416D

RetroexcavadorasCargadoras416D®MotorModelo Motor diesel 3054B Cat ®Modelo (Optativo) Motor diesel 3054T Caterpillar ®con turbocompresiónPotencia Bruta (Estándar) 58 kW 77 hpPotencia Bruta (Optativa) 62 kW 83 hpPotencia Neta (Estándar) 55 kW 74 hpPotencia Neta (Optativa) 59 kW 80 hpPesosPeso en orden de trabajo(Nominal) 6900 kg 15.257 lbPeso en orden de trabajo(Máximo) 9800 kg 21.605 lbRetroexcavadoraProfundidad de excavación(Estándar) 4.390 mm 14 pies 5 pulgProfundidad de excavación(Extendida) 5.510 mm 18 pies 1 pulg

Retroexcavadoras Cargadoras 416DLa Retroexcavadora Cargadora 416D está construida para ofrecer la mejor producción,de la manera más económica.Tren de fuerza✔ El motor diesel 3054B CAT y el nuevosistema de combustible minimizan elconsumo. La transmisión servomecánicay el control de amortiguación sonresponsables del excelente rendimiento.Un nuevo interruptor selector demodalidad, en máquinas con tracciónen todas las ruedas, permite la tracciónen dos ruedas y con capacidad frenadoen todas las ruedas. pág. 4Rendimiento de la retroexcavadora✔ El varillaje de la retroexcavadora de altarotación, la pluma estilo excavadora, latubería mejorada del cucharón y losdientes con nuevo Sistema de RetenciónDiagonal operan en conjunto paraincrementar la productividad. pág. 5HerramientasSe encuentran disponibles una ampliavariedad de herramientas Caterpillarpara cumplir con las necesidades deaplicaciones en el campo. pág. 6Respaldo al clienteSu distribuidor Caterpillar ofrece unaamplia gama de servicios para ayudarlea producir durante más tiempo a costosmás bajos. pág. 11Diseñada para prolongadas horas de operacióny producción a bajos costos, la 416D tiene unaresistente construcción, una estación de trabajoespaciosa, fácil mantenimiento y alta rotaciónde retroexcavación. La 416D ofrece todo loque Ud. espera de una RetroexcavadoraCaterpillar.2

Sistema hidráulicoEl avanzado sistema hidráulico condetección de carga y bomba de caudalvariable y centro cerrado ofrece potenciaa cualquier velocidad del motor. pág. 7Estación del operador✔ La cómoda estación del operador de la416D está diseñada ergonómicamentepara crear una área de trabajo cómodacon controles de máquina fáciles deusar que reducen la fatiga. pág. 8Características adicionales✔ Controles del estabilizador operadopor piloto, contrapesos y un capó quese abre contribuye al éxito general dela máquina. pág. 10✔ Característica nueva3

Tren de fuerzaLa 416D ha sido diseñada para proporcionar un alto rendimiento y tiene un nuevo sistemade combustible que aumenta el rendimiento de tracción.Motor 3054B. El motor diesel 3054BCaterpillar de aspiración natural y55 kw (74 hp) incluye un nuevo sistemaque genera una potencia confiable conbajo nivel de emisiones, excelenteeconomía de combustible y la grandurabilidad tradicional de Caterpillar.El motor 3054T (con turbocompresión)Cat de 59 kw (80 hp) es optativo.El nuevo sistema de combustibleaumenta la tracción de la máquina.Sistema de combustible con inyeccióndirecta. Los inyectores de combustibleunitarios individuales producen unamedición eficiente y exacta delcombustible, menor nivel de emisiones,potencia confiable, reserva de parelevada y buen rendimiento.Filtro de aire. El filtro de aire de dosetapas con sellos radiales de tipo secoincorpora ambas funciones: filtro deaire y antefiltro en una sola unidadmontada debajo del capó. La eliminacióndel antefiltro montado en el capóaumenta la visibilidad del operador.Auxiliar de arranque. Sistema de auxiliarde arranque térmico para proporcionarun arranque eficiente en climas fríos dehasta -28°C (-20° Fahrenheit).Transmisión. La transmisiónservomecánica Caterpillar proporcionacuatro velocidades de avance y cuatrode retroceso. Los embragues delanzadera de avance y retrocesocon cambio hidráulico y engranajessincronizados permiten cambiosde velocidad y de sentido durantela marcha. La provisión de arranqueen neutral evita el arranque mientrasla lanzadera está conectada.Opción de control de amortiguación.Ofrece un desplazamiento suave entodas las condiciones y reduce elgalope de la máquina durante lamarcha. También proporciona unamejor retención del material durantelas operaciones de carga y acarreomientras aumenta la comodidad deloperador. El sistema se conecta alactivar el interruptor.Tracción en dos ruedas. Eje trasero deservicio pesado con frenos interioresauto-ajustables, mandos finales y trabadel diferencial.Opción de tracción en todas las ruedas(AWD). El eje motriz delantero se puedeconectar en cualquier momento al activarel interruptor ubicado en la consoladelantera. El interruptor se puede activarmientras la máquina está parada o enmovimiento, con o sin carga. La AWDconsta de mandos finales planetarios ymejora la movilidad y el rendimientodel cargador cuando no hay buenascondiciones para la tracción.Interruptor selector de modalidad defrenado. El interruptor selector demodalidad de frenado en máquinas conAWD tiene tres posiciones: Tracciónen dos ruedas, tracción en dos ruedascon freno en todas las ruedas y tracciónen todas las ruedas. La posición centralofrece tracción en dos ruedas paraprolongar la vida útil del neumáticoy conecta el eje delantero cuando seaplican los frenos para mejorar elrendimiento de frenado.4

Rendimiento de la retroexcavadoraEl varillaje de alta rotación y la fuerza de excavación mejorada incrementan la productividad.Varillaje de la retroexcavadora de altarotación. El varillaje del cucharón de unpasador contribuye a obtener la mejorrotación en su clase con 205 grados paratodas las aplicaciones, eliminando lanecesidad de cambiar la posición delpasador cuando éste se cambia decarga de camiones a apertura dezanjas verticales.Pluma de la retroexcavadora. La plumade tipo excavadora tiene una sección encaja con refuerzos internos para obtenerun mejor equilibrio y distribución delpeso. El diseño curvo proporcionamayor espacio libre sobre obstáculosmientras se excava una zanja o se cargaun camión. La pluma estrecha aumentala visibilidad hacia el cucharón y lazanja en toda el área de operación.Línea de cucharones. La expansiónde la línea de cucharones incluye losdiseños para coral y roca. Todos loscucharones de la Serie D están pintadosde negro y llevan el logotipo de CAT.Mejoras del cucharón. El perfil lateraltiene bordes dentados, similares a losdel cucharón de excavadoras paraobtener mejores factores de llenadoy mejor capacidad de fijación.Sistema de retención diagonal. Losdientes del cucharón están conectadoscon pasadores diagonales en lugar depasadores horizontales que facilitan sureemplazo. Los adaptadores son másfuertes al usar pasadores diagonales ymaterial de desgaste adicional en losdientes del cucharón lo cual prolongasu durabilidad.Acopladores rápidos. Los acopladoresrápidos permiten la conexión rápida delos accesorios y otras herramientas. Eldiseño de sujetapasador de alta rotaciónde la serie D y compatibles de la serie Cpermite que se cambien los cucharonessin quitar los pasadores del cucharón.Los cucharones de otros fabricantespueden acoplarse con un acoplador deextractor de pasadores, uno para Casey cucharones de la serie D y otro paracucharones de las serie D y John Deere.Los acopladores rápidos de la serie Destán pintados de color negro paraidentificarlos fácilmente.Cáncamo de levantamiento. El cáncamode levantamiento es una característicaintegral del varillaje del cucharón.5

HerramientasSeleccione de la amplia selección de herramientas diseñadas específicamente parala retroexcavadora cargadora.Herramientas de la 416D. Las herramientas diseñadas porCaterpillar para la retroexcavadora cargadora amplían laversatilidad de las máquinas. Construidas para durar y rendir,estas herramientas ofrecen alta productividad, vida útilprolongada y gran valor:Herramientas de la retroexcavadora• Cucharón de servicio estándar• Cucharón de servicio pesado• Cucharón para roca de servicio pesado• Cucharón de alta capacidad• Cucharón para coral• Cucharón para limpieza de zanjas• Martillo hidráulico• Compactador de plancha vibratoria• DesgarradorHerramientas del cargador• Cucharón de uso general• Cucharón de uso múltiple• Cucharón de descarga lateral• Cucharón para material liviano• Cucharón de penetración• Horquillas cargadoras• Cepillo• Rastrillo6

Sistema hidráulicoEl sistema de centro cerrado de detección de carga suministra la potencia donde la necesitay cuando la necesita.Sistema hidráulico. El sistema hidráulicode detección de carga y de flujo variableajusta el flujo y la presión para satisfacerla demanda de trabajo. Este sistemapermite altas fuerzas hidráulicas acualquier velocidad del motor paratrabajos delicados realizados enespacios confinados.Bomba hidráulica. Las válvulas decentro cerrado del implemento concompensación de presión para reducirel esfuerzo de palanca indican a unaválvula de control ubicada en la bombalos requisitos del sistema hidráulico.Esta válvula controla que la bombasuministre la presión y el flujonecesarios para cumplir con lasdemandas de las herramientas.Limitador de par de doble ajuste.La bomba de caudal variable mejorael rendimiento en ambas operacionesde la cargadora y retroexcavadoramediante un limitador de par de dobleajuste. La bomba mejora la distribuciónde potencia al sistema hidráulico durantelas operaciones de la retroexcavadora yoptimiza el equilibrio de potencia entreel circuito hidráulico de la cargadora yel tren de mando durante las operacionesde carga frontales.Mangueras XT Caterpillar. Las manguerasXT-3 Cat, hechas de cuatroenvolturas espirales de cable aislantesuperpuestas y pegadas para ofreceruna vida útil prolongada, exceden lacertificación estándar SAE. El tendidode la manguera protege la manguera deposibles daños y se reduce el tiempo deparada debido a daños en la manguera.Acoplamientos. Las mangueras XT-3están combinadas con acoplamientos yconexiones de sellos anulares de ranuraCaterpillar que ofrecen un sistema librede fugas.Abrazaderas y bujes. Las abrazaderasde metal y bujes de goma se usan enaccesorios de manguera para eliminarel contacto de metal a metal.7

Estación del operadorDiseñada para fácil operación y para reducir la fatiga y aumentar la eficienciay productividad.Techo abierto 416D8

Cómoda estación del operador.La estación de trabajo de la 416Dincorpora características para maximizarla comodidad y productividad deloperador. La cabina de techo abierto esuna característica estándar de la 416D.Cabina de servicio. La cabina deservicio incluye una puerta lateralizquierda, calefacción estándar yalfombra de piso.Sistema HVAC. Los componentes delsistema de aire acondicionado, ventilacióny calefacción están ubicados cercadel piso, también se han realizadosignificativas mejoras en el sistemade circulación de aire, ofreciendocomodidad adicional y capacidadde descongelamiento mejorada enlas cabinas de servicio y en la deservicio Plus.Controles de la retroexcavadora.Se encuentran disponibles cuatropatrones mecánicos: Excavadora dedos palancas, retroexcavadora de dospalancas y control con pedales para larotación y con tres o cuatro palancas.Un nuevo diseño de varillaje reducelos esfuerzos de palanca, especialmentecon el patrón de control con pedalespara la rotación.Cabina de servicio Plus. La cabina deservicio Plus incluye dos puertas conventanas que se abren, un revestimientolisto para instalación de radio, unsuministro eléctrico de 12-voltios, unaconsola de almacenamiento en el ladoizquierdo con posavasos, volanteinclinable, calefacción y alfombraspara la cabina.Asientos. Se ofrece tres opciones deasiento: fijo de vinilo, de vinilo consuspensión neumática, de tela consuspensión neumática. Todas lascaracterísticas mejoradas incluyencojines Contour. Todos los asientosde suspensión neumática tienen unmecanismo que controla la altura de losasientos con tan sólo oprimir un botónofreciendo una mayor variedad y unaamortiguación superior.Controles de la máquina. Los interruptorestienen una nueva ubicación anivel del operador, y los controles delestabilizador operados por piloto y latraba de la pluma, los cuales ofrecenpoco esfuerzo y modulación precisa,están a fácil alcance del operador. Losnuevos indicadores de esfera colorblanco son fáciles de leer.Area de visibilidad. La pluma estrechaaumenta la visibilidad hacia atrás. El capódelantero inclinado y los brazos delevantamiento divergentes permitenque el operador tenga un mejor campovisual hacia la zona de trabajo frente aél y hacia los accesorios del cargador.9

Características adicionalesControles del estabilizador operado por piloto y otras ventajas contribuyen al buenfuncionamiento y rendimiento de la 416D.Controles del estabilizador operadospor piloto. Estos generan bajos nivelesde esfuerzo y control de la modulaciónpreciso. Los controles del estabilizadorse pueden alcanzar fácilmente desde ellado del operador cuando éste opera laretroexcavadora.Contrapesos apilables. Permite unajuste fácil de distribución de peso sintener que reemplazar completamenteun contrapeso existente.Caja de la batería y de herramientas.Espaciosa y cómodo espacio paraguardar herramientas en forma segura.Tanque de combustible. El tanque decombustible de gran capacidad conllave está ubicado en el lado izquierdodel bastidor y tiene un escalón cambiabley empernable.Capó. El capó se abre fácilmente yofrece un conveniente acceso a todoslos puntos de mantenimiento del motordesde el lado izquierdo de la máquina.10

Respaldo al clienteLos servicios de los distribuidores Caterpillar le ayudan a operar su máquina por mástiempo y a costos más bajos.Selección de la máquina. Hagacomparaciones detalladas de lasmáquinas que usted está considerandoadquirir antes de la compra. Losdistribuidores Caterpillar puedenayudarle a estimar la vida útil de loscomponentes, el costo de mantenimientopreventivo y el verdadero costo deltiempo de parada de la máquina.Compra. Mire más allá del precio inicial.Considere las opciones de financiamientodisponibles así como los costos deoperación diarios. Este es el momento dever los servicios que los distribuidoresofrecen y que pueden ser incluidos en elcosto de la máquina para reducir a largoplazo los costos de adquisición y deoperación del equipo.Convenios de Respaldo al Cliente.Caterpillar ofrece una variedad deconvenios de respaldo al producto ytrabaja con los clientes para desarrollarel plan que mejor satisfaga susnecesidades. Dichos planes puedencubrir toda la máquina e incluso losaccesorios, para ayudar a protegerla inversión del cliente.Respaldo al producto. Encontrará casitodas las piezas en el mostrador de piezasde nuestro distribuidor. Los distribuidoresCaterpillar utilizan una red mundialcomputarizada para localizar piezas enexistencia a fin de reducir el tiempo deparada de la máquina. Ahorre dinero conPiezas Reman Caterpillar originales. Ud.recibe la misma garantía y confiabilidadque con productos nuevos y con ahorrosdel 40 al 70 por ciento.Operación. La mejora de las técnicas deoperación puede aumentar sus beneficios.Su distribuidor Caterpillar tienevideocintas de capacitación, publicacionesy otras ideas para ayudar a aumentar laproductividad.Servicios de mantenimiento. Escojaentre la amplia gama de servicios demantenimiento de su distribuidor en elmomento de la compra de su máquina.Los programas optativos de reparacióngarantizan el costo de futuras reparacionespor adelantado. Los programas dediagnóstico tales como el análisisS·O·S SM , el muestro de refrigerante yel análisis técnico le ayudan a evitarreparaciones no programadas.Reemplazo. ¿Reparación, reconstruccióno reemplazo? Su distribuidor Cat lepuede ayudar a evaluar los costospertinentes de manera que ustedpueda tomar la decisión correcta.11

MotorModeloMotor diesel 3054B CatModelo (Optativo)Motor diesel 3054T Caterpillarcon turbocompresiónPotencia Bruta (Estándar) 58 kW 77 hpPotencia Bruta (Optativa) 62 kW 83 hpPotencia Neta (Estándar) 55 kW 74 hpPotencia Neta (Optativa) 59 kW 80 hpCilindrada 4,2 L 258 pulg 3Potencia Neta - SAE J1349 55 kW 73 hpPotencia Neta - ISO 9249 55 kW 74 hpPotencia Neta - ISO 1585 55 kW 74 hpPotencia Neta - EEC 80/1269 55 kW 74 hpDIN 7002077 psCalibre (3054B) 103 mm 4,06 pulgCarrera 127 mm 5 pulgCilindrada 4,2 L 258 pulg 3Calibre (3054T) 100 mm 3.94 pulgCarrera 127 mm 5 pulgCilindrada 4 L 243 pulg 3Reserva de par Neta a 1400 rpm -Estándar 20,6%Reserva de par Neta a 1400 rpm -Optativa 29,7%Par máximo Neto a 1400 rpm -Estándar 286 N•m 388 pie-lbPar máximo Neto a 1400 rpm -Optativo 330 N•m 447 pie-lb• Las clasificaciones de potencia neta se aplican a 2200 rpmcuando la prueba se hace en las condiciones especificadaspor la norma de que se trata.• La reserva de par neta cumple con la norma SAE J1349.PesosPeso en orden de trabajo - Nominal 6900 kg 15.257 lbPeso en orden de trabajo - Máximo 9800 kg 21.605 lbCabina, ROPS/FOPS 225 kg 495 lbTracción en todas las ruedas 106 kg 234 lbCucharón de uso múltiple 0,96 m 3(1,25 yd 3 ) c/Horquilla plegable 454 kg 1.000 lbCucharón de uso múltiple 0,96 m 3(1,25 yd 3 ) sin Horquilla plegable 283 kg 625 lbBrazo extensible(sin contrapesos) 237 kg 523 lbContrapesos, Base 145 kg 320 lbContrapesos, Apilables (3),cada uno 104 kg 230 lbContrapesos, Apilables (1) 213 kg 470 lbRetroexcavadoraProfundidad de Excavación -Estándar 4.390 mm 14 pies 5 pulgProfundidad de Excavación-Brazo-E extendido 5.510 mm 18 pies 1 pulgAlcance desde el Pivote deRotación - Estándar 5.650 mm 18 pies 6 pulgAlcance desde el Pivote deRotación - Brazo-E Retraído 5.705 mm 18 pies 9 pulgAlcance desde el pivote derotación - Brazo-E extendido 6.675 mm 21 pies 11 pulgRotación del Cucharón205 GradosFuerza de Excavación delCucharón - Estándar 52 kN 11.702 lbFuerza de Excavación delCucharón - Brazo-E Retraído 51,6 kN 11.599 lbFuerza de Excavación delCucharón - Brazo-E Extendido 51,6 kN 11.599 lbFuerza de Excavación delBrazo - Estándar 34,9 kN 7.841 lbFuerza de Excavación delBrazo - Brazo-E Retraído 34,2 kN 7.693 lbFuerza de Excavación delBrazo - Brazo-E Extendido 25,2 kN 5.661 lbLevantamiento del brazo @1.219 mm (4 pies) - Estándar 4448 kg 9.807 lbLevantamiento del brazo @1.219 mm (4 pies) - Brazo-ERetraído 3436 kg 7.574 lbLevantamiento del brazo @1.219 mm (4 pies) - Brazo-EExtendido 1564 kg 3.448 lbProfundidad de Excavación-Brazo-E Retraído 4.465 mm 14 pies 8 pulgAltura de Carga 3.613 mm 11 pies 10 pulgAlcance de Carga 1.732 mm 5 pies 8 pulgEspecificaciones de Operación - RetroexcavadoraCírculo de Giro: Exterior,neumáticos delanteros 8,1 m 26 pies 9 pulgCírculo de Giro: Exterior,cucharón de carga más ancho 10,7 m 35 pies• ISO 5010 1992.• Tracción en dos ruedas (2WD), tracción en todas las ruedas(AWD) (la rueda interior no tiene freno).• El parachoques (16 kg/35 lb) es estándar en todaslas unidades.• El peso bruto total de la máquina no debe exceder 9.800 kg(21.605 lb).12 Retroexcavadoras Cargadoras 416D especificaciones

CargadorCapacidad del Cucharón - UsoGeneral 0,96 m 3 1,25 yd 3Ancho del Cucharón - UsoGeneral 2.262 mm 7,5 pulgAltura de Descarga @ AnguloMáx., Inclinación única 2.544 mm 8 pies 4 pulgAlcance de Descarga @ AnguloMáx., Inclinación única 835 mm 2 pies 9 pulgProfundidad de Excavación -Inclinación única 135 mm 5 pulgCapacidad de Levantamiento @Altura Máx Inclinación única 2400 kg 5.292 lbFuerza de Desprendimiento delCucharón - Inclinación única 37,9 kN 8.524 lbSistema HidráulicoTipo de CircuitoDetección de carga, centrocerradoCapacidad de la Bomba(@ 2200 rpm) 139 L/min 37 gal/minPresión del Sistema 20.685 kPa 3.000 lb-pulg 2Tipo de BombaFlujo variable, pistón axialTipo de DirecciónRueda delanteraServodirecciónHidrostáticoCilindro 2WD - Calibre 70 mm 2,75 pulgCarrera 224 mm 8,8 pulgDiámetro de la varilla 44 mm 1,75 pulgCilindro AWD - Calibre 65 mm 2,56 pulgCarrera 211 mm 8,3 pulgDiámetro de la varilla 36 mm 1,42 pulgSistema de FrenosInterno/sumergidos en aceiteFrenos• Frenos integrados de discos múltiples, sumergidos en aceitey accionados hidráulicamente sobre el eje de entrada delmando final.• Auto-ajustables y completamente cerrados y sellados.• Los pedales de freno pueden interconectarse paradesplazamiento por carretera.• Los frenos de estacionamiento/secundario son independientesdel sistema de frenos de servicio. El freno de estacionamientose aplica mecánicamente por medio de una palanca ajustablesituada en la consola derecha.Tren de fuerzaTransmisión Servomecánica,1a de avance 5,8 kph 3,6 mph2a de avance 9,3 kph 5,8 mph3a de avance 19,2 kph 12 mph4a de avance 32,8 kph 20,4 mphTransmisión Servomecánica ,1a de retroceso 5,8 kph 3,6 mph2a de retroceso 9,3 kph 5,8 mph3a de retroceso 19,2 kph 12 mph4a de retroceso 32,8 kph 20,4 mph• Los cambios de avance a retroceso se controlan con unapalanca colocada en un lugar conveniente que cambia desentido de marcha utilizando embragues hidráulicos.• El embrague del convertidor de par permite cambiar elestator del convertidor a rueda libre en condiciones de altavelocidad y bajo par motor, como por ejemplo, endesplazamiento por carretera.• Relación de calado de 2:63:1 de una fase.• Velocidades de desplazamiento de la retroexcavadoracargadora con tracción en dos ruedas equipada conneumáticos traseros 19.5x24.Capacidades de LlenadoSistema de Enfriamiento,Aire acondicionado 15,9 L 4,2 galSistema de Enfriamiento, Altatemperatura 16,7 L 4,4 galTanque de combustible 128,7 L 34 galAceite del motor c/Filtro 7,6 L 2 galTransmisión, 2WD,servomecánica 15,1 L 4 galTransmission, AWD,servomecánica 18,2 L 4,8 galEje trasero 24,2 L 6,4 galEje Delantero, AWD 7,6 L 2 galEje Delantero, Planetarios 0,8 L 0,2 galSistema hidráulico 79 L 21 galTanque Hidráulico 38 L 10 galRetroexcavadoras Cargadoras 416Despecificaciones13

Características de los ejesEje Delantero, 2WD, Estático 13.765 kg 30.319 lbEje Delantero, 2WD, Dinámico 3170 kg 6.983 lbEje Delantero, AWD, Estático 12.271 kg 27.029 lbEje Delantero, AWD, Dinámico 3170 kg 6.983 lbEje trasero, Estático 27.800 kg 61.233 lbEje trasero, Dinámico 9270 kg 20.418 lb• Los ejes AWD (tracción en todas las ruedas) y 2WD (tracciónen dos ruedas) están montados en péndulo y están sellados ylubricados para siempre, por lo que no requieren servicio demantenimiento diario. Tiene también cilindros de dirección deacción doble, con un ángulo de dirección de 50°, para mejorar lamaniobrabilidad. Oscilación de 11° a cada lado de la línea central.EstándarsDirección• El sistema de dirección cumple los requisitos de sistema dedirección secundaria para desplazamiento por carreteraincluyendo ISO 5010.ROPS• La estructura ROPS (Estructura de Protección en Caso deVuelcos) ofrecida por Caterpillar para esta máquina cumple conlos criterios ROPS de las normas SAE J397, SAE J1040 MAY 1994y ISO 3741 1994. La estructura FOPS (Estructura de Proteccióncontra Objetos que Caen) cumple con los criterios de las normasSAE J231 JAN 1981 y ISO 3449 1992.Cabina• Cuando se ha instalado y se mantiene correctamente, la cabinacerrada ofrecida por Caterpillar cumple los requisitos de OSHAy de MSHA de límites de exposición a ruidos del operador queestaban vigentes en la fecha de fabricación. Cuando se pruebacon las puertas y ventanas cerradas y se mide de acuerdo conla norma ANSI/SAE J1166 OCT 98, el nivel de ruido a que estásometido el operador Leq (nivel de presión de ruido equivalente)es de 78,5 dB(A).• El nivel de ruido en el exterior para la máquina estándar, medidoa la distancia especificada en SAE J88 APR 95, desplazándoseen una marcha intermedia, es de 73,0 dB(A).Frenos• Los frenos cumplen con los requisitos de las normas siguientes:SAE J1473 OCT 90 y ISO 3450 96.Condiciones de la clasificación de potencia del motor• Basada en condiciones atmosféricas estándar de 25° C (77° F)y 99 kPa (29,32 pulgadas) en un barómetro seco.• Utilizando combustible con una densidad de 35° API con unvalor térmico mínimo de 42.780 kJ/kg (18.390 BTU/lb) cuandose usa a 30° C (86° F) (referencia una densidad de combustiblede 838,9 g/L [7,001 lb/gal]).• La potencia neta publicada es la potencia disponible en elvolante cuando el motor está equipado con ventilador, filtrode aire, silenciador y alternador.• No se necesita reducción de potencia hasta una altitud de2.286 m (7.500 pies).Características del motor• Pistones con tres anillos de expansión controlada fabricados deuna aleación de peso ligero de aluminio y silicona para obtenerfortaleza y la máxima conductividad térmica.• Cigüeñal de acero forjado con cromo y molibdeno y muñonestemplados con tuffride.• Los sellos de aceite delantero y trasero del cigüeñal son dediseño Viton de tipo “labio” con un labio antipolvo integrado.• Válvulas de admisión termoresistentes de acero con cromoy silicona y válvulas de escape con una capa de estelitaprolongan la duración del motor.• El bloque de motor es de una aleación de hierro fundido de altafortaleza con diseño de monobloque con faldón profundo paraaumentar su fortaleza y duración. Utiliza camisas secas dehierro fundido que encajan a presión.• La culata es de una aleación de hierro fundido de altafortaleza con grosor especial en las paredes y en laplataforma. Las lumbreras de admisión y de escapeestán totalmente maquinadas.• El sistema de combustible de inyección directa proporciona unaentrega precisa de combustible. Fácil acceso a los inyectores.• El filtro de aire de dos fases, de tipo seco y con sello radial,mejora la visibilidad al eliminar la necesidad de un antefiltromontado en el capó.• Sistema de arranque y carga de 12 voltios de corriente continuacon una batería Group 31 de 700 amperios de arranque en frío ylibre de mantenimiento.• Sistema estándar de auxiliar de arranque térmico para obtenerun arranque eficiente en climas fríos.NeumáticosNeumáticos de nilón, sin cámara, diseñados para cargadores.Tipo Tamaño ClasificaciónTelas sesgadas, Tracción en 2 ruedasDelanteros 11L x 16 12Traseros 19.5 x 24 10Telas sesgadas, Tracción en 4 ruedasDelanteros 12.5/80 x 18 10Traseros 19.5 x 24 10Radiales, Tracción en 4 ruedasDelanteros 340/80 x R18 radialTraseros 19.5 x 24 radialCombinación, Tracción en 4 ruedasDelanteros 340/80 x R18 radialTraseros 19.5 x 24 1014 Retroexcavadoras Cargadoras 416D especificaciones

Cucharones de servicio estándarCon adaptadores soldados y dientes sujetos con pasador.Cucharones de servicio pesadoCon adaptadores soldados y dientes sujetos con pasador.Ancho Capacidades SAE Peso No. de(mm/pulg) (litros/pies 3 ) (kg/lb) dientes305/12 78/2,8 97/213 3457/18 118/4,2 115/253 4610/24 175/6,2 132/290 5762/30 233/8,2 147/323 5914/36 292/10,3 165/363 6Ancho Capacidades SAE Peso No. de(mm/pulg) (litros/pies 3 ) (kg/lb) dientes305/12 78/2,8 105/231 3406/16 105/3,7 127/279 3457/18 118/4,2 129/284 4610/24 175/6,2 151/332 5762/30 233/8,2 167/367 5914/36 292/10,3 189/416 6Cucharones de alta capacidadCon adaptadores soldados y dientes sujetos con pasador.Ancho Capacidades SAE Peso No. de(mm/pulg) (litros/pies 3 ) (kg/lb) dientes457/18 180/6,4 146/321 4610/24 240/8,5 171/376 5762/30 320/11,3 195/429 5914/36 380/13,4 214/471 6Cucharones de servicio pesadopara rocasCon adaptadores soldados y dientes sujetos con pasador.Ancho Capacidades SAE Peso No. de(mm/pulg) (litros/pies 3 ) (kg/lb) dientes305/12 70/2,5 120/265 3457/18 127/4,5 150/331 4610/24 198/7,0 175/386 5762/30 255/9,5 195/430 5914/36 311/11,5 210/463 6ContrapesosRecomendaciones de contrapeso mínimo — Brazo estándarCucharón cargador Tren de fuerza kg lbGP 2WD 355 780GP AWD 250 550MP 2WD/AWD parachoque parachoqueMP con horquillas plegables 2WD/AWD parachoque parachoqueRecomendaciones de contrapeso mínimo — Brazo extensibleCucharón cargador Tren de fuerza kg lbGP 2WD 570 1.250GP AWD 570 1.250MP 2WD 250 550MP AWD 145 320MP con horquillas plegables 2WD parachoque parachoqueMP con horquillas plegables AWD parachoque parachoqueEl peso bruto total del vehículo no debe exceder 9.800 kg/21.605 lb.Retroexcavadoras Cargadoras 416Despecificaciones15

Dimensiones de la máquina(1)(2)(3)(4)(5)(6)Uso general(0,76 m 3 /1,0 yd 3 )Cargador de inclinación sencillaUso general(0,96 m 3 /1,25 yd 3 )Uso múltiple(0,96 m 3 /1,25 yd 3 )Longitud total de transporte 6.949 mm/22 pies 10 pulg 7.019 mm/23 pies 0 pulg 6.974 mm/22 pies 11 pulgLongitud total(cargador en el suelo) 6.929 mm/22 pies 9 pulg 6.999 mm/23 pies 0 pulg 6.954 mm/22 pies 10 pulgAltura total de transporte(brazo estándar) 3.585 mm/11 pies 9 pulg 3.585 mm/11 pies 9 pulg 3.585 mm/11 pies 9 pulgAltura total de transporte(brazo extensible) 3.590 mm/11 pies 9 pulg 3.590 mm/11 pies 9 pulg 3.590 mm/11 pies 9 pulgAncho total 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.352 mm/7 pies 9 pulgAltura hasta la parte superiorde la cabina/techo 2.770 mm/9 pies 1 pulg 2.770 mm/9 pies 1 pulg 2.770 mm/9 pies 1 pulgAltura hasta la parte superiordel tubo de escape 2.670 mm/8 pies 9 pulg 2.670 mm/8 pies 9 pulg 2.670 mm/8 pies 9 pulgAltura hasta el pasador de bisagradel cargador (transporte) 510 mm/1 pie 8 pulg 510 mm/1 pie 8 pulg 510 mm/1 pie 8 pulgEspacio libre sobre el suelo(mínimo) 297 mm/1 pie 0 pulg 297 mm/1 pie 0 pulg 297 mm/1 pie 0 pulgLínea central del eje traserohasta la parrilla delantera 2.660 mm/8 pies 9 pulg 2.660 mm/8 pies 9 pulg 2.660 mm/8 pies 9 pulgDistancia entre ruedas delanteras 1.871 mm/6 pies 2 pulg 1.871 mm/6 pies 2 pulg 1.871 mm/6 pies 2 pulgDistancia entre ruedas traseras 1.714 mm/5 pies 8 pulg 1.714 mm/5 pies 8 pulg 1.714 mm/5 pies 8 pulgDistancia entre ejes2WD/AWD 2.100 mm/6 pies 11 pulg 2.100 mm/6 pies 11 pulg 2.100 mm/6 pies 11 pulgDimensiones y rendimiento del cucharón cargador(7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)Uso general(0,76 m 3 /1,0 yd 3 )Capacidad nominal (SAE) 0,76 m 3 /1,0 yd 3 0,96 m 3 /1,25 yd 3 0,96 m 3 /1,25 yd 3Ancho 2.262 mm/7 pies 5 pulg 2.262 mm/7 pies 5 pulg 2.262 mm/7 pies 5 pulgCapacidad de levantamientoa altura máxima 2.473 kg/5.453 lb 2.400 kg/5.292 lb 2.240 kg/4.938 lbFuerza de desprendimiento 40,0 kN/8.980 lb 37,9 kN/8.524 lb 37,5 kN/8.429 lbAltura máxima del pasador de bisagra 3.266 mm/10 pies 9 pulg 3.266 mm/10 pies 9 pulg 3.266 mm/10 pies 9 pulgAngulo de descarga a altura máxima 43° 43° 43°Altura de descarga al ángulo máximo 2.621 mm/8 pies 7 pulg 2.544 mm/8 pies 4 pulg 2.609 mm/8 pies 7 pulgAlcance de descarga al ángulo máximo 753 mm/2 pies 6 pulg 835 mm/2 pies 9 pulg 721 mm/2 pies 4 pulgInclinación máxima hacia atrásdel cucharón a nivel del suelo 40° 40° 40°Profundidad de excavación 135 mm/5 pulg 135 mm/5 pulg 166 mm/6 pulgAngulo máximo de nivelación 110° 106° 110°Ancho de la cuchilla de la hoja topadora N/A N/A 2.406 mm/7 pies 11 pulgParrilla a cuchilla del cucharón,posición de acarreo 1.474 mm/4 pies 10 pulg 1.548 mm/5 pies 1 pulg 1.501 mm/4 pies 11 pulgAltura máxima de operación 3.996 mm/13 pies 1 pulg 4.146 mm/13 pies 7 pulg 4.174 mm/13 pies 8 pulgAbertura máxima de la mandíbula N/A N/A 790 mm/2 pies 7 pulgFuerza de sujeción de la mandíbuladel cucharón N/A N/A 50,6 kN/11.385 lbPeso (no incluye dientes ni horquillas) 380 kg/838 lb 428 kg/944 lb 659 kg/1.453 lb16 Retroexcavadoras Cargadoras 416D especificacionesCargador de inclinación sencillaUso general(0,96 m 3 /1,25 yd 3 )Uso múltiple(0,96 m 3 /1,25 yd 3 )

Dimensiones y rendimiento del cucharón retroexcavador(14)(15)(16)(17)(18)(19)Brazo estándarBrazo extensible Brazo extensibleretraídoextendidoProfundidad de excavación, SAE (máx) 4.390 mm/14 pies 5 pulg 4.465 mm/14 pies 8 pulg 5.510 mm/18 pies 1 pulgProfundidad de excavación,fondo plano de 2 pies 4.362 mm/14 pies 4 pulg 4.432 mm/14 pies 7 pulg 5.474 mm/18 pies 0 pulgAlcance desde la línea centraldel eje trasero a la línea de suelo 6.740 mm/22 pies 1 pulg 6.795 mm/22 pies 4 pulg 7.765 mm/25 pies 6 pulgAlcance desde el pivote de rotacióna la línea de suelo 5.650 mm/18 pies 6 pulg 5.705 mm/18 pies 9 pulg 6.675 mm/21 pies 11 pulgAltura máxima de operación 5.450 mm/17 pies 11 pulg 5.470 mm/17 pies 11 pulg 6.140 mm/20 pies 2 pulgAltura de carga 3.613 mm/11 pies 10 pulg 3.630 mm/11 pies 11 pulg 4.175 mm/13 pies 8 pulgAlcance de carga 1.732 mm/5 pies 8 pulg 1.819 mm/6 pies 0 pulg 2.736 mm/9 pies 0 pulgArco de rotación 180° 180° 180°Rotación del cucharón 205° 205° 205°Separación de los estabilizadores, posiciónde operación (centro de los tacos) 3.219 mm/10 pies 7 pulg 3.219 mm/10 pies 7 pulg 3.219 mm/10 pies 7 pulgSeparación de los estabilizadores, posición de operación(borde exterior de los tacos) 3.689 mm/12 pies 1 pulg 3.689 mm/12 pies 1 pulg 3.689 mm/12 pies 1 pulgSeparación de los estabilizadores,posición de transporte 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.352 mm/7 pies 9 pulg 2.352 mm/7 pies 9 pulgFuerza de excavación del cucharón 52,0 kN/11.702 lb 51,6 kN/11.599 lb 51,6 kN/11.599 lbFuerza de excavación del brazo 34,9 kN/7.841 lb 34,2 kN/7.693 lb 25,2 kN/5.661 lbCargador de inclinación sencilla4315122381371819910Las dimensiones y lasespecificaciones de rendimientoque se muestran correspondena máquinas equipadas conneumáticos delanteros de11L x 16 (10 telas), neumáticostraseros de 19.5 x 24 (10 telas),techo ROPS, brazo estándarcon cucharón estándar de610 mm (24 pulg) y cucharóncargador de 0,765 m 3 (1,0 yd 3 )y equipo estándar, si no seespecifica de otra manera.14151716611Retroexcavadoras Cargadoras 416Despecificaciones17

Capacidad de levantamiento de la retroexcavadoraKEYA — Levantamiento de la pluma kg lbB — Levantamiento del brazo kg lbCat 416D Brazo estándar1.086 2.3941.281 2.8242.056 4.5341.344 2.964 2.156 4.754PIES222018161412METROS6541.325 2.9212.044 4.5071031.284 2.8312.104 4.63881.237 2.7282.413 5.319621.191 2.6251.146 2.5261.105 2.435B4.817 10.620420101.067 2.3531.035 2.282A-2-4-11.009 2.225-6-2996 2.195-81.016 2.2401.120 2.469-10-12-14-16-3-4-5PIES22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2-18METROS6 5 4 3 2 1 0 -1Cat 416D Brazo extensible — RetraídoCat 416D Brazo extensible — ExtendidoPIESMETROSPIESMETROS222220186515 1.13420186946 2.0851.134 2.5001.880 4.1451.196 2.637 1.994 4.39716141254688 1.5161.032 2.275787 1.736 1.092 2.408822 1.813 1.262 2.783161412541.181 2.6031.891 4.169103830 1.8301.306 2.8791031.143 2.5201.941 4.2798825 1.8181.321 2.91381.099 2.423 2.203 4.85662813 1.7911.395 3.075621.054 2.3231.010 2.227970 2.138932 2.055899 1.983873 1.924856 1.887BA4.830 10.648420-2-4-6-810-1-2798 1.758781 1.722764 1.685749 1.652736 1.623727 1.603723 1.5951.564 3.4481.971 4.346BA5.211 11.487420-2-4-6-810-1-2867 1.911-10-3730 1.610-10-3981 2.163-12-14-4762 1.679895 1.973-12-14-4-16-5-16-5PIES22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2-18PIES24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2-18METROS6 5 4 3 2 1 0 -1METROS 7 6 5 4 3 2 1 0 -1Las capacidades de levantamiento son valores sobre el extremo. Máquina equipada con 2WD, OROPS, cucharón de uso general de 0,76 m 3 (1,0 yd 3 ) ycucharón retroexcavador estándar de 610 mm (24 pulg) y contrapeso de 355 kg (780 lb). El brazo extensible incluye un contrapeso de 567 kg (1.250 lb).18Retroexcavadoras Cargadoras 416Despecificaciones

Equipo estándarEl equipo estándar y el optativo pueden variar. Consulte con su distribuidor Caterpillarpara obtener detalles específicos.Filtro de aireAlarma de retrocesoAlarma, sistema de falla audibleAlternador, 55-amp, 12-voltiosEje, montaje del péndulo (delantero)Retroexcavadora con punto pivote central tipo excavadoracon dos controles mecánicos de palancaBatería, no necesita mantenimiento,700 CCATraba de transporte de la plumaSoporte del cilindro de levantamientoFrenos, de estacionamiento secundarioFrenos, de discos en aceite, pedales dobles, intertrabaIndicador de nivel del cucharónTecho, ROPS/FOPSGancho para abrigosRefrigerante/anticongelante, de larga duraciónContrapeso, parachoquesTraba del diferencialMotor diesel 3054B CatRecinto del MotorSellos anulares de ranuraVentilador, de succión con protectorLanzadera de cambio de sentido de marcha rápido,todas las marchasFiltros enroscablesFluido hidráulico, combustible, aceite de motor, aceitede la transmisión, separador de aguaLuces intermitentes de giro/de emergenciaAlfombraMedidoresTemperatura del refrigerante, nivel de combustible,tacómetro, horómetro, temperatura de aceite delconvertidor de parRejilla, delantera con parachoquesAbertura de llenado de combustible a nivel del sueloManguera hidráulica XT-3Enfriador del aceite hidráulicoIndicadoresServicio del filtro, freno conectado, refrigerante delmotor, mirilla indicadora del nivel de aceite hidráulico,presión del aceite.Luces del tablero de instrumentosLlave de arranque/paradaLuces de trabajo (2 delanteras, 2 traseras)Cargador, autonivelación, interruptor de desconexión dela transmisión y de regreso a la posición de excavaciónEspejo, retrovisorServotransmisión, hidrostáticaCinturón de seguridad retráctil (51 mm/2pulg)Zapatas estabilizadoras, tipo garraAsiento, ver página 9Estabilizadores, operados por pilotoZapatas de estabilizador, tipo garraSistema de arranque, auxiliar de arranque térmicoLuces traseras y de freno (2)Traba de transporte del control de rotaciónNeumáticos, ver página 14Caja de herramientas, externa con llaveConvertidor de parAceleradores de pie y de manoSistema de transmisión sincronizada de 4 velocidadesInterruptor neutralizador de la transmisiónPuntos de amarre para el transporteBocina eléctricaRetroexcavadoras Cargadoras 416Despecificaciones19

Equipo optativoCon el cambio aproximado en el peso de operación (kg/lb).Alternador, 90 A . . . . . . . . . . . . . . . . 8/18Accesorios, cargador delantero(inclinación sencilla)Cucharones de uso general:0,76 m 3 /1,0 yd 3 . . . . . . . . . . . . . . . *0,96 m 3 /1,25 yd 3 . . . . . . . . . . 48/106Cucharón de uso múltiple:0,96 m 3 /1,25 yd 3 . . . . . . . . 279/6150,96 m 3 /1,25 yd 3con horquillas . . . . . . . . 450/992Accesorios, retroexcavadora:Cucharones . . . . . . . . . . . . (ver pág. 15)Acoplador rápido mecánico :Cucharones de la Serie D . . . . 75/165Cucharones de la Serie C . . . . 75/165Cucharones D y Deere . . . . . . 75/165Cucharones D y Case . . . . . . . 80/176Eje, delantero:Tracción en todas las ruedas . . 106/234Controles de la retroexcavadora:Patrón de la excavadora . . . . . . . . . . 4/9Pedal de rotación,3 ó 4 palancas . . . . . . . . . . . . . . 12/26Batería adicional . . . . . . . . . . . . . . . 27/60Cabina, Utility . . . . . . . . . . . . . . . 225/495Cabina, Utility Plus . . . . . . . . . . 279/614Incluye revestimiento superior listo parainstalar una radio, consola de almacenaje,puerta del lado derecho, tomacorrientesinterno y externo, y volante de direccióninclinableMotor diesel Cat 3054T(80 HP netos, optativo) . . . . . . . . . 5/10Refrigerante, protección adicional(–50° C/–58° F) . . . . . . . . . . . . . . . . 0/0Contrapesos:Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145/320Apilables:tres (cada uno) . . . . . . . . . . . 105/230uno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215/470Cuchilla, empernable:Dos piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . 70/154Protectores:Eje motriz AWD . . . . . . . . . . . . . 29/64Estabilizador, contra rocas . . . . . 30/65Paquete de enfriamientoen altas temperaturas . . . . . . . . . . . . 2/4Válvulas hidráulicas, cargador:Tercera válvula para MP . . . . . . . 27/60Válvulas hidráulicas, retroexcavadora:Válvula auxiliar(brazo estándar) . . . . . . . . . . . . . 5/11Válvula auxiliar(brazo extensible) . . . . . . . . . . . . 5/11Tuberías hidráulicas:Auxiliares, de dos direcciones(a la pluma) . . . . . . . . . . . . . . . . 10/22Universales, de una dirección(al brazo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45/99Dispositivos dedesconexión rápida . . . . . . . . . . . . 2/4Luces:De trabajo, adicionales(2 delanteras, 2 traseras) . . . . . . . . 3/7Tomacorrientes, 12 voltios:Interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2/1Externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2/1Control de amortiguación . . . . . . . . 25/55Baliza giratoria:De montaje fijo . . . . . . . . . . . . . . . 5/11De montaje magnético . . . . . . . . . . 5/11Asiento con suspensión neumática conrevestimiento del asiento de tela ovinilo y posabrazos . . . . . . . . . . . . . . 2/5Estabilizadores:Tacos para calle, goma(juego de 4) . . . . . . . . . . . . . . . . 37/82Tacos reversibles . . . . . . . . . . . . . 38/84Brazo, extensible . . . . . . . . . . . . 245/540Dientes, cucharón cargador . . . . . . 45/99Neumáticos . . . . . . . . . . . . . .(ver pág. 14)Protección contra vandalismo:Tapa de medidores . . . . . . . . . . . . . . 1/2Candados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2Llave del capó . . . . . . . . . . . . . . . . . 0/0*Incluido en el peso básico de la máquina20 Retroexcavadoras Cargadoras 416D especificaciones

NotasRetroexcavadoras Cargadoras 416Despecificaciones21

Notas22 Retroexcavadoras Cargadoras 416D especificaciones

NotasRetroexcavadoras Cargadoras 416Despecificaciones23

Retroexcavadoras Cargadoras 416Dwww.CAT.com© 2001 CaterpillarImpreso en EE. UU.ASHQ5419 (4-01)Los materiales y especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.Las máquinas que aparecen en las fotos pueden incluir equipo adicional.Vea a su distribuidor Caterpillar para las opciones disponibles.R