Social Enterprise Role in China's Poverty - 中国国际扶贫中心
Social Enterprise Role in China's Poverty - 中国国际扶贫中心
Social Enterprise Role in China's Poverty - 中国国际扶贫中心
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
社 会 企 业 在 中 国 减 贫 实 践 中 的 作 为<br />
<strong>Social</strong> <strong>Enterprise</strong> <strong>Role</strong> <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a’s<br />
<strong>Poverty</strong> Reduction Practice<br />
“ 关 注 贫 困 , 行 动 起 来 ” 国 际 研 讨 会<br />
International Conference<br />
友 成 企 业 家 扶 贫 基 金 会 理 事 长 王 平<br />
Ms. WANG P<strong>in</strong>g, Director of the Board, Ch<strong>in</strong>a <strong>Social</strong> Entrepreneur<br />
Foundation<br />
2007 年 10 月 19 日<br />
October 19, 2007
一 、“、<br />
社 会 企 业 ” 的 缘 起 和 概 念<br />
I. Orig<strong>in</strong> and the Concept of <strong>Social</strong> <strong>Enterprise</strong><br />
• 友 成 企 业 家 扶 贫 基 金 会 认 为 , 社 会 企 业 是 以 推 动<br />
公 益 事 业 和 社 会 发 展 为 目 标 , 以 执 著 、 创 新 的 企<br />
业 家 精 神 为 动 力 , 具 备 可 持 续 运 营 模 式 的 实 体 。<br />
同 时 , 它 还 可 以 被 看 作 一 种 方 式 (approach(<br />
approach)、 一<br />
种 态 度 (attitude(<br />
attitude) ) 或 一 种 行 为 (action(<br />
action)。<br />
• The CSEF Concept of SE: susta<strong>in</strong>able operat<strong>in</strong>g<br />
entities with common good advancement and social<br />
progress as the goal, and persistent and <strong>in</strong>novative<br />
entrepreneurship as the motive. AND, it can also be<br />
viewed as an Approach, an Attitude and an Action.
二 、 社 会 企 业 的 价 值<br />
II. <strong>Social</strong> <strong>Enterprise</strong>s’ Value<br />
1, 解 决 社 会 问 题<br />
Address social development issues<br />
2, 促 进 政 府 、 工 商 业 和 非 营 利 组 织 三 大 部 门 合 作<br />
Promote partnerships among the state, bus<strong>in</strong>ess and the<br />
not-for<br />
for-profit<br />
3, 使 得 公 益 事 业 更 加 可 持 续<br />
Enable public <strong>in</strong>terest efforts more susta<strong>in</strong>able<br />
4, 社 会 企 业 启 动 了 ” 人 ” 本 身 的 价 值 发 现
三 , 社 会 企 业 在 中 国<br />
III. <strong>Social</strong> <strong>Enterprise</strong>s <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a<br />
1, , 面 临 的 挑 战 Challenges<br />
• 中 国 现 有 法 律 法 规 的 不 完 善<br />
Inadequate legal and regulatory framework<br />
• 中 国 特 有 的 文 化 对 “ 企 业 ” 从 事 “ 社 会 ” 事 业 的 疑 虑 , 甚<br />
至 排 斥<br />
Suspicions aga<strong>in</strong>st bus<strong>in</strong>esses engagement <strong>in</strong> social<br />
“undertak<strong>in</strong>gs” as resulted from traditional culture<br />
• 中 国 长 期 计 划 经 济 和 统 一 社 会 使 得 公 共 部 门 以 外 的<br />
私 营 部 门 相 当 薄 弱<br />
Weak private sector due to long time planned economy<br />
and centralized society
三 , 社 会 企 业 在 中 国<br />
III. <strong>Social</strong> <strong>Enterprise</strong>s <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a<br />
2, , 社 会 企 业 在 减 贫 领 域 的 作 用 最 需 要 系 统 、<br />
深 入 的 挖 掘<br />
SE role <strong>in</strong> poverty reduction calls for more<br />
systematic and deeper exploration
三 , 社 会 企 业 在 中 国<br />
III. <strong>Social</strong> <strong>Enterprise</strong>s <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a<br />
3, , 友 成 企 业 家 扶 贫 基 金 会<br />
Ch<strong>in</strong>a <strong>Social</strong> Entrepreneur Foundation (CSEF)<br />
• 扶 贫 理 念 <strong>Poverty</strong> Alleviation Themes<br />
• 精 神 物 质 双 扶 贫<br />
poverty alleviation at both the spiritual and material<br />
levels<br />
• 可 持 续 性 开 发 式 扶 贫<br />
susta<strong>in</strong>able poverty alleviation through development<br />
• 爱 心 接 力<br />
“Pay it Forward” as a permanent theme of<br />
philanthropy
三 , 社 会 企 业 在 中 国<br />
III. <strong>Social</strong> <strong>Enterprise</strong>s <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a<br />
3, , 友 成 企 业 家 扶 贫 基 金 会<br />
Ch<strong>in</strong>a <strong>Social</strong> Entrepreneur Foundation (CSEF)<br />
• 实 现 这 些 理 念 的 载 体 之 一 : 社 会 企 业<br />
• One of the vehicles for address<strong>in</strong>g the themes: <strong>Social</strong><br />
<strong>Enterprise</strong>s<br />
• 重 点 领 域 : 城 乡 贫 困 社 区 可 持 续 发 展<br />
Key area: susta<strong>in</strong>able development of urban and rural<br />
poor communities<br />
例 如 , 社 会 资 本 匮 乏 的 城 市 流 动 人 口 群 体<br />
For <strong>in</strong>stance, the rural migrants <strong>in</strong> the citizens who<br />
lack social capital badly
三 , 社 会 企 业 在 中 国<br />
III. <strong>Social</strong> <strong>Enterprise</strong>s <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a<br />
3, , 友 成 企 业 家 扶 贫 基 金 会<br />
Ch<strong>in</strong>a <strong>Social</strong> Entrepreneur Foundation (CSEF)<br />
• 为 什 么 Why<br />
三 个 角 度 的 交 叉 Overlaps from three angels<br />
• 既 有 需 求 和 新 需 求<br />
Exist<strong>in</strong>g demand and new demand<br />
• 城 市 和 农 村 不 同 社 区 需 求<br />
Urban community demand and rural<br />
• 物 质 需 求 和 人 文 情 感 需 求 的 角 度<br />
Material and humanity demand
三 , 社 会 企 业 在 中 国<br />
III. <strong>Social</strong> <strong>Enterprise</strong>s <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a<br />
3, , 友 成 企 业 家 扶 贫 基 金 会<br />
Ch<strong>in</strong>a <strong>Social</strong> Entrepreneur Foundation (CSEF)<br />
• 案 例 : 爱 心 超 市<br />
Case: “Care” Store
三 , 社 会 企 业 在 中 国<br />
III. <strong>Social</strong> <strong>Enterprise</strong>s <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a<br />
4, , 友 成 企 业 家 扶 贫 基 金 会<br />
Ch<strong>in</strong>a <strong>Social</strong> Entrepreneur Foundation (CSEF)<br />
• 分 析 一 Analysis One<br />
城 市 贫 困 社 区 Urban poor community<br />
案 例 : 爱 心 超 市<br />
Case: “Care” Store
三 , 社 会 企 业 在 中 国<br />
III. <strong>Social</strong> <strong>Enterprise</strong>s <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a<br />
4, , 友 成 企 业 家 扶 贫 基 金 会<br />
Ch<strong>in</strong>a <strong>Social</strong> Entrepreneur Foundation (CSEF)<br />
• 分 析 一 Analysis One<br />
城 市 贫 困 社 区 Urban poor community<br />
案 例 : 爱 心 超 市<br />
Case: “Care” Store
三 , 社 会 企 业 在 中 国<br />
III. <strong>Social</strong> <strong>Enterprise</strong>s <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a<br />
4, , 友 成 企 业 家 扶 贫 基 金 会<br />
Ch<strong>in</strong>a <strong>Social</strong> Entrepreneur Foundation (CSEF)<br />
• 分 析 一 Analysis One<br />
城 市 贫 困 社 区 Urban poor community<br />
案 例 : 爱 心 超 市<br />
Case: “Care” Store
三 , 社 会 企 业 在 中 国<br />
III. <strong>Social</strong> <strong>Enterprise</strong>s <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a<br />
• 中 国 国 务 院 扶 贫 办 一 位 官 员 最 近 指 出 :<br />
“ 探 索 和 推 动 成 熟 商 业 企 业 投 入 公 益 事 业<br />
的 制 度 性 安 排 是 非 常 重 要 的 课 题 ...... 社 会<br />
企 业 是 实 现 这 一 目 标 的 非 常 好 的 模 式 ......”<br />
A CPAD official, : “it’s s important to study and<br />
promote <strong>in</strong>stitutional arrangements for<br />
bus<strong>in</strong>esses to be engaged <strong>in</strong> public welfare<br />
efforts… <strong>Social</strong> enterprise is a very good<br />
model to achieve this goal.”
三 , 社 会 企 业 在 中 国<br />
III. <strong>Social</strong> <strong>Enterprise</strong>s <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a<br />
3, , 友 成 企 业 家 扶 贫 基 金 会<br />
Ch<strong>in</strong>a <strong>Social</strong> Entrepreneur Foundation (CSEF)<br />
• 基 金 会 本 身 的 社 会 资 本<br />
<strong>Social</strong> capital at CSEF<br />
• 社 会 企 业<br />
<strong>Social</strong> enterprises<br />
• 穷 人 的 社 会 资 本<br />
<strong>Social</strong> capital of the poor
社 会 企 业 在 中 国 减 贫 实 践 中 的 作 为<br />
<strong>Social</strong> <strong>Enterprise</strong> <strong>Role</strong> <strong>in</strong> Ch<strong>in</strong>a’s s <strong>Poverty</strong> Reduction<br />
Practice<br />
谢 谢 !Thank!<br />
Thank you!<br />
友 成 企 业 家 扶 贫 基 金 会<br />
Ch<strong>in</strong>a <strong>Social</strong> Entrepreneur Foundation
Change language