EIN GEWIN FÜR ALLE

Nr. 1 / März 2012
Börtewitz
Ostrau Lommatzsch
Leisnig
Hartha
Waldheim
Döbeln
Roßwein
Miltitz
VR-Bank Mittelsachsen eG
Wir für Sie - Verbunden mit den Menschen in unserer Region
Nossen
Dittmannsdorf
Großvoigtsberg
Freiberg
Brand-Erbisdorf
Oberbo
britz
sch
EIN GEWIN FÜR ALLE
Internationales Jahr der Genossenschaften 2012
Oederan
Eppendorf
Lichtenberg
Frauen
stei
n
Mulda
Rechenberg-
Bienenmühle
Sehr geehrte Mitglieder und Kunden,
die vereinten Nationen haben 2012 zum
internationalen Jahr der Genossenschaften
erklärt, um auf die weltweite
Bedeutung von Genossenschaften für die
wirtschaftliche, soziale und gesellschaftliche
Entwicklung aufmerksam zu machen.
„Was dem Einzelnen nicht möglich ist,
das vermögen Viele.“
Dieses Zitat Friedrich Wilhelm Raiffeisens,
Mitbegründer des Genossenschaftswesens
in Deutschland, trifft heute
genauso zu wie vor 150 Jahren.
Die Genossenschaften in Deutschland
haben sich für das internationale Jahr das
Motto „Ein Gewinn für alle - Die
Genossenschaften“ gegeben. Unter
diesem Motto wollen die Genossenschaften
ein Jahr lang zeigen, dass sie mit
über 18 Millionen Mitgliedern die größte
wirtschaftliche Kraft der Bundesrepublik
Deutschland sind. Nahezu jeder vierte
Bundesbürger ist Mitglied einer Kreditund
landwirtschaftlichen oder einer
gewerblichen Genossenschaft. Gerade in
Zeiten ökonomischer Unsicherheit zeigt
die Form des gemeinsamen Wirtschaftens,
dass soziale Verantwortlichkeit und
Wirtschaftlichkeit sich nicht ausschließen.
Nicht nur, dass die Genossenschaft eine
sehr demokratische Rechtsform ist, sie ist
auch unabhängig und charakteristisch für
die Nähe zu Kunden und Mitgliedern.
Ihre VR-Bank Mittelsachsen eG will sich als
Genossenschaft nicht allein in der Region
präsentieren.
Aus diesem Grund haben wir Anfang des
Jahres gemeinsam mit der Wohnungsgenossenschaft
„Fortschritt“ Döbeln eG
und der Raiffeisen-Handelsgenossenschaft
Leisnig-Oschatz eG Mitglieder,
Kunden und Geschäftspartner zum
Neujahrsempfang eingeladen. Wir haben
uns für das gemeinsam Erreichte in 2011
bedankt und die Ziele und Wege für die
neuen Herausforderungen des Jahres
2012 aufgezeigt. Wir wollen auch
zukünftig voneinander für unsere
Mitglieder und Kunden partizipieren.
Besonders wichtig ist es uns, hier in der
Region, in der wir leben, unter Einbeziehung
der Menschen vor Ort, Unterstützung
zu leisten und Synergieeffekte zu heben.
Zentrale Grundwerte wie Regionalität,
Gemeinschaft, Verantwortung und
Vielfalt werden in der Kampagne „Ein
Gewinn für alle“ besonders beachtet.
Über weitere gemeinsame Aktivitäten
werden wir Sie unterrichten.
Wir - Ihre Genossenschaftsbank - wollen
zukünftig noch besser unsere heimischen
Unternehmen und unsere
privaten Kunden unterstützen,
indem wir umfassende Beratung
in allen Sparten der Geld- und
Finanzangelegenheiten anbieten.
Deshalb werden wir im Jahr der Genossen-
schaften dem vom Bundesverband der
Volksbanken und Raiffeisenbanken
ausgeschrieben bundesweiten Wettbe-
werb , „Die Bank des Jahres 2012“ ,
beitreten. Über einen Fragebogen zur
Kundenzufriedenheit werden wir Mitte
des Jahres 2012 unsere Mitglieder und
Kunden bitten, eine Einschätzung zur
Qualität der Bankgeschäfte und ganzheitlichen
Beratung abzugeben.
Resultierend aus diesen Ergebnissen und
der sich daraus für uns abzuleitenden
Maßnahmen und Optimierungen werden
wir nachhaltig die Qualität der Beratungsund
Serviceleistungen für Sie verbessern.
Eins ist sicher: In diesem Wettbewerb
stehen die ersten Gewinner schon fest -
unsere Mitglieder und Kunden.
Mit freundlichen Grüßen
Der Vorstand
Ihrer VR-Bank Mittelsachsen eG
Der Vorstand Ihrer VR-Bank Mittelsachsen eG:
Frau Angelika Belletti, Herr Wilhelm Reinking und Herr Dr. Wolfgang Licht

Privatkunden
WIR FÜR SIE
Nutzen Sie die Kraft der
Genossenschaft für Ihre Ziele
Unabhängig
Demokratisch
N A H
Verantwortungsvoll
Mittelständisch
Engagiert
2012 - das Jahr - in dem wir unsere Kraft der
Genossenschaft beweisen.
17 Mio. Menschen sind Mitglied einer
Kreditgenossenschaft in Deutschland. In
unserer Region haben sich über 14.200
Menschen entschieden, Miteigentümer ihrer
VR-Bank Mittelsachsen eG zu sein.
Gerade in der Finanzkrise hat sich die
genossenschaftliche Idee der solidarischen
Selbsthilfe, Selbstverwaltung und Selbstverantwortung
bewährt. Und immer mehr
Menschen erkennen die vielen Vorteile, die
sich aus einer Mitgliedschaft bei ihrer VR-
Bank ergeben.
Nutzen auch Sie die Kraft der Genossenschaft
und genießen Sie die exklusiven
Vorteile, wie zum Beispiel Mitbestimmung,
Transparenz sowie eine attraktive Dividende
auf ihre Genossenschaftsanteile.
Kurz vorgestellt ...
Die Genossenschaftsidee der Förderung der
Mitglieder und der Hilfe zur Selbsthilfe ist für
Volksbanken Raiffeisenbanken eine Überzeugung.
Die Stärke der Gemeinschaft sorgt
für die Erfüllung der Ziele jedes Einzelnen.
Mehr erfahren
Als Mitglied haben Sie Zugang zu
zahlreichen Informationen über unsere
Bank. Sie wissen immer bestens Bescheid,
was läuft. Dazu erhalten Sie jedes Jahr eine
Einladung zu unserer Mitgliederveranstaltung,
auf der wir Sie ausführlich zu
aktuellen Themen informieren.
Mehr bewegen
Als Mitglied haben Sie wie jedes andere
Mitglied genau eine Stimme. Kein Mitglied
hat mehr, keines hat weniger Stimmen.
Denn bei uns kann man sich keine Mehrheit
erkaufen. Mit Ihrer Stimme wählen Sie alle
vier Jahre die Vertreterversammlung. Die
von Ihnen gewählten Vertreter sind das
stellvertretende Sprachrohr aller Mitglieder
und vertreten Ihre Interessen.
Mehr bekommen
Bereits ab 100 € können Sie einen
Genossenschaftsanteil der VR-Bank
Mittelsachsen eG erwerben und werden an
unserem wirtschaftlichen Erfolg beteiligt. Im
letzten Jahr betrug die Dividende 4,5%.
Darüber hinaus profitieren Sie von
Mehrwerten, welche nur Mitgliedern
gewährt werden. Nicht nur bei unseren
eigenen Bankdienstleistungen, sondern
auch bei vielen Produkten unserer Partner
im genossenschaftlichen FinanzVerbund,
zum Beispiel bei unseren umfassenden
Mitgliederversicherungen.
Wenn auch Sie sich für die Vorteile einer
Mitgliedschaft bei uns interessieren, dann
sprechen Sie einfach mit unseren Beratern
vor Ort und überzeugen Sie sich selbst.
17 Mio. Mitglieder für Volksbanken
Raiffeisenbanken, 17 Monate Zeit für Sie:
Nutzen Sie die Kraft der Genossenschaft und
gewinnen Sie als Mitglied mit uns im
“Internationalen Jahr der Genossenschaften”
einen festen monatlichen Betrag,
mit dem Sie Ihre laufenden Kosten und Ihren
Lohn decken. Damit eröffnet sich für Sie die
Chance, das eigene Vorhaben in der nun
freien Zeit umzusetzen.
Werden Sie jetzt Mitglied und nutzen Sie bis
31. Mai 2012 Ihre Chance und gewinnen Sie
“17 Monate Zeit”.
Einfach die in der Bank ausliegenden
Teilnahmekarten zusammen mit dem
Bankberater ausfüllen und abgeben. Die
“Wir freuen uns auf Sie,
Ihr Team der Filiale Ostrau.”
v.l.n.r. Antje Schmidt
und Nico Nabor
“Wir sind für Sie da,
Ihr Team der Filiale Eppendorf.”
v.l.n.r. Stephanie Walther
und Ute Bähner
2

Firmenkunden
WIR FÜR SIE
Zahlungsverkehr - unsere Lösungen für Sie
Kartenzahlungen
Mobile Lösungen
Onlinebanking
Jeder dritte Einkauf im deutschen
Einzelhandel wird heute bargeldlos
bezahlt - Tendenz steigend. Nutzen Sie
diesen Trend, denn er bedeutet Umsatzpotenzial
für Ihr Geschäft.
Wie Bargeld, nur sicherer
Bargeld lacht - aber Bargeld-Handling ist
teuer und bringt Sicherheitsrisiken. Verringern
Sie diese Risiken durch einen höheren
Anteil an bargeldlosen Verkäufen.
Messe, Gastronomie und Logistik - in diesen
und vielen weiteren Bereichen sind unsere
mobilen Terminals erfolgreich im Einsatz. Mit
Bluetooth-, WLAN-, GSM- und GPRS-Technik
ausgestattet, kann die Kartenzahlung
unabhängig vom Kassenplatz abgewickelt
werden.
Profi cash 10 - die neue Version ist da!
Profi cash 10
“Ordnung im
Zahlendschungel”
Ihre Vorteile auf einen Blick
Kein Diebstahlrisiko im Kassenbereich
oder auf dem Weg zur Bank
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Bankbetriebswirtin
Frau Gudrun Grämer
Spezialistin für Zahlungsverkehr
Tel.: (03731) 374 0
E-Mail: gudrun.graemer
@vr-bank-mittelsachsen.de
Bargeldlos zahlen nach Maß
Schutz vor Falschgeld und Wechselgeldfehlern
Mehrumsatz durch Spontankäufe
Höhere Kundenzufriedenheit, denn Ihr
Kunde wählt seine Zahlungsart selbst
Kostenminimierung beim aufwendigem
Hartgeld-Handling.
Sie möchten den Zahlungsverkehr Ihres
Unternehmens schnell, sicher und bequem
abwickeln? Dann nutzen Sie unser Profi cash!
Durch seine vielfältigen Funktionen und
seine Benutzerfreundlichkeit sorgt Profi cash
für die effiziente Ausführung Ihres Inlandsund
Auslandszahlungsverkehrs und ermöglicht
Ihnen ein elektronisches Kontenmanagement,
das optimal auf die Anforderungen
Ihres Unternehmens ausgerichtet ist.
Ob für Boutique, Restaurant oder Online-
Shop: Wir bieten Ihnen maßgeschneiderte
Lösungen für den bargeldlosen Zahlungsverkehr
in jedem Einsatzbereich.
Stationäre Lösungen
Sie haben ein Ladengeschäft mit einem oder
mehreren festen Kassenplätzen? Dann ist ein
stationäres Gerät Ihre Lösung. Wählen Sie Ihr
passendes Terminal aus unserem umfangreichen
Angebot.
Herr Stefan Grande
Spezialist für Zahlungsverkehr
Tel.: (03431) 727 0
E-Mail: stefan.grande
@vr-bank-mittelsachsen.de
Mit unserem Partner für Karten-Terminals,
der TeleCash GmbH & Co. KG, finden wir die
passende Lösung für Sie!
Was ist neu?
Integration von EBICS 2.4 inkl. Unterstützung
der Unterschriftsklasse A006
Die neue Funktion „DTA-Überweisungen
als SEPA-Aufträge einlesen“ sowie erweiterte
Massenänderungsfunktionen ermöglichen
eine einfache Umwandlung
von Inlands- in SEPA-Überweisungen.
Unterstützung terminierter SEPA-Sammelaufträge
für Überweisungen und
Lastschriften
Einbindung der neuen SEPA-pain-Formate
für Überweisungen und Lastschriften
Die neue Mandatsverwaltung für SEPA-
Lastschriften am Zahlungspflichtigen
sorgt dafür, dass der Anwender den
Überblick beim Lastschrifteinzug behält.
Erweiterung der maximalen Länge von
Anwendername und Programm-Passwort
auf 20 Zeichen für noch mehr Komfort
und Sicherheit
Freigabe für Windows 7
3

Ausbildung
WIR FÜR SIE
“Lernen
fürs Leben.”
Wir suchen neue Auszubildende und BA Studenten!
“Zeit für meine
Hobbys haben.”
“Die Beste sein.”
Die Ausbildung zum/zur Bankkaufmann/-frau oder das
Studium zum/zur Dipl-Betriebswirt(in) BA bei Deiner
VR-Bank Mittelsachsen eG bietet interessante und vielseitige
Jobchancen. Wenn Du also täglich etwas Neues
dazulernen möchtest und das Erlernte in die Praxis
umsetzen kannst, dann sollten wir uns kennen lernen!
“Ich werde Banker!”
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
VR-Bank Mittelsachsen eG
Wir für Sie - Verbunden mit den Menschen in unserer Region
Wir machen den Weg frei.
“Mein eigenes
Geld verdienen.”
Wir freuen uns auf Deine Bewerbung an:
VR-Bank Mittelsachsen eG oder VR-Bank Mittelsachsen eG
Hauptgeschäftsstelle Döbeln
Frau Sandra Priemer
Hauptgeschäftsstelle Freiberg
Frau Sandra Priemer
Rudolf-Breitscheid-Str. 4 Korngasse 7-9
04720 Döbeln 09599 Freiberg
Telefon: (03431) 727 431
E-Mail:
sandra.priemer@vr-bank-mittelsachsen.de
4

Baufinanzierung
WIR FÜR SIE
Mit Schwäbisch Hall Heimat schaffen
Dipl.-Betriebswirt (FH)
Jens Brauer
Baufinanzierung
Tel.: (03731) 374 155
Fax: (03731) 374 143
jens.brauer@
vr-bank-mittelsachsen.de
Bankkauffrau
Christine Schumann
Baufinanzierung
Tel.: (03731) 374 152
Fax: (03731) 374 143
christine.schuman@
vr-bank-mittelsachsen.de
Die Idylle auf dem Land
In der Gemeinde Reinsberg im Ortsteil
Neukirchen erwarb Rene Sittner einen
Dreiseitenhof und erfüllte sich damit den
Wunsch vom Leben auf dem Bauernhof.
Schrittweise verwandelte der Bauherr
Gebäude und Hof in einen Blickfang. Mit
viel Liebe zum Detail entsteht der ganz
persönliche Traum des Bauherren.
Wir, als die Hausbank,
freuen uns, ihn bei
diesem Projekt zu
unterstützen. 2004
bis 2005 wurden die Dächer saniert, fast
alle Fassaden sind erneuert und auch der
Innenausbau ist in vollem Gange. Das
macht den Papa von Zwillingen sehr stolz.
Bankkauffrau
Katrin Neumann
Baufinanzierung
Tel.: (03431) 727 591
Fax: (03431) 727 140
katrin.neumann@
vr-bank-mittelsachsen.de
Dipl.-Kauffrau (TU)
Birgit Radünz
Baufinanzierung
Tel.: (03431) 727 590
Fax: (03431) 727 140
birgit.raduenz@
vr-bank-mittelsachsen.de
Unsere Baufinanzierungsberater, Frau
Christine Schumann und Herr Jens Brauer,
betreuen Herrn Sittner seit der Finanzierung
der Photovoltaikanlage, welche
im November 2010 in Betrieb gegangen
ist. “Die Einspeisewerte sind sogar höher
als erwartet, das freut mich außerordentlich.”,
sagt der Bauherr.
Mit der Sanierung der Bauernhofanlage
hat sich der hauptberufliche Automechaniker
und Landwirt im Nebenerwerb ein
Heim für seine Familie geschaffen und
einen idealen Platz für sein Hobby, die
Pferdezucht mit dazugehöriger Pension.
Wir sind stolz Partner in Finanzierungsfragen
an der Seite unserer Kunden zu sein
und freuen uns auf Ihr Bauvorhaben.
5

ImmobilienService
WIR FÜR SIE
Neueröffnung Immobilienbüro
in unserer Hauptstelle in Freiberg
Unser Immobilien-Team Herr Patrick Felber und Herr Dirk Apitz (r.)
Wir für Sie,
Bewertung und Vermarktung Ihrer Immobilie.
Präsentation Ihres Angebotes in der Region,
vor Ort in unseren Filialen, in unserer Kundenzeitung
und in erfolgreichen Internetportalen.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Am 1. März eröffneten wir für Sie in
unserer Hauptstelle Freiberg ein
weiteres Immobilienbüro. Durch
detallierte Marktkenntnis und
langjährige Erfahrung im regionalen
Bereich können marktkonforme
Immobilienwerte ermittelt und auch
erzielt werden.
Aufgrund der steigenden Immobiliennachfrage
unserer Kunden im
Freiberger Raum, möchten wir Ihnen
eine professionelle Beratung vor Ort
anbieten.
Unabhängig, engagiert und kundennah
sind unsere Prinzipien, wenn es
um Ihre Wünsche geht. Wir freuen uns,
Ihnen die passende Immobilie
anzubieten oder Sie beim Verkauf
Ihrer Immobilie zu begleiten.
Liebevoll sanierte Villa mit Burgblick!
Leisnig, BJ. 1934/1995 san., Wfl. 140 m²
,
GS. 740 m²
, Zi. 10, Garage
162.000 EUR
Saniertes Landhaus mit großem
Grundstück! Hartha, BJ. 1920/1995 san.,
Wfl. 212 m² , GS. 6.100 m²
, Zi. 7, 2 WE
139.000 EUR
Wir machen den Weg frei.
Hauptgeschäftsstelle
Freiberg
Korngasse 7-9
09599 Freiberg
Hauptgeschäftsstelle
Döbeln
Rudolf-Breitscheid-Str. 4
04720 Döbeln
Telefon: (03431) 727 592 oder
Telefon: (03731) 374 116
E-Mail: dirk.apitz
@vr-bank-mittelsachsen.de
Traumhaftes Einfamilienhaus in idyllischer
Lage! Döbeln, BJ. 1999/2011 mod., Wfl.
255 m² , Zi. 7, GS. 900 m²
, Kamin, Garage
320.000 EUR
Exklusive Maisonettenwohnung in FG, BJ.
2012, Wfl. 105 m² , EG/OG, 5 Zi., Balkon,
Terrasse/Garten, hochwertige Ausstattung
209.566,90 EUR
Wohnungspaket zum fairen Preis!
Halsbrücke, BJ. 1999, Wfl. 252 m²
, 3 WE,
GS. 919 m²
, Miete 14.597 € p.a., Balkon
ZV-Termin: 26.03.2012
Mietshaus - saniert und vollvermietet!
Dresden, BJ. 1920/2002 san., Wfl. 271 m²
,
5 WE/1 GE, GS. 600 m ² , Miete 19.080 € p.a.
235.000 EUR
Zwei Objekte zu einem Preis!
Niederschöna, vermietb. Fl. 375 m²
, 2 GE,
GS. 2.421 m²
, Miete 9.278 € p.a., Parkplätze
52.000 EUR
Impressum
Herausgeber der ,,VR-Wir für Sie”:
Korngasse 7 - 9, 09599 Freiberg
Telefon: (03731) 374-0 oder (03431) 727-0
Telefax: (03731) 374-143 oder (03431) 727-140
Verantwortlich i.S.d.R.: der Vorstand (Angelika Belletti,
Dr. Wolfgang Licht und Wilhelm Reinking)
Gestaltung: Nelly Weichhold und Heiko Sokolowski
Alle Angaben ohne Gewähr. Irrtum vorbehalten.
Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung des
Herausgebers.
Unsere Verbundpartner im Finanzverbund
der Volksbanken Raiffeisenbanken
DZ BANK
VR LEASING