96 • 2011 - Hamburger Zentrum für Sprachkorpora - Universität ...

More documents

Recommendations

Info

III Poster Presentations Autorenunterstützung <strong>für</strong> die Maschinelle Übersetzung............................................................183 Melanie Siegel Experimenting with Corpus-Based MT Approaches..................................................................187 Monica Gavrila Method of POS-Disambiguation Using Information about Words Co-Occurrence (For Russian) ..........................................................................................................................191 Edward Klyshinsky, Natalia Kochetkova, Maxim Litvinov, Vadim Maximov Von TMF in Richtung UML: In drei Schritten zu einem Modell des übersetzungsorientierten Fachwörterbuchs ..............................................................................197 Georg Löckinger Annotating for Precision and Recall in Speech Act Variation: The Case of Directives in the Spoken Turkish Corpus ..................................................................................203 Şükriye Ruhi, Thomas Schmidt, Kai Wörner, Kerem Eryılmaz The SoSaBiEC Corpus: Social Structure and Bilinguality in Everyday Conversation ............................................................................................................................207 Veronika Ries, Andy Lücking DIL, ein zweisprachiges Online-Fachwörterbuch der Linguistik (Deutsch-Italienisch) ...............................................................................................................211 Carolina Flinz Knowledge Extraction and Representation: The EcoLexicon Methodology...............................215 Pilar León Araúz, Arianne Reimerink Processing Multilingual Customer Contacts via Social Media..................................................219 Michaela Geierhos, Yeong Su Lee, Matthias Bargel ATLAS – A Robust Multilingual Platform for the Web ..............................................................223 Diman Karagiozov, Svetla Koeva, Maciej Ogrodniczuk, Cristina Vertan Multilingual Corpora at the Hamburg Centre for Language Corpora ......................................227 Hanna Hedeland, Timm Lehmberg, Thomas Schmidt, Kai Wörner The English Passive and the German Learner – Compiling an Annotated Learner Corpus to Investigate the Importance of Educational Settings.....................................233 Verena Möller, Ulrich Heid Register, Genre, Rhetorical Functions: Variation in English Native-Speaker and Learner Writing.................................................................................................................239 Ekaterina Zaytseva Tools to Analyse German-English Contrasts in Cohesion.........................................................243 Kerstin Kunz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski Comparison and Evaluation of Ontology Extraction Systems ...................................................247 Stefanie Reimers
IV System Presentations New and Future Developments in EXMARaLDA.......................................................................253 Thomas Schmidt, Kai Wörner, Hanna Hedeland, Timm Lehmberg Der VLC Language Index .........................................................................................................257 Dirk Schäfer, Jürgen Handke Topological Fields, Constituents and Coreference: A New Multi-Layer Architecture for TüBa-D/Z........................................................................................................259 Thomas Krause, Julia Ritz, Amir Zeldes, Florian Zipser MT Server Land Translation Services.......................................................................................263 Christian Federmann
Page 1: ARBEITEN ZUR MEHRSPRACHIGKEIT WORKI
Page 4: Collaborative Research Center: Mult
Page 7 and 8: Call for Papers The Conference of t
Page 9: Hybrid Machine Translation for Germ
Page 14 and 15: Multilingual Resources and Multilin
Page 60 and 61:
Multilingual Resources and Multilin
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
WORKING PAPERS IN MULTILINGUALISM
Page 274:
74. Ludger Zeevaert: Variation und
show all

96 • 2011 - Hamburger Zentrum für Sprachkorpora - Universität ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?