bibliothèque

P
a
r
o
i
s
s
e
- 28 -
Questa generosità
è un bel segno del
legame d’amicizia
che hanno abitanti,
villeggianti ed amici
di Etroubles
con la parrocchia.
In questo
modo, come lo
volevamo fare,
il “carillon” è
nato come
Le maire et l’huissier municipal au Thovex frutto della
gratuità per la
gloria di Dio e la gioia
di tutte le persone che
sentono le campane
Chapelle Saint-Roch
suonare per le funzioni
e per l’Angelus di mezzogiorno
e della sera.
A nome di tutti vi dico un
grande GRAZIE MILLE!
centaine de personnes, en
particulier des représentants
de la résistance et des groupes
d’Alpins, se sont retrouvées
devant le monument au
Thovex le 30 septembre 2004.
Après des allocutions des
maires d’Etroubles, Massimo
Tamone, et de Gignod, Caludio
Brédy, le curé du lieu a
fait réfléchir les participants
sur l’horreur des guerres et
sur l’importance de maintenir
vivant le don combien
précieux de la paix dans la
population et entre les pays.
La prière pour les victimes de
la Guerre et le chant « Je te
salue » à la Reine de la Vallée
d’Aoste ont conclu la cérémonie.
OFFERTE PER LE TRE NUOVE
CAMPANE
In dodici mesi, le tre nuove
campane sono stato pagate
da cuori generosi.
Abbiamo pagato la fattura
“Capanni” di euro 17400,00.
Offerte euro 17794,00.
I doni provengono da:
+ 47 abitanti di Etroubles (euro
10x1.065) euro 6.885,00
+ 37 amici e villeggianti (euro
10x1.065) euro 6.196,00
+ 11 amici svizzeri (euro
30x200) euro 675,00
+ 7 collette in chiesa (euro
120x400) euro 2.038,00
+ Banca SanPaolo, Etroubles
euro 1.000,00
+ Canonici Regolari del Gran
San Bernardo euro 1.000,00
Lavori al campanile
RESTAURATION DU CLOCHER
Nous remercions d’une manière
particulière l’Administration
communale qui – avec
les subventions de la Région
Vallée d’Aoste – a réalisé la
restauration du clocher. Notre
reconnaissance s’adresse
surtout au Syndic Massimo
Tamone. C’était vraiment
« son » œuvre qu’il n’a pas
seulement organisée, mais
pour laquelle il a travaillé de
toutes ses forces. Ainsi ce témoin
historique du 15 ème siècle
pourra continuer à nous
rappeler – avec la flèche qui
monte vers le ciel – que le but
de notre vie n’est pas ici-bas,
mais dans la Maison du Père.
RESTAURATION DE LA
CHAPELLE SAINT-ROCH
Notre « Chapelle du cimetière
» est gérée « in comodato
» par la Commune
d’Etroubles. Vue son état
« déplorable », il ne faut pas
traîner pour la « rajeunir »,
en commençant par la réfection
du toit. Nous venons de
recevoir la promesse d’une
subvention de la Région, ce
qui nous permettra de faire
le nouveau toit et d’exécuter
les autres travaux les plus urgents
dès le printemps 2005.
Notre projet c’est de l’intégrer
dans le cimetière
– qui devrait être « ouvert »
autour de la Chapelle. Elle ne
devrait pas servir pour la célébration
de Messes, mais elle
serait destinée à accueillir
des défunts pour lesquels les
familles n’ont pas de place
dans leur appartement. Ce
serait aussi un lieu privilégié
de prière pour nos frères et
sœurs qui nous ont précédés
dans le Royaume des Cieux.
In preparazione delle elezioni
comunali 2005
Non è compito del prete fare
politica… e ancora meno
del parroco “extracomunitario”
senza diritto di voto a
Etroubles. Ma è suo compito
- molto importante - mante-