>–</strong> screening, ball<br />
www.frenstat.info,<br />
www.frenstatpr.<strong>cz</strong><br />
i9<br />
March Karviná<br />
dny irské kultury (Irish Culture<br />
days)<br />
music, dance www.medk.<strong>cz</strong> F12<br />
april Kopřivnice<br />
festival Kopřiva (nettle<br />
festival)<br />
theatre www.koprivnice.<strong>cz</strong> i9<br />
Opava další břehy (Other Shores)<br />
multi-genre festival (music, film,<br />
theatre...)<br />
www.opava-city.<strong>cz</strong> e6<br />
Bílovec<br />
Jarní písňový festival (Spring<br />
Song festival)<br />
music www.bilovec.<strong>cz</strong> g8<br />
Krnov<br />
Přehlídka 70mm filmů (display<br />
of 70mm films)<br />
unique display of 70 mm films www.kinomir.wz.<strong>cz</strong> C5<br />
May těškovice<br />
těškovické jaro (těškovice<br />
Spring)<br />
amateur theatre www.teskovice.<strong>cz</strong> F8<br />
frýdek-<br />
Místek<br />
Sv. Jan Session (St. Jan<br />
Session)<br />
music, theatre, readings http://skupinahrozen.<strong>cz</strong> h10<br />
Ostrava Janáčkův máj (Janáček May) music www.janackuvmaj.<strong>cz</strong> F9<br />
Štramberk<br />
dny klasické kytary (Classical<br />
Guitar days)<br />
music www.klasickakytara.<strong>cz</strong> i9<br />
Český těšín „Bez hranic“ (Without Borders) international theatre festival www.tdivadlo.<strong>cz</strong> g12<br />
Kopřivnice<br />
Kopřivnická bedna (Kopřivnice<br />
Box)<br />
theatre<br />
www.ddmkoprivnice.<br />
edunet.<strong>cz</strong><br />
i9<br />
frenštát p.<br />
Radhoštěm<br />
Setkání cimbálových muzik<br />
Valašského království (Meeting<br />
of dulcimer Music of the<br />
Wallachian Kingdom)<br />
folklore<br />
www.frenstat.info, www.<br />
frenstatpr.<strong>cz</strong><br />
i9<br />
Pustevny<br />
Radegastův rej (Radegast's<br />
Paradise)<br />
music www.redegastuvrej.<strong>cz</strong> j10<br />
Kravaře Janáčkův máj (Janáček May) music www.janackuvmaj.<strong>cz</strong> e8<br />
trojanovice uzamčení země Valašské<br />
(Closing of the Wallachian<br />
lands)<br />
celebration www.nasebeskydy.<strong>cz</strong> j10<br />
Bílovec<br />
Sraz italských automobilů<br />
(Meeting of Italian<br />
automobiles)<br />
display of cars and the skill of<br />
their drivers<br />
www.bilovec.<strong>cz</strong> g8<br />
Studénka<br />
Balkánské dny kultury (Balkan<br />
Culture days)<br />
international festival of<br />
tambourine orchestras<br />
www.meksstudenka.<strong>cz</strong> g8<br />
nový Jičín<br />
Veletrh novojičínska (nový<br />
Jičín fair)<br />
fair, pilgrimage www.novyjicin.<strong>cz</strong> i8<br />
June Ostrava tanec Ostrava (dance Ostrava) dance www.tanecostrava.sca-art.<strong>cz</strong> F9<br />
Karviná festival Karviná city celebration www.medk.<strong>cz</strong> F12<br />
Karviná<br />
Prolínání kultur aneb známe<br />
se navzájem (Mingling<br />
of Cultures or Becoming<br />
acquainted)<br />
festival of international minorities www.medk.<strong>cz</strong> F12<br />
frýdlant n. O. Svátky hudby (Holiday of<br />
Music)<br />
music, dance www.frydlantno.<strong>cz</strong> i10<br />
děhylov Za vodou (from the Water) music www.zavodou.<strong>cz</strong> F9<br />
frýdek-<br />
Místek<br />
Mezinárodní folklórní festival<br />
(International folklore<br />
festival)<br />
music www.ostravicka.<strong>cz</strong> h10<br />
frýdek-<br />
Místek<br />
Sweetsen fest music www.sweetsen.<strong>cz</strong> h10<br />
Havířov Inkubátor (Incubator) music www.festivalinkubator.<strong>cz</strong> g11<br />
Hradec n.<br />
Moravicí<br />
Beethovenův Hradec<br />
(Beethoven's Hradec)<br />
music<br />
www.ritornel.com/<br />
beethoven/index.php<br />
F6<br />
Ostrava Janáčkův máj (Janáček May) music www.janackuvmaj.<strong>cz</strong> F9<br />
Příbor Music freud music www.musicfreud.<strong>cz</strong> h9<br />
Month location name of cultural event type of event Contact<br />
třinec<br />
noc plná hvězd (night full<br />
of Stars)<br />
music www.nocplnahvezd.<strong>cz</strong> h13<br />
Ostrava<br />
Ostravský koníček (Ostrava<br />
Hobbies)<br />
international festival of children's<br />
and students' film creations<br />
www.film-konicek.<strong>cz</strong> F9<br />
Štramberk<br />
Štramberský flamendr<br />
(Štramberk Playboy)<br />
day of records and curiousities www.stramberk.<strong>cz</strong> i9<br />
Kopřivnice Schody (Steps) display of all skills<br />
http://schody.<br />
koprivnice.org<br />
i9<br />
Vrbno p.<br />
Pradědem<br />
dny euro<strong>region</strong>u Praděd <strong>–</strong><br />
Vrbenské slavnosti (Praděd<br />
<strong>–</strong> Vrbenské euro<strong>region</strong><br />
Celebration days)<br />
music www.vrbnopp.<strong>cz</strong> C2<br />
Štramberk<br />
dny města Štramberka<br />
(Štramberk City days)<br />
celebration www.stramberk.<strong>cz</strong> i9<br />
nový Jičín novojičínský Šišák bluegrass festival www.mksnj.<strong>cz</strong> i8<br />
nový Jičín<br />
divadelní dílna (theatre<br />
workshop)<br />
performance in forest theatre<br />
from the light of torches and<br />
fires<br />
www.mksnj.<strong>cz</strong> i8<br />
frenštát p.<br />
Radhoštěm Indiánský den (Indian day) event for children<br />
www.frenstat.info,<br />
www.liscimlyn.<strong>cz</strong><br />
i9<br />
Kravaře Prajzska rely (Prague Relay)<br />
international rides in historic<br />
vehicles<br />
www.kravare.<strong>cz</strong> e8<br />
Kravaře Kravařský ROCKfeSt music www.kravare.<strong>cz</strong> e8<br />
nový Jičín festival novojičínský Šišák music tel.: 556 703 300 i8<br />
Krnov Řecké dny (Greek days) culture and tradition www.rokm.hyperlink.<strong>cz</strong> C5<br />
Odry „Oderský den“ (Oder day) city celebration www.odry.<strong>cz</strong> h6<br />
Petřvald na<br />
Moravě<br />
erbovní slavnosti (erbov<br />
Celebration)<br />
celebration www.petrvaldobec.<strong>cz</strong> F11<br />
Kunín<br />
Zámecké slavnosti (Chateau<br />
Celebration)<br />
celebration www.zamek.kunin.<strong>cz</strong> h7<br />
frenštát p.<br />
Radhoštěm den města (City day) celebration www.frenstat.info i9<br />
July dolní lomná festival na pomezí (festival<br />
on the Border)<br />
music http://pomezi.wz.<strong>cz</strong>/ i13<br />
frýdlant n. O.<br />
Mezinárodní sympozium<br />
frýdlantský umělecký smalt<br />
(International Symposium of<br />
frýdlant artistic enamel)<br />
symposium and exhibition www.frydlantno.<strong>cz</strong> i10<br />
Ostravice<br />
Výstava zájmové a umělecké<br />
lidové tvořivosti v Beskydech<br />
(exhibition of Interesting<br />
and artistic folk Creativity in<br />
Beskyds)<br />
exhibition www.beskydy.com i11<br />
Ostravice<br />
noc plná hvězd (night full<br />
of Stars)<br />
music www.beskydy.com i11<br />
frenštát p.<br />
Radhoštěm<br />
Gulášové slavnosti (Goulash<br />
Celebration)<br />
celebration www.frenstat.info i9<br />
Komorní<br />
lhotka<br />
ligocký jarmark (ligoc fair) fair www.komornilhotka.<strong>cz</strong> h12<br />
Hukvaldy<br />
Janáčkovy Hukvaldy (Janáček's<br />
Hukvaldy)<br />
international music festival<br />
www.janackovy-<br />
hukvaldy.<strong>cz</strong><br />
h9<br />
nový Jičín Jičínfest music www.mksnj.<strong>cz</strong> i8<br />
Ostrava Colours of Ostrava music www.colours.<strong>cz</strong> F9<br />
ToUriST inForMaTion CenTre<br />
ToUriSTiSChe inForMaTionSzenTren<br />
Month location name of cultural event type of event Contact<br />
Štramberk<br />
Cyrilometodějské slavnosti<br />
(Celebration of Cyril and<br />
Methodius)<br />
pilgrimage www.stramberk.<strong>cz</strong> i9<br />
Krnov Slezské hry (Silesian Games)<br />
sport-cultural programme for<br />
broad public<br />
www.tjchomyz.xf.<strong>cz</strong> C5<br />
Vrbno p.<br />
Pradědem<br />
lesní slavnost lapků z<br />
drakova (forest festival of the<br />
Highwaymen of drakov)<br />
www.spratelevrbenska.<br />
unas.<strong>cz</strong><br />
C2<br />
Ostrava<br />
Shakespearovské slavnosti<br />
(Shakespeare Celebration)<br />
theatre www.shakespeare.<strong>cz</strong> F9<br />
trojanovice <strong>–</strong><br />
Radhošť<br />
Cyrilometodějská pouť<br />
(Pilgrimage of Cyril and<br />
Methodius)<br />
pilgrimage www.trojanovice.<strong>cz</strong> j10<br />
frýdek-<br />
Místek<br />
Zpívání pod lípou (Singing<br />
under the linden)<br />
Concerts in the chateau park<br />
http://web.telecom.<strong>cz</strong>/<br />
muzeumbeskyd/<br />
h10<br />
Karviná<br />
Karvinský romský festival<br />
(Karvina Roma festival)<br />
festival of folklore music and<br />
dance<br />
www.romcentrum.<br />
karvina.info<br />
F12<br />
Karviná<br />
Karvinské hudební léto<br />
(Karvina Summer of Music)<br />
promenade music of various<br />
genres<br />
www.medk.<strong>cz</strong> F12<br />
Studénka Mlýnice Festival of electronic music www.meksstudenka.<strong>cz</strong> g8<br />
Opava<br />
Opavské kulturní léto (Opava<br />
Summer of Culture)<br />
music, theatre www.opava-city.<strong>cz</strong> e6<br />
august dolní lhota dolnolhotský buben (dolni<br />
lhota drum)<br />
music www.buben.zulu.<strong>cz</strong> F9<br />
frýdek-<br />
Místek<br />
Zpívání pod lípou (Singing<br />
under the linden)<br />
Concerts in the chateau park<br />
http://web.telecom.<strong>cz</strong>/<br />
muzeumbeskyd/<br />
h10<br />
Hlučín Štěrkovna Open Music music www.sterkovnamusic.com e9<br />
Hukvaldy<br />
Janáčkovy Hukvaldy (Janáček's<br />
Hukvaldy)<br />
international music festival www.janackovy-hukvaldy.<strong>cz</strong> h9<br />
Jablunkov Gorolski Święto folklore www.gorolskiswieto.<strong>cz</strong> i13<br />
Ostrava<br />
folklór bez hranic (folklore<br />
without Borders)<br />
music www.folklorbezhranic.<strong>cz</strong> F9<br />
Ostrava Ostravské dny (Ostrava days) music (in odd years) www.newmusicostrava.<strong>cz</strong> F9<br />
Kopřivnice<br />
Kopřivnická pouť (Kopřivnice<br />
Pilgrimage)<br />
fair www.koprivnice.<strong>cz</strong> i9<br />
lhotka p.<br />
Ondřejníkem<br />
Sochovy národopisné slavnosti<br />
(Sochov ethnographic<br />
Celebration)<br />
music<br />
www.folklornisdruzeni.<strong>cz</strong>/<br />
obec-lhotka-pod-ondrejnici<br />
i10<br />
frenštát p.<br />
Radhoštěm<br />
frenštátské slavnosti (frenštát<br />
Celebration)<br />
folklore groups www.frenstat.info i9<br />
frýdek-<br />
Místek<br />
Muzikantské žně (Musicians'<br />
Harvest)<br />
music www.muzikantskezne.<strong>cz</strong> h10<br />
frýdek-<br />
Místek<br />
frýdecké historické slavnosti<br />
(frýdek Historic Celebration)<br />
celebration at the chateau,<br />
Beskydské veseléto<br />
www.veseleto.<strong>cz</strong> h10<br />
trojanovice<br />
Výstava trojanovských<br />
výtvarníků (exhibition of<br />
trojanovice artists)<br />
creative art works www.trojanovice j10<br />
Karviná<br />
Karvinský totem (Karvina<br />
totem)<br />
tramping and country music www.medk.<strong>cz</strong> F12<br />
Karviná<br />
Kinematograf bratří Čadíků<br />
(Cinematography of the Čadík<br />
Brothers)<br />
open-air film screenings www.medk.<strong>cz</strong> F12<br />
Kravaře<br />
Veteráni na zámku (Veterans<br />
at the Chateau)<br />
meeting of historic vehicles www.kravare.<strong>cz</strong> e8<br />
Kravaře<br />
Kravařský odpust (Kravař<br />
Pardon)<br />
largest fair in the Moravia-Silesia<br />
<strong>region</strong><br />
http://www.i-kravare.<br />
info/turismus/vypis.<br />
aspx?id_clanku=1545<br />
e8<br />
Opava<br />
Opavské kulturní léto (Opava<br />
Summer of Culture)<br />
music, theatre www.opava-city.<strong>cz</strong> e6<br />
September třinec<br />
třinecké filmové léto (třinec<br />
Summer of film)<br />
film www.tfl.<strong>cz</strong> h13<br />
Bruntál<br />
Indiánské léto (Indian<br />
Summer)<br />
music www.bruntal.net e3<br />
frýdek-<br />
Místek<br />
Sv. Jan Session (St. Jan<br />
Session)<br />
music, theatre, recitation http://skupinahrozen.<strong>cz</strong> h10<br />
frýdlant n. O. Svatováclavský hudební<br />
festival (St. Vaclav Music<br />
festival)<br />
music www.frydlantno.<strong>cz</strong> i10<br />
STädTiSChe denKMalzonen<br />
nOvý JIčín i8<br />
Die Anfänge von Nový Jičín fallen in das 13. Jahrhundert, auch wenn die Stadtrechte erst im Jahr<br />
1313 durch Johann von Luxemburg verliehen wurden. Der Stolz der Stadt ist der regelmäßige,<br />
quadratische und mit Bogengängen gesäumte Marktplatz, der in seiner Anlage zu den<br />
Höhepunkten der mittelalterlichen Urbanistik auf tschechischem Gebiet gehört. Es besticht<br />
hier vor allem das zweigeschossige Bürgerhaus "Alte Post" aus dem Jahr 1563. Die Mitte des<br />
Marktplatzes schmücken eine Pestsäule vom Anfang des 18. Jahrhunderts und ein Steinbrunnen<br />
mit der Statuengruppe tanzender Bauern in der deutschen Tracht des Kuhländchens (Moravské<br />
Kravařsko). Eine weitere Dominante ist das Žerotíner Schloss, Sitz des Regionalmuseums Nový Jičín,<br />
dessen Ausstellungen einen Überblick der Entwicklung der Hutmode und der Stadtgeschichte<br />
bieten. www.novyjicin.<strong>cz</strong><br />
PříBOR h9<br />
Als Marktflecken wurde Příbor (deutsch Freiberg in Mähren) im 2. Viertel des 13. Jahrhunderts<br />
von Graf Arnold von Hückeswagen gegründet. Im Jahr 1564 wird erstmals ein Rathaus erwähnt.<br />
Während des Dreißigjährigen Krieges plünderten Truppen aller kämpfenden Parteien wiederholt<br />
die Stadt. Die Bürgerhäuser in der Stadtmitte stammen überwiegend aus der Renaissance und<br />
erfuhren barocke Umbauten. Aus der Zeit der Stadtgründung stammt die gotische Pfarrkirche<br />
Mariä Geburt mit ihrem mächtigen Turm. Ende des 17. Jahrhunderts errichteten die Piaristen ein<br />
ausgedehntes Kolleg, in dem sich heute das Museum und eine dem berühmten Sohn der Stadt<br />
Sigmund Freud gewidmete ständige Ausstellung befinden. www.pribor-mesto.<strong>cz</strong><br />
šTRAMBeRk i9<br />
Die Stadt, deren erste schriftliche Erwähnung aus dem Jahr 1359 stammt, wird heute wegen<br />
ihres malerischen Bildes und der einzigartigen städtischen Volksarchitektur das "Mährische<br />
Bethlehem" genannt. Überragt wird die Stadt von der Burgruine Štramberk mit dem auffälligen<br />
zylindrischen Turm, dem sog. Stramberger Rohr. Der pittoreske Marktplatz ist von gemauerten<br />
Häusern mit Elementen des Spätbarock und Empire umgeben, in den anliegenden Gassen<br />
wiederum stehen Blockbauhäuser auf hohen steinernen Grundmauern. Diese Bauten aus dem<br />
18. und 19. Jahrhundert sind dank ihres einmaligen Charakters eine architektonische Rarität<br />
in Tschechien. www.stramberk.<strong>cz</strong><br />
dörFliChe denKMalzonen<br />
heřMAnOvICe b3<br />
Die ursprüngliche Bergbausiedlung mit Hammerwerken und Kalkerbrennereien wird erstmals 1339<br />
als Ortschaft erwähnt. Heute ist die Gemeinde dadurch interessant, dass sie sich bis in unsere Tage<br />
ihre Blockbau-Bauernhäuser bewahrt hat. Es handelt sich um eingeschossige Blockbauhäuser mit<br />
Schindel-Satteldächern, seit Mitte des 19. Jahrhunderts mit steinernen Grundmauern und sehr<br />
steilen Schieferdächern (später aus Asbestbeton und Blech). www.hermanovice.<strong>cz</strong><br />
lIPInA F6<br />
Die erste Erwähnung des Dorfs stammt aus dem Jahr 1377. Der Ort besteht aus zwei Reihen von<br />
zum Giebel orientierten Häusern mit regelmäßiger Bebauung. Es sind eingeschossige, überwiegend<br />
gemauerte Wohn- und Wirtschaftsgebäude aus der Wende des 18. und 19. Jahrhunderts. Die<br />
hiesigen Gehöfte gehören zum Ostsudetentyp. Charakteristisch ist die vertikale Gliederung des<br />
Dachraums, in dessen unterem Stockwerk der Dachboden untergebracht war und das obere<br />
Stockwerk diente als Speicher. Ĕ +420 553 669 041 (OÚ Štáblovice).<br />
STädTiSChe denKMalzonen:<br />
Bílovec<br />
• G8<br />
Bruntál<br />
• e3<br />
Brušperk<br />
• h10<br />
Budišov n. Budišovkou<br />
• G4<br />
frenštát p. Radhoštěm<br />
• I9<br />
frýdek-Místek - frýdek<br />
• h11<br />
frýdek-Místek - Místek<br />
• h10<br />
fulnek<br />
• G6<br />
Hlučín<br />
• e9<br />
Hradec nad Moravicí<br />
• F6<br />
Karviná<br />
• F12<br />
Odry<br />
• h6<br />
Opava<br />
• e6<br />
Ostrava<br />
•<br />
<strong>–</strong> Moravská Ostrava F10<br />
Ostrava <strong>–</strong> Poruba<br />
• F9<br />
Ostrava <strong>–</strong> Přívoz<br />
• F10<br />
Ostrava <strong>–</strong> Vítkovice<br />
• F10<br />
Rýmařov<br />
• e2<br />
dörFliChe denKMalzonen:<br />
Karlova Studánka<br />
• d2<br />
Komorní lhotka<br />
• h12<br />
Malá Morávka<br />
• d2<br />
Petrovice<br />
• B3<br />
Piskořov<br />
• B4<br />
Stará Ves <strong>–</strong> Žďárský potok<br />
• e2<br />
bUrgen Und SChlöSSer<br />
die Informationen von Burgen, Schlössern und anderen Sehenswürdigkeiten sind<br />
auf den Webseiten der Mährisch-Schlesische Region unter dem Hinweis zu finden:<br />
http://verejna-sprava.kr-moravskoslezsky.<strong>cz</strong>/publikace/perly_en_2008.pdf<br />
SaKrale baUdenKMäler<br />
holzKirChen Und holzKaPellen<br />
AlBReChTICe g12<br />
Peters- und Paulskirche (Kostel Sv. Petra a Pavla) aus dem Jahr 1766 mit interessant angeordnetem<br />
Friedhof. Messe zu Allerheiligen und Allerseelen. Eine Besichtigung kann im Gemeindeamt<br />
vereinbart werden, Ĕ +420 596 428 448<br />
Bílá K11<br />
friedrichskirche (Kostel Sv. Bedřicha) aus dem Jahr 1875. Ihr hoher schlanker Turm und die<br />
Konstruktion des Kirchenschiffs erinnern an nordische Bauten. Messe jeden Sonntag und Mittwoch,<br />
zu den Weihnachtsfeiertagen. Wallfahrt am Sonntag zum Namenstag des hl. Friedrich. Eine<br />
Besichtigung kann im Gemeindeamt vereinbart werden, Ĕ +420 558 690 020<br />
BySTřICe nAd Olší h13<br />
die Kreuzerhöhungskirche (Kostel Povýšení Sv. Kříže) aus dem Jahr 1897 ist im romantischen<br />
Stil erbaut und zählt zu den malerischsten in Nordmähren und Schlesien. Messe jeden Sonntag<br />
und Mittwoch. www.bystrice.<strong>cz</strong><br />
čelAdná i10<br />
die Kyrill- und Methodkapelle (Kaple Sv. Cyrila a Sv. Metoděje) aus dem Jahr 1936 erinnert an eine<br />
Miniaturausgabe der Jurkovič-Bauten in Pustevny. In der Nähe der Kapelle befindet sich ein Altan<br />
über der Kyrillquelle. Wallfahrt zum Feiertag der hl. Kyrill und Method. Frei zugänglich.<br />
die Marienkapelle (Kaple nejsvětější Panny Marie) wurde 1893 erbaut, gleich neben der Quelle<br />
mit dem wundertätigen Wasser, heute auf dem Gelände des Beskiden-Rehabilitationszentrums.<br />
Die Kapelle ist ein Holzbau, zu dem Eisenbahnschwellen vom Bau der unweiten Bahnlinie<br />
verwendet wurden. Im Jahr 2002 wurde in der Kapelle die neue Glocke „Richard“ mit 46 kg Gewicht<br />
angebracht. Gottesdienste montags alle 14 Tage.<br />
Ĕ +420 558 684 009 www.<strong>region</strong>beskydy.<strong>cz</strong>, http://cms.uholubu.com<br />
FRýdek-MíSTek <strong>–</strong> háJek U líSkOvCe h10<br />
die Kreuzkapelle (Kaple Sv. Kříže) erweiterte man im Jahr 1834 zur heutigen Gestalt. Sie ist<br />
gänzlich aus Bohlen errichtet. Vor dem Eingang wird sie von Standbildern der Jungfrau Maria<br />
und des Erlösers geschmückt, die sich an den Seiten der zum Brunnen führenden Steintreppe<br />
befinden. Zugänglich nach tel. Vereinbarung mit der römisch-katholischen Pfarre Frýdek.<br />
GUTy h12<br />
einschiffige Renaissance-Blockbaukirche (Renesanční jednolodní roubený kostel) aus dem Jahr<br />
1642 mit ausklingender mittelalterlicher Massenverteilung. Der Kirchturm war ursprünglich ein<br />
allein stehender Glockenturm, der 1781 von ortsansässigen Handwerkern mit dem Kirchenkorpus<br />
verbunden wurde. Instandsetzungen in den Jahren 1863 und 1877. Die Polychromie im Inneren<br />
schuf 1642 der Maler Štěpán Sova aus Nebory. Messe jeden Sonntag und Mittwoch. Wallfahrt<br />
am Sonntag nach Fronleichnam. www.info-trinec.<strong>cz</strong><br />
hlAvATá U Bílé K10<br />
Kyrill- und Methodkapelle (Kaple Sv. Cyrila a Sv. Metoděje) aus dem Jahr 1922. Es handelt sich<br />
um eine kleine Pseudo-Volkskapelle vom nordischen Typ mit dekorativen Schnitzereien der<br />
Fenster und Säulen. Frei zugänglich.<br />
hněvOšICe d8<br />
Peters- und Paulskirche (Kostel Sv. Petra a Pavla) aus dem Jahr 1730. Die Einrichtung stammt<br />
zumeist noch aus der Bauzeit der Kirche. Im Turm ist eine spätgotische Glocke angebracht.<br />
www.hnevosice.<strong>cz</strong><br />
hOdSlAvICe i8<br />
die andreaskirche (Kostel Sv. Ondřeje) , deren Kern aus dem Jahr 1551 stammt, trägt noch gotische<br />
Elemente. In direkter Nähe befindet sich das Palacký-Denkmal. Messe nur zum Andreastag. Eine<br />
Besichtigung kann im Gemeindeamt vereinbart werden, Ĕ +420 556 750 237<br />
hRčAvA j14<br />
Kyrill- und Methodkirche (Kostel Sv. Cyrila a Metoděje) , die jüngste unter den Holzkirchen, sie<br />
stammt aus dem Jahr 1936. Die Innenräume bergen ein reich geschnitztes Taufbecken. Messe<br />
jeden Sonntag. Wallfahrt zu Sankt Kyrill und Method. www.volny.<strong>cz</strong>/obec.hrcava<br />
kARlOvA STUdánkA d2<br />
die Holzkapelle Sankt Hubertus (dřevěná kaple Sv. Huberta) entstand in den Jahren 1757<strong>–</strong>1758.<br />
Das Gemälde des hl. Hubertus über dem Hauptalter schuf 1758 Jan Kryštof Handke. Aus der<br />
Bauzeit der Kapelle stammt auch die Deckenmalerei. www.jeseniky-praded.<strong>cz</strong><br />
kUnčICe POd OndřeJníkeM j10<br />
die Procopius- und Barbarakirche (Kostel Sv. Prokopa a Sv. Barbory) aus der Wende des 17. und 18.<br />
Jahrhunderts stammt aus der Karpatenukraine und wurde 1931 an ihren jetzigen Standort versetzt.<br />
In der Architektur fallen auf den ersten Blick die drei stufenförmigen Türme auf. Messe jeden<br />
Sonntag. Eine Besichtigung kann im Gemeindeamt vereinbart werden, Ĕ +420 556 850 154<br />
nýdek h13<br />
die nikolaikirche (Kostel Sv. Mikuláše) aus dem Jahr 1576 wurde im 19. Jahrhundert<br />
umgebaut. Im Inneren neu gestaltete Einrichtung aus dem Jahr 1581. Messe jeden Sonntag.<br />
Ĕ +420 608 466 595<br />
OSTRAvA-hRABOvá g10<br />
Katharinenkirche (Kostel Sv. Kateřiny) . Die ursprüngliche Kirche stammte aus dem Jahr 1564 und<br />
erlag im Jahr 2002 vollständig einem Brand. Bereits im Herbst 2004 wurde ein Nachbau eingeweiht.<br />
Es handelt sich um den schlesischen Typ einer einschiffigen Holzkirche aus Lärchenholz, umgeben<br />
von einem kleinen Friedhof. http://farnost.hrabova.net/<br />
PeTROvICe U kARvIné F12<br />
die Kirche Christi Himmelfahrt (Kostel nanebevstoupení Páně) aus dem Jahr 1739 ist ein<br />
einmaliger Bau mit unlängst freigelegten Wandmalereien mit Blumenmotiven. Messe jeden<br />
Sonntag. Wallfahrt zu Ostern. www.petroviceuk.<strong>cz</strong><br />
PRAšIvá <strong>–</strong> vyšní lhOTy h11<br />
Wallfahrtskirche St. antonius von Padua (Poutní kostel Sv. antonína Paduánského) aus dem Jahr<br />
1640. Ursprünglich war die kleine Kirche ein einfacher Bau, die Sakristei wurde 1799 angebaut.<br />
Im 19. Jahrhundert kamen der Glockenturm, ein neues Antoniusgemälde und die Orgel hinzu.<br />
Messe VI-IX jeden zweiten Sonntag. www.vysnilhoty.<strong>cz</strong><br />
RAdhOšť j9<br />
die Kyrill- und Methodkapelle (Kaple Sv. Cyrila a Sv. Metoděje) im Stil byzantinischer Bauten<br />
wurde 1898 eingeweiht. Die Mosaike in den acht Fenstern stellen Szenen aus dem Leben von Kyrill<br />
und Method sowie der Heiligen Hedwig, Ludmilla, Wenzel und Johann Nepomuk dar. Im Inneren<br />
ist auch ein Aussichtsgeschoss mit herrlichem Rundblick zugänglich. An der Kapelle steht eine<br />
Statuengruppe der hl. Kyrill und Method aus dem Jahr 1930. VII-VIII 9-14 www.trojanovice.<strong>cz</strong><br />
RýMAřOv e2<br />
altkatholischer hölzerner Glockenturm (dřevěná starokatolická zvonice) aus dem Ende des<br />
19. Jahrhunderts im Ortsteil Jamartice, in der Region Rýmařov einzigartiger Bau mit erhaltener<br />
Holzkonstruktion und dekorativen Elementen. www.rymarov.<strong>cz</strong><br />
řePIšTě g10<br />
erzengel-Michaeli-Kirche (Kostel Sv. archanděla Michaela) aus dem Jahr 1652. Die heutige Gestalt<br />
der Kirche ist durch Umbauten in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts beeinflusst. Messe jeden<br />
Sonntag und an kirchlichen Feiertagen. www.repiste.eu<br />
SedlIšTě g11<br />
allerheiligenkirche (Kostel Všech svatých) mit sehr bemerkenswerter einschiffiger Blockbauarchitektur<br />
aus dem Jahr 1624, Beispiel der schlesischen Volksbaukunst. Messe jeden Sonntag, Mittwoch und<br />
Donnerstag. www.sedliste.<strong>cz</strong><br />
STARé hAMRy <strong>–</strong> GRUň j11<br />
die Marienkirche (Kostel Panny Marie) aus dem Jahr 1887 fällt durch die Reihe rechteckiger<br />
Fenster in den Wänden des Kirchenschiffs auf. Messe IV-X jeden Sonntag. Eine Besichtigung kann<br />
im Sankt-Josef-Haus in der Nähe der Kirche vereinbart werden, Ĕ +420 558 437 865<br />
šTRAMBeRk <strong>–</strong> TAMOvICe i9<br />
Katharinenkirche (Kostel Sv. Kateřiny) aus dem 14. Jahrhundert. Die kleine Kirche besitzt einige<br />
ursprüngliche architektonische Elemente <strong>–</strong> den gotischen Siegesbogen, das Maßwerkfenster und<br />
das gebrochene Portal des Seiteneingangs. In der Nähe befinden sich die Prosekkapelle als Teil<br />
eines alten Kreuzweges und die ehemalige Tamovicer Mühle mit Teich. www.stramberk.info<br />
wallFahrTSorTe<br />
kRnOv-CvIlín C5<br />
Maria sieben Schmerzen (Kostel Panny Marie Sedmibolestné) <strong>–</strong> die Tradition der Wallfahrten<br />
auf den Berg Cvilín und zur Wallfahrtskirche Maria sieben Schmerzen ist über 400 Jahre alt und<br />
besteht bis heute. Bereits ab dem Mittelalter wird die Legende über die Heilkraft des Marienbildes<br />
überliefert, das sich hinter dem Hauptalter befindet. Dieser Wallfahrtsort ist ein bedeutendes<br />
geistliches Zentrum ganz Mährisch-Schlesiens. www.krnov.mic.<strong>cz</strong><br />
UhlířSký vRCh U BRUnTálU e3<br />
die auf dem Berg uhlířský vrch gelegene Wallfahrtskirche Maria Hilf (Poutní kostel Panny<br />
Marie Pomocné) wurde in den Jahren 1756<strong>–</strong>1765 an der Stelle einer ehemaligen Kapelle erbaut.<br />
Von der Stadt führt zur Kirche eine vierreihige Lindenallee von 1770. Die Wallfahrer begleitet ein<br />
neu errichteter Kreuzweg zum Gotteshaus. www.ado.<strong>cz</strong>/poutni/uhlirsky vrch/uhlirsky vrch.htm<br />
KreUzwege<br />
TvRdkOv F1<br />
Im Ortsteil Ruda beginnen an der Kirche Maria Schnee (v místní části Ruda, od kostela Panny<br />
Marie Sněžné) die einzelnen Stationen des Kreuzwegs <strong>–</strong> Sandsteinplastiken, die den Leidensweg<br />
Christi bis zum Kreuzberg (Křížový vrch, 589 m ü.d.M.) säumen. Wallfahrten finden am ersten<br />
Sonntag im August zum Jahrestag der Einweihung der römischen Basilika Maria Maggiore statt,<br />
Messen um 7, 9 und 11 Uhr, Kreuzweg um 13 Uhr. http://www.ado.<strong>cz</strong>/poutni/ruda/ruda.htm<br />
jüdiSChe baUdenKMäler<br />
čeSký Těšín g12<br />
die jüdisch-orthodoxe Synagoge, genannt „Schomre <strong>–</strong> Schabos“ (ortodoxní židovská<br />
synagoga, zvaná „Schomre <strong>–</strong> Schabos“) bildet eines der Reihenhäuser in der Straße. Auf den<br />
ersten Blick fesselt sie jedoch durch ihre ungewöhnliche Fassade. Die heute karminrot gefärbte<br />
Vorderfront wie das gesamte Gebäude entwarf 1928 der bedeutende Städtebauer Eduard David.<br />
www.muzeumct.<strong>cz</strong>/info<br />
FRýdek-MíSTek <strong>–</strong> FRýdek h10<br />
der jüdische friedhof (židovský hřbitov) wurde 1882 angelegt. Die letzten Bestattungen fanden<br />
Anfang der fünfziger Jahre statt und heute wird das ehemalige Friedhofsgebäude von den<br />
Siebenten-Tags-Adventisten als Gebetshaus genutzt. www.beskydy.com<br />
kRnOv C5<br />
Synagoge (synagoga) aus dem Jahr 1871. Bei ihrer Besichtigung sehen Sie die ursprüngliche<br />
hölzerne Kassettendecke mit Ornamentalschmuck, die im Jahr 2006 erneuerte historische<br />
Fenster einschließlich Vitragen mit dem Motiv der Gebotstafeln an der Stirnseite des Saals,<br />
die Frauengalerie auf den gusseisernen Saalsäulen, Sitzbänke von 1897, die aus der Synagoge<br />
in Olomouc stammen, Vorkriegsfotografien des Gotteshauses aus den dreißiger Jahren des 20.<br />
Jahrhunderts und eine Fotografie des letzten Rabbiners von Krnov.<br />
IV-X SO 14-15. http://mujweb.<strong>cz</strong>/www/synagoga/, Ĕ +420 737 201 166<br />
der jüdische friedhof (židovský hřbitov) diente seinem Zweck von 1873 bis in die siebzige Jahre<br />
des 20. Jahrhunderts. http://mujweb.<strong>cz</strong>/www/synagoga/<br />
nOvý JIčín i8<br />
ehemalige jüdische Synagoge (bývalá židovská synagoga) Haus-Nr. 1110. Einzeln stehendes<br />
zweigeschossiges Gebäude, errichtet nach Plänen von Ernst Lindner aus Wien, mit der Ausführung<br />
wurde der ortsansässige Baumeister Richard Klos betraut. Für Stadtbild und Stadtgeschichte<br />
wichtiger Sakralbau. Eklektischer Historismus. Das Entstehen der Synagoge datiert in den Anfang<br />
des 20. Jahrhunderts. www.novyjicin.<strong>cz</strong><br />
OSOBlAhA a5<br />
der jüdische friedhof (židovský hřbitov) gehört zu den wertvollsten in Tschechien und ist<br />
zugleich auch eines der bedeutendsten Kulturdenkmäler im Bezirk Mährisch-Schlesien. Der<br />
Friedhof stammt aus dem 16. Jahrhundert und birgt 313 erhaltene Grabsteine. Frei zugänglich.<br />
www.osoblaha.<strong>cz</strong><br />
GRUBe MIChAl In OSTRAvA (důl MIChAl v OSTRAvě) F10<br />
Sie stellt ein außerordentlich wertvolles authentisches Industriegelände in baulicher wie<br />
technischer Hinsicht dar. Grundlegenden Einfluss auf die Gestalt der Kohlengrube hatte der<br />
1915 vollendete Umbau nach Plänen des bedeutenden Architekten der Wiener Schule František<br />
Fiala. Teil des Geländes ist ein einmaliger Komplex elektrischer Schachtfördermaschinen<br />
und Kompressoren aus den Anfängen der Elektrifizierung. Der Betrieb in der Grube Michal<br />
wurde 1993 eingestellt. Das Konzept ihres Denkmalschutzes und ihrer Erneuerung ist auf die<br />
Erhaltung des gesamten Areals in seiner Gestalt aus der aktiven Zeit gerichtet, als wären die<br />
Menschen, die hier gearbeitet haben, gerade gestern gegangen und hätten alles an Ort und<br />
Stelle gelassen. Für die Öffentlichkeit zugänglich.<br />
Anschrift: Nám. Čs. armády 95/413, 715 00 Ostrava-Michálkovice,<br />
Ĕ +420 596 231 160, www.dulmichal.<strong>cz</strong><br />
GedenkSTäTTe FüR dIe OPFeR deS nAZITeRRORS In hAvířOv-žIvOTICe<br />
(PAMáTník OBěTeM nACISTICkéhO TeRORU v hAvířOvě-žIvOTICíCh) g11<br />
Ein Memento der Ereignisse vom 6. August 1944, bei denen die Gestapo 36 Bewohner aus<br />
Životice und den umliegenden Ortschaften erschoss. Schöpfer des Werks ist der akademische<br />
Bildhauer Franciszek Świder aus Karviná. Die feierliche Enthüllung der Gedenkstätte erfolgte<br />
im Jahr 1949. Im Jahr 1984 wurde in seiner Nähe ein modernes Gebäude errichtet, das heute<br />
eine Zweigstelle des Regionalmuseums in Český Těšín ist und in dem eine Ausstellung zur<br />
politischen Entwicklung, den Konzentrationslagern und der Widerstandsbewegung gegen die<br />
deutsche Besatzung in den Jahren 1938<strong>–</strong>1945 zu sehen ist. Für die Öffentlichkeit zugänglich.<br />
Anschrift: Padlých hrdinů 47a, 736 01 Havířov-Životice,<br />
Ĕ +420 596 434 138, www.muzeumct.<strong>cz</strong><br />
GedenkSTäTTe deR ROTen ARMee In OSTRAvA<br />
(PAMáTník RUdé ARMády v OSTRAvě) F10<br />
Sie erinnert an die Befreiung von Ostrava und Umgebung durch die sowjetische Armee<br />
im zweiten Weltkrieg. Das gestalterisch gelungene Monument wurde 1946 nach Plänen des<br />
Architekten Jírovce erbaut. Die symbolischen Dekorativelemente wurden von den akademischen<br />
Bildhauern Karel Vávra und Konrád Babraj geschaffen. Für die Öffentlichkeit zugänglich.<br />
Standort: Park Komenského sady, Moravská Ostrava<br />
GedenkSTäTTe deR PARTISAnenBeweGUnG „nAChTMARSCh“ In MORávkA<br />
(PAMáTník PARTyZánSkéhO hnUTí „nOční PřeChOd“ v MORávCe) i12<br />
Hier errichtet zum Gedenken an den Kampf der Partisanen im Beskidengebiet, die einen<br />
bedeutenden Anteil am antifaschistischen Widerstandskampf hatten. Das Denkmal von Miloš<br />
Zeta aus dem Jahr 1968 stellt eine Gruppe von drei Partisanen dar.<br />
Standort: Parkplatz am Skigelände Sviňorky, für die Öffentlichkeit zugänglich.<br />
vIllA lISkA In OSTRAvA (lISkOvA vIlA OSTRAvA) F10<br />
Die Villa aus dem Jahr 1936 ist das bedeutendste Werk der Architektenbrüder Čestmír und<br />
Lubomír Šlapeta im Gebiet Nordmähren und Schlesien. Ihr völlig einmaliger Raum- und<br />
Formenreichtum geht vom organischen Funktionalismus aus. Bis in die heutigen Tage fast<br />
im ursprünglichen Zustand bewahrt mit zahlreichen funktionellen Details und Einrichtungen.<br />
Anschrift: Čedičová ul. 8, Slezská Ostrava<br />
u UneSCo (district aspires to entry)<br />
důl hlubina (hlubin Mine) and the blast furnaces and coking plants at the vítkovice steel mill in Ostrava<br />
(důl hlubina a vysoké pece a koksovna vítkovických železáren v Ostravě) F10<br />
The Vítkovice mining district is a unique collection of industrial architecture of blast furnaces,<br />
coking plants and black coal mines. This concerns a unique, technically and technologically<br />
ideal area for industrial construction. Already in 1836, the first coking plant and blast furnace<br />
were brought into operation in the Austrian monarchy and in 1852, the drilling of the Hlubina<br />
mining pit began in its vicinity. Production of raw steel here was definitively terminated with<br />
the last vein in September 1998; mining in the Hlubina Mine was terminated on 1 July 1991.<br />
Open to the public.<br />
Grounds of the Vítkovice steel mill: V-X SAT-SUN 9 am-5 pm, every other hour, FRI only groups<br />
by order.<br />
Hlubina mine area: MON-FRI 6 am - 2 pm by telephone arrangement, Ĕ +420 596 703 370<br />
Adress: VÍTKOVICE, a. s., Ruská 2887/101, 706 02 Ostrava-Vítkovice, Ĕ +420 773 695 008,<br />
www.vitkovice.<strong>cz</strong><br />
naTional <strong>CUlTUral</strong> MonUMenTS<br />
FAMIly hOUSe OF FRAnTIšek PAlACký In hOdSlAvICe<br />
(ROdný důM FR. PAlACkéhO v hOdSlAvICíCh) i8<br />
Memorial to the famous Czech revivalist and historian from the 19 th century. The birthplace<br />
of František Palacký is the building of the former old school from 1796, in which an exhibition<br />
has been installed devoted to the life and work of this founder of Czech professional<br />
historiography from his birth through his activities in Prague. The area is supplemented<br />
by a bronze portrait statue of František Palacký from the contemporary sculptor Vladimír<br />
Navrátil. Open to the public.<br />
Adress: Hodslavice, Ĕ +420 556 750 555 www.muzeum.novy-jicin.<strong>cz</strong><br />
MeMORIAl TO J. A. kOMenSký In FUlnek<br />
(PAMáTník J. A. kOMenSkéhO ve FUlnekU) g6<br />
This is located in the building of the former Union of the Brethren, site of the last visit by Jan<br />
Amos Komenský in Bohemia prior to his departure into exile. This concerns architecture<br />
on a Gothic basis, which was rebuilt in the years 1610<strong>–</strong>1621 and in 1701 was completely rebuilt<br />
into a hospital with a chapel. Open to the public.<br />
Adress: Českých bratří 80, Ĕ +420 556 741 015, www.muzeum.novy-jicin.<strong>cz</strong><br />
ChATeAU hRAdeC nAd MORAvICí (ZáMek hRAdeC nAd MORAvICí) F6<br />
This consists of the building complex of the so-called Bílý and Červený zámek (White and Red<br />
Chateau). The White Chateau stands on the site of a Slavic fortified site, where in the 11 th -13 th<br />
centuries the Přemyslids built a princely castle. This was rebuilt into a Renaissance chateau with<br />
Month location name of cultural event type of event Contact<br />
Opava<br />
Bezručova Opava (Bezruč's<br />
Ostrava)<br />
music, literature, theatre, film<br />
www.opava-city.<strong>cz</strong>/<br />
bezrucovaopava<br />
e6<br />
dolní lomná Slezské dny (Silesian days) folklore www.slezskedny.wz.<strong>cz</strong> i13<br />
frýdek-<br />
Místek<br />
Odpoledne s písničkou<br />
(afternoon with Song)<br />
music, Beskydské veseléto www.veseleto.<strong>cz</strong> h10<br />
Ostrava<br />
třebovický koláč (třebov<br />
Cake)<br />
music www.trebovickykolac.com F9<br />
Ostrava<br />
Hornické slavnosti (Mining<br />
Celebration)<br />
www.muzuemokd.<strong>cz</strong> F9<br />
Ostrava Spectaculo Interesse<br />
international puppet festival (in<br />
odd years)<br />
www.dlo-ostrava.<strong>cz</strong> F9<br />
Krnov<br />
Krnovské hudební slavnosti<br />
(Krnov Musical Celebration)<br />
international music festival www.khskrnov.<strong>cz</strong> C5<br />
nošovice Radegast den (Radegast day) folk celebration www.radegast.<strong>cz</strong> h11<br />
nový Jičín<br />
Městská slavnost (City<br />
Celebration)<br />
celebrations<br />
www.novyjicin.<strong>cz</strong>,<br />
www.mksnj.<strong>cz</strong><br />
i8<br />
frenštát p.<br />
Radhoštěm Septemberfest beer festival<br />
www.frenstat.info,<br />
www.liscimlyn.<strong>cz</strong><br />
i9<br />
Karviná<br />
Hornické slavnosti (Mining<br />
Celebration)<br />
celebrations www.karvina.org F12<br />
Karviná<br />
Karvinské varhany (Karvina<br />
Organs)<br />
organ music festival www.medk.<strong>cz</strong> F12<br />
Ostrava<br />
Svatováclavský hudební<br />
festival (St. Vaclav Music<br />
festival)<br />
music www.shf.<strong>cz</strong> F9<br />
October Opava<br />
Bezručova Opava (Bezruč's<br />
Ostrava)<br />
music, literature, theatre, film<br />
www.opava-city.<strong>cz</strong>/<br />
bezrucovaopava<br />
e6<br />
Kopřivnice festival Kafka film www.ktk.<strong>cz</strong> i9<br />
Karviná<br />
Svatováclavský hudební<br />
festival (St. Vaclav Music<br />
festival)<br />
music festival www.shf.<strong>cz</strong> F12<br />
Vrbno p.<br />
Pradědem<br />
festival pěveckých sborů<br />
(festival of Singing Groups)<br />
international music festival www.vrbnopp.<strong>cz</strong> C2<br />
frenštát p.<br />
Radhoštěm<br />
Svatováclavský hudební<br />
festival (St. Vaclav Music<br />
festival)<br />
music festival www.shf.<strong>cz</strong> i9<br />
november<br />
frenštát p.<br />
Radhoštěm Martinský trh (Martin's fair) fair www.frenstat.info i9<br />
frenštát p.<br />
Radhoštěm<br />
Mezinárodní festival<br />
outdoorových filmů<br />
(International festival of<br />
Outdoor films)<br />
film<br />
www.frenstat.info,<br />
www.frenstatpr.<strong>cz</strong><br />
i9<br />
Český těšín<br />
těšínský jazzový festival (těšín<br />
Jazz festival)<br />
music www.kassct.<strong>cz</strong> g12<br />
Kopřivnice Motýlek (little Butterfly)<br />
international exhibition of dance,<br />
song, and dramatic arts by<br />
handicapped children<br />
www.detske-centrum.<strong>cz</strong> i9<br />
Kopřivnice Koprcon<br />
international conference for<br />
fans of sci-fi, horror, and related<br />
genres<br />
www.koprivnice.<strong>cz</strong> i9<br />
frýdlant n. O.<br />
Beskydské folko
nOt fOR Sale / unVeRKÄuflICH<br />
<strong>Moravian</strong>-Silesian <strong>region</strong> <strong>–</strong><br />
<strong>MaP</strong> <strong>oF</strong> <strong>CUlTUral</strong> aTTraCTionS<br />
Mährisch-Schlesische <strong>region</strong> <strong>–</strong><br />
KarTe der KUlTUrellen SehenSwürdigKeiTen<br />
1 : 160 000<br />
<strong>Moravian</strong>-Silesian <strong>region</strong> <strong>–</strong><br />
<strong>MaP</strong> <strong>oF</strong> <strong>CUlTUral</strong> aTTraCTionS<br />
Mährisch-Schlesische <strong>region</strong> <strong>–</strong><br />
KarTe der KUlTUrellen SehenSwürdigKeiTen<br />
1 : 160 000<br />
legend zeiChenerKlärUng<br />
urban monument reservation,<br />
municipal monument zone<br />
village memorial reservation,<br />
rural monument zone<br />
städtische Denkmalzone<br />
dörfliche Denkmalzone<br />
national cultural monument nationaler Kulturdenkmal<br />
monastery Kloster<br />
castle Burg<br />
chateau/mansion Schloß<br />
ruins Burgruine<br />
castle site, archeological site<br />
museum, technical curiosity<br />
jewish historical sight,<br />
point of interest<br />
Burgwall, archäeologische<br />
Fundstätte<br />
Museum, technisches<br />
Denkmal<br />
jüdische Gedenkstätte,<br />
Sehenswürdigkeit<br />
health centre Gesundheitszentrum<br />
view tower Aussichtsturm<br />
information Information<br />
refuge, autocamping, spa Berghütte, Campingplatz, Bad<br />
air field, airport Flugfeld, Flughafen<br />
zoo park ZOO<br />
mill, church, parking Mühle, Kirche, Parkplatz<br />
highway, dual carriageway<br />
Autobahn,<br />
mehrspurige Straße<br />
roads of the I., II. and III. class Straßen I., II. und III. Klasse<br />
dirt road befestigter Weg<br />
railway, station Eisenbahn, Bahnhof<br />
chair lift Sessellift<br />
national boundary Staatsgrenze<br />
protected landscape area,<br />
natural park<br />
cavern Höhle<br />
Landschaftsschutzgebiet,<br />
Naturpark<br />
church, chapel kirche, Kapelle<br />
way of the cross Kreuzweg<br />
plane-, geographic<br />
coordinate WGS84<br />
ebene-, geografische<br />
Koordinaten WGS84