Notice d'utilisation de l'amplificateur de puissance professionnel ...

Bose ® Model 1800-VI and 1600-VI ProfessionalStereo Power AmplifierManuel utilisateur

1.0 Informations concernant la sécuritéAttentionAfin de réduire les risques d’électrocution ou d’incendie, ne pas exposer l’appareil à lapluie ou à l’humidité.AVISRISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUENE PAS OUVRIRFrançaisATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUESD’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE CAPOTSUPÉRIEUR (OU ARRIÈRE). NE PAS INTERVENIR SUR LESCOMPOSANTS INTÉRIEURS.CAUTIONFAIRE APPEL À UN PER-SONNEL DE MAINTENANCE . QUALIFIÉ.Ces PICTOGRAMMES sont apposés à l’arrière des amplificateurs stéréo professionnelsmodèle 1800-VI et 1600-VI.Un éclair dans un triangle équilatéral informe l’utilisateur de la présence de tensionsnon isolées, à l’intérieur de l’appareil, d’intensité suffisante pour présenter unrisque de choc électrique.Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral, tel que celui apposé à l’arrièrede l’appareil, attire l’attention de l’utilisateur sur des informations importantes pourl’utilisation ou la maintenance, figurant dans ce manuel d’emploi.Informations sur les produits générant des interférencesradioélectriquesCet équipement a été testé et répond aux limites de la classe A, concernant leséquipements numériques, conformément au chapitre 15 des normes FCC (USA). Ceslimites sont prévues pour assurer une protection raisonnable contre les interférencesparasites en milieu résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut rayonner une énergieradioélectrique. S’il n’est pas installé ou utilisé selon les instructions fournies, il peutperturber les communications radio. Il ne peut cependant être donné d’assurance,qu’aucune interférence ne soit présente sur certaines applications particulières. Si cetéquipement interfère sur la réception radio ou télévision, ce qui peut être facilementdéterminé en mettant hors et sous tension l’appareil, il est recommandé d’essayer decorriger ce problème via l’une ou l’autre des méthodes suivantes :• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception• Eloigner l’équipement du dispositif de réception• Raccorder l’équipement sur une prise secteur dont le circuit est différent de celui surlequel le récepteur est connecté.• Consulter un revendeur ou un technicien spécialisé en radio/télévision.Lecture de ce manuelLes amplificateurs de puissance stéréo professionnels Model 1800-VI et 1600-Vi ont étéconçus avec toute l’attention nécessaire, afin de fournir une qualité sonore de loinsupérieure à bon nombre d’autres systèmes audio. Ce manuel doit permettre à l’utilisateurd’installer et de faire fonctionner son système de manière appropriée.Consigner le numéro de série ici :Amplificateur de puissance stéréo professionnel Model 1800-VI : _____________________Amplificateur de puissance stéréo professionne Model 1600-VI : _____________________Date d’achat : ___________________ Nom du revendeur : ___________________________Afin de faciliter l’obtention d’un support technique, il est conseillé de conserver la factured’achat ou de placer une copie de celle-ci dans ce manuel.2

ContentsOù trouver...1.0 Consigner le numéro de série ici : ..............................................................................22.0 Avant de commencer ..................................................................................................42.1 Déballage de l’amplificateur .................................................................................43.0 Les amplificateurs de puissance stéréo professionnels Bose ® Model 1800-VI et1600-VI .......................................................................................................................44.0 Installation ...................................................................................................................54.1 Emplacement de montage et précautions générales ...........................................54.2 Considérations d’ordre mécanique ......................................................................54.2.1 Support arrière pour installations mobiles ........................................................54.3 Température .........................................................................................................54.4 Alimentation secteur ............................................................................................54.5 Rayonnement magnétique ..................................................................................54.6 Câblage des entrées ...........................................................................................64.6.1 Fonctionnement en mode symétrique ......................................................64.6.2 Fonctionnement en mode asymétrique .....................................................74.7 Sensibilité d’entrée ..............................................................................................94.8 Câblage des sorties ...........................................................................................104.8.1 Polarité .....................................................................................................104.8.2 Fonctionnement en mode mono double .................................................104.8.3 Mode « bridgé ».......................................................................................114.8.4 Mode mono parallèle ..............................................................................114.9 Suppression d’écrêtage (Clipping) ....................................................................115.0 Fonctionnement .......................................................................................................125.1 Utilisation de l’amplificateur de puissance stéréo professionnel Bose ® Model1800-VI et 1600-VI .............................................................................................125.2 Modules d’entrée...............................................................................................125.2.1 Module d’entrée standard ........................................................................125.2.2 Module ACM-1 de contrôle de l’amplificateur ........................................125.3 Face avant ..........................................................................................................125.3.1 Commutateur secteur M/A (POWER) ......................................................135.3.2 LED Standby (Attente) .............................................................................135.3.3 Fusible secteur ........................................................................................135.3.4 Réglages de niveau .................................................................................135.3.5 Indicateurs d’état ....................................................................................135.3.6 Voyant d’indication de réception de données ........................................135.4 Panneau arrière ..................................................................................................145.4.1 Commutateur stéréo/mono .....................................................................145.4.2 Commutateur Clipping Eliminator (suppression d’écrêtage) ..................145.4.3 Connecteurs d’entrée..............................................................................145.4.4 Connecteurs de sortie égalisation...........................................................155.4.5 LEDS EQ .................................................................................................155.4.6 Commutateur EQ Bi-amp/Full range (bi-amplification/large bande) .......155.4.7 Commutateur Level Defeat (suppression des réglages de niveau)......... 155.4.8 Connecteur pour le séquencement .........................................................155.4.9 Sorties enceintes .....................................................................................165.4.10 Cordon secteur .....................................................................................166.0 Identification des problèmes....................................................................................177.0 Caractéristiques ........................................................................................................188.0 Garantie et maintenance ...........................................................................................199.0 Spécifications techniques .........................................................................................20Annexe / Fiches d’information techniques (Español, Italiano, Nederlands)Bose Corporation ......................................................................... Troisième de couvertureFrançais3

2.0 Avant de commencerNous vous remercions d’avoir acheté un des nouveaux amplificateurs de puissance stéréoprofessionnel Bose ® . Reposant sur des techniques de conception et de fabrication à lapointe du progrès, il permet ainsi d’obtenir une qualité de réalisation optimale et desperformances d’une fiabilité inégalée.2.1 Déballage de l’amplificateurÔter le produit de son emballage avec précaution. Conserver son carton d’origine et leséléments de conditionnement pour un usage ultérieur. Vérifier qu’aucune trace dedommage n’est visible. Dans le cas contraire, ne pas tenter d’utiliser l’équipement.Contacter immédiatement le support technique Bose ou un revendeur agréé de la marque.Français3.0 Les amplificateurs de puissance stéréoprofessionnels Bose ®Model 1800-VI et 1600-VICes amplificateurs stéréo ont été spécialement conçus pour les applications audioprofessionnelles. Leur construction robuste et leur épaisseur réduite leur permet de supporterles aléas de la route avec fiabilité et d’économiser l’espace. De plus, leur sonextrêmement précis et leur réserve de puissance les rendent idéaux pour les applicationsde studio exigeantes.L’amplificateur 1800-VI délivre une puissance par canal de 600 watts sous 4 ohms et de450 watts sous 8 ohms. En mode « bridgé » (fonctionnement mono), il fournit une puissancede 1400 watts sous 8 ohms.L’amplificateur 1600-VI délivre une puissance par canal de 325 watts sous 4 ohms et de240 watts sous 8 ohms. En mode « bridgé » (fonctionnement mono), il fournit une puissancede 700 watts sous 8 ohms.Des circuits de protection sophistiqués, dédiés à chaque amplificateur, protègent lesystème de toute erreur d’utilisation. Ils servent également à empêcher toute élévationexcessive de température, à limiter de manière continue le courant délivré et à prévenir toutdommage en cas de court-circuit des sorties.Les entrées symétriques de chaque appareil utilisent des circuits d’amplificationdifférentielle avec haute réjection de mode commun, afin de permettre une éliminationexceptionnelle des bruits et ronflements.De plus, chacun des amplificateurs 1800-VI et 1600-VI est équipé d’une carte d’entréeautorisant une égalisation différente pour chaque voie (sous réserve que la carted’égalisation correcte soit installée). Il existe un type de carte (cartes EQ) pour les modèlesd’enceinte Bose 402 ® , 502 ® A, 502B et 802 ® .Un simple réglage peut permettre qu’un amplificateur Model 1800-VI alimente 2 enceintes802 en mode stéréo. Un second Model 1800-VI peut être ajouté pour alimenter un module502B. Dans d’autres cas, un des canaux d’un seul amplificateur peut alimenter une enceinte802, tandis que l’autre alimente une enceinte 502B. De nombreuses configurations sontpossibles avec les 4 types d’enceintes indiqués précédemment. Cette flexibilité est obtenuegrâce à l’installation de cartes EQ en fonction du système désiré.4

4.0 Installation4.1 Emplacement de montage et précautions généralesPlacer l’appareil dans un endroit à l’abri de la pluie et de l’humidité. Si un liquide ou uncorps étranger pénètre à l’intérieur de l’équipement, débrancher immédiatement celui-ci dusecteur. Ne pas tirer sur le cordon, mais saisir fermement la prise. Contacter un revendeuragréé ou le service technique.Éloigner l’appareil de toute source de chaleur (radiateur soufflant ou non, par exemple) etvérifier qu’une ventilation appropriée est respectée. S’assurer que les ouïes prévues à ceteffet ne sont pas obstruées et que la circulation d’air s’effectue librement par l’arrière, lescôtés et le dessus de l’équipement.4.2 Considérations d’ordre mécaniqueChaque amplificateur requiert une hauteur libre de 2U dans un rack 15", ainsi qu’une profondeurde 380 mm (y compris les supports arrière). Utiliser quatre vis de fixation équipées de rondellesde manière à éviter tout marquage de la face avant. L’emploi de rondelles caoutchouc ennéoprène peut s’avérer être une bonne solution, car elles bloquent les têtes de vis et empêchentleur desserrage en cas de vibration ou durant le transport.4.2.1 Support arrière pour installations mobilesSi l’amplificateur est monté en rack et que l’on prévoit de transporter celui-ci, l’arrière del’appareil doit être soutenu mécaniquement. Plusieurs solutions peuvent être employées,notamment une étagère ou un support métallique placé en travers, au fond du fly-case.Cette pratique est recommandée pour tous les équipements électroniques.4.3 TempératureLorsque l’amplificateur est utilisé de manière autonome, à l’air libre, la seule contrainte thermiqueconsiste à laisser les ouïes de ventilation dégagées.Par contre, si l’équipement est intégré dans un rack, il est nécessaire de s’assurer qu’une ventilationadéquate existe en face avant et sur l’arrière du produit. Si plusieurs amplificateurs sont montés dansun même rack, il devient alors impératif de prévoir des entrées d’aération sur ce dernier.Chaque amplificateur est doté d’un ventilateur. Celui-ci, fixé à l’intérieur du produit, aspire l’air fraispar l’avant et rejette l’air chaud par l’arrière. Ceci permet d’assurer une circulation d’air extérieur àl’intérieur de l’équipement, pour refroidir notamment les composants de l’alimentation de puissanceplacés sur l’avant des radiateurs de dissipation.Dans le cas d’une installation à plusieurs amplificateurs, ceux-ci sont empilables dans le rack sans quedes plaques vierges d’espacement soient nécessaires. Enfin, il est important de s’assurer que la sortied’air chaud d’un amplificateur n’interfère pas avec l’entrée de ventilation d’un autre équipement.4.4 Alimentation secteurS’assurer que l’amplificateur est branché sur une prise secteur capable de délivrer latension requise pour le modèle concerné. Vérifier également que cette prise peut supporterle courant absorbé à plein régime, par l’ensemble des amplificateurs raccordés.La prise secteur sert d’élément de déconnexion principal par rapport au réseau et doitdonc être toujours accessible, même après l’installation.La demande en courant d’un amplificateur de puissance varie en fonction de l’impédancede la charge, du niveau de sortie requis, ainsi que du facteur de crête et du cycled’utilisation lié au programme musical prévu. A titre d’exemple, on peut prendre les conditionstypiques de diffusion de musique rock, dans lesquelles chacun des canaux alimenteune charge 4 ohms et dont les niveaux maximum correspondent juste au point d’écrêtage.Dans ces conditions, l’amplificateur Bose ® Model 1800-VI absorbe un courant moyen de6,7 A sous 120 V et 3,5 A sous 230 V.L’amplificateur Bose modèle 1600-VI, quant à lui, absorbe un courant moyen de 4,2 A sous120 V et 2,2 A sous 230 V.4.5 Rayonnement magnétiqueLes amplificateurs 1800-VI et 1600-VI peuvent être installés sans qu’il soit nécessaire de sepréoccuper d’un rayonnement électromagnétique quelconque. Il est cependantrecommandé d’éviter d’installer l’amplificateur à proximité d’un transformateur d’entréepour microphone ou d’un équipement magnétique de sauvegarde informatique.Français5

4.0 Installation4.6 Câblage des entréesLes connexions d’entrée peuvent s’effectuer au moyen des prises jack 6,35 mm, des prisesXLR ou des borniers à vis enfichables. Les liaisons sont asymétriques (câble 2 conducteurs)ou symétriques (câble 3 conducteurs). Utiliser un câble blindé sous écran pour transporterle signal de la source (table de mixage, égaliseur, lecteur CD) jusqu’à l’amplificateur.4.6.1 Fonctionnement en mode symétriquePour les entrées jacks, utiliser des jacks stéréo 6,35 mm. L’embout de ceux-ci correspondau + (point chaud / non inversé), l’anneau central au - (point froid / inversé) et le plus grandanneau à la masse (se reporter à la figure 1).Figure 1FrançaisConnexions symétriques via lesjacks 6,35 mmPoint chaud+Point chaud+Point froid-Point froid-Masse (écran )Masse (écran )En provenancedu canal 2En provenancedu canal 1Pour les entrées XLR, utiliser des prises XLR mâles. La broche 2 correspond au + (pointchaud / non inversé), la broche 3 au - (point froid / inversé) et la broche 1 à la masse(se reporter à la figure 2).Figure 2Connexions symétriques via lesprises XLRMasse (écran )Masse (écran )En provenancedu canal 1En provenancedu canal 26

4.0 InstallationPour une connexion via les borniers à vis enfichables, utiliser les borniers femelles fournis.La broche 3 correspond au + (point chaud / non inversé), la broche 2 au - (point froid /inversé) et la broche 1 à la masse (se reporter à la figure 3).Figure 3Connexions symétriques via lesborniers à vis enfichablesMasse (écran ) Masse (écran )FrançaisSi l’on utilise le module d’entrée standard sur chaque amplificateur, la polarité des entréessymétriques peut être inversée, en modifiant l’implantation des quatre cavaliers, situés justederrière les connecteurs. Si le module ACM-1 est utilisé pour chaque amplificateur, lapolarité ne peut pas être inversée. Pour une description des différents modules, se reporterà la page 12.4.6.2 Fonctionnement en mode asymétriqueDans ce cas, les jacks utilisés sont de type 6,35 mm mono. L’embout transporte le signal etl’anneau principal sert de masse. La connexion de l’anneau intermédiaire sur le jack del’amplificateur est automatiquement court-circuité à la masse par l’écran (se reporter à lafigure 4). Figure 4Connexions asymétriques via lesjacks 6,35 mmPoint chaud+Point chaud+Masse (écran )Masse (écran )En provenancedu canal 2En provenancedu canal 17

4.0 InstallationPour les entrées XLR, la broche 2 correspond au + (point chaud / non inversé) et la broche 1à la masse. De manière à ce que l’entrée de l’amplificateur différentiel soit référencée defaçon appropriée et que le gain soit correct, les broches 1 et 3 doivent être reliées ensemble(se reporter à la figure 5).Figure 5Connexions asymétriques viales prises XLRFrançaisMasse (écran ) Masse (écran )En provenancedu canal 2En provenancedu canal 1Pour une connexion via les borniers à vis enfichables, la borne 3 correspond au + (pointchaud / non inversé) et la borne 1 à la masse. De manière à ce que l’entrée del’amplificateur différentiel soit référencée de façon appropriée et que le gain soit correct, lesbroches 1 et 2 doivent être reliées ensemble (se reporter à la figure 6).Figure 6Connexions asymétriques via lesborniers à vis enfichablesMasse (écran ) Masse (écran )NoteLe gain reste le même que l’entrée soit symétrique ou asymétrique.8

4.0 Installation4.7 Sensibilité d’entréeLa sensibilité d’entrée est réglée à 0,775 V efficaces pour obtenir la puissance maximaledisponible. Pour réduire le gain de 6 dB, à la valeur 1,5 V efficaces, retirer les cavaliersJP100 (CH1) et JP200 (CH2), situés sur la carte principale de l’amplificateur (se reporter à lafigure 7).Figure 7Modification de la sensibilitéd’entréeCarte principalede l’amplificateurFrançaisCanal 2 / Retirer lecavalier pour obtenir unesensibilité de 1,5 VCanal 1 / Retirer lecavalier pour obtenir unesensibilité de 1,5 V9

4.0 InstallationFrançais4.8 Câblage des sortiesPour les liaisons de sortie, il est conseillé d’utiliser des conducteurs de diamètre important.Plus la distance séparant l’amplificateur des enceintes est grande, plus le diamètre desconducteurs doit être grand. Ceci a pour but de minimiser les pertes en ligne et d’améliorerle facteur d’amortissement des haut-parleurs. Utiliser le tableau ci-dessous comme guide.Distance de câblageDiamètre des conducteursjusqu’à 4,6 m 1 mmde 4,6 à 7,6 m 1,3 mmde 7,6 m à 12 m 1,63 mmde 12 m 18,2 m 2 mm18,2 à 30,5 m 2,6 mm30,5 à 45,7 m 3,3 mm45,7 à 76,2 m 4,2 mmCela permet de garder la résistance de la liaison HP à moins de 5 % de 4 ohms et la perteen ligne à moins de 0,5 dB.Les borniers des sorties permettent un raccordement par cosses, conducteurs à embout oufiches banane. S’assurer que tous les brins des conducteurs sont bien torsadés ensembleet insérés à l’intérieur des bornes. Dans le cas contraire, si l’un des brins est libre et vient àtoucher la borne adjacente, un court-circuit peut survenir.4.8.1 PolaritéDe façon à éviter toute inversion de phase entre enceintes, il est important de respecter lapolarité appropriée. Dans le cas contraire, bien que des inversions de phase ne provoquentaucun dommage, la réponse dans les fréquences basses est considérablement diminuée.Pour parvenir à un résultat satisfaisant, il est recommandé de raccorder de la mêmemanière chaque haut-parleur sur les borniers de sortie.La borne de sortie - est reliée à la borne - du HP (ou de l’enceinte) et la borne de sortie +, àla borne + du HP.4.8.2 Fonctionnement en mode mono doubleLe commutateur stéréo/mono est situé sur la carte d’entrée, à l’arrière du module d’entréestandard (ou, pour le module ACM-1, sur la partie arrière gauche de la carte). Pour unfonctionnement en mode mono double, déplacer le commutateur stéréo/mono en butéevers la gauche, sur la position “DUAL” (ou, pour le module ACM-1, déplacer lecommutateur vers la droite). Raccorder le signal d’entrée sur le canal CH2 (l’entrée CH1 estalors désactivée). Connecter les enceintes de la même manière que pour unfonctionnement stéréo. Les 2 sorties HP délivrent cependant le même signal, issu del’entrée CH2.10

LICENSED UNDER U.S. PAT. NO. 4,484,1504.0 Installation4.8.3 Mode « bridgé »Figure 82PUSH3FOR BRIDGEDOPERATIONSCONSULTMANUAL ON1LEVEL DEFEATINPUT IMPEDANCE 25K OHMS EACH LEG TO GROUND (TOTAL 50K OHMS BALANCED)SENDRECEIVEINPUT CH2OFFSEQUENCEEQUALIZATION ONCH1SER.NO.BOSE CORPORATION, FRAMINGHAM, MA 01701-9168 MADE IN U.S.A.INPUT CH11800 SERIES VI PROFESSIONAL AMPLIFIER2PUSH31D.O.M.WARNINGRISK OF HAZARDOUS ENERGY! MAKE PROPERSPEAKER CONNECTIONS. SEE OPERATINGMANUAL BEFORE USING.ADVERTISEMENTENERGIE ELECTRIQUE DANGEREUSE.ONCLIPPINGELIMINATORCAUTIONAVISOFFRISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUEDO NOT OPENNE PAS OUVRIRWARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCKDO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.BRIDGED1400 W 8 Ω700 W 4 Ω 700 W 4 ΩCH 2 CH 1SPEAKER OUTPUTS200-240 V AC50-60 Hz1800 WConnexions pour le mode mono« bridgé ».2 13CH2 CH2EQ. OUTCH1GNDCLASS 1 WIRING SHALL BE USEDUtiliseruniquement le canalCH2 comme entréeVers la broche“+” de l’enceinteVers la broche“-” de l’enceinteLe commutateur stéréo/mono est situé sur la carte d’entrée, à l’arrière du module d’entréestandard (ou, pour le module ACM-1, sur la partie arrière gauche de la carte). Pour unfonctionnement en mode mono « bridgé », déplacer le commutateur stéréo/mono en butéevers la droite, sur la position BRIDGED (ou, pour le module ACM-1, déplacer lecommutateur vers la gauche). Raccorder le signal d’entrée sur le canal CH2 (l’entrée CH1est alors désactivée). Connecter les enceintes sur les 2 bornes de sortie +. La borne + ducanal CH2 correspond au point chaud (non inversé) et la borne + du canal CH1 à la masse(- / inversé). Se reporter à la figure 8.Lorsque le câblage est réalisé de cette manière, chaque canal « voit » à ses bornes la moitiéde l’impédance des enceintes raccordées. S’il s’agit par exemple de haut-parleur 8 ohms,chaque canal « voit » une impédance de 4 ohms. C’est pourquoi, il est fortementdéconseillé dans ce mode, d’utiliser des enceintes dont l’impédance est inférieure à8 ohms. Dans le cas contraire, il est nécessaire de recourir au mode mono parallèle.NoteAfin que la répartition de la puissance s’effectue correctement, vérifier que chacun desréglages de volume est exactement dans la même position. Cependant, l’utilisation ducommutateur Level Defeat (annulation des réglages de niveau) situé sur l’amplificateur estla meilleure assurance que chacun des canaux délivre la même puissance.AttentionEn fonctionnement mono« bridgé », les connexions desortie sont réellement enconfiguration symétrisée. Celasignifie qu’une tension estprésente sur chacune desbornes de sortie (aucuned’elles ne peut être alors miseà la masse).Français4.8.4 Mode mono parallèleCe type de fonctionnement est particulièrement utile lorsqu’il est nécessaire de maintenirun niveau de puissance élevé dans une enceinte unique ou d’alimenter une charge àfaible impédance.Pour de plus amples instructions, contacter le service technique Bose ® ou un revendeurprofessionnel agréé.4.9 Suppression d’écrêtage (Clipping)Ce circuit permet d’empêcher que le signal d’entrée ne dépasse la limite à partir de laquellel’amplificateur passe en écrêtage sévère. Il n’a donc aucun effet tant que le signal n’atteintpas le point prédéterminé. Plus le niveau du dit signal d’entrée est important, plus laréduction est importante, de façon à maintenir la sortie juste en dessous de la saturation.Le fonctionnement du circuit de suppression est validé par défaut (en usine). Pour le rendreinopérant, utiliser le commutateur prévu à cet effet. Celui-ci est situé sur le panneau arrièrede l’amplificateur. Lorsque le commutateur est en position haute, le circuit de limitation estactivé.NoteSi le réglage de niveau d’entrée est trop réduit, un signal d’une amplitude importante peutprovoquer une saturation de l’entrée de l’amplificateur différentiel. Dans ce cas, le circuit desuppression ne peut pas combattre un tel phénomène. Il est également inopérant, sil’écrêtage intervient avant les entrées de l’amplificateur, sur la console de mixage oul’égaliseur, par exemple.11

5.0 FonctionnementFrançais5.1 Utilisation de l’amplificateur de puissance stéréoprofessionnel Bose ®Model 1800-VI et 1600-VIUne fois l’amplificateur installé et câblé, il est recommandé de suivre les conseilsci-dessous, de manière à en tirer le meilleur parti.Vérifier que tous les commutateurs (stéréo/mono, suppression d’écrêtage, EQ bi-amp/largebande et annulation des réglages de niveau) sont placés dans la position souhaitée.Régler au minimum le volume lors de la mise sous tension initiale de l’amplificateur.Remonter progressivement le niveau, un canal à la fois, pour vérifier qu’il fonctionnecorrectement.Effectuer un réglage de niveau suffisamment haut, de telle manière que l’équipementservant de source puisse permettre à l’amplificateur de délivrer sa puissance maximale.Généralement, le volume est au maximum, les boutons de réglage étant en butée dans lesens horaire.Repérer la position des boutons de volume et consigner celle-ci sur une feuille, ou mieuxcoller une étiquette à l’endroit adéquat sur la face avant de l’amplificateur, afin d’indiquer lagraduation retenue.En mode bi-amplification (systèmes multi-amplificateurs), commencer par mettre soustension tous les amplificateurs, exceptés ceux chargés des fréquences basses. Vérifierensuite chaque bande de fréquence de la plus haute à la plus basse, pour vérifier quechaque enceinte ou HP fonctionne correctement.5.2 Modules d’entrée5.2.1 Module d’entrée standardGrâce à l’utilisation du module d’entrée standard Bose (fourni d’origine avec l’amplificateur) et lescartes d’égalisation, les équipements Bose Model 1800-VI et 1600-VI sont en mesure de fournirun signal conforme aux enceintes professionnelles 402 ® , 502 ® A, 502B et 802 ® .Chaque voie du module possède son propre connecteur d’entrée de carte d’égalisation.Cette dernière permet une égalisation différente pour chaque canal (sous réserve que lacarte EQ correcte ait été installée). Pour visualiser le module d’entrée standard, se reporterà la figure 10 page 14.Un simple réglage peut permettre qu’un amplificateur Model 1800-VI alimente 2 enceintes502A en mode stéréo. Un second Model 1800-VI peut être ajouté pour alimenter un module502B. Dans d’autres cas, un des canaux d’un seul amplificateur peut alimenter une enceinte502A, tandis que l’autre alimente une enceinte 502B. De nombreuses configurations sontpossibles avec les quatre types d’enceintes indiqués précédemment. Cette flexibilité estobtenue grâce à l’installation de cartes EQ en fonction du système désiré. Pour visualiser lemodule d’entrée ACM-1, se reporter à la figure 11 page 14.5.2.2 Module ACM-1 de contrôle de l’amplificateurLe module ACM-1 permet une commande en réseau des amplificateurs série 1800-VI et1600-VI. Cette liaison rend possible une télécommande des fonctions de réglage de niveau etde mise en marche ou à l’arrêt de chaque équipement. Ce module permet égalementd’assurer une surveillance des différents amplificateurs. En utilisant son interface graphique, ilest alors possible de vérifier de manière permanente des informations telles que : puissancedélivrée, mesure de la charge, température et niveaux d’écrêtage. Pour les instructionscomplètes d’installation du module ACM-1, se reporter au manuel fourni avec ce dernier.5.3 Face avantFigure 9Face avant de l’amplificateur1800-VI (celle du 1600-VI estgénéralement identique)2 1 3 6 4 51. Commutateur secteur M/A 4. Réglages de niveau2. LED Standby (Attente) 5. Indicateurs d’état3. Fusible secteur6. Voyant d’indication de réception de données12

5.0 Fonctionnement5.3.1 Commutateur secteur M/A (POWER)Le commutateur M/A (POWER) est utilisé comme un interrupteur fonctionnel et ne doit pas êtreconsidéré comme un moyen de déconnexion de sécurité.Versions 100 et 120 VAC : basculer le commutateur pour mettre l’amplificateur en marche (ON) ou enposition STANDBY (Attente). Une fois en marche, le voyant READY (Prêt) s’allume. En modeSTANDBY l’amplificateur est à l’arrêt, mais il peut être activé via le connecteur SEQUENCE situé surson panneau arrière. Vérifier plusieurs fois que toutes les connexions ont été réalisées avant de mettrel’appareil sous tension.NoteLes modes Standby (décrit ci-dessus) et Sequence (décrit ci-dessous) sont activés uniquement surl’amplificateur lui-même lorsque le module standard est utilisé. Pour le module ACM-1, ces modes sontactivés via le réseau. Pour de plus amples détails, se reporter aux instructions fournies avec leditmodule.Versions 220 et 240 V : ces versions disposent d’un commutateur M/A (POWER) et d’uncommutateur SEQUENCE en face avant. Basculer le commutateur POWER en position 1 (marche) ou0 (arrêt). Lorsque l’amplificateur est à l’arrêt, aucune tension n’est présente sur celui-ci et la fonctionde séquencement est inactive. Pour utiliser l’appareil en mode normal, mettre le commutateurPOWER en position marche et le commutateur SEQUENCE en position arrêt ( ). Le voyant READY(Prêt) s’allume. Pour activer la fonction de séquencement, le commutateur SEQUENCE doit être enmis en position ON ( ) en premier, suivi du commutateur POWER. L’amplificateur est alors en modeStandby (attente) et peut être activé par le signal de séquencement. Pour de plus amples informationssur cette fonction, se reporter au paragraphe 5.4.8.5.3.2 LED Standby (Attente)Elle est allumée lorsque le commutateur POWER est en position OFF (arrêt). Elle indique alors que latension secteur est présente sur l’amplificateur et que celui-ci peut être mis en marche à la demande.Lorsque le commutateur POWER est en position marche, la LED STANDBY s’éteint.5.3.3 Fusible secteurCe fusible protège l’amplificateur contre des phénomènes qui pourraient provoquer des dommagesirréversibles à ses circuits internes. Si celui-ci saute de manière répétée, il s’agit d’un signe de panneinterne grave. Dans ce cas, contacter une station technique Bose pour effectuer une vérification.5.3.4 Réglages de niveauIls sont utilisés pour ajuster le signal présent sur l’entrée de chaque canal. Lorsqu’ils sont en butéedans le sens horaire, l’amplificateur délivre sa puissance maximale. Plus on les tourne dans le senscontraire des aiguilles d’une montre et plus le signal d’entrée est atténué.Les réglages effectués peuvent être annulés de manière interne, afin que le gain de l’amplificateur soitverrouillé en permanence à sa valeur maximale. Se reporter à la note concernant le commutateurLevel Defeat, page 11.5.3.5 Indicateurs d’étatLa LED ON s’allume en vert lorsque la tension secteur est présente et que l’amplificateur est prêt àfonctionner. Elle s’allume en rouge si le commutateur Power est mis en position ON en premier(pendant la période de stabilisation de l’alimentation et avant que les relais de sortie HP ne soientactivés) ou lorsque l’appareil est en mode protection.Les 5 LEDS SIGNAL s’allument en jaune lorsqu’un signal est présent sur les connecteurs de sortiedes enceintes, pour indiquer un niveau de puissance relative par rapport à la puissance max (0 dB).La LED PEAK/PROTECT (Crête/Protection) s’allume en rouge si le commutateur Power est mis enposition ON en premier, si le signal de sortie est écrêté ou qu’une condition de défaut provoque unedésactivation des relais de sortie (présence en sortie d’une tension continue trop importante,température excessive ou court-circuit des sorties HP).NoteLes relais fonctionnent indépendamment pour chaque canal. C’est pourquoi, il est possible qu’unevoie soit active, tandis que l’autre est en mode protection5.3.6 Voyant d’indication de réception de donnéesIl clignote en jaune lorsqu’un module ACM-1 installé dans l’amplificateur reçoit des informations enprovenance du réseau.ATTENTIONLe fusible secteur doittoujours être remplacé par uncomposant de même type etde même calibre. Sescaractéristiques sontsérigraphiées sur la faceavant, à proximité de cedernier.Français13

1800 SERIES VI PROFESSIONAL AMPLIFIERSER.D.O.M.ONOFFNO.BOSE CORPORATION, FRAMINGHAM, MA 01701-9168 MADE IN U.S.A.LEVEL DEFEATLICENSED UNDER U.S. PAT. NO. 4,484,150INPUT IMPEDANCE 25K OHMS EACH LEG TO GROUND (TOTAL 50K OHMS BALANCED)ONSENDRECEIVECH2ONOFFLEVEL DEFEATSTATUSLEDEQUALIZATION ONCH1CH2CH 1CH 2CH1SER.NO.1800 SERIES VI PROFESSIONAL AMPLIFIERD.O.M.BOSE CORPORATION, FRAMINGHAM, MA 01701-9168 MADE IN U.S.A.LICENSED UNDER U.S. PAT. NO. 4,484,150OFFONOFF5.0 FonctionnementFrançais5.4 Panneau arrière (voir figures 10 et 11)5.4.1 Commutateur stéréo/monoSitué sur la carte principale du module d’entrée, ce commutateur permet d’effectuer une sélectionentre les fonctionnements NORMAL STEREO, DUAL MONO et BRIDGED MONO.Pour le mode NORMAL STEREO, utiliser les entrées CH1 et CH2. Pour les modes DUAL MONOet BRIDGED MONO, utiliser uniquement l’entrée CH2. Pour plus d’informations, se reporter auparagraphe traitant du mode « bridgé ».5.4.2 Commutateur Clipping Eliminator (suppression d’écrêtage)Il est possible de désactiver le fonctionnement du circuit de suppression d’écrêtage grâce àce commutateur (situé juste à droite du module d’entrée). La mise en position OFF du ditcommutateur a pour effet d’invalider la fonction de suppression et d’autoriser qu’unécrêtage intervienne, lorsque ses capacités maximales de sortie de l’amplificateur sontdépassées. Lors de la livraison de l’appareil, la fonction de suppression est active pardéfaut (commutateur en position haute). Pour plus d’informations sur le circuit de suppressiond’écrêtage, se reporter au paragraphe 4.9.5.4.3 Connecteurs d’entréeIl existe 2 connecteurs pour chaque entrée, ce qui permet d’utiliser 3 systèmes debranchement différents. Le module d’entrée est équipé d’une part, d’une prise combinéejack/XLR qui autorise l’emploi d’un jack mâle stéréo 6,35 mm ou d’un connecteur mâle XLRet d’autre part, d’une embase permettant de recevoir un bornier à vis enfichable (câblé enparallèle avec la prise jack/XLR). Ce dernier facilite surtout le raccordement desconducteurs dénudés. Les connecteurs d’entrée en parallèle simplifient les connexions desamplificateurs raccordés en cascade.NoteEn mode mono, seul l’entrée CH2 est utilisée.5 6 7FOR BRIDGEDOPERATIONSCONSULTMANUALWARNINGRISK OF HAZARDOUS ENERGY! MAKE PROPERSPEAKER CONNECTIONS. SEE OPERATINGMANUAL BEFORE USING.ADVERTISEMENTENERGIE ELECTRIQUE DANGEREUSE.BRIDGED1400 W 8 Ω700 W 4 Ω 700 W 4 ΩFigure 10Panneau arrière de l’amplificateur1800-VI équipé d’un moduled’entrée standardPUSHINPUT CH22 13SEQUENCEPUSHINPUT CH12 13CLIPPINGELIMINATORCAUTIONAVISRISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUEDO NOT OPENNE PAS OUVRIRWARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCKDO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.CH 2 CH 1SPEAKER OUTPUTS200-240 V AC50-60 Hz1800 W2 13FOR BRIDGEDOPERATIONSCONSULTMANUALEQ. OUT3 4211. Entrée jack stéréo 6,35 mm et XLR2. Embase pour bornier à vis3. Jacks de sortie ligne égalisée5678GND5WARNINGRISK OF HAZARDOUS ENERGY! MAKE PROPERSPEAKER CONNECTIONS. SEE OPERATINGMANUAL BEFORE USING.ADVERTISEMENTENERGIE ELECTRIQUE DANGEREUSE.CLASS 1 WIRING SHALL BE USEDBRIDGED1400 W 8 Ω8 94. LEDS égalisation5. Commutateur d’annulationdes réglages de niveau6. Connecteur pour leséquencement700 W 4 Ω 700 W 4 Ω7. Commutateur desuppression d’écrêtage8. Sorties enceintes9. Cordon secteurFigure 11Panneau arrière de l’amplificateur1800-VI équipé d’un moduleACM-1ACM-1INPUT CH 212 V DC1.6 AINPUT CH 2SERVICEPINEQUALIZATIONONA –NETWORK– BUSE CHANNEL 1 FOR DUAL MONOOR BRIDGED MONO OPERATIONINPUT CH 1INPUT CH 1CLIPPINGELIMINATORCAUTIONAVISRISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUEDO NOT OPENNE PAS OUVRIRWARNINGTO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCKDO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.CH 2 CH 1SPEAKER OUTPUTS200-240 V AC50-60 Hz1800 W02 103CH2EQ. OUTCH1CLASS 1 WIRING SHALL BE USED3 4211. Entrée jack stéréo 6,35 mm et XLR2. Embase pour bornier à vis3. Jacks de sortie ligne égalisée4. LEDS égalisation5. Prise d’alimentationdu module réseau6. LED d’état du module9 107. Bouton poussoir dereconnaissance del’amplificateur sur le réseau8. Connecteurs pour câble réseau(raccordés en parallèle)9. Sorties enceintes10. Cordon secteur14

5.0 Fonctionnement5.4.4 Connecteurs de sortie égalisationUn jack 6,35 mm stéréo fournit une ligne de sortie égalisation pour chaque canal. Si lescartes d’égalisation sont installées, le signal passe par ces circuits sans entrer dansl’amplificateur. Pour de plus amples informations sur les cartes d’égalisation, se reporter auparagraphe “Modules d’entrée”, page 12.Cette fonction est utile lorsque plusieurs appareils sont prévus pour alimenter des enceintesBose ® similaires (enciente 802 ® , par exemple) avec le même signal source. Les sorties EQOUT des cartes installées dans un amplificateur 1800-VI ou 1600-VI peuvent délivrer alorsun signal de niveau ligne à des équipements supplémentaires alimentant un même typed’enceinte. Le modèle de carte d’égalisation doit impérativement correspondre au modèled’enceinte.5.4.5 LEDS EQLes cartes d’égalisation peuvent être installées sur la carte principale du module d’entrée,en retirant celui-ci de l’amplificateur. Lorsqu’une carte est installée, sa LED est allumée poursignaler sa présence.Chaque canal peut se voir doté d’une carte d’égalisation différente. A titre d’exemple, lesamplificateurs 1800-VI peuvent recevoir simultanément une carte d’égalisation pour uneenceinte 402 ® et une carte pour une enceinte 502 ® B. Lorsqu’une carte d’égalisation 502Best installée sur l’un ou l’autre des emplacements disponibles, la sortie « fréquence » hautede l’autre carte est automatiquement sélectionnée. Si sur une installation, on utilise aumoins 2 amplificateurs dont l’un est doté d’une carte d’égalisation 502B, placer lecommutateur EQ bi-amp/ Full range (bi-amplification/large bande) dans la positionpermettant d’obtenir un fonctionnement en mode bi-amplification.NoteLorsque les cartes d’égalisation sont installées, le module d’entrée les détecteautomatiquement et dirige les signaux vers les circuits appropriés. Dans la cas contraire,les circuits d’égalisation sont «bypassés».Français5.4.6 Commutateur EQ Bi-amp/Full range (bi-amplification/large bande)Ce commutateur est situé sur la carte principale du module d’entrée. Le module doit êtremomentanément retiré de l’amplificateur pour que celui-ci soit accessible. Pour sélectionnerla sortie « fréquence haute » sur les 2 cartes d’égalisation, placer le commutateur sur laposition HF ONLY. Le filtre passe-haut commence à atténuer le signal à partir de 140 Hz etpermet qu’une même carte d’égalisation soit utilisée pour une sortie large bande oubi-amplification. Cette fonction est utile lorsqu’au moins 2 amplificateurs, ainsi qu’unmodule 502B sont employés.5.4.7 Commutateur Level Defeat (suppression des réglages de niveau)Ce commutateur est situé au-dessus du module d’entrée. Il permet de supprimer l’actiondes réglages de volume des canaux 1 et 2. Lorsque ces réglages sont invalidés(commutateur positionné sur la gauche), le gain de l’amplificateur est au maximum.5.4.8 Connecteur pour le séquencementCette fonction est particulièrement utile lorsque plusieurs amplificateurs sont employés. Ellepermet de mettre ceux-ci en marche l’un après l’autre (séquencement). A la mise soustension des équipements, toute surcharge de la ligne d’alimentation secteur est ainsi évitée,de même que le déclenchement des disjoncteurs de protection. Le connecteur SEND(émission) d’un des amplificateurs est relié au connecteur RECEIVE (réception) del’amplificateur suivant. Mettre en position OFF le dispositif de coupure généraled’alimentation secteur (disjoncteur ou commutateur de puissance) du rack dans lequel lesappareils sont installés. Le premier amplificateur de la chaîne doit être en position marchenormale. Les amplificateurs suivants doivent être en mode standby. Lorsque le dispositif decoupure générale est réenclenché, les différents appareils sont mis sous tensionséquentiellement. Pour de plus amples informations sur la position des diverscommutateurs, se reporter au paragraphe 5.3.1.15

5.0 Fonctionnement5.4.9 Sorties enceintesUn bornier de connexion multi-voies permet de raccorder les enceintes sur l’amplificateur.Les bornes rouges correspondent au signal + et les noires au - . Les différentes bornesnoires sont reliées entre elles, ainsi qu’à la masse. Pour des informations complémentairesau sujet du câblage des sorties, se reporter au paragraphe 4.8.NoteIl est important de ne raccorder que le modèle d’enceinte Bose ® correspondant à la carted’égalisation installée dans le module d’entrée. Dans le cas contraire, les haut-parleurspeuvent subir des dommages irréversibles.5.4.10 Cordon secteurRaccorder celui-ci à une prise correspondant bien à la tension secteur spécifiée pour lemodèle utilisé.FrançaisFOR BRIDGEDOPERATIONSCONSULTMANUAL ONOFFLEVEL DEFEATSER.NO.1800 SERIES VI PROFESSIONAL AMPLIFIERD.O.M.BOSE CORPORATION, FRAMINGHAM, MA 01701-9168 MADE IN U.S.A.LICENSED UNDER U.S. PAT. NO. 4,484,150WARNINGRISK OF HAZARDOUS ENERGY! MAKE PRSPEAKER CONNECTIONS. SEE OPERATMANUAL BEFORE USING.Figure 12Modifications fonctionnellespossibles pour un moduled’entrée standardONCLIPPINGELIMINATORCAUTIONOFFRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENWATO REDUCE THE RISK ODO NOT EXPOSE THIS EQUSTEREO/MONOSWITCHNORMALDUAL MODEBRIDGEEQUALIZER FOR CH 2EQ BI-AMPFULL RANGESWITCHEQUALIZER FOR CH 1INPUT IMPEDANCE 25K OHMS EACH LEG TO GROUND (TOTAL 50K OHMS BALANCED)SENDRECEIVEPUSHPUSH21INPUT CH2SEQUENCEEQUALIZATION ONINPUT CH1213CH132 13CH2CH2EQ. OUTCH1GNDFOR BRIDGEDOPERATIONSCONSULTMANUAL ONLEVEL DEFEATOFFSER.NO.1800 SERIES VI PROFESSIONAL AMPLIFIERD.O.M.BOSE CORPORATION, FRAMINGHAM, MA 01701-9168 MADE IN U.S.A.LICENSED UNDER U.S. PAT. NO. 4,484,150WARNINGRISK OF HAZARDOUS ENERGY! MAKE PRSPEAKER CONNECTIONS. SEE OPERATMANUAL BEFORE USING.Figure 13Modifications fonctionnellespossibles pour un module ACM-1ONDUALMODEBRIDGECLIPPINGELIMINATORCAUTIONOFFRISK OF ELECTRIC SHOCDO NOT OPENWATO REDUCE THE RISK ODO NOT EXPOSE THIS EQUSTEREOSWITCHEQ BI-AMPFULL RANGESWITCHEQUALIZER FOR CH 2EQUALIZER FOR CH 1NETWORK MODULESTANDBY STATUSINPUT CH 2 POWERLEDSERVICEPINA –NETWORK– BUSE CHANNEL 1 FOR DUAL MONOOR BRIDGED MONO OPERATIONINPUT CH 1INPUT CH 2EQUALIZATIONONCH 1INPUT CH 102 103CH2CH 2EQ. OUTCH116

6.0 Identification des problèmesProblèmes et solutionsSi un défaut survient ou qu’un problème semble imputable à un amplificateur 1800-VI ou1600-VI, tenter de trouver une solution grâce au tableau ci-dessous, avant de contacter unestation technique Bose ® .ProblèmeAction à menerPas de son, pas deprésence secteur(il s’agit généralement d’uneindication de problèmeprovenant de l’alimentation,soit de la liaison secteur, soitde la propre alimentation del’amplificateur)Alimentation présente,puissance de sortiefaible ou inexistante(il s’agit généralement d’uneindication de problèmeprovenant d’un défaut sur lecâble de transport du signalà partir de la source ou d’uncourt-circuit en sortie)• Amplificateur hors tension. Raccorder la prise secteur.• Cordon secteur déconnecté.• Incompatibilité entre la prise du cordon et la prise secteur murale. Utiliserune autre prise murale.• Tension absente sur la prise murale. Vérifier celle-ci à l’aide d’un testeur oubrancher une lampe.• Fusible de l’amplificateur fondu. Changer celui-ci.• Disjoncteur thermique du transformateur d’alimentation déclenché.Attendre que l’amplificateur refroidisse et le disjoncteur seréarme automatiquement.• Réglages des niveaux d’entrée inappropriés. Modifier ceux-ci.• Vérifier que le problème ne provient pas de la source. Déplacer lesconnexions d’entrée sur un autre amplificateur pour savoir sicela fonctionne.• Vérifier qu’il n’existe pas de court-circuit entre les différentsconducteurs d’un même câble.• S’assurer que les enceintes sont en état de marche.• Si le mode mono « bridgé » est utilisé, vérifier que les commutateursstéréo/mono sont positionnés correctement.• Utiliser un voltmètre pour déterminer si la tension de sortie chuteanormalement lorsque l’amplificateur est sollicité de manière importante.FrançaisLe signal sonore estperturbé par unronflement• Vérifier ou remplacer les câbles de liaison.• Vérifier que toutes les vis des borniers d’entrée enfichables sontserrées correctement.• Les câbles audio cheminent peut-être à proximité de câbles secteur,de transformateurs, de moteurs ou d’autres sources de perturbationsélectromagnétiques.• Raccorder une autre source sur les entrées de l’amplificateur. Si leronflement cesse, le défaut est lié à certains composants de lasource originale.Distorsion(il s’agit généralement d’uneindication de problèmeprovenant d’une atténuation dusignal liée aux commandesd’entrée, lorsque la table demixage, l’égaliseur ou le filtrene délivrent pas une tension desortie suffisante. Le défautpeut être également imputableà une tension d’entrée tropimportante provoquant unécrêtage en sortie ou à undéclenchement du système delimitation en courant dû à desimpédances de charge tropfaibles)Son non naturel(Certaines parties de labande de fréquence nesemblent pas équilibréesavec le reste de la bande)Entretien• Vérifier les réglages de niveau d’entrée. Si ceux-ci correspondent àune atténuation importante, l’équipement source peut ne pasdisposer d’un niveau de sortie suffisant pour contrebalancer le réglage.• Vérifier les liaisons aux enceintes, ainsi que le serrage des différentesbornes. S’assurer qu’il n’existe aucun court-circuit entre câbles.• Vérifier que l’impédance totale vue par l’amplificateurreste dans les limites admissibles décrites dans cemanuel, pour le mode de fonctionnement choisi.• Vérifier les cartes d’égalisation. S’assurer que chacune d’elles correspondeau modèle d’enceinte utilisé et qu’elle est installée sur le canal approprié.Vérifier également que les enceintes sont raccordées sur le canal adéquat,en fonction de la carte EQ installée.• Nettoyer la face avant et le châssis avec un chiffon doux et sec.• Pour les tâches rebelles, utiliser un chiffon doux très légèrementhumecté avec un liquide vaisselle ou un détergent non agressif.• Ne pas utiliser d’alcool, d’ammoniac ou d’autres solvants corrosifs.17

7.0 CaractéristiquesCaractéristiques des amplificateurs de puissancestéréo professionels Bose ®Model 1800-VI et 1600-VIamplificateur 1800-VIamplificateur 1600-VI450 watts par canal sous 8 ohms 240 watts par canal sous 8 ohms600 watts par canal sous 4 ohms 325 watts par canal sous 4 ohmsFrançais2 connecteurs d’entrée par canal permettent un raccordement via un jack 6,35 mm, uneprise XLR ou un bornier à vis enfichable.2 connecteurs d’entrée sur chaque canal câblés en parallèle.Liaisons d’entrée de type symétrique ou asymétrique.Réglage de volume indépendant pour les canaux CH1 et CH2, avec 11 positionsprédéterminées.Commutateur d’annulation du réglage de volume (Defeat).Mode double mono pour un fonctionnement de chaque canal avec une seule entrée mono.Mode mono « bridgé » permettant d’associer la puissance de chaque canal en une seulevoie de puissance plus importante.Liaison de séquencement permettant une mise sous tension en cascade de plusieursamplificateurs.Cartes d’égalisation active disponibles pour les enceintes Bose 402 ® , 502 ® A, 502B, 802 ® ,Model 8 et 25/32.Configuration bi-amplification/large bandePossibilité de configuration interne en mode mono parallèle afin d’obtenir un canal unique àsortie faible impédance.Possibilité de sélection interne du niveau d’entrée 0,775 V ou 1,5 V efficaces (RMS).Polarité d’entrée commutable de manière interne.Alimentation double bus classe HRelais de sortie CH1/CH2 indépendants permettant une déconnexion instantanée si l’undes défauts suivants survient : présence d’une tension continue, élévation de températureou court-circuit.Dispositifs de protection complémentaires : suppression d’écrêtage / Fusible secteurVoyant d’indication de présence secteur et d’état de reposAffichage via 7 LEDS par canal comprenant les voyants Etage de puissance prêt etEcrêtage/protection.Ventilateur 2 vitesses18

8.0 Garantie et maintenancePériode de garantieBose ® donne pour les amplificateurs de puissance stéréo Model 1800-VI et 1600-VI, unegarantie limitée et transférable de 5 ans. Pour de plus amples informations, se reporter à lacarte de garantie.MaintenanceSi un problème survenait sur un des amplificateurs Bose Model 1800-VI ou 1600-VI,contacter un revendeur agréé produits Bose professionnels. Ce dernier effectuera unevérification et une prise en compte SAV.Compléter la carte d’enregistrement utilisateur incluse dans ce manuel. Retourner celle-cidans les 10 jours qui suivent l’achat.Français19

9.0 Spécifications techniquesSpécifications techniques des amplificateurs de puissance stéréoprofessionnels Bose ®Model 1800-VI et 1600-VIamplificateur Model 1800-VIamplificateur Model 1600-VIFrançaisPuissance de sortiePuissance de sortiePuissance de sortie moyenne continuePuissance de sortie moyenne continue2 canaux en fonctionnement : 2 canaux en fonctionnement :450 watts par canal sous 8 ohms 240 watts par canal sous 8 ohmsRéponse en fréquence : 20 Hz à 20 kHzRéponse en fréquence : 20 Hz à 20 kHzDistorsion harmonique globale : < 0,2 % Distorsion harmonique globale : < 0,2 %600 watts par canal sous 4 ohms 325 watts par canal sous 4 ohmsRéponse en fréquence : 20 Hz à 20 kHzRéponse en fréquence : 20 Hz à 20 kHzDistorsion harmonique globale : < 0,2 % Distorsion harmonique globale : < 0,2 %Mode mono « bridgé » Mode mono « bridgé »1400 watts sous 8 ohms 700 watts sous 8 ohmsRéponse en fréquence : 20 Hz à 20 kHzRéponse en fréquence : 20 Hz à 20 kHzDistorsion harmonique globale : < 0,2 % Distorsion harmonique globale : < 0,2 %Tension de sortieTension de sortie60 V par canal sous 8 ohms 43,8 V par canal sous 8 ohms49 V par canal sous 4 ohms 36 V par canal sous 4 ohmsRéserve dynamiqueRéserve dynamique1,0 dB nominal 2,0 dB nominalGainGainHaut 36,0 dB (± 0,5 dB) Haut 33,3 dB (± 0,5 dB)Bas 30,3 dB (± 0,5 dB) Bas 27,6 dB (± 0,5 dB)Rapport signal/bruitRapport signal/bruit> 100 dB / Pondération A / Référencement par rapport > 100 dB pondéré A / Référencement par rapport à laà la puissance nominale délivrée sous 4 ohms (gain haut) puissance nominale délivrée sous 4 ohms (gain haut)> 78 dBwatts / Pondération A / Référencement par > 79 dBW / Pondération A / Référencement parrapport à une puissance de 1 watts sous 4 ohms rapport à une puissance de 1 watts sous 4 ohms(gain haut)(gain haut)Puissance absorbéePuissance absorbée55 watts au repos 45 watts au repos800 watts pour un programme musical 500 watts pour un programme musical1500 watts à la puissance maximale sous 8 ohms 1000 watts à la puissance maximale sous 8 ohms(continue)(continue)2400 watts à la puissance maximale sous 4 ohms 1550 watts à la puissance maximale sous 4 ohms(continue)(continue)FusiblesFusibles15 A retardé (120 V~ / 60 Hz) 10 A retardé (120 V~ / 60 Hz)8 A retardé (230 V~ / 50 Hz) 7 A retardé (230 V~ / 50 Hz)PoidsPoidsNet 15,0 kg Net 13,6 kgEmballé 17,7 kg Emballé 16,3 kgLes caractéristiques et spécifications sont sujettes à modifications sans avis préalable.20

9.0 Spécifications techniquesSensibilité de l’amplificateur Model 1800-VI Sensibilité de l’amplificateur Model 1600-VIHaute (à 1 kHz)Haute (à 1 kHz)775 mV efficaces à la puissance nominale sous 4 ohms 775 mV efficaces à la puissance nominale sous 4 ohms32 mV efficaces pour une puissance de 1 watt sous 4 ohms 43 mV efficaces pour une puissance de 1 watt sous 4 ohmsBasse (à 1 kHz)Basse (à 1 kHz)1,5 V efficaces à la puissance nominale sous 4 ohms 1,5 V efficaces à la puissance nominale sous 4 ohms61 mV efficaces pour une puissance de 1 watt sous 4 ohms 83 mV efficaces pour une puissance de 1 watt sous 4 ohmsSpécifications communes aux deux amplificateursBande passante5 Hz à 40 kHz (+0 / -3 dB)Réponse en fréquence20 Hz à 20 kHz (± 0,75dB)Impédance d’entrée25 Kohms asymétrique / Chaque branche à la masse / 50 Kohms symétriqueFrançaisSéparation des canaux> 65 dB à 1 kHz> 55 dB à 10 kHzSurcharge de l’entrée+18 dBuDistorsion d’intermodulation< 0.1%Distorsion harmonique globaleAvec une sensibilité 0,775 V < 0,2 %Avec une sensibilité 1,5 V < 0,1 %Temps de montée10V/µs (Bande passante limitée)40V/µs (Filtrage RFI retirée)Réjection de mode commun> 80 dB à 1 kHz (sans module d’entrée Bose ® )> 60 dB de 20 Hz à 20 kHz (sans module d’entrée Bose)Tension d’alimentation120 V~ / 50 – 60 Hz220 - 240 V~ / 50 – 60 Hz100 V~ / 50 – 60 HzNoteS’assurer que la prise secteur est capable de délivrer la tension d’alimentation appropriée enfonction du modèle utilisé.Signalisation7 voyants LED par canal1 LED verte READY (PRET), 5 LEDS jaunes SIGNAL, 1 LED rouge CLIP/PROTECTDimensions89 (h) x 483 (l) x 337 (p) mm / Hauteur 2 U21

Français22

Bose CorporationUSABose Corporation, The MountainFramingham, MA 01701-91681-800-367-4008Phone hours - ET (eastern time):Weekdays 8:30 a.m. to 8:00 p.m.Saturdays 9 a.m. to 3 p.m.CanadaBose Ltd., 1-35 East Beaver Creek RoadRichmond Hill, Ontario L4B 1B31-800-465-2673Phone hours - ET (eastern time):Weekdays 9:00 a.m. to 5:00 p.m.European OfficeBose Products B.V., Nijverheidstraat 81135 GE Edam, NederlandTEL 0299-390111 FAX 0299-390114AustraliaBose Pty Limited1 Sorrell StreetParramatta NSW, 2150TEL 02 9204-6111 FAX 02 9204-6122Belgique/BelgiëBose N.V., Limesweg 2, B-3700 TongerenTEL 012-390800 FAX 012-390840DanmarkBose A/S, Industrivej 7, 2605 BrøndbyTEL 4343-7777 FAX 4343-7818DeutschlandBose GmbH, Max-Planck-Straße 36dD-61381 FriedrichsdorfTEL 06172-71040 FAX 06172-710419FranceBose S.A., 6, rue Saint Vincent78100 Saint Germain en LayeTEL 01-30616363 FAX 01-30614105IndiaBose Corporation India Private LimitedW-16, Greater Kailash-IINew Delhi 110 048TEL (011) 648 4462 FAX (011) 648 4463ItaliaBose s.p.A., Via della Magliana 87600148 Romawww.bose.iTTEL 06-65670802 FAX 06-65680167JapanBose K.K., Shibuya YT Building28-3 Maruyama-choShibuya-ku, Tokyo 150TEL 3-5489-0955 FAX 3-5489-0592NederlandBose B.V., Nijverheidstraat 81135 GE EdamTEL 0299-390139 FAX 0299-390109NorgeBose A/S, Solheimsgate 11N-2001, LillestrømTEL 63-817380 FAX 63-810819ÖsterreichBose Ges.m.b.H., Vienna Business ParkWienerbergstrasse 7 (10.OG)A-1100 ViennaTEL 01-60404340 FAX 01-604043423SchweizBose AG, Rünenbergerstrasse 134460-GelterkindenTEL 061-9815544 FAX 061-9815502SverigeBose A/S, JohanneFredsgatan 4S-43153 MölndalTEL 31-878850 FAX 31-274891United KingdomBose Limited1 Ambley GreenGillingham Business ParkGillingham, Kent ME8 ONJTEL 0870-741-4500 FAX 0870-741-4545From other locationsBose Customer Service, 1 New York Ave.Framingham, MA 01701-9168 USATEL (508) 766-1900 FAX (508) 766-1919FrançaisIrelandBose CorporationCarrickmacross, Co MonaghanTEL (042) 9661988 FAX (042) 9661998World Wide Webwww.bose.com23

©2000 Bose CorporationThe Mountain, FraminghamMA 01701-9168 USA198352F AM Rev.02W JN10421PC023298