96 • 2011 - Hamburger Zentrum für Sprachkorpora - Universität ...

More documents

Recommendations

Info

© Hanna Hedeland, Thomas Schmidt, Kai Wörner Hamburger Zentrum für Sprachkorpora Max Brauer-Allee 60 D-22765 Hamburg ARBEITEN ZUR MEHRSPRACHIGKEIT WORKING PAPERS IN MULTILINGUALISM Folge B, Nr. 96 • 2011 Hanna Hedeland, Thomas Schmidt, Kai Wörner (eds.) Multilingual Resources and Multilingual Applications Proceedings of the Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL) 2011 Die „Arbeiten zur Mehrsprachigkeit – Folge B“ publizieren Forschungsarbeiten aus dem Sonderforschungsbereich 538 Mehrsprachigkeit, der von der Deutschen Forschungsgemeinschaft im Juli 1999 an der Universität Hamburg eingerichtet wurde. Wir danken der DFG für ihre Unterstützung. Die „Arbeiten zur Mehrsprachigkeit – Folge B“ sind bei der Deutschen Bibliothek in Frankfurt/Main mit der Seriennummer ISSN 0176-559X eingetragen. Redaktion: Martin Elsig, Svenja Kranich, Thomas Schmidt, Manuela Schönenberger Technische Umsetzung: Thomas Schmidt
Page 1: ARBEITEN ZUR MEHRSPRACHIGKEIT WORKI
Page 6 and 7: Local Organizing Comittee � Thoma
Page 8 and 9: Contents I Invited Talks Constructi
Page 10 and 11: III Poster Presentations Autorenunt
Page 13 and 14: Invited Talks
Page 15 and 16: Multilingual Resources and Multilin
Page 17 and 18: sentences for a given LU; (3) A lex
Page 19 and 20: in a position to search for the cor
Page 21 and 22: ealized syntactically. For example,
Page 27 and 28: of content to language service prov
Page 33 and 34: variant spellings can then be used
Page 35 and 36: Figure 5. EMM-Labs geographical vis
Page 53 and 54:
Multilingual Resources and Multilin
Page 55 and 56:
3.4. Annotation Features Multilingu
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Corpus Multilingual Resources and M
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
CCGbank lexicon (Hockenmaier, 2006)
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Word-Cruncher 2 Multilingual Resour
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
3.1. Die Ebene der Einzelwörterbü
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Regeln zum Satzbau: Beim Satzbau ge
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
sentences representing the training
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
from 83000 and 27600 adjectives fro
Page 201 and 202:
obtaining the information on word c
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Nachstehend geht es um das TMF-Mode
Page 207 and 208:
Das UML-Modell befindet sich im Ent
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
procedure in linguistics because it
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
topic of the telephone call and so
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
6) Angaben zur Paradigmatik, wie Sy
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
concepts are not always described i
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
3.1. International Product Name Par
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
ambiguity in one language may corre
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
� Resources can be downloaded in
Page 237 and 238:
Rehbein-ENDFAS/Rehbein-SKOBI-Korpus
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
psychological testing. Participatio
Page 243 and 244:
In addition, 9 instances of get-pas
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Further on, the encoded information
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
or variation and cluster analysis)
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
all covered by the LT4eL-ontology.
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
37. Annette Herkenrath & Birsel Kar
show all

96 • 2011 - Hamburger Zentrum für Sprachkorpora - Universität ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?