n e w s l e t t e r j a n v i e r 2 0 1 0 - Artists-in-residence.ch

C h e r s a m i s e t a m i e s d e a r t i s t e se n r é s i d e n c e c h ,A la fin de l‘année 2009 est paru un livre, que l’on ne peut que recommander àtoutes les personnes engagées dans artistes en résidence:„Verordnete Entgrenzung“La politique culturelle, les programmes d‘artistes en résidence et la pratiqueartistique – un livre de la sociologue (-culturelle) Andrea Glauser de l‘Institut desociologie de l‘Unversité de Berne – 2009 Edition transcript, Bielefeld.La délégation d’artistes dans différentes métropoles est devenue un instrumentcentral de promotion culturelle contemporaine. Qu‘est-ce qui a engendré le grandessor de cet instrument de promotion à partir des années 1990? Quelles sont lesconceptions de base de la formation artistique? Comment les programmes A-i-Rinfluencent-t-ils la pratique artistique?Un moment de réflexion, de rétrospective et de discussion – qui inclut également lefutur.A a r a u , G ä s t e a t e l i e r K r o n eSamar Martha, , Palestine, 1.1.- 30.6.2010A r l e s h e i m , i a a bJun und Nao Azumatei, art visuel, Japon, 1.1.-30.6.2010A rti ste s d e l‘ é tr a n -g e r s éjou r n a nt actue l l e m e nt en Su i s s eo ù a n n o n c é sB â l e , i a a bÖzgür Erkök, art visuel, Turquie, 1.1.-31.3.2010Valérie Blass-Beaudin, art visuel, Kanada, 1.1.2010-30.6.2010Petr Rehor, art visuel, Finlande, 1.1.2010-30.6.2010Justin Fiske, art visuel, Afrique du Sud, 1.1.2010-31.3.2010R i e h e n , i a a bSook Jin Jo, art visuel, Etats Unis, 1.1.-31.7.2010S c h l i e r e n , G a s t a t e l i e r d e r A Z BPeter Lynnen, sculpture, Allemagne, 1.3.-31.12.2010

2 of the Trademarks Directive is not limitative (consideration 45 adds that even signs which arenot capable of visual perception, can be valid trademarks).2.3 As follows from the above, there are no categories of signs excluded from registration astrademarks. Only some particular limitations apply to three-dimensional trademarks (see infraquestion 4).3. Where applications to register a colour per se or a combination of colours * per se maybe accepted for registration:3.1 in relation to goods, is such an application acceptable if it does not specify the outline,contours or proportions in which or the shape or object to which the colour is to beapplied;According to the ECJ in Libertel a colour per se is, in relation to a product or service, capableof constituting a trademark. To be registrable the application of the colour trademark needs tocomply with the requirements that were laid down in the Sieckmann decision of the ECJ (see 0,5 and 6). The circumstances under which an application of a colour per se, with nospecification of the outline, contours or proportions in which the colour is to be applied, isacceptable for registration are set out under 3.3.3.2 is such an application registrable in relations to services and, if so, under whatconditions;Although there is a clear difference between the use of colour marks for goods and for services– in case of goods the colour can be applied to the goods while in case of a service mark onecan not apply the colour on the services – the ECJ in Libertel does not lay down any specialrequirements for services. The same requirements as for goods can therefore be applied forservices.3.3 is an applicant required to file a sample of the colour(s) applied for and/or a colorimetricreference or other colour code;If the application does not specify the outline, contours or proportions in which or the shape orobject to which the colour is to be applied a mere sample of a colour does not satisfy therequirements set out in Sieckmann (and repeated in Libertel consideration 28 and 29). Inparticular a sample of a colour may deteriorate with time. Therefore it does not possess therequired durability ** (see Sieckmann, consideration 53 and Libertel consideration 32 and 33)and does not constitute a graphic representation within the meaning of Article 2 of theDirective.However, a verbal description of a colour, in so far as it is composed of words whichthemselves are made up of letters, does constitute a graphic representation of the colour (seeLibertel, consideration 35). Whether a description in words of the colour will indeed satisfy theconditions set out in Sieckmann and Libertel is a question which must be evaluated in the lightof the circumstances of each individual case.3

Villa Sträuli, Winterthour:mardi, 26 janvier 2010, 20.00 heuresM e e t t h e A r t i s t : K a i d i e i m H e i d i l a n dKai Syng Tan est hôte pour seulement 6 jours à la Villa Sträuli. Lors de la soirée „Meet the Artist“ vousM A N I F E STATIONSapprenez le fond de son „3rd life as Kaidie“.Site à la mi-Décembre 2009 Kai Syng Tan s‘est transforméepour 1000 jours en Kaidie et est entrée au „Life 3.0“. Dans son voyage virtuel, la Chinoise de Singapourcherche le sens de la vie dans une autre dimension.plus d‘informations: 3rdlifekaidie.com oderwww.villastraeuli.ch/veranstaltungen.shtmlHaus für Kunst Uri, AltdorfD A N S L ‘ O M B R E D E S P Y R A M I D E SArtistes de la Suisse au Caire19 positions contemporaines20.9. - 29.11 2009 im Haus für Kunst Uri, Altdorfwww.hausfuerkunsturi.chFerme-Asile, Sion:vendredi 22 janvier à 18h -Vernissagel ‘ e x p o s i t i o n „ C o n t i n u i t é “Ferme-Asile à la Galerie de la Grenette, Siondu 23 janvier au 26 févrieravec Sandra Gil (artiste en résidence à la Ferme en 2008)www.ferme-asile.chAncien Hôpital, Soleure:mercredi, 27 janvier 2010r e s i d e n t s m e e t 1 / 2 0 1 0artists in residence ch / www.artistsinresidence.chAncien Hôpital, Soleure:vendredi, 29 janvier, 19.00 | porte: 18.30 heuresW i l ly M e r z – c o n c e r t – a r t i s t e e n r é s i d e n c e d e l ‘ I t a l i eConcert et Apéro au Musée BlumensteinRéservations et Informations sous www.altesspital.chBINZ39, ZürichVernissage 4.2.2010 de 18 heures5.2. au 6.3.2010I v a n M o u d o v , a r t i s t e e n r é s i d e n c e d e l a B u l g a r i ewww.binz39.ch