Ordinary of the Mass 1962 An English Translation of the Missale ...

20. THE PREFACEAt the end of the Preface he joins his hands and bows his head while saying:SANCTUS, Sanctus, Sanctus Dominus DeusSabaoth. Pleni sunt cæli et terra gloria tua:Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit innomine Domini: Hosanna in excelsis.Holy, holy, holy, Lord God of hosts. Heavenand earth are full of Thy glory. Hosanna in thehighest. Blessed is He Who cometh in the Nameof the Lord. Hosanna in the highest.THE CANON OF THE MASS22. THE PRAYERS BEFORE THE CONSECRATIONThe Celebrant, extending, raising, and then joining his hands,raising his eyes towards heaven and deeply bowing, says in a low voice:a) For the Church and Ecclesiastical AuthoritiesTE ígitur, clementíssime Pater, per JesumChristum Fílium tuum, Dóminum nostrum,súpplices rogámus ac pétimus, he kisses thealtar and joins his hands uti accépta hábeas etbenedícas he signs the oblation thrice with thesign of the cross hæc dona, hæc múnera,hæc sancta sacrifícia illibáta, then extendinghis hands, he proceeds: in primis, quæ tibiofférimus pro Ecclésia tua sancta cathólica:quam pacificáre, custodíre, adunáre et régeredignéris toto orbe terrarium: una cum fámulotuo Papa nostro N. et Antístite nostro N. etómnibus orthodóxis, atque cathólicæ etapostólicæ fídei cultóribus.b) Commemoration of the Livinga) For the Church and Ecclesiastical AuthoritiesWHEREFORE, O most merciful Father, wehumbly pray and beseech Thee through JesusChrist, Thy Son, our Lord, that Thou wouldstvouchsafe to receive and bless these gifts,these presents, these holy and unspottedsacrifices, which in the first place we offerThee for Thy holy Catholic Church, that it mayplease Thee to grant her peace; as also toprotect, unite, and govern her throughout theworld, together with Thy servant N., our PopeN., our bishop; as also all orthodox believersand professors of the Catholic and ApostolicFaith.b) Commemoration of the LivingMEMÉNTO, Dómine, famulórum famularúmquetuárum N. et N. the Priest joins his hands andprays silently for those for whom he intends topray; then extending his hands, he proceeds: etómnium circumstántium, quorum tibi fidescógnita est et nota devotion, pro quibus tibiofférimus: vel qui tibi ófferunt hoc sacrifíciumlaudis, pro se suísque omnibus: proredemptióne animárum suárum, pro spe salútiset incolumitátis suæ: tibíque reddunt vota suaætérno Deo, vivo et vero.BE mindful, O Lord, of thy servants andhandmaids, N. and N. AND of all here present,whose faith and devotion are known unto thee;for whom we offer, or who offer up to thee, thissacrifice of praise for themselves and theirs, forthe redeeming of their souls, for the hope oftheir safety and salvation, and who pay theirvows to thee, the eternal, living, and true God.