The driving force
The driving force. - tretek.no
The driving force. - tretek.no
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
120<br />
1<br />
<strong>The</strong> <strong>driving</strong> <strong>force</strong>.<br />
GROTEFELD GmbH<br />
Eugen-Gerstenmaier-Straße 1 . 32339 Espelkamp . Germany<br />
Postfach 12 10 . 32326 Espelkamp . Germany<br />
Telefon: +49 / 5772 / 8071 . Telefax: +49 / 5772 / 8073<br />
info@grotefeld.com . www.grotefeld.com<br />
Item group 03<br />
CNC-aggregates<br />
for the woodworking, plastics processing and aluminium processing industries and for the trades
2<br />
3<br />
<strong>The</strong> <strong>driving</strong> <strong>force</strong>.<br />
Our sortiment contains<br />
the following Item groups.:<br />
Dear Reader,<br />
01 drilling units, drilling spindles,<br />
<strong>driving</strong> units, multi spindle drilling gears,<br />
sawing-, milling units and<br />
milling spindles<br />
03 aggregates, tracing units, drive adapter<br />
09 drilling gears with preadapted spindles<br />
and slewing units<br />
Withins these catalogues you will find our standard<br />
program, which will match a couple of demands. It is<br />
not a rareness, to have some special demands, which<br />
we are able to solve. Just contact us.<br />
Our products correspond to the national and to the<br />
CE-regulations 89/392/EWG, enclosure II B, for<br />
machines to installed into.<br />
With our products we offer high-tech solutions and<br />
we would be proud to come in a business partnership<br />
with you.<br />
We pursue our goal, producing high quality machining<br />
for the woodworking-, plastic- and aluminium Industry<br />
since over 50 years. We started the company in<br />
developing and producing complete machines for the<br />
woodworking industry.<br />
Also in this time we started with developing and producing<br />
angular units for those machines and for CNC<br />
routers. Even with direct customers contact, machinery<br />
leaders and users all over the world<br />
GROTEFELD became a well known status as specialist<br />
and partner. GROTEFELD aggregates solve a variety<br />
of tasks and applications due to high precision,<br />
uncomprisingly quality, great engineering and durability.<br />
For every application there is the right aggregate.<br />
Economically advantageous use is coupled with a fair<br />
price.<br />
This is the catalogue for GROTEFELD angular heads,<br />
tracing spindles and adapters. We want to give you a<br />
well done, clear and sifnificant working sheet, which<br />
is done without unnecessary words and phrases in<br />
order to give you technical information.<br />
as you know, even the best technology is subject to a<br />
constant process of further development and change,<br />
but we will keep you up-to-date with the latest state<br />
of the art. This catalogue provides an insight into our<br />
product range.<br />
This catalogue is intended as a source of ideas, not<br />
as a list of article numbers. It is designed to arouse<br />
your interest in the wealth of varieties in which our<br />
products are available and to give you some idea of<br />
just what can be achieved today. Let us advise you.<br />
One thing you can be sure of is that we will also find<br />
a technically and economically optimum solution for<br />
you, too.<br />
For more than 50 years we have carried the GROTE-<br />
FELD philosophy in our hearts. We live, think and<br />
breathe GROTEFELD. And we are proud of the<br />
results.<br />
We produce almost everything ourselves with our<br />
ultra-modern machinery, for the quality of the endproduct<br />
is decisive. And that encompasses everything<br />
from engineering design (3D-CAD systems)<br />
through manufacture (CNC machines) to assembly.<br />
Our vertical integration is now over 90%. Only DIN<br />
parts, such as screws and bolts, ball bearings and<br />
electric motors, are still purchased as merchandise<br />
from selected premium suppliers.<br />
Our quality control department is equipped with the<br />
very latest measuring instruments and test benches<br />
which we have developed ourselves in order to guarantee<br />
the outstanding quality of our products.<br />
In addition, we offer a service ensuring that your production<br />
process runs smoothly and safeguards your<br />
investments.<br />
Our experience forms the basis for your success<br />
in the long term. Make use of our capacities!<br />
Best regards,<br />
Carsten Clauder
4 Survey<br />
Survey<br />
5<br />
W01<br />
angular sawing<br />
heads<br />
<strong>The</strong> angular sawing<br />
head series W01 have<br />
one machining spindle.<br />
<strong>The</strong> receptacle is a sawing-<br />
or nut milling receptacle.<br />
<strong>The</strong> spindle turning direction of the receptacle is opposite<br />
to the drive turning direction. <strong>The</strong> drive speed is transmitted in a<br />
ratio of 1:1,55 to the tool receptacles. A maximum spindle speed<br />
of 10,000 rpm in interval operation is possible.<br />
Page 14<br />
W04<br />
angular heads<br />
<strong>The</strong> angular drilling<br />
head series W04<br />
can be equipped<br />
on two opposite<br />
sides with up to 5<br />
horizontal drilling<br />
spindles. <strong>The</strong> spindle<br />
distance can be from minimum 21,5 up to maximum 32,0 mm. <strong>The</strong><br />
spindle turning direction is according to the number and position<br />
of the spindles R.H./L.H. <strong>The</strong> drive speed is transmitted in a ratio<br />
of 1:1. A maximum spindle speed of 6.000 rpm is possible in the<br />
permanent operation.<br />
Page 28<br />
G06-1.2<br />
angular heads<br />
<strong>The</strong> angular heads<br />
of the series G06-1.2<br />
have a continuous<br />
machining spindle<br />
with two tool receptacles.<br />
One of the receptacles<br />
is turning<br />
equal to the drive<br />
turning direction, the<br />
other is turning opposite to the drive turning direction. Different from<br />
the G10 housing type, no further spindles can be put in the G06<br />
casing type. <strong>The</strong> drive speed is transmitted in a ratio 1:1,55 to the<br />
tool receptacles. <strong>The</strong> maximum spindle speed in interval operation<br />
is 20,000 rpm.<br />
Page 34<br />
W09<br />
angular heads<br />
<strong>The</strong> angular heads of<br />
the series W09 offer you<br />
the possibility to choose<br />
an angular head with<br />
a fixed spindle position<br />
between 10° bended up<br />
and up to 10° bended<br />
down. <strong>The</strong> determined<br />
angle cannot be modified<br />
afterwards. <strong>The</strong> spindle turning direction is right / left. <strong>The</strong><br />
drive speed is transferred to the tool receptacles in a ratio of 1:1.<br />
A maximum spindle speed of 6,000 rpm is possible in permanent<br />
operation is possible.<br />
Page 46<br />
G03<br />
angular heads<br />
G06-1.1<br />
angular heads<br />
G07<br />
angular heads<br />
G10<br />
angular heads<br />
<strong>The</strong> angular heads<br />
of the series G03 are<br />
equipped with up to<br />
4 processing spindles.<br />
<strong>The</strong> spindle turning<br />
direction of all<br />
tool receptacles is always equal to the drive turning direction. <strong>The</strong><br />
drive speed is transmitted in a ratio of 1:1,55 to the tool receptacles.<br />
A maximum spindle speed of 18,000 rpm in interval operation is<br />
possible.<br />
Page 16<br />
<strong>The</strong> angular heads<br />
of the series G06-1.1<br />
have a continuous<br />
machining spindle.<br />
<strong>The</strong> drive speed is<br />
transmitted in a ratio<br />
1:1,55 to the tool receptacles. <strong>The</strong>re is a maximum spindle speed of<br />
up to 20,000 rpm in the interval operation.<br />
Page 30<br />
<strong>The</strong> angular heads<br />
of the series G07<br />
offer you the possibility<br />
to choose<br />
an angular head<br />
with a fixed spindle<br />
position between<br />
10° bended up and<br />
up to 10° bended<br />
down. In the twospindle-execution<br />
the 180° opposite tool receptacle may have an<br />
other angle than the other tool receptacle. <strong>The</strong> determined angle<br />
cannot be modified afterwards. <strong>The</strong> spindle turning direction is opposite<br />
to the drive turning direction. <strong>The</strong> drive speed is transferred<br />
to the tool receptacles in a ratio of 1:1. A maximum spindle speed of<br />
18,000 rpm in interval operation is possible.<br />
Page 38<br />
<strong>The</strong> angular heads<br />
of the seriers G10<br />
are equipped with<br />
a continuous processing<br />
spindle with<br />
two possibly different<br />
tool receptacles.<br />
<strong>The</strong>refore the spindle<br />
turning direction of<br />
one of the two tool<br />
receptacles is equal to the drive turning direction, the spindle turning<br />
direction of the other tool receptacle is opposite to it. <strong>The</strong> other existing<br />
processing spindles are arranged in an angle of 90º to the continuous<br />
processing spindle. <strong>The</strong> spindle turning direction of these tool receptacles<br />
is always equal to the drive turning direction. <strong>The</strong> drive speed<br />
is transferred in a ratio of 1:1,55 to the tool receptacles. A maximum<br />
spindle speed up to 18.000 rpm while interval operation is possible.<br />
Page 48
6 Survey<br />
Survey<br />
7<br />
G10-4.5<br />
angular heads<br />
W12<br />
angular heads<br />
G16<br />
angular heads<br />
W19<br />
angular heads<br />
<strong>The</strong> angular heads of<br />
the seriers G10-4.5 are<br />
equipped with a continuous<br />
processing spindle<br />
with two possibly different<br />
tool receptacles.<br />
<strong>The</strong>refore the spindle<br />
turning direction of one<br />
of the two tool receptacles is equal to the drive turning direction, the<br />
spindle turning direction of the other tool receptacle is opposite to<br />
it. <strong>The</strong> other existing processing spindles are arranged in an angle<br />
of 90º to the continuous processing spindle. <strong>The</strong> spindle turning direction<br />
of these tool receptacles is always equal to the drive turning<br />
direction, that of the lower spindle opposite to the drive direction.<br />
<strong>The</strong> drive speed is transferred in a relation of 1:1,55 to the tool receptacles.<br />
A maximum spindle speed up to 18.000 rpm while interval<br />
operation is possible.<br />
Page 50<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series<br />
W12 are equipped with a<br />
continuous processing spindle<br />
with two tool receptacles.<br />
<strong>The</strong>refore the spindle turning<br />
direction of one of the two<br />
tool receptacles is equal to<br />
the drive turning direction, the<br />
spindle turning direction of<br />
the other tool receptacle opposite to it. <strong>The</strong> drive speed is transferred<br />
in a relation of 1:2,25 to the tool receptacles. A maximum spindle<br />
speed of 9.000 rpm in permanent operation is possible.<br />
Page 54<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series<br />
G16 are especially designed<br />
for the processing of case<br />
lock millings. <strong>The</strong> housing is<br />
cranked so that a small partial<br />
circle is achieved with mounted<br />
long tool. <strong>The</strong>y are equipped<br />
with continuous processing<br />
spindles with max. two<br />
opposite tool receptacles. <strong>The</strong>refore the spindle turning direction of<br />
one of the two tool receptacles is equal to the drive turning direction,<br />
whereas the spindle turning direction of the other tool receptacle is<br />
opposite to it. <strong>The</strong> drive speed is transferred to the tool receptacles<br />
in a relation of 1:2,248. <strong>The</strong> maximum spindle speed is 12.000<br />
rpm in permanent operation, in interval operation the max. spindle<br />
speeds is 15.000 rpm.<br />
Page 58<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series<br />
W19 were developed as processing<br />
heads for processing of work<br />
piece edges and today they are<br />
a particular small sized and light<br />
type series. <strong>The</strong>y are equipped<br />
with a continuous processing<br />
spindle with two possibly different<br />
tool receptacles 180° opposite<br />
towards each other. <strong>The</strong>refore the spindle turning direction of<br />
one of the two tool receptacles is equal to the drive turning direction,<br />
the spindle turning direction of the other tool receptacle is opposite<br />
to it. <strong>The</strong> drive speed is transferred in a ratio of 1:1 to the tool receptacles.<br />
A maximum spindle speed of 12.000 rpm in permanent<br />
operation is possible.<br />
Page 60<br />
W11<br />
angular heads<br />
<strong>The</strong> angular heads of<br />
the series W11 can be<br />
equipped with up to two<br />
tool receptacles on all 4<br />
sides. <strong>The</strong> spindle distance<br />
can be minimum<br />
21,5 up to maximum 32,0 mm. <strong>The</strong> spindle turning direction is according<br />
to the number and position of the spindles R.H./L.H. <strong>The</strong> drive<br />
speed is transferred to the tool receptacles in a relation of 1:1,55.<br />
A maximum spindle speed of 6.000 rpm in permanent operation is<br />
possible.<br />
Page 52<br />
G15<br />
angular heads<br />
<strong>The</strong> angle heads of the G15<br />
series are used as edge notching<br />
aggregate. <strong>The</strong> drive<br />
speed is transmitted in the<br />
ratio 1:1,55 on the tool receptacles.<br />
A maximum spindle<br />
speed of up to 12,000 rpm is<br />
possible in interval operation.<br />
Page 56<br />
W17<br />
angular heads<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series<br />
W17 are equipped with<br />
one processing spindle which<br />
can be arranged in a determined<br />
angle in the area from 0º<br />
(horizontally) up to 90º max.<br />
(vertically). <strong>The</strong> determined<br />
angle cannot be modified afterwards.<br />
<strong>The</strong> spindle turning<br />
direction is opposite to the<br />
drive turning direction. <strong>The</strong><br />
drive speed is transferred to the tool receptacles in a ratio of 1:1.<br />
With regard to the type W17-1.2-SB the spindle can be arranged<br />
with a sawing and drilling receptacle according to the above mentioned<br />
indications. A maximum spindle speed of 18.000 rpm in interval<br />
operation is possible.<br />
G25<br />
angular heads<br />
<strong>The</strong> angular milling heads<br />
G25 have a machining spindle<br />
continuously adjustable by<br />
scale. <strong>The</strong> adjustment range<br />
is 0° (vertical) up to 100° to<br />
both sides. <strong>The</strong> spindle turning<br />
direction is opposite to<br />
drive turning direction. <strong>The</strong><br />
drive speed is transmitted in<br />
a ratio of 1:2,06 to the Collet<br />
receptacle and 1:1,48 to the<br />
Sawing receptacle. <strong>The</strong> maximum spindle speed is 18,000 rpm in<br />
interval operation.<br />
Page 62<br />
Page 58
8 Survey<br />
Survey<br />
9<br />
G30<br />
angular heads<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series<br />
G030 are especially designed<br />
for milling of horizontal surfaces.<br />
<strong>The</strong> casing is equipped<br />
with one processing spindle<br />
for receptacle of tools with an<br />
aluminium base. <strong>The</strong> spindle<br />
turning direction of the tool<br />
receptacles is opposite to the<br />
drive turning direction <strong>The</strong> drive speed is transferred to the tool receptacle<br />
in a ratio of 1:1,29. A maximum spindle speed of 12.000<br />
rpm in interval operation is possible.<br />
Page 68<br />
G200W<br />
angular heads<br />
<strong>The</strong> underfloor drilling milling aggregate<br />
G200 is due to its design<br />
conceived for drilling or milling the<br />
bottom side of workpieces. <strong>The</strong><br />
spindle turning direction of the tool<br />
receptacle is opposite to the drive<br />
turning direction. <strong>The</strong> drive speed is<br />
transferred in a ratio of 1:1 to the tool<br />
receptacle. <strong>The</strong> maximum spindle speed is 12,000 rpm in interval<br />
operation. <strong>The</strong> dimensions are variable and can be created on almost<br />
any size you want.<br />
Page 72<br />
DPL<br />
drilling unit<br />
<strong>The</strong> multi-spindle drilling gear DPL are<br />
available with customized drill patterns.<br />
<strong>The</strong> minimal distance between spindles<br />
is 16mm. <strong>The</strong> spindle speeds are 4,500<br />
rpm in permanent operation and 6,000<br />
rpm in interval operation.<br />
Page 84<br />
DN-VCM<br />
vertical hollow mortiser<br />
<strong>The</strong> vertical chisel mortiser<br />
DN-VCM can be used to make<br />
square holes. <strong>The</strong>y have a tool<br />
spindle with a rotating tool<br />
holder and a fixed inclusion<br />
for square tools. <strong>The</strong> spindle<br />
direction is equal to the drive<br />
turning direction. <strong>The</strong> drive<br />
speed is transferred in a ratio<br />
of 1:1 to the tool receptacle.<br />
<strong>The</strong> maximum spindle speed<br />
is 5,000 rpm in permanent<br />
operation.<br />
Page 88<br />
UNI1-SV<br />
drilling unit<br />
W56<br />
angular<br />
milling heads<br />
<strong>The</strong> angular milling<br />
heads W56 are equipped<br />
with a machining<br />
spindle, which can be<br />
arranged according to a<br />
fixed predetermined angle from 15 ° up to a maximum of 31 º downward.<br />
<strong>The</strong> predetermined angle can not be changed later. <strong>The</strong> spindle<br />
turning direction is opposite to drive turning direction. <strong>The</strong> drive<br />
speed is transferred in the ratio 1:2,06 tool receptacle. A maximum<br />
spindle speed of 16,000 rpm in the interval operation is possible.<br />
Page 70<br />
<strong>The</strong> drilling gears of the series UNI1-SV can be produced with spindle<br />
distances A≥20 mm. During the construction was attempted to<br />
keep the speed gap between the spindles as low as possible. If<br />
possible the drive speed is transmitted in a ratio of 1:1. At different<br />
spindle distances within a drilling gear it is often necessary to vary<br />
the speeds of the individual spindles because of different gears. <strong>The</strong><br />
maximum spindle speed is 10,000 rpm in permanent operation.<br />
Page 80<br />
STB<br />
multi-spindle drilling gear<br />
<strong>The</strong> multi-spindle drilling gear STB series<br />
are suitable for the processing of materials<br />
with steel insert. <strong>The</strong> shank of the center<br />
spindle is 5 mm longer than the outer<br />
spindles. <strong>The</strong> speed of max. 4500 rpm is<br />
transferred in a ratio of 1:1 to the central<br />
spindle. <strong>The</strong> speeds of the outer spindles<br />
depend on the distance.<br />
Page 86<br />
DN-SPL<br />
chip guide elements<br />
<strong>The</strong> chip guiding systems of<br />
the series DN-SPL have a tool<br />
receptacle according to your<br />
specifications. <strong>The</strong> direct receptacle<br />
DN-X-SPL is used<br />
for direct reception of tools for<br />
the processing of solid wood<br />
or wood-like composite materials.<br />
<strong>The</strong> standing adapter<br />
casing (due to torque support)<br />
is used for mounting chip deflectors, according to the used profiling<br />
tool. <strong>The</strong> maximum spindle speed is 18.000 rpm in permanent<br />
operation.<br />
Page 90
10 Survey<br />
Survey<br />
11<br />
FN2<br />
tracing spindles<br />
FN7<br />
tracing spindles<br />
FN10<br />
2D-tracing spindles<br />
FU19<br />
tracing spindles<br />
<strong>The</strong> tracing spindles FN2 are<br />
equipped with a collet receptacle<br />
for shaft milling cutters. <strong>The</strong><br />
spindle turning direction is opposite<br />
to the drive turning direction.<br />
<strong>The</strong> drive speed is transferred to<br />
the tool receptacle in a ratio of<br />
1:3. <strong>The</strong> maximum spindle speed<br />
is 10,000 rpm in interval operation. <strong>The</strong> tracing stroke is 1,0 mm in<br />
X(Y)- and in Z-direction. <strong>The</strong> 2D-Horizontal-tracing spindle is used<br />
for light rounding, chamfering and equalizing of the upper and the<br />
lower panel edges (for example at soft- or postforming). <strong>The</strong> spindle<br />
traces by copying the surface of the panel and so it ensures that the<br />
processing is made equal to these traced surfaces.<br />
Page 94<br />
<strong>The</strong> tracing spindle series FN7 work<br />
with a spring suspended stroke of 10<br />
mm. <strong>The</strong> distance of the tool receptacle<br />
to the tracing arm or bell is constant.<br />
<strong>The</strong> sensing device is guided over the<br />
workpiece surface and adapts the suspension<br />
stroke through the different<br />
workpiece tolerances. In that way for example Lammello-connections,<br />
grooves or feathers are always done in a constant distance to the surface<br />
from the working piece. For different materials, it is necessary to adapt the<br />
tracing <strong>force</strong>. At the FN7 this can easily be changed by the user with an<br />
adjustment screw. Depending on the surface of the workpiece either sliding<br />
rings of polyamide or hard chrome plated steel can be used, on request<br />
with blow-off nozzles. <strong>The</strong> height between the tracing bell to the tool can<br />
be adjusted continuously by scale. <strong>The</strong> maximum speed is 18,000 rpm.<br />
Page 98<br />
<strong>The</strong> 2D-Tracing spindle FN10 is used<br />
for rounding, chamfering or milling<br />
of workpiece edges. It sampled at<br />
the same time from the top and front<br />
face of the workpiece and works with<br />
a spring suspended stroke, each 10<br />
mm in horizontal and vertical direction.<br />
Unevenness in the material can<br />
be equalized thereby. <strong>The</strong> sensing<br />
device is made with adjustable sliders on the workpiece surface and<br />
conforms to the tolerances due to a spring suspended stroke. As a<br />
result the processing is always in the same distance to the surface<br />
of the workpiece. For different materials, it is necessary to adjust the<br />
tracing <strong>force</strong>. At the FN 10 this can easily be changed steplessly with<br />
adjustment screws by the user. Depending on surface characteristics<br />
of the workpiece either sliding pieces of polyamide or hard chrome<br />
plated steel can be used. <strong>The</strong> maximum speed is 17,000 rpm.<br />
<strong>The</strong> tracing spindle series FN19<br />
work with a spring suspended stroke<br />
of 5mm. <strong>The</strong> distance of the tool<br />
receptacle to the tracing rollers is<br />
constant. <strong>The</strong> sensing device is<br />
guided over the workpiece surface<br />
and adapts the suspension stroke<br />
through the different workpiece tolerances.<br />
In that way for example Lammello-connections, grooves<br />
or feathers are always done in a constant distance to the surface<br />
from the working piece. For different materials, it is necessary to<br />
adapt the tracing <strong>force</strong>. This is set before the delivery to the requested<br />
<strong>force</strong>. Depending on the surface of the workpiece either tracing<br />
rollers of rubber or steel can be used. On request the tracing device<br />
can supplied with blow-off nozzles. <strong>The</strong> height between the tracing<br />
bell to the tool can be adjusted continuously. <strong>The</strong> maximum speed<br />
is 9.708 rpm.<br />
FN6<br />
tracing spindles<br />
<strong>The</strong> tracing spindles series FN6<br />
have a shank receptacle and are<br />
used for drilling in a constant distance<br />
to the traced surface of the<br />
workpiece. So you get on uneven<br />
surfaces a constant distance relative<br />
to the surface with a tolerance<br />
of ± 0.05 mm. <strong>The</strong> tracing spindle<br />
must be provided with a tracing<br />
piece. <strong>The</strong> material of the tracing<br />
piece should be chosen depending of the surface constitution. Available<br />
is a piece of steel or polyamid.<br />
Page 96<br />
FN9-1.3-S<br />
tracing spindles<br />
<strong>The</strong> edge cutter and router FN9-1.3-S<br />
offers the opportunity to cut and round<br />
even glued and protruding edge bands<br />
one-sided traced to the work piece. <strong>The</strong><br />
FN9-1.3-S is a multi-function aggregate,<br />
which is equipped with a cutter-saw and<br />
a profile router. <strong>The</strong> beside placed elongated<br />
runners enables the enclosure to the<br />
work piece and the vertical working direction.<br />
With two integrated pneumatic cylinders the runners are able to be adjusted<br />
automatically to the cutters and routers working relation. By fine adjustable<br />
end stops the runners can be easily adapted to different tool sets. To realize the<br />
compensatory movement of the tracing unit the drive and the working unit are<br />
decoupled and connected by movable linear slides free of play. A high dynamic<br />
compensation coupling allows spindle speeds up to 13,500 rpm. This causes a<br />
very high surface quality. <strong>The</strong> tracing <strong>force</strong> of about 100N is set by the Controlflex<br />
coupling and cannot be modified. <strong>The</strong> unit can be used to cap and round corners<br />
of solid wood materials, MDF, particleboards, coating materials, plastics.<br />
Page 104<br />
Page 108<br />
FN12<br />
tracing spindles<br />
<strong>The</strong> Tracing spindle series FN12 are<br />
used for rounding or chamfering edges<br />
of workpieces. <strong>The</strong>y are scanning the lower<br />
side of the workpiece and work with<br />
a spring suspended stroke of 10 mm<br />
in vertical direction. Unevenness in the<br />
material can be equalized thereby. <strong>The</strong><br />
sensing device is made with adjustable<br />
sliders on the workpiece surface and conforms to the tolerances due to a<br />
spring suspended stroke. As a result the processing is always in the same<br />
distance to the surface of the workpiece. For different materials, it is necessary<br />
to adjust the tracing <strong>force</strong>. This can easily be changed steplessly with<br />
an adjustment screw by the user. Depending on surface characteristics of<br />
the workpiece either sliding pieces of polyamide or hard chrome plated<br />
steel can be used. <strong>The</strong> maximum speed is 18,000 rpm.<br />
Page 110<br />
Page 112<br />
FU7<br />
tracing spindles<br />
<strong>The</strong> Tracing spindle series FU7<br />
are used for scanning the lower<br />
side of the workpiece and makes a milling cut parallel to it. <strong>The</strong>y<br />
have a spindle with a tool receptacle for saw blades or disc cutters.<br />
<strong>The</strong>re are also other possible tool receptacles. <strong>The</strong> drive speed is<br />
transferred 1:1 by a belt drive to the tool receptacle. <strong>The</strong> maximum<br />
spindle speed is 12,000 rpm in interval operation. <strong>The</strong> tracing bell<br />
has an outer diameter of 120 mm and allows a maximum tool diameter<br />
of 100 mm. <strong>The</strong> tracing stroke is 5 mm.<br />
Page 112<br />
G50<br />
direct-drive spindles<br />
<strong>The</strong> direct drive spindles of the G50 series<br />
are for holding down the workpiece<br />
during the working process. <strong>The</strong> Aggregate<br />
has a stroke of 25mm. Tool receptacle<br />
and pressure ring can be made to<br />
customer specification. <strong>The</strong> maximum<br />
speed is 18,000rpm.<br />
Page 114
12<br />
13<br />
Sawing units<br />
Drilling units<br />
Milling units<br />
Combined units
lubrication nipple<br />
to drive turning direction<br />
14 GROTEFELD W01<br />
GROTEFELD W01<br />
lubrication nipple<br />
77<br />
33 (44)<br />
77<br />
33 (44)<br />
trouble contour ø155mm<br />
68<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
4.5<br />
spindle rotation opposite<br />
to drive turning direction<br />
ø30 j5<br />
ø30 j5<br />
1,5-5mm<br />
ø75<br />
ø75<br />
M6(4x)<br />
Sawing receptacle<br />
lowering DIN74-Bf6 (4x)<br />
countersunk screw DIN 7991<br />
(hex-wrench SW4)<br />
ø30 j5<br />
TKø60<br />
1,5-5mm<br />
ø75<br />
SW30<br />
Sawing receptacle<br />
clamping nut<br />
L.H. - thread<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-030046<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max. permanent operation 645 – 5.161 rpm<br />
drive speed max.<br />
interval operation 645 – 6.451 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
horizontal<br />
tool receptacle<br />
Ø75/30 mm - 4xM6 – clamping area 1,5 - 5,0 mm<br />
gear ratio<br />
1 : 1,55 – wheel drive<br />
turning direction of tool receptacle opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max. permanent operation 1.000 - 8.000 rpm<br />
spindle speed max. interval operation 1.000 - 10.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 4,50 kg<br />
15<br />
trouble contour ø155mm<br />
68<br />
70 56<br />
4.5<br />
138<br />
1,5-5mm<br />
M6(4x)<br />
SW15<br />
lowering DIN74-Bf6 SW30 (4x)<br />
countersunk screw clamping DIN nut 7991<br />
(hex-wrench SW4) L.H. - thread<br />
M5(4x)<br />
ø30<br />
M20x1,5 j5 L.H. M20x1,5 L.H.<br />
1,5 - 5mm<br />
ø20 h6<br />
SW15<br />
ø30 g6<br />
1,5 - 5mm<br />
1,5-5mm<br />
ø64<br />
TKø60 ø20 h6<br />
ø75 ø30 g6<br />
ø64<br />
Optional accessories:<br />
Hex-wrench SW4 Item Id. 138040<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
Attention:<br />
With the angular sawing heads of the series W01 the use of saw<br />
blades is possible up to a maximum diameter of 300 mm. <strong>The</strong><br />
freewheeling of the saw blade, however, has to be observed<br />
respectively the max. diameter has to be limited correspondingly<br />
- both depending on the used drive adapters and the drive cover<br />
contour (customer’s part).<br />
70 56<br />
M5(4x)<br />
ø30 j5<br />
TKø52<br />
ø75<br />
Variants on demand!<br />
138<br />
ø30 j5<br />
TKø52<br />
ø75<br />
2<br />
2
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
16 machine specific executions upon request<br />
GROTEFELD G03-2.2-B<br />
GROTEFELD G03-2.2-B<br />
17<br />
130<br />
130<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
30 30 (100)<br />
(100)<br />
69 69<br />
lubrication nipple<br />
lubrication nipple<br />
binding screw M6 (1x)<br />
(hex-wrench SW3)<br />
4.2<br />
Shank receptacle ø10 H7<br />
8.9<br />
binding screw M6 20(1x)<br />
(hex-wrench SW3)<br />
Shank receptacle ø10H7<br />
spindle turning direction equal<br />
to drive turning direction<br />
Shank receptacle ø10 H7<br />
binding screw M6 (1x)<br />
(hex-wrench SW3)<br />
Shank receptacle ø10 H7<br />
4.2<br />
4.2<br />
Shank receptacle M10 plan<br />
with ø11H7<br />
8.9<br />
clamping20<br />
depth<br />
20<br />
SW17<br />
9<br />
20<br />
M10<br />
ø10 H7<br />
ø10 H7<br />
ø10 H7<br />
8.9<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-030315<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max. permanent operation 645 – 9.290 rpm<br />
drive speed max. interval operation 645 – 11.613 rpm<br />
number of spindles 2<br />
spindle position<br />
horizontal<br />
tool receptacle<br />
Ø10H7<br />
gear ratio<br />
1 : 1,55 – wheel drive<br />
turning direction of tool receptacle 2x equal to drive turning direction<br />
spindle speed max. permanent operation 1.000 - 14.400 rpm<br />
spindle speed max. interval operation 1.000 - 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 5,25 kg<br />
Optional accessories:<br />
Hexagon-wrench SW3 Item Id. 138030<br />
Open end spanner SW17 Item Id. 131017<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
69 69<br />
138<br />
Shank receptacle ø10H7<br />
spindle turning direction equal<br />
to drive turning direction<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series G03 are equipped with up to 4<br />
processing spindles. <strong>The</strong> spindle turning direction of all tool receptacles<br />
is always equal to the drive turning direction. <strong>The</strong> drive<br />
speed is transmitted in a ratio of 1:1,55 to the tool receptacles.<br />
<strong>The</strong> maximum spindle speed in interval operation is 18,000 rpm.<br />
Variants on demand!<br />
trouble contour ø140mm<br />
ø89<br />
50<br />
ø11 H7<br />
ø21<br />
SW17<br />
SW17<br />
SW17<br />
ø21<br />
138<br />
7<br />
Collet receptacle<br />
Hi-Q/ERM25<br />
trouble contour ø140mm<br />
clamping depth<br />
35<br />
collet ER25<br />
(option)<br />
ø0,5-16mm<br />
ø35<br />
ø89<br />
50<br />
ø21<br />
screwcap Hi-Q/ERM25<br />
(key for collet Gr.E25M)<br />
counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
SW36<br />
(Open end spanner - flat)
18 GROTEFELD G03-2.2-P<br />
GROTEFELD G03-2.2-P<br />
19<br />
Drive adapter<br />
Drive Standard adapter configurations and<br />
Antriebsadapter<br />
machine specific executions upon request<br />
Standard configurations and<br />
Antriebsadapter<br />
machine specific executions upon request<br />
130<br />
130<br />
30<br />
30<br />
100<br />
100<br />
92.5 92.5<br />
92.5 92.5<br />
185<br />
185<br />
lubrication nipple<br />
lubrication nipple<br />
Collet receptacle<br />
Collet Hi-Q/ERM25<br />
receptacle<br />
Hi-Q/ERM25<br />
clamping depth<br />
35<br />
35<br />
clamping depth<br />
Shank receptacle Hi-Q/ERM25<br />
spindle turning direction equal<br />
Shank to drive receptacle turning direction<br />
Hi-Q/ERM25<br />
spindle turning direction equal<br />
to drive turning direction<br />
ø0,5-16mm<br />
ø0,5-16mm<br />
ø35<br />
ø35<br />
collet ER25<br />
(option)<br />
collet ER25<br />
(option)<br />
screwcap Hi-Q/ERM25<br />
(key for collet Gr.E25M)<br />
screwcap Hi-Q/ERM25<br />
counter nut CM/ER25M<br />
(key for collet Gr.E25M)<br />
with SW36<br />
SW36 counter nut CM/ER25M<br />
(Openwith end SW36 spanner - flat)<br />
SW36<br />
(Open end spanner - flat)<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-030322<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max. permanent operation 645 – 9.290 rpm<br />
drive speed max. interval operation 645 – 11.613 rpm<br />
number of spindles 2<br />
spindle position<br />
horizontal<br />
tool receptacle<br />
Hi-Q/ERM25 DIN6499-C(8°)<br />
gear ratio<br />
1 : 1,55 – wheel drive<br />
turning direction of tool receptacle 2x equal to drive turning direction<br />
spindle speed max. permanent operation 1.000 - 14.400 rpm<br />
spindle speed max. interval operation 1.000 - 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 5,40 kg<br />
Optional accessories:<br />
Hook-wrench E25M Item Id. 137002<br />
Open end spanner SW36 - flat Item Id. 131236<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series G03 are equipped with up to 4<br />
processing spindles. <strong>The</strong> spindle turning direction of all tool receptacles<br />
is always equal to the drive turning direction. <strong>The</strong> drive<br />
speed is transmitted in a ratio of 1:1,55 to the tool receptacles.<br />
<strong>The</strong> maximum spindle speed in interval operation is 18,000 rpm<br />
ø89<br />
50<br />
ø35<br />
Variants on demand!<br />
ø89<br />
50<br />
ø35<br />
trouble contour ø189mm<br />
trouble contour ø189mm
20 GROTEFELD G03-4.4-P<br />
GROTEFELD G03-4.4-P<br />
21<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
130<br />
30 (100)<br />
92.5 92.5<br />
185<br />
lubrication nipple<br />
Collet receptacle<br />
Hi-Q/ERM25<br />
clamping depth<br />
35<br />
Shank receptacle Hi-Q/ERM25<br />
spindle turning direction equal<br />
to drive turning direction<br />
ø0,5-16mm<br />
ø35<br />
collet ER25<br />
(option)<br />
screwcap Hi-Q/ERM25<br />
(key for collet Gr.E25M)<br />
counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
SW36<br />
(Open end spanner - flat)<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-030646<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max. permanent operation 645 – 9.290 rpm<br />
drive speed max. interval operation 645 – 11.613 rpm<br />
number of spindles 4<br />
spindle position<br />
horizontal<br />
tool receptacle<br />
Hi-Q/ERM25 DIN6499-C(8°)<br />
gear ratio<br />
1 : 1,55 – wheel drive<br />
turning direction of tool receptacle 4x equal to drive turning direction<br />
spindle speed max. permanent operation 1.000 - 14.400 rpm<br />
spindle speed max. interval operation 1.000 - 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 5,70 kg<br />
Optional accessories:<br />
Hook-wrench E25M Item Id. 137002<br />
Open end spanner SW36 - flat Item Id. 131236<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
92.5<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series G03 are equipped with up to 4<br />
processing spindles. <strong>The</strong> spindle turning direction of all tool receptacles<br />
is always equal to the drive turning direction. <strong>The</strong> drive<br />
speed is transmitted in a ratio of 1:1,55 to the tool receptacles.<br />
<strong>The</strong> maximum spindle speed in interval operation is 18,000 rpm.<br />
185<br />
ø89<br />
50<br />
ø35<br />
Variants on demand!<br />
92.5<br />
trouble contour ø189mm
Drive adapter<br />
22 GROTEFELD G03-4.4-B<br />
GROTEFELD G03-4.4-B<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
23<br />
130<br />
130<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
30 30 (100) (100)<br />
lubrication nipple<br />
lubrication nipple<br />
69 69<br />
138<br />
binding screw M6 (1x)<br />
(hex-wrench SW3)<br />
Shank receptacle ø10H7<br />
spindle turning direction equal<br />
to drive turning direction<br />
Shank receptacle ø10H7<br />
spindle turning direction equal<br />
to drive turning direction<br />
Shank receptacle ø10 H7<br />
binding screw M6 (1x)<br />
(hex-wrench SW3)<br />
Shank 4.2 receptacle ø10 H7<br />
4.2<br />
20<br />
20<br />
ø10 H7<br />
ø10 H7<br />
8.9<br />
8.9<br />
SW17<br />
SW17<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-030344<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max. permanent operation 645 – 9.290 rpm<br />
drive speed max. interval operation 645 – 11.613 rpm<br />
number of spindles 4<br />
spindle position<br />
horizontal<br />
tool receptacle<br />
Ø10H7<br />
gear ratio<br />
1 : 1,55 – wheel drive<br />
turning direction of tool receptacle 4x equal to drive turning direction<br />
spindle speed max. permanent operation 1.000 - 14.400 rpm<br />
spindle speed max. interval operation 1.000 - 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 5,50 kg<br />
Optional accessories:<br />
Hex-wrench SW3 Item Id. 138030<br />
Open end spanner SW17 Item Id. 131017<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
69 69<br />
138<br />
trouble contour ø140mm<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series G03 are equipped with up to 4 processing<br />
spindles. <strong>The</strong> spindle turning direction of all tool receptacles is<br />
always equal to the drive turning direction. <strong>The</strong> drive speed is transmitted<br />
in a ratio of 1:1,55 to the tool receptacles. <strong>The</strong> maximum spindle<br />
speed in interval operation is 18,000 rpm.<br />
trouble contour ø140mm<br />
Variants on demand!<br />
69<br />
138<br />
69<br />
ø89<br />
50<br />
SW17<br />
138<br />
69<br />
ø89<br />
50<br />
SW17<br />
69
24 GROTEFELD G03-4.4-2B2P<br />
GROTEFELD G03-4.4-2B2P<br />
Drive adapter<br />
25<br />
130<br />
69<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Drive adapter<br />
130<br />
69<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
30 30 100 100<br />
lubrication nipple<br />
lubrication nipple<br />
92.5 92.5<br />
92.5 185<br />
92.5<br />
185<br />
Shank receptacle ø10H7 (2x)<br />
spindle turning direction equal<br />
to drive turning direction<br />
Shank receptacle ø10H7 (2x)<br />
spindle turning direction equal<br />
to drive turning direction<br />
Collet receptacle<br />
Hi-Q/ERM25<br />
Collet receptacle<br />
Hi-Q/ERM25<br />
clamping depth<br />
35<br />
clamping depth<br />
35<br />
ø0,5-16mm ø0,5-16mm<br />
Shank receptacle Hi-Q/ERM25 (2x)<br />
spindle turning direction equal<br />
to drive turning direction<br />
Shank receptacle Hi-Q/ERM25 (2x)<br />
spindle turning direction equal<br />
to drive turning direction<br />
binding screw M6 (1x)<br />
(hex-wrench SW3)<br />
4.2<br />
ø35<br />
ø35<br />
ø10 H7<br />
collet ER25<br />
(option)<br />
collet ER25<br />
(option)<br />
screwcap Hi-Q/ERM25<br />
(key for collet Gr.E25M)<br />
counter nut CM/ER25M<br />
with screwcap SW36 Hi-Q/ERM25<br />
SW36 (key for collet Gr.E25M)<br />
(Open end spanner - flat)<br />
counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
SW36<br />
(Open end spanner<br />
Shank receptacle ø10 H7<br />
SW17<br />
- flat)<br />
Shank receptacle ø10 H7<br />
binding screw M6 (1x)<br />
(hex-wrench SW3)<br />
4.2<br />
ø10 H7<br />
SW17<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-030649<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max. permanent operation 645 – 9.290 rpm<br />
drive speed max. interval operation 645 – 11.613 rpm<br />
number of spindles 4<br />
spindle position<br />
horizontal<br />
tool receptacle<br />
2x Ø10H7 with binding screw<br />
tool receptacle 2x Hi-Q/ERM25 DIN6499-C (8°)<br />
gear ratio<br />
1 : 1,55 – wheel drive<br />
turning direction of tool receptacle 4x equal to drive turning direction<br />
spindle speed max. permanent operation 1.000 - 14.400 rpm<br />
spindle speed max. interval operation 1.000 - 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 5,40kg<br />
Optional accessories:<br />
Hex-wrench SW3 Item Id. 138030<br />
Open end spanner SW17 Item Id. 131017<br />
Open end spanner SW36 flat Item Id. 131236<br />
Hook wrench E25M Item Id. 137002<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series G03 are equipped with up to 4 processing<br />
spindles. <strong>The</strong> spindle turning direction of all tool receptacles is<br />
always equal to the drive turning direction. <strong>The</strong> drive speed is transmitted<br />
in a ratio of 1:1,55 to the tool receptacles. <strong>The</strong> maximum spindle<br />
speed in interval operation is 18,000 rpm.<br />
138<br />
138<br />
69<br />
ø89<br />
50<br />
ø89<br />
50<br />
ø35<br />
ø35<br />
trouble contour ø189mm<br />
20<br />
20<br />
8.9<br />
8.9<br />
Variants on demand!<br />
69<br />
trouble contour ø189mm
26 GROTEFELD G03-4.4-3B1P<br />
GROTEFELD G03-4.4-3B1P<br />
27<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
130<br />
30 100<br />
lubrication nipple<br />
Collet receptacle<br />
Hi-Q/ERM25<br />
clamping depth<br />
35<br />
ø0,5-16mm<br />
ø35<br />
collet ER25<br />
(option)<br />
screwcap Hi-Q/ERM25<br />
(key for collet Gr.E25M)<br />
counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
SW36<br />
(Open end spanner - flat)<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-030648<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max. permanent operation 645 – 9.290 rpm<br />
drive speed max. interval operation 645 – 11.613 rpm<br />
number of spindles 4<br />
spindle position<br />
horizontal<br />
tool receptacle<br />
3x Ø10H7 with binding screw<br />
tool receptacle 1x Hi-Q/ERM25 DIN6499-C (8°)<br />
gear ratio<br />
1 : 1,55 – wheel drive<br />
turning direction of tool receptacle 4x equal to drive turning direction<br />
spindle speed max. permanent operation 1.000 - 14.400 rpm<br />
spindle speed max. interval operation 1.000 - 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 5,30kg<br />
Shank receptacle ø10H7 (3x)<br />
spindle turning direction equal<br />
to drive turning direction<br />
69 92.5<br />
161.5<br />
Shank receptacle Hi-Q/ERM25<br />
spindle turning direction equal<br />
to drive turning direction<br />
Shank receptacle ø10 H7<br />
binding screw M6 (1x)<br />
(hex-wrench SW3)<br />
Optional accessories:<br />
Hex-wrench SW3 Item Id. 138030<br />
Open end spanner SW17 Item Id. 131017<br />
Open end spanner SW36 flat Item Id. 131236<br />
Hook wrench E25M Item Id. 137002<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
4.2<br />
138<br />
69<br />
ø89<br />
50<br />
SW17<br />
20<br />
ø10 H7<br />
8.9<br />
SW17<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series G03 are equipped with up to 4<br />
processing spindles. <strong>The</strong> spindle turning direction of all tool receptacles<br />
is always equal to the drive turning direction. <strong>The</strong> drive<br />
speed is transmitted in a ratio of 1:1,55 to the tool receptacles.<br />
<strong>The</strong> maximum spindle speed in interval operation is 18,000 rpm.<br />
69<br />
trouble contour ø189mm<br />
Variants on demand!
28 Receptacle Views for G03<br />
Receptacle Views for G03<br />
20<br />
8.9<br />
29<br />
Shank receptacle ø10 H7<br />
Shank receptacle M10 plan<br />
with ø11H7<br />
binding screw M6 (1x)<br />
(hex-wrench SW3)<br />
4.2<br />
ø10 H7<br />
SW17<br />
clamping depth<br />
20<br />
9<br />
SW17<br />
M10<br />
ø11 H7<br />
20<br />
8.9<br />
Shank receptacle M10 plan<br />
with ø11H7<br />
Collet receptacle<br />
Hi-Q/ERM25<br />
clamping depth<br />
Collet receptacle<br />
Hi-Q/ERM25<br />
clamping depth<br />
35<br />
collet ER25<br />
(option)<br />
m<br />
ø21<br />
7<br />
20<br />
9<br />
SW17<br />
M10<br />
ø11 H7<br />
ø21<br />
clamping depth<br />
35<br />
ø0,5-16mm<br />
ø35<br />
collet ER25<br />
(option)<br />
7<br />
screwcap Hi-Q/ERM25<br />
(key for collet Gr.E25M)<br />
counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
SW36<br />
(Open end spanner - flat)
machine specific executions upon request<br />
30 Standard configurations and<br />
GROTEFELD W04<br />
53<br />
53<br />
53<br />
53<br />
53<br />
23 23 (30) 23 23 23 (30) (30)<br />
(30)<br />
LI<br />
53<br />
min. 21,5 min. min. 21,5 min. min. 21,5 21,5 21,5 A A A A A<br />
R.H.<br />
R.H.<br />
R.H.<br />
RE<br />
L.H.<br />
L.H. R.H.<br />
L.H.<br />
R.H.<br />
L.H. R.H.<br />
R.H.<br />
RE<br />
L.H.<br />
L.H. R.H.<br />
L.H.<br />
A<br />
A<br />
LI<br />
A<br />
A<br />
L.H.<br />
A<br />
16 18.5<br />
16 18.5<br />
16 57.5 60 18.5<br />
16 57.5 60 18.5<br />
57.5<br />
117.5<br />
60<br />
16 57.5 117.5 60 18.5<br />
117.5<br />
57.5 117.5 60<br />
16 18.5<br />
117.5<br />
57.5 60<br />
23 (30)<br />
min. 21,5 A<br />
R.H.<br />
L.H.<br />
R.H.<br />
L.H.<br />
A<br />
41.5<br />
41.5<br />
41.5<br />
41.5<br />
41.5<br />
83<br />
83<br />
83<br />
83<br />
83<br />
41.5<br />
117.5<br />
83<br />
Drive adapter<br />
Drive adapter<br />
Drive<br />
Standard<br />
adapter<br />
configurations and<br />
Standard machine specific configurations executions and upon request<br />
machine specific executions upon request<br />
Antriebsadapter<br />
Drive adapter<br />
Standardausführungen Drive adapter und<br />
Standard maschinenspezifische configurationsAusführungen<br />
and<br />
machine auf Anfrage specific executions upon request<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Breather<br />
Breather<br />
Breather<br />
Entlüftung<br />
Shank receptacle ø10H7<br />
Shank receptacle ø10H7<br />
Shank receptacle ø10H7<br />
clamping depth<br />
Schaftaufnahme clamping 18 depth ø10H7<br />
18<br />
Shank receptacle ø10H7<br />
L.H.<br />
R.H.<br />
clamping depth<br />
SW17<br />
BreatherSW17<br />
18<br />
Einspanntiefe<br />
SW17 18<br />
clamping depth<br />
SW17<br />
ø10 H7 ø10 ø10 H7 ø10 H7 H7<br />
ø19 ø10 ø19 ø19<br />
H7<br />
ø19<br />
trouble contour ø194mm<br />
Shank receptacle ø10H7<br />
clamping depth<br />
18<br />
14<br />
SW17<br />
2x M6 binding screw<br />
2x (Hex-wrench M6 binding 4.5 14<br />
SW3) screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
2x M6 binding14<br />
screw<br />
(Hex-wrench<br />
4.5<br />
SW3)<br />
trouble contour ø194mm 2x M614<br />
Klemmschraube<br />
trouble contour ø194mm (Innen-6kt.-Schlüssel SW3)<br />
trouble contour ø194mm 2x M6 binding screw<br />
4.5<br />
L.H.<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
L.H.<br />
Störkontur ø194mm<br />
14<br />
L.H.<br />
trouble contour ø194mm<br />
LI<br />
R.H.<br />
R.H. L.H.<br />
R.H.<br />
RE<br />
L.H.<br />
R.H. L.H.<br />
L.H.<br />
LI<br />
R.H.<br />
R.H. L.H.<br />
R.H.<br />
RE<br />
R.H.<br />
Breather<br />
4.5<br />
4.5<br />
4.5<br />
18<br />
SW17<br />
14<br />
ø19<br />
Bei Spindelabstand<br />
at spindle distance A =<br />
A= at spindle distance A =<br />
21,5 22,0 at spindle 21,5 distance A 22,0 =<br />
21,5 22,0<br />
22,0 L.H. 22,0 Bei Spindelabstand A =<br />
21,5 22,0 22,0<br />
32,0 24,0 22,0 22,0<br />
21,5 22,0<br />
at spindle 22,0 32,0 distance A 22,0 24,0 =<br />
32,0 24,0<br />
22,0 22,0<br />
32,0 21,5 24,0 22,0<br />
R.H.<br />
32,0 24,0<br />
22,0 22,0<br />
ø10 H7<br />
2x M6 binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
ø19<br />
32,0 24,0<br />
at spindle distance A =<br />
21,5 22,0<br />
22,0 22,0<br />
32,0 24,0<br />
GROTEFELD W04<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-030400<br />
drive turning direction<br />
R.H.<br />
drive speed max.<br />
permanent operation 1.000 – 6.000 rpm<br />
number of spindles<br />
2 - 5 maximum per side<br />
spindle position horizontal / one sided or two sided 180°<br />
opposite towards each other<br />
tool receptacle<br />
max. ø10H7 (R.H./L.H.)<br />
gear ratio<br />
1 : 1 - wheel drive<br />
turning direction of tool receptacles max. 5x equal to drive turning direction<br />
max. 5x opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max.<br />
permanent operation 1.000 - 6.000 rpm<br />
max. drive capacity<br />
1,7 kW<br />
Optional accessories:<br />
Hex-wrench SW3 Item Id. 138030<br />
Open end spanner SW 17 Item Id. 131017<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
<strong>The</strong> angular drilling head series W04 offer the possibility to develop an angular<br />
drilling head that comes up to your specific requirement.<br />
You may put forward the number of spindles as well as the spindle distance.<br />
Furthermore, an additional drilling receptacle can be installed on the opposite<br />
side per each spindle. From this results a maximum equipment of up to 10 drilling<br />
receptacles. As far as the spindle distances are concerned, you may select<br />
between a minimum distance of 20,0 mm up to a maximum distance of 32,0 mm.<br />
<strong>The</strong> dimension A indicated in the drawing varies depending on the selected<br />
spindle distance and will be transmitted to you with our confirmation of order.<br />
<strong>The</strong> angular drilling head series W04 can be equipped with up to 5 drilling spindles<br />
on two opposite sides. <strong>The</strong> spindle turning direction of the medium drilling spindle is equal to the drive turning<br />
direction, the spindle turning direction of the other spindles is opposite to it. <strong>The</strong> optional drilling receptacles on<br />
the opposite side have the contrary turning direction.<br />
<strong>The</strong> type denomination W04-4.8-B indicated in this catalogue stands for an angular drilling head equipped with<br />
2 x 4 drilling receptacles.<br />
<strong>The</strong> Item Id. 030400 does not specify the exact placement of the<br />
angular head.It will be necessary in case of an order to - in addition<br />
to the order no. - indicate the variable information such as spindle<br />
distance and equipment. Corresponding to your order, we will provide<br />
in our order confirmation a final order no. for the angular drilling<br />
head you ordered. This Item Id. then applies for the specific configuration<br />
and can be used in case of further orders for this angular head<br />
without any further information.<br />
Variants on demand!<br />
31
32 GROTEFELD G06-1.1-F<br />
GROTEFELD G06-1.1-F<br />
33<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
ø50<br />
Tkø40<br />
SW41<br />
(Open end spanner)<br />
Lubrication nipple<br />
Milling receptacle<br />
Slotted nut M30x1,5 self locking<br />
(Hook wrench 40/42)<br />
5<br />
ø4 m6<br />
40<br />
ø30 h7<br />
M30x1,5<br />
Clamping disc<br />
Follower pin<br />
ø4m6 (2x) auf TKø40<br />
DIN 6325<br />
ø50<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-030663<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max<br />
permanent operation 645 - 10.968 rpm<br />
drive speed max interval operation 645 - 12.903 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
horizontal<br />
tool receptacle<br />
1x milling receptacle ø30h7 x 40 mm<br />
turning direction of tool receptacle 1x equal to drive turning direction<br />
gear ratio<br />
1 : 1,55 – wheel drive<br />
spindle speed<br />
permanent operation 1.000 – 17.000 rpm<br />
spindle speed interval operation 1.000 – 20.000 rpm<br />
max. spindle capacity<br />
3,0 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 4,00 kg<br />
130<br />
30 (100)<br />
ø30 h7<br />
Tool ø160<br />
Optional accessories:<br />
Open end spanner SW 41 flat Item Id. 131203<br />
Hook wrench 40/42 Item Id. 139040<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
48.6 73 40<br />
179.6<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series G06-1.1-F have a continuous<br />
machining spindle. <strong>The</strong> drive speed is transmitted in a ratio<br />
1:1,55 to the tool receptacles. <strong>The</strong> maximum spindle speed in<br />
interval operation is 20,000 rpm.<br />
Milling receptacle<br />
spindle turning direction equal<br />
drive turning direction<br />
Note:<br />
We point out that tools must be authorized for their choice of<br />
speeds!<br />
ø89<br />
50<br />
Variants on demand!<br />
trouble contour ø264mm
34 GROTEFELD G06-1.1-P<br />
GROTEFELD G06-1.1-P<br />
35<br />
130<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
30 (100)<br />
48.5 85<br />
133.5<br />
Lubrication nipple<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM25<br />
Counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
clamping depth<br />
35<br />
ø0,5-16mm<br />
ø35<br />
SW27<br />
(Open end spanner- flat)<br />
Screw cap Hi-Q/ERM25<br />
(Key for collet Gr.E25M)<br />
Collet receptacle<br />
spindle turning direction equal<br />
drive turning direction<br />
(Collet ER25)<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-030651<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max.<br />
permanent operation 645 – 10.968 rpm<br />
drive speed max. interval operation 645 – 12.903 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
horizontal<br />
tool receptacle 1x Hi-Q/ERM25 DIN6499-C (8°)<br />
for collet ER25 DIN 6499-B (ø0,5-ø16 mm)<br />
turning direction of tool receptacle 1x equal to drive turning direction<br />
gear ratio<br />
1 : 1,55 – gear driven<br />
spindle speed max.<br />
permanent operation 1.000 – 17.000 rpm<br />
spindle speed max. interval operation 1.000 – 20.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 4,00 kg<br />
Optional accessories:<br />
Key for collet E 25M Item Id. 137002<br />
Open end spanner SW 27 flat Item Id. 131027<br />
Open end spanner SW 36 Item Id. 131036<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series G06-1.1 have a continuous machining<br />
spindle. <strong>The</strong> drive speed is transmitted in a ratio 1:1,55<br />
to the tool receptacles. <strong>The</strong> maximum spindle speed in interval<br />
operation is 20,000 rpm.<br />
ø89<br />
50<br />
ø35<br />
Variants on demand!<br />
trouble contour ø174mm
36 GROTEFELD G06-1.2-P<br />
GROTEFELD G06-1.2-P<br />
37<br />
130<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
30 (100)<br />
85 85<br />
170<br />
Lubrication nipple<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM25<br />
Counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
clamping depth<br />
35<br />
ø89<br />
50<br />
ø35<br />
ø0,5-16mm<br />
ø35<br />
SW27<br />
(Open end spanner-flat)<br />
Screw cap Hi-Q/ERM25<br />
(Key for collet Gr.E25M)<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM 25<br />
spindle turning direction equal<br />
drive turning direction<br />
(Collet ER25)<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-030648<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max.<br />
permanent operation 645 – 10.968 rpm<br />
drive speed max. interval operation 645 – 12.903 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
horizontal<br />
tool receptacle<br />
2x Hi-Q/ERM25 DIN6499-C (8°)<br />
for collet ER25 DIN 6499-B (ø0,5-ø16 mm)<br />
turning direction of tool receptacle 1x equal to drive turning direction<br />
1x opposite to drive turning direction<br />
gear ratio<br />
1 : 1,55 – gear driven<br />
spindle speed max.<br />
permanent operation 1.000 – 17.000 rpm<br />
spindle speed max. interval operation 1.000 – 20.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 4,50 kg<br />
Optional accessories:<br />
Key for collet E 25M Item Id. 137002<br />
Open end spanner SW 27 flat Item Id. 131027<br />
Open end spanner SW 36 Item Id. 131036<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM 25<br />
spindle turning direction opposite<br />
drive turning direction<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series G06-1.2 have a continuous machining<br />
spindle.<br />
This implies that the spindle direction of one of the two tool<br />
receptacles is equal to the drive turning direction, the other tool<br />
receptacle is opposite to it. <strong>The</strong> drive speed is transmitted in a<br />
ratio 1:1,55 to the tool receptacles. <strong>The</strong> maximum spindle speed<br />
is 20,000 rpm in interval operation.<br />
trouble contour ø174mm<br />
Variants on demand!
38 GROTEFELD G06-1.2-SP<br />
GROTEFELD G06-1.2-SP<br />
39<br />
130<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
30 (100)<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM25<br />
spindle turning direction opposite<br />
to drive turning direction<br />
85 56<br />
153.52<br />
Lubrication nipple<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM25<br />
Counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
Sawing receptacle<br />
spindle turning direction equal<br />
to drive turning direction<br />
ø75<br />
clamping depth<br />
35<br />
ø0,5-16mm<br />
ø35<br />
SW27<br />
(Open end spanner- flat)<br />
Screw cap Hi-Q/ERM25<br />
(Key for collet Gr.E25M)<br />
TKø60<br />
Sawing receptacle<br />
ø30 j5<br />
1-5mm<br />
(Collet ER25)<br />
M6(4x)<br />
Technical features<br />
Item Id. EP - 030630<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max<br />
permanent operation 645 – 10.968 rpm<br />
interval operation 645 – 12.903 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
horizontal<br />
tool receptacle 1x Hi-Q/ERM25 DIN6499-C (8°)<br />
for collet ER25 DIN 6499-B (ø0,5- ø16 mm)<br />
1x ø30 mm – clamping area 1,0 – 5,0 mm<br />
turning direction of tool receptacle 1x equal to drive turning direction<br />
1x opposite to drive turning direction<br />
gear ratio<br />
1 : 1,55 – wheel drive<br />
spindle speed<br />
permanent operation 1.000 – 17.000 rpm<br />
interval operation 1.000 – 20.000 rpm<br />
max. spindle capacity<br />
3,0 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 4,80 kg<br />
Optional accessories:<br />
Hex wrench SW4 Item Id. 138040<br />
Key for collet E 25M Item Id. 137002<br />
Open end spanner SW 27 flat Item Id. 131027<br />
Open end spanner SW 36 Item Id. 131036<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
Attention:<br />
We point out that the tools must be permitted for the speed you<br />
chose!<br />
ø89<br />
50<br />
ø35<br />
Lowering DIN74-Bf6 (4x)<br />
Countersunk screw DIN 7991<br />
(Hex-wrench SW4)<br />
Example: Milling cutter in the collet receptacle runs 17.000 rpm<br />
and the NOT dismounted saw blade is, for example, only permitted<br />
for 8.000 rpm.<br />
In such cases the saw blade MUST be dismounted!<br />
trouble contour ø174mm<br />
<strong>The</strong> use of saw blades up to a maximum diameter of 300 mm is<br />
possible with the angular heads of the series G06. <strong>The</strong> freewheeling<br />
of the saw blade has to be observed respectively the max.<br />
diameter has to be limited correspondingly - both depending on<br />
the drive adapter and the drive cover contour (customer’s part).<br />
Variants on demand!
40 Receptacle Views for G06<br />
Receptacle Views for G06<br />
ø50<br />
Tkø40<br />
ø30 h7<br />
M30x1,5<br />
ø50<br />
41<br />
Milling receptacle<br />
Slotted nut M30x1,5 self locking<br />
(Hook wrench 40/42)<br />
ø50<br />
Tkø40<br />
5<br />
ø4 m6<br />
ø30 h7<br />
M30x1,5<br />
ø50<br />
SW41<br />
(Open end spanner)<br />
40<br />
Clamping disc<br />
Follower pin<br />
ø4m6 (2x) auf TKø40<br />
DIN 6325<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM25<br />
Counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
clamping depth<br />
35<br />
ø0,5-16mm<br />
ø35<br />
SW27<br />
(Open end spanner-flat)<br />
Screw cap Hi-Q/ERM25<br />
(Key for collet Gr.E25M)<br />
(Collet ER25)<br />
Collet reeptacle Hi-Q/ER32<br />
clamping depth<br />
40<br />
Sawing receptacle<br />
1-5mm<br />
0<br />
ø4<br />
SW41<br />
(Open end spanner)<br />
40<br />
Clamping disc<br />
Follower pin<br />
ø4m6 (2x) auf TKø40<br />
DIN 6325<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM25<br />
Collet reeptacle Hi-Q/ER32<br />
Counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
clamping depth<br />
35<br />
ø0,5-16mm<br />
ø35<br />
clamping depth<br />
40<br />
(Collet ER32)<br />
ø2-20mm<br />
ø50<br />
SW27<br />
(Open end spanner-flat)<br />
Screw cap Hi-Q/ERM25<br />
(Key for collet Gr.E25M)<br />
(Collet ER25)<br />
SW36<br />
(Open end spanner-flat)<br />
Counter nut CM/ER32<br />
(Hook wrench 40/42)<br />
Screw cap Hi-Q/ER32<br />
(Hook wrench Gr.E32)<br />
ø2-20mm<br />
ø50<br />
SW36<br />
(Open end spanner-flat)<br />
Counter nut CM/ER32<br />
(Hook wrench 40/42)<br />
Screw cap Hi-Q/ER32<br />
(Hook wrench Gr.E32)<br />
(Collet ER32)<br />
ø75<br />
Sawing receptacle<br />
TKø60<br />
ø30 j5<br />
1-5mm<br />
M6(4x)<br />
Lowering DIN74-Bf6 (4x)<br />
Countersunk screw DIN 7991<br />
(Hex-wrench SW4)<br />
M6(4x)
42 GROTEFELD G07-1.1-B<br />
GROTEFELD G07-1.1-B<br />
43<br />
85<br />
35 (50)<br />
Breather<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Lubrication nipple<br />
7 °<br />
1 0 °<br />
1 0 °<br />
Possible solid spindle<br />
position range<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-030810<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max.<br />
permanent operation 1.000 – 14.400 rpm<br />
interval operation 1.000 – 18.000 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
max. 10° tilted up or down<br />
tool receptacle<br />
Ø10 H7 with Binding screw<br />
gear ratio<br />
1 : 1 – wheel drive<br />
turning direction of tool receptacle opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max.<br />
permanent operation 1.000 – 14.400 rpm<br />
interval operation 1.000 – 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight drive adapter<br />
approx. 4,50 kg<br />
6 3 . 1<br />
Shank receptacle ø10H7<br />
clamping depth<br />
18<br />
M6 (1x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
Optional accessories:<br />
Open end spanner SW 17 Item Id. 131017<br />
Hex- wrench SW3 Item Id. 138030<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
trouble contour ø125mm<br />
35 42<br />
131.2<br />
64.2<br />
SW17<br />
50<br />
77 11.1<br />
20<br />
ø10 H7<br />
9.5<br />
ø21<br />
SW17<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series G07 offer you the possibility to choose<br />
an angular head with a fixed spindle position between 10° bended<br />
up and up to 10° bended down. In the two-spindle-execution the 180°<br />
opposite tool receptacle may have an other angle than the other tool<br />
receptacle. <strong>The</strong> determined angle cannot be modified afterwards. <strong>The</strong><br />
spindle turning direction is opposite to the drive turning direction. <strong>The</strong><br />
drive speed is transferred to the tool receptacles in a ratio of 1:1. <strong>The</strong><br />
maximum spindle speed in interval operation is 18,000 rpm.<br />
<strong>The</strong> Item Id. EP-030810 denominates the angular drilling head<br />
W07-1.1-B only, but does not determine a specific spindle position.<br />
It is necessary in case of an order to indicate the requested angle of<br />
the drilling spindle in addition to the Item Id. Corresponding to your<br />
order you will receive the final Item Id. within the order confirmation<br />
for the angular drilling head you ordered. This Item Id. than applies for<br />
this specific configuration and can be used in case of further orders<br />
without additional information.<br />
Note: In case of equipment with drilling receptacles M10 plane the<br />
drive turning direction has to be determined before placing the order.<br />
Variants on demand!
7<br />
44 Drive adapter<br />
GROTEFELD G07-1.1-P<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
M10<br />
ø11 H7<br />
SW17<br />
ø21<br />
GROTEFELD G07-1.1-P<br />
45<br />
85<br />
85<br />
35 35 (50) (50)<br />
Breather<br />
Breather<br />
Störkontur ø125mm<br />
Störkontur ø125mm<br />
35 42<br />
35 42<br />
131.2<br />
8 1 . 4<br />
8 1 . 4<br />
82.6<br />
131.2<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
82.6<br />
Lubrication nipple<br />
Lubrication nipple<br />
7 °<br />
50<br />
7 °<br />
1 0 °<br />
1 0 °<br />
77 11.1<br />
50<br />
1 0 °<br />
77 11.1<br />
1 0 °<br />
Possible solid spindle<br />
position range<br />
Possible solid spindle<br />
position range<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM20<br />
clamping depth<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM20<br />
clamping depth<br />
32<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM20<br />
Collet ER20<br />
(option)<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM25<br />
clamping depth<br />
32<br />
28.2<br />
32<br />
28.2<br />
Screwcap ER20M<br />
ø0,5-13mm<br />
35<br />
Screwcap ER20M<br />
(Hook wrench Gr.E20M)<br />
28.2<br />
ø0,5-13mm<br />
Screwcap ER20M<br />
(Hook wrench Gr.E20M)<br />
9.5<br />
ø0,5-13mm<br />
ø28<br />
SW36<br />
Collet ER20<br />
clamping (option) depth<br />
ø28<br />
SW36<br />
ø0,5-16mm<br />
Collet ER20<br />
(option)<br />
ø28<br />
SW36<br />
ø35<br />
SW27<br />
(Open end spanner)<br />
Screwcap Hi-Q/ERM25<br />
(Hook wrench Gr.E25M)<br />
Counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
Collet ER25<br />
(option)<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-030820<br />
drive turning direction<br />
L.H.<br />
drive speed max.<br />
permanent operation 1.000 – 14.400 rpm<br />
interval operation 1.000 – 18.000 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
max. 10° tilted up or down<br />
tool receptacle<br />
Hi-Q/ERM20 DIN6499-C (8°) for collet<br />
ER20 DIN6499-B (ø0,5mm – ø13mm)<br />
gear ratio<br />
1 : 1 – wheel drive<br />
turning direction of tool receptacle opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max.<br />
permanent operation 1.000 – 14.400 rpm<br />
interval operation 1.000 – 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 1,80 kg<br />
Optional accessories:<br />
Open end spanner SW 36 Item Id. 131036<br />
Key for collet Item Id. 137001<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series G07 offer you the possibility to<br />
choose an angular head with a fixed spindle position between<br />
10° bended up and up to 10° bended down. In the two-spindleexecution<br />
the 180° opposite tool receptacle may have another<br />
angle than the other tool receptacle. <strong>The</strong> determined angle<br />
cannot be modified afterwards. <strong>The</strong> spindle turning direction is<br />
opposite to the drive turning direction. <strong>The</strong> drive speed is transferred<br />
to the tool receptacles in a ratio of 1:1. <strong>The</strong> maximum<br />
spindle speed in interval operation is 18,000 rpm.<br />
<strong>The</strong> Item Id. EP-030820 denominates the angular drilling head<br />
W07-1.1-P only, but does not determine a specific spindle position.<br />
It is necessary in case of an order to indicate the requested<br />
angle of the milling spindle in addition to the Item Id. Corresponding<br />
to your order you will receive the final Item Id. within the<br />
order confirmation for the angular milling head you ordered. This<br />
Item Id. than applies for this specific configuration and can be<br />
used in case of further orders without additional information.<br />
Variants on demand!
46 GROTEFELD G07-2.2-B<br />
GROTEFELD G07-2.2-B<br />
47<br />
85<br />
35 (50)<br />
1 0 °<br />
1 0 °<br />
3 °<br />
Possible solid<br />
spindle position range<br />
trouble contour ø125mm<br />
35 42<br />
Breather<br />
6 5 . 2<br />
6 5 . 2<br />
65.6 65.6<br />
131.2<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Lubrication nipple<br />
3 °<br />
SW17<br />
1 0 °<br />
1 0 °<br />
Possible solid spindle<br />
position range<br />
50<br />
77 11.1<br />
Shank receptacle ø10H7<br />
clamping depth<br />
18<br />
20<br />
ø10 H7<br />
9.5<br />
M6 (1x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
ø21<br />
SW17<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-030830<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max.<br />
permanent operation 1.000 – 14.400 rpm<br />
interval operation 1.000 – 18.000 rpm<br />
number of spindles 2<br />
spindle position max. 10° tilted up or down<br />
tool receptacle<br />
2x Ø10 H7 with Binding screw<br />
gear ratio<br />
1 : 1 – wheel drive<br />
turning direction of tool receptacle opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max.<br />
permanent operation 1.000 – 14.400 rpm<br />
interval operation 1.000 – 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 2,00 kg<br />
Optional accessories:<br />
Open end spanner SW 17 Item Id. 131017<br />
Hex- wrench SW3 Item Id. 138030<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series G07 offer you the possibility to choose<br />
an angular head with a fixed spindle position between 10° bended<br />
up and up to 10° bended down. In the two-spindle-execution the 180°<br />
opposite tool receptacle may have an other angle than the other tool<br />
receptacle. <strong>The</strong> determined angle cannot be modified afterwards. <strong>The</strong><br />
spindle turning direction is opposite to the drive turning direction. <strong>The</strong><br />
drive speed is transferred to the tool receptacles in a ratio of 1:1. <strong>The</strong><br />
maximum spindle speed in interval operation is 18,000 rpm.<br />
<strong>The</strong> Item Id. EP-030830 denominates the angular drilling head W07-2.2-<br />
B only, but does not determine a specific spindle position. It is necessary<br />
in case of an order to indicate the requested angle of the drilling spindle<br />
in addition to the Item Id. Corresponding to your order you will receive<br />
the final Item Id. within the order confirmation for the angular drilling head<br />
you ordered. This Item Id. than applies for this specific configuration and<br />
can be used in case of further orders without additional information.<br />
Note: In case of equipment with drilling receptacles M10 plane<br />
the drive turning direction has to be determined before placing<br />
the order.<br />
Variants on demand!
48 GROTEFELD G07-2.2-P<br />
GROTEFELD G07-2.2-P<br />
49<br />
85<br />
35 (50)<br />
1 0 °<br />
1 0 °<br />
3 °<br />
Breather<br />
Possible solid spindle<br />
position range<br />
8 3 . 5 8 3 . 5<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Lubrication nipple<br />
3 °<br />
1 0 °<br />
Possible solid spindle<br />
position range<br />
1 0 °<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM20<br />
clamping depth<br />
32<br />
ø0,5-13mm<br />
ø28<br />
SW36<br />
Collet ER20<br />
(option)<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-030840<br />
drive turning direction<br />
L.H.<br />
drive speed max.<br />
permanent operation 1.000 – 14.400 rpm<br />
interval operation 1.000 – 18.000 rpm<br />
number of spindles 2<br />
spindle position<br />
max. 10° tilted up or down<br />
tool receptacle<br />
2x Hi-Q/ERM20 DIN6499-C (8°) for collet<br />
ER20 DIN6499-B (ø0,5mm – ø13mm)<br />
gear ratio<br />
1 : 1 – wheel drive<br />
turning direction of tool receptacle opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max.<br />
permanent operation 1.000 – 14.400 rpm<br />
interval operation 1.000 – 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 2,00 kg<br />
Optional accessories:<br />
Open end spanner SW 36 Item Id. 131036<br />
Key for collet Item Id. 137001<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
trouble contour ø125mm<br />
35 42<br />
50<br />
77 11.1<br />
28.2<br />
Screwcap ER20M<br />
(Hook wrench Gr.E20M)<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series G07 offer you the possibility to<br />
choose an angular head with a fixed spindle position between<br />
10° bended up and up to 10° bended down. In the two-spindleexecution<br />
the 180° opposite tool receptacle may have an other<br />
angle than the other tool receptacle. <strong>The</strong> determined angle<br />
cannot be modified afterwards. <strong>The</strong> spindle turning direction is<br />
opposite to the drive turning direction. <strong>The</strong> drive speed is transferred<br />
to the tool receptacles in a ratio of 1:1. <strong>The</strong> maximum<br />
spindle speed in interval operation is 18,000 rpm.<br />
84 84<br />
131.2<br />
<strong>The</strong> Item Id. EP-030820 denominates the angular drilling head<br />
W07-2.2-P only, but does not determine a specific spindle position.<br />
It is necessary in case of an order to indicate the requested<br />
angle of the milling spindle in addition to the Item Id. Corresponding<br />
to your order you will receive the final Item Id. within the<br />
order confirmation for the angular milling head you ordered. This<br />
Item Id. than applies for this specific configuration and can be<br />
used in case of further orders without additional information.<br />
Variants on demand!
50 Receptacle Views for G07<br />
Receptacle Views for G07<br />
51<br />
Shank receptacle ø10H7<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM20<br />
clamping depth<br />
18<br />
ø10 H7<br />
M6 (1x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
ø21<br />
SW17<br />
clamping depth<br />
32<br />
ø0,5-13mm<br />
20<br />
9.5<br />
Shank receptacle M10 plan<br />
clamping depth<br />
20<br />
SW17<br />
9.5<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM20<br />
clamping depth<br />
32<br />
ø0,5-13mm<br />
Collet ER20<br />
(option)<br />
ø28<br />
SW36<br />
ø21<br />
M<br />
ø<br />
9.5<br />
SW17<br />
Collet ER20<br />
(option)<br />
ø28<br />
SW36<br />
28.2<br />
Screwcap ER20M<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM25<br />
7<br />
M10<br />
ø11 H7<br />
ø21<br />
clamping depth<br />
35<br />
ø0,5-16mm<br />
Counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
Collet ER25<br />
(option)<br />
ø35<br />
SW27<br />
(Open end spanner)<br />
Screwcap Hi-Q/ERM25<br />
(Hook wrench Gr.E25M)<br />
28.2<br />
Screwcap ER20M<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM25<br />
clamping depth<br />
35<br />
Counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
Collet ER25
52 GROTEFELD W09-4.3-B<br />
GROTEFELD W09-4.3-B<br />
53<br />
130<br />
30 (100)<br />
95 95<br />
190<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Lubrication nipple<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM25<br />
Counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
clamping depth<br />
35<br />
ø0,5-16mm<br />
ø35<br />
Collet ER25<br />
(option)<br />
SW27<br />
(Engenieer`s wrench flat)<br />
Screwcap Hi-Q/ERM25<br />
(Key for collet Gr.E25M)<br />
Shank receptacle Hi-Q/ER32<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-030901<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max. permanent operation 6.000 rpm<br />
number of spindles 3<br />
spindle position<br />
1x horizontal 180° against – A=71mm<br />
spindle position<br />
7,0° down<br />
tool receptacle<br />
Ø10H7<br />
gear ratio<br />
1 : 1 – wheel drive<br />
turning direction of tool receptacle 2x equal to drive turning operation<br />
1x opposite to drive turning operation<br />
spindle speed max. permanent operation 6.000 rpm<br />
drive capacity<br />
1,7 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 2,50 kg<br />
Optional accessories:<br />
Hex-wrench SW3 Item Id. 138040<br />
Open end spanner SW17 Item Id. 131017<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
88.5<br />
spindle turning direction opposite<br />
drive turning direction<br />
spindle turning direction equal<br />
drive turning direction<br />
clamping depth<br />
40<br />
ø2-20mm<br />
Collet ER32<br />
(option)<br />
ø50<br />
SW36<br />
(Engineer`s wrench flat)<br />
Counter nut CM/ER32<br />
(Hook wrench 45/50)<br />
Screwcap Hi-Q/ER32<br />
(Key for collet Gr.E32)<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series W09 offer you the possibility to<br />
choose an angular head with a fixed spindle position between<br />
10° bended up and up to 10° bended down. <strong>The</strong> determined<br />
angle cannot be modified afterwards. <strong>The</strong> spindle turning<br />
direction is right / left. <strong>The</strong> drive speed is transferred to the tool<br />
receptacles in a ratio of 1:1. <strong>The</strong> maximum spindle speed in<br />
interval operation is 18,000 rpm.<br />
88.5<br />
177<br />
Shank receptacle Hi-Q/ER32<br />
Variants on demand!<br />
trouble contour ø195mm<br />
Shank receptacle Hi/Q-ERM25
54 GROTEFELD G10-3.4-P<br />
GROTEFELD G10-3.4-P<br />
55<br />
130<br />
30 (100)<br />
95 95<br />
190<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Lubrication nipple<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM25<br />
Counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
clamping depth<br />
35<br />
ø0,5-16mm<br />
SW27<br />
(Open end spanner-flat)<br />
ø35<br />
Screwcap Hi-Q/ERM25<br />
(Key for collet Gr.E25M)<br />
Collet ER25<br />
(option)<br />
Collet receptacle Hi-Q/ER32<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-031035<br />
drive turning direction<br />
R.H.<br />
drive speed max. permanent operation 645 – 9.290 rpm<br />
drive speed max. interval operation 645 – 11.613 rpm<br />
number of spindles 3<br />
spindle position<br />
horizontal<br />
tool receptacle<br />
2x Hi-Q/ERM25 DIN6499-C(8°) for Collet<br />
ER25 DIN 6499-B (ø0,5 mm-ø16 mm)<br />
tool receptacle<br />
2x Hi-Q/ER32 DIN6499-C(8°) for Collet<br />
ER32 DIN 6499-B (1,0 mm-ø20 mm)<br />
gear ratio<br />
1 : 1,55 – wheel drive<br />
turning direction of tool receptacle 3x equal to drive turning direction<br />
1x opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max.<br />
permanent operation 1.000 - 14.400 rpm<br />
spindle speed max. interval operation 1.000 - 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 6,00 kg<br />
177<br />
88.5<br />
88.5<br />
spindle turning direction opposite<br />
drive turning direction<br />
trouble contour ø195mm<br />
spindle turning direction equal<br />
drive turning direction<br />
Shank receptacle Hi/Q-ERM25<br />
Shank receptacle Hi-Q/ER32<br />
clamping depth<br />
40<br />
ø2-20mm<br />
Collet ER32<br />
(option)<br />
ø50<br />
SW36<br />
(Open end spanner-flat)<br />
Counter nut CM/ER32<br />
(Hook wrench 45/50)<br />
Screwcap Hi-Q/ER32<br />
(Key for collet Gr.E32)<br />
Optional accessories:<br />
Key for collet E 25M Item Id. 137002<br />
Key for collet E 32 Item Id. 137007<br />
Open end spanner SW 36 flat Item Id. 131236<br />
Hook wrench 45/50 Item Id. 139050<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series G10 are equipped with a continuous<br />
processing spindle with two possibly different tool receptacles.<br />
One of the receptacles is turning equal to the drive<br />
turning direction, the other is turning opposite to the drive turning<br />
direction. <strong>The</strong> other existing processing spindles are arranged in<br />
an angle of 90º to the continuous processing spindle. <strong>The</strong> spindle<br />
turning direction of these tool receptacles is always equal to the<br />
drive turning direction. <strong>The</strong> drive speed is transferred in a ratio of<br />
1:1,55 to the tool receptacles. A maximum spindle speed up to<br />
18.000 rpm is possible in interval operation.<br />
Variants on demand!
Drive adapter<br />
56 GROTEFELD G10-4.5-BP<br />
164<br />
177<br />
164<br />
164<br />
164<br />
177<br />
177<br />
177<br />
64<br />
64<br />
64<br />
64<br />
88.5<br />
88.5<br />
88.5<br />
30 30 (100) (100)<br />
spindle turning direction opposite<br />
drive turning direction<br />
spindle turning direction opposite<br />
drive turning direction<br />
88.5<br />
88.5<br />
88.5<br />
30 (100)<br />
30<br />
164<br />
(100)<br />
164<br />
177<br />
trouble contour ø195mm<br />
trouble contour ø195mm<br />
64<br />
spindle turning direction opposite<br />
drive turning direction<br />
spindle turning direction opposite<br />
drive turning direction<br />
177<br />
64<br />
88.5<br />
88.5<br />
30 (100)<br />
spindle turning direction opposite<br />
drive turning direction<br />
88.5<br />
88.5<br />
88.5<br />
88.5<br />
30 (100)<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations clamping depth and<br />
Lubrication nipple<br />
machine specific executions 35 upon request<br />
Standard configurations and Counter nut CM/ER25M<br />
machine specific executions uponwith request SW36<br />
Drive adapter<br />
Lubrication nipple<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
number of spindles 4<br />
95 95<br />
Screwcap Hi-Q/ERM25<br />
Lubrication nipple<br />
(Key for collet Gr.E25M) Collet receptacle Hi-Q/ERM25<br />
Collet ER25<br />
spindle position<br />
horizontal / vertical<br />
Lubrication nipple<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM25<br />
(option)<br />
190<br />
SW27<br />
Collet ER25<br />
tool receptacle<br />
2x Hi-Q/ERM25 DIN6499-C(8°) for Collet<br />
Open end spanner-flat) (option)<br />
SW27<br />
95 95<br />
Screwcap Hi-Q/ERM25<br />
clamping depth<br />
ER25 DIN 6499-B (ø0,5 mm-ø16 mm)<br />
clamping<br />
Open<br />
depth<br />
end spanner-flat)<br />
(Key for collet Gr.E25M)<br />
Lubrication nipple<br />
Collet receptacle 35Hi-Q/ERM25<br />
35<br />
95 95<br />
Collet receptacle Screwcap Hi-Q/ER32<br />
Hi-Q/ERM25<br />
Counter nut CM/ER25M<br />
(Key for collet Gr.E25M)<br />
2x Hi-Q/ER32 DIN6499-C(8°) for Collet<br />
Counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
190<br />
tool receptacle<br />
with SW36<br />
190<br />
ER32 DIN 6499-B (1,0 mm-ø20 mm)<br />
clamping depth<br />
clamping 35 depth<br />
tool receptacle<br />
1x shank receptacle ø10H7 – L.H.<br />
Counter nut CM/ER25MCollet receptacle Hi-Q/ER32<br />
with SW36<br />
Collet receptacle 40<br />
Collet Hi-Q/ER32<br />
(option)<br />
gear ratio<br />
1 : 1,55 – wheel drive<br />
3x equal to drive turning direction<br />
clamping depth<br />
turning direction of tool receptacle<br />
clamping depth<br />
40<br />
2x opposite to drive turning direction<br />
Collet ER32<br />
40<br />
Collet ER32<br />
Collet(option)<br />
ER25<br />
Collet ER25<br />
(option)<br />
(option)<br />
(option) spindle speed max.<br />
permanent operation 1.000 - 14.400 rpm<br />
SW27<br />
SW27<br />
spindle turning direction equal<br />
Open end spanner-flat)<br />
Open end spanner-flat)<br />
spindle speed max. interval operation 1.000 - 18.000 rpm<br />
drive<br />
95 95 95 turning direction<br />
95<br />
Screwcap Hi-Q/ERM25<br />
Screwcap Hi-Q/ERM25<br />
(Key for collet Gr.E25M) Collet ER25<br />
(Key for collet Gr.E25M) spindle speed shank max. permanent operation 645 - 9.032 rpm<br />
(option)<br />
190<br />
spindle speed shank max. interval operation 645 - 11.613 rpm<br />
95 95<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
Collet receptacle Hi-Q/ER32<br />
190<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 6,20 kg<br />
trouble contour ø195mm<br />
trouble contour ø195mm<br />
spindle turning direction opposite<br />
drive turning direction<br />
trouble contour ø195mm<br />
Lubrication nipple<br />
Shank receptacle ø10H7-L.H.<br />
clamping depth<br />
clamping depth<br />
20<br />
4.2<br />
M6 (1x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
Shank receptacle 40<br />
Collet ø10H7-L.H.<br />
ER32<br />
spindle turning direction equal<br />
Shank receptacle drive turning Hi/Q-ERM25<br />
direction<br />
SW36<br />
(Open end spanner-flat)<br />
SW36<br />
Counter nut CM/ER32<br />
SW17 (Open end spanner-flat)<br />
Shank receptacle Hi/Q-ERM25<br />
(Hook wrench 45/50)<br />
SW36<br />
Screwcap Hi-Q/ER32 ø10 H7<br />
SW17<br />
Shank receptacle Hi/Q-ERM25<br />
(Open end spanner-flat) (Key for collet Gr.E32)<br />
M6 (1x) Binding screw<br />
(Hex-wrench<br />
Counter<br />
SW3)<br />
nut CM/ER32<br />
ø10 H7<br />
(Hook wrench 45/50)<br />
SW17<br />
M6 (1x) Binding<br />
Shank receptacle Hi-Q/ER32<br />
Screwcap<br />
screw<br />
Hi-Q/ER32<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
(Key for collet Gr.E32) ø10 H7<br />
Shank receptacle Hi-Q/ER32<br />
M6 (1x) Binding screw<br />
(Hex-wrench Shank receptacle SW3) ø10H7-L.H.<br />
Shank receptacle Hi-Q/ER32<br />
Shank receptacle Hi/Q-ERM25<br />
ø0,5-16mm<br />
ø0,5-16mm<br />
ø2-20mm<br />
ø10 H7<br />
ø2-20mm<br />
ø35<br />
SW27<br />
190<br />
Open end spanner-flat)<br />
spindle spindle turning turning direction direction equal equal<br />
SW36<br />
Screwcap Hi-Q/ERM25<br />
drive turning<br />
drive turning<br />
direction<br />
direction<br />
(Open end spanner-flat)<br />
(Key for collet Gr.E25M)<br />
Counter nut CM/ER32<br />
Collet receptacle Hi-Q/ER32<br />
(Hook wrench 45/50)<br />
SW36<br />
Screwcap Hi-Q/ER32<br />
SW36(Open end spanner-flat) (Key for collet Gr.E32)<br />
(Open end spanner-flat)<br />
Counter nut CM/ER32<br />
Collet receptacle clamping depth<br />
Counter (Hooknut wrench CM/ER32 45/50) Hi-Q/ER32<br />
(Hook wrench 40 45/50) Screwcap Collet Hi-Q/ER32<br />
Shank receptacle Hi-Q/ER32<br />
(option)<br />
Screwcap (Key forHi-Q/ER32<br />
collet Gr.E32)<br />
(Key for collet Gr.E32)<br />
clamping depth<br />
spindle turning direction equal<br />
drive turning direction<br />
trouble contour ø195mm<br />
Shank receptacle Hi/Q-ERM25<br />
Shank receptacle Hi-Q/ER32<br />
Shank receptacle Hi-Q/ER32<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM25<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM25<br />
20<br />
4.2<br />
Shank receptacle Hi/Q-ERM25<br />
M6 (1x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
ø2-20mm<br />
ø35<br />
spindle turning direction equal<br />
drive turning direction<br />
(option)<br />
ø50<br />
ø10 H7<br />
ø50<br />
Shank receptacle ø10H7-L.H.<br />
Shank receptacle ø10H7-L.H.<br />
clamping depth<br />
clamping depth<br />
20<br />
4.2<br />
ø0,5-16mm<br />
ø0,5-16mm<br />
ø0,5-16mm ø35<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM25<br />
clamping depth<br />
35<br />
Counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
20<br />
clamping depth<br />
4.2<br />
20<br />
4.2<br />
clamping depth<br />
35<br />
SW27<br />
Open end spanner-flat)<br />
8.9<br />
8.9<br />
ø2-20mm<br />
ø2-20mm<br />
ø50 ø50<br />
SW17<br />
SW17<br />
Collet ER25<br />
(option)<br />
ø35<br />
ø50<br />
8.9<br />
ø35<br />
8.9<br />
8.9<br />
clamping depth<br />
20<br />
4.2<br />
M6 (1x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
clamping depth<br />
40<br />
Counter nut CM/ER32<br />
(Hook wrench 45/50)<br />
ø0,5-16mm<br />
ø2-20mm<br />
ø35<br />
ø10 H7<br />
Collet ER32<br />
(option)<br />
ø50<br />
Screwcap Hi-Q/ER32<br />
(Key for collet Gr.E32)<br />
8.9<br />
SW17<br />
GROTEFELD G10-4.5-BP<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-031038<br />
drive turning direction<br />
R.H.<br />
drive speed max. permanent operation 645 – 9.290 rpm<br />
drive speed max. interval operation 645 – 11.613 rpm<br />
Optional accessories:<br />
Key for collet E 25M Item Id. 137002<br />
Key for collet E 32 Item Id. 137007<br />
Open end spanner SW 17 Item Id. 131017<br />
Open end spanner SW 36 flat Item Id. 131236<br />
Hook wrench 45/50 Item Id. 139050<br />
Hex-wrench SW3 Item Id. 138030<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series G10-4.5 are equipped with a continuous<br />
processing spindle with two possibly different tool receptacles.<br />
One of the receptacles is turning equal to the drive turning direction,<br />
Shank receptacle ø10H7-L.H. the other is turning opposite to the drive turning direction. <strong>The</strong> other<br />
existing processing spindles are arranged in an angle of 90º to the<br />
continuous processing spindle. <strong>The</strong> spindle turning direction of these<br />
tool receptacles is always equal to the drive turning direction, that of the<br />
lower spindle opposite to the drive turning direction. <strong>The</strong> drive speed<br />
is transferred in a ratio of 1:1,55 to the tool receptacles. A maximum<br />
spindle speed up to 18.000 rpm is possible in interval operation.<br />
Variants on demand!<br />
57
58 GROTEFELD W11<br />
GROTEFELD W11<br />
59<br />
74<br />
30 (44)<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Shank receptacle ø10H7 R.H./L.H.<br />
Shank receptacle ø10H7 R.H./L.H.<br />
7<br />
clamping depth<br />
19<br />
ø10 H7<br />
SW15<br />
ø20 h6<br />
clamping depth<br />
19<br />
21<br />
12<br />
ø10 H7<br />
SW15<br />
ø20 h6<br />
M6 (1x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-030002<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max.<br />
permanent operation 645 – 3.871 rpm<br />
number of spindles 2 - 8<br />
spindle position<br />
horizontal / 90° shifted towards each other<br />
tool receptacles<br />
Ø10H7 with Binding screw<br />
turning direction of tool receptacles max. 4x equal to drive turning direction<br />
max. 4x opposite to drive turning direction<br />
gear ratio<br />
1 : 1,55 - wheel drive<br />
spindle speed max.<br />
permanent operation 1.000 – 6.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 3,80 kg (as shown)<br />
Lubrication nipple<br />
trouble contour ø172mm<br />
7<br />
11<br />
spindel turning direction equal<br />
to drive turning direction<br />
32<br />
20 32<br />
150.26<br />
85<br />
104<br />
104<br />
85<br />
127.23<br />
32 20<br />
7<br />
11<br />
7<br />
7<br />
Lubrication nipple<br />
11 32<br />
52 11<br />
104<br />
150.26<br />
21<br />
12<br />
M6 (1x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
Shank 7 receptacle M10 plane R.H./L.H.<br />
clamping depth<br />
20<br />
12<br />
7<br />
M10<br />
SW15<br />
ø11 H7 ø20 h6<br />
Optional accessories:<br />
Hex-wrench SW3 Item Id. 138030<br />
Open end spanner SW15 Item Id. 131001<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series W11 can be equipped with up<br />
to two tool receptacles to all 4 sides. <strong>The</strong> spindle distance can<br />
be minimum 21,5 up to maximum 32,0 mm. <strong>The</strong> spindle turning<br />
direction is according to the number and position of the spindles<br />
R.H./L.H. <strong>The</strong> drive speed is transferred to the tool receptacles in<br />
a ratio of 1:1,55. A maximum spindle speed of 6.000 rpm is possible<br />
in permanent operation.<br />
<strong>The</strong> type designation W11-7.7-B denominates an angular drilling<br />
head with seven spindles.<br />
It is necessary in addition to the order number to mention the<br />
mode of equipment in case of an order. Corresponding to your<br />
order you will receive a final Item Id. within our order confirmation<br />
for the angular head ordered. This Item Id. then applies for this<br />
specific configuration and can be used for all further orders without<br />
any additional information.<br />
Variants on demand!
60 GROTEFELD W12<br />
GROTEFELD W12<br />
61<br />
trouble contour ø155mm<br />
Lubrication nipple<br />
Spindeldrehrichtung gleich<br />
der Antriebsdrehrichtung<br />
4 62 70 15<br />
9<br />
8<br />
spindle turning direction opposite<br />
to drive turning direction<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
(44)<br />
30<br />
74<br />
37 -0,5 37<br />
15 -0,5<br />
41<br />
5 0 °<br />
23.5 89.5 (35)<br />
148<br />
Shank receptacle ø10H7 R.H./L.H.<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-031201<br />
drive turning direction<br />
R.H.<br />
drive speed max.<br />
permanent operation 4.000 rpm*<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
horizontal / 180° opposite towards each other<br />
tool receptacles<br />
2x ø10H7 with Binding screw<br />
gear ratio<br />
1 : 2,25 – wheel- and tooth belt drive<br />
turning direction of tool receptacle<br />
1x equal to drive turning direction<br />
1x opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max.<br />
permanent operation 9.000 rpm*<br />
drive capacity<br />
2,0 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 4,50 kg<br />
Optional accessories:<br />
Hex- wrench SW3<br />
Item Id.138030<br />
Open end spanner SW17 Item Id. 131017<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
148<br />
89.5<br />
59<br />
70<br />
ø19.5<br />
ø10 H7<br />
13<br />
5<br />
20<br />
SW17<br />
clamping depth<br />
M6 (2x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series W12 can be equipped with a<br />
continuous processing spindle with two tool receptacles. One of<br />
the receptacles is turning equal to the drive turning direction, the<br />
other is turning opposite to the drive turning direction. <strong>The</strong> drive<br />
speed is transferred in a ratio of 1:2,25 to the tool receptacles. A<br />
maximum spindle speed of 9.000 rpm is possible in permanent<br />
operation.<br />
121<br />
* Transferable services for other speeds on demand!<br />
Variants on demand!
62 GROTEFELD G15-1.1-F<br />
GROTEFELD G15-1.1-F<br />
63<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Milling receptacle ø16h6x10<br />
10<br />
Innen 6-kt. SW6<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-031510<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max.<br />
interval operation 7.742 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
horizontal<br />
tool receptacle<br />
1x milling receptacle ø16h6 x 10 mm<br />
gear ratio<br />
1 : 1,55 – wheel- and tooth belt drive<br />
turning direction of tool receptacle 1x opposite to drive turning direction<br />
spindel speed max.<br />
interval operation 12.000 rpm<br />
drive capacity<br />
2,5 kW at 12.000 rpm<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 4,00 kg<br />
Breather<br />
140.5<br />
Milling receptacle ø16h6x10<br />
167<br />
10<br />
Innen 6-kt. SW6<br />
9<br />
ø16 h6<br />
ø28 +0,1<br />
ø39 -0,1<br />
M5; 8 deep (4x)<br />
ø43<br />
Optional accessories:<br />
Hex-wrench SW6 Item Id. 138060<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
Breather<br />
ø16 h6<br />
140.5<br />
167<br />
9<br />
ø16 h6<br />
ø28 +0,1<br />
ø39 -0,1<br />
ø43<br />
M5; 8 deep (4x)<br />
60<br />
60<br />
100<br />
100<br />
10<br />
10<br />
ø16 h6<br />
26.5<br />
26.5<br />
Milling receptacle<br />
spindle turning direction opposite<br />
to drive turning direction<br />
Milling receptacle<br />
spindle turning direction opposite<br />
to drive turning direction<br />
<strong>The</strong> angular heads of the G15 series are used as edge notching<br />
aggregates. <strong>The</strong> drive speed is transmitted in the ratio 1:1,55 to<br />
the tool receptacles. A maximum spindle speed up to 12.000 rpm<br />
is possible in interval operation.<br />
77<br />
38.5<br />
77<br />
38.5<br />
trouble contour ø138mm<br />
Variants on demand!<br />
trouble contour ø138mm
64 GROTEFELD G16-1.1-P<br />
Drive adapter<br />
GROTEFELD G16-1.1-P<br />
65<br />
179<br />
179<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
141.9<br />
141.9<br />
54.5<br />
54.5<br />
spindle turning direction opposite<br />
to drive turning direction<br />
spindle turning direction opposite<br />
to drive turning direction<br />
37.1<br />
59.5<br />
Collet receptacle SW46<br />
Hi-Q/ERAX 32<br />
(Open end spanner - flat)<br />
with internal thread<br />
59.5<br />
Breather<br />
Breather<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERAX 32<br />
with internal thread<br />
M40x1,5<br />
Collet ER32<br />
(option)<br />
SW46<br />
(Open end spanner - flat)<br />
ø2-20mm<br />
1.1<br />
clamping depth<br />
Chucking nut Hi-Q/ERAX32<br />
with internal thread<br />
(Chucking wrench Gr. ER32 AX)<br />
45<br />
clamping depth<br />
Chucking nut Hi-Q/ERAX32<br />
with internal thread<br />
(Chucking wrench Gr. ER32 AX)<br />
Collet ER32<br />
(option)<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-031652<br />
drive turning direction<br />
L.H.<br />
drive speed max. permanent operation 5.338 rpm<br />
drive speed max. interval operation 6.672 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
horizontal<br />
tool receptacle 1x Collet receptacle Hi-Q/ERAX 32<br />
gear ratio<br />
1 : 2,248 wheel- and tooth belt driven<br />
turning direction of collet receptacle 1x opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max. permanent operation 12.000 rpm<br />
spindle speed max. interval operation 15.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 6,80 kg<br />
Optionales Zubehör:<br />
37.1<br />
45<br />
Open end spanner SW46 flat Item Id. 131247<br />
Chucking wrench E32-AX Item Id. 137011<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
9.5<br />
45<br />
49<br />
147.5<br />
44<br />
trouble contour ø219mm<br />
trouble contour ø219mm<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series G16 are especially designed for the processing of<br />
case lock millings. <strong>The</strong> housing is cranked so that a small partial circle is achieved<br />
with mounted long tool. <strong>The</strong> G16-1.1-P is equipped with a continuous processing<br />
spindles with one tool receptacle. <strong>The</strong> drive speed is transferred to the tool<br />
receptacle in a relation of 1:2,248. <strong>The</strong> maximum spindle speed is 12.000 rpm in<br />
permanent operation, in interval operation the max. spindle speeds<br />
is 15.000 rpm.<br />
79<br />
M40x1,5<br />
ø2-20mm<br />
1.1<br />
45<br />
9.5<br />
49<br />
147.5<br />
79<br />
44<br />
Variants on demand!
66 GROTEFELD G16-1.2-BP<br />
GROTEFELD G16-1.2-BP<br />
67<br />
179<br />
141.9<br />
54.5<br />
Antriebsadapter<br />
Standardausführungen und<br />
maschinenspezifische Ausführungen<br />
auf Anfrage!<br />
Spindeldrehrichtung entgegen<br />
der Antriebsdrehrichtung<br />
Entlüftung<br />
59.5<br />
Spindeldrehrichtung gleich<br />
der Antriebsdrehrichtung<br />
Spannzangenaufnahme Hi-Q/ERAX 32<br />
mit Innengewinde<br />
M40x1,5<br />
ø2-20mm<br />
1.1<br />
SW46<br />
(Flachmaulschlüssel)<br />
45<br />
Einspanntiefe<br />
Spannmutter Hi-Q/ERAX32<br />
mit Außengewinde<br />
(Spannschlüssel Gr. ER32 AX)<br />
Spannzange ER32<br />
(Option)<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-031672<br />
drive turning direction<br />
L.H.<br />
drive speed max. permanent operation 5.338 rpm<br />
drive speed max. interval operation 6.672 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
horizontal<br />
tool receptacle 1x Collet receptacle Hi-Q/ERAX 32<br />
tool receptacle<br />
1x Shank receptacle ø10H7 x 25mm<br />
gear ratio<br />
1 : 2,248 wheel- and tooth belt driven<br />
turning direction of collet receptacle 1x opposite to drive turning direction<br />
turning direction of shank receptacle 1x equal to drive turning direction<br />
spindle speed max. permanent operation 12.000 rpm<br />
spindle speed max. interval operation 15.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 6,80 kg<br />
Schaftaufnahme ø10H7<br />
Optionales Zubehör:<br />
37.1<br />
9.5<br />
45 49<br />
12<br />
Einspanntiefe<br />
25<br />
12<br />
SW17<br />
ø10 H7<br />
Open end spanner SW17 Item Id. 131017<br />
Open end spanner SW46 flat Item Id. 131247<br />
Hex-wrench SW3 Item Id. 138030<br />
Chucking wrench E32-AX Item Id. 137011<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
44<br />
159.5<br />
103.5<br />
Störkontur ø232mm<br />
5.5<br />
M6 (1x) Klemmschraube<br />
(Innen-6kt-Schlüssel SW3)<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series G16 are especially designed for the processing of<br />
case lock millings. <strong>The</strong> housing is cranked so that a small partial circle is achieved with<br />
mounted long tool. <strong>The</strong>y are equipped with continuous processing spindles with max.<br />
two opposite tool receptacles. <strong>The</strong>refore the spindle turning direction of one of the two<br />
tool receptacles is equal to the drive turning direction, whereas the spindle turning direction of the other tool receptacle<br />
is opposite to it. <strong>The</strong> drive speed is transferred to the tool receptacles in a ratio of 1:2,248. <strong>The</strong> maximum spindle speed<br />
is 12.000 rpm in permanent operation, in interval operation the max. spindle speeds is 15.000 rpm.<br />
Variants on demand!<br />
79
68 GROTEFELD W17-1.1-P<br />
GROTEFELD W17-1.1-P<br />
69<br />
3 7<br />
1 0 0 . 5<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Breather<br />
66 50<br />
133<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-031701<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max. permanent operation 1.000 – 10.000 rpm<br />
drive speed max. interval operation 1.000 – 18.000 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
45° bended down (standard)<br />
tool receptacle<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERM25 (ø0,5–ø16mm)<br />
gear ratio<br />
1 : 1 – wheel drive<br />
turning direction<br />
1x opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max. permanent operation 1.000 – 10.000 rpm<br />
spindle speed max. interval operation 1.000 – 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 2,30 kg<br />
ø 7 4<br />
44.9<br />
38<br />
Lubrication nipple<br />
spindle turning direction<br />
opposite to drive turning direction<br />
Optional accessories:<br />
Key for Collet E 25M Item Id. 137002<br />
Open end spanner SW 27 flat Item Id. 131027<br />
Open end spanner SW 36 Item Id. 131036<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
4 5 °<br />
93<br />
42 11<br />
trouble contour ø167mm<br />
38<br />
Collet receptacle<br />
HI-Q/ERM25<br />
clamping depth<br />
35<br />
SW27<br />
Collet ER25<br />
(option)<br />
ø0,5-ø16mm<br />
ø35<br />
ø40<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series W17 are equipped with one<br />
processing spindle which can be arranged in a determined angle<br />
in the area from 0º (horizontally) up to 90º max. (vertically). <strong>The</strong><br />
determined angle cannot be modified afterwards. <strong>The</strong> spindle turning<br />
direction is opposite to the drive turning direction. <strong>The</strong> drive<br />
speed is transferred to the tool receptacles in a ratio of 1:1. With<br />
regard to the type W17-1.2-SB the spindle can be arranged with a<br />
sawing and drilling receptacle according to the above mentioned<br />
indications. A maximum spindle speed of 18.000 rpm is possible<br />
in interval operation.<br />
121<br />
counter nut CM/ER25M<br />
with SW36<br />
Screwcap Hi-Q/ERM25<br />
(Key for collet Gr.E25M)<br />
Variants on demand!
70 GROTEFELD W17-1.1-S<br />
GROTEFELD W17-1.1-S<br />
71<br />
Drive adapter<br />
4 5 °<br />
1 , 5 - 5 m m<br />
1 , 5 - 5 m m<br />
7 0<br />
7 0<br />
Standard configurations and<br />
machine Drive adapter specific executions upon request<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Breather<br />
Breather<br />
Lubrication nipple<br />
Lubrication nipple<br />
66 66 50 50<br />
133.79 133.79<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-031709<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max. permanent operation 1.000 – 10.000 rpm<br />
drive speed max. interval operation 1.000 – 18.000 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
45° bended down (standard)<br />
tool receptacle<br />
ø75 x ø30j5 – clamping area 1,5mm – 5,0mm<br />
gear ratio<br />
1 : 1 – wheel drive<br />
turning direction<br />
1x opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max. permanent operation 1.000 – 10.000 rpm<br />
spindle speed max. interval operation 1.000 – 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 2,90 kg<br />
4 5 °<br />
ø 3 0 j 5<br />
ø 7 ø 5 3 0 j 5<br />
ø 7 5<br />
49.5<br />
49.5<br />
38<br />
38<br />
spindle turning direction opposite<br />
to drive turning direction<br />
spindle turning direction opposite<br />
to drive turning direction<br />
Optional accessories:<br />
Hex- wrench SW4 Item Id. 138040<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
93 93<br />
42 42 11 11<br />
trouble contour ø168mm<br />
trouble contour ø168mm<br />
121.79<br />
121.79<br />
38<br />
38<br />
M6(4x) M6(4x)<br />
Sawing receptacle<br />
Sawing receptacle<br />
1,5-5mm<br />
1,5-5mm<br />
ø30 j5<br />
ø30 j5<br />
TKø60 TKø60<br />
ø75<br />
ø75<br />
Lowering DIN74-Bf6 (4x)<br />
Countersunk screw DIN 7991<br />
(Hex-wrench SW4)<br />
Lowering DIN74-Bf6 (4x)<br />
Countersunk screw DIN 7991<br />
(Hex-wrench SW4)<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series W17 are equipped with one<br />
processing spindle which can be arranged in a determined angle<br />
in the area from 0º (horizontally) up to 90º max. (vertically). <strong>The</strong><br />
determined angle cannot be modified afterwards. <strong>The</strong> spindle turning<br />
direction is opposite to the drive turning direction. <strong>The</strong> drive<br />
speed is transferred to the tool receptacles in a ratio of 1:1. With<br />
regard to the type W17-1.2-SB the spindle can be arranged with a<br />
sawing and drilling receptacle according to the above mentioned<br />
indications. A maximum spindle speed of 18.000 rpm is possible<br />
in interval operation.<br />
Attention:<br />
<strong>The</strong> use of saw blades is possible with the angular heads of the<br />
type series W17 up to a maximum diameter of 300 mm. <strong>The</strong><br />
freewheeling of the saw blade, however, has to be observed<br />
respectively the max. diameter has to be limited correspondingly<br />
- depending on the used drive adapters and the drive cover<br />
contour (customer’s part).<br />
Variants on demand!
72 GROTEFELD W19-1.2-B<br />
GROTEFELD W19-1.2-B<br />
73<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Shank receptacle ø10H7<br />
clamping depth<br />
19<br />
12<br />
SW17<br />
M5<br />
ø10 H7<br />
ø20 h6<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-031901<br />
drive turning direction<br />
R.H.<br />
drive speed max.<br />
permanent operation 1.000 – 12.000 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
horizontal / 180° opposite towards each other<br />
tool receptacle<br />
2x Ø10H7 with Binding screw<br />
gear ratio<br />
1 : 1 – gear driven<br />
turning direction of tool receptacle 1x equal to drive turning direction<br />
1x opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max.<br />
permanent operation 1.000 – 12.000 rpm<br />
drive capacity<br />
1,7 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 0,70 kg<br />
51<br />
Lubrication nipple<br />
21 30<br />
52<br />
52<br />
104<br />
50<br />
ø20<br />
27<br />
5<br />
7<br />
M6 (1x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
Optional accessories:<br />
Open end spanner SW17 Item Id. 131017<br />
Hex-wrench SW3 Item Id. 138030<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
spindle turning direction equal<br />
to drive turning direction<br />
spindle turning direction opposite<br />
to drive turning direction<br />
<strong>The</strong> angular drilling head W19-1.2-B suits for drilling and light<br />
milling work due to its construction.<br />
With accordingly extended drive cover and special tools, it is<br />
often used for „edge notching“ from pre-milled grooves etc.<br />
25<br />
Variants on demand!<br />
trouble contour ø106mm
74 GROTEFELD G25-1.1-F<br />
GROTEFELD G25-1.1-F<br />
75<br />
158.8<br />
(123.8)<br />
35<br />
71<br />
63 63<br />
126<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Lubrication nipple<br />
trouble contour ø155mm<br />
bei 90°<br />
Locking pin for indexing<br />
45°/67,5°/90° (option)<br />
82.8<br />
Clamping screw<br />
(Hex-wrench SW6)<br />
m a x . 1 0 0 °<br />
Milling receptacle<br />
ø60 x ø30h7 x 5mm<br />
spindle turning direction opposite<br />
to drive turning direction<br />
ø100<br />
Scale with vernier<br />
m a x . 1 0 0 °<br />
Tool (by customer)<br />
5<br />
8<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-032540<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max. permanent operation 7.755 rpm<br />
drive speed max. interval operation 8.726 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position horizontal to vertical adjustable by scale (0°- 100°)<br />
tool receptacle<br />
Ø60 x ø30h7 x 5 mm<br />
gear ratio<br />
1 : 2,06 – toothed belt and gear drive<br />
turning direction of tool receptacle 1x opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max. permanent operation 16.000 rpm<br />
spindle speed max. interval operation 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 3,00 kg<br />
Optional accessories:<br />
Indexing 45°/67,5°/90° Item Id. 032549<br />
Hex-wrench SW4 Item Id. 138040<br />
Hex-wrench SW6 Item Id. 138060<br />
Open end spanner SW 46 flat Item Id. 131247<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
Milling receptacle<br />
82<br />
71<br />
76<br />
117<br />
M6; 4x<br />
10<br />
<strong>The</strong> angular milling heads G25-1.1-F have a machining spindle continuously adjustable<br />
by scale. <strong>The</strong> adjustment range is 0° (vertical) up to 100° to both sides.<br />
<strong>The</strong> spindle turning direction is opposite to drive turning direction.<br />
<strong>The</strong> drive speed is transmitted in a ratio of 1:2,06 to the<br />
tool receptacle. <strong>The</strong> maximum spindle speed is 18,000 rpm in<br />
interval operation.<br />
ø60<br />
ø48<br />
ø30 h7<br />
9 0 °<br />
ø12<br />
Variants on demand!<br />
5<br />
SW46<br />
(Open end spanner)<br />
12
76 GROTEFELD G25-1.1-P<br />
GROTEFELD G25-1.1-P<br />
77<br />
123.8<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Lubrication nipple<br />
82.8<br />
Locking pin for indexing<br />
45°/67,5°/90° (option)<br />
Scale with vernier<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-032550<br />
drive turning direction<br />
L.H.<br />
drive speed max. permanent operation 7.755 rpm<br />
drive speed max. interval operation 8.726 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position horizontal to vertical adjustable by scale (0° - 100°)<br />
tool receptacle<br />
1x Hi-Q/ERAX 25 DIN 6499-C(8°) for collet<br />
ER25 DIN 6499-B (ø0,5mm – ø16 mm)<br />
gear ratio<br />
1 : 2,06 – toothed belt and gear drive<br />
turning direction of tool receptacle 1x opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max. permanent operation 16.000 rpm<br />
spindle speed max. interval operation 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 3,00 kg<br />
34.6<br />
75.6<br />
63 63<br />
126<br />
Clamping screw<br />
(Hex-wrench SW6)<br />
1 0 0 °<br />
Collet receptacle<br />
Hi-Q/ERAX25<br />
spindle turning direction: R.H.<br />
1 0 0 °<br />
Optional accessories:<br />
Indexing 45°/67,5°/90° Item Id. 032549<br />
Hex-wrench SW4 Item Id. 138040<br />
Hex-wrench SW6 Item Id. 138060<br />
Key for collet E 25-AX Item Id. 137012<br />
Open end spanner SW 46 flat Item Id. 131247<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
trouble contour ø155mm<br />
at 90°<br />
Collet receptacle HI-Q/ERAX25<br />
with internal thread<br />
116.6<br />
75.6<br />
82<br />
clamping depth<br />
40<br />
Collet ER25<br />
(option)<br />
17<br />
0,5-16mm<br />
M32x1,5<br />
ø55<br />
SW46<br />
Screwcap ERAX25<br />
with internal thread<br />
(Key for Collet Gr.E25AX)<br />
<strong>The</strong> angular milling heads G25-1.1-P have a<br />
machining spindle continuously adjustable<br />
by scale. <strong>The</strong> adjustment range is 0° (vertical)<br />
up to 100° to both sides. <strong>The</strong> spindle<br />
turning direction is opposite to drive turning<br />
direction. <strong>The</strong> drive speed is transmitted in<br />
a ratio of 1:2,06 to the tool receptacle. <strong>The</strong><br />
maximum spindle speed is 18,000 rpm in<br />
interval operation.<br />
Variants on demand!
78 GROTEFELD G25-1.2-SB<br />
GROTEFELD G25-1.2-SB<br />
79<br />
171.1<br />
123.8<br />
65.8<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Lubrication nipple<br />
Locking pin for indexing<br />
45°/67,5°/90° (option)<br />
82.8<br />
Skala mit Nonius<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-032570<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max. permanent operation 6.752 rpm<br />
drive speed max. interval operation 8.102 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position horizontal to vertical adjustable by scale (0° - 100°)<br />
tool receptacle<br />
1x ø75 x ø30j5 x 1,5-5 mm clamping area<br />
1x shank receptacle ø10H7<br />
gear ratio<br />
1 : 1,48 – toothed belt and gear drive<br />
turning direction of tool receptacle 2x opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max. permanent operation 10.000 rpm<br />
spindle speed max. interval operation 12.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 3,20 kg<br />
47.3<br />
63 63<br />
126<br />
Clamping screw<br />
(Hex-wrench SW6)<br />
max. 100°<br />
Sawing-/Drilling receptacle<br />
spindle turning direction<br />
opposite to drive turning direction<br />
65.8<br />
m a x . 9 0 °<br />
Optional accessories:<br />
Indexing 45°/67,5°/90° Item Id. 032549<br />
Hex-wrench SW3 Item Id. 138030<br />
Hex-wrench SW4 Item Id. 138040<br />
Hex-wrench SW6 Item Id. 138060<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
trouble contour ø179mm<br />
at 90°<br />
Sawing-/Drilling receptacle<br />
Lowering DIN74-Bf6 (4x)<br />
Countersunk screw DIN 7991<br />
(Hex-wrench SW4)<br />
1,5-5 mm<br />
26<br />
M6<br />
clamping depth<br />
ø10 H7<br />
6.5<br />
ø30 j5<br />
Tk60<br />
ø75<br />
M6 (1x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
<strong>The</strong> angular sawing drilling heads<br />
G25-1.2-SB have a machining<br />
spindle continuously adjustable by<br />
scale. <strong>The</strong> adjustment range is 0°<br />
(vertical) up to 100° to both sides.<br />
<strong>The</strong> spindle turning direction is<br />
opposite to drive turning direction.<br />
<strong>The</strong> drive speed is transmitted in a<br />
ratio of 1:1,48 to the tool receptacle.<br />
<strong>The</strong> maximum spindle speed is<br />
12,000 rpm in interval operation.<br />
Variants on demand!
80 GROTEFELD G30<br />
GROTEFELD G30<br />
81<br />
176.5<br />
ø50<br />
ø30 j6<br />
39<br />
Holder with thrust bearing to<br />
removed tool change<br />
78<br />
ø4 m6<br />
4<br />
30<br />
60<br />
182.1<br />
(83.1)<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Breather<br />
4x M8x25 DIN 912 to<br />
Loosen and clamps<br />
(Hex-wrench SW6)<br />
m a x . ø 1 6 0<br />
80<br />
Tool receptacle<br />
Slotted nut M30x1, 5 self-locking<br />
29.95<br />
146.55<br />
50.05<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-032830<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max.<br />
interval operation 9.290 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
horizontal<br />
tool receptacle<br />
Ø30j6 x 060 mm with thrust bearing - removed<br />
(Tool ø160 mm max.)<br />
gear ratio 1:1,29 – Gears and belt drive<br />
turning direction of tool receptacle opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max. interval operation 12.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,5 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 4,50 kg<br />
Optional accessories:<br />
Hex-wrench SW6 Item Id. 138060<br />
Open end spanner SW41(flat) Item Id. 131203<br />
Hook wrench 40/42 Item Id. 139040<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
trouble contour ø235mm<br />
(Hook wrench 40/42)<br />
80<br />
79<br />
23<br />
46<br />
94<br />
182.1<br />
TK=ø40<br />
ø4 m6<br />
4<br />
Cylinder pins (353 112)<br />
be supplied loose!<br />
max. Werkzeug ø160<br />
ø30 j6<br />
SW41<br />
(Open end spanner)<br />
<strong>The</strong> angular heads of the series G030 are especially designed for<br />
milling of horizontal surfaces. <strong>The</strong> casing is equipped with one<br />
processing spindle for receptacle of tools with an aluminium base.<br />
<strong>The</strong> spindle turning direction of the tool receptacles is opposite to<br />
the drive turning direction. <strong>The</strong> drive speed is transferred to the tool<br />
receptacle in a ratio of 1:1,29. <strong>The</strong> maximum spindle speed is 12.000<br />
rpm in interval operation.<br />
Tools (by customer)<br />
Inflation ring (optional)<br />
max.60<br />
Type Note Order<br />
G30-090 Tool receptacle - Ø30j6 x 090 EP-032820<br />
G30-120 Tool receptacle - Ø30j6 x 120 EP-032810<br />
Attention:<br />
In the selection and purchase of tools, cutters should be preferred to a<br />
support body made of aluminum to keep the rotating mass <strong>force</strong>s as<br />
low as possible. Additionally a fine counter balance of the tools has to<br />
be considered.<br />
Variants on demand!
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
82 GROTEFELD W56-1.1-P<br />
GROTEFELD W56-1.1-P<br />
83<br />
Lubrication nipple<br />
165<br />
145.18<br />
ceptacle Hi-Q/ERAX32<br />
irection of tool receptacle<br />
to drive turning direction<br />
3 1 °<br />
49<br />
111.04<br />
Lubrication nipple<br />
1 6 . 1<br />
49<br />
8 8<br />
157.28<br />
1 3 3<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
7 0<br />
1 4 2<br />
3 6 . 5<br />
0 . 5<br />
7 0<br />
SW46<br />
(Open end spanner - flat)<br />
Clamping nut Hi-Q/ERAX 25<br />
with external thread<br />
(Key for Collet Gr. E 25 AX)<br />
1 4 2<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERAX 25<br />
with internal thread<br />
10<br />
3 6 . 5<br />
0 . 5<br />
14<br />
37.5 37.5<br />
75<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-035601<br />
drive turning direction<br />
L.H.<br />
drive speed max. permanent operation 5.825 rpm<br />
drive speed max. interval operation 7.766 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
31° down - fixed<br />
tool receptacle<br />
Hi-Q/ERAX32 with external thread (ø1-ø20 mm)<br />
gear ratio<br />
1 : 2,06 – gear and toothed belt drive<br />
turning direction of tool receptacle opposite to drive turning direction (R.H.)<br />
spindle speed max. permanent operation 12.000 rpm<br />
spindle speed max. interval operation 16.000 rpm<br />
drive capacity<br />
2,6 kW at 12.000 rpm<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 5,80 kg<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERAX32<br />
turning direction of tool receptacle<br />
opposite to drive turning direction<br />
ø84<br />
3 1 °<br />
1 6 . 1<br />
8 8<br />
157.28<br />
1 3 3<br />
Collet ER25<br />
(option)<br />
ø55<br />
M32x1,5<br />
0,5-16mm<br />
trouble contour ø321,5mm<br />
7<br />
38<br />
clamping depth<br />
14 37.5 37.5<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERAX 3275<br />
with internal thread<br />
SW46<br />
(Open end spanner - flat)<br />
16,1<br />
Collet ER32<br />
SW46 (option)<br />
(Open end spanner - flat)<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERAX 25<br />
with internal thread<br />
Optional accessories:<br />
Open end spanner SW46-flat Item Id. 131247<br />
Key for collet ER32- AX Item Id. 137011<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
14<br />
ø84<br />
157.28<br />
14<br />
75<br />
trouble contour ø321,5mm<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERAX 32<br />
with internal thread<br />
SW46<br />
(Open end spanner - flat)<br />
16,1<br />
75<br />
ø55<br />
M40x1,5<br />
ø1-20mm<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERAX 32<br />
with internal 10 thread<br />
Clamping nut Hi-Q/ERAX 25<br />
with external thread<br />
(Key for Collet Gr. E 25 AX)<br />
45.4<br />
Clamping nut Hi-Q/ERAX32<br />
with external thread<br />
(Key for Collet Gr. ER32 AX)<br />
Collet ER32<br />
(option)<br />
SW46<br />
(Open end spanner - flat)<br />
16,1<br />
Collet ER25<br />
(option)<br />
ø55<br />
M40x1,5<br />
ø1-20mm<br />
ø55<br />
M32x1,5<br />
0,5-16mm<br />
Collet ER32<br />
(option)<br />
7<br />
38<br />
clamping depth<br />
<strong>The</strong> angular milling heads W56 are equipped with one processing<br />
spindle, which can be arranged in a determined angle from<br />
15 ° up to a maximum of 31 º downward. <strong>The</strong> determined angle<br />
cannot be changed later. <strong>The</strong> spindle turning direction is opposite<br />
to the drive turning direction. <strong>The</strong> drive speed is transferred<br />
in a ratio of 1:2,06 to the tool receptacle. <strong>The</strong> maximum spindle<br />
speed is 16,000 rpm in interval operation.<br />
210.1<br />
157.28<br />
ø55<br />
M40x1,5<br />
ø1-20mm<br />
45.4<br />
Clamping nut Hi-Q/ERAX32<br />
with external thread<br />
(Key for Collet Gr. ER32 AX)<br />
210.1<br />
45.4<br />
Clamping nut Hi-Q/ERAX32<br />
with external thread<br />
(Key for Collet Gr. ER32 AX)<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERAX 32<br />
with internal thread<br />
Variants on demand!<br />
SW46<br />
(Open end spanner - flat)<br />
16,1<br />
Collet ER32<br />
(option)<br />
ø55<br />
M40x1,5<br />
ø1-20mm<br />
45.4<br />
Clamping nut Hi-Q/ERAX32<br />
with external thread<br />
(Key for Collet Gr. ER32 AX)
84 GROTEFELD G200-3.3-B<br />
GROTEFELD G200-3.3-B<br />
85<br />
H=64<br />
20<br />
H1 (customer specific)<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
H1 (customer specific)<br />
Shank receptacle ø10H7 R.H./L.H.<br />
Technical features<br />
Item Id<br />
EP-015581<br />
drive turning direction<br />
R.H.<br />
drive speed max.<br />
4.500 rpm<br />
number of spindles 3<br />
spindle position<br />
vertical / drilling figure - tool receptacles upwards<br />
tool receptacles<br />
3x ø10H7 x 20 mm<br />
gear ratio<br />
1 : 1,1663 / 1 : 1,4166 - gear drive<br />
turning direction of tool receptacles 1x equal to drive turning direction<br />
2x opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max.<br />
2x 5.727 rpm + 1x 4.500 rpm<br />
drive capacity<br />
1,70 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 2,00 kg<br />
Lubrication nipple<br />
trouble contour ø312 mm<br />
At (customer specific)<br />
SW15<br />
(Open end spanner)<br />
20<br />
ø19<br />
ø10 H7<br />
20<br />
M6(2x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
clamping depth<br />
Optional accessories:<br />
Hex-wrench SW3 Item Id. 138030<br />
Open end spanner SW15 Item Id. 131001<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
spindle turning direction L.H.<br />
n2=5 727 rpm<br />
5.5<br />
88<br />
52<br />
26<br />
26<br />
79<br />
<strong>The</strong> underfloor drilling aggregate G200 is due to its design<br />
conceived for drilling the bottom side of workpieces. <strong>The</strong> spindle<br />
turning direction of the tool receptacles are R.H/L.H. <strong>The</strong> drive<br />
speed is transferred in a ratio of 1:1 to the tool receptacle. <strong>The</strong><br />
maximum spindle speed is 5,727 rpm in permanent operation.<br />
<strong>The</strong> dimensions are variable and can be created on almost any<br />
size you want.<br />
spindle turning direction R.H.<br />
n2=4.500 rpm<br />
30.5<br />
AA=(customer specific) (40)<br />
L=(customer<br />
specific)<br />
Variants on demand!
86 GROTEFELD G200-1.1-B<br />
GROTEFELD G200-1.1-B<br />
87<br />
Shank receptacle ø16H7<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Technical features<br />
Item Id<br />
EP-015511<br />
SW32<br />
ø16 H7<br />
drive turning direction<br />
drive speed max.<br />
R.H./L.H.<br />
interval operation 12.000 rpm<br />
ø39<br />
27 -0,5<br />
74<br />
B1=79<br />
B2=68<br />
SW32<br />
clamping depth<br />
32<br />
10<br />
M6;as<br />
Extraction threads<br />
the tool change<br />
5<br />
M6 (1x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
H2 (customer specific)<br />
H1 (customer specific)<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
vertical - tool receptacles upwards<br />
tool receptacle<br />
ø16H7 x 32 mm<br />
gear ratio<br />
1 : 1 – tooth belt drive<br />
turning direction of tool receptacle opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max.<br />
interval operation 12.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 1,85 kg<br />
H=56.5<br />
14.5<br />
Optional accessories:<br />
Hex-wrench SW3 Item Id. 138030<br />
Open end spanner SW32 Item Id. 131003<br />
Shankreceptacle ø16H7<br />
spindle turning direction opposite<br />
to drive turning direction<br />
At (customer specific)<br />
trouble contour ø348mm<br />
<strong>The</strong> underfloor drilling aggregate G200 is due to its design conceived<br />
for drilling the bottom side of workpieces. <strong>The</strong> spindle<br />
turning direction of the tool receptacle is opposite to the <strong>driving</strong><br />
direction. <strong>The</strong> drive speed is transferred in a ratio of 1:1 to the tool<br />
receptacle. <strong>The</strong> maximum spindle speed is 12,000 rpm in interval<br />
operation. <strong>The</strong> dimensions are variable and can be created on<br />
almost any size you want.<br />
34 AA=(customer specific)<br />
(40)<br />
Variants on demand!<br />
L=(customer<br />
specific)
88 GROTEFELD G200-1.1-P16<br />
GROTEFELD G200-1.1-P16<br />
89<br />
17<br />
H=59<br />
H2 (customer specific)<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
H1 (customer specific)<br />
Technical features<br />
Item Id<br />
EP-015529<br />
drive turning direction<br />
L.H.<br />
drive speed max.<br />
interval operation 12.000 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
vertical - tool receptacles upwards<br />
tool receptacle<br />
Collet receptacle Hi-Q/ERAX 25 (ø0,5–ø16mm)<br />
gear ratio<br />
1 : 1 – tooth belt drive<br />
turning direction of tool receptacle opposite to drive turning direction (R.H.)<br />
spindle speed max.<br />
interval operation 12.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 1,70 kg<br />
Collet receptacle<br />
spindle turning direction opposite<br />
to drive turning direction<br />
trouble contour ø314mm<br />
B1=79<br />
B2=68<br />
74<br />
At (customer specific)<br />
Collet ER25<br />
(option)<br />
clamping depth<br />
38<br />
Collet receptacle ERAX25<br />
with internal thread<br />
17<br />
ø55<br />
M32x1,5<br />
ø0,5-ø16mm<br />
Clamping nut ERAX25<br />
with external thread<br />
(Key for Collet E25 AX)<br />
SW46<br />
(Open end spanner)<br />
Optional accessories:<br />
Key for Collet E25-AX Item Id. 137012<br />
Open end spanner SW46 - flat Item Id. 131247<br />
<strong>The</strong> underfloor drilling milling aggregate G200 is due to its design<br />
conceived for drilling or milling the bottom side of workpieces. <strong>The</strong><br />
spindle turning direction of the tool receptacle is opposite to the<br />
drive turning direction. <strong>The</strong> drive speed is transferred in a ratio of<br />
1:1 to the tool receptacle. <strong>The</strong> maximum spindle speed is 12,000<br />
rpm in interval operation. <strong>The</strong> dimensions are variable and can be<br />
created on almost any size you want.<br />
34 AA=(customer specific)<br />
(40)<br />
L=(customer specific)<br />
Variants on demand!
90<br />
91<br />
Drilling gears<br />
Multi-drilling gears<br />
Vertical hollow mortiser<br />
Chips guide elements
ntour ø116mm<br />
70<br />
39<br />
92 GROTEFELD UNI1-SV<br />
43<br />
44<br />
86<br />
trouble contour ø116mm<br />
trouble contour ø116mm<br />
12<br />
70<br />
70<br />
39<br />
39<br />
43<br />
43<br />
44<br />
44<br />
86<br />
86<br />
12<br />
Shank receptacle ø10H7 R.H. / L.H.<br />
clamping depth<br />
18<br />
ø18<br />
5<br />
SW15<br />
20<br />
15<br />
ø10 H7<br />
M6(2x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
12<br />
Shank receptacle ø10H7 R.H. L.H.<br />
Shank receptacle ø10H7 R.H. / L.H.<br />
clamping depth depth<br />
18<br />
18<br />
ø18<br />
ø18<br />
5<br />
SW15<br />
SW15<br />
20<br />
15<br />
ø10 H7<br />
ø10 H7<br />
M6(2x) Binding screw<br />
(Hex-wrench M6(2x) Binding SW3) screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
Drive adapter<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine Standardspecific configurations executions and upon request<br />
machine specific executions upon request<br />
5<br />
20<br />
15<br />
GROTEFELD UNI1-SV<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-021166<br />
drive turning direction<br />
R.H.<br />
drive speed max. permanent operation 10.000 rpm<br />
number of spindles<br />
variable<br />
spindle position<br />
vertical / arrangement as drill pattern<br />
tool receptacle<br />
Ø10H7 with binding screw<br />
gear ratio<br />
1 : 1 - Gear drive<br />
turning direction of tool receptacle R.H. / L.H.<br />
spindle speed max. permanent operation 10.000 rpm<br />
drive capacity<br />
weight without drive adapter<br />
2,2 kW<br />
approx. 1,80 kg<br />
Optional accessories:<br />
Hex-wrench SW3 Item Id. 138030<br />
Open end spanner SW15 Item Id. 131001<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
93<br />
on nipple<br />
106.9<br />
82<br />
37<br />
lubrication nipple<br />
lubrication nipple<br />
106.9<br />
82 82<br />
37<br />
37<br />
<strong>The</strong> drilling gears of the series UNI1-SV can be produced with<br />
spindle distances A≥20 mm. During the construction was attempted<br />
to keep the speed gap between the spindles as low as<br />
possible. If possible the drive speed is transmitted in a ratio of<br />
1:1. At different spindle distances within a drilling gear it is often<br />
necessary to vary the speeds of the individual spindles because<br />
of different gears. <strong>The</strong> maximum spindle speed is 10,000 rpm in<br />
permanent operation.<br />
<strong>The</strong> drilling gear is available for all standard hinges.<br />
21<br />
22<br />
L.H.<br />
R.H.<br />
44<br />
L.H.<br />
21 22<br />
21 22<br />
L.H.<br />
L.H.<br />
R.H.<br />
R.H.<br />
44<br />
44<br />
L.H.<br />
L.H.<br />
Variants on demand!
94 GROTEFELD UNI1-SV<br />
GROTEFELD UNI1-SV<br />
95<br />
trouble contour ø314mm<br />
60<br />
30<br />
154<br />
308<br />
Shank receptacle ø10H7 R.H. / L.H.<br />
clamping depth<br />
18<br />
5<br />
SW15<br />
15<br />
20<br />
ø10 H7<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
drive turning direction<br />
R.H.<br />
drive speed max. permanent operation 10.000 rpm<br />
number of spindles<br />
variable<br />
spindle position<br />
vertical / arrangement in line<br />
tool receptacle<br />
Ø10H7 with binding screw<br />
gear ratio<br />
1 : 1 - gear drive (helical gear)<br />
turning direction of tool receptacle R.H. / L.H.<br />
spindle speed max. permanent operation 10.000 rpm<br />
drive capacity<br />
2,2 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 4,50 kg<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
ø18<br />
M6(2x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
Optional accessories:<br />
Hex-wrench SW3 Item Id. 138030<br />
Open end spanner SW15 Item Id. 131001<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
Breather<br />
107.5<br />
82<br />
37<br />
26 32 32 32 32 32 32 32 32<br />
R.H. L.H.<br />
R.H. L.H. R.H. L.H. R.H. L.H.<br />
R.H.<br />
<strong>The</strong> drilling gears of the series UNI1-SV can be produced with<br />
spindle distances A≥20 mm. During the construction was attempted<br />
to keep the speed gap between the spindles as low as<br />
possible. If possible the drive speed is transmitted in a ratio of<br />
1:1 to the spindles. At different spindle distances within a drilling<br />
gear it is often necessary to vary the speeds of the individual<br />
spindles because of different gears. <strong>The</strong> maximum spindle<br />
speed is 10,000 rpm in permanent operation.<br />
Variants on demand!
clam<br />
96 Receptacle Views for UNI1-SV<br />
Receptacle Views<br />
ø11for H7<br />
UNI1-SV<br />
97<br />
Shank receptacle M08 plan R.H. / L.H.<br />
Shank receptacle ø08H7 R.H. / L.H.<br />
SW13<br />
clamping depth<br />
SW13<br />
18<br />
M8 R.H. or L.H.<br />
ø9 H7<br />
7<br />
clamping depth<br />
7<br />
cla<br />
ø10 H7<br />
SW15<br />
M10<br />
R.H./L.H.<br />
ø18<br />
ø18<br />
M6(2x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
Collet receptacle max.ø8 mm<br />
Spindle Type "J"<br />
Collet receptacle max.ø9 mm<br />
Spindle Type "K"<br />
18<br />
ø8 H7<br />
15<br />
ø15,5<br />
20<br />
clamping depth<br />
34<br />
ø18<br />
SW15<br />
Collet<br />
(option)<br />
SW11<br />
ø1-ø8mm<br />
44.5<br />
34<br />
clamping depth<br />
ø1-ø9mm<br />
SW14<br />
ø15.5<br />
M6(2x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
ø21<br />
30°<br />
Shank receptacle M10 pl. R.H. / L.H.<br />
Shank receptacle ø10H7 R.H. / L.H.<br />
SW15<br />
Collet receptacle max.ø6 mm<br />
Spindle Type "L"<br />
Collet receptacle max.ø10 mm<br />
Spindle Type "M"<br />
clamping depth<br />
18<br />
SW15<br />
7<br />
M10<br />
ø11 H7<br />
ø18<br />
20<br />
R.H./L.H.<br />
clamping depth<br />
18<br />
ø18<br />
5<br />
20<br />
15<br />
ø10 H7<br />
M6(2x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
clamping depth<br />
21<br />
7.5<br />
Screwcap<br />
(Hook wrench Gr. 16/20)<br />
ø18<br />
SW13<br />
32.5<br />
ø1-ø6mm<br />
Collet<br />
(option)<br />
clamping depth<br />
30<br />
9<br />
Screwcap<br />
(Hook wrench Gr. 30/32)<br />
ø1-10mm<br />
ø30<br />
SW19<br />
44,5<br />
Collet<br />
(option)<br />
Collet receptacle max.ø8 mm<br />
Spindle Type "J"<br />
Collet receptacle max.ø9 mm<br />
Spindle Type "K"<br />
clamping depth<br />
34<br />
SW15<br />
Collet<br />
(option)<br />
SW11<br />
ø1-ø8mm<br />
44.5<br />
34<br />
clamping depth<br />
ø18<br />
ø1-ø9mm<br />
SW14<br />
ø21<br />
30°<br />
Collet receptacle max.ø6 mm<br />
Spindle Type "L"<br />
Collet receptacle max.ø10 mm<br />
Spindle Type "M"
17 22<br />
98 GROTEFELD DPL<br />
GROTEFELD DPL<br />
99<br />
75<br />
45<br />
trouble contour ø149mm<br />
26<br />
30<br />
75<br />
Drive adapter<br />
45<br />
30<br />
17 22<br />
Shank receptacle M08 plan R.H. / L.H.<br />
clamping depth<br />
SW13<br />
18<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
90<br />
M8 R.H. or L.H.<br />
ø9 H7<br />
7<br />
ø15.5 90<br />
26<br />
26<br />
Antriebsadapter<br />
Schaftaufnahme M08 plan RE/LI<br />
Shank receptacle M08 plan R.H. / L.H.<br />
clamping depth<br />
SW13<br />
Einspanntiefe<br />
SW13<br />
18<br />
18<br />
Standardausführungen und<br />
maschinenspezifische Ausführungen<br />
auf Anfrage<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Shank receptacle M08 plan R.H. / L.H.<br />
7<br />
25.5<br />
M8 RE oder LI<br />
Shank receptacle<br />
ø9 H7<br />
M10 pl. R.H. / L.H.<br />
ø15.5<br />
M8 R.H. or L.H.<br />
ø9 H7<br />
clamping depth<br />
SW13<br />
7<br />
clamping depth<br />
18<br />
ø15.5<br />
SW15<br />
18<br />
ø11 H7<br />
ø18<br />
M8 R.H. or L.H.<br />
ø9 H7<br />
7<br />
ø15.5<br />
7<br />
M10<br />
20<br />
R.H./L.H.<br />
Shank receptacle ø08H7 R.H. / L.H.<br />
clamping depth<br />
18<br />
M6(2x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
Shank receptacle ø10H7 R.H. / L.H.<br />
clamping depth<br />
18<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
drive turning direction<br />
R.H.<br />
drive speed max. permanent operation 4.500 rpm<br />
SW13<br />
interval operation 6.000 rpm<br />
number of spindles 6<br />
spindle position<br />
vertical / arrangement as drilling figure<br />
tool ø8receptacle<br />
H7<br />
M8 plane<br />
gear ø15,5 ratio<br />
1 : 1 - Gear drive<br />
turning direction of tool receptacle 4x R.H.<br />
2x L.H.<br />
spindle speed max. permanent operation 4.500 rpm<br />
5<br />
15<br />
SW15<br />
15<br />
20<br />
M6(2x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
20<br />
drive capacity<br />
weight without drive adapter<br />
interval operation<br />
1,7 kW<br />
approx. 3,00 kg<br />
Optional accessories:<br />
ø10 H7<br />
Open end spanner SW13<br />
ø18<br />
Item Id. 131023<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
6.000 rpm<br />
37.7<br />
Schmiernippel<br />
44<br />
106.9<br />
lubrication nipple<br />
44 44 37.7 37.7<br />
106.9<br />
106.9<br />
Collet receptacle max.ø8 mm<br />
Spindle Type "J"<br />
clamping depth<br />
34<br />
SW15<br />
Collet<br />
(option)<br />
SW11<br />
ø1-ø8mm<br />
ø18<br />
<strong>The</strong> multi-spindle drilling gears DPL are available with customized<br />
drill patterns. <strong>The</strong> minimal distance between spindles is<br />
16mm. <strong>The</strong> maximum spindle speeds are 4,500 rpm in permanent<br />
and 6,000 rpm in interval operation. During the construction<br />
was attempted to keep the speed gap between the spindles<br />
as low as possible. If possible the drive speed is transmitted in a<br />
ratio of 1:1. At different spindle distances within a drilling gear it<br />
is often necessary to vary the speeds of the individual spindles<br />
because of different gears.<br />
.H.<br />
Variants on demand!<br />
17 22<br />
LI 17 RE 22RE<br />
L.H. R.H. R.H.
100 Receptacle Views for DPL<br />
Receptacle Views for DPL<br />
101<br />
Shank receptacle M08 plan R.H. / L.H.<br />
Shank receptacle<br />
08 plan R.H. / L.H.<br />
Shank receptacle ø08H7 R.H. / L.H.<br />
7<br />
M8 R.H. or L.H.<br />
clamping depth<br />
18<br />
ø8 H7<br />
SW13<br />
15<br />
20<br />
clamping depth<br />
SW13<br />
18<br />
M8 R.H. or L.H.<br />
ø9 H7<br />
7<br />
ø15.5<br />
clamping depth<br />
18<br />
ø<br />
M6(2x) Binding sc<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
ø9 H7<br />
ø15,5<br />
ø15.5<br />
M6(2x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
Shank receptacle M10 pl. R.H. / L.H.<br />
Shank receptacle<br />
e M10 pl. R.H. / L.H.<br />
Shank receptacle ø10H7 R.H. / L.H.<br />
7<br />
M10<br />
20<br />
R.H./L.H.<br />
clamping depth<br />
18<br />
ø18<br />
5<br />
SW15<br />
20<br />
15<br />
ø10 H7<br />
clamping depth<br />
18<br />
SW15<br />
7<br />
M10<br />
ø11 H7<br />
ø18<br />
20<br />
R.H./L.H.<br />
clamping depth<br />
18<br />
ø18<br />
M6(2x) Binding<br />
(Hex-wrench SW<br />
7<br />
M6(2x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW3)<br />
Collet receptacle max.ø8 mm<br />
Spindle Type "J"<br />
e max.ø8 mm<br />
pe "J"<br />
SW15<br />
Collet<br />
(option)<br />
SW11<br />
clamping depth<br />
34<br />
ø18<br />
SW15<br />
Collet<br />
(option)<br />
SW11<br />
ø1-ø8mm<br />
ø1-ø8mm
102 GROTEFELD STB<br />
GROTEFELD STB<br />
103<br />
trouble contour ø104mm<br />
60<br />
30<br />
42<br />
82<br />
85<br />
Shank receptacle M10 pl.R.H. / L.H.<br />
Technical features<br />
Item Id. EP- -----<br />
drive turning direction<br />
R.H.<br />
drive speed max. permanent operation 4.500 rpm<br />
number of spindles<br />
variable<br />
spindle position<br />
vertical<br />
tool receptacle<br />
M10 plane<br />
gear ratio<br />
1 : 1,15 - gear drive<br />
turning direction of tool receptacle 1x R.H.<br />
2x L.H.<br />
spindle speed max.<br />
drive spindle 4.500 rpm<br />
secondary spindle 5.175 rpm<br />
drive capacity<br />
2,2 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 2,00 kg<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
clamping depth<br />
18<br />
SW15<br />
7<br />
20<br />
M10 R.H./L.H.<br />
ø11 H7<br />
Optional accessories:<br />
Open end spanner SW15 Item Id. 131001<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
Lubrication press Item Id. 980004<br />
ø18<br />
lubrication nipple<br />
111<br />
106<br />
81<br />
14 18<br />
37<br />
<strong>The</strong> multi-spindle drilling gear STB series are suitable for the<br />
processing of materials with steel insert. <strong>The</strong> shank of the center<br />
spindle is 5 mm longer than the outer spindles. <strong>The</strong> speed of<br />
max. 4500 rpm is transferred in a ratio of 1:1 to the central<br />
spindle. <strong>The</strong> speeds of the outer spindles depend on the distance.<br />
20.5 21.5 21.5<br />
L.H. R.H. L.H.<br />
82<br />
Variants on demand!
104 GROTEFELD DN-VCM<br />
GROTEFELD DN-VCM<br />
105<br />
107.5<br />
70.5<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
2xM6Binding screw DIN 916<br />
for clamping tool 1<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
drive turning direction<br />
drive speed max.<br />
spindle position<br />
tool receptacle<br />
gear ratio<br />
turning direction of tool receptacle<br />
spindle speed max.<br />
drive adapter<br />
max. spindle capacity<br />
weight without drive adapter<br />
EP-120697<br />
R.H.<br />
5.000 rpm<br />
vertical<br />
Ø 6H7 x 60 mm with 2xM6 binding screw<br />
Ø 27H7 x 37 mm with 2xM8 binding screw<br />
1 : 1 – direct drive<br />
equal to drive turning direction<br />
5.000 rpm<br />
according to customer's request<br />
2,0 kW<br />
approx. 2,5 kg<br />
Bell for a square needle, fixed<br />
with 2xM8 Binding screw DIN 913<br />
Machines hollow mortiser<br />
(option)<br />
Tool receptacle<br />
<strong>The</strong> vertical chisel mortiser DN-VCM can be used to make square<br />
holes. <strong>The</strong>y have a tool spindle with a rotating tool holder and a fixed<br />
Inclusion Ø6x60 ø27x37 for square tools. <strong>The</strong> spindle direction is equal<br />
to the drive turning direction. <strong>The</strong> drive speed is transferred in a ratio<br />
of1:1 to the tool receptacle. <strong>The</strong> maximum spindle speed is 5,000 rpm<br />
in permanent operation.<br />
ø50<br />
ø82<br />
Inclusion for drills (rotary)<br />
Tool 1<br />
62<br />
37<br />
2xM6 Binding screw DIN 916<br />
for tool 1<br />
2xM8 Binding screw DIN 913<br />
for tool 2<br />
<strong>The</strong> Direct receptacle is always supplied with a drive spindle according<br />
to your indications. It is necessary to indicate - in case of order - the<br />
information regarding the drive spindle in question in addition to the<br />
article-number. Usually it is a spindle according to the DIN / ISO regulations.<br />
Corresponding to your order you will receive within our order<br />
confirmation a final article-number that was extended by the information<br />
referring to the direct receptacle built for you. This article-number<br />
then applies for this specific configuration and can be used for all<br />
further orders without any additional information.<br />
Inclusion for square needle (solid)<br />
Tool 2<br />
ø27 H7<br />
ø6 H7<br />
ø50<br />
ø82<br />
Variants on demand!
106 GROTEFELD DN-SPL<br />
GROTEFELD DN-SPL<br />
107<br />
ø129<br />
60<br />
Milling receptacle ø30h6 x 60<br />
ø30 h6<br />
ø65<br />
Collet receptacle Hi-Q/ER40<br />
torsion 2x<br />
(cylinder pin 6m6x16 DIN6325)<br />
SW41<br />
(Open end spanner SW41)<br />
Technical features<br />
Item Id<br />
EP-120641<br />
drive turning direction<br />
R.H./(L.H.)<br />
drive speed max.<br />
permanent operation = 18.000 rpm<br />
spindle position<br />
vertical<br />
tool receptacle<br />
Ø30 x 60 mm with 3x M6 mounting thread<br />
- special equipment on request<br />
gear ratio 1 : 1<br />
turning direction of tool receptacle equal to drive turning direction<br />
spindle speed max.<br />
permanent operation = 18.000 rpm<br />
drive adapter<br />
according to customer’s request<br />
max. drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight<br />
3,05 kg with HSK-F63 (as per illustration)<br />
206<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
clamping depth<br />
46<br />
ø2-ø30mm<br />
ø63<br />
Counternut CM/ER40<br />
(Hook wrench 58/62)<br />
Screwcap Hi-Q/ER40<br />
(Key for Collet E40)<br />
Collet ER40 DIN6499-B<br />
(option)<br />
<strong>The</strong> Direct receptacle DN-SPL is always supplied with a drive spindle<br />
according to your indications. It is necessary to indicate - in case of<br />
order - the information regarding the drive spindle in question in addition<br />
to the article-number. Usually it is a spindle according to the DIN / ISO<br />
regulations. Corresponding to your order you will receive within our order<br />
confirmation a final article-number that was extended by the information<br />
referring to the direct receptacle built for you. This article-number then<br />
applies for this specific configuration and can be used for all further<br />
orders without any additional information.<br />
52<br />
60<br />
137<br />
Description of the function<br />
<strong>The</strong> chip guiding systems of the series DN-SPL have a tool receptacle<br />
according to your specifications. <strong>The</strong> direct receptacle DN-SPL is used<br />
for direct reception of tools for the processing of solid wood or wood-like<br />
composite materials. <strong>The</strong> standing adapter casing (due to torque support)<br />
is used for mounting chip deflectors, according to the used profiling<br />
tool. <strong>The</strong> maximum spindle speed is 18.000 rpm in permanent operation.<br />
Attention:<br />
We advise tools<br />
of aluminum body<br />
ø30 h6<br />
ø65<br />
In the selection and purchase of tools, you<br />
should prefer cutters with an aluminum body to<br />
minimize the rotating <strong>force</strong>s. Additionally the<br />
fine counter balance of the tools must be considered.<br />
Variants on demand!
108<br />
109<br />
Tracing spindles<br />
Direct-drive spindles
110 GROTEFELD FN2-1.1-P<br />
GROTEFELD FN2-1.1-P<br />
111<br />
lubrication nipple<br />
spindle turning direction opposite<br />
to drive turning direction<br />
Tool with<br />
bearing guide ring<br />
(customer)<br />
(18.5)<br />
(29)<br />
209<br />
180<br />
147<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
185<br />
155.4<br />
88.5<br />
41.5<br />
1,0 mm<br />
1,0 mm<br />
0<br />
tracing stroke X<br />
Collet receptacle<br />
Hi-Q/ER20<br />
1,0 mm<br />
0<br />
1,0 mm<br />
tracing stroke Z<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-035404<br />
drive turning direction<br />
R.H./L.H.<br />
drive speed max.<br />
interval operation = 3.333 rpm<br />
number of spindles<br />
1 - with part-cardanic suspension<br />
tool receptacle Hi-Q/ER20 DIN6499-C (8°)<br />
for collet ER20(-UP) DIN6499-B<br />
(ø0,5 - ø13 mm max.)<br />
screwcap tool receptacle<br />
Hi-Q/ER20 - R.H. thread with counter nut<br />
tracing<br />
by acceleration ring / ball bearing at tool<br />
tracing direction<br />
vertical and horizontal<br />
tracing stroke X/Y-direction<br />
-X/Y = 1,0 mm max. / +X/Y = 1,0 mm max.<br />
tracing stroke Z-direction<br />
-Z = 1,0 mm max. / +Z = 1,0 mm max.<br />
tracing <strong>force</strong><br />
approx. 60N in both directions<br />
gear ratio<br />
i = 1 : 3 - wheel- and tooth belt drive<br />
turning direction of tool receptacle opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max.<br />
interval operation = 10.000 rpm<br />
max. drive capacity<br />
1,5 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 9,10 kg<br />
Optional accessories:<br />
Hook wrench 40/42 Item Id. 139040<br />
Open end spanner SW22 Item Id. 131221<br />
Open end spanner SW30 Item Id. 131030<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
79<br />
trouble contour ø206mm<br />
ø35<br />
Collet ER20 (option)<br />
ø0,5-13mm<br />
clamping depth<br />
32<br />
SW22<br />
33<br />
Description of the function<br />
<strong>The</strong> 2D-Horizontal-Tracing spindle FN2-1.1-P is equipped with a receptacle for shaft<br />
milling cutters with acceleration ball bearing and it is used for light rounding, chamfering<br />
and egalizing of the upper and the lower panel edges (for example at soft- or<br />
postforming).<br />
measure of distance<br />
Counter nut M25x1,5<br />
(Hook wrench Size 40/42)<br />
Screwcap Hi-Q/ER20<br />
(Open end spanner SW30)<br />
<strong>The</strong> 2D-Horizontal-tracing spindle traces by copying the surface of the panel and so it<br />
ensures that the processing is made equal to these traced surfaces.<br />
Hint:<br />
Please consider that due to the special high speed nuts (Hi-Q/ER20) used here the<br />
standard collets type ER20 DIN6499-B can only be clamp with the half clamping area<br />
downwards.<br />
It is recommended to use the ultra precision collets type ER20-UP DIN6499.<br />
Variants on demand!
112 GROTEFELD FN6-1.1-B<br />
GROTEFELD FN6-1.1-B<br />
113<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
192.5<br />
180.5<br />
39 59<br />
28.5<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-036501<br />
drive turning direction<br />
R.H. / L.H.<br />
drive speed max.<br />
permanent operation = 9,000 rpm<br />
number of spindles 1<br />
tool receptacle<br />
Ø10 H7 with binding screws<br />
tool receptacle<br />
Ø10 mm<br />
tracing stroke X-direction<br />
1 mm max.<br />
tracing <strong>force</strong><br />
60 – 90N<br />
speed transfer 1:1<br />
turning direction of tool receptacle equal to drive turning direction<br />
spindle speed max.<br />
permanent operation = 9.000 rpm<br />
max. drive capacity<br />
1,7 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 4,50 kg<br />
113<br />
spindle turning direction<br />
equal to drive turning direction<br />
Optional accessories:<br />
Hexagon wrench SW3 Artikel-Nr. 138030<br />
40<br />
Sliding piece steel<br />
with fine thread and<br />
Hexagon SW6<br />
Shank receptacle ø10H7<br />
M6(2x) Binding screw<br />
(Hex-wrenchSW3)<br />
SW17<br />
10<br />
16 20<br />
1,0 mm<br />
0<br />
tracing stroke horizontal<br />
5,0 mm<br />
5,0 mm<br />
Adjustment of the<br />
sliding piece<br />
<strong>The</strong> tracing spindle FN6-1.1-B is always supplied together with a drive adapter<br />
according to your indications. It is necessary to indicate - in case of an order -<br />
the information regarding the drive adapter in question in addition to the articlenumber.<br />
Usually it is a machine specific adapter that is built corresponding to your<br />
machine. Corresponding to your order you will receive within our order confirmation<br />
a final Item Id. that was extended by the information referring to the adapter<br />
you ordered. This article-number. then applies for this specific configuration and<br />
can be used for all further orders without any additional information.<br />
24<br />
15<br />
6<br />
ø20 h6<br />
22<br />
ø10 H7<br />
clamping depth<br />
91<br />
110<br />
122<br />
Description of the function<br />
<strong>The</strong> tracing spindles series FN6-1.1-B have a shank receptacle and are used for<br />
drilling in a constant distance to the traced surface of the workpiece.<br />
So you get on uneven surfaces a constant distance relative to the surface with a<br />
tolerance of ± 0.05 mm.<br />
<strong>The</strong> tracing spindle must be provided with a tracing piece. <strong>The</strong> material of the<br />
tracing piece should be chosen depending of the surface constitution. Available is<br />
a piece of steel or polyamid.<br />
Variants on demand!
1<br />
0<br />
114 GROTEFELD FN7-1.1-P<br />
GROTEFELD FN7-1.1-P<br />
115<br />
Adjustment of trace bell 16mm<br />
infinitely adjustable and<br />
fixable<br />
166<br />
10mm Abtasthub<br />
153<br />
13-29mm<br />
ø129<br />
ø122<br />
70<br />
0,2 0,1 0 0,9 0,8<br />
0,4 0,3 0,2 0,1 0<br />
ø22<br />
ø70<br />
ø112<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
X<br />
Scaling for<br />
height adjustment<br />
(pitch 0.01 mm<br />
Collet receptacle<br />
Hi-Q/ER32<br />
threefold guide<br />
Zoom X<br />
0<br />
9<br />
7<br />
5<br />
3<br />
1<br />
ø111<br />
ø70<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0<br />
2<br />
Fixing the trace bell<br />
(Hex-wrench SW4)<br />
Steel-slide ring<br />
hard chrome plated<br />
Scaling for<br />
height adjustment<br />
(pitch 0.01 mm<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-038600<br />
drive turning direction<br />
R.H.<br />
drive speed max.<br />
interval operation = 18.000 rpm<br />
number of spindles 1<br />
tool receptacle<br />
Hi-Q/ER32 (ø2mm – ø20mm)<br />
tracing stroke<br />
max. 10 mm<br />
tracing <strong>force</strong><br />
30 – 100N (adjustable)<br />
gear ratio 1:1<br />
turning direction of tool receptacle<br />
equal to drive turning direction<br />
(R.H.)<br />
spindle speed max.<br />
interval operation = 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight<br />
approx. 5,00 kg<br />
Optional accessories:<br />
Collet ER32<br />
Open end spanner SW36 flat Item Id. 131236<br />
Hex-wrench SW4 Item Id. 138040<br />
Hex-wrench SW5 Item Id. 138050<br />
Hook wrench 45/50 Item Id. 139050<br />
Functionary<br />
<strong>The</strong> tracing spindles of the series FN7 work with a spring suspended stroke<br />
of 10 mm. <strong>The</strong> distance of the tool receptacle to the tracing arm or bell<br />
is constant. <strong>The</strong> sensing device is guided over the workpiece surface and<br />
adapts the suspension stroke through the different workpiece tolerances.<br />
In that way for example Lammello-connections, grooves or feathers are<br />
always done in a constant distance to the surface of the work piece.<br />
For different materials, it is necessary to adapt the tracing <strong>force</strong>. At the FN7<br />
this can easily be changed by the user with an adjustment screw. Depending<br />
on the surface of the workpiece either sliding rings of polyamide or<br />
hard chrome plated steel can be used, on request with blow-off nozzles.<br />
<strong>The</strong> height between the tracing bell to the tool can be adjusted continuously<br />
by scale.<br />
Variants on demand!
116 GROTEFELD FN7-1.1-S<br />
GROTEFELD FN7-1.1-S<br />
117<br />
Adjustment of trace bell<br />
infinitely adjustable and<br />
fixable<br />
16 mm<br />
161.5<br />
10mm Abtasthub<br />
125.5<br />
4<br />
70<br />
0,2 0,1<br />
ø122<br />
0 0,9 0,8<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
SW15<br />
(Open end spanner)<br />
Fixing the trace bell<br />
(Hex-wrench SW4)<br />
X<br />
Scaling for<br />
height adjustment<br />
(pitch 0.01 mm<br />
Slide ring of steel<br />
or polyamide<br />
Technical features<br />
Item Id. EP- -------<br />
drive turning direction<br />
R.H.<br />
drive speed max.<br />
interval operation = 18.000 rpm<br />
number of spindles 1<br />
tool receptacle<br />
ø22h6 x 4 mm<br />
tracing stroke<br />
max. 10 mm<br />
tracing <strong>force</strong><br />
30 – 100N (adjustable)<br />
gear ratio 1:1<br />
turning direction of tool receptacle equal to drive turning direction<br />
(R.H.)<br />
spindle speed max.<br />
interval operation = 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight<br />
approx. 5,00 kg<br />
Tool max.ø200mm<br />
threefold guide<br />
Optional accessories:<br />
Open end spanner SW15 Item Id. 131001<br />
Open end spanner SW30 Item Id. 131030<br />
Hex-wrench SW4 Item Id. 138040<br />
Hex-wrench SW5 Item Id. 138050<br />
ø129<br />
attitude of the tracing <strong>force</strong><br />
30N-100N with<br />
hex-wrench SW5<br />
Tool receptacle<br />
Zoom X<br />
0<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
Scaling for<br />
height adjustment<br />
(pitch 0.01 mm<br />
Functionary<br />
<strong>The</strong> tracing spindles of the series FN7 work with a spring suspended<br />
stroke of 10 mm. <strong>The</strong> distance of the tool receptacle to the tracing<br />
arm or bell is constant. <strong>The</strong> sensing device is guided over the workpiece<br />
surface and adapts the suspension stroke through the different<br />
workpiece tolerances. In that way for example Lammello-connections,<br />
grooves or feathers are always done in a constant distance to<br />
the surface of the work piece.<br />
28.5<br />
4<br />
7.5<br />
ø22 h6<br />
ø32<br />
Tool max.ø200mm<br />
Pressure ring<br />
Clamping nut SW30<br />
(Open end spanner)<br />
Slide ring of steel<br />
or polyamide<br />
For different materials, it is necessary to adapt the tracing <strong>force</strong>. At<br />
the FN7 this can easily be changed by the user with an adjustment<br />
screw. Depending on the surface of the workpiece either sliding rings<br />
of polyamide or hard chrome plated steel can be used, on request with<br />
blow-off nozzles. <strong>The</strong> height between the tracing bell to the tool can<br />
be adjusted continuously by scale.<br />
Variants on demand!
attitude of the tracing <strong>force</strong><br />
SW27<br />
(Open end spanner SW27)<br />
118 Receptacle Views for FN7<br />
Receptacle Views for FN7<br />
ø1-ø16mm<br />
Screwcap Hi-Q/ER25<br />
(Hook wrench Size 30/32)<br />
(Collet ER25<br />
DIN 6388)<br />
Slide ring of steel, polyamide<br />
or hard chrome plated<br />
119<br />
Collet receptacle Size12<br />
Collet receptacle Hi-Q/ER32<br />
Fixing the trace bell<br />
(Hex-wrench SW4)<br />
Fixing the trace bell<br />
(Hex-wrench SW4)<br />
attitude of the tracing <strong>force</strong><br />
30N-100N with<br />
hex-wrench SW5<br />
attitude of the tracing <strong>force</strong><br />
30N-100N with<br />
hex-wrench SW5<br />
SW27<br />
(Open end spanner SW27)<br />
SW36<br />
Open end spanner SW36)<br />
Screwcap Hi-Q/ER25<br />
(Hook wrench Size 30/32)<br />
Screwcap Hi-Q/ER32<br />
(Hook wrench Size 40/45)<br />
(Collet Size 12<br />
DIN 6388)<br />
(Collet ER32<br />
DIN 6388)<br />
ø1-ø12mm<br />
Slide ring of steel, polyamide<br />
or hard chrome plated<br />
ø2-20mm<br />
Slide ring of steel, polyamide<br />
or hard chrome plated<br />
Collet receptacle Hi-Q/ER25<br />
Collet receptacle Hi-Q/ER40<br />
Fixing the trace bell<br />
(Hex-wrench SW4)<br />
attitude of the tracing <strong>force</strong><br />
30N-100N with<br />
hex-wrench SW5<br />
SW27<br />
(Open end spanner SW27)<br />
Screwcap Hi-Q/ER25<br />
(Hook wrench Size 30/32)<br />
(Collet ER25<br />
DIN 6388)<br />
Fixing the trace bell<br />
(Hex-wrench SW4)<br />
attitude of the tracing <strong>force</strong><br />
30N-100N with<br />
hex-wrench SW5<br />
SW36<br />
(Open end spanner SW36)<br />
Screwcap Hi-Q/ER40<br />
(Hook wrench Size 58/62)<br />
(Collet ER40<br />
DIN 6388)<br />
ø1-ø16mm<br />
Slide ring of steel, polyamide<br />
or hard chrome plated<br />
ø2-25mm<br />
Slide ring of steel, polyamide<br />
or hard chrome plated<br />
Collet receptacle Hi-Q/ER32<br />
Fixing the trace bell<br />
(Hex-wrench SW4)<br />
attitude of the tracing <strong>force</strong><br />
30N-100N with<br />
hex-wrench SW5<br />
SW36<br />
Open end spanner SW36)<br />
Screwcap Hi-Q/ER32<br />
(Hook wrench Size 40/45)<br />
(Collet ER32<br />
DIN 6388)<br />
ø2-20mm<br />
Slide ring of steel, polyamide<br />
or hard chrome plated<br />
Collet receptacle Hi-Q/ER40<br />
Fixing the trace bell<br />
(Hex-wrench SW4)
7<br />
5<br />
3<br />
1<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0<br />
120 GROTEFELD FN7-1.1-S-TA<br />
GROTEFELD FN7-1.1-S-TA<br />
121<br />
172<br />
10mm Abtasthub<br />
143.5<br />
4<br />
ø154<br />
ø129<br />
0,2 0,1<br />
threefold guide<br />
0 0,9 0,8<br />
Tool ø200max.<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
SW15<br />
(Open end spanner)<br />
70<br />
X<br />
Scaling for<br />
height adjustment<br />
(pitch 0.01 mm<br />
55<br />
45<br />
135.5<br />
26<br />
30<br />
Tracing arm with slide piece<br />
(adjustable in height and angular position)<br />
Zoom X<br />
0<br />
7<br />
5<br />
3<br />
1<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0<br />
Scaling for<br />
height adjustment<br />
(pitch 0.01 mm<br />
Technical features<br />
Item Id. EP- -------<br />
drive turning direction<br />
R.H.<br />
drive speed max.<br />
interval operation = 18.000 rpm<br />
number of spindles 1<br />
tool receptacle<br />
ø22h6 x 4 mm<br />
tracing stroke<br />
max. 10 mm<br />
tracing <strong>force</strong><br />
30 – 100N (adjustable)<br />
gear ratio 1:1<br />
turning direction of tool receptacle<br />
equal to drive turning direction<br />
(R.H.)<br />
spindle speed max.<br />
interval operation = 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight<br />
approx. 4,80 kg<br />
Optional accessories:<br />
Open end spanner SW15 Item Id. 131001<br />
Open end spanner SW30 Item Id. 131030<br />
Hex-wrench SW4 Item Id. 138040<br />
Hex-wrench SW5 Item Id. 138050<br />
Functionary<br />
attitude of the tracing <strong>force</strong><br />
30N-100N with<br />
hex-wrench SW5<br />
3-5 mm<br />
Tool receptacle<br />
receptacle flange<br />
M20x1,5<br />
ø22 h6<br />
Tool ø200max.<br />
145<br />
Pressure ring<br />
Clamping nut SW30<br />
(Open end spanner)<br />
Fixing the trace bell<br />
(Hex-wrench SW4)<br />
Tracing arm<br />
screwable and adjustable<br />
55<br />
10<br />
12<br />
8<br />
8mm<br />
8mm<br />
Slide piece of steel<br />
or polyamide<br />
Adjustment of trace bell<br />
infinitely adjustable and<br />
fixable<br />
<strong>The</strong> tracing spindles of the series FN7 work with a spring suspended<br />
stroke of 10 mm. <strong>The</strong> distance of the tool receptacle to the tracing<br />
arm or bell is constant. <strong>The</strong> sensing device is guided over the workpiece<br />
surface and adapts the suspension stroke through the different<br />
workpiece tolerances. In that way for example Lammello-connections,<br />
grooves or feathers are always done in a constant distance to<br />
the surface of the work piece.<br />
For different materials, it is necessary to adapt the tracing <strong>force</strong>. At<br />
the FN7 this can easily be changed by the user with an adjustment<br />
screw. Depending on the surface of the workpiece either sliding rings<br />
of polyamide or hard chrome plated steel can be used, on request with<br />
blow-off nozzles. <strong>The</strong> height between the tracing bell to the tool can<br />
be adjusted continuously by scale.<br />
Variants on demand!
122 GROTEFELD FN9-1.3-SF<br />
GROTEFELD FN9-1.3-SF<br />
123<br />
Drive is not implement<br />
Combination tool<br />
Saw / mill set<br />
(customer)<br />
ø30 j5<br />
Clamping module (2x) with<br />
submited stroke max.3mm<br />
65<br />
1,5-5mm<br />
Y<br />
57<br />
69<br />
1,0mm<br />
0<br />
tracing stroke X<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
Lubrication nipple<br />
ø30 j5<br />
ø75<br />
188.1<br />
138.1<br />
132<br />
Tool max.ø100 mm<br />
114<br />
158<br />
submited stroke=max 3mm<br />
slide pieces of polyamide<br />
67.5<br />
63<br />
76<br />
66<br />
Zoom "X"<br />
Sawing-/milling receptacle ø30j5/8mm<br />
M4(6x)<br />
8<br />
SW27<br />
154<br />
132<br />
66<br />
20<br />
ø60<br />
6x60°/ø40<br />
ø30 j5<br />
Werkzeug ø100 max.<br />
X<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-039501<br />
drive turning direction<br />
R.H. / L.H.<br />
drive speed max. interval operation = 8.710 rpm<br />
permanent operation = 5.161 rpm<br />
number of spindles 1<br />
spindle position<br />
horizontal one or both sided 180° opposite<br />
tool receptacle 1<br />
1x ø30 mm – clamping range 8 mm<br />
tool receptacle 2<br />
1x ø30 mm – clamping range 1,5 – 5,0 mm<br />
tracing stroke X-direction<br />
1 mm max.<br />
sampling X-direction<br />
slide pieces of polyamide<br />
gear ratio 1:1,55<br />
turning direction of tool receptacle 1 1x equal to drive turning direction<br />
turning direction of tool receptacle 2 1x opposite to drive turning direction<br />
spindle speed max. interval operation = 13.500 rpm<br />
permanent operation = 8.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 7,70 kg<br />
Optional accessories:<br />
Hex-wrench SW4 Item Id. 138040<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
66<br />
Zoom "Y"<br />
Sawing receptacle<br />
20<br />
trouble contour ø205mm<br />
149.5<br />
82<br />
Lowering DIN74-Bf6 (4x)<br />
Recessing screws DIN 7991<br />
(Hex-wrench SW4)<br />
M6(4x)<br />
ø30 j5<br />
TKø60<br />
ø75<br />
Continued on next page...<br />
submited stroke=max 3mm<br />
1,5-5mm
124 GROTEFELD FN9-1.3-SF<br />
GROTEFELD FN9-1.3-SF<br />
125<br />
<strong>The</strong> edgge cutter aggregate is always supplied with a drive spindle according to your indications. It is necessary<br />
to indicate - in case of order - the information regarding the drive spindle in question in addition to the articlenumber.<br />
Usually it is a spindle according to the DIN / ISO regulations.<br />
Corresponding to your order you will receive within our order confirmation a final article-number that was extended<br />
by the information referring to the edgge cutter aggregate built for you. This article-number then applies for<br />
this specific configuration and can be used for all further orders without any additional information.<br />
Description of the function<br />
<strong>The</strong> edge cutter and router FN9-1.3-S offers the opportunity to cut and round even glued and protruding edge<br />
bands one-sided traced to the work piece. <strong>The</strong> FN9-1.3-S is a multi-function aggregate, which is equipped with a<br />
cutter-saw and a profile router. <strong>The</strong> beside placed elongated runners enables the enclosure to the work piece and<br />
the vertical working direction.<br />
With two integrated pneumatic cylinders the runners are able to be adjusted automatically to the cutters and<br />
routers working relation. By fine adjustable end stops the runners can be easily adapted to different tool sets. To<br />
realize the compensatory movement of the tracing unit the drive and the working unit are decoupled and connected<br />
by movable linear slides free of play.<br />
A high dynamic compensation coupling allows spindle speeds of up to 13,500 rpm. This causes a very high surface<br />
quality. <strong>The</strong> tracing <strong>force</strong> of about 100N is set by the Controlflex coupling and cannot be modified. <strong>The</strong> unit<br />
can be used to cap and round corners of solid wood materials, MDF, particleboards, coating materials, plastics.<br />
Variants on demand!
126 GROTEFELD FN10-1.1-F<br />
GROTEFELD FN10-1.1-F<br />
127<br />
220.5<br />
170<br />
84<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
attitude of the tracing <strong>force</strong><br />
30N-100N with<br />
(hex-wrench SW5)<br />
Quad guide<br />
Threaded pin M8<br />
to close<br />
the adjusting screw<br />
84<br />
42<br />
42<br />
217<br />
188.1<br />
171.6<br />
161.6<br />
tracing stroke -Z<br />
10mm tracing stroke<br />
Mounting<br />
with sliding piece<br />
(adjustable)<br />
X<br />
2x support bolts<br />
with air connection<br />
for cooling and<br />
Blow-off nozzles<br />
Lubrication nipple<br />
Mounting<br />
with sliding piece<br />
(adjustable)<br />
Sliding piece vertically:<br />
Polyamide 561720 or<br />
chrome plated steel 561722<br />
adjustable with knurled knob<br />
screw (scaled Pitch 0.05 mm,<br />
0.8 mm per Turn)<br />
Blow-off nozzles, 5x<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-030502<br />
drive turning direction<br />
R.H. / L.H.<br />
gear ratio<br />
i= 1:1 – gear driven<br />
tracing stroke X/Y- direction<br />
10 mm max.<br />
tracing <strong>force</strong> continuously adjustable from 30-100 N<br />
drive speed – permanent operation 1.000 – 14.000 rpm<br />
drive speed – interval operation<br />
1.000 – 17.000 rpm<br />
spindle speed – permanent operation 1.000 – 14.000 rpm<br />
spindle speed – interval operation 1.000 – 17.000 rpm<br />
milling receptacle<br />
ø22h6 x 8 / 4xM5<br />
milling turning direction<br />
equal to drive turning direction<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 9,90 kg<br />
59.5<br />
50<br />
drive adapter changeable 2x180°<br />
118<br />
Note<br />
for 1-sided edge processing<br />
engine without spindle<br />
Rotation axis<br />
for multipage edging<br />
motor spindle with<br />
Rotation axis is required<br />
5mm 5mm<br />
Milling receptacle ø22x8<br />
64<br />
5mm<br />
spindle turning direction<br />
equal to drive turning direction<br />
54<br />
10mm tracing stroke 26.5<br />
tracing stroke X/Y<br />
Milling receptacle ø22h6 x 8<br />
Work piece<br />
5mm<br />
5mm 5mm<br />
17<br />
Sliding piece horizontally:<br />
Polyamide or chrome plated steel<br />
(optional)<br />
adjustable with knurled knob<br />
screw (scaled Pitch 0.05 mm,<br />
0.8 mm per Turn)<br />
Optional accessories:<br />
Sliding piece horizontally:<br />
Polyamide Item Id. 561719<br />
Steel chrome plated Item Id. 561721<br />
Slieding piece vertically:<br />
Polyamide Item Id. 561720<br />
Steel, hard chrome plated Item Id. 561722<br />
Hex-wrench SW3 Item Id. 138030<br />
Hex-wrench SW4 Item Id. 138040<br />
Hex-wrench SW5 Item Id. 138050<br />
Lubrication press Item Id. 980003<br />
181<br />
64<br />
57.5<br />
8<br />
trouble contour ø273mm<br />
20<br />
16.5<br />
8<br />
ø22<br />
M5 (4x)<br />
h6<br />
4x90°<br />
ø36<br />
ø50<br />
attitude of the tracing <strong>force</strong><br />
30N-100N with<br />
(hex-wrench SW5)<br />
Tool ø60<br />
<strong>The</strong> 2D-Tracing spindle FN10-1.1-F is always supplied together with a drive<br />
adapter according to your indications. It is necessary to indicate - in case of an<br />
order - the information regarding the drive adapter in question in addition to the<br />
article-number. Usually it is a machine specific adapter that is built corresponding<br />
to your machine. Corresponding to your order you will receive within our<br />
order confirmation a final article-number. That was extended by the information<br />
referring to the adapter you ordered. This article-number. then applies for this<br />
specific configuration and can be used for all further orders without any additional<br />
information.<br />
Quad guide<br />
26.5<br />
7 . 5 °<br />
12<br />
17<br />
Description of the function<br />
<strong>The</strong> 2D-Tracing spindle FN10 is used for rounding, chamfering or milling of<br />
workpiece edges. It sampled at the same time from the top and front face of<br />
the workpiece and works with a spring suspended stroke, each 10 mm in horizontal<br />
and vertical direction. Unevenness in the material can thereby be equalized.<br />
<strong>The</strong> sensing device is made with adjustable sliders on the work surface<br />
and conforms to the workpiece tolerances due to a spring suspended stroke.<br />
As a result the processing is always in the same distance to the surface of the<br />
workpiece. For different materials, it is necessary to adjust the tracing <strong>force</strong>.<br />
At the FN 10 this can easily be changed stepless with adjustment screws by<br />
the user. Depending on surface characteristics of the workpiece either sliding<br />
pieces of polyamide or hard chrome plated steel can be used.<br />
Variants on demand!
128 GROTEFELD FN12-1.1-P30<br />
GROTEFELD FN12-1.1-P30<br />
129<br />
239.4<br />
54.9 150.5<br />
115.2<br />
63<br />
37.2<br />
18<br />
30<br />
32<br />
ø 1 2 9<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
10mmAbtasthub<br />
M8 (2x) Binding screw<br />
Hex-wrench SW4<br />
for adjusting the position<br />
of the tracing arm<br />
169.2<br />
Adjustment of the<br />
tracing arm<br />
For the perfect performance of the spindle<br />
it is important that the dust extraction in the<br />
tool cutting area works best possible!<br />
Note<br />
for 1-sided edge processing<br />
engine without spindle<br />
Rotation axis<br />
for multipage edging<br />
motor spindle with<br />
Rotation axis is required<br />
145.5<br />
52<br />
7mm<br />
10mm<br />
clamping depth<br />
81<br />
ø2-30mm<br />
ø63<br />
7<br />
2x45°<br />
127<br />
ø25<br />
ø24<br />
27.5<br />
(SW41 Open end spanner)<br />
(Collet ER40)<br />
Tool<br />
(customer)<br />
Workpiece<br />
2,5mm<br />
2,5mm<br />
Adjustment of the<br />
tracing piece<br />
Collet receptacle Hi-Q/ER40<br />
attitude of the tracing <strong>force</strong><br />
30N-100N with<br />
hex-wrench SW6<br />
Counter nut CM/ER40<br />
(Hook wrench Size 58/62)<br />
Screwcap Hi-Q/ER40<br />
(Key for Collet E40)<br />
30<br />
3<br />
Tracing piece of polyamide<br />
or chrome plated steel<br />
40<br />
110<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
collet receptacle<br />
drive turning direction<br />
tracing arm<br />
tracing stroke<br />
tracing <strong>force</strong><br />
spindle speed<br />
spindle turning direction<br />
drive capacity<br />
weight without drive adapter<br />
Optional accessories:<br />
Open end spanner SW41-flat Item Id. 131203<br />
Hex-wrench SW4 Item Id. 138040<br />
Hex-wrench SW6 Item Id. 138060<br />
Hook wrench 58/62 Item Id. 139058<br />
Key for Collet E40 Item Id. 137008<br />
EP-039710<br />
Hi-Q/ER40 (max.ø30mm)<br />
R.H. / L.H.<br />
tracing piece of polyamide or chrome plated steel<br />
10 mm max.<br />
adjustable from min. 30N – max. 100 N<br />
18.000 rpm in interval operation<br />
equal to drive turning direction<br />
3,0 kW<br />
approx. 5,40 kg<br />
<strong>The</strong> 2D-Tracing spindle FN12-1.1-P30 is always supplied together with a<br />
drive adapter according to your indications. It is necessary to indicate - in<br />
case of an order - the information regarding the drive adapter in question<br />
in addition to the article-number. Usually it is a machine specific adapter<br />
that is built corresponding to your machine. Corresponding to your order<br />
you will receive within our order confirmation a final article-number. that<br />
was extended by the information referring to the adapter you ordered. This<br />
article-number. then applies for this specific configuration and can be used<br />
for all further orders without any additional information.<br />
Description of the function<br />
<strong>The</strong> Tracing spindle series FN12 are used for rounding or chamfering edges<br />
of workpieces. <strong>The</strong>y are scanning the lower side of the workpiece and work<br />
with a spring suspended stroke of 10 mm in vertical direction. Unevenness<br />
in the material can thereby be equalized. <strong>The</strong> sensing device is made with<br />
adjustable sliders on the work surface and conforms to the workpiece<br />
tolerances due to a spring suspended stroke. As a result the processing is<br />
always in the same distance to the surface of the workpiece. For different<br />
materials, it is necessary to adjust the tracing <strong>force</strong>. This can easily be<br />
changed steplessly with an adjustment screw by the user. Depending on<br />
surface characteristics of the workpiece either sliding pieces of polyamide<br />
or hard chrome plated steel can be used.<br />
Variants on demand!
130 GROTEFELD FN19-1.1-F<br />
GROTEFELD FN19-1.1-F<br />
131<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Technical features<br />
Item Id. EP- ------<br />
drive turning direction<br />
R.H.<br />
drive speed max.<br />
interval operation = 10.000 rpm<br />
number of spindles 1<br />
tool receptacle<br />
1x ø30 mm – clamping area 18,0 – 20,0mm<br />
tracing stroke<br />
max. 5 mm<br />
tracing <strong>force</strong><br />
40 – 60N<br />
gear ratio 1,03:1<br />
turning direction<br />
3,0 kW<br />
of tool receptacle<br />
equal to drive turning direction<br />
(R.H.)<br />
spindle speed max.<br />
interval operation = 9.708 rpm<br />
drive capacity<br />
1,7 kW<br />
weight<br />
approx. 5,40 kg<br />
Optional accessories:<br />
Open end spanner SW19 Item-Id. 131019<br />
Hexagon wrench SW4 Item-Id. 138040<br />
Hexagon wrench SW5 Item-Id. 138050<br />
Hook wrench 40/42 Item-Id. 139040<br />
Lubrication press Item-Id. 980003<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Description of the function<br />
<strong>The</strong> tracing spindle series FN19 work with a spring suspended stroke<br />
of 5mm. <strong>The</strong> distance of the tool receptacle to the tracing rollers<br />
is constant. <strong>The</strong> sensing device is guided over the workpiece surface<br />
and adapts the suspension stroke through the different workpiece<br />
tolerances. In that way for example Lammello-connections, grooves or<br />
feathers are always done in a constant distance to the surface from the<br />
working piece.<br />
<br />
<br />
<br />
For different materials, it is necessary to adapt the tracing <strong>force</strong>. This<br />
is set before the delivery to the requested <strong>force</strong>. Depending on the<br />
surface of the workpiece either tracing rollers of rubber or steel can be<br />
used. On request the tracing device can supplied with blow-off nozzles.<br />
<strong>The</strong> height between the tracing bell to the tool can be adjusted continuously.<br />
<strong>The</strong> maximum speed is 9.708 1/min.<br />
Variants on demand!
4<br />
132 GROTEFELD FU7-1.1-S<br />
GROTEFELD FU7-1.1-S<br />
133<br />
112<br />
Adjustment of<br />
tracing bell<br />
Tool receptacle<br />
spindle turning direction R.H.<br />
5,5mm<br />
7mm<br />
5mm tracing stroke<br />
84.5<br />
77<br />
55 22<br />
5.5<br />
ø120<br />
Tool max.ø100mm<br />
ø119<br />
56.5<br />
Suction bore (14x)<br />
ø12mm<br />
threefold guide<br />
110<br />
207<br />
ø80<br />
40.5<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
H=88.5<br />
29.5 108<br />
81<br />
Adjustment of<br />
tracing bell<br />
7mm 5,5mm<br />
5.5<br />
4<br />
Tool receptacle<br />
Da=ø120<br />
di=ø102<br />
Tool max.ø100mm<br />
SW15 ø22 h6<br />
M20x1,5<br />
M8 (2x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW4)<br />
for adjustable tracing bell<br />
Slide ring 2 mm<br />
Polyamide or steel<br />
(option)<br />
For the perfect performance of the spindle<br />
it is important that the dust extraction in the<br />
tool cutting area works best possible!<br />
Stroke length of tracing spindle is 5mm !<br />
SW30<br />
Clamping nut<br />
attitude of the tracing <strong>force</strong><br />
30N-100N with<br />
hex-wrench SW5<br />
Pressure ring<br />
Tracing bell<br />
screw- and fixable<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP-039510<br />
drive turning direction<br />
L.H.<br />
drive speed max.<br />
interval operation = 12.000 rpm<br />
number of spindles 1<br />
tool receptacle<br />
Ø22h6 x 4 mm with tightening nut and<br />
pressure ring<br />
tool diameter<br />
Ø100 mm max.<br />
tracing stroke<br />
5 mm max.<br />
tracing <strong>force</strong><br />
adjustable from min. 30N – max. 100N<br />
(without Tool weight)<br />
gear ratio 1:1<br />
turning direction of tool receptacle opposite to drive turning direction – R.H.<br />
spindle speed max.<br />
interval operation = 12.000 rpm<br />
drive capacity<br />
2,2 kW<br />
weight without drive adapter<br />
approx. 3,00 kg<br />
Optional accessories:<br />
Open end spanner SW15 Item Id. 131001<br />
Open end spanner SW30 Item Id. 131030<br />
Hex-wrench SW4 Item Id. 138040<br />
Hex-wrench SW5 Item Id. 138050<br />
Slide ring – Polyamide Item Id. 560729<br />
Slide ring– Steel Item Id. 560---<br />
210.5<br />
trouble contour ø340mm<br />
<strong>The</strong> Underfloor tracing spindle FU7-1.1-S is always supplied together with a drive adapter according to your indications.<br />
It is necessary to indicate - in case of an order - the information regarding the drive adapter in question in<br />
addition to the article-number. Usually it is a machine specific adapter that is built corresponding to your machine.<br />
Corresponding to your order you will receive within our order confirmation a final article-number. that was extended<br />
by the information referring to the adapter you ordered. This article-number. then applies for this specific<br />
configuration and can be used for all further orders without any additional information.<br />
Description of the function<br />
<strong>The</strong> Tracing spindle series FU7 are used for scanning the lower side of the workpiece and makes a milling cut parallel<br />
to it. <strong>The</strong>y have a spindle with a tool receptacle for saw blades or disc cutters. <strong>The</strong>re are also other possible<br />
tool receptacles. <strong>The</strong> drive speed is transferred 1:1 by a belt drive to the tool receptacle. <strong>The</strong> maximum spindle<br />
speed is 12,000 rpm in interval operation. <strong>The</strong> tracing bell has an outer diameter of 120 mm and allows a maximum<br />
tool diameter of 100 mm. <strong>The</strong> tracing stroke is 5 mm.<br />
Variants on demand!
134 GROTEFELD G50-1.1-P20<br />
GROTEFELD G50-1.1-P20<br />
135<br />
197(Hub=25mm)<br />
25mm Hub<br />
167.6(fest)<br />
Adjustment of the<br />
Pressure ring<br />
14mm<br />
12mm<br />
Collet receptacle Hi-Q ER32<br />
spindle turning direction R.H.<br />
Slide ring of<br />
polyamide or steel<br />
(option)<br />
29.4<br />
ø122<br />
di=ø63<br />
Da=ø90<br />
ø144<br />
ø144<br />
Drive adapter<br />
Standard configurations and<br />
machine specific executions upon request<br />
98.5<br />
98.5<br />
14mm<br />
Adjustment of the<br />
Pressure ring<br />
12mm<br />
59<br />
clamping depth<br />
29.4<br />
Slide ring of<br />
polyamide or steel<br />
(option)<br />
Collet receptacle HI-Q-ER32<br />
M8 (2x) Binding screw<br />
(Hex-wrench SW4)<br />
for adjustable ring<br />
ø1-20 max<br />
ø50<br />
di=ø63<br />
Da=ø90<br />
ø144.5<br />
For the perfect performance of the spindle<br />
it is important that the dust extraction in the<br />
tool cutting area works best possible!<br />
Stroke length of the pressure ring amounts 25mm<br />
Pressure ring<br />
screw- and fixable<br />
SW36<br />
(Open end spanner SW36<br />
flat)<br />
Counter nut<br />
(Hook wrench 45/50)<br />
Collet<br />
(HI-Q-ER32-UP)<br />
stroke <strong>force</strong> approx. 100N<br />
Technical features<br />
Item Id.<br />
EP--------<br />
drive turning direction<br />
R.H.<br />
drive speed max.<br />
interval operation = 18.000 rpm<br />
number of spindles 1<br />
tool receptacle<br />
Collet receptacle Hi-Q/ER32<br />
(ø1 – ø20mm max.)<br />
stroke length oft he pressure ring<br />
25 mm max.<br />
pressure <strong>force</strong><br />
approx. 100N<br />
gear ratio 1:1<br />
turning direction of tool receptacle equal to drive turning direction (R.H.)<br />
spindle speed max.<br />
interval operation = 18.000 rpm<br />
drive capacity<br />
3,0 kW<br />
weight with drive adapter<br />
approx. 5,70 kg<br />
Optional accessories:<br />
Slide ring – Polyamide Item Id. 560527<br />
Slide ring – Steel Item Id. 560528<br />
Hex-wrench SW4 Item Id. 138040<br />
Open end spanner SW36 – flat Item Id. 131236<br />
Hook wrench 45/50 Item Id. 139050<br />
Key for Collet E32 Item Id. 137007<br />
ø129<br />
ø 9 0<br />
threefold guide<br />
<strong>The</strong> Direct Spindle G50-P20 is always supplied together with a<br />
drive adapter according to your indications. It is necessary to<br />
indicate - in case of an order - the information regarding the drive<br />
adapter in question in addition to the article-number.<br />
Usually it is a machine specific adapter that is built corresponding<br />
to your machine. Corresponding to your order you will receive<br />
within our order confirmation a final article-number. That was<br />
extended by the information referring to the adapter you ordered.<br />
This article-number then applies for this specific configuration and<br />
can be used for all further orders without any additional information.<br />
Description of function:<br />
<strong>The</strong> direct drive spindle of the G50 series is for holding down<br />
the workpiece during the working process. <strong>The</strong> Aggregate has a<br />
stroke of 25mm. Tool receptacle and pressure ring can be made<br />
to customer specification. <strong>The</strong> maximum speed is 18,000rpm.<br />
Note to all direct spindles:<br />
In order to avoid a defect of the Aggregates, the stroke may be<br />
used by max. 25 mm is not exceeded! It is always a reserve stroke of 1.0<br />
mm ensured.<br />
Variants on demand!
136 Optional accessories<br />
Optional accessories<br />
137<br />
Name<br />
Item Id.<br />
Name<br />
Item Id.<br />
Name<br />
Item Id.<br />
Name<br />
Item Id.<br />
Pull Stud for<br />
BT30 350127<br />
BT35 350104<br />
BT40 350126<br />
SK30 350102<br />
SK30 (BI-HSD) 350122<br />
SK40 350103<br />
ISO30 (SCM/Mo) 350121<br />
Open end spanner<br />
SW11 131011<br />
SW13 131013<br />
SW13 (DPL) 131023<br />
SW14 131002<br />
SW15 131001<br />
SW17 131017<br />
SW19 131019<br />
SW22 - flat 131221<br />
SW24 131024<br />
SW24 - flat 131025<br />
SW27 131006<br />
SW27 – flat 131027<br />
SW30 131030<br />
SW32 131003<br />
SW36 131036<br />
SW36 - flat 131236<br />
SW41 131041<br />
SW41 - flat 131203<br />
SW46 - flat 131247<br />
Hex-wrench<br />
SW3 138030<br />
SW4 138040<br />
SW5 138050<br />
SW6 138060<br />
SW8 138080<br />
Hook wrench<br />
16 / 20 139016<br />
30 / 32 139030<br />
40 / 42 139040<br />
40 / 42 (Pin) 139041<br />
45 / 50 139050<br />
45 / 50 (Pin) 139051<br />
58 / 62 (Pin) 139058<br />
68 / 75 139068<br />
80 / 90 139080<br />
80 / 90 (Pin) 139081<br />
95 /100 139095<br />
Key for Collet<br />
E 20M 137001<br />
E 25M 137002<br />
E 20 (HU/ER20) 137004<br />
E 20-AX 137013<br />
E 25 (HU/ER25) 137003<br />
E 25-AX 137012<br />
E 32 137007<br />
E 32-A 137010<br />
E R32-AX 137011<br />
E 40 137008<br />
Collet ER20 – DIN6499-B(UP)<br />
for Type Hi-Q/ER20 and Hi-Q/ERM20<br />
ø 03,0 mm – 02,0 mm 151106<br />
ø 05,0 mm – 04,0 mm 151107<br />
ø 06,0 mm – 05,0 mm 151105<br />
ø 08,0 mm – 07,0 mm 151102<br />
ø 10,0 mm – 09,0 mm 151101<br />
ø 12,0 mm – 11,0 mm 151103<br />
ø 13,0 mm – 12,0 mm 151104<br />
Collet ER25 – DIN6499-B(UP)<br />
for Type Hi-Q/ER25 and Hi-Q/ERM25<br />
ø 02,0 mm – 01,0 mm 152112<br />
ø 03,0 mm – 02,0 mm 152106<br />
ø 04,0 mm – 03,0 mm 152107<br />
ø 05,0 mm – 04,0 mm 152113<br />
ø 06,0 mm – 05,0 mm 152110<br />
ø 07,0 mm – 06,0 mm 152109<br />
ø 08,0 mm – 07,0 mm 152108<br />
ø 08,5 mm – 07,5 mm 152111<br />
ø 09,0 mm – 08,0 mm 152114<br />
ø 10,0 mm – 09,0 mm 152101<br />
ø 11,0 mm – 10,0 mm 152115<br />
ø 12,0 mm – 11,0 mm 152102<br />
ø 13,0 mm – 12,0 mm 152104<br />
ø 14,0 mm – 13,0 mm 152105<br />
ø 15,0 mm – 14,0 mm 152116<br />
ø 16,0 mm – 15,0 mm 152103<br />
Collet ER32 – DIN6499-B(UP)<br />
for Type Hi-Q/ER32<br />
ø 04,0 mm – 03,0 mm 153110<br />
ø 06,0 mm – 05,0 mm 153108<br />
ø 07,0 mm – 06,0 mm 153111<br />
ø 08,0 mm – 07,0 mm 153105<br />
ø 10,0 mm – 09,0 mm 153103<br />
ø 12,0 mm – 11,0 mm 153106<br />
ø 13,0 mm – 12,0 mm 153109<br />
ø 14,0 mm – 13,0 mm 153104<br />
ø 16,0 mm – 15,0 mm 153101<br />
ø 18,0 mm – 17,0 mm 153107<br />
ø 20,0 mm – 19,0 mm 153102<br />
Collet ER40 – DIN6499-B(UP)<br />
for Type Hi-Q/ER40<br />
ø 04,0 mm – 03,0 mm 154120<br />
ø 12,0 mm – 11,0 mm 154116<br />
ø 17,0 mm – 16,0 mm 154108<br />
ø 20,0 mm – 19,0 mm 154102<br />
ø 25,0 mm – 24,0 mm 154101
138<br />
139<br />
Lubrication<br />
<strong>The</strong> GROTEFELD angular heads are filled with high-quality, special „Long Life“ greases in the factory and run<br />
correspondingly. <strong>The</strong>refore, there is no further lubrication necessary when starting work at the customer. After<br />
approximately 200 working hours a lubrication of the wheel drive according to our instructions of lubrication<br />
and maintenance is necessary. It has to be observed then that the grease prescribed by GROTEFELD is used.<br />
Law of machine protection, Security measures<br />
<strong>The</strong> GROTEFELD-angular heads and drive adapters as well as the accessories correspond at the current state<br />
of the art and to the German prescriptions of Security (UVV, VDE, etc.) as well as the CE regulations.<br />
When installing appliances supplied by GROTEFELD into existing machines and machine lines the valid<br />
prescriptions of security have to be observed by our customers.<br />
Corresponding to the individual location and purpose the valid, country-specific prescriptions of security are<br />
to be observed by our customer and - if necessary - executed with regard to the covering of rotating respectively<br />
sliding machine elements. <strong>The</strong> same applies with regard to the aspiration of occurring dusts when<br />
sawing, drilling or milling.<br />
Publisher: GROTEFELD GmbH . Eugen-Gerstenmaier-Straße 1 . 32339 Espelkamp . Germany<br />
Layout: K13 Marketing . 32312 Lübbecke . www.k13marketing.de<br />
Printing and other errors reserved.<br />
© 2011 . All rights reserved.