JUAN FARIAS

Traducciones al euskera
Arrats aldeko kronikak. Marrazkiak eta Juan
Ramón Alonso. Itzulpena eta Imanol Azkue. Bilbo:
Aizkorri Argiletxea, 1997. (Tupaleku)
Iratxoak. Marrazkiak eta Alicia Cañas Cortázar.
Itzulpena eta Maite Solozábal. Bilbo: Aizkorri
Argiletxea, 1997. (Mendi sorgindua)
Loreontzi bat lapitzez betea. Marrazkiak eta Alicia
Cañas Cortázar. Itzulpena eta Mitxel Murua.
Donostia: Elkarlanean, 2002. (Xaguxar)
Traducciones al gallego
Os corredoiras. Ilustracións de Jesús Gabán.
Madrid: S.M., 1988. (Catamarán)
Os corredoiras. Ilustracións de Jesús Gabán. Traducción
de Xela Arias. Vigo: S.M., 1990. (O Barco
de vapor)
O fillo do xardinero. Ilustracións de José Ayala y
Teresa Novoa. Traducción de Ana Mª Fernández.
Madrid: Anaya, 1990. (O Trasniño verde)
Carmela. Traducción de Luis Lamas. Madrid:
S.M., 1992. (O Barco de vapor)
A infancia de Martín Piñero. Ilustracións de Jesús
Gabán. Traducción de Xavier Senín. A Coruña:
Bruño, 1992. (Altamar)
Cando Atruro escapou da casa. Ilustracións de
Marina Seoane. Traducción de Xavier Senín. Zaragoza:
Edelvives, 1993. (Ala Delta)
Bandido. Ilustracións de Xan López Domínguez.
Traducción de Xosé Antón Palacio. Vigo: Obradoiro,
1995. (Infantil-xuvenil)
Desde o corazón da mazá. Ilustracións de Manuel
Uhía. Traducción de Julio Cobas. Zaragoza: Eldelvives,
1995. (Ala delta)
Á sombra do mestre. Ilustracións de Jesús gabán.
Traducción de Xavier Senín. Vigo: Obradoiro,
1996. (Infantil-xuvenil)
Bastián es mailos trasnos. Ilustracións de Guadalupe
Hernández. Vigo: Galaxia, 1997. (Arbore)
Crónicas de media tarde. Ilustracións de Juan
Ramón Alonso. Traducción de Xavier Senín. A
Coruña: Everest Galicia, 1997. (Punto de encontro)
Os nenos numerados. Traducción de Xavier Senín.
Vigo: Edicións Xerais de Galicia, 1997. (Fóra de
xogo)
A pousada do sétimo día. Ilustracións de Xosé
Cobas. Traducción de Xavier Senín. A Coruña:
Everest Galicia, 1998. (Punto de enconro)
Os camiños da lúa. Ilustracións de Alicia Cañas
Cortázar. Traducción de Silvia Gaspar. Madrid:
Anaya, 2000. (Sopa de libros)
Ismael, que foi mariñeiro. Ilustracións de Xosé
Cobas. Traducción de Xavier Senín. A Coruña:
Everest Galicia, 2000. (Punto de encontro)
Un tarro cheo de lapis. Ilustracións de Xavier Blasco.
Traducción de Xavier Senín. Barcelona: Planeta
& Oxford, 2005. (Camaleón)
42