Ang Bagong Sistema ng mga Karapatang Pantao ng Ontario
Ang Bagong Sistema ng mga Karapatang Pantao ng Ontario
Ang Bagong Sistema ng mga Karapatang Pantao ng Ontario
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Sentro <strong>ng</strong> Legal na Tulo<strong>ng</strong><br />
Para sa <strong>mga</strong> Karapata<strong>ng</strong> <strong>Pantao</strong><br />
(Human Rights Legal Support Centre)<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> <stro<strong>ng</strong>>Bago<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> <stro<strong>ng</strong>>Sistema</stro<strong>ng</strong>> <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Karapata<strong>ng</strong> <strong>Pantao</strong><br />
<strong>ng</strong> <strong>Ontario</strong><br />
Paano Maipagtata<strong>ng</strong>gol a<strong>ng</strong> Iyo<strong>ng</strong><br />
Mga Karapatan sa Pabahay<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Code <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Karapata<strong>ng</strong> <strong>Pantao</strong> <strong>ng</strong> <strong>Ontario</strong> (<strong>Ontario</strong>’s Human<br />
Rights Code)<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Human Rights Code a<strong>ng</strong> nagtatakda <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> karapatan <strong>ng</strong> lahat sa <strong>Ontario</strong>. Sinasabi<br />
nito na lahat tayo ay may karapatan na magi<strong>ng</strong> libre mula sa diskriminasyon.<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Code ay nagpoprotekta sa iyo mula sa diskriminasyon sa ila<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> lugar, kasama na:<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Lugar <strong>ng</strong> iyo<strong>ng</strong> pinagtatrabahuhan<br />
Mga pampubliko<strong>ng</strong> lugar na tulad <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> restawran at <strong>mga</strong> sinehan<br />
Kapag naghahanap <strong>ng</strong> trabaho<br />
Kapag naghahanap <strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> apartment<br />
Kapag nakikipagtrato sa iyo<strong>ng</strong> kasero<br />
Kapag gumagamit <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> serbisyo <strong>ng</strong> pamahalaan na tulad <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> serbisyo sa<br />
pa<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong>alaga <strong>ng</strong> kalusugan at edukasyon<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Diskriminasyon ay hindi kinakaila<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> magi<strong>ng</strong> intensyonal. Ikaw ay maari<strong>ng</strong><br />
diskriminahin <strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> tao na<strong>ng</strong> hindi niyo nalalaman.<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Diskriminasyon ay maari<strong>ng</strong> gumamit <strong>ng</strong> marami<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> paraan. Laban sa batas<br />
para sa isa<strong>ng</strong> kasero, maypatrabaho, o tagabigay-serbisyo na ikaw ay tratuhin <strong>ng</strong> hindi<br />
makataru<strong>ng</strong>an, pagkaitan ka <strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> benepisyo, o kaya ay desbentahin ka dahil sa iyo<strong>ng</strong>:<br />
Edad<br />
Pagkamamamayan o lugar <strong>ng</strong> pinagmulan<br />
Pagkakasal o estado <strong>ng</strong> pamilya<br />
Sex, kasarian, o seksuwal na oryentasyon<br />
Kapansanan<br />
Relihiyon<br />
Lahi, kulay, etnisidad, o ninuno<br />
Pagta<strong>ng</strong>gap <strong>ng</strong> pa<strong>ng</strong>madla<strong>ng</strong> tulo<strong>ng</strong> (pabahay lama<strong>ng</strong>)<br />
Rekord <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> pagkakasala (sa trabaho lama<strong>ng</strong>)<br />
Mga Halimbawa <strong>ng</strong> Diskriminasyon sa Pabahay<br />
Edad: a<strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> kasero ay tuma<strong>ng</strong>gi na magparenta sa iyo dahil sa ikaw ay isa<strong>ng</strong><br />
estudyante at siya ay nag-aalala na a<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> estudyante ay magigi<strong>ng</strong> mai<strong>ng</strong>ay.<br />
Pagkamamamayan o Lugar <strong>ng</strong> Pinagmulan: a<strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> kasero ay may iba’t-iba<strong>ng</strong> <strong>mga</strong><br />
hinihi<strong>ng</strong>i sa iyo para sa aplikasyon dahil ikaw ay isa<strong>ng</strong> bago<strong>ng</strong> imigrante. Halimbawa,<br />
hinihi<strong>ng</strong>ian ka niya <strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> kasama<strong>ng</strong> pipirma.
Estado <strong>ng</strong> Pamilya: a<strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> apartment ay nakaanunsiyo bila<strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> “para sa <strong>mga</strong> adulto<br />
lama<strong>ng</strong>”. Ito ay nagdidiskrimina sa <strong>mga</strong> tao<strong>ng</strong> may <strong>mga</strong> maliliit na bata<strong>ng</strong> anak.<br />
Estado <strong>ng</strong> Pagkakasal: Ikaw ay isa<strong>ng</strong> babae na kadidiborsiyo lama<strong>ng</strong> at ikaw ay tina<strong>ng</strong>gihan<br />
<strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> kasero dahil ikaw ay wala<strong>ng</strong> kasaysayan sa kredito.<br />
Sex o Kasarian: ikaw ay tina<strong>ng</strong>giha<strong>ng</strong> bigyan <strong>ng</strong> aplikasyon para sa pa<strong>ng</strong>u<strong>ng</strong>upahan <strong>ng</strong><br />
isa<strong>ng</strong> kasero dahil sa ikaw ay buntis.<br />
Kapansanan: tuma<strong>ng</strong>gi a<strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> kasero na makibagay sa iyo<strong>ng</strong> pisikal o pa<strong>ng</strong>kaisipa<strong>ng</strong><br />
kapansanan. Halimbawa, siya ay tumata<strong>ng</strong>gi na maglagay <strong>ng</strong> kasa<strong>ng</strong>kapa<strong>ng</strong> pa<strong>ng</strong>abit sa<br />
banyo na kinakaila<strong>ng</strong>an mo dahil sa ikaw ay nasa upua<strong>ng</strong> de gulo<strong>ng</strong> (wheelchair).<br />
Tumata<strong>ng</strong>gap <strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>madla<strong>ng</strong> Tulo<strong>ng</strong>: a<strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> kasero ay nagpaanunsiyo na mas gusto<br />
niya a<strong>ng</strong> “nagtatrabahao<strong>ng</strong> tao.” Mayroon din siya<strong>ng</strong> kakaiba<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> hinihi<strong>ng</strong>i sa aplikasyon<br />
para sa <strong>mga</strong> tao<strong>ng</strong> nasa sosyal na tulo<strong>ng</strong> (social assistance), kagaya <strong>ng</strong> paghi<strong>ng</strong>i <strong>ng</strong><br />
direkta<strong>ng</strong> bayad o isa<strong>ng</strong> kasama<strong>ng</strong> pipirma.<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> <stro<strong>ng</strong>>Bago<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> <stro<strong>ng</strong>>Sistema</stro<strong>ng</strong>> <strong>ng</strong> Karapata<strong>ng</strong> <strong>Pantao</strong><br />
Simula noo<strong>ng</strong> Hunyo 30, 2008, a<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> naninirahan sa <strong>Ontario</strong> ay may bago<strong>ng</strong> paraan<br />
<strong>ng</strong> paghahamon sa diskriminasyon. May tatlo<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> bahagi sa bago<strong>ng</strong> sistema<strong>ng</strong> ito:<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Husgado para sa Karapata<strong>ng</strong> <strong>Pantao</strong> <strong>ng</strong> <strong>Ontario</strong> (Human Rights Tribunal of<br />
<strong>Ontario</strong>)<br />
Ku<strong>ng</strong> sa iyo<strong>ng</strong> paniniwala ikaw ay nakaranas <strong>ng</strong> diskriminasyon, maari ka<strong>ng</strong> magharap<br />
<strong>ng</strong> aplikasyon <strong>ng</strong> direkta sa Husgado para sa Karapata<strong>ng</strong> <strong>Pantao</strong> <strong>ng</strong> <strong>Ontario</strong> (Human<br />
Rights Tribunal of <strong>Ontario</strong>). Para humi<strong>ng</strong>i <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> form o tuma<strong>ng</strong>gap <strong>ng</strong> higit na<br />
impormasyon, makipag-ugnay sa Husgado (Tribunal):<br />
Tel: 416-314-1312<br />
Libre<strong>ng</strong>-Tawag: 1-866-598-0322<br />
www.hrto.on.ca<br />
Sentro <strong>ng</strong> Legal na na Tulo<strong>ng</strong> Para sa <strong>mga</strong> Karapata<strong>ng</strong> <strong>Pantao</strong> (Human Rights<br />
Legal Support Centre)<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> isa<strong>ng</strong> pampubliko<strong>ng</strong> pinopondohan na Sentro <strong>ng</strong> Legal na Tulo<strong>ng</strong> para sa <strong>mga</strong><br />
Karapata<strong>ng</strong> <strong>Pantao</strong> ay ginawa para magbigay <strong>ng</strong> libre<strong>ng</strong> legal na tulo<strong>ng</strong> sa <strong>mga</strong> tao<strong>ng</strong><br />
nagnanais na magharap <strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> aplikasyon sa Tribunal. Para sa libre<strong>ng</strong> legal na<br />
tulo<strong>ng</strong> makipag-ugnay sa Sentro:<br />
Tel: 416-314-6266<br />
Libre<strong>ng</strong>-Tawag: 1-866-625-5179<br />
www.hrlsc.on.ca<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Komisyon <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Karapata<strong>ng</strong> <strong>Pantao</strong> <strong>ng</strong> <strong>Ontario</strong> (<strong>Ontario</strong> Human Rights<br />
Commission)<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Komisyon <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Karapata<strong>ng</strong> <strong>Pantao</strong> <strong>ng</strong> <strong>Ontario</strong> (<strong>Ontario</strong> Human Rights<br />
Commission) ay magtataguyod <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> karapata<strong>ng</strong> pantao sa pamamagitan <strong>ng</strong><br />
pananaliksik, pa<strong>ng</strong>madla<strong>ng</strong> edukasyon at pa<strong>ng</strong>kalahata<strong>ng</strong> pagtata<strong>ng</strong>gol sa <strong>mga</strong><br />
karapata<strong>ng</strong> pantao. Kumontak sa:<br />
Tel: 416-326-9511<br />
Libre<strong>ng</strong> tawag 1-800 387-9080<br />
www.ohrc.on.ca
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> <stro<strong>ng</strong>>Bago<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Proseso <strong>ng</strong> Pag-aaplay<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>>Tribunal ay gumawa <strong>ng</strong> bago<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> patakaran para tulu<strong>ng</strong>an a<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> tao na<br />
naniniwala<strong>ng</strong> sila ay nalapasta<strong>ng</strong>an.<br />
Yugto 1: Paghaharap <strong>ng</strong> Aplikasyon<br />
Maari ka<strong>ng</strong> magharap <strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> aplikasyon na<strong>ng</strong> ha<strong>ng</strong>ga<strong>ng</strong> sa isa<strong>ng</strong> taon matapos na<br />
ikaw ay makaranas <strong>ng</strong> diskriminasyon.<br />
Maari mo ri<strong>ng</strong> hi<strong>ng</strong>iin sa isa<strong>ng</strong> organisasyon na magharap <strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> aplikasyon para sa<br />
iyo<strong>ng</strong> kapakanan.<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> iyo<strong>ng</strong> aplikasyon ay kaila<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> maglarawan <strong>ng</strong> iyo<strong>ng</strong> karanasan sa iyo<strong>ng</strong> sarili<strong>ng</strong><br />
<strong>mga</strong> salita.<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> iyo<strong>ng</strong> aplikasyon ay kaila<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> magsama <strong>ng</strong> repepensiya sa anuma<strong>ng</strong> <strong>mga</strong><br />
dokumento na nagpapakita <strong>ng</strong> diskriminasyon, pati na a<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> posible<strong>ng</strong> <strong>mga</strong><br />
testigo.<br />
Yugto 2: <stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Sagot<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> tao o kumpanya na nagdiskrimina laban sa iyo ay maari<strong>ng</strong> sumagot sa kanila<strong>ng</strong><br />
sarili<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> salita.<br />
Yugto 3: <stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Husgado <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Karapata<strong>ng</strong> <strong>Pantao</strong> (Human Rights Tribunal)<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Tribunal ay tutulo<strong>ng</strong> sa iyo na gumawa <strong>ng</strong> solusyon sa diskriminasyon.<br />
Ito ay magbibigay sa iyo <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> opsyon <strong>ng</strong> pamamagitan. <stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> isa<strong>ng</strong> eksperto sa <strong>mga</strong><br />
karapata<strong>ng</strong> pantao ay maari<strong>ng</strong> makatulo<strong>ng</strong> sa iyo na gumawa <strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> kasunduan<br />
sa kasero o maypatrabaho.<br />
Maari nito<strong>ng</strong> hi<strong>ng</strong>iin na ikaw ay dumalo sa isa<strong>ng</strong> paglilitis para ipaliwanag a<strong>ng</strong> iyo<strong>ng</strong><br />
<strong>mga</strong> karanasan.<br />
Yugto 4: <stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> desisyon <strong>ng</strong> Tribunal<br />
Ku<strong>ng</strong> a<strong>ng</strong> pamamagitan ay hindi magi<strong>ng</strong> matagumpay, magkakaroon <strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> paglilitis.<br />
Bila<strong>ng</strong> resulta <strong>ng</strong> pamamgitan o kaya ay <strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> paglilitis, ku<strong>ng</strong> magpasya a<strong>ng</strong> Tribunal<br />
na a<strong>ng</strong> iyo<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> karapatan ay nalapasta<strong>ng</strong>an, maari ka<strong>ng</strong> makakuha <strong>ng</strong>:<br />
Salapi na magbabayad sa iyo para sa iyo<strong>ng</strong> naranasa<strong>ng</strong> diskriminasyon.<br />
Salapi para sa “ispesyal na <strong>mga</strong> kapinsalaan” para sa <strong>mga</strong> pera mo<strong>ng</strong> nawala, katulad<br />
<strong>ng</strong> hindi makataru<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> pagtataas <strong>ng</strong> renta<br />
Isa<strong>ng</strong> kautusan mula saTribunal na a<strong>ng</strong> kasero ay kinakaila<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> magbuo <strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong><br />
pagsasanay laban sa diskriminasyon<br />
Isa<strong>ng</strong> kautusan mula sa Tribunal na magsisiguro na a<strong>ng</strong> tao<strong>ng</strong> nagdiskrimina ay hindi na<br />
lalabag sa batas sa hinaharap.<br />
Pinansiyal na Kabayaran<br />
Ginagawa ri<strong>ng</strong> posible <strong>ng</strong> bago<strong>ng</strong> sistema na makakuha <strong>ng</strong> mas malaki<strong>ng</strong> pinansiyal<br />
na kabayaran kaysa sa dati.
Gaano Katagal Umaabot a<strong>ng</strong> Proseso?<br />
Ito ay maari<strong>ng</strong> umabot <strong>ng</strong> kula<strong>ng</strong> sa isa<strong>ng</strong> taon para sa Tribunal na makapagpasya sa<br />
iyo<strong>ng</strong> kaso. Gayon pa man, maari mo ito<strong>ng</strong> malutas na<strong>ng</strong> mas mabilis sa paraan <strong>ng</strong><br />
pamamagitan.<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> CERA at a<strong>ng</strong> HRLSC ay maari<strong>ng</strong> makatulo<strong>ng</strong>.<br />
Ku<strong>ng</strong> sa iyo<strong>ng</strong> palagay ikaw ay nakaranas <strong>ng</strong> diskriminasyon na nauukol sa<br />
paghahanap o pagpapanatili <strong>ng</strong> tirahan, a<strong>ng</strong> Sentro para sa Pagkakapantay-pantay<br />
<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Karapatan sa Tirahan [Centre for Equality Rights in Accommodation (CERA)] ay<br />
maari<strong>ng</strong> makatulo<strong>ng</strong>. <stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> HRLSC ay maari<strong>ng</strong> makatulo<strong>ng</strong> sa lahat <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> bagay na<br />
nauukol sa <strong>mga</strong> karapata<strong>ng</strong> pantao.<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> CERA ay maari<strong>ng</strong>:<br />
• Sumagot sa <strong>mga</strong> tano<strong>ng</strong> na nauukol sa iyo<strong>ng</strong> legal na <strong>mga</strong> karapatan at<br />
talakayin a<strong>ng</strong> iyo<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> opsyon<br />
• Magbigay sa iyo <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> materyales na pa<strong>ng</strong>-edukasyon<br />
• Makipag-usap sa kasero tu<strong>ng</strong>kol sa iyo<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> alalahanin at subuka<strong>ng</strong> makipagayos<br />
<strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> solusyon<br />
• Tumulo<strong>ng</strong> sa iyo na magharap <strong>ng</strong> isa<strong>ng</strong> aplikasyon sa Husgado <strong>ng</strong> <strong>mga</strong><br />
Karapata<strong>ng</strong> <strong>Pantao</strong> <strong>ng</strong> <strong>Ontario</strong> (Human Rights Tribunal of <strong>Ontario</strong>).<br />
1-800-263-1139 ext. 22<br />
ANG LAHAT NG AMING MGA SERBISYO AY LIBRE<br />
Ito ay iyo<strong>ng</strong> tahanan.<br />
Tumayo para sa<br />
Iyo<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> karapatan!<br />
Ito lama<strong>ng</strong> a<strong>ng</strong> ta<strong>ng</strong>i<strong>ng</strong> paraan para mapigilan a<strong>ng</strong> diskriminasyon.<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Sentro para sa Pagkakapantay-pantay <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Karapatan sa Tirahan (Centre for Equality<br />
Rights in Accommodation) ay itinatag noo<strong>ng</strong> 1987. Ito ay isa<strong>ng</strong> hindi pampamahalaa<strong>ng</strong><br />
organisasyon <strong>ng</strong> pagkakawa<strong>ng</strong>-gawa na nagtataguyod <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> karapata<strong>ng</strong> pantao sa pabahay.<br />
<stro<strong>ng</strong>>A<strong>ng</strong></stro<strong>ng</strong>> Sentro <strong>ng</strong> Legal na Tulo<strong>ng</strong> para sa <strong>mga</strong> Karapata<strong>ng</strong> <strong>Pantao</strong> (The Human Rights Legal<br />
Support Centre) ay nagbukas noo<strong>ng</strong> Hunyo 30, 2008 para magbigay <strong>ng</strong> libre<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> serbisyo<strong>ng</strong><br />
nauukol sa batas sa buo<strong>ng</strong> <strong>Ontario</strong> para sa <strong>mga</strong> tao<strong>ng</strong> naghaharap <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> aplikasyon para sa<br />
<strong>mga</strong> karapata<strong>ng</strong> pantao sa Husgado <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Karapata<strong>ng</strong> <strong>Pantao</strong> <strong>ng</strong> <strong>Ontario</strong> (<strong>Ontario</strong> Human<br />
Rights Tribunal).<br />
Human Rights Legal Support Centre<br />
400 University Avenue, 7th Floor<br />
Toronto <strong>Ontario</strong> M7A 1X8<br />
1-866-625-5179<br />
Sa Toronto: 416-314-6266<br />
TTY 416-314-6651<br />
TTY libre<strong>ng</strong> tawag 1-866-612-8627<br />
Centre for Equality Rights in Accommodation<br />
Opisina sa Toronto:<br />
340 College Street<br />
Unit 101A, Box 23<br />
Toronto, <strong>Ontario</strong> M5T 3A9<br />
Telepono: 416-944-0087<br />
Libre<strong>ng</strong> Tawag: 1-800-263-1139
Opisina sa Ottawa:<br />
200 Maclaren Street, 2nd floor<br />
Ottawa, <strong>Ontario</strong><br />
K2P 0L6<br />
Fax: 416-944-1803<br />
E-mail: cera@equalityrights.org<br />
Website: www.equalityrights.org
Change language