translation

Bibliography 135
Burtt, B. (2001) Star Wars: Galactic Phrase Book & Travel Guide, New York: Del Rey.
Casanova, P. (1999) La République mondiale des lettres, Paris: Seuil.
Castells, M. (1996) The Rise of the Network Society, Oxford: Blackwell.
Central Board of Film Certification (2008) ‘An Overview of Films Certified from
1.1.2003 to 12.12.2003’. Available online: http://www.cbfcindia.tn.nic.in/statistics/
statistics-page-2003-11.htm (accessed 25 February 2008).
Chanan, M. (1990) ‘Economic Conditions of Early Cinema’, 174–88, in Elsaesser, T.
(ed.) Early Cinema: Space – Frame – Narrative, London: British Film Institute.
Coppola, S. and Murray, B. (2003) ‘A Conversation with Bill Murray and Sofia
Coppola’, Lost in Translation, Momentum Pictures: DVD.
Costigliola, F. (1984) Awkward Dominion: American Political, Economic and Cultural
Relations with Europe, 1919–1933, Ithaca, NY: Cornell University Press.
Cowie, P. (2004) John Ford and the American West, Abrams, New York.
Crane, D. (2002) Global Culture, London and New York: Routledge.
Crosby, A.W. (1989) Ecological Imperialism: The Biological Expansion of Europe
900–1900, Cambridge: Cambridge University Press.
Cronin, M. (1996) Translating Ireland, Cork: Cork University Press.
—— (2000) Across the Lines: Travel, Language, Translation, Cork: Cork University
Press.
—— (2006) Translation and Identity, London: Routledge.
Crystal, D. (1997) English as a Global Language, Cambridge: Cambridge University
Press.
Darwin, C. (1986) Journal of Researches into the Geology and Natural History of the
Various Countries visited by the H.M.S. ‘Beagle’, Part I in Paul Barrett and R.B.
Freeman (eds.) The Works of Charles Darwin. London. Vol 2.
de Beauregard Costa, R. and Stokes, M. (2004) ‘The Reception of American Films in
France c.1910–20’, 21–34, in Stokes, M. and Maltby, R. (eds.) Hollywood Abroad:
Audiences and Cultural Exchange, London: British Film Institute.
Debo, A. (1976) Geronimo: The Man, His Time, His Place, Norman: University of
Oklahoma Press.
Debray, R. (2000) Introduction à la médiologie, Paris: Presses Universitaires de
France.
Delabastita, D. (1993) There’s a Double Tongue: An Investigation into the Translation of
Shakespeare’s Wordplay, with Special Reference to Hamlet, Amsterdam: Rodopi.
Delabastita, D. and Grutman, R. (2005) ‘Introduction: fictional representations of
multilingualism and translation’, 11–34, in Delabastita, D. and Grutman, R. (eds.)
‘Fictionalising Translation and Multilingualism’, special issue of Linguistica
Antverpiansia, NS4.
de Landa, M. (2000) A Thousand Years of Nonlinear History, New York: Swerve.
de Linde, Z. and Kay, N. (1999) The Semiotics of Subtitling, Manchester: St Jerome.
de Montaigne, M. (1978) Essays, Harmondsworth, Penguin.
—— (1988) Les essais. 3 vols. Paris: Quadrige/PUF. Vol. 1.
Descartes, R. (1637) Discours de la méthode, Paris: Colin, 1959.
de Zengotita, T. (2005). Mediated: How the Media Shape Your World, London:
Bloomsbury.
Dolan, T. (1998) A Dictionary of Hiberno-English, Dublin: Gill and Macmillan.
Dumenco, S. (2001) ‘Stopping spin Laden’, New York Magazine, 12 November.
Available online: www.nymag.com/nymetro/news/media/features/5379/index2.html
(accessed 12 December 2007).