fiche info financière relative aux assurances vie - ING Belgium

^{SIM}
^{stk="P5502" }
^{pstock="P5502" }
^{var vStock="P5502" }
^{var vArchive="a"}
^{var vArchiveId="ASS7330072508790051017" }
^{var vArchivedate="18062015" }
^{var vArchiveInfo="DALI1306150323505601" }
^{Job_desc="RUL089-13/06/2015-GE-DU-3100-1-JT:35GU3" }
^{Doc_title="3100-1-RUL089-13/06/2015-GE-DU" }
^{var vSubcategory="GE" }
| Lebensversicherungstyp |
ING Life Savings Plan Junior
Lebensversicherung des Zweigs 21 mit variablen Prämien bei garantierter Verzinsung der eingezahlten
Nettoprämie(1).
| Deckungen |
Erlebensfall des Versicherten bei Vertragsfälligkeit
- Das dem (den) Begünstigten im Erlebensfall garantierte Kapital setzt sich aus der Kapitalisierung der
eingezahlten Nettoprämie(n) zu einem garantierten Zinssatz zusammen. Dieses Kapital wird eventuell um die
von der NN Insurance Belgium AG ausgeschütteten Gewinnbeteiligungen ergänzt.
- Dieses Kapital wird gemindert um den Betrag der eventuellen Teilrücknahme(n) und um die Risikoprämien der
ergänzenden Todesfallversicherung, falls diese Deckung vertraglich vereinbart wurde.
Todesfall des Versicherten vor Ablauf des Vertrags
- Das garantierte Kapital, das dem (den) Begünstigten im Todesfall ausgezahlt wird, besteht aus der
Kapitalisierung zu einem garantierten Zinssatz der vom Versicherungsnehmer eingezahlten Nettoprämie zum
Zeitpunkt des Tods des Versicherten. Dieses Kapital wird eventuell um die von der NN Insurance Belgium AG
ausgeschütteten Gewinnbeteiligungen ergänzt.
- Dieses Kapital wird gemindert um den Betrag der eventuellen Teilrücknahme(n) und um die Risikoprämien der
ergänzenden Todesfallversicherung, falls diese Deckung vertraglich vereinbart wurde.
Option: Die ergänzende Todesfallversicherung
- Der Versicherungsnehmer kann ergänzend ING Life Savings Plan Junior eine ergänzende
Todesfallversicherung im Sinne der Allgemeinen Bedingungen zu diesem Produkt abschließen.
- Die Risikoprämie dient der ergänzenden Todesfalldeckung, sie wird jeweils jeden Monat im Voraus von der
Sparreserve abgebucht.
| Zielgruppe |
ING Life Savings Plan Junior wendet sich an natürliche Personen, die in aller Sicherheit schrittweise ein
Sparkapital zugunsten eines Minderjährigen aufbauen wollen. Die Rendite besteht aus der garantierten
Verzinsung der eingezahlten Nettoprämien sowie einer eventuellen Gewinnbeteiligung.
| Rendite |
Garantierter Zinssatz
- Auf die eingezahlte Nettoprämie wird der bei Verbuchung des Zahlungseingangs durch die
NN Insurance Belgium AG geltende Zinssatz angewendet.
- Diese garantierte Verzinsung betrifft die gezahlte Nettoprämie und gilt über die gesamte
Vertragslaufzeit hinweg. Auf künftige Prämien ist diese Verzinsung nicht garantiert.
- Seit 02/04/2015 beträgt der garantierte Zinssatz 1,00%. Dieser Satz gilt bis auf Widerruf
durch die NN Insurance Belgium AG.
Dieses Finanzinformationsblatt beschreibt die wesentlichen Produktmerkmale zum 05/06/2015.
(1) Unter "gezahlte Nettoprämie" ist die eingezahlte Prämie abzüglich der Versicherungssteuer sowie der Zeichnungsgebühren zu
verstehen.
1/7 - Version 701700D(04/15)

Die Gewinnbeteiligung
Eine Gewinnbeteiligung wird bewilligt:
- soweit der Betrag der zum 31.12. desjenigen Jahres, für das eine Gewinnbeteiligung gewährt
wird, aufgebauten Reserve mindestens 5000 Euro ausmacht
oder
- soweit die Bruttoeinzahlungen desjenigen Jahres, für das eine Gewinnbeteiligung gewährt wird,
mindestens 300 Euro ausmachen.
Im ersten Jahr der Zeichnung bedingt die eingezahlte Nettoprämie ungeachtet der vorstehenden Bedingungen
einen Anspruch auf Gewinnbeteiligung.
NN Insurance Belgium AG kann diese Bedingungen im Jahresturnus anpassen. Diese werden dem
Versicherungsnehmer im Voraus mitgeteilt und gelten nur für die Zukunft.
- Die NN Insurance Belgium AG setzt die Gewinnbeteiligungsquote anhand der
Gewinnverwendungsplanung fest.
- Die Gewinnbeteiligung ändert sich je nach Konjunktur und Geschäftsergebnis
der NN Insurance Belgium AG.
- Die Höhe der prozentualen Gewinnbeteiligung schwankt jedes Jahr und kann somit nicht
garantiert werden.
- Dieser Prozentsatz wird endgültig nach seiner Annahme durch die Hauptversammlung der
Aktionäre festgelegt.
- Zugewiesene Gewinnbeteiligungen gelten als definitiv erworben. Sie werden zu dem bei ihrer
Zuweisung geltenden garantierten Zinssatz thesauriert.
| Bislang erzielte Rendite |
Dieses Produkt wird seit 11/12/2009 angeboten.
Der garantierte Zins für die Vergangenheit:
Periode
06/01/2010 bis 14/01/2010 3,00 %
15/01/2010 bis 16/07/2012 2,50 %
17/07/2012 bis 05/03/2013 2,25 %
06/03/2013 bis 09/07/2013 2,00 %
10/07/2013 bis 09/09/2014 1,85 %
10/09/2014 bis 01/04/2015 1,60 %
Von 02/04/2015 an 1,00 %
Garantierten Zinssatz
Die historische zugewiezen Gewinnbeteiligungprozenten abhängig von der garantierte Zinssatz:
2/7 - Version 701700D(04/15)

Schutzfonds
NN Insurance Belgium AG ist am 1. Januar 2011 dem „Besonderen Schutzfonds für Einlagen und
Lebensversicherungen“ (K.E. vom 14.11.2008) beigetreten. Der Schutz dieses Besonderen Schutzfonds
erstreckt sich auf die zu Zweig 21 gehörenden Lebensversicherungsverträge mit garantierter Rendite (dazu
zählt ING Life Savings Plan Junior). Begrenzt ist er auf den Rückkaufswert der Verträge und darüberhinaus auf
einen Betrag von insgesamt 100.000,00 Euro für alle geschützten Verträge, die ein und derselbe
Versicherungsnehmer bei NN Insurance Belgium AG abgeschlossen hat. Adresse des Besonderen Schutzfonds:
Hinterlegungs- und Konsignationskasse, Kunstlaan 30/Avenue des Arts 30, B-1040 Brüssel.
| Vorvertragliche Information - Fernverkauf |
Versicherer
Der Versicherungsnehmer findet die Informationen zum Versicherer unten auf diesem Schriftstück.
Vertragsabschluss
Der Versicherungsnehmer kann die Versicherung via Home'Bank, dem E-Bankingmodul von ING Belgien,
abschließen. Die Zeichnung kann in jeder ING Zweigstelle erfolgen.
Verfahrensweise Vertragsabschluss
1. der Versicherungsnehmer wählt selbst, wie er die Versicherung abschließen will: via Home'Bank
oder bei einer ING Zweigstelle seiner Wahl.
2. der Versicherungsnehmer macht die für eine Prämiensimulation erforderlichen Angaben.
3. die Prämiensimulation ist rein informativ und unverbindlich.
4. Falls der Versicherungsnehmer mit dem Angebot einverstanden ist, trägt er die zur Beurteilung des
Antrags und zur Ausfertigung der Police erforderlichen Angaben ein.
5. bevor wir den Antrag definitiv bestätigen, erhält der Versicherungsnehmer das Angebot zusammen
mit einer vollständigen Übersicht der von ihm gemachten Angaben.
6. falls der Versicherungsnehmer die Versicherung via Home'Bank abschließt, bestätigt er, das
Merkblatt mit allen vorvertraglichen Informationen sowie die Allgemeinen und Besonderen
Bestimmungen ausgedruckt oder auf einem dauerhaften Speichermedium (z. B. Festplatte)
gespeichert, diese Informationen zur Kenntnis genommen zu haben und sich damit einverstanden
zu erklären. Die Allgemeinen Bedingungen können in jeder ING Zweigstelle sowie auf Home'Bank
eingesehen werden.
7. sollte der Versicherungsantrag nicht sofort beantwortet werden können, so erfolgt binnen 30
Tagen eine entsprechende Prüfung durch die .NN Insurance Belgium AG
8. entweder wird der Antrag nach Prüfung akzeptiert und der Versicherungsnehmer erhält einen
Versicherungsvorschlag. Das Merkblatt mit allen weiteren vorvertraglichen Informationen sowie die
Allgemeinen und Besonderen Bedingungen werden ihm mit der Post zugesandt.
Oder dem Versicherungsnehmer wird mitgeteilt, dass er die Ergebnisse einer eingehenderen
Überprüfung abwarten muss.
Oder der Antrag wird abgelehnt. In diesem Fall wird dies dem Versicherungsnehmer schriftlich
mitgeteilt.
Versicherungsvertrag
Die Allgemeinen und Besonderen Bedingungen bilden gemeinsam den Versicherungsvertrag ING Life Savings
Plan Junior.
Zahlungsweise
Der Versicherungsnehmer kann die Prämien per Dauerauftrag oder per Überweisung auf eine ING Sichtkonto
bezahlen.
Vertragsverwaltung
Der Versicherungsvertrag kann zu einem großen Teil via Home'Bank bzw. vollständig in jeder ING Zweigstelle
angepasst werden.
Sprachgebrauch im Geschäftsverkehr zwischen Versicherungsnehmer und ING
5/7 - Version 701700D(04/15)

Dieses Merkblatt und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen ING Life Savings Plan Junior sind in vier Sprachen
erhältlich: Niederländisch, Französisch, Deutsch und Englisch.
Die einzig rechtsgültigen Versionen der Versicherungsverträge sind deren niederländische und französische
Fassung. Bei Abweichungen in den übersetzten deutschen und englischen Dokumenten sind diese allein als
Referenztexte anzusehen.
Kündigung von Lebensversicherungen Zweig 21 (im Fernverkauf)
Sowohl der Versicherungsnehmer als auch die Versicherungsgesellschaft können den Vertrag gebührenfrei und
ohne Angabe von Gründen mit eingeschriebenem Brief binnen 30 Kalendertagen kündigen. Der
Versicherungsnehmer muss sein Einschreiben an folgende Adresse richten NN Insurance Belgium AG.
Diese Frist setzt zu dem Tag ein, an dem die Versicherungsgesellschaft dem Versicherungsnehmer den
Vertragsabschluss mitgeteilt hat oder ab dem Tag, an dem der Versicherungsnehmer die Vertragsbedingungen
und die vorvertraglichen Informationen auf einem dauerhaften Träger erhalten hat, falls dieser Zeitpunkt später
sein sollte.
Die Kündigung durch den Versicherungsnehmer wird sofort mit Bekanntgabe wirksam. Die Kündigung durch die
Versicherungsgesellschaft wird acht Tage nach Bekanntgabe wirksam.
Wenn der Vertrag durch den Versicherungsnehmer oder durch die Versicherungsgesellschaft gekündigt wird,
aber auf Wunsch des Versicherungsnehmers zuvor bereits mit dessen Ausführung begonnen wurde, muss der
Versicherungsnehmer die diesem Deckungszeitraum entsprechende anteilige Prämie zahlen. Dies ist die
Vergütung der bereits erbrachten Dienstleistung.
Mit Ausnahme der Vergütung bereits erbrachter Dienstleistungen und der Kosten der ärztlichen Untersuchung
zahlt die Versicherungsgesellschaft dem Versicherungsnehmer alle Beträge zurück, die sie im Rahmen dieses
Vertrags bereits erhalten hat. Hierzu verfügt sie über eine Frist von 30 Kalendertagen, diese setzt ein:
- bei Kündigung durch den Versicherungsnehmer, an dem Tag, an dem die Versicherungsgesellschaft das
Kündigungsschreiben erhält,
- bei Kündigung durch die Versicherungsgesellschaft, an dem Tag an dem sie das Kündigungsschreiben
versendet.
Gesetzliche Bestimmungen als Grundlage für die vorvertraglichen Beziehungen (im
Fernverkauf)
Auf die vorvertraglichen Beziehungen zwischen dem Versicherungsmittler und dem Versicherungsnehmer finden
folgende Vorschriften Anwendung: das Gesetz vom 14. Juli 1991 zu den Geschäftspraktiken und der Aufklärung
und dem Schutz des Verbrauchers (in diesem Fall das Gesetz vom 27. März 1995 zur Vermittlung und zum
Vertrieb von Versicherungen und Rückversicherungen), das Gesetz vom 11. März 2003 zu bestimmten
rechtlichen Aspekten der Dienste des Informationsanbieters anzuwenden) und der K. E. vom 22. Februar 1991
zur allgemeinen Regelung zur Kontrolle von Versicherungsunternehmen.
Auf den Vertrag anzuwendendes Recht
Auf diesen Versicherungsvertrag ist belgisches Recht anzuwenden, soweit die Artikel 28ter bis 28decies des
Gesetzes vom 9. Juli 1975 zur Kontrolle der Versicherungsgesellschaften nichts anderes bestimmen.
Gerichtsstand
Für eventuelle Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Versicherungsvertrag sind die belgischen Gerichte
zuständig, es sei denn, Artikel 4, 5, 8 bis inkl. 14 der Europäischen Verordnung Nr. 44/2001 des Rats vom 22.
Dezember 2002 zum Gerichtsstand, zur Anerkennung und zur Ausführung zivil- oder handelsrechtlicher
Gerichtsbeschlüsse bestimmt etwas Gegenteiliges.
Außergerichtliches Beschwerdeverfahren
Beschwerden im Zusammenhang mit Versicherungsverträgen können an folgende Adressen gerichtet werden:
- ING Vermittlungsstelle, Avenue Marnix, 24 te 1000 Brüssel (Mediationservice-klachten@ing.be -
- Tel. +32 2 547 88 19 – Fax +32 2 547 83 20 / 547
78 90)
- oder an Ombudsdienst Versicherungen, Square de Meeûs 35 te 1000 Brüssel
6/7 - Version 701700D(04/15)

(www.ombudsman.as - info@ombudsman.as -
- Tel. + 32 2 547 58 71 - Fax + 32 2 547 59 75)
Beschwerden sind schriftlich einzureichen.
Durch die Einreichung einer Beschwerde begibt sich der Versicherungsnehmer nicht der Möglichkeit zur
Einleitung gerichtlicher Schritte.
Verhaltenskodex und zuständige Instanzen
Als Versicherungsvermittler unterliegt die ING Belgien AG der Aufsicht der Autorität Finanzielle Dienste und
Märkte, Congresstraat 12-14, 1000 Brüssel
Tél. : 02/220 52 11 ; Fax : 02/220 52 75 ; informations disponibles sur www.fsma.be.
Die ING Belgien AG hat sich den folgenden Verhaltensregeln verpflichtet:
- Verhaltenskodex der Belgischen Bankenvereinigung, verfügbar unter www.ing.be
- Verhaltenskodex der Versicherungsvermittler der Berufsvereinigung der
Versicherungsunternehmen, verfügbar unter www.assuralia.be
- Verhaltenskodex im Zusammenhang mit dem elektronischen Handel des Verbands Belgischer
Unternehmen, verfügbar unter www.vbo.be.
| In andere Sprachen übersetzete Dokumente |
Die einzigen gesetzlich verbindlichen Fassungen aller vertraglichen Dokumente sind die französischen und die
niederländischen Fassungen. Nur die auf Französisch und Niederländisch verfassen Texte dürfen zu
Referenzzwecken verwendet werden, wenn in Dokumenten, die in andere Sprachen übersetzt worden sind,
Widersprüchlichkeiten festgestellt werden.
Der Versicherungsnehmer kann problemlos einen niederländisch- oder französischsprachigen Vordruck
beantragen.
Sofern kein anderes Datum genannt ist, sind die auf einer Website enthaltenen Informationen,
Angebote und Preise nur für den Tag gültig, an dem sie dort bekannt gegeben werden.
Vervielfältigung und Verbreitung bedürfen der vorherigen Einwilligung durch die NN Insurance
Belgium AG.
Versicherungsvermittler
ING Belgien AG, Versicherungsmakler, eingetragen bei der FSMA unter der Codenummer 12381A.
Sitz der Gesellschaft: Avenue Marnix 24, B-1000 Brüssel - RJP Brüssel - MwSt. BE 0403.200.393
- www.ing.be - BIC: BBRUBEBB - IBAN: BE45 3109 1560 2789.
Versicherer
NN Insurance Belgium AG, Versicherungsgesellschaft, zugelassen unter der Codenummer 2550.
Sitz der Gesellschaft: Airport Plaza - Montreal Building, Da Vincilaan 19, B-1831 Diegem - www.nn.be -
RJP Brüssel - MwSt. BE 0890.270.057 - BIC: BBRUBEBB - IBAN: BE28 3100 7627 4220.
7/7 - Version 701700D(04/15)