Uhrenersatzteile und Zubehör

Uhrenersatzteile
und Zubehör
Federstege, Schließen, Gläser, Dichtungen,
Kronen, Drücker, Zeiger
Watch Spare Parts
and Accessories
Spring Bars, Clasps, Glasses, Gaskets,
Crowns, Pushers, Hands
+49 (0) 4152 80 96 96
7

FEDERSTEGE
Spring Bars
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Wichtige Werkzeuge für den Federstegaustausch
Tools for Spring Bar Replacement
Federstegwerkzeuge
Spring Bar Tools
Ref.
[ 1 ]
Modell
Model
Beco
BERGEON
L Art.-No. A
150 mm
150 mm
201 723-2
201 731-7
[ 4 ]
Federstegbiege-Instrument
Spring Bar Bending Pliers
Art.-No. 210 790-5
A
[ 2 ]
Luxus
140 mm
201 729-5
[ 3 ]
Picolo
105 mm
201 720-2
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Ersatzstifte für Federstegwerkzeuge
Spare Tips for Spring Bar Tools
Ref.
[ 1 ]
[ 2 ]
Modell
Model
Beco
BERGEON
Luxus
[ 3 ] Picolo
Typ
Type
tips •
forks <
tips •
forks <
tips •
forks <
tips •
forks <
Art.-No.
201 724-2
201 725-2
201 732-7
201 733-7
201 727-5
201 730-5
201 722-2
201 721-2
A
Stück/Pcs.
VKE
Sales Unit
[ 5 ]
Klarsicht-Lagerboxen für Federstege
Plastic Storage Boxes for Spring Bars
18 Unterteilungen / compartments (33 x 30 x 16 mm)
Total 211 x 110 x 20 mm Art.-No. 209 462-5 A
36 Unterteilungen / compartments (15 x 33 x 18 mm)
Total 207 x 112 x 23 mm Art.-No. 209 463-5 A
Weitere Lagerboxen finden Sie auf Seite 297!
Further boxes you will find on page 297!
8 +49 (0) 4152 80 96 80

FEDERSTEGE
Spring Bars
Federstege für Armbanduhren, Neusilber
Spring Bars, German Silver
Modell
Model
Rohr / Body Ø:
Zapfen / Pivot Ø:
Farbe
Colour
Maße /Size
mm
6*
7*
8*
9*
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
1,4 mm
dünn (0,75 mm)
weiß gelb
white yellow
983 060-1
983 070-1
983 080-1
983 090-1
983 100-1
983 110-1
983 120-1 •
983 130-1 •
983 140-1 •
983 150-1 •
983 160-1 •
983 170-1 •
983 180-1 •
983 190-1 •
983 200-1 •
983 210-1
983 220-1
983 230-1
983 006-1
983 007-1
983 008-1
983 009-1
983 010-1
983 011-1
983 012-1
983 013-1
983 014-1
983 015-1
983 016-1
983 017-1
983 018-1
983 019-1
983 020-1
983 021-1
983 022-1
1,8 mm
normal (0,90 mm)
weiß gelb
white yellow
980 080-1
980 090-1
980 100-1
980 110-1
980 120-1
980 130-1
980 140-1
980 150-1
980 160-1
980 170-1
980 180-1
980 190-1
980 200-1
980 210-1
980 220-1
980 230-1
Normstege / Standard
mit Ansatz / with flange
989 130-1
989 140-1
989 150-1
989 160-1
989 170-1
989 180-1
989 190-1
989 200-1
989 210-1
989 220-1
989 230-1
* bis 9 mm teilweise Ansatz produktionstechnisch nur einseitig möglich
* up to 9 mm sometimes only available without flange due to production process
•
•
•
•
•
•
•
•
•
>12 mm 1,4 mm

FEDERSTEGE
Spring Bars
Schweizer Stege
Federstege für Armbanduhren, Neusilber
Spring Bars, German Silver
Modell
Model
Rohr / Body Ø:
Zapfen / Pivot Ø:
Farbe
Colour
Maße /Size
mm
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
Schweizer Stege / Simple
ohne Ansatz / without flange
1,4 mm
dünn (0,75 mm)
weiß
white
982 060-1
982 070-1
982 080-1
982 090-1
982 100-1
982 110-1
982 120-1 •
982 130-1 •
982 140-1 •
982 150-1 •
982 160-1 •
982 170-1 •
982 180-1 •
982 190-1 •
982 200-1 •
982 210-1
982 220-1
982 230-1
1,8 mm
normal (0,90 mm)
weiß
white
981 130-1 •
981 140-1 •
981 150-1 •
981 160-1 •
981 170-1 •
981 180-1 •
981 190-1 •
981 200-1 •
981 210-1
981 220-1
981 230-1
VKE
Sales Unit
Mengen-Verpackungen
Bitte geben Sie zusätzlich zur Art.-No.
„H“ für die 100er Verpackung und
„T“ für die 1000er Verpackung an.
Bulk Packages
Together with the part # please state
„H“ for packages of 100 pcs. and
„T“ for packages of 1000 pcs.
Federsteg Sortiment
Spring Bar Assortment
Modell
Model
Maße
Size
mm
Rohr Ø
Body Ø
mm
Farbe
Colour
Stück
Pieces Art.-No. A
982 6 - 23 1,4 + 1,8 weiß / white 100 982 999-5
10 +49 (0) 4152 80 96 80

FEDERSTEGE
Spring Bars
Universal-Federstege, Neusilber
Spring Bars Universal, German Silver
Modell
Model
Rohr / Body Ø:
Zapfen / Pivot Ø:
Farbe
Colour
Maße /Size
mm
8 - 12
11 - 15
15 - 19
18 - 22
21 - 25
25 - 30
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
Universalstege
mit Teleskop-Federung
1,8 mm
normal 0,90 mm
Metall / metal
weiß / white
988 100-1 •
988 110-1 •
988 120-1 •
988 130-1 •
988 140-1 •
988 150-1 •
Negativ-Stege
Universal
1,8 mm
Metall / metal
weiß / white gelb / yellow
988 160-1
988 161-1
988 170-1
988 171-1
VKE
Sales Unit
Mengen-Verpackungen
Bitte geben Sie zusätzlich zur Art.-No.
„H“ für die 100er Verpackung und
„T“ für die 1000er Verpackung an.
Universal-Federstege
Bulk Packages
Together with the part # please state
„H“ for packages of 100 pcs. and
„T“ for packages of 1000 pcs.
Sortiment Universal-Federstege
Assortment Universal Spring Bars
Maße
Size
mm
Rohr Ø
Body Ø
mm
Farbe
Colour
Stück
Pieces Art.-No. A
8 - 30 1,8 weiß / white 100 988 999-5
+49 (0) 4152 80 96 96
11

FEDERSTEGE
Spring Bars
Super-Federstegsortiment
aus dem Beco FU-BOX SYSTEM 2000
Super Assortment Spring Bars from the
Beco FU-BOX SYSTEM 2000
Inhalt / Content
Modell
Model
983 Standard
980 Standard
988 Universal
986 INOX
987 Schlossstege
Maße
Size
mm
8 - 12
13 - 22
11 - 15 + 15 - 19
8 - 20
8 - 20
Rohr Ø
Body Ø
mm
1,4
1,8
1,8
1,3
1,3
900 Stück / pcs.
Art.-No.: 899 998-5
A
12 +49 (0) 4152 80 96 80

FEDERSTEGE
Spring Bars
Federstege für Armbanduhren, Edelstahl INOX
Spring Bars, Stainless Steel INOX
Modell
Model
Rohr / Body Ø:
Zapfen / Pivot Ø:
Farbe
Colour
Maße /Size
mm
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
28
30
32
33
34
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
Edelstahl INOX
ohne Ansatz
without flange
1,0 mm
0,60 mm
weiß
white
extra dünn
extra thin
977 080-1
977 090-1
977 100-1
977 110-1
977 120-1
977 130-1
977 140-1
977 150-1
977 160-1
977 170-1
977 180-1
977 190-1
977 200-1
Extra Lang
extra long
1,3 mm
0,75 mm
weiß
white
dünn
thin
986 080-1
986 090-1
986 100-1
986 110-1
986 120-1 •
986 130-1 •
986 140-1 •
986 150-1 •
986 160-1 •
986 170-1 •
986 180-1 •
986 190-1 •
986 200-1 •
986 210-1
986 220-1
986 230-1
986 240-1
Edelstahl INOX
mit Doppel-Ansatz (ab 10 mm)
with double flange (fr. 10 mm)
1,5 mm
0,85 mm
weiß
white
mittel
middle
979 080-1
979 090-1
979 100-1
979 110-1
979 120-1 •
979 130-1 •
979 140-1 •
979 150-1 •
979 160-1 •
979 170-1 •
979 180-1 •
979 190-1 •
979 200-1 •
979 210-1
979 220-1
979 230-1
979 240-1
979 260-1
979 280-1
979 300-1
979 320-1
979 330-1
979 340-1
1,8 mm
0,90 mm
weiß
white
stark
strong
978 080-1
978 090-1
978 100-1
978 110-1
978 120-1 •
978 130-1 •
978 140-1 •
978 150-1 •
978 160-1 •
978 170-1 •
978 180-1 •
978 190-1 •
978 200-1 •
978 210-1
978 220-1
978 230-1
978 240-1
VKE
Sales Unit
Mengen-Verpackungen
Bitte geben Sie zusätzlich zur Art.-No.
„H“ für die 100er Verpackung und
„T“ für die 1000er Verpackung an.
Bulk Packages
Together with the part # please state
„H“ for packages of 100 pcs. and
„T“ for packages of 1000 pcs.
Edelstahl-Federstege
Federsteg-Sortimente Edelstahl INOX
Spring Bar Assortments Stainless Steel INOX
Modell
Model
Inhalt / Content
Stück / Pieces
Art.-No.
A
977 extra dünn / extra thin / Ø 1,0 mm
986 dünn / thin / Ø 1,3 mm
979 mittel / middle / Ø 1,5 mm
978 stark / strong / Ø 1,8 mm
100
360
360
360
977 999-5
986 995-5
979 995-5
978 995-5
+49 (0) 4152 80 96 96
13

FEDERSTEGE
Spring Bars
Schlossstege
Schlossstege, Edelstahl INOX
Spring Bars for Clasps, Stainless Steel INOX
Modell
Model
Rohr / Body Ø:
Zapfen / Pivot Ø:
Material:
Farbe
Colour
Maße /Size
mm
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
Schlossstege
mit Ansatz/Kz. Zapfen
For clasps with
short pivot
1,3 mm
normal (0,90 mm)
Metall / Metal
weiß
white
987 008-1
987 009-1
987 010-1
987 011-1
987 012-1
987 013-1
987 014-1
987 015-1
987 016-1
987 017-1
987 018-1
987 019-1
987 020-1
987 022-1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VKE
Sales Unit
Mengen-Verpackungen
Bitte geben Sie zusätzlich zur Art.-No.
„H“ für die 100er Verpackung und
„T“ für die 1000er Verpackung an.
Bulk Packages
Together with the part # please state
„H“ for packages of 100 pcs. and
„T“ for packages of 1000 pcs.
Grundsortiment Schlossstege
Assortment Spring Bars for Clasps
Maße
Size
mm
Rohr Ø
Body Ø
mm
Farbe
Color
Stück
Pieces Art.-No. A
8 - 20 1,3 weiß / white 180 987 995-5
14 +49 (0) 4152 80 96 80

FEDERSTEGE
Spring Bars
Mittelbandstege
Mittelbandstege
T-Bars
Modell
Model
Rohr / Body Ø:
Zapfen / Pivot Ø:
Material:
Farbe
Colour
Mittelbandstege
zum Schrauben
T-Bars
for threading
1,0 mm* 1,35 mm 1,45 mm 1,0 mm*
Metall
weiß
white
1,35 mm 1,45 mm
Metall
gelb
yellow
Maße /Size
(mm)
10
12
14
16
18
20
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
Komplett mit Schrauben
Komplett mit Schrauben
Complete with screws
Complete with screws
988 710-3 • 988 510-3 • 988 610-3 • 988 210-3 • 988 310-3 • 988 410-3 •
988 712-3 • 988 512-3 • 988 612-3 • 988 212-3 • 988 312-3 • 988 412-3 •
988 714-3 • 988 514-3 • 988 614-3 • 988 214-3 • 988 314-3 • 988 414-3 •
988 716-3 • 988 516-3 • 988 616-3 • 988 216-3 • 988 316-3 • 988 416-3 •
988 718-3 • 988 518-3 • 988 618-3 • 988 218-3 • 988 318-3 • 988 418-3 • VKE
988 720-3 • 988 520-3 • 988 620-3 • 988 220-3 • 988 320-3 • 988 420-3 • Sales Unit
* Ø 1,0 mm lieferbar solange Vorrat reicht! / Available as long as stock lasts!
Grundsortimente Mittelbandstege
zum Schrauben
Basic Assortment T-Bars for Threading
Maße
Size
mm
10 - 20
10 - 20
10 - 20
Rohr Ø
Body Ø
mm
1,0 + 1,35
1,35
1,45
Farbe
Colour
weiß + gelb
white + yellow
weiß + gelb
white + yellow
weiß + gelb
white + yellow
Stück
Pieces Art.-No. A
180
180
180
988 994-5
988 995-5
988 996-5
Mengen-Verpackungen
Bitte geben Sie zusätzlich zur Art.-No.
„H“ für die 100er Verpackung und
„T“ für die 1000er Verpackung an.
Bulk Packages
Together with the part # please state
„H“ for packages of 100 pcs. and
„T“ for packages of 1000 pcs.
+49 (0) 4152 80 96 96
15

FEDERSTEGE
Spring Bars
Sortimente
Sortimente Federstege
Assortments Spring Bars
Modell
Model
Maße
Size
mm
Rohr Ø
Body Ø
mm
Farbe
Colour
Inhalt / Content
Material
Stück / Pieces Art.-No. A
983 dünn / thin
983 dünn + stark / thin + strong
983 dünn + stark / thin + strong
989 dünn + stark / thin + strong
982 dünn + stark / thin + strong
6 - 22
6 - 20
6 - 23
8 - 23
6 - 23
1,4
1,4 + 1,8
1,4 + 1,8
1,4 + 1,8
1,4 + 1,8
weiß / white
weiß / white
weiß / white
gelb / yellow
weiß / white
Neusilber
German
Silver
36
60
100
100
100
983 996-5
983 995-5
983 999-5
989 999-5
982 999-5
Universal
8 - 30
1,8
weiß / white
100
988 999-5
977 extra dünn / extra thin
986 dünn / thin
979 mittel / middle
978 stark / strong
8 - 20
8 - 24
8 - 24
16 - 24
1,0
1,3
1,5
1,8
weiß / white
weiß / white
weiß / white
weiß / white
INOX
INOX
INOX
INOX
100
360
360
360
977 999-5
986 995-5
979 995-5
978 995-5
Schlossstege
Spring Bars for Clasps
8 - 20
1,3
weiß / white
INOX
180
987 995-5
Mittelbandstege
T-Bars for threading
10 - 20
10 - 20
10 - 20
1,0 + 1,35
1,35
1,45
weiß + gelb
white + yellow
weiß + gelb
white + yellow
weiß + gelb
white + yellow
Neusilber
German
Silver
180
180
180
988 994-5
988 995-5
988 996-5
16 +49 (0) 4152 80 96 80

UHRBANDSCHLIESSEN
Buckles and Clasps
Lederband-Schließen
Buckles for Leather Straps
Modell
Model
Farbe / Colour
8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 16 mm 18 mm 20 mm 22 mm
Classic
Alu weiß / steel
vergoldet / gold plated
Edelstahl / steel
610 308-5
610 408-5
610 310-5
610 410-5
610 510-5
610 312-5
610 412-5
610 512-5
610 314-5
610 414-5
610 514-5
610 316-5
610 416-5
610 516-5
610 318-5
610 418-5
610 518-5
610 320-5
610 420-5
610 520-5
Antiallergisch
Kunststoffbeschichtet
Antiallergic
plastic covered
schwarz / black
weiß / white
611 108-5
611 208-5
611 110-5
611 210-5
611 112-5
611 212-5
611 114-5
611 214-5
611 116-5
611 216-5
611 118-5
611 218-5
611 120-5
611 220-5
611 122-5
611 222-5
Titan
o. Abb. / not illustr.
611 308-5
611 310-5
611 312-5
611 314-5
611 316-5
611 318-5
611 320-5
* Lieferbar solange Vorrat!
* Available as long as stock lasts!
A Stück / pcs.
VKE
Sales Unit
Metallbandschließen
Clasps for Bracelets
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
Farbe Vergoldet Stahl
Colour Gold plated Steel
Vergoldet
Gold plated
Stahl
Steel
Größe A A
Size Art.-No. Stück Art.-No. Stück
mm Piece Piece
[ 1 ] Klemmschlösschen
14,0 611 246-5 611 240-5
16,0 611 247-5 611 241-5
18,0 611 248-5 611 242-5
20,0 611 249-5 611 243-5
22,0 611 250-5 611 244-5
Größe A A
Size Art.-No. Stück Art.-No. Stück VKE
mm Piece Piece Sales Unit
[ 2 ] Faltschlösschen
14,0 611 256-5 611 251-5
16,0 611 257-5 611 252-5
18,0 611 258-5 611 253-5
20,0 611 259-5 611 254-5
22,0 611 260-5 611 255-5
Stahl / Steel
[ 3 ] Faltschlösschen für Lederbänder
12,0 841 293-5
16,0 841 295-5
A
Stück
VKE
Sales Unit
+49 (0) 4152 80 96 96
17

UHRBANDSCHLIESSEN UND VERSCHLÜSSE
Clasps for Bracelets
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
Farbe Vergoldet Rhodiniert weiß Stahl Silber / Silver
Colour Gold plated Rhodium plated Steel 925/-
Größe / Size A A A A VKE
mm Art.-No. Stück / Piece Art.-No. Stück / Piece Art.-No. Stück / Piece Art.-No. Stück / Piece Sale Unit
[ 1 ] Klappschlösschen (Ringband-Verschlüsse) L 10 mm
3,0 840 970-5 840 971-5 840 972-5 840 973-5
4,0 840 980-5 840 981-5 840 982-5 840 984-5
5,0 840 990-5 840 991-5 840 983-5 840 986-5
6,0 841 000-5 841 001-5 840 988-5
Farbe Vergoldet Rhodiniert weiß
Colour Gold plated Rhodium plated
Größe A A
Size Art.-No. Stück Art.-No. Stück VKE
mm Piece Piece Sales Unit
[ 2 ] Klappschlösschen zum Schrauben L 10 mm
3,0 841 003-5 841 013-5
4,0 841 004-5 841 014-5
5,0 841 005-5 841 015-5
6,0 841 006-5 841 016-5
7,0 841 007-5 841 017-5
8,0 841 008-5 841 018-5
[ 3 ] Ziehglieder L 10 mm
4,0 841 060-5 841 061-5
5,0 841 070-5 841 071-5
6,0 841 080-5 841 081-5
7,0 841 090-5 841 091-5
8,5 841 100-5 841 101-5
12,0 841 092-5 841 093-5
Farbe Vergoldet Rhodiniert weiß
Colour Gold plated Rhodium plated
Größe A A
Size Art.-No. Stück Art.-No. Stück VKE
mm Piece Piece Sales Unit
[ 4 ] Ziehschlösschen L 18 mm
5,0 841 110-5 841 111-5
6,0 841 120-5 841 121-5
7,0 841 130-5 841 131-5
8,5 841 150-5 841 151-5
12,0 841 170-5 841 171-5
16,0 841 180-5 841 181-5
Ziehschlösschen mit Schraube L 20 mm
5,0 841 250-5 841 251-5
[ 5 ] Leiterschlösschen L 18 mm
4,0 841 190-5 841 191-5
5,0 841 200-5 841 201-5
6,0 841 210-5 841 211-5
7,0 841 220-5 841 221-5
8,5 841 230-5 841 231-5
10,0 841 235-5 841 236-5
16,0 841 240-5 841 241-5
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
[ 4 ] [ 5 ]
Farbe Vergoldet Rhodiniert weiß
Colour Gold plated Rhodium plated
Größe A A
Size Art.-No. Stück Art.-No. Stück
mm Piece Piece
[ 1 ] Klemmschlösschen
5,0 Für 5,4 841 242-5 841 243-5
6,0 maximale 5,4 841 244-5 841 245-5
7,0 Bandbreite 6,3 841 246-5 841 247-5
8,5 geeignet 7,8 841 260-5 841 261-5
10,0 for 10,8 841 270-5 841 271-5
12,0 bracelet 12,3 841 280-5 841 281-5
16,0 size 15,3 841 290-5 841 291-5
[ 3 ] Faltschlösschen
für Lederbänder
Stahl / Steel
[ 4 ] Faltschlösschen
mit Sicherheitsbügel
16,0 841 275-5
18,0 841 277-5 841 287-5
Vergoldet
Gold plated
Stahl
Steel
Größe A A
Size Art.-No. Stück Art.-No. Stück VKE
mm Piece Piece Sales Unit
[ 2 ] Faltschlösschen
10,0 841 258-5 841 259-5
12,0 841 256-5 841 257-5
16,0 841 254-5 841 254A-5
18,0 841 252-5 841 252A-5
[ 5 ] Faltschlösschen Titan
10,0 841 315-5
12,0 841 316-5
16,0 841 320-5
18,0 841 323-5
18 +49 (0) 4152 80 96 80

ZUBEHÖR
Accessories
[ 4 ]
[ 3 ]
[ 5 ]
[ 1 ] [ 2 ]
Sortimente Stifte
für Metallarmbänder
Assortments of Pins for Bracelets
Ausführung
Ref.
Execution
Neusilber / German silver
[ 1 ] Ø 0,4 - 1,5 mm, L 30 - 40 mm
Messing konisch / Brass conical
[ 2 ] Ø 0,4 - 1,5 mm, L 30 - 40 mm
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
„Open End Pins“
Ø 0,8 / 0,9 / 1,0 mm, L 10 - 22 mm
Bandsplinte mit Presssitz, Stahl / Stamped bracelet pins, SS
Ø 0,8 / 0,9 / 1,0 / 1,1 / 1,2 mm, L 27 mm
Stege für Sicherheitsbügel / Pins for safety clasps
Ø 1,0 mm, L 11 - 22 mm
Stück
Pieces
Art.-No.
100 950 240-2
100 950 230-2
540 950 251-5
60 950 500-5
33 950 499-5
A
[ 6 ]
Nachbestellservice
Re-Order Service
[ 6 ] Loctite 601
Spezialkleber für Stifte / Special adhesive for pins
Art.-No. 208 224-5 A
[ 3 ] „Open End Pins“ Ø 0,8 / 0,9 / 1,0 mm, L 10 - 22 mm
Ø mm L 10 mm 11 mm 12 mm 13 mm 14 mm 15 mm 16 mm 17 mm 18 mm 19 mm 20 mm 21 mm 22 mm VKE
0,8 950 252 950 255 950 258 950 261 950 264 950 267 950 270 950 273 950 276 950 279 950 282 950 285 950 288
0,9 950 253 950 256 950 259 950 262 950 265 950 268 950 271 950 274 950 277 950 280 950 283 950 286 950 289
1,0 950 254 950 257 950 260 950 263 950 266 950 269 950 272 950 275 950 278 950 281 950 284 950 287 950 290
[ 4 ] Bandsplinte mit Presssitz, Stahl / Stamped bracelet pins, Stainless Steel
Ø mm L 27 mm 16 mm 18 mm 20 mm 22 mm VKE
0,8 950 508 950 513 950 514 950 515 950 516
0,9 950 509
1,0 950 510 950 517 950 518 950 529 950 520
1,1 950 511
1,2 950 512
[ 5 ] Stege für Sicherheitsbügel / Pins for safety clasps
Ø mm L 11 mm 12 mm 13 mm 14 mm 15 mm 16 mm 17 mm 18 mm 19 mm 20 mm 21 mm 22 mm VKE
1,0 950 411 950 412 950 413 950 414 950 415 950 416 950 417 950 418 950 419 950 420 950 421 950 422
Vorsteckstifte für Großuhren finden Sie auf Seite 319, Nr. 7!
Pins for clocks you will find on page 319, No. 7!
+49 (0) 4152 80 96 96 19

UHRGLÄSER
Watch Glasses
[ 3 ]
[ 9 ]
[ 4 ]
[ 4 ]
[ 6 ]
[ 1 ]
[ 7 ]
[ 2 ]
[ 8 ]
Wichtige Werkzeuge für die tägliche Arbeit!
Important Service Tools for your daily Work!
Ref.
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
Beschreibung
UV-Glaskleber, 3 g
UV-Glaskleber „Loctite 350“, 250 ml
UV-Glaskleber „Minefix“ mit Feindosierung, 2 ml
Minefix Support Praktischer Halter für Feindosierspitze
(verhindert das Austrocknen des Klebers)
Minefix Glaslifter Praktischer Halter für Uhrengläser
beim Abnehmen / Aufsetzen der Gläser
UV-Glaskleber „Minecol“ mit Spritzdosierspritze, 2 ml
Glaskitt „Hypo“ für Plexigläser mit Dosierspitze, 9 ml
Digital Schieblehre (0,01/150 mm)
inkl. Etui-Verpackung und Batterie
UV-Licht Box zum Härten der UV-Glaskleber beim Einsetzen
von Mineral- / Saphirgläsern (4 Röhren, Wellenlg. 350-400)
1,75 Kg, Abm.: 235 x 215 x 115 mm
Description
UV-adhesive, 3 g
UV-adhesive „Loctite 350“, 250 ml (not illustr.)
UV-adhesive „Minefix“, 2 ml
Minefix Support
Minefix Glasslifter
UV-adhesive „Minecol“, 2 ml
Cement „Hypo“ for plastic glasses, 9 ml
Electronic Digital caliper (0,01/150 mm)
incl. box + battery
UV-Light Box for hardening the UV-adhesive
when fitting mineral- / sapphire glasses
(4-bulbs, wavelength 350-400)
1,75 Kg, Size: 235 x 215 x 115 mm
Art.-No.
208 227-5
208 228-5
211 580-5
211 581-5
211 582-5
211 570-7
212 710-5
212 300-5
321 651-5
A
Stück / Pcs.
20 +49 (0) 4152 80 96 80

UHRGLÄSER
Watch Glasses
Setzen der Mineralgläser:
MS + MST ohne Dichtung: Glas 1/10 mm kleiner als
Gehäuse-Innendurchmesser wählen. Mineral-Glaskleber
Art.No. 211 570-5 im Glasfalz des Gehäuses verteilen.
Glas einsetzen und mit UV-Lampe Art.-No. 311 180-5
aushärten.
MSI mit Dichtung: Dichtung gleich Gehäuse-Innendurchmesser
wählen und in den Glasfalz einlegen. Glas 6/10
mm kleiner als Gehäuse-Innendurchmesser einpressen.
Die Dichtung wurde um 1/10 mm zusammengepresst
(notwendige Setzspannung).
FITTING OF MINERAL GLASSES
MS+MST without gasket: Choose glasses always one size
smaller than the diameter of the bezel, measured in a tenth.
Take Minecol adhesive Art.No. 211 570-5, and the UV- Lamp
Art.No. 311 180-5 for the hardening of the adhesive.
MSI with gasket: Take Glasket in the same size as the measured
bezel. Choose the glass 6/10 mm smaller than the diameter of
the bezel and pressing the glass.
MS + MST
Mineralgläser, gehärtet
Mit 2 abgeschrägten Kanten.
Mineral Glasses, tempered
with 2 cutled edges.
Typ
Type
Ausführung / Execution
Form rund flach
Shape round-flat
Stärke
Thickness
mm
Größen Ø
Sizes Ø
1/10 mm
Abstufung
in steps of
mm
Art.-No.
D Stück / Pcs.
< 9 > 10
MST
Dünn / Thin
0,7 - 0,8
120 - 340
1/10
991 . . .-1
MS
Standard
1,0 - 1,1
130 - 460
1/10
990 . . .-1
MSI
mit I-Dichtung / with I-gasket
1,0 - 1,1
140 - 340
1/10
905 . . .-5
MFO
mit pol. Facette / with polished bevel
1,0 - 1,1
170 - 351
1/10
906 . . .-5
MSM
Mittel / Middle
1,4 - 1,5
180 - 340
1/10
907 . . .-5
MFH
Dick / Thick
1,9 - 2,0
155,165-380, 385, 390
1/10
908 . . .-5
MF
mit L-Dichtung / with L-gasket
1,9 - 2,0
176 - 371
1/10
909 . . .-5
MSH
Extra dick Std. / extra thick std.
2,4 - 2,5
175 - 340
1/10
910 . . .-5
MHH
Extra dick / extra thick
2,9 - 3,0
250 - 257 + 331 - 335
1/10
925 . . .-5
Typ
Type
Ausführung / Execution
Form rund gewölbt
Shape round-domed
Stärke
Thickness
mm
Größen Ø
Sizes Ø
1/10 mm
Abstufung
in steps of
mm
Art.-No.
D Stück / Pcs.
< 9 > 10
MDT
MDM
MDH
Dünn / Thin
Mittel / Middle
Dick / Thick
0,7 - 0,9
1,1 - 1,2
2,0
140 - 340
180 - 365
+ 370, 375, 380, 385
245 - 330
1/10
1/10
5/10
994 . . .-5
904 . . .-5
911 . . .-5
Sortimente Mineralgläser
Assortments of Mineral Glasses
Typ
Type
MST
MS
Inhalt / Content
Stück / Pieces
50
50
Art.-No.
991 999-5
990 999-5
D
Einfach bestellen! Art.-No. z. B. 990. . .-1 mit Glasgröße ergänzen
(z. B. 990 260-1) und Menge angeben.
Easy Order Service! Please state Art.-No. Code with size of glass
(i.e. 990 260-1) and quanity.
+49 (0) 4152 80 96 96
21

UHRGLÄSER
Watch Glasses
MPL
Mineralglasplatten, gehärtet / Mineral Watch Glass Plates, tempered
Zum Einschleifen, z.B. mit der Schleifmaschine „Kronoglass“ Art.-No. 313 400-7, Seite 164.
For sizing in, for example with milling machine „Kronoglass“, Art. 313 400-7, page 164.
Typ
Type
MPL
Form
Shape
flach
flat
Stärke
Thickness
mm
0,7
0,9
1,1
0,7
0,9
1,1
1,3
1,5
1,8
2,5
3,0
2,0
Abmessung mm
Sizes mm
Ø 30
Ø 30
Ø 30
Ø 40
Ø 40
Ø 40
Ø 40
Ø 40
Ø 40
Ø 40
Ø 40
Ø 55
Art.-No.
992 030-5
992 031-5
992 032-5
992 036-5
992 037-5
992 038-5
992 039-5
992 040-5
992 041-5
992 042-5
992 043-5
992 047-5
A Stück / Piece
MPL
flach
flat
0,7
1,3
1,5
1,8
0,9
1,1
1,3
35 x 35
35 x 35
35 x 35
35 x 35
40 x 40
40 x 40
40 x 40
992 015-5
992 018-5
992 019-5
992 020-5
992 016-5
992 017-5
992 021-5
MDR
gewölbt
domed
0,8
0,9
2,0
0,9
1,2
1,1
Ø 22
Ø 35
Ø 36
Ø 40
Ø 45
Ø 50
992 050-5
992 051-5
992 052-5
992 053-5
992 054-5
992 055-5
MZL
rechteckig,
gewölbt
1,0
220 x 160 Radius 40
220 x 160 Radius 50
220 x 160 Radius 60
220 x 160 Radius 70
220 x 160 Radius 80
220 x 160 Radius 100
992 130-5
992 125-5
992 131-5
992 126-5
992 132-5
992 133-5
MZG
rectangular,
domed
1,0
300 x 200 Radius 40
300 x 200 Radius 50
300 x 200 Radius 60
300 x 200 Radius 70
300 x 200 Radius 80
300 x 200 Radius 100
350 x 250 Radius 40
350 x 250 Radius 50
350 x 250 Radius 60
350 x 250 Radius 70
350 x 250 Radius 80
350 x 250 Radius 100
370 x 280 Radius 70
370 x 280 Radius 80
370 x 280 Radius 100
992 080-5
992 075-5
992 081-5
992 076-5
992 082-5
992 083-5
992 084-5
992 090-5
992 085-5
992 091-5
992 086-5
992 087-5
992 092-5
992 093-5
992 094-5
22 +49 (0) 4152 80 96 80

UHRGLÄSER
Watch Glasses
SR
Saphirgläser mit polierter Facette, extra hart / Sapphire Glasses with polished facettes, extra tempered
Typ
Type
SR
SRM
SRD
Ausführung / Form
Execution / Shape
Saphir
- extra hart -
rund flach
Saphir
- extra hart -
rund gewölbt
Sapphire
- extra tempered -
round flat
Sapphire
- extra tempered -
round domed
Stärke
Thickness
mm
0,8
0,9
1,4
0,9
0,9
Größen Ø
Sizes Ø
1/10 mm
170 - 210
211 - 325
260 - 320
260 - 290
291 - 320
Abstufung
in steps of
mm
1/10
1/10
1/10
1/10
1/10
Art.-No.
998 . . .-5
998 . . .-5
9982 . . .-5
9985 . . .-5
9985 . . .-5
A Stück / Piece
Spezial Sortiment Saphirgläser
Assortment of Sapphire Glasses
Einzeln verpackt in Sortiments-Box. / Single packed in assortment box.
Typ
Type
SR
Inhalt
Content
30 Stück Saphirgläser, extra hart, rund / flach.
Je 2 x Ø 250, 255, 260, 265, 270, 275 ............. 320 mm
30 pieces sapphire glasses round / flat
Nachbestellservice per Abmessung / 10 Stück
RE-Order-Service per size / 10 pieces
Art.-No.
998 998-5
998 ...-5
A
Stück / Pcs.
Einfach bestellen!
Art.-No. z. B. 998. . .-5
mit Glasgröße ergänzen
(z. B. 998 260-5) und
Menge angeben.
Schon geht die Post ab.
Easy Order Service!
Please state Art.No. Code
with size of glass
Example: 998 210-5 = SR 210
I-Dichtungen für Saphir- und Mineralgläser
I-Gaskets for Sapphire and Mineral Glasses
Typ
Type
I
Außen Ø / Outside Ø
1/10 mm
140 - 340
250 - 327
für Gläser
for Glasses
MS + SR
MSM
Stärke
Thickness
mm
0,35
0,40
Höhe
Height
mm
0,80
1,20
Abstufung
in steps of
mm
1/10
1/10
Art.-No.
993 . . .-5
9931 . . .-5
A Stück / Piece
L
175 - 365
MS / MSM / SR
0,55
1,70
5/10
9932 . . .-5
Sortiment I-Dichtungen / Assortment of I-Gaskets
Typ / Type Inhalt / Content Art.-No.
Typ
Type
I 60 Stück I-Dichtungen / 60 pieces assorted 993 999-5
Mineral-Vergrößerungslinse / Mineral Magnifying Lenses
ML
Form
Shape
Linse
Abmessung
Sizes
mm
4,5 x 3,6
5,9 x 4,7
7,5 x 6,3
Art.-No.
992 061-5
992 062-5
992 063-5
A
Stück / Pcs.
D Stück / Piece
< 9 > 10
Dichtung immer im gleichen Ø
wie Gehäuse-Ø auswählen und
in den Glasfalz einlegen, dann
MS-Glas 6/10 mm kleiner als
Gehäuse-Ø wählen und einpressen.
Die Dichtung wurde
um 1/10 zusammengedrückt
(notwendige Setzspannung).
Choose gasket always in the
same size as the measured
bezel. Take the glass 6/10 mm
smaller than the diameter of the
bezel and pressing the glass.
+49 (0) 4152 80 96 96
23

TIPPS ZUM PROFESSIONELLEN SETZEN DER UHRENGLÄSER
Tips for the Professional Fitting of Watch Glasses
1 MINERAL
2 ARMIERT / ARMOURED
Ihr Lager
MSI
Setzmethode für
Mineralglas mit I-Dichtung
Fitting mineral glasses with I-gasket
Ihr Lager
ATC/G
Setzmethode für
armierte Gläser
Fitting armoured glasses
QUICKPRESS
Art.-No. 321 102-7
(Spindelpresse allein)
A
MSI mit Dichtung: Dichtung gleich Gehäuse-Innendurchmesser
wählen und in den Glasfalz einlegen.
Glas 6/10 mm kleiner als Gehäuse-Innendurchmesser
einpressen. Die Dichtung wurde um 1/10 mm
zusammengepresst (notwendige Setzspannung).
MSI with gasket: The Gasket in the same size as the
measured bezel. Choose the glass 6/10 mm smaller than
the diameter of the bezel and pressing the glass.
3 EINGESPRENGT
SNAP-IN
Ihr Lager
N, HW, CG
Setzmethode für
Einsprenggläser
Fitting Snap-in glasses
Zubehör finden Sie auf Seite 162!
Further accessories you will find
on page 162!
Glasfalz genau messen. Glas-Außendurchmesser
1/10 mm größer als Glasfalz wählen.
Measure bezel exactly and take the glass 1/10 mm
smaller than bezel diameter.
Das Kerngeschäft beim Gläseraustausch
decken Sie mit
folgender Mindestausrüstung ab.
You will cover the main part of the glassbusiness
with the following assortment:
1 Mineral Standard mit I-Dichtung
Mineral glasses with I-Gasket
MSI 130 - 460
(oder MS 130 - 460 und I-Dichtung
einzeln am Lager)
(or MS 140 - 340 and I-gasket extra)
2 Armierte Gläser
Armoured glasses
mit Chromring mit Goldring
with chromed ring with yellow ring
ATC 141 - 373 ATG 141 - 373
Glasfalz muß hinterstochen sein. Glasfalz genau
messen. Glas-Außendurchmesser 3-4/10 mm
größer als Glasfalzdurchmesser wählen.
The bezel must be shallow. Measure bezel exactly and
take the glass 3-4/10 mm larger than the bezel diameter.
QUICKBEND
Art.-No. 321 120-7
(Zange allein)
A
Zubehör finden Sie auf Seite 162!
Further accessories you will find
on page 162!
3 Einsprenggläser
Snap-in glasses
N 95 - 500
HW 120 - 400
CG 180 - 340
(160 - 500 mm
gerade Nummern)
even numbers
(142 - 400 mm
gerade Nummern)
even numbers
(gerade Nummern)
even numbers
Alle anderen Uhren-Gläser
können Sie über den
Beco-Lieferservice beziehen.
– 14.500 Gläser
und das richtige Setzwerkzeug
24 +49 (0) 4152 80 96 80

KUNSTSTOFFGLÄSER
Unbreakable Glasses
Kunststoffgläser zum Einsprengen, armiert
Unbreakable Glasses to snap-in, armoured
Typ
Type
N
M
Ausführung
Execution
Lentille
Miconcave
Form
Shape
normal
gewölbt
normal domed
flach
gewölbt
flat domed
Größen Ø
Sizes Ø
1/10 mm
95 - 160
162 - 380
382 - 500
164 - 380
382 - 500
Abstufung
in steps of
mm
1/10
2/10
2/10
2/10
2/10
Art.-No.
900 . . .-5
900 . . .-5
900 . . .-5
913 . . .-5
913 . . .-5
A Stück / Piece
HW
Empire
etanche
hoch
gewölbt
high domed
120 - 140
142 - 380
382 - 400
1/10
2/10
2/10
901 . . .-5
901 . . .-5
901 . . .-5
CG
Geneve
konkav
extra flach
extra flat
180 - 340
2/10
902 . . .-5
SAV
Savonette
extra dünn
extra thin
200 - 500
401,403 - 429
2/10
2/10
995 . . .-5
995 . . .-5
ATC
ATG
Chromring
Chromed Ring
Goldring
Gold Ring
normal
gewölbt
normal domed
normal
gewölbt
normal domed
141 - 373
141 - 373
1/10
1/10
996 . . .-5
997 . . .-5
Kunststoff-Glasplatten
Unbreakable Watch Glass Plates
Zum Feilen bzw. zum Fräsen mit der Kopierfräsmaschine „Verapid“.
For sizing-in with milling machine “Verapid”.
Einfach bestellen! Art.-No. z. B. 900. . .-2 mit Glasgröße ergänzen
(z. B. 900 200-2) und Menge angeben. Schon geht die Post ab.
Easy Order Service! Please state Art.No. Code with size of glass
Example: 900 200-2 = N 200
Typ
Type
YPL
Form
Shape
hart
hart
hard
hard
Stärke
Thickness
mm
1,2
1,5
Abmessung
Sizes
mm
42 x 42
42 x 42
Art.-No.
992 070-5
992 071-5
A Stück / Piece
LCD
mittel
mittel
mittel
mittel
mittel
mittel
middle
middle
middle
middle
middle
middle
0,8
1,0
1,0
1,2
1,5
2,0
42 x 42
42 x 42
100 x 100
42 x 42
42 x 42
42 x 42
998 002-5
998 003-5
998 001-5
998 004-5
998 005-5
998 006-5
+49 (0) 4152 80 96 96
25

®
REPAIR
POLISH
Für Kunststoffgläser
For plastic glasses
D
GB
F
I
E
NL
Kratzer Entferner
Scratch Remover
Elimine les rayures
il Cancella Graffi
Elimina las rayas
Verwijdert krassen
Art.-No.: 211 147-19 UVP* D 4,95 Tube / tube
*unverbindliche Verkaufspreisempfehlung inkl. gesetzlicher
MwSt. in Deutschland / Recommended sales price (RRP)
VKE / Sales Unit

MARKEN- UND KALIBERSCHLÜSSEL
Key to Brands and Calibers
für BM Uhren
Referenz-Nr.
Reference-Nr.
1187
1188
1215
1214/16
Rundglas-Sonderformen-Uhrgläser
Special Round Watch Glasses
XAG
XAG
XAG
XAG
XAG
XAG
XAG
XAG
XAG
Glas-No.
Glass-No.
257.674
266.673
217.675
225.666
206.740
215.742
256.741
250.714
271.734
Beco
Art.-No.
920 123-0
920 124-0
920 125-0
920 126-0
920 149-0
920 150-0
920 151-0
920 152-0
920 153-0
für CITIZEN Uhren
Referenz-Nr.
Reference-Nr.
40-4179
54-00200
54-00200
54-0046
54-0054
54-01260
54-0153
54-01530
54-01800
54-01870
54-01980
54-03421
54-0385
54-03961
54-03961
54-0408
54-04201
54-04202
54-04221
54-04241
54-04281
54-04941
54-05141
54-05142
54-05341
54-05351
54-05361
54-05491
54-05701 S
54-05721 S
54-05731 S
54-0578 S
54-05781 S
54-05851 S
54-05911
54-05921 S
54-06121 S
54-06151 S
54-07240
54-7250
54-07600
54-0776
54-07780
54-12425 F
54-16015 F
54-16025 F
54-17895 F
54-19275 F
54-21117 F
54-21118 F
54-3129E
54-31026 E
54-31068
54-31072
54-31206
54-31508
54-33880
54-33900
54-40130
54-48449 S
54-48480 S
54-50560
54-59910
MB
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XAC
XAC
XAG
XAC
XAC
XAC
XAG
XAC
XAC
XAC
XAC
XAC
XAG
XAC
XAC
XAC
XAC-FAC
XAC
XAC
XAC
XAC
XAC
XAC
XAC
XAC
XAC
XAC
FT
FT
UBT
UT
FT
MTS
MTR
MTR
MBR
MBR
MRS
MRR
XMF
TE
T
R
MR
MBR
BR
BR
BCL
R
B
XMD
MBr
Glas-No.
Glass-No.
274 x 304.1
311.423
311.448
321.424
330.425
340.443
310.426
310.442
205.447
265.446
295.453
311.588
306.605
311.613
311.585
286.586
201.587
201.606
231.658
261.659
281.604
211.657
211.603
211.602
246.687
231.688
296.694
221.689
311.656
297.655
311.690
196.653
196.653
311.660
217.654
296.691
291.692
211.693
302.388
303.389
278 x 243 x 271 x 329
268 x 263 x 300 x 297
302.374
265 x 265.1
243 x 283.1
238 x 268.1
235 x 280.1
274 x 274.1
281 x 269.1
270 x 255.1
193.922
198 x 273 x 325
203 x 259 x 235 TALON
211 x 178 TALON
221 x 186.1
190 x 170.1
260 x 215 x 260 x 215
271 x 219 x 260 x 230
191 x 172 x 178 x 148
➀ 251 x 221
144 x 120 x 144 x 120
276.845
158 x 148.1
Beco
Art.-No.
921 031-0
918 343-0
918 344-0
918 349-0
918 375-0
918 376-0
918 377-0
918 335-0
918 378-0
918 367-0
918 368-0
920 284-0
920 222-0
920 019-0
920 225-0
920 210-0
920 253-0
920 146-0
920 254-0
920 255-0
920 029-0
920 026-0
920 025-0
920 011-0
920 256-0
920 257-0
920 212-0
920 258-0
920 231-0
920 259-0
920 260-0
920 261-0
920 262-0
920 278-0
920 263-0
920 279-0
920 211-0
920 028-0
920 519-0
920 520-0
918 022-0
918 023-0
920 521-0
921 021-0
921 022-0
921 023-0
921 032-0
921 033-0
921 011-0
921 012-0
915 186-0
923 022-0
923 023-0
923 014-0
921 051-0
921 337-0
924 097-0
924 098-0
923 001-0
923 144-0
923 002-0
915 410-0
921 336-0
Referenz-Nr.
Reference-Nr.
54-58330
54-31505
54-48482 S
54-48449 S
54-50440
54-50480
54-50520
54-50940
54-51060
54-51922
54-56560
54-56730 S
54-56770
54-6055
54-70200
54-70260
54-70460
54-71140
54-71250
54-71260
54-71720
54-74820
54-75580
54-75820
54-76270
54-76580
54-76940
54-76960
54-77000
54-77030 S
54-77430 S
54-77440 S
54-77470 S
54-77530 S
54-77550
54-77650 S
54-77740 S
54-77750 S
54-78750
54-79010
54-79170
54-79830
54-89019
54-90705 F
54-92610
54-94200
54-94230
54-98420
54-99405 G
54-U0016
MBr
MBr
BR
RR
XMF
XMF
XMF
XMF
XMF
LCD-XMP
XMF
XMF
XMF
MBR
XMF
XMF
XMF
XMF
XMF
XMF
XMF
MBR
MTR
MTR
MTR
MBR
MBR
MTR
XMF
XMF
MTS
MBR
MBS
MBR
XMF
XMF
MBR
MBR
MTR
MTR
MBR
MTR
LCD-MT
XMF
XMF
MBR
MBR
MTS
MBR
MBS
MBS
MBR
MBR
ME
MBS
MRR
XAC
XAG-FAC
XS
➀ eckig / rectangular corners
2 rund / round corners
Glas-No.
Glass-No.
193 x 173.1
290 x 248.1
270 x 223 x 270 x 223
251 x 221 2
307.878
277.830
307.879
204.880
287.829
296.834
302.881
204.882
307.883
294 x 276.1
307.884
307.885
299.886
206.887
297.888
306.889
202.890
310 x 300.1
271 x 311.1
240 x 290.1
250 x 310.1
300 x 250.2
310 x 223.1
285 x 314.1
307.891
302.892
300 x 240.1
295 x 235.1
190 x 175.1
200 x 185.1
276.893
292.894
280 x 235.1
280 x 235.1
230 x 295.2
209 x 299.1
330 x 240.1
263 x 308.1
253 x 303.1
281.895
292.896
304 x 289.1
230 x 230.1
289 x 239.1
281 x 241.1
294 x 259.1
167 x 158.1
180 x 157.1
185 x 185.2
188 x 148.1
192 x 192.1
202 x 102.1
310.538
310.539
311.111
Beco
Art.-No.
921 338-0
921 339-0
924 099-0
924 042-0
915 137-0
915 113-0
915 135-0
915 180-0
915 181-0
920 041-0
915 126-0
915 182-0
915 135-0
921 014-0
915 133-0
915 132-0
915 183-0
915 158-0
915 184-0
915 130-0
915 160-0
921 015-0
921 024-0
921 025-0
921 026-0
921 016-0
921 017-0
921 027-0
915 131-0
915 125-0
921 028-0
921 034-0
921 331-0
921 035-0
915 112-0
915 161-0
921 036-0
921 037-0
921 029-0
921 210-0
921 038-0
921 211-0
921 061-0
915 162-0
915 163-0
921 039-0
921 310-0
921 212-0
921 311-0
921 332-0
921 333-0
921 312-0
921 313-0
921 041-0
921 334-0
921 018-0
920 285-0
920 127-0
918 379-0
+49 (0) 4152 80 96 96
27

MARKEN- UND KALIBERSCHLÜSSEL
Key to Brands and Calibers
für OMEGA Uhren
Referenz-Nr.
Reference-Nr.
2105
5072
5072
5077 Speedmaster
5083
5083
5116
5117
5117
5123
5123
5137
5142
5200
5200
für RLX Uhren
Referenz-Nr.
Reference-Nr.
CYCLOP 101
CYCLOP 103
CYCLOP 104/105
CYCLOP 106
CYCLOP 107
CYCLOP 108
CYCLOP 111
CYCLOP 112
CYCLOP 114
KAL.-No. 3035,
Modell 16014
CYCLOP 114
KAL.-No. 1570,
Modell 1601
CYCLOP 116
CYCLOP 117
CYCLOP 118
CYCLOP 121
CYCLOP 123
CYCLOP 124
CYCLOP 125
CYCLOP 127
CYCLOP 129
CYCLOP 135
CYCLOP 145
TROPIC 3
TROPIC 7
TROPIC 11
TROPIC 12
TROPIC 13
TROPIC 14
TROPIC 19
TROPIC 19
TROPIC 21
TROPIC 26
TROPIC 30
Rundglas-Sonderformen-Uhrgläser
Special Round Watch Glasses
UB
XAC
XAC
XAC
XAG
XAC
XAC
XAG
XAC
XAG
XAC
XAC
XAC
XAC
XAG
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XS
X
XS
Glas-No.
Glass-No.
274 x 274 x 305 x 305
316.597
316.607
342.594
330.556
330.552
225.551
225.550
225.555
330.557
330.553
316.595
316.595
316.549
316.548
Glas-No.
Glass-No.
215.428
248.468
254.129
275.467
280.101
292.155
293.134
295.464
306.154
304.465
302.450
295.157
306.133
212.460
294.463
332.461
303.462
303.430
215.429
307.457
297.459
200.452
253.455
292.470
293.156
295.469
293.102
305.451
306.449
303.472
276.035
255.456
Saphir Gläser mit Lupe
Sapphire Glasses with Loupe
Beco
Art.-No.
918 24 -0
920 237-0
920 271-0
920 244-0
920 119-0
920 241-0
920 272-0
920 122-0
920 274-0
920 120-0
920 242-0
920 236-0
920 252-0
920 273-0
920 128-0
Beco
Art.-No.
918 369-0
918 039-0
918 313-0
918 314-0
918 370-0
918 315-0
918 318-0
918 323-0
918 331-0
918 328-0
918 371-0
918 322-0
918 330-0
918 035-0
918 321-0
918 372-0
918 327-0
918 326-0
918 036-0
918 333-0
918 324-0
918 033-0
918 310-0
918 316-0
918 319-0
918 345-0
918 317-0
918 329-0
918 332-0
918 382-0
920 042-0
918 312-0
A
mm Art.-No. Stück / pcs.
RLX Boy Ø 25,2 915 710-5
RLX Lady Ø 21,0 915 711-5
RLX Gent Ø 30,4 915 712-5
Mengenpreise auf Anfrage!
Bulk prices on demand!
für SEIKO UHREN
Referenz-Nr.
Reference-Nr.
170 N 02 GN
180 N 10 GN
185 T 05 AAS0
190 N 20 GN
190 W 01 AL
190 W 35 HN00
195 W 01 AL0
195 W 07 AL00
195 W 07 SL
195 T 03 ANS0
195 T 03 AAS0
200 N 37 KN00
200 T 04 ANS0
200 W 01 AN
200 W 49 LN00
205 T 25 ANS0
210 T 04 ANS
215 T 13 AEG0
225 T 01 AAS0
265 N 06 GN00
266 W 01 AN
280 N 25 KN00
285 N 05 KN00
285 W 12 GN00
285 W 61 LN00
290 N 06 GGN00
290 W 08 GN
293 W 01 AN00
295 N 15 KN00
295 W 16 GA
295 W 29 HN00
295 W 29 LN00
295 W 35 HN00
295 W 41 LN00
295 W 43 LN00
300 T 03 ANG
300 T 03 ANS
300 T 04 ANG
300 T 04 ANS
300 T 07 ANG
300 T 07 ANS
300 T 10 ANG
300 T 10 ANS
300 T 12 ANG
300 T 12 ANS
300 T 15 ANG
300 T 15 ANS
300 T 20 ANG
300 T 20 ANS
300 T 31 ALS0
300 T 33 AAS0
300 T 40 ANA0
300 T 44 ANG
300 T 44 ANS
300 W 76 GN
300 W 96 GN
300 W 08 GN
305 W 20 GN00
308 W 03 AN
310 T 04 ANG
310 T 04 ANS
310 T 08 ANG
310 T 08 ANS
310 T 10 ANG
310 T 10 ANS
310 T 11 ANG
310 T 11 ANS
310 T 12 ANS
310 T 14 ANG
310 T 14 ANS
310 T 16 ANG
310 T 16 ANS
310 T 18 ANG
310 T 18 ANS
310 T 19 ANG
310 T 19 ANS
XMF
XMF
XAC
XMF
XS
XMF
XS
XS
XS
XAC
XAC
XMF
XAC
XS
XMF
XAC
XAC
XAG
XAC
XMF
XS
XMF
XMF
XMF
XMF
XMF
XMF
XS
XMF
XMF
XMF
XMF
XMF
XMF
XMF
XAG
XAC
XAG
XAC
XAG
XAC
XAG
XAC
XAG
XAC
XAG
XAC
XAG
XAC
XAC
XAC
XAG
XAG
XAC
XMF
XMF
XMF
MFO
XS
XAG
XAC
XAG
XAC
XAG
XAC
XAG
XAC
XAC
XAG
XAC
XAG
XAC
XAG
XAC
XAG
XAC
Glas-No.
Glass-No.
170.856
180.852
186.682
190.854
191.186
190.845
196.136
196.444
196.444
196.665
196.665
200.851
201.677
201.406
200.864
206.683
211.663
216.599
226.662
265.874
268.410
280.872
285.875
285.877
285.876
290.873
290.861
295.445
295.871
295.849
295.859
295.858
295.846
295.850
295.839
301.532
301.641
301.616
301.617
301.639
301.640
301.618
301.619
301.540
301.541
301.620
301.621
301.642
301.598
301.684
301.685
301.661
301.645
301.646
300.862
300.863
300.860
305
310.435
311.582
311.608
311.643
311.558
311.531
311.523
311.623
311.624
311.569
311.625
311.626
311.530
311.569
311.649
311.650
310.627
310.583
Beco
Art.-No.
915 164-0
915 165-0
920 021-0
915 012-0
918 347-0
915 185-0
918 348-0
918 032-0
918 374-0
920 023-0
920 249-0
915 014-0
920 024-0
918 050-0
915 013-0
920 275-0
920 027-0
920 129-0
920 276-0
915 166-0
918 351-0
915 167-0
915 168-0
915 169-0
915 170-0
915 116-0
915 171-0
918 352-0
915 172-0
915 173-0
915 174-0
915 175-0
915 176-0
915 119-0
915 177-0
920 130-0
920 264-0
920 014-0
920 065-0
920 131-0
920 018-0
920 132-0
920 216-0
920 013-0
920 214-0
920 133-0
920 217-0
920 015-0
920 215-0
920 220-0
920 221-0
920 134-0
920 016-0
920 219-0
915 151-0
915 121-0
915 124-0
906 305-0
918 353-0
920 135-0
920 226-0
920 112-0
920 266-0
920 018-0
920 223-0
920 110-0
920 227-0
920 224-0
920 111-0
920 267-0
920 017-0
920 280-0
920 113-0
920 229-0
920 136-0
920 268-0
28 +49 (0) 4152 80 96 80

MARKEN- UND KALIBERSCHLÜSSEL
Key to Brands and Calibers
Rundglas-Sonderformen-Uhrgläser
Special Round Watch Glasses
für SEIKO Uhren
Referenz-Nr.
Reference-Nr.
310 T 23 ANS
310 T 25 ANG
310 T 25 ANS
310 T 48 ANG
310 T 48 ANS
310 T 49 ANG
310 T 49 ANS0
310 T 51 ACSG
310 T 57 ANG
310 T 57 ANS0
310 T 57 AAS0
310 W 01 AN
310 W 04 AN
310 W 17 GN00
310 W 17 LN00
310 W 19 GN00
310 W 21 GN00
310 W 50 GN
310 W 52 GN00
313 T 01 ANG
313 T 01 ANS
315 T 04 ANG
315 T 04 ANS
315 T 08 ANS
315 W 02 AN
318 N 02 AN
320 T 01 ANG
320 T 01 ANS
320 T 02 ANG
320 T 02 ANS
320 T 04 ANG
320 T 04 ANS
320 T 15 ANG
320 T 15 ANS
320 T 21 ANG
320 T 21 ANS
320 W 03 AN
320 W 05 AN
320 W 19 GN00
325 T 02 ANG
325 T 02 ANS
325 W 04 AN
325 W 05 AN
325 W 06 AN
327 W 01 AN00
327 W 08 AN
329 W 01 AN00
330 W 16 GN
330 W 18 GN
335 W 01 AN
338 N 01 AN
340 N 05 AN
340 T 06 ANG
340 T 06 ANS
340 W 02 AN
340 W 06 AN00
340 W 14 GN
340 W 18 GN
341 W 02 AN
350 T 02 ANG
350 T 02 ANS
45120 555
BA0 W 16 AN
BA0 W 49 LN00
BA0 W 58 AN
BA0 W 91 LN00
BA0 W 95 LN00
ES0 W 09 AN00
ES1 W 14 GN00
ES1 W 32 GN00
ES3 N 25 AN00
ESG N 69 JN00
ESJ N 07 HN00
ESH N 59 HN00
K00 W 10 AN
K00 W 16 AN
XAC
XAG
XAC
XAG
XAC
XAG
XAC
XAC-FAC
XAG
XAC
XAC
XS
XS
XMF
XMF
XMF
XMF
XMF
XMF
XAG
XAC
XAG
XAC
XAC
XS
X
XAG
XAC
XAG
XAC
XAG
XAC
XAG
XAC
XAG
XAC
XS
XS
XMF
XAG
XAC
XS
XS
XS
XS
XS
XS
XMD
XMD
XS
X
X
XAG
XAC
XS
XS
XMD
XY
XS
XAG
XAC
XS
UT
MTR
UT
MTR
MTR
FB
MBS
MTS
RZR
MRS
MBR
MRR
FE
UEB
Glas-No.
Glass-No.
311.652
311.628
311.629
311.647
311.648
311.651
311.652
311.686
311.676
311.664
311.664
312.436
312.408
310.848
310.848
310.847
310.857
310.853
310.857
314.542
314.543
316.630
316.631
316.524
317.407
319.058
321.644
321.528
321.632
321.525
321.637
321.638
321.633
321.634
321.635
321.636
322.409
322.422
320.855
326.533
326.534
327.125
327.161
327.160
329.437
329.126
331.438
330.844
330.821
337.127
338.052
344.059
341.544
341.545
342.128
342.162
340.811
340.354
343.439
351.536
351.537
322.114
239 x 294 x 309 x 329
219 x 284.1
253 x 293 x 309 x 319
189 x 269.1
188 x 273.1
314.371
253 x 288.1
256 x 255.1
229 x 159-7,5
195 x 180.1
285 x 245.1
235 x 220.1
245.364
308 x 259 x 348 x 307
Beco
Art.-No.
920 230-0
920 147-0
920 281-0
920 148-0
920 228-0
920 114-0
920 282-0
920 233-0
920 115-0
920 232-0
920 283-0
918 355-0
918 334-0
915 141-0
915 153-0
915 138-0
915 140-0
915 143-0
915 140-0
920 137-0
920 286-0
920 138-0
920 238-0
920 287-0
918 334-0
920 043-0
920 139-0
920 288-0
920 140-0
920 239-0
920 141-0
920 289-0
920 142-0
920 269-0
920 143-0
920 240-0
918 356-0
918 380-0
915 179-0
920 118-0
920 270-0
918 357-0
918 358-0
918 359-0
918 360-0
918 361-0
918 362-0
915 046-0
915 045-0
918 337-0
920 044-0
920 045-0
920 144-0
920 243-0
918 363-0
918 364-0
915 049-0
920 046-0
918 365-0
920 145-0
920 246-0
918 381-0
923 085-0
921 213-0
923 086-0
921 214-0
921 215-0
920 522-0
921 335-0
921 216-0
923 611-0
921 019-0
921 314-0
921 110-0
920 523-0
923 087-0
Referenz-Nr.
Reference-Nr.
K00 W 26 AC
RE0 W 02 AN
RE0 W 06 AN
RE0 W 12 AC
RE0 W 21 AN00
RE0 W 24 AC
RE1 W 81 LN01
RE4 N 22 GN00
RE6 N 73 LN00
RE6 N 97 LN00
SA0 W 02 AN
SA0 W 04 AN
SA0 W 06 AN
SA0 W 08 AN
SA0 W 16 AN
SA0 W 21 AN00
SA0 W 30 AN
SA0 W 31 AN
SA0 W 33 AN
SA0 W 48 AN
SA0 W 64 GN00
SA0 W 82 GN
SA1 N 38 GN00
SA1 W 00 GN00
SA1 W 06 GN00
SA1 W 23 AN00
SA1 W 50 GN00
SA1 W 77 HN00
SA2 W 14 GN00
SA2 W 27 HN00
SA3 N 00 GN00
SA3 N 34 GN00
SA3 N 40 GN00
SA3 N 42 GN00
SA3 N 50 GN
SA3 W 44 GN00
SQ0 W 02 AN
180 W 26 JK01
270 W A0 HK01
275 W 30 HK01HL
315 W 26 HK01
310 W 62 GN00
320 W 42 GN00
330 W 26 GN00HL
365 V 06 GNS0
SA3 W 22 GN
BA0 P 83 LN03
ESA W 47 LN01
FE
UR
UBT
URT
UR
URB
MRS
MR
MR
MBR
FB
FB
FB
UB
UB
FB
FB
UB
UB
UB
MBR
MBR
MBR
MBR
MBR
UB
MBR
MBR
MBR
MBR
MBR
MBR
MBR
MBR
MBR
MBR
UR
XS
XMF
XMF
XMF
XMF
XMF
XMF
XMF
XMF
MBr
MTr
MTr
Glas-No.
Glass-No.
314.366
297 x 231 x 308 x 299
230 x 295 x 310 x 328
278 x 218 x 308 x 328
290 x 270 x 331 x 311
192 x 147 x 225 x 209
260 x 245.1
245 x 200.1
240 x 200.1
270 x 220.1
296.387
214.302
294.350
192 x 192 x 216 x 216
275 x 255 x 300 x 300
321.365
314.454
289 x 269 x 332 x 312
283 x 248 x 307 x 295
217 x 192 x 242 x 217
314 x 314.2
334 x 269.1
274 x 254.1
313 x 274.1
329 x 264.1
204 x 194 x 230 x 220
308 x 263.1
314 x 314.1
288 x 268.1
290 x 275.1
200 x 175.1
187 x 187.1
244 x 244.1
257 x 246.1
291 x 256.1
275 x 255.1
275 x 275 x 300 x 300
355.124
180.703
270.700
275.701
315.702
310.925
320.927
330.928
365.900
220 x 200.1
255 x 235.1
265 x 255.1
Diese Liste ist nach den uns vorliegenden
aktuellen Informationen erstellt worden. Irrtum
und Änderungen vorbehalten. Für Hinweise und
Ergänzungen sind wir jederzeit dankbar.
Beco
Art.-No.
920 524-0
923 088-0
923 089-0
923 084-0
923 810-0
923 811-0
921 111-0
921 112-0
921 113-0
921 315-0
920 525-0
920 526-0
920 527-0
923 812-0
923 813-0
920 528-0
920 529-0
923 814-0
923 815-0
923 816-0
921 316-0
921 317-0
921 318-0
921 319-0
321 320-0
923 817-0
921 321-0
921 322-0
921 323-0
921 324-0
921 325-0
921 326-0
921 327-0
921 328-0
921 329-0
921 330-0
923 818-0
918 366-0
915 011-0
915 517-0
915 111-0
915 144-0
915 152-0
915 145-0
915 150-0
915 187-0
921 340-0
921 217-0
921 218-0
This list is prepared on the base of our current information,
subject to alteration. Your ideas and further information
are welcome.
+49 (0) 4152 80 96 96
29

DICHTUNGEN
Gaskets
d 1
d 2
d 3
O-Ring Dichtungen, Standard / O-Ring Gaskets, standard
Aus hochwertigem Kautschuk. Rundes Profil. Farbe schwarz. Schnurstärke 0,5 - 1,8 mm.
Made of best rubber. Round profile, black. Thickness 0,5 - 1,8 mm.
Außen
Outside
Ø mm
d3
17,10
17,70
18,20
18,80
19,00
19,50
20,20
20,60
20,80
21,10
21,20
22,40
22,60
23,40
23,60
24,00
24,50
25,10
26,80
27,60
28,00
28,25
28,60
28,90
29,00
29,50
29,60
30,00
30,10
30,25
Innen
Inside
Ø mm
d2
15,90
16,50
17,00
17,60
18,00
18,30
19,20
19,40
19,80
19,50
20,00
20,60
21,00
22,00
22,00
22,00
22,90
23,10
25,20
26,40
26,70
26,25
26,90
27,70
27,60
27,50
28,00
28,00
28,90
28,25
Schnur
Thickness
Ø mm
d1
0,60
0,60
0,60
0,60
0,50
0,60
0,50
0,60
0,50
0,80
0,60
0,90
0,80
0,70
0,80
1,00
0,80
1,00
0,80
0,60
0,65
1,00
0,85
0,60
0,70
1,00
0,80
1,00
0,60
1,00
Art.-No.
956 001-2
956 002-2
956 003-2
956 004-2
956 005-2
956 006-2
956 007-2
956 008-2
956 009-2
956 010-2
956 011-2
956 012-2
956 013-2
956 014-2
956 015-2
956 016-2
956 017-2
956 018-2
956 019-2
956 020-2
956 021-2
956 022-2
956 023-2
956 024-2
956 025-2
956 026-2
956 027-2
956 028-2
956 029-2
956 030-2
Außen
Outside
Ø mm
d3
30,40
30,40
30,80
31,00
31,20
31,20
31,60
31,75
32,10
32,50
32,40
32,60
32,75
33,00
33,10
33,20
33,40
33,60
33,70
33,75
33,90
34,00
34,00
34,40
34,50
35,00
35,70
35,80
36,00
37,30
Innen
Inside
Ø mm
d2
28,80
28,40
29,30
29,00
30,00
29,20
30,00
29,75
30,50
30,70
30,80
31,00
30,75
31,00
31,50
31,80
31,80
32,00
31,70
32,15
32,50
32,40
32,00
32,40
32,50
33,20
33,90
33,80
34,00
35,30
Schnur
Thickness
Ø mm
d1
0,80
1,00
0,75
1,00
0,60
1,00
0,80
1,00
0,80
0,90
0,80
0,80
1,00
1,00
0,80
0,70
0,80
0,80
1,00
0,80
0,70
0,80
1,00
1,00
1,00
0,90
0,90
1,00
1,00
1,00
Art.-No.
956 031-2
956 032-2
956 033-2
956 034-2
956 035-2
956 036-2
956 037-2
956 038-2
956 039-2
956 040-2
956 041-2
956 042-2
956 043-2
956 044-2
956 045-2
956 046-2
956 047-2
956 048-2
956 056-2
956 049-2
956 050-2
956 051-2
956 052-2
956 054-2
956 053-2
956 055-2
956 057-2
956 058-2
956 059-2
956 060-2
VKE Stück / packs of
D
Stück / pcs.
Sortiment O-Ring Dichtungen
Assortment of O-Ring Gaskets
Standard / standard
60 Abmessungen à 2 Stück = 120 Stück
60 Sizes of 2 pcs. = 120 pcs.
Art.-No. 950 040-5 D
30 +49 (0) 4152 80 96 80

DICHTUNGEN
Gaskets
O-Ring Dichtungen, Extra dünn / O-Ring Gaskets, extra thin
Aus hochwertigem Kautschuk. Rundes Profil. Farbe schwarz. Schnurstärke 0,35 - 0,80 mm.
Made of best rubber. Round profile, black. Thickness 0,35 - 0,80 mm.
d 2
d 3
d 1
Außen
Outside
Ø mm
d3
15,80
16,30
16,60
17,30
17,50
17,80
18,20
18,20
18,50
18,80
19,50
20,00
20,40
20,80
21,00
21,20
21,20
21,80
22,00
22,50
22,60
23,00
23,40
23,80
24,00
24,30
25,00
25,60
26,00
26,30
Innen
Inside
Ø mm
d2
15,00
15,50
15,80
16,50
16,50
17,00
17,30
17,50
17,70
18,00
18,50
19,20
19,60
20,00
20,00
20,40
20,50
21,00
21,00
21,50
21,80
22,00
22,20
23,00
23,00
23,50
24,00
24,60
25,00
25,50
Schnur
Thickness
Ø mm
d1
0,40
0,40
0,40
0,40
0,50
0,40
0,45
0,35
0,40
0,40
0,50
0,40
0,40
0,40
0,50
0,40
0,35
0,40
0,50
0,50
0,40
0,50
0,60
0,40
0,50
0,40
0,50
0,50
0,50
0,40
Art.-No.
957 401-2
957 402-2
957 403-2
957 404-2
957 405-2
957 406-2
957 407-2
957 408-2
957 409-2
957 410-2
957 411-2
957 412-2
957 413-2
957 414-2
957 415-2
957 416-2
957 417-2
957 418-2
957 419-2
957 420-2
957 421-2
957 422-2
957 423-2
957 424-2
957 425-2
957 426-2
957 427-2
957 428-2
957 429-2
957 430-2
Außen
Outside
Ø mm
d3
26,70
27,00
27,30
27,80
28,20
28,70
28,60
28,80
29,30
29,50
29,70
30,00
30,30
30,60
30,80
30,60
31,70
31,50
32,00
32,40
32,30
32,80
33,00
33,40
34,00
34,70
35,20
36,60
37,20
39,50
Innen
Inside
Ø mm
d2
25,70
26,00
26,50
26,80
27,20
27,50
27,60
28,00
28,30
28,50
28,90
29,00
29,30
29,60
29,80
30,00
30,50
30,60
31,00
31,20
31,50
31,80
32,00
32,40
33,00
33,50
34,00
35,00
36,00
38,30
Schnur
Thickness
Ø mm
d1
0,50
0,50
0,40
0,50
0,50
0,60
0,50
0,40
0,50
0,50
0,40
0,50
0,50
0,50
0,50
0,30
0,60
0,45
0,50
0,60
0,40
0,50
0,50
0,50
0,50
0,60
0,60
0,80
0,60
0,60
Art.-No.
957 431-2
957 432-2
957 433-2
957 434-2
957 435-2
957 436-2
957 437-2
957 438-2
957 439-2
957 440-2
957 441-2
957 442-2
957 443-2
957 444-2
957 445-2
957 446-2
957 447-2
957 448-2
957 449-2
957 450-2
957 451-2
957 452-2
957 453-2
957 454-2
957 455-2
957 456-2
957 457-2
957 458-2
957 459-2
957 460-2
VKE Stück / packs of
D
Stück / pcs.
Sortiment O-Ring Dichtungen
Assortment of O-Ring Gaskets
Extra dünn / extra thin
60 Abmessungen à 2 Stück = 120 Stück
60 Sizes of 2 pcs. = 120 pcs.
Art.-No. 950 041-5 D
Silikon-Benetzungs-Box
für Gehäusedichtungen
Sealing Grease Lubricator Box
Ø 60 mm Art.-No.: 211 385-5 E
+49 (0) 4152 80 96 96
31

DICHTUNGEN
Gaskets
Uhrengehäuseboden-Dichtungen „Sansfil“ (rot)
Gaskets for Watchcase bottoms „Sansfil“ (red)
Aus Spezial-Kunststoff. Zylindrisches Profil. Höhe 0,90 x Breite 0,58 mm.
With special plastic cylindrical profile. Height. 0,90 x width 0,58 mm.
Außen
Outside
Ø mm
d3
18,50
19,00
19,50
20,00
20,50
21,00
21,50
22,00
22,50
23,00
23,50
24,00
24,50
25,00
25,50
Innen
Inside
Ø mm
d2
17,35
17,85
18,35
18,85
19,35
19,85
20,35
20,85
21,35
21,85
22,35
22,85
23,35
23,85
24,35
VKE Stück / packs of
D
Schnur
Thickness
mm
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
Art.-No.
958 801-5
958 802-5
958 803-5
958 804-5
958 805-5
958 806-5
958 807-5
958 808-5
958 809-5
958 810-5
958 811-5
958 812-5
958 813-5
958 814-5
958 815-5
Stück / pcs.
Sortiment Uhrengehäuseboden-
Dichtungen „Sansfil“
Assortment of Gaskets „Sansfil“
Je 1 Stück der oben genannten Größen in Sortiments-Box.
30 Falten à 1 Stück = 30 Stück / 1 size each = 30 pcs.
Art.-No. 950 039-5
D
Sortiment O-Ring Dichtungen
für Batteriedeckel
Assortment of O-Ring Gaskets for Battery Caps
25 Stk. sortiert von Ø 9-16 mm. / 25 pcs. assorted.
Art.-No. 950 043-5
D
Außen
Outside
Ø mm
d3
26,00
26,50
27,00
27,50
28,00
28,50
29,00
29,50
30,00
30,50
31,00
31,50
32,00
32,50
33,00
Innen
Inside
Ø mm
d2
24,85
25,35
25,85
26,35
26,85
27,35
27,85
28,35
28,85
29,35
29,85
30,35
30,85
31,35
31,85
VKE Stück / packs of
D
Schnur
Thickness
mm
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
Art.-No.
958 816-5
958 817-5
958 818-5
958 819-5
958 820-5
958 821-5
958 822-5
958 823-5
958 824-5
958 825-5
958 826-5
958 827-5
958 828-5
958 829-5
958 830-5
Stück / pcs.
Sortiment O-Ring Dichtungen
Für Japanische Kronen mit Dichtungen am Kronenhals
(z. B. für Seiko, Citizen usw.) / Assortment of O-Ring
Gaskets for Japanese Crowns
25 Stück sortiert, diverse Abmessungen. / 25 pcs. assorted.
Art.-No. 950 044-5
D
32 +49 (0) 4152 80 96 80

DICHTUNGEN
Gaskets
Flache Dichtungsringe
Flat Gaskets
Aus hochwertigem synthetischen Kautschuk.
Flaches Profil. Farbe schwarz. Schnurstärke 0,5 mm.
With best synthetic rubber, cylindrical
profile, black. Thickness 0,5 mm.
Außen
Outside
Ø mm
d3
Innen
Inside
Ø mm
d2
16,80 15,40
16,90 15,70
17,20 16,00
18,20 17,00
18,70 17,80
19,50 17,80
19,70 18,20
20,30 19,20
20,50 19,50
20,80 19,80
21,30 19,80
21,60 20,00
21,90 20,70
22,25 21,00
22,50 21,00
23,50 21,90
23,70 22,30
24,00 22,50
24,50 22,80
24,90 22,10
VKE Stück / packs of
D
Schnur
Thickness
Ø mm
0,50
0,50
0,60
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
Stück / pcs.
Art.-No.
958 101-2
958 102-2
958 103-2
958 104-2
958 105-2
958 106-2
958 107-2
958 108-2
958 109-2
958 110-2
958 111-2
958 112-2
958 113-2
958 114-2
958 115-2
958 116-2
958 117-2
958 118-2
958 119-2
958 120-2
Außen
Outside
Ø mm
d3
25,20
25,20
25,50
26,50
27,40
27,70
28,20
28,50
28,60
28,75
29,00
29,50
30,00
30,20
30,40
30,50
31,00
31,30
31,50
32,00
Innen
Inside
Ø mm
d2
23,40
24,00
24,00
25,10
26,00
26,20
26,50
26,50
26,90
27,25
27,50
28,00
27,85
28,80
28,50
29,00
29,50
29,30
30,00
30,00
Schnur
Thickness
Ø mm
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
Art.-No.
958 121-2
958 122-2
958 123-2
958 124-2
958 125-2
958 126-2
958 127-2
958 128-2
958 129-2
958 130-2
958 131-2
958 132-2
958 133-2
958 134-2
958 135-2
958 136-2
958 137-2
958 138-2
958 139-2
958 140-2
Außen
Outside
Ø mm
d3
32,30
32,50
32,82
33,00
33,00
33,20
33,30
33,50
33,80
33,80
34,00
34,10
34,20
34,20
34,30
35,00
35,20
35,50
35,80
37,00
Innen
Inside
Ø mm
d2
30,50
30,00
31,40
31,00
31,50
31,40
31,50
31,50
31,50
32,00
32,20
29,50
31,80
32,80
32,50
32,00
33,20
33,50
34,10
35,00
Schnur
Thickness
Ø mm
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
Sortiment Flache Dichtungen / Assortment of Flat Gaskets
60 Falten à 2 Stück = 120 Stück.
60 sizes of each 2 pcs. = 120 pcs.
Art.-No. 950 042-5
D
Art.-No.
958 141-2
958 142-2
958 148-2
958 143-2
958 144-2
958 145-2
958 146-2
958 147-2
958 149-2
958 150-2
958 151-2
958 152-2
958 153-2
958 154-2
958 155-2
958 156-2
958 157-2
958 158-2
958 159-2
958 160-2
Wichtige Hinweise zum professionellen Umgang mit
wasserdichten Uhren
Da es praktisch (z. B. unter tropischen Bedingungen / Diffusion) keine
wasserdichten Uhren gibt (Aussage Physikalisch-Technische
Bundesanstalt in Braunschweig), empfehlen wir, die Wasserdichtigkeit
nach den festgelegten Grenzen DIN 8310 vorzunehmen.
Die Begriffe „waterproof“ oder „water protected“ etc. sind keine objektiven
Aussagen über den Grad der Wasserdichtigkeit. Daher sollte vor
Reparaturannahme der Kunde darüber informiert werden, ob die Uhr / das
Gehäuse überhaupt die technischen Voraussetzungen für die
Wasserdichtigkeit nach DIN 8310 erfüllt.
Schwachstellen sind Uhrglas, Krone, Gehäuseboden oder sogar die
Konstruktion des Gehäuses. Erfüllt die zu reparierende Uhr die technischen
Voraussetzungen zur Aussage „zum Zeitpunkt der Prüfung wasserdicht
nach DIN 8310“, dann sollte dem Kunden die Frage gestellt werden,
ob er die evtl. Wiederherstellung der Wasserdichtigkeit nach DIN 8310
wünscht. Wenn ja, sollte es auf dem Reparaturantrag vermerkt werden, da
dieses ein gesonderter Reparaturauftrag ist. Sinnvoll ist es, den Kunden
über die evtl. auszuführenden Arbeiten und Kosten aufzuklären (z. B.
Ersatz von Uhrglas, Krone, Tubus und Dichtungsring). Grundsätzlich ist
die wiederhergestellte Wasserdichtigkeit nach DIN 8310 keine bleibende
Eigenschaft, da vorhandene Dichtungen der natürlichen Alterung und dem
Verschleiß unterliegen. Wir empfehlen daher, auf der Reparaturrechnung
den Stempel „zum Zeitp...“ Text lt. Seite 105, Art. No. 207 881-5 oder
„nicht wasserdicht“, Art. No. 207 882-5 zu verwenden, um möglichen
Regressansprüchen des Kunden vorzubeugen.
Important tips for professional handling of waterproof watches
There are practically (for instance in tropical conditions, etc.) no waterproof
watches (as quoted by the "Physikalisch-Technische Bundesanstalt" in
Braunschweig) .
That is why we recommend waterproofing as outlined according to DIN
8310. The term "waterproof" or "water-protected" is not an objective statement
regarding the degree of waterproofing. That is why whether the
watch / watchcase fulfils the technical requirements necessary to implement
waterproofing per DIN 8310.
Weak areas are watch glass (crystal), crown, caseback or even construction
of the watch case. If the watch to be repaired does indeed fulfill the
above mentioned requirements stipulated then the customer can be offered
this waterproofing DIN 8310. If yes, one should then note on the repair
invoice that this is a special and separate job. It is advisable to inform the
customer of the possible cost of this praticular work (i.e. replacement of
watch glass (crystal), crown, tube and seals).
We therefore recommend the use of a corresponding remark on
your invoice WATERPROOF AS PER DIN 8310 during test period
or NOT WATERPROOF to avoid possible guarantee claims of
the customer.
+49 (0) 4152 80 96 96
33

KRONEN
Crowns
Kronen für Armbanduhren, nicht wasserdicht
Crowns, not waterproof
Ausführung / Execution
Rohr / Pipe
Tubes / Tube
Flacher Kopf / Flat shape
normal / normal
ohne Tubes / no Tube
Flacher Kopf / Flat shape
lang / long
ohne Tubes / no Tube
Gewinde
Thread
Ø mm
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
Kopf
Head
Ø mm
3,0
3,5
4,0
4,5
4,9
5,3
5,6
6,0
6,4
4,5
4,9
5,3
5,6
5,3
5,5
6,0
6,4
6,4
6,0
6,4
Plaque
gelb
yellow
963 010-1
963 020-1
963 030-1
963 040-1
963 050-1
963 060-1
963 070-1
Dblè
rosè
Chrom**
Chrome
Plaque
gelb
yellow
963 410-1
Chrom**
Chrome
•
963 210-1 •
•
•
• 963 153-1 963 230-1 • 963 430-1 • 963 630-1•
• 963 154-1 963 240-1 • 963 440-1 • 963 640-1• • 963 155-1 963 250-1 • 963 450-1 • 963 650-1 •
• 963 156-1 963 260-1 • 963 460-1 963 660-1•
* 963 270-1 * 963 470-1 * 963 670-1•
963 280-1 *
963 081-1 * 963 281-1 *
963 090-1 * 963 290-1 *
963 100-1 * 963 300-1 *
963 110-1 * 963 310-1 *
963 111-1 *
963 113-1 * 963 313-1 *
963 166-1* 963 320-1 *
963 130-1 * 963 167-1*
963 330-1 *
963 331-1 *
963 332-1 *
963 140-1 * 963 340-1 *
963 141-1 *
VKE
Sales Unit
Mengen-Verpackungen
Bitte geben Sie zusätzlich zur Art.-No.
„H“ für die 100er Verpackung an.
Bulk Packages
Together with the part # please state
„H“ for packages of 100 pcs. and
„T“ for packages of 1000 pcs.
Sortimente Kronen, nicht wasserdicht
Assortment of Crowns, not waterproof
In Plastikboxen übersichtlich sortiert nach Größen. / In transparent boxes, assorted per size.
Rohr
Pipe
Tubes
Tube
mm
Gewinde
Thread
Ø mm
Kopf
Head
Farbe**
Colour
Stück
Pieces
Art.-No.
A
Stück
Piece
normal
normal+ lang
lang / long
0,9 - 1,2
0,9 - 1,2
0,9
3,0 - 6,0
3,0 - 6,0
3,0 - 5,6
Plaque
verchr. / rhod.
Plaque + Chrom
72
72
36
963 995-5
963 996-5
963 997-5
* Lieferbar solange Vorrat reicht! / Availability as long as stock lasts!
** Verchromte Ausführung wird bei Neuanfertigung auf rhodinierte Ausführung umgestellt.
Chrome plated will be replaced by rhodium plated execution while new production.
34 +49 (0) 4152 80 96 80

KRONEN
Crowns
Kronen für Armbanduhren, nicht wasserdicht
Crowns, not waterproof
Ausführung / Execution
Rohr / Pipe
Tubes / Tube
Gewinde
Thread
Ø mm
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
Kopf
Head
Ø mm
2,5
3,0
3,5
4,0
2,5
3,0
3,5
4,0
2,5
3,0
3,5
4,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
4,9
5,3
5,6
4,9
5,3
5,6
Flacher Kopf / Flat shape
normal / normal
Federtubes staubgeschützt / with tension tube, dustproof
Plaque
gelb
yellow
960 014-1 *
960 015-1 *
960 016-1 *
Rhodiniert
weiß
Rhodium plat.
white
960 010-1 * 960 100-1 *
960 011-1 * 960 101-1 *
960 104-1 *
960 105-1 *
960 106-1 *
Chrom
Chrome
960 108-1 *
960 019-1 * 960 109-1 *
960 020-1 * 960 110-1 *
960 021-1 * 960 111-1 *
960 030-1•
960 114-1 •
960 035-1•
960 115-1 •
960 040-1•
960 116-1 •
960 045-1•
960 117-1 •
960 050-1 960 118-1
•
• 960 150-1 *
960 051-1•
960 173-1 *
960 160-1 *
960 061-1 *
960 062-1 *
960 063-1 *
Edelstahl
INOX
Stainless Steel
960 170-1
960 171-1
960 172-1
versilbert
Silver plated
960 177-1 *
960 178-1 *
960 180-1 *
960 181-1 *
960 182-1 *
960 183-1 *
Flacher Kopf
Flat shape
normal
normal
Federtubes staubgeschützt
with tension tube, dustproof
Plaque
3 Micron
gelb
yellow
Rhodiniert
weiß
Rhodium plat.
white
mit schwarzem fl. gew. Stein
with black stone
964 500-1 * 964 550-1 *
964 505-1 * 964 555-1 *
964 510-1 * 964 560-1 *
964 511-1 * 964 561-1 *
964 520-1 * 964 570-1 *
964 521-1
*
964 571-1
*
964 522-1
* *
964 523-1 964 573-1
* *
964 524-1 964 574-1
* *
VKE
Sales Unit
* Lieferbar solange Vorrat reicht! / Availability as long as stock lasts!
Sortimente Kronen, nicht wasserdicht
Staubgeschützt mit Federtubes. In Plastikboxen übersichtlich sortiert nach Größen.
Assortment of Crowns, not waterproof
With tension tube, dustproof. In transparent boxes, assorted per size.
Rohr
Pipe
normal
Tubes
Tube
mm
Federt.
Tension
tube
Gewinde
Thread
Ø mm
Kopf
Head
Farbe
Colour
Stück
Pieces
Art.-No.
0,9 3,0 - 5,3 Plaque 30 960 001-5
verchr. / rhod. 30 960 002-5
A
Stück
Piece
Mengen-Verpackungen
Bitte geben Sie zusätzlich zur Art.-No.
„H“ für die 100er Verpackung an.
Bulk Packages
Together with the part # please state
„H“ for packages of 100 pcs. and
„T“ for packages of 1000 pcs.
+49 (0) 4152 80 96 96
35

KRONEN
Crowns
Kronen für Armbanduhren, wasserdicht mit O-Ring
Crowns, waterproof with O-Ring joints
Ausführung
Execution
Rohr / Pipe
Tubes / Tube
flache Form
Flat shape
kurz / short
1,3 mm
flache Form
Flat shape
kurz / short
1,5 mm
flache Form
Flat shape
kurz / short
1,6 mm
Gewinde
Thread
Ø mm
0,6
0,7
0,8
0,9
Kopf
Head
Ø mm
2,5
2,8
3,0
3,5
2,5
2,8
3,0
3,5
2,5
2,8
3,0
3,5
4,0
2,5
2,8
3,0
3,5
4,0
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
959 010-1 *
Edelstahl
poliert
INOX
Stainless Steel
959 340-1
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
959 020-1 *
959 090-1 * 959 420-1 * 959 100-1 *
959 180-1 *
959 250-1 *
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
959 185-1 *
959 175-1 *
Edelstahl
poliert
INOX
Stainless Steel
959 350-1
959 430-1 *
959 510-1 *
959 580-1 *
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
959 030-1 *
959 040-1 *
959 060-1 *
959 110-1 *
959 120-1
959 140-1
959 190-1
959 200-1
959 202-1
959 203-1
959 260-1
959 270-1
959 272-1
959 273-1
*
*
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
959 115-1
959 125-1
959 145-1
959 195-1
959 205-1
959 207-1
959 208-1
959 265-1
* *
959 275-1
• 959 277-1 •
• 959 278-1 •
*
*
*
Edelstahl
poliert
INOX
Stainless Steel
959 360-1
959 370-1
959 390-1
959 440-1
959 450-1
959 470-1
959 530-1
959 590-1
959 600-1
VKE
Sales Unit
VKE
Sales Unit
Plaque 3 Micron gelb / yellow
Rhodiniert weiß / white
Edelstahl poliert / INOX stainless steel
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
Mengen-Verpackungen
Bitte geben Sie zusätzlich zur Art.-No.
„H“ für die 100er Verpackung an.
* Lieferbar solange Vorrat reicht! / Availability as long as stock lasts!
Alle weiteren Kronen werden bei Neuanfertigung auf Edelstahl poliert bzw. 3 Micron
vergoldet umgestellt. / All remaining crowns will be replaced by stainless steel polished
or 3 micron gold plated execution while new production.
Bulk Packages
Together with the part # please state
„H“ for packages of 100 pcs and
„T“ for packages of 1000 pcs.
Kronenmesslehre / Gauge for Crowns
(Abb. siehe Seite 239 / Illustration see page 239)
Zum Messen der Gewinde von Kronen, Aufzugwellen sowie
der Ø der Ansatzrohre und Dichtungen. 85 x 85 x 85 x 1 mm.
Art.-No. 216 560-7 D Stück / pcs.
Tubes
Tube
Ø
bis / up to 1,8 mm
bis / up to 2,0 mm
mit 2 O-Ringen
with 2 O-Ring Joints
Schraub-Kronen
Screw-On Crowns
WR
3 bar
5 bar
10 bar
20 bar
36 +49 (0) 4152 80 96 80

KRONEN
Crowns
Kronen für Armbanduhren, wasserdicht mit O-Ring
Crowns, waterproof with O-Ring joints
Ausführung
Execution
Rohr / Pipe
Tubes / Tube
Gewinde
Thread
Ø mm
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
Kopf
Head
Ø mm
3,0
3,5
3,0
3,3
3,5
4,0
3,0
3,3
3,5
4,0
3,0
3,3
3,5
4,0
4,5
5,0
3,5
4,0
4,5
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
flache Form
Flat shape
kurz / short
1,8 mm
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
Plaque 3 Micron gelb / yellow
Rhodiniert weiß / white
Edelstahl poliert / INOX stainless steel
Edelstahl
poliert
INOX
Stainless Steel
959 050-1
959 070-1 *
959 400-1*
959 130-1 * 959 135-1
959 460-1
959 131-1 * 959 136-1 *
959 150-1 959 155-1 * 959 480-1
959 210-1 * 959 215-1 * 959 540-1 *
959 211-1 * 959 216-1 *
959 220-1 * 959 225-1 * 959 550-1 *
959 280-1 959 285-1 959 610-1
*
959 281-1 * 959 286-1 *
959 290-1 959 295-1 * 959 620-1 *
959 291-1 959 296-1
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
flache Form
Flat shape
kurz / short
2,0 mm
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
959 156-1 * 959 157-1 *
959 160-1
959 170-1 *
959 230-1 *
959 255-1 *
959 300-1
959 310-1
959 330-1
959 336-1
959 320-1 *
959 321-1 *
959 322-1 *
* Lieferbar solange Vorrat reicht! / Availability as long as stock lasts!
959 165-1
959 171-1 *
959 325-1 *
959 326-1 *
959 327-1 *
VKE
Sales Unit
Edelstahl
poliert
INOX
Stainless Steel
959 490-1 *
959 235-1 * 959 560-1 *
959 245-1 *
959 615-1 *
959 305-1 * 959 630-1
959 640-1
959 650-1
959 656-1
VKE
Sales Unit
Alle weiteren Kronen werden bei Neuanfertigung auf Edelstahl poliert bzw. 3 Micron
vergoldet umgestellt. / All remaining crowns will be replaced by stainless steel polished
or 3 micron gold plated execution after old stock sold out.
Kopf
Head
Ø
mm
4,0
4,5
5,0
5,5
Tube
Ø
mm
2,2
2,5
2,2
2,5
2,2
2,5
2,5
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
959 660-1 *
959 315-1
959 661-1 *
959 335-1
959 662-1 *
959 337-1
959 338-1
flache Form
Flat shape
kurz / short
2,2 + 2,5 mm
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
959 670-1 *
959 679-1 *
959 671-1 *
959 680-1 *
959 672-1 *
959 681-1 *
959 682-1 *
959 673-1 *
959 645-1
959 674-1 *
959 655-1
959 675-1 *
959 657-1
959 658-1
Mengen-Verpackungen
Bitte geben Sie zusätzlich zur Art.-No.
„H“ für die 100er Verpackung an.
Bulk Packages
Edelstahl
poliert
INOX
Stainless Steel
Together with the part # please state
„H“ for packages of 100 pcs and
„T“ for packages of 1000 pcs.
Sortimente Kronen, wasserdicht
Assortment of Crowns, waterproof
In Plastikboxen übersichtlich sortiert nach Größen.
In transparent boxes, assorted per size.
Rohr
Pipe
Tubes
Tube
mm
Gewinde
Thread
Ø mm
Kopf
Head
Farbe
Colour
Stück
Pieces
Art.-No.
A
Stück
Piece
kurz / short 1,3 - 1,8
1,3 - 2,0
1,5 - 2,0
1,5 - 2,5
2,0 - 2,5
1,3 - 1,8
1,3 - 2,0
1,5 - 2,0
1,5 - 2,5
2,0 - 2,5
0,6
0,7
0,8
0,9
0,9 + 1,0
0,6
0,7
0,8
0,9
0,9 + 1,0
2,5 - 3,5
2,5 - 3,5
2,5 - 3,5
2,5 - 5,0
4,0 - 5,5
2,5 - 3,5
2,5 - 3,5
2,5 - 3,5
2,5 - 5,0
4,0 - 5,5
Plaque
Plaque
Plaque
Plaque
Plaque
Edelstahl / INOX
Edelstahl / INOX
Edelstahl / INOX
Edelstahl / INOX
Edelstahl / INOX
35
40
30
40
40
30
40
30
40
40
959 001-5
959 002-5
959 003-5
959 004-5
959 995-5
959 006-5
959 007-5
959 008-5
959 009-5
959 996-5
+49 (0) 4152 80 96 96
37

KRONEN
Crowns
Kronen für Armbanduhren, wasserdicht mit O-Ring
Crowns, waterproof with O-Ring joints
Tubes
Tube
Ø
bis / up to 1,8 mm
bis / up to 2,0 mm
mit 2 O-Ringen
with 2 O-Ring Joints
Schraub-Kronen
Screw-On Crowns
WR
3 bar
5 bar
10 bar
20 bar
stark gewölbter Kopf
domed shape
flacher Kopf, langes Rohr
flat shape, long pipe
Mit 3 H-Universaldichtung
für jeden Tubes von
Ø 2,0 bis 2,5 mm
für einfache Uhren
With 3 H universal gasket
for tubes Ø2,0 - 2,5 mm
Ausführung
Execution
Rohr / Pipe
Tubes / Tube
stark gewölbter Kopf
domed shape
kurz / short
1,6 mm
stark gewölbter Kopf
domed shape
kurz / short
2,0 mm
flache Form
Flat shape
lang / long
2,0 mm
flache Form
Flat shape
lang / long
2,5 mm
flache Form
Flat shape
normal
2,0 - 2,5 mm
Gewinde
Thread
Ø mm
0,9
1,0
1,2
Kopf
Head
Ø mm
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
5,0
5,0
6,0
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
959 750-1 *
959 751-1 *
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
VKE
Sales Unit
Vergoldet
Gold plated
Chrom
Chrome
959 760-1 *
959 761-1 * 959 770-1 * 959 780-1 *
959 771-1 * 959 781-1 * 959 790-1 959 800-1 959 810-1 *** 959 820-1 *
959 791-1 959 801-1 959 811-1 959 821-1 ** 959 850-1 * 959 870-1 *
959 792-1 959 802-1 959 812-1 959 822-1 959 851-1 959 871-1 *
959 852-1 959 873-1
959 858-1 * 959 878-1
*
959 887-1 **
959 869-1 * 959 889-1
* Lieferbar solange Vorrat reicht! / Availability as long as stock lasts!
Alle weiteren Kronen werden bei Neuanfertigung auf Edelstahl poliert bzw. 3 Micron vergoldet umgestellt.
All remaining crowns will be replaced by stainless steel polished or 3 micron gold plated execution after old stock sold out.
Sortimente Kronen, wasserdicht
Assortment of crowns, waterproof
In Plastikboxen übersichtlich sortiert nach Größen.
In transparent boxes, assorted per size.
Rohr
Pipe
Tubes
Tube
mm
Gewinde
Thread
Ø mm
Kopf
Head
Ø mm
Farbe
Colour
Stück
Pieces
Art.-No.
A
Stück
Piece
lang / long 2,0 - 2,5
2,0 - 2,5
0,9
0,9
4,0 - 5,0
4,0 - 5,0
Plaque
Rhodiniert
Rhodium pl.
36
36
959 997-5
959 998-5
38 +49 (0) 4152 80 96 80

KRONEN
Crowns
Kronen für Armbanduhren, wasserdicht mit O-Ring
Crowns, waterproof with O-Ring joints
Ausführung
Execution
Rohr / Pipe
Tubes / Tube
Gewinde
Thread
Ø mm
Kopf
Head
Ø mm
0,9 3,5
4,0
4,5
5,0
Antike Form (Kugelform)
Ball shape
kurz / short
1,6 mm
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
961 202-1
961 203-1
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
961 221-1
961 222-1
961 223-1
Antike Form (Kugelform)
Ball shape
kurz / short
1,8 mm
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
961 231-1
961 232-1
961 233-1
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
Antike Form (Kugelform)
Ball shape
kurz / short
2,0 mm
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
961 241-1
961 242-1
961 243-1 961 253-1
961 254-1
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
961 261-1
961 262-1
961 263-1
961 264-1
A Stück / pcs.
Lieferbar solange Vorrat reicht! / Availability as long as stock lasts!
VKE / Sales Unit
Ausführung
Execution
Flache Form mit leicht gewölbtem Farbstein
Flat shape with stone
6-Kant-Kronen mit schwarzem Stein
(6 glatte Flächen ohne Zahnung)
6 cornered smooth shape with/black stone
Rohr / Pipe
Tubes / Tube
kurz / short
1,6 mm
kurz / short
1,8 mm
kurz / short
2,0 mm
kurz / short
1,6 mm
kurz / short
2,0 mm
Gewinde
Thread
Ø mm
0,8
0,9
Kopf
Head
Ø mm
3,0
3,5
3,0
3,5
4,0
4,5
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
964 580-1
964 581-1
964 582-1
964 583-1
964 584-1
964 585-1
964 587-1
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
964 590-1
964 591-1
964 592-1
964 593-1
964 594-1
964 595-1
964 597-1
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
964 601-1
964 603-1
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
964 611-1
964 613-1
964 615-1
A Stück / pcs.
Lieferbar solange Vorrat reicht! / Availability as long as stock lasts!
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
964 621-1
964 623-1
964 624-1
964 625-1
964 626-1
964 628-1
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
964 631-1
964 635-1
964 636-1
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
964 663-1 964 673-1
VKE / Sales Unit
Ausführung
Execution
Rohr / Pipe
Tubes / Tube
6-Kant-Kronen (6 glatte Flächen ohne Zahnung)
6 cornered smooth shape with stone
kurz / short
1,6 mm
normal
2,0 mm
Titan-Kronen
Titan-Crowns
kurz / short
2,0 mm
Farbe der Farbsteine
Colour of stone
Gewinde
Thread
Ø mm
Kopf
Head
Ø mm
0,9 3,0
3,5
4,0
4,5
A Stück / pcs.
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
964 700-1 964 701-1
Plaque
3 Micron
gelb / yellow
Lieferbar solange Vorrat reicht! / Availability on demand!
** Weiterhin in Produktion. / Still in production.
Rhodiniert
weiß
Rhodium pl.
white
Titan
Titan
964 721-1 964 722-1 959 700-5
959 710-5
959 720-5
VKE / Sales Unit
**
**
Kronen für Taschenuhren finden Sie auf
Seite 315!
Pocket watch crowns you will find on
page 315!
+49 (0) 4152 80 96 96
39

KRONEN
Crowns
Kronen für Taucheruhren, wasserdicht mit 2 O-Ringen
Crowns for Diving Watches, waterproof with 2 O-Ring Joints
Ausführung
Execution
Rohr / Pipe
Tubes / Tube
Gewinde
Thread
Ø mm
0,9
1,1
1,2
1,3
Kopf
Head
Ø mm
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
5,5
6,0
6,0
6,5
6,0
A Stück / pcs.
normal
2,0 mm
Edelstahl
poliert
INOX
Stainless Steel
961 003-1
961 004-1
961 005-1
Taucheruhr-Kronen (2 O-Ringe)
for ATM watches (2 O-Rings)
Chrom
Chrome
961 030-1 *
961 050-1 *
961 080-1 *
961 130-1 *
normal
2,5 mm
Edelstahl
poliert
INOX
Stainless Steel
961 014-1
961 015-1
961 016-1
961 115-1
961 135-1
961 136-1
961 137-1
* Lieferbar solange Vorrat reicht! / Availability on demand!
*
*
*
*
*
Chrom
Chrome
961 040-1
961 060-1
961 090-1
961 110-1
961 140-1
*
*
*
*
*
VKE
Sales Unit
Tubes
Tube
Ø
bis / up to 1,8 mm
bis / up to 2,0 mm
mit 2 O-Ringen
with 2 O-Ring Joints
Schraub-Kronen
Screw-On Crowns
WR
3 bar
5 bar
10 bar
20 bar
Übersicht, Grundsortimente Kronen
Chart, Assortments of Crowns
Ausführung
Execution
nicht wasserdicht
non waterproof
Rohr
Pipe
normal
normal + lang
lang / long
Tubes
Tube
mm
Gewinde
Thread
Ø mm
0,9 - 1,2
0,9 - 1,2
0,9
Kopf
Head
Ø mm
3,0 - 6,0
3,0 - 6,0
3,0 - 5,6
Farbe
Colour
Plaque
verchr./chro.
Plaque + Chrom
**
**
Stück
Pieces
72
72
36
Art.-No.
963 995-5
963 996-5
963 997-5
A
Stück / Piece
staubgeschützt
dustproof
normal
Federt.
Tension Tube
0,9
3,0 - 5,6
Plaque*
verchr./chro. *
30
30
960 001-5
960 002-5
wasserdicht
waterproof
kurz / short
lang / long
1,3 - 1,8
1,3 - 2,0
1,5 - 2,0
1,5 - 2,5
2,0 - 2,5
1,3 - 1,8
1,3 - 2,0
1,5 - 2,0
1,5 - 2,5
2,0 - 2,5
2,0 - 2,5
2,0 - 2,5
0,6
0,7
0,8
0,9
0,9 +1,0
0,6
0,7
0,8
0,9
0,9 +1,0
0,9
0,9
2,5 - 3,5
2,5 - 3,5
2,5 - 3,5
2,5 - 5,0
4,0 - 5,5
2,5 - 3,5
2,5 - 3,5
2,5 - 3,5
2,5 - 5,0
4,0 - 5,5
4,0 - 5,0
4,0 - 5,0
Plaque
Plaque
Plaque
Plaque
Plaque
Edelstahl/Inox
Edelstahl/Inox
Edelstahl/Inox
Edelstahl/Inox
Edelstahl/Inox
Plaque
Rhodiniert
35
40
30
40
40
30
40
30
40
40
36
36
959 001-5
959 002-5
959 003-5
959 004-5
959 995-5
959 006-5
959 007-5
959 008-5
959 009-5
959 996-5
959 997-5
959 998-5
Schraub-Kronen
mit Tubes und Dichtungen
Screw-on Crowns,
waterproof
Außen+
Innengew.
out- + inside
thread
1,9 - 2,5
1,9 - 2,5
0,9
0,9
3,5 - 6,5
3,5 - 6,5
Plaque
Edelstahl/Inox
10
10
965 995-5
965 996-5
** Verchromte Ausführung wird bei Neuanfertigung auf rhodinierte Ausführung umgestellt.
Chrome plated will be replaced by rhodium plated execution while new production.
40 +49 (0) 4152 80 96 80

KRONEN
Crowns
Schraub-Kronen mit Tubes, wasserdicht bis 20 bar
Für Taucheruhren und Chronographen, komplett mit Tubes und
Dichtungsringen. Krone und Tubes nach Betätigung der Krone verschrauben.
Screw-On Crowns, waterproof up to 20 bar
For diving watches and chronographs, complete with tube and O-Ring gasket.
PB 92
PB 92
PB 101
PB 5
PB 4
Ausführung
Execution
Gewinde
Thread
Ø mm
0,9
1,0
3,5
4,0
4,5
4,75
5,0
5,25
5,5
6,0
6,5
3,5
4,0
4,5
4,75
5,0
5,25
5,5
6,0
1,90
Außengewinde
Federweg 1,0 mm
Thread outside
Tension dist. 1,0 mm
Kopf Plaque
Edelstahl
Head
poliert
INOX
Ø mm gelb / yellow
Stainless Steel
965 500-5
965 501-5
965 502-5
965 503-5
965 504-5
965 520-5
965 521-5
965 522-5
965 523-5
965 524-5
2,00
Außengewinde
Federweg 1,0 mm
Thread outside
Tension dist. 1,0 mm
Plaque
gelb / yellow
Edelstahl
Plaque
Edelstahl
Edelstahl
Edelstahl
Plaque
Plaque
poliert
poliert
poliert
poliert
INOX
INOX
INOX
INOX
gelb / yellow
gelb / yellow
gelb / yellow
Stainless Steel
Stainless Steel
Stainless Steel
Stainless Steel
965 541-5 965 561-5
2,20
Außengewinde
Federweg 1,4 mm
Thread outside
Tension dist. 1,4 mm
965 580-5
965 581-5
965 582-5
965 589-5
965 590-5
965 591-5
965 600-5
965 601-5
965 602-5
965 609-5
965 610-5
965 611-5
2,50
Außengewinde
Federweg 1,0 mm
Thread outside
Tension dist. 1,0 mm
965 623-5
965 624-5
965 632-5
965 633-5
965 643-5
965 644-5
965 652-5
965 653-5
2,70
Außengewinde
Federweg 1,4 mm
Thread outside
Tension dist. 1,4 mm
965 665-5
965 666-5
965 667-5
965 668-5
965 674-5
965 675-5
965 676-5
965 685-5
965 686-5
965 687-5
965 688-5
965 694-5
965 695-5
965 696-5
Ausführung
Execution
Gewinde
Thread
Ø mm
0,9
1,2
Kopf
Head
Ø mm
4,5
5,25
5,30
6,0
6,4
5,25
A Stück / pcs.
PB 7
1,80
Außengewinde
Federweg 1,0 mm
Thread outside
Tension dist. 1,0 mm
Plaque
Edelstahl
poliert
INOX
gelb / yellow
Stainless Steel
PB
2577
2,70
Außengewinde
Federweg 1,4 mm
Thread outside
Tension dist. 1,4 mm
Plaque
gelb / yellow
965 702-5 965 742-5
965 743-5
965 750-5
Edelstahl
poliert
INOX
Stainless Steel
965 762-5
965 763-5
965 755-5
VKE
Sales Unit
Dichtungen für Tubes und Krone (für Schraubkronen)
Gaskets for Tubes and Crown (for screwed crowns)
Ø ext.
mm
3,65
3,85
Ø int.
mm
1,40
1,50
1,50
1,70
2,00
1,80
2,00
Höhe
Height
mm
0,70
0,50
0,75
0,825
0,60
0,30
0,30
für / for
Tubes
X
X
X
X
X
für / for
Krone
Crown
X
X
Art.-No.
950 050-5
950 051-5
950 052-5
950 053-5
950 054-5
950 060-5
950 061-5
e
Stück
Piece
VKE
Sales Unit
+49 (0) 4152 80 96 96
41

DRÜCKER FÜR CHRONOGRAPHEN
Pushers
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
Drücker für Chronographen, wasserdicht
Pushers for Chronographs, waterproof
Komplett montiert mit Tubes zum Einschrauben. / Complete fitted with tube and thread.
Kopf
Head
Ø mm
4,0
4,5
5,0
Ausführung
Execution
Gewinde
Thread
Ø mm L
2,30 x 0,20
2,50 x 0,20
2,75 x 0,20
2,50 x 0,20
2,75 x 0,20
2,50 x 0,20
2,75 x 0,20
A Stück / pcs.
zum Schrauben
Federweg 1,5 mm
screwing type
Travel 1,5 mm
Edelstahl
poliert
INOX
Stainless Steel
967 010-2
967 020-2
967 025-2
967 030-2
967 040-2
967 050-2
967 060-2
3 Micron
vergoldet
Gold plated
967 110-2
967 120-2
967 125-2
967 130-2
967 140-2
967 150-2
967 160-2
VKE
Sales Unit
Schraubwerkzeug für Drücker
Tools for Screwing Pushers
Zum Aus- und Einschrauben der Drücker mit geriffelten Tubes in das Gehäuse.
For screwing in and out pushers in the cage with tubes.
Ausführung
Execution
Für Tub-Rillen Ø 3,33 mm
Flute of tube Ø 3,33 mm
Für Tub-Rillen Ø 3,65 mm
Flute of tube Ø 3,65 mm
Kombiniertes Drückerschraubwerkzeug für RLX-Uhren
Setting Tool for Pushers on RLX Watches
Ausführung
Execution
Ø 1,6 + 1,90 mm
Ø 2,8 + 2,95 mm
Art.-No.
205 570-7
205 575-7
Art.-No.
210 546-7
210 547-7
A Stück
Piece
A Stück
Piece
[ 2 ]
[ 1 ]
[ 4 ]
Drückerausstoßzange „BERGEON“
Pliers for Removing Pushers and Correctors
Inklusive 3 Punzen aus Alu mit regulierbarem Anschlag.
Including 3 aluminium punches.
L 145 mm
Ausführung
Execution
Art.-No.
201 635-7
Ersatzpunzen / Replacement Punches
5,00 mm
8,00 mm
12,00 mm
Ausführung
Execution
Art.-No.
201 635A-7
201 635B-7
201 635C-7
A Stück
Piece
A Stück
Piece
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
Drückersetzzange „ BERGEON“
Pliers for Setting Pushers and Correctors
Inklusive 2 Punzen. / Including 2 punches.
Ausführung
Execution
L 145 mm
Art.-No.
201 640-7
A Stück
Piece
[ 5 ]
42 +49 (0) 4152 80 96 80

DRÜCKER FÜR CHRONOGRAPHEN
Pushers
Drücker für Chronographen, wasserdicht
Pushers for Electronic Watches, waterproof
Komplett montiert mit Tubes zum Einpressen.
Complete fitted with tube to be driven.
[ 1 ]
Ausführung
Execution
zum Pressen
to press
Kopf
Head
Ø mm
Press-Ans.
Ø mm
Federweg
Travel
mm
Edelstahl
poliert
INOX
Stainless Steel
3 Micron
vergoldet
Gold plated
2,20
2,50
3,00
3,25
4,00
1,80
2,00
1,80
2,00
2,20
2,40
2,20
2,40
0,65
0,80
1,00
1,50
1,50
1,20
1,50
1,50
967 206-2
967 207-2
967 208-2
967 209-2
967 210-2
967 212-2
967 216-2
967 220-2
967 306-2
967 307-2
967 308-2
967 309-2
967 310-2
967 312-2
967 316-2
967 320-2
[ 1 ]
4,50
4,40
5,00
2,40
2,60
2,40
2,50
2,60
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
967 230-2
967 250-2
967 251-2
967 252-2
967 330-2
967 340-2
967 350-2
967 351-2
967 352-2
VKE
Sales Unit
A Stück / pcs.
[ 2 ]
Ausführung
Execution
zum Pressen
to press
Kopf
Head
Ø mm
Press-Ans.
Ø mm
Federweg
Travel
mm
Edelstahl
poliert
INOX
Stainless Steel
3 Micron
vergoldet
Gold plated
[ 2 ]
4,0 2,00
2,20
2,50
A Stück / pcs.
1,50
1,50
1,50
967 410-2
967 430-2
967 460-2
967 470-2
967 480-2
VKE
Sales Unit
[ 2 ]
Drücker-Sortimente
Pushers Assortments
Ausführung
Execution
Inhalt
Stück
Content
Pieces
Art.-No.
A
Edelstahl / Stainless Steel
Vergoldet / Gold plated
12
12
967 496-5
967 497-5
+49 (0) 4152 80 96 96
43

KRONEN FÜR ARMBANDUHREN "JAPANISCHE FORM"
Crowns "Japanese Types" for Citizen and Seiko Watches
Kronen
Wasserdicht, mit Angabe der Vergleichs-Referenz
Waterproof, with Cross Reference Guide
Ø 2,50
Ø 3,00
Ø 3,25
Ø 3,50
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
25 M 04
0,60
966 001-5
966 002-5
30 N 63 NA I
0,60
966 007-5
966 008-5
30 M 98
0,60
966 019-5
966 020-5
32 N 09 NAI
0,80
966 029-5
966 030-5
35 M 03
0,90
966 038-5
35 M 16
1,00
966 049-5
966 050-5
35 M 94
0,80
966 062-5
35 N 57
0,80
966 073-5
966 074-5
35 N 20 NAI
0,60
966 085-5
966 086-5
506-227A
0,90
966 097-5
966 098-5
35 MK 6
0,60
966 109-5
966 110-5
35 M 97 NS1
0,80
966 121-5
966 122-5
25 M15 DA1
0,60
966 003-5
966 004-5
30 EO 2
0,80
966 009-5
966 010-5
30 M 57
0,60
966 021-5
966 022-5
32 N 23 NSI
0,60
966 031-5
966 032-5
35 M 05
0,90
966 039-5
966 040-5
35 M 34
0,90
966 051-5
966 052-5
35 M 98
0,70
966 063-5
966 064-5
35 R 30
0,90
966 075-5
966 076-5
35 R 34 NAI
0,80
966 088-5
35 NJ1 NAI
0,80
966 099-5
506-8574
0,90
966 112-5
35 NH3 NS1
0,80
966 123-5
966 124-5
30 M 08
0,90
966 011-5
966 012-5
8 M 30
0,80
966 023-5
966 024-5
32 M 29
0,60
966 033-5
966 034-5
35 M 06
0,90
966 041-5
966 042-5
35 M 68
0,90
966 053-5
35 NH 9
0,80
966 065-5
966 066-5
35 NAI NAI
0,80
966 077-5
966 078-5
35 MPONC 1
0,80
966 089-5
966 090-5
35 MR8 NAI
0,80
966 101-5
35 M 85
0,80
966 113-5
30 M 68
0,60
966 013-5
966 014-5
30 NA9 NA1
0,60
966 025-5
966 026-5
32 M 39
0,60
966 035-5
966 036-5
35 M 02
0,90
966 044-5
35 M 82
0,70
966 055-5
966 056-5
35 D 03
1,00
966 067-5
35 ND3 NNI
0,90
966 079-5
966 080-5
35 NM 3
0,80
966 091-5
966 092-5
35 ME9 NAI
0,80
966 103-5
966 104-5
35 M R6
0,80
966 116-5
Maßstab / Benchmark: 1:1
Ø 2,75
30 M 22
0,80
966 015-5
966 016-5
30 MA6 NA1
0,70
966 027-5
966 028-5
35 M 07
0,90
966 045-5
966 046-5
35 M 86
0,90
966 057-5
966 058-5
35 D 15
0,80
966 069-5
966 070-5
35 M 60
0,90
966 082-5
506-2874
0,80
966 093-5
966 094-5
35 R 08
0,90
966 105-5
966 106-5
8 M 35
0,80
966 117-5
966 118-5
* mit schwarzem Stein / with black stone
506-823
0,70
966 005-5 *
966 006-5 *
30 N 69 NAI
0,60
966 017-5
966 018-5
35 M 10
0,90
966 047-5
966 048-5
35 M 90
0,90
966 059-5
35 N 18
0,80
966 071-5
966 072-5
35 E 09 NNI
0,80
966 083-5
966 084-5
506 2614
0,70
966 095-5
966 096-5
35 MBO NG
0,80
966 107-5
966 108-5
35 MK3 NAI
0,80
966 119-5
966 120-5
VKE
Sales Unit
A Stück / pcs.
Plaque Gelb / Plaque yellow
Edelstahl / INOX Stainless Steel
Super Sortiment Kronen „Japanische Form“, 72 Stück (gelb + Stahl)
Total 72 Stück.
Assortment “Japanese Crowns” of 72 pcs. (yellow + steel)
Super Sortiment
Art.-No.: 966 599-5
Dichtungen für „Japanische Kronen“ finden Sie auf Seite 32!
Gaskets for “Japanese Crowns” you will find on page 32!
A
44 +49 (0) 4152 80 96 80

KRONEN FÜR ARMBANDUHREN "JAPANISCHE FORM"
Crowns "Japanese Types" for Citizen and Seiko Watches
VKE
Sales Unit
Ø 4,00
Ø 4,50
Ø 5,00
A Stück / pcs.
Wasserdicht, mit Angabe der Vergleichs-Referenz
Waterproof, with Cross Reference Guide
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Gewinde / Thread
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
Original Ref.
Ø 5,50
Gewinde / Thread 0,90
1,00
0,90
0,90
Ø 6,00
Art.-No. Plaque Gelb
Art.-No. Edelstahl
39 M 04
0,90
966 125-5
966 126-5
40 M 10
0,90
966 137-5
966 138-5
40 M 21
0,90
966 149-5
966 150-5
40 M 35
0,90
966 161-5
966 162-5
40 M 69
0,90
966 173-5
966 174-5
40 MH 1 NAI
0,80
966 186-5
40 M 52
1,00
966 197-5
966 198-5
506-D310A
0,90
966 209-5
966 210-5
45 D 01
0,90
966 211-5
966 212-5
45 W 29
0,90
966 223-5
966 224-5
45 M 56
0,90
966 235-5
966 236-5
50 M 03
0,80
966 241-5
966 242-5
55 M 06
966 249-5
966 250-5
Plaque Gelb / Plaque yellow
39 M 06
0,90
966 127-5
966 128-5
40 M 11
0,90
966 139-5
966 140-5
40 M 23
0,90
966 151-5
966 152-5
40 M 41
0,90
966 163-5
966 164-5
40 M 71
0,90
966 175-5
966 176-5
40 MJ 3 NAI
0,70
966 187-5
966 188-5
40 MC 5
0,90
966 199-5
966 200-5
45 M 04
0,90
966 213-5
966 214-5
45 M 30
1,00
966 225-5
966 226-5
45 WL 9
1,00
966 237-5
966 238-5
50 M 04
0,90
966 244-5
55 M 18
966 251-5
966 252-5
40 M 02
0,90
966 129-5
966 130-5
40 M 15
0,90
966 141-5
966 142-5
40 M 24
1,00
966 154-5
40 M 47
0,80
966 166-5
40 M 81
0,90
966 177-5
966 178-5
40 M 67
0,90
966 189-5
966 190-5
40 MF 5
0,90
966 201-5
966 202-5
45 M 08
0,90
966 215-5
45 M 36
0,90
966 228-5
506-D392B
0,90
966 239-5
966 240-5
50 M 05
0,90
966 245-5
966 246-5
55 M 22
966 253-5
966 254-5
40 M 04
0,90
966 131-5
966 132-5
40 M 16
0,90
966 143-5
966 144-5
40 M 25
0,90
966 155-5
966 156-5
40 M 54
1,00
966 167-5
966 168-5
40 M 97
0,90
966 179-5
966 180-5
40 M 76
0,90
966 191-5
966 192-5
40 MK 1
0,90
966 203-5
966 204-5
45 M 10
0,90
966 217-5
966 218-5
45 M 38
1,00
966 229-5
966 230-5
50 D 05
0,90
966 247-5
966 248-5
55 M 24
966 255-5
966 256-5
40 M 06
0,90
966 133-5
966 134-5
40 M 17
0,90
966 146-5
40 M 31
0,90
966 157-5
966 158-5
40 M 57
0,90
966 169-5
966 170-5
40 N 57
0,80
966 181-5
966 182-5
40 ML 9
0,90
966 193-5
966 194-5
40 MK 3
0,90
966 205-5
966 206-5
45 M 22
1,00
966 219-5
966 220-5
45 M 40
0,90
966 231-5
966 232-5
Edelstahl / INOX Stainless Steel
Maßstab / Benchmark: 1:1
40 M 09
0,90
966 135-5
40 m 19
0,90
966 147-5
966 148-5
40 M 32
1,00
966 159-5
966 160-5
40 M 58
0,90
966 171-5
966 172-5
40 M 62
0,90
966 183-5
966 184-5
40 ML 5
0,90
966 195-5
966 196-5
8 M 40
0,80
966 207-5
966 208-5
45 W 24
0,90
966 221-5
966 222-5
45 M 48
0,90
966 233-5
65 M 02
0,90
966 257-5
966 258-5
Kronen
+49 (0) 4152 80 96 96
45

KRONEN FÜR ARMBANDUHREN "JAPANISCHE FORM"
Crowns "Japanese Types"
Citizen (CTZ) - Orient (ORT) - Seiko (SK)
Gesamtübersicht / Main Table
Überblick Seiko Kronen / Seiko Crown Table
CTZ
CTZ
CTZ
CTZ
CTZ
CTZ
CTZ
CTZ
CTZ
CTZ
CTZ
CTZ
CTZ
CTZ
ORT
ORT
ORT
ORT
ORT
ORT
ORT
ORT
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
Original
Reference
506-D502B
506-2614
506-2254
506-2524
506-2884
506-2104
506-4494
506-3814
506-225XU
506-2251
506-2880A
506-2881
506-2101
506-2100A
38-0064NGP
38-0075NGP
38-0147NGP
38-0149NGP
38-0153NGP
38-0154NGP
38-0224NGP
38-0223S
25M04NA1
30E02NA1
30M08NA1
30M22NA1
30M82NA1
30M68NA1
30M98NA1
32M29NN1
32N23NN1
35D03NN1
35D15NA1
35E09NN1
35M18NA1
35M68NA1
35M81NN1
35M82NA1
35M90NA1
35M94NA1
35M97NN1
35M98NA1
35ME9NN1
35MJ3NN1
35MR6NF1
35MR8NF1
35MS4NA1
35MU6NF1
35MV3NN1
40M54NA1
40M58NA1
40MD4NA1
40M69NN1
40M71NA1
40M76NA1
40MC5NN1
40MH1NN1
40MK1NN1
40ML9NN1
45M30NA1
32M63
32M01
30NA9NN1
30MA6NA1
30MA2NA1
35E43NN1
35MX7NN1
40MB2NA1
8M35A0NNG1
8M35A0NNG2
8M35A9NNG0
8M40A0NNG1
30E02NS1
Krone
Farbe
Crown
Colour Art.-No.
Ø mm
3,00
3,50
3,50
3,50
4,00
4,00
3,50
3,75
3,50
3,50
4,00
4,00
4,00
4,00
4,50
4,00
3,50
3,50
3,50
4,00
3,50
3,50
2,50
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,25
3,25
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,50
3,20
3,20
3,00
3,00
3,00
3,50
3,50
4,00
3,50
3,50
3,50
4,00
3,00
G
G
G
G
G
G
G
G
S
S
S
S
S
S
G
G
G
G
G
G
G
S
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
S
966 271-5
966 095-5
966 272-5
966 273-5
966 274-5
966 275-5
966 276-5
966 277-5
966 278-5
966 279-5
966 280-5
966 281-5
966 282-5
966 283-5
966 284-5
966 285-5
966 286-5
966 287-5
966 288-5
966 289-5
966 293-5
966 304-5
966 001-5
966 009-5
966 011-5
966 015-5
966 305-5
966 013-5
966 019-5
966 033-5
966 031-5
966 067-5
966 069-5
966 083-5
966 306-5
966 053-5
966 307-5
966 055-5
966 059-5
966 061-5
966 121-5
966 063-5
966 103-5
966 308-5
966 115-5
966 101-5
966 309-5
966 310-5
966 311-5
966 167-5
966 171-5
966 312-5
966 173-5
966 175-5
966 191-5
966 199-5
966 185-5
966 203-5
966 193-5
966 225-5
966 313-5
966 314-5
966 025-5
966 027-5
966 315-5
966 316-5
966 317-5
966 318-5
966 117-5
966 117-5
966 117-5
966 207-5
966 010-5
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
SK
Original
Reference
30M08NS1
30M22NS1
30M68NS1
30M98NS1
32M29NS1
32N23NS1
35D03NS1
35D15NS1
35E09NS1
35M68NS1
35M82NS1
35M90NS1
35M94NS1
35M98NS1
35MX2NF1
40M78NF1
40M92NA1
40MJ3
8M35A0BNG1
8M35N4NNG1
35MK6NA1
8M40A0NNG3
8M35A7NNG0
35ME9NS1
35MR8NS1
35MS4NC1
35MU6NC1
40M54NS1
40M58NS1
40MD4NS1
40M76NS1
40MC5NS1
40MK1NS1
40ML5NS1
40ML9NS1
45M30NS1
8M40A0SNW1
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
Krone
Farbe
Crown
Colour
Ø mm
3,00
3,00
3,00
3,00
3,25
3,25
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
4,00
4,00
4,00
3,50
3,50
3,50
4,00
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,50
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
G
G
G
G
G
G
G
G
G
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Art.-No.
966 012-5
966 016-5
966 014-5
966 020-5
966 034-5
966 032-5
966 068-5
966 070-5
966 084-5
966 054-5
966 056-5
966 060-5
966 062-5
966 064-5
966 319-5
966 320-5
966 321-5
966 187-5
966 118-5
966 117-5
966 109-5
966 207-5
966 117-5
966 105-5
966 102-5
966 322-5
966 323-5
966 168-5
966 172-5
966 324-5
966 192-5
966 200-5
966 204-5
966 196-5
966 194-5
966 226-5
966 208-5
Kopf
Head
Ø mm
2,50
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,00
3,25
3,25
3,25
3,25
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,00
4,50
4,50
Tubes
Tap.
Ø mm
0,60
0,60
0,60
0,60
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,60
0,60
0,60
0,60
0,60
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,80
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
Dicht
Gask.
Ø mm
1,00
1,00
1,00
1,00
1,20
1,20
1,40
1,40
1,50
1,50
1,00
1,00
1,40
1,40
1,70
0
0
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,20
1,30
1,30
1,30
1,30
1,30
1,30
1,40
1,40
1,40
1,40
1,50
1,50
1,70
1,70
1,70
0
0
1,60
1,60
1,70
1,70
1,40
1,60
1,60
1,70
1,70
1,70
1,70
1,70
1,70
1,90
2,00
2,20
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
Plaque Gelb / Plaque yellow (G)
Edelstahl / INOX Stainless Steel (S)
Länge Farbe
Length Colour
mm Code
3,35
3,00
3,25
3,25
3,55
3,55
3,90
3,90
1,65
1,65
3,25
3,25
2,10
2,10
4,72
2,00
2,00
3,00
3,00
3,30
3,30
3,85
3,85
3,35
4,10
4,35
4,35
4,90
4,90
4,00
4,05
4,05
4,10
2,45
2,45
2,75
2,75
3,40
2,00
2,00
4,85
4,85
4,70
4,70
4,40
4,70
4,70
4,45
4,45
4,60
4,60
5,00
5,00
5,00
5,25
4,00
4,70
4,70
5,05
5,05
4,75
5,75
G
G
G
S
G
S
S
G
S
G
S
G
S
G
G
G
S
G
S
G
S
G
S
G
G
S
G
S
G
G
S
G
G
G
S
G
S
G
G
S
G
S
S
G
G
S
G
G
S
G
S
G
S
G
G
S
G
S
G
S
G
S
Seiko
Ref.
25M04NA1
30M82NA1
30M98NA1
30M98NS1
30M08NA1
30M08NS1
30M22NS1
30M22NA1
30E02NS1
30E02NA1
32M29NS1
32M29NN1
32N23NS1
32N23NN1
35M18NA1
35D15NA1
35D15NS1
35M94NA1
35M94NS1
35M98NA1
35M98NS1
35MR8NF1
35MR8NS1
35MR6NF1
35MV3NN1
35MU6NC1
35MU6NF1
35MS4NC1
35MS4NA1
35M81NN1
35M82NS1
35M82NA1
35M97NN1
35E09NN1
35E09NS1
35ME9NN1
35ME9NS1
35MJ3NN1
35D03NN1
35D03NS1
35M90NA1
35M90NS1
35M68NS1
35M68NA1
40MH1NN1
40M76NS1
40M76NA1
40MC5NN1
40MC5NS1
40ML9NN1
40ML9NS1
40MK1NN1
40MK1NS1
40M71NA1
40M69NN1
40ML5NS1
40M54NA1
40M54NS1
40M58NA1
40M58NS1
45M30NA1
45M30NS1
Super Sortiment Kronen „Japanische Form“, 72 Stück (gelb + Stahl)
Total 72 Stück
Assortment “Japanese Crowns” of 72 pcs. (yellow + steel)
Art.-No.: 966 599-5 A
Art.-No.
966 001-5
966 305-5
966 019-5
966 020-5
966 011-5
966 012-5
966 016-5
966 015-5
966 010-5
966 009-5
966 034-5
966 033-5
966 032-5
966 031-5
966 306-5
966 069-5
966 070-5
966 061-5
966 062-5
966 063-5
966 064-5
966 101-5
966 102-5
966 115-5
966 311-5
966 323-5
966 310-5
966 322-5
966 309-5
966 307-5
966 056-5
966 055-5
966 121-5
966 083-5
966 084-5
966 103-5
966 104-5
966 308-5
966 067-5
966 068-5
966 059-5
966 060-5
966 054-5
966 053-5
966 185-5
966 192-5
966 191-5
966 199-5
966 200-5
966 193-5
966 194-5
966 203-5
966 204-5
966 175-5
966 173-5
966 196-5
966 167-5
966 168-5
966 171-5
966 172-5
966 225-5
966 226-5
VKE / Sales Unit
46 +49 (0) 4152 80 96 80

GEHÄUSETUBEN, AUFZUGSWELLENVERLÄNGERUNGEN
Pipes, Winding Stem Extenders
[ 1 ] Sortimente Gehäusetuben für WD-Uhren
Assortments of Pipes for Waterproof Watches
Sortiment
Execution
Tubes
Tube
Ø mm
Stück
Pieces
Art.-No.
A
A
B
C
D
E
1,60
1,80
2,00
2,50
1,60-2,50
50
50
50
50
200
935 585-5
935 586-5
935 587-5
935 588-5
935 582-5
[ 1 ]
[ 2 ] Aufzugswellen-Verlängerungen
Winding Stem Extenders
Außengewinde
Thread outside
Ø mm
Innengewinde
Thread inside
Ø mm
Art.-No.
[ 2 ]
0,60
0,70
0,70
0,80
0,80
0,90
0,90
1,00
1,10
1,20
0,60
0,70
0,90
0,80
0,90
0,90
1,20
1,00
1,10
1,20
950 580-2
950 581-2
950 596-2
950 582-2
950 597-2
950 590-2
950 599-2
950 591-2
950 592-2
950 593-2
[ 3 ]
0,90
0,90
0,90
1,20
0,70
0,80
1,20
0,90
950 583-2
950 584-2
950 585-2
950 586-2
VKE
Sales Unit
A Stück / pcs.
Sortiment
Aufzugswellen-Verlängerungen
Assortment of Winding Stem Extenders
120 Stück in Plastik-Box. / 120 pieces in plastic box.
[ 3 ] Aufzugswellen-Oberteile
Winding Stem Extenders
Länge 12 cm / Length 12 cm
Art.-No. 950 589-2
A Stück / pcs.
Ausführung
Execution
Positiv mit Kopf
Positive
Positiv mit Kopf
Positive
A Stück / pcs.
Ansatz
Gewinde / Thread
Base
0,90 mm 1,00 mm 1,10 mm 1,20 mm
normal 950 570-5 950 573-5 950 576-5 950 578-5
kurz
short
950 571-5
VKE
Sales Unit
Werkzeuge zum Kürzen von A-Wellen
finden Sie auf Seite 151!
Stem Cutting Tools you will find on page 151!
+49 (0) 4152 80 96 96
47

ARMBANDUHRZEIGER
Hands for Watches
Fadenformzeiger „Baton“
Stickhands “Baton”
Modell ➀
Modell ➀
A B Minutenzeiger / Minute hands
A B
Länge Lochung Plaque gelb Blauschwarz Nickel
Length Hole Yellow Blue-black Nickel
mm Ø mm
6,00 0,40 994 6001-7
0,45 994 6002-7
0,50 994 6003-7
0,55 994 6004-7 994 6064-7 994 6124-7
0,60 994 6005-7 994 6065-7 994 6125-7
0,65 994 6006-7 994 6066-7 994 6126-7
0,70 994 6007-7 994 6067-7 994 6127-7
8,00 0,50 994 6013-7 994 6073-7 994 6133-7
0,55 994 6014-7 994 6074-7 994 6134-7
0,60 994 6075-7 994 6135-7
0,65 994 6016-7 994 6076-7 994 6136-7
0,70 994 6017-7 994 6077-7 994 6137-7
10,00 0,55 994 6024-7 994 6084-7 994 6144-7
0,60 994 6025-7 994 6145-7
0,65 994 6026-7 994 6086-7 994 6146-7
0,70 994 6027-7 994 6087-7 994 6147-7
0,80 994 6028-7 994 6088-7 994 6148-7
0,90 994 6029-7 994 6149-7
12,00 0,55 994 6034-7 994 6154-7
0,60 994 6035-7
0,65 994 6036-7 994 6096-7 994 6156-7
0,70 994 6037-7 994 6097-7 994 6157-7
0,80 994 6038-7 994 6098-7 994 6158-7
0,90 994 6039-7 994 6099-7 994 6159-7
13,50 0,55 994 6044-7
0,60 994 6165-7
0,65 994 6106-7
0,70 994 6047-7 994 6107-7 994 6167-7
0,80 994 6048-7 994 6108-7
0,90 994 6049-7 994 6109-7 994 6169-7
A Stück / pcs.
VKE / Sales Unit
Stundenzeiger / Hour hands
Länge Lochung Plaque gelb Blauschwarz Nickel
Length Hole Yellow Blue-black Nickel
mm Ø mm
4,50 0,80 994 6201-7 994 6321-7
0,90 994 6202-7 994 6262-7 994 6322-7
1,00 994 6203-7 994 6263-7 994 6323-7
1,10 994 6204-7 994 6264-7 994 6324-7
1,20 994 6205-7 994 6265-7 994 6325-7
6,00 1,00 994 6213-7 994 6273-7 994 6333-7
1,10 994 6274-7
1,20 994 6215-7 994 6275-7 994 6335-7
7,50 1,00 994 6223-7 994 6283-7 994 6343-7
1,10 994 6224-7 994 6284-7 994 6344-7
1,20 994 6225-7 994 6285-7 994 6345-7
1,30
1,40 994 6227-7
1,50 994 6228-7 994 6288-7 994 6348-7
9,00 1,00 994 6233-7
1,10 994 6234-7 994 6354-7
1,20 994 6235-7 994 6295-7 994 6355-7
1,30 994 6236-7 994 6296-7
1,40 994 6237-7 994 6297-7
1,50 994 6238-7 994 6298-7
10,00 1,00 994 6243-7
1,10 994 6364-7
1,20 994 6245-7 994 6365-7
1,30 994 6246-7 994 6306-7 994 6366-7
1,40 994 6247-7 994 6307-7 994 6367-7
1,50 994 6248-7 994 6308-7 994 6368-7
1,60 994 6249-7 994 6369-7
A Stück / pcs.
Modell ➁
Modell ➁
A B Minutenzeiger Radium / Minute hands with tritium A B
Länge Lochung Plaque gelb Blauschwarz Nickel
Length Hole Yellow Blue-black Nickel
mm Ø mm
8,50 0,55 994 6411-7 994 6461-7 994 6511-7
0,60 994 6412-7 994 6462-7 994 6512-7
0,70 994 6413-7 994 6463-7
10,00 0,55
0,60 994 6422-7 994 6472-7
0,70 994 6423-7 994 6473-7 994 6523-7
0,80 994 6474-7
0,90 994 6425-7 994 6475-7 994 6525-7
12,00 0,60 994 6432-7 994 6482-7 994 6532-7
0,70 994 6433-7 994 6483-7 994 6533-7
0,80 994 6434-7 994 6484-7 994 6534-7
0,90 994 6435-7 994 6485-7 994 6535-7
13,50 0,60 994 6442-7 994 6492-7 994 6542-7
0,70 994 6443-7 994 6493-7 994 6543-7
0,80 994 6444-7 994 6494-7 994 6544-7
0,90 994 6445-7 994 6495-7 994 6545-7
A Stück / pcs.
VKE / Sales Unit
Mengenpreise auf Anfrage! / Bulk prices on demand!
VKE / Sales Unit
A Stück / pcs.
Stundenzeiger Radium / Hour hands with tritium
Länge Lochung Plaque gelb Blauschwarz Nickel
Length Hole Yellow Blue-black Nickel
mm Ø mm
6,00 1,00 994 6601-7 994 6651-7 994 6701-7
1,10 994 6602-7
1,20 994 6603-7 994 6653-7 994 6703-7
7,50 1,00
1,10 994 6612-7 994 6662-7
1,20 994 6613-7 994 6663-7 994 6713-7
1,30 994 6614-7 994 6664-7 994 6714-7
1,40 994 6665-7 994 6715-7
1,50 994 6616-7 994 6666-7 994 6716-7
9,00 1,10 994 6671-7 994 6721-7
1,20 994 6622-7 994 6672-7 994 6722-7
1,40 994 6623-7 994 6673-7 994 6723-7
1,50 994 6624-7 994 6674-7 994 6724-7
10,00 1,10 994 6631-7
1,20 994 6632-7 994 6682-7 994 6732-7
1,40 994 6633-7
1,50 994 6634-7 994 6684-7 994 6734-7
VKE / Sales Unit
Maßangaben
B
A
48 +49 (0) 4152 80 96 80

ARMBANDUHRZEIGER
Hands for Watches
Minutenzeiger
Minute Hands
Maßangaben
B
A
Modell ➂ Blattform-, Lanzenformzeiger ➃ Dauphinformzeiger ➄ Brequetformzeiger ➅ Fadenformzeiger breit
Feuillehands Dauphinehands Brequethands Stickhands, broad
A
B
Länge Lochung Plaque gelb Blauschwarz Plaque Gelb Nickel Plaque Gelb Schwarz Plaque Gelb Blauschwarz
Length Hole Yellow Blue-black Yellow Nickel Yellow Black Yellow Blue-black
mm Ø mm
6,00 0,55 994 6800-7 994 6920-7 994 7410-7 994 7530-7 994 7650-7 994 7770-7
0,70 994 6802-7 994 6922-7 994 7412-7 994 7532-7 994 7652-7 994 7772-7
8,00 0,55 994 6810-7 994 6930-7 994 7420-7 994 7540-7 994 7660-7 994 7780-7
0,70 994 6812-7 994 6932-7 994 7062-7 994 7202-7 994 7422-7 994 7542-7 994 7662-7 994 7782-7
10,00 0,55 994 6820-7 994 6940-7 994 7070-7 994 7210-7 994 7430-7 994 7550-7 994 7670-7 994 7790-7
0,70 994 6822-7 994 6942-7 994 7072-7 994 7212-7 994 7432-7 994 7552-7 994 7672-7 994 7792-7
0,90 994 6824-7 994 6944-7 994 7074-7 994 7214-7 994 7434-7 994 7554-7
12,00 0,60 994 6831-7 994 6951-7 994 7081-7 994 7221-7 994 7441-7 994 7561-7
0,70 994 6832-7 994 6952-7 994 7082-7 994 7222-7 994 7442-7 994 7562-7 994 7682-7 994 7802-7
0,80 994 7083-7 994 7223-7
0,90 994 6834-7 994 6954-7 994 7084-7 994 7224-7 994 7444-7 994 7564-7
13,50 0,70 994 6842-7 994 6962-7 994 7092-7 994 7232-7 994 7452-7 994 7572-7 994 7692-7 994 7812-7
0,80 994 7093-7 994 7233-7
0,90 994 6844-7 994 6964-7 994 7094-7 994 7234-7 994 7454-7 994 7574-7
A Stück / pcs.
VKE / Sales Unit
Stundenzeiger
Hour Hands
Modell ➂ Blattform-, Lanzenformzeiger ➃ Dauphinformzeiger ➄ Brequetformzeiger ➅ Fadenformzeiger breit
Feuillehands Dauphinehands Brequethands Stickhands, broad
A
B
Länge Lochung Plaque gelb Blauschwarz Plaque Gelb Nickel Plaque Gelb Schwarz Plaque Gelb Blauschwarz
Length Hole Yellow Blue-black Yellow Nickel Yellow Black Yellow Blue-black
mm Ø mm
4,50 1,00 994 6860-7 994 6980-7 994 7470-7 994 7590-7 994 7710-7 994 7830-7
1,20 994 6862-7 994 6982-7 994 7472-7 994 7592-7 994 7712-7 994 7832-7
6,00 1,00 994 6870-7 994 6990-7 994 7480-7 994 7600-7 994 7720-7 994 7840-7
1,20 994 6872-7 994 6992-7 994 7122-7 994 7262-7 994 7482-7 994 7602-7 994 7722-7 994 7842-7
7,50 1,00 994 6880-7 994 7000-7 994 7130-7 994 7270-7 994 7490-7 994 7610-7 994 7730-7 994 7850-7
1,20 994 6882-7 994 7002-7 994 7132-7 994 7272-7 994 7492-7 994 7612-7
1,40 994 7133-7 994 7273-7
1,50 994 6884-7 994 7004-7 994 7134-7 994 7274-7 994 7494-7 994 7614-7
9,00 1,10 994 6891-7 994 7011-7 994 7141-7 994 7281-7 994 7501-7 994 7621-7
1,20 994 6892-7 994 7012-7 994 7142-7 994 7282-7 994 7502-7 994 7622-7 994 7742-7 994 7862-7
1,40 994 7143-7 994 7283-7
1,50 994 6894-7 994 7014-7 994 7144-7 994 7284-7 994 7504-7 994 7624-7
10,00 1,20 994 6902-7 994 7022-7 994 7152-7 994 7392-7 994 7512-7 994 7632-7 994 7752-7 994 7872-7
1,40 994 7153-7 994 7393-7
1,50 994 6904-7 994 7024-7 994 7154-7 994 7394-7 994 7514-7 994 7634-7
A Stück / pcs.
VKE / Sales Unit
Mengenpreise auf Anfrage! / Bulk prices on demand!
+49 (0) 4152 80 96 96
49

ARMBANDUHRZEIGER
Hands for Watches
Modell SC Modell SS Kleine Sekunde für Armbanduhr ZZ Zählzeiger für Chrono
Small Second Hand
Alphaform
Sekundenzeiger – Zentrum SC / Sweep Second Hands
ohne Abb. / not illustr.
Länge Lochung Rohr-L. Plaque gelb Blauschwarz Nickel
Length Hole Pipe-L. Yellow Blue-Black Nickel
Länge Lochung Plaque gelb Blauschwarz Nickel Plaque gelb Nickel
mm Ø mm mm
Length Hole Yellow Blue-Black Nickel Yellow Nickel
8,00 0,18 0,30 994 9011-7 994 9051-7 994 9091-7
mm Ø mm
0,20 0,30 994 9012-7 994 9052-7 994 9092-7
3,00 0,18 994 9250-7
10,00 0,15 0,30 994 9020-7 994 9060-7 994 9100-7
0,20 994 9201-7 994 9251-7
0,18 0,30 994 9021-7 994 9061-7 994 9101-7
4,00 0,18 994 9160-7 994 9210-7 994 9260-7 994 9310-7 994 9350-7
0,20 0,30 994 9022-7 994 9062-7 994 9102-7
0,20 994 9161-7 994 9211-7 994 9261-7 994 9311-7 994 9351-7
0,22 0,30 994 9023-7 994 9063-7 994 9103-7
0,22 994 9262-7
0,25 0,30 994 9024-7 994 9064-7 994 9104-7
0,24 994 9313-7 994 9353-7
12,00 0,15 0,30 994 9030-7 994 9070-7 994 9110-7
0,28 994 9315-7 994 9355-7
0,18 0,30 994 9031-7 994 9071-7 994 9111-7
5,00 0,22 994 9222-7
0,20 0,30 994 9032-7 994 9072-7 994 9112-7
0,24 994 9173-7 994 9223-7
0,20 0,80 994 9032L-7 994 9072L-7 994 9112L-7
0,26 994 9174-7 994 9224-7
0,22 0,30 994 9033-7 994 9073-7 994 9113-7
0,22 0,80 994 9033L-7 994 9073L-7 994 9113L-7
0,25 0,30 994 9034-7 994 9074-7 994 9114-7
A Stück / pcs.
13,50 0,15 0,30 994 9040-7 994 9080-7 994 9120-7 VKE / Sales Unit
0,18 0,30 994 9041-7 994 9081-7 994 9121-7
0,20 0,30 994 9042-7 994 9082-7 994 9122-7
0,20 0,80 994 9042L-7 994 9082L-7 994 9122L-7
0,22 0,30 994 9043-7 994 9083-7 994 9123-7
0,22 0,80 994 9043L-7 994 9083L-7 994 9123L-7
Maßangaben
0,25 0,30 994 9044-7 994 9084-7 994 9124-7
0,30 0,30 994 9045-7 994 9085-7 994 9125-7
A Stück / pcs.
VKE / Sales Unit
Mengenpreise auf Anfrage! / Bulk prices on demand!
B
A
Fadenformzeiger „Baton“ / Stickhands “Baton”
Sortimentsübersicht / Index of Assortment
Zeigersortiment “XXL”
Assortment of Hands “XXL”
450 Stundenzeiger / Hour hands
450 Minutenzeiger / Minute hands
400 Sekundenzeiger / Second hands
Total 1.300 Zeiger / Hands
Art.-No. 9945 999-7 A Stück / pcs.
Nachbestellservice
Re-Order-Service
Art.-No. 99... Bitte Zeiger-Code angeben. / Please state hand code.
Min./Std. Zeiger / Min./hour hand
Sekundenzeiger / Sec. hand
A Stück / pcs.
A Stück / pcs.
VKE
Sales Unit
Zeigersetzwerkzeuge finden Sie auf Seite 149!
Hand fitting tools you will find on page 149!
50 +49 (0) 4152 80 96 80

STOSSSICHERUNGSTEILE
Shock Absorber Parts
INCABLOC
Incabloc Abmessungen Feder Deckstein Steinfutter
Size Spring Cap Jewel Jewelled in-setting
mm Art.-No. (Ref.) Art.-No. (Ref.) Art.-No. (Ref.)
2,31 x 1,55 9946 170.03-7 9946 121.11-7 9946 111 + ø-7
9946 171.03-7 9946 122.11-7 9946 111 + ø-7
9946 172.03-7
2,23 x 1,55 9946 173.03-7
2,04 x 1,50 9946 175.03-7
1,72 x 1,14 9946 270.03-7 9946 221.11-7 9946 211 + ø-7
9946 875.03-7 9946 222.11-7 9946 311 + ø-7
2,21 x 1,57 9946 774.03-7
9946 974.03-7
2,70 x 1,75 9946 470.03-7 9946 421.11-7 9946 411 + ø-7
2,44 x 1,75 9946 476.03-7 9946 422.11-7
3,20 x 2,00 9946 570.03-7 9946 521.11-7 9946 511 + ø-7
9946 522.11-7
1,52 x 1,14 9946 770.03-7 9946 721.11-7 9946 711 + ø-7
2,21 x 1,57 9946 774.03-7 9946 722.11-7
9946 974.03-7
1,82 x 1,30 9946 775.04-7
1,52 x 1,14 9946 876.03-7 9946 222.11-7 9946 311 + ø-7
9946 822.11-7 9946 811 + ø-7
1,83 x 1,38 9946 975.03-7 9946 921.11-7 9946 911 + ø-7
9946 922.11-7
D Stück / pcs.
VKE / Sales Unit
Für Bestellungen von Stoßsicherungsteilen sind folgende
Angaben unbedingt erforderlich:
1) Fabrikat / Kaliber Nr.
2) Ob für Stoßsicherung oben (Brückenseite)
oder für unten (Zifferblattseite)
3) Bei Steinfutter - Zapfen Ø angeben
Für Bestellungen von kompletten Stoßsicherungen sind
folgende Angaben unbedingt erforderlich:
Art.-No. 9946..+ Fabrikat / Kaliber Nr.
For orders of shock absorber parts please state
the following information:
1) Brand / Caliber
2) Whether for upper block (bridge side)
or for lower block (dial side)
3) For in-settings, please state Ø of jewel hole
For order of complete shock absorbers please state
the following information:
Art.-No. 9946.. + Brand / Caliber
Sortiment Stoßsicherungsteile „INCABLOC“
Assortment of Shock Absorber Parts
Inhalt / Content 76 Ref. / 168 Stück / pieces
Art.-No. 9946 999-7
D Stück / pcs.
Werkzeuge und Zubehör für Stoßsicherungsteile
Tools and Accessories for Shock Absorber Parts
Art.-No.
Seite / Page
Kornzange / Tweezers „DUMONT“ No. 5 216 425-7 233
Uhrenöl / Watch oil „MOEBIUS“ SYNT-A-LUBE 5 ml 205 161-5 157
Automatischer Ölgeber / Automatic Oiler „BERGEON“ Ref. 1A 205 275-7 156
Weitere Stoßsicherungen auf Anfrage!
Further shock absorbers on demand!
+49 (0) 4152 80 96 96
51

ZUGFEDERN FÜR ARMBAND- UND TASCHENUHREN
Mainsprings for Watches
PHINA STAR Lagerliste / Stock List
Art.-No. Abmessungen mm
Art.-No.
Sizes mm
9840100 0,80 x 0,06 x 210 x 5,5
9840105 0,80 x 0,07 x 180 X 6,0
9840109 0,90 x 0,08 x 220 x 6,5
9840110 0,90 x 0,09 x 220 X 7,5
9840120 0,95 x 0,05 x 190 X 6,5
9840130 0,95 x 0,08 x 190 X 6,5
9840140 0,95 x 0,09 x 190 X 7,0
9840145 0,95 x 0,09 x 270 X 7,5
9840150 0,95 x 0,12 x 420 X 12,0
9840155 0,95 x 0,13 x 320 X 10,0
Abmessungen mm
Sizes mm
9840475 1,10 x 0,17 x 430 x 13,5
9840480 1,15 x 0,05 x 245 x 6,5
9840485 1,15 x 0,07 x 180 x 6,0
9840490 1,15 x 0,07 x 210 x 6,5
9840495 1,15 x 0,08 x 190 x 6,5
9840500 1,15 x 0,08 x 210 x 7,0
9840505 1,15 x 0,08 x 220 x 7,0
9840510 1,15 x 0,08 x 230 x 6,5
9840515 1,15 x 0,09 x 190 x 7,0
9840520 1,15 x 0,09 x 220 x 7,5
9840525 1,15 x 0,09 x 250 x 8,0
Art.-No. Abmessungen mm
Sizes mm
9840840 1,25 x 0,11 x 445 x 12,0
9840845 1,25 x 0,11 x 330 x 11,0
9840850 1,25 x 0,11 x 430 x 11,5
9840855 1,25 x 0,13 x 290 x 10,5
9840860 1,25 x 0,13 x 560 x 13,0
9840865 1,25 x 0,15 x 360 x 12,0
9840875 1,30 x 0,05 x 320 x 9,0
9840895 1,30 x 0,07 x 210 x 6,5
9840900 1,30 x 0,07 x 245 x 7,0
9840910 1,30 x 0,08 x 190 x 6,5
9840170 1,00 x 0,09 x 200 X 5,5
9840175 1,00 x 0,09 x 220 X 7,5
9840180 1,00 x 0,09 x 250 X 8,0
9840190 1,00 x 0,10 x 230 X 8,0
9840220 1,00 x 0,11 x 320 X 10,0
9840230 1,00 x 0,12 x 350 X 10,0
9840235 1,00 x 0,13 x 350 X 11,0
9840245 1,00 x 0,13 x 620 X 14,5
9840250 1,00 x 0,14 x 360 X 11,5
9840255 1,00 x 0,15 x 380 X 12,0
9840260 1,00 x 0,19 x 480 X 16,0
9840265 1,00 x 0,20 x 460 X 16,0
9840270 1,00 x 0,08 x 220 X 7,0
9840275 1,05 x 0,08 x 250 X 7,5
9840280 1,05 x 0,09 x 220 X 7,5
9840285 1,05 x 0,10 x 250 X 8,5
9840290 1,05 x 0,10 x 270 X 8,0
9840295 1,05 x 0,10 x 290 X 9,0
9840300 1,05 x 0,11 x 260 X 8,5
9840305 1,05 x 0,11 x 260 X 9,0
9840310 1,05 x 0,11 x 315 X 9,5
9840320 1,05 x 0,12 x 340 X 10,0
9840325 1,10 x 0,06 x 230 X 6,5
9840330 1,10 x 0,07 x 185 x 6,0
9840345 1,10 x 0,08 x 190 X 6,5
9840365 1,10 x 0,09 x 250 X 8,0
9840370 1,10 x 0,09 x 270 X 8,0
9840375 1,10 x 0,09 x 280 X 8,5
9840380 1,10 x 0,09 x 315 X 9,0
9840385 1,10 x 0,10 x 195 X 7,5
9840390 1,10 x 0,10 x 225 x 8,0
9840395 1,10 x 0,10 x 250 x 8,5
9840400 1,10 x 0,10 x 250 x 7,5
9840405 1,10 x 0,10 x 270 x 9,0
9840415 1,10 x 0,11 x 250 x 10,5
9840425 1,10 x 0,11 x 290 x 9,5
9840535 1,15 x 0,10 x 290 x 9,0
9840540 1,15 x 0,09 x 320 x 10,0
9840545 1,15 x 0,13 x 480 x 13,0
9840550 1,15 x 0,13 x 500 x 12,0
9840555 1,20 x 0,06 x 210 x 6,0
9840560 1,20 x 0,07 x 180 x 6,0
9840565 1,20 x 0,07 x 210 x 6,5
9840570 1,20 x 0,07 x 280 x 7,5
9840575 1,20 x 0,08 x 210 x 6,5
9840580 1,20 x 0,08 x 280 x 8,0
9840585 1,20 x 0,08 x 360 x 9,5
9840595 1,20 x 0,09 x 250 x 8,0
9840600 1,20 x 0,09 x 270 x 8,0
9840605 1,20 x 0,09 x 280 x 8,5
9840610 1,20 x 0,09 x 300 x 7,5
9840615 1,20 x 0,10 x 200 x 7,5
9840620 1,20 x 0,10 x 230 x 8,0
9840640 1,20 x 0,10 x 340 x 11,0
9840675 1,20 x 0,11 x 350 x 11,5
9840685 1,20 x 0,12 x 270 x 9,0
9840691 1,20 x 0,12 x 360 x 10,0
9840692 1,95 x 0,20 x 500 x 16,0
9840693 2,20 x 0,20 x 490 x 16,0
9840694 2,55 x 0,20 x 520 x 17,0
9840695 1,20 x 0,12 x 540 x 12,0
9840700 1,20 x 0,13 x 300 x 10,5
9840710 1,20 x 0,13 x 390 x 12,0
9840715 1,20 x 0,14 x 330 x 11,5
9840720 1,20 x 0,14 x 590 x 14,0
9840730 1,20 x 0,18 x 450 x 14,5
9840735 1,20 x 0,19 x 430 x 15,0
9840740 1,20 x 0,19 x 480 x 16,0
9840745 1,20 x 0,20 x 500 x 16,0
9840755 1,25 x 0,07 x 185 x 5,5
9840760 1,25 x 0,07 x 210 x 6,5
9840770 1,25 x 0,07 x 295 x 7,5
9840775 1,25 x 0,08 x 185 x 6,0
9840780 1,25 x 0,08 x 220 x 7,0
9840785 1,25 x 0,08 x 250 x 7,5
9840790 1,25 x 0,09 x 220 x 7,5
9840795 1,25 x 0,09 x 250 x 8,0
9840800 1,25 x 0,10 x 250 x 8,5
9840805 1,25 x 0,10 x 290 x 9,0
9840810 1,25 x 0,10 x 390 x 11,0
9840815 1,25 x 0,11 x 290 x 9,0
9840825 1,25 x 0,11 x 320 x 10,0
9840830 1,25 x 0,11 x 350 x 10,5
9840835 1,25 x 0,11 x 390 x 10,0
9840920 1,30 x 0,08 x 280 x 8,0
9840925 1,30 x 0,09 x 220 x 7,5
9840935 1,30 x 0,09 x 280 x 8,5
9840940 1,30 x 0,09 x 360 x 9,0
9840945 1,30 x 0,10 x 195 x 7,5
9840950 1,30 x 0,10 x 230 x 8,0
9840955 1,30 x 0,10 x 250 x 8,5
9840960 1,30 x 0,10 x 290 x 9,0
9840970 1,30 x 0,10 x 350 x 10,0
9840975 1,30 x 0,10 x 570 x 13,0
9840980 1,30 x 0,11 x 230 x 8,5
9841000 1,30 x 0,12 x 235 x 9,0
9841025 1,30 x 0,13 x 300 x 10,5
9841040 1,30 x 0,14 x 330 x 10,5
9841050 1,30 x 0,16 x 370 x 13,0
9841060 1,30 x 0,18 x 270 x 15,0
9841065 1,30 x 0,18 x 440 x 15,0
9841070 1,30 x 0,18 x 450 x 15,0
9841075 1,30 x 0,20 x 450 x 16,0
9841080 1,35 x 0,06 x 145 x 5,0
9841085 1,35 x 0,06 x 210 x 6,0
9841095 1,35 x 0,07 x 220 x 6,5
9841105 1,35 x 0,08 x 220 x 7,0
9841110 1,35 x 0,08 x 240 x 7,5
9841115 1,35 x 0,09 x 220 x 7,5
9841120 1,35 x 0,09 x 270 x 8,0
9841125 1,35 x 0,10 x 225 x 8,0
9841130 1,35 x 0,10 x 250 x 8,5
9841135 1,35 x 0,10 x 290 x 9,0
9841145 1,35 x 0,11 x 260 x 9,0
9841150 1,35 x 0,11 x 290 x 9,5
9841155 1,35 x 0,11 x 320 x 10,0
9841160 1,35 x 0,11 x 400 x 11,0
9841165 1,35 x 0,12 x 290 x 10,0
9841170 1,35 x 0,13 x 300 x 10,5
9841175 1,35 x 0,13 x 360 x 11,5
9841180 1,35 x 0,18 x 500 x 16,0
9841185 1,40 x 0,06 x 290 x 7,0
984120007 1,20 x 0,07 x 280 x 7,5
984120010A 1,20 x 0,10 x 290 x 9,0
984120075 1,20 x 0,09 x 7,5
D Stück / pcs. VKE / Sales Unit
52 +49 (0) 4152 80 96 80

ZUGFEDERN FÜR ARMBAND- UND TASCHENUHREN
Mainsprings for Watches
PHINA STAR Lagerliste / Stock List
Art.-No. Abmessungen mm
Sizes mm
9841205 1,40 x 0,07 x 320 x 9,0
9841210 1,40 x 0,08 x 180 x 6,5
9841215 1,40 x 0,08 x 250 x 7,5
9841220 1,40 x 0,08 x 350 x 8,5
9841225 1,40 x 0,09 x 190 x 7,0
9841230 1,40 x 0,09 x 220 x 7,5
9841235 1,40 x 0,09 x 280 x 8,5
9841240 1,40 x 0,09 x 290 x 10,0
9841245 1,40 x 0,09 x 290 x 10,0
9841250 1,40 x 0,09 x 315 x 9,0
9841255 1,40 x 0,10 x 230 x 8,0
9841260 1,40 x 0,10 x 250 x 8,5
9841265 1,40 x 0,10 x 290 x 9,0
9841270 1,40 x 0,10 x 350 x 10,0
9841275 1,40 x 0,11 x 260 x 9,0
9841285 1,40 x 0,11 x 320 x 10,0
9841290 1,40 x 0,11 x 350 x 10,5
9841295 1,40 x 0,11 x 390 x 11,5
9841300 1,40 x 0,12 x 240 x 9,0
984130008 1,30 x 0,08 x 190 x 6,5 Aut.
9841305 1,40 x 0,12 x 270 x 9,5
9841315 1,40 x 0,12 x 390 x 11,5
9841320 1,40 x 0,13 x 270 x 10,0
9841325 1,40 x 0,13 x 300 x 10,5
9841335 1,40 x 0,13 x 360 x 11,5
9841340 1,40 x 0,14 x 280 x 10,5
9841360 1,40 x 0,15 x 370 x 12,5
9841365 1,40 x 0,16 x 370 x 13,0
9841370 1,40 x 0,17 x 440 x 14,5
9841375 1,40 x 0,18 x 395 x 13,5
9841380 1,40 x 0,18 x 480 x 15,5
9841385 1,40 x 0,19 x 440 x 14,5
9841390 1,40 x 0,19 x 480 x 15,0
9841395 1,40 x 0,20 x 450 x 16,0
9841400 1,40 x 0,20 x 500 x 16,0
9841405 1,45 x 0,07 x 200 x 6,0
9841410 1,45 x 0,08 x 220 x 6,5
9841415 1,45 x 0,08 x 250 x 7,5
9841420 1,45 x 0,09 x 220 x 7,5
9841425 1,45 x 0,09 x 315 x 9,0
9841430 1,45 x 0,10 x 250 x 8,5
9841435 1,45 x 0,10 x 285 x 9,0
9841440 1,45 x 0,10 x 315 x 9,5
9841445 1,45 x 0,10 x 350 x 10,0
9841450 1,45 x 0,11 x 260 x 9,0
984145013 1,45 x 0,13 x 330 x 10,5
9841455 1,45 x 0,11 x 270 x 8,5
9841460 1,45 x 0,11 x 290 x 9,5
9841465 1,45 x 0,12 x 270 x 9,5
9841475 1,45 x 0,12 x 320 x 10,5
9841480 1,45 x 0,13 x 300 x 9,5
9841485 1,45 x 0,13 x 330 x 10,5
9841490 1,45 x 0,13 x 360 x 11,5
9841495 1,45 x 0,14 x 330 x 11,5
9841500 1,45 x 0,15 x 370 x 12,5
984150008 1,50 x 0,08 x 245 x 7,5
984150012 1,50 x 0,12 x 270 x 9,5
9841505 1,45 x 0,16 x 340 x 12,5
9841510 1,45 x 0,16 x 420 x 13,0
9841515 1,45 x 0,18 x 460 x 15,0
9841520 1,50 x 0,06 x 180 x 5,5
Art.-No. Abmessungen mm
Sizes mm
9841525 1,50 x 0,06 x 210 x 6,0
9841535 1,50 x 0,07 x 250 x 7,0
9841540 1,50 x 0,07 x 280 x 7,5
9841545 1,50 x 0,07 x 400 x 8,5
9841550 1,50 x 0,08 x 215 x 7,0
9841555 1,50 x 0,08 x 245 x 7,5
9841556 1,50 x 0,08 x 280 x 7,5
9841560 1,50 x 0,08 x 360 x 9,0
9841565 1,50 x 0,09 x 220 x 7,5
9841570 1,50 x 0,09 x 250 x 8,0
9841575 1,50 x 0,09 x 280 x 8,5
9841580 1,50 x 0,09 x 315 x 9,0
9841585 1,50 x 0,09 x 360 x 9,5
9841590 1,50 x 0,10 x 225 x 8,0
9841595 1,50 x 0,10 x 250 x 8,5
9841600 1,50 x 0,10 x 270 x 8,5
984160009 1,60 x 0,09 x 320 X 9,0
984160010 1,60 x 0,10 x 290 X 9,0
984160018 1,60 x 0,18 x 500 x 16,5
984160019 1,60 x 0,19 x 500 x 16,0
9841605 1,50 x 0,10 x 290 x 9,0
9841610 1,50 x 0,11 x 260 x 9,0
9841625 1,50 x 0,12 x 240 x 9,0
9841630 1,50 x 0,12 x 270 x 9,5
9841655 1,50 x 0,13 x 300 x 9,5
9841660 1,50 x 0,13 x 300 x 10,5
9841665 1,50 x 0,13 x 360 x 12,0
9841670 1,50 x 0,14 x 300 x 11,0
9841675 1,50 x 0,14 x 330 x 11,5
9841680 1,50 x 0,14 x 360 x 12,0
9841685 1,50 x 0,14 x 650 x 15,5
9841695 1,50 x 0,15 x 395 x 13,0
9841700 1,50 x 0,16 x 340 x 12,5
9841705 1,50 x 0,16 x 370 x 13,0
9841710 1,50 x 0,16 x 370 x 13,0
9841715 1,50 x 0,17 x 280 x 14,0
9841720 1,50 x 0,17 x 390 x 13,5
9841725 1,50 x 0,17 x 440 x 14,0
9841735 1,50 x 0,18 x 450 x 15,0
9841740 1,50 x 0,19 x 270 x 12,0
9841750 1,50 x 0,19 x 480 x 16,0
9841760 1,50 x 0,21 x 440 x 15,5
9841770 1,50 x 0,24 x 490 x 14,5
9841775 1,55 x 0,07 x 201 x 6,0
9841780 1,55 x 0,07 x 280 x 7,5
9841785 1,55 x 0,08 x 235 x 7,5
9841790 1,55 x 0,08 x 280 x 8,0
9841795 1,55 x 0,09 x 220 x 7,0
9841800 1,55 x 0,09 x 280 x 8,5
984180018 1,80 x 0,18 x 540 x 16,5
9841805 1,55 x 0,10 x 250 x 8,5
9841815 1,55 x 0,11 x 320 x 10,0
9841820 1,55 x 0,11 x 340 x 9,0
9841825 1,55 x 0,13 x 300 x 10,0
9841830 1,55 x 0,15 x 560 x 14,5
9841835 1,55 x 0,16 x 570 x 16,0
9841840 1,60 x 0,07 x 220 x 6,0
9841845 1,60 x 0,07 x 250 x 7,0
9841850 1,60 x 0,08 x 220 x 6,5
Art.-No. Abmessungen mm
Sizes mm
9841855 1,60 x 0,08 x 220 x 6,0
9841860 1,60 x 0,08 x 250 x 7,0
9841865 1,60 x 0,08 x 280 x 8,0
9841870
9841875 1,60 x 0,09 x 250 x 8,0
9841880 1,60 x 0,09 x 280 x 8,5
9841885 1,60 x 0,09 x 320 x 9,0
9841890 1,60 x 0,10 x 210 x 7,5
9841895 1,60 x 0,10 x 225 x 8,0
9841900 1,60 x 0,10 x 250 x 8,5
984190018 1,90 x 0,18 x 540 x 16,0
9841905 1,60 x 0,10 x 290 x 9,0
9841915 1,60 x 0,11 x 220 x 7,5
9841920 1,60 x 0,11 x 260 x 9,0
9841925 1,60 x 0,11 x 280 x 8,5
9841930 1,60 x 0,11 x 300 x 9,5
9841935 1,60 x 0,11 x 300 x 9,0
9841945 1,60 x 0,11 x 430 x 11,5
9841950 1,60 x 0,11 x 435 x 11,0
9841955 1,60 x 0,12 x 240 x 9,0
9841960 1,60 x 0,12 x 265 x 9,5
9841965 1,60 x 0,12 x 290 x 10,0
9841970 1,60 x 0,12 x 310 x 9,5
9841975 1,60 x 0,12 x 310 x 9,0
9841980 1,60 x 0,12 x 320 x 10,5
9841990 1,60 x 0,12 x 450 x 12,0
9841995 1,60 x 0,13 x 260 x 9,5
9842000 1,60 x 0,13 x 360 x 11,5
9842005 1,60 x 0,13 x 380 X 11,0
9842010 1,60 x 0,13 x 430 x 12,5
9842015 1,60 x 0,13 x 680 x 14,0
9842020 1,60 x 0,14 x 330 x 11,5
9842025 1,60 x 0,14 x 645 x 15,5
9842030 1,60 x 0,16 x 400 x 13,0
9842035 1,60 x 0,16 x 680 x 17,0
9842040 1,60 x 0,17 x 550 x 14,5
9842045 1,60 x 0,18 x 390 x 14,5
9842050 1,60 x 0,18 x 450 x 15,0
9842055 1,60 x 0,18 x 575 x 16,5
9842060 1,60 x 0,19 x 420 x 14,5
9842065 1,60 x 0,19 x 430 x 15,0
9842070 1,60 x 0,19 x 500 x 16,0
9842075 1,60 x 0,20 x 500 x 16,5
9842080 1,60 x 0,21 x 490 x 17,0
9842085 1,65 x 0,10 x 290 x 9,0
9842090 1,65 x 0,10 x 310 x 10,0
9842095 1,65 x 0,11 x 240 x 8,0
9842100 1,65 x 0,13 x 300 x 10,5
9842105 1,65 x 0,13 x 320 x 11,5
9842110 1,65 x 0,13 x 360 x 11,5
9842115 1,65 x 0,14 x 650 x 15,0
9842120 1,65 x 0,15 x 350 x 12,0
9842125 1,65 x 0,17 x 470 x 14,5
9842130 1,65 x 0,20 x 460 x 16,0
9842135 1,65 x 0,22 x 480 x 14,5
9842140 1,70 x 0,08 x 215 x 7,0
9842145 1,70 x 0,08 x 255 x 7,5
9842150 1,70 x 0,09 x 200 x 7,0
9842155 1,70 x 0,09 x 250 x 8,0
9842160 1,70 x 0,09 x 320 x 9,0
9842165 1,70 x 0,09 x 350 x 9,5
9842170 1,70 x 0,10 x 195 x 7,5
9842175 1,70 x 0,10 x 290 x 9,0
9842180 1,70 x 0,10 x 315 x 9,5
D Stück / pcs. VKE / Sales Unit
+49 (0) 4152 80 96 96
53

ZUGFEDERN FÜR ARMBAND- UND TASCHENUHREN
Mainsprings for Watches
PHINA STAR Lagerliste / Stock List
Art.-No. Abmessungen mm
Sizes mm
9842185 1,70 x 0,10 x 350 x 10,0
9842190 1,70 x 0,11 x 260 x 9,0
9842195 1,70 x 0,11 x 320 x 10,0
9842200 1,70 x 0,11 x 390 x 11,0
9842205 1,70 x 0,12 x 290 x 10,0
9842210 1,70 x 0,12 x 320 x 10,5
9842215 1,70 x 0,12 x 340 x 9,0
9842225 1,70 x 0,13 x 300 x 10,5
9842235 1,70 x 0,14 x 280 x 10,5
9842240 1,70 x 0,14 x 330 x 11,5
9842245 1,70 x 0,15 x 340 x 12,0
9842250 1,70 x 0,15 x 370 x 12,5
9842255 1,70 x 0,15 x 420 x 13,0
9842265 1,70 x 0,17 x 400 x 13,5
9842270 1,70 x 0,17 x 440 x 14,0
9842275 1,70 x 0,17 x 390 x 12,5
9842280 1,70 x 0,18 x 450 x 15,0
9842285 1,70 x 0,18 x 575 x 16,0
9842290 1,70 x 0,19 x 480 x 16,0
9842295 1,70 x 0,20 x 460 x 16,0
9842300 1,70 x 0,23 x 440 x 15,5
9842305 1,75 x 0,09 x 290 x 9,0
9842310 1,75 x 0,10 x 300 x 9,0
9842315 1,75 x 0,13 x 345 x 11,0
9842320 1,75 x 0,14 x 350 x 11,5
9842325 1,75 x 0,18 x 430 x 14,5
9842330 1,75 x 0,19 x 440 x 15,5
9842340 1,75 x 0,22 x 540 x 17,0
9842345 1,80 x 0,08 x 280 x 8,0
9842350 1,80 x 0,09 x 220 x 7,5
9842355 1,80 x 0,09 x 300 x 8,5
9842360 1,80 x 0,10 x 225 x 8,0
9842365 1,80 x 0,10 x 290 x 9,0
9842370 1,80 x 0,10 x 350 x 10,0
9842375 1,80 x 0,11 x 320 x 10,0
9842380 1,80 x 0,11 x 350 x 10,5
9842385 1,80 x 0,12 x 265 x 9,5
9842390 1,80 x 0,12 x 320 x 10,5
9842395 1,80 x 0,12 x 350 x 11,0
9842400 1,80 x 0,13 x 295 x 10,5
9842405 1,80 x 0,14 x 330 x 11,5
9842410 1,80 x 0,15 x 290 x 11,0
9842415 1,80 x 0,15 x 480 x 13,0
9842420 1,80 x 0,16 x 400 x 13,0
9842430 1,80 x 0,17 x 350 x 13,5
9842440 1,80 x 0,18 x 390 x 14,0
9842445 1,80 x 0,18 x 540 x 16,5
9842465 1,80 x 0,21 x 490 x 17,0
9842470 1,80 x 0,22 x 450 x 16,0
9842475 1,80 x 0,22 x 460 x 17,0
9842480 1,85 x 0,18 x 430 x 14,5
9842485 1,85 x 0,20 x 480 x 16,0
9842490 1,90 x 0,07 x 310 x 7,5
9842495 1,90 x 0,09 x 315 x 9,0
9842500 1,90 x 0,10 x 290 x 9,0
9842505 1,90 x 0,11 x 280 x 9,5
9842510 1,90 x 0,13 x 295 x 10,5
9842520 1,90 x 0,17 x 800 x 18,0
Art.-No. Abmessungen mm
Sizes mm
9842525 1,90 x 0,18 x 380 x 14,5
9842530 1,90 x 0,18 x 540 x 16,0
9842535 1,90 x 0,19 x 430 x 15,0
9842560 1,95 x 0,10 x 360 x 9,5
9842565 1,95 x 0,10 x 480 x 11,0
9842570 1,95 x 0,20 x 420 x 13,5
9842575 1,95 x 0,20 x 450 x 15,5
9842585 2,00 x 0,13 x 330 x 11,0
9842590 2,00 x 0,16 x 420 x 13,5
9842595 2,00 x 0,17 x 500 x 15,0
9842600 2,00 x 0,18 x 460 x 14,0
9842645 2,05 x 0,17 x 420 x 14,0
9842650 2,05 x 0,17 x 440 x 14,0
9842655 2,05 x 0,19 x 520 x 16,0
9842660 2,05 x 0,20 x 500 x 15,0
9842665 2,05 x 0,20 x 540 x 16,0
9842670 2,10 x 0,17 x 440 x 14,5
9842675 2,10 x 0,19 x 430 x 15,0
9842700 2,15 x 0,20 x 500 x 16,0
9842705 2,20 x 0,16 x 610 x 16,0
9842710 2,20 x 0,17 x 440 x 14,0
9842715 2,20 x 0,17 x 550 x 14,0
9842720 2,20 x 0,18 x 460 x 15,0
9842735 2,25 x 0,20 x 460 x 15,5
9842745 2,30 x 0,18 x 450 x 14,0
9842750 2,30 x 0,19 x 430 x 15,0
9842760 2,30 x 0,19 x 550 x 16,5
9842765 2,30 x 0,22 x 440 x 16,0
9842770 2,30 x 0,23 x 500 x 17,0
9842775 2,35 x 0,22 x 480 x 17,0
9842780 2,40 x 0,18 x 500 x 15,0
9842785 2,40 x 0,18 x 550 x 15,5
9842795 2,40 x 0,22 x 420 x 15,5
9842800 2,40 x 0,24 x 500 x 18,0
9842805 2,40 x 0,24 x 800 x 22,0
9842810 2,50 x 0,13 x 360 x 11,0
9842815 2,50 x 0,15 x 440 x 14,5
9842820 2,50 x 0,17 x 500 x 16,0
9842825 2,50 x 0,19 x 480 x 16,0
9842830 2,50 x 0,20 x 420 x 14,0
9842835 2,50 x 0,20 x 520 x 16,0
9842850 2,50 x 0,23 x 500 x 18,5
9842855 2,55 x 0,21 x 500 x 17,0
9842860 2,60 x 0,18 x 440 x 15,0
9842865 2,60 x 0,19 x 460 x 16,0
9842870 2,60 x 0,21 x 460 x 16,5
9842880 2,60 x 0,22 x 460 x 17,0
9842885 2,60 x 0,22 x 800 x 22,0
9842890 2,65 x 0,21 x 500 x 17,0
9842895 2,70 x 0,18 x 450 x 15,0
Art.-No. Abmessungen mm
Sizes mm
9842900 2,70 x 0,19 x 460 x 15,0
9842905 2,70 x 0,20 x 420 x 16,0
9842910 2,70 x 0,21 x 490 x 17,0
9842915 2,70 x 0,21 x 500 x 16,0
9842920 2,80 x 0,18 x 440 x 15,0
9842929 2,80 x 0,20 x 530 x 16,0
9842930 2,80 x 0,23 x 520 x 18,0
9842935 2,80 x 0,24 x 550 x 19,0
9842940 2,80 x 0,26 x 680 x 21,0
9842945 2,90 x 0,19 x 440 x 15,0
9842950 2,90 x 0,19 x 460 x 15,5
9842955 3,00 x 0,17 x 400 x 15,5
9842960 3,00 x 0,19 x 450 x 15,5
9842965 3,00 x 0,20 x 480 x 16,0
9842970 3,00 x 0,20 x 530 x 17,0
9842975 3,00 x 0,21 x 490 x 17,0
9842980 3,00 x 0,23 x 520 x 18,0
Weitere Abmessungen auf
Anfrage lieferbar!
Further sizes on demand!
Original Zugfedern bestellen
Sie bitte mit Angabe der
Marke / Kaliber und
Ebauche-No. 770.
Please state brand / caliber and
Ebauche-No. 770 if you order original
mainsprings.
Zugfedern für Großuhren finden Sie
auf Seite 322!
Mainsprings for clocks you will find
on page 322!
Uhrenfette für Zugfedern
finden Sie auf Seite 156
und 157!
Greases for mainsprings
you will find on page 156
and 157!
D Stück / pcs. VKE / Sales Unit
54 +49 (0) 4152 80 96 80

DECKSTEINE, RAD-LOCHSTEINE
Endstones, Flat Jewels
Seitz
Unruh-Lochsteine / Balance Jewels
Gewölbt-Oliviert
Convex-Olive
Minutenrad-Lochstein / Center Jewels
Großbodenradstein
Centre jewel
Loch
Hole
Stein
Stone
216 600F.../...-7
216 600H.../...-7
Loch
Hole
Stein
Stone
216 604F.../...-7
216 604H.../...-7
Ø mm
Ø mm
0,06 - 0,20 0,06 - 1,80
Falte/Pack á
Stück / pcs.
D
Rad-Lochsteine / Flat Jewels
Loch
Hole
Stein
Stone
216 601F.../...-7
Flach-Oliviert
Flat-Olive
Falte/Pack á
Stück / pcs.
D
216 601H.../...-7
Ø mm
0,06 - 0,20
0,34 - 1,20
Ø mm
0,06 - 1,80
2,00 - 3,00
Falte/Pack á
Stück / pcs.
D
D
Elipse
Roller pin
Falte/Pack á
Stück / pcs.
D
D
Hebelsteine, Plateau-Steine, Ankersteine
Roller Pins, Pallet Stones
Ø mm
Ø mm
0,08 - 0,16 0,06 - 1,50
Falte/Pack á
Stück / pcs.
D
Falte/Pack á
Stück / pcs.
D
216 605F.../...-7
Falte/Pack á
216 605H.../...-7
Falte/Pack á
Zylindrisches Loch
Cylindrical hole
E 18 - E 64
Stück / pcs.
D
Stück / pcs.
D
Loch
Hole
Ø mm
Stein
Stone
Ø mm
216 602F.../...-7
Falte/Pack á
216 602H.../...-7
Falte/Pack á
Eingang-Ankerstein
Receiving pallet
0,06 - 0,20
0,10 - 0,32
0,10 - 0,32
0,13 - 0,32
0,60 - 1,80
0,70 - 1,50
1,60 - 2,30
2,60 - 3,00
Stück / pcs.
D
D
D
D
Stück / pcs.
D
D
D
D
LE20 - LE60
216 606F.../...-7
Falte/Pack á
Stück / pcs.
D
216 606H.../...-7
Falte/Pack á
Stück / pcs.
D
Decksteine / Endstones
Gewölbt-Oliviert
Convex-Olive
Ausgang-Ankerstein
Discharging pallet
Stein
Stone
216 603F.../...-7
216 603H.../...-7
216 607F.../...-7
216 607H.../...-7
Ø mm
0,70 - 1,40
1,50 - 3,00
Falte/Pack á
Stück / pcs.
D
D
Falte/Pack á
Stück / pcs.
D
D
Bitte geben Sie zusätzlich zur Art.-No. die gewünschten
Abmessungen an!
Please state behind the Art.-No. the requested sizes!
Zum Beispiel / for example:
LS20 - LS60
Falte/Pack á
Stück / pcs.
D
Falte/Pack á
Stück / pcs.
D
Holzsockel mit 20 Röhrchen
Wooden Block with 20 Tubes for Jewels
z.B. für Uhrensteine und Lochsteine. / i.e. for flat and balance jewels.
Art.-No.: 202 535-5
D
216 600F 0.08/1.00-7
Sortiment „Seitz“ Steine und Steineinpressapparat finden
Sie auf Seite 143!
Assortments „Seitz” Jewels and Jewelling Tool you will
find on page 143!
+49 (0) 4152 80 96 96
55

Meine Uhr geht mit der Zeit.
My watch moves with the times.
Umsatzstarke Verkaufsware finden Sie in
unserem umfangreichen „buy & sell“-Katalog!
www.beco-technic.com
High-turnover articles you will find in
our comprehensive “buy & sell”-catalogue!
+49 (0) 4152 80 96 80

Austauschwerke
für Armbanduhren
Quarz- und mechanische Werke
Replacement Movements
for Watches
Quarz- and mechanical movements
+49 (0) 4152 80 96 96
57

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Sehr geehrter Kunde,
auf den folgenden Seiten haben wir die zur Zeit verfügbaren
Austauschwerke für Armbanduhren nach
Marken und Kalibernummern gelistet.
Technische Angaben sowie Zusatzinformationen
entnehmen Sie bitte den Detailbeschreibungen.
Weitere Informationen finden Sie in der Legende
auf Seite 83. Alle Angaben sind freibleibend und
Änderungen vorbehalten. Die aktuellen Preise
sowie Mengenrabatte entnehmen Sie bitte unserer
separaten AU-Werke Preisliste, welche Sie auch im
Internet unter www.beco-professionals.com finden.
Nicht aufgeführte Kaliber bitten wir Sie bei uns
speziell anzufragen. Bei Liefermöglichkeit beschaffen
wir diese gern für Sie!
Bitte nutzen Sie auch den Beco-Service für
Uhrenersatzteile. Wir ordern z. B. 1x
wöchentlich unseren Ersatzteilbedarf online
bei ETA. Die Lieferzeit der verfügbaren
Artikel beträgt ca. 10 Tage. Gängige Ersatzteile
wie Stellwellen (Nr. 405) oder E-Blöcke (Nr.
4000) stehen auch teilweise sofort ab unserem
Lager zur Verfügung. Eine entsprechende Lagerübersicht
über Original-Ersatzteile finden Sie auf
Seite 85. Wir liefern auch Citizen, Seiko, Ronda,
Junghans und Casio-Ersatzteile. Ferner Teile für
Fernost-Werke, u. a. für Miyota und Shiojiri. Wir
empfehlen Ihnen jedoch, die Reparaturen von AU-
Werken auf die hochwertigeren Modelle zu
beschränken, da oftmals der komplette Werketausch
wirtschaftlicher sein wird.
Bestellungen für Stellwellen (VKE 3) und E-Blöcke
(VKE 1), welche auf Seite 85 nicht aufgeführt sind,
geben Sie uns bitte wie folgt auf:
Beco Art.-No. vom Werk … + ST (für Stellwelle)
oder
… + EB (für E-Block).
Bei der Aufgabe von anderen Ersatzteilen nennen
Sie bitte die „Ebauche-Nr.“ sowie Marke und Kaliber
bzw. die Original-Ersatzteil-Nr. oder Gehäuse-Nr.
des Herstellers.
Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass Ersatzteile
und Werke generell vom Umtausch bzw. einer
Gutschrift ausgeschlossen sind, soweit diese korrekt
geliefert wurden. Bestellstornierungen für
Artikel, welche wir kundenbezogen bestellt haben,
können nicht akzeptiert werden.
Ihr Beco Technic Team!
Dear customer,
On the following pages we have listed the currently
available replacement movements for watches by
brand and calibre numbers.
Please see the detailed descriptions for technical
information and supplemental information. You will
find further information in the legend on page 83. All
information is without engagement, subject to changes.
The current prices and quantity discounts are
available in our separate watch movements price
list, which you can also find in the internet at
www.beco-professionals.com. Please ask us
specifically about calibres that are not listed. With a
delivery opportunity, we are pleased to obtain these
for you!
Please also use the Beco Service for spare watch
parts. For example, we order our spare part requirement
1x per week at ETA. The delivery period for
the available items is approx. 10 days. Common
spare parts, such as setting stems (No. 405) or E-
blocks (No. 4000) are also immediately available
from our warehouse in some cases. A corresponding
warehouse overview of original spare parts
can be found on page 85. We also deliver Citizen,
Seiko, Ronda, Junghans, Casio spare parts, as
well as parts for Far East movements, among
others, Miyota and Shiojiri. However, we also
recommend that you limit the repairs of watch
movements to the higher quality models, as the
complete movement replacement will often be more
economical.
Please place orders for regulating shafts (sales unit 3
pcs.) and E-blocks (sales unit 1 pc.) as follows if not
listed on page 85:
Beco Art.-No. from movement … + ST (for setting stems)
or
… + EB (for E-block).
When ordering other spare parts, please state the
“Ebauche-No.” as well as the brand and calibre or
original spare part no. or casing no. of the manufacturer.
Please understand that spare parts and movements
are generally excluded from exchange or credit
note, if these have been correctly delivered. Order
cancellations for items, which we have ordered in
relation to a customer, cannot be accepted.
Your Beco Technic Team!
58 +49 (0) 4152 80 96 80

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. €
Match Code Description Art.-No. Stück / Piece
AS1783 AU-Werk AS 1783 8 3/4''' 7101036 0
AUT,SC,CLD (mechanisch)
CHA1301 AU-Werk CHAIKA 1301 710022 6
=GUB09/20,INT1980,AS1977
5 1/2 ''' mechanisch
CHA1601 AU-Werk CHAIKA 1601 710099 0
7 ''' mech.
4 3/4''' (335) Quarz
CIT3510 AU-Werk MIY3S10/CIT3510 710764 0
13 1/2 ''' SC, CLD Quarz (395)
lt. Hersteller: CLD-Scheibe
bei Bedarf extra bestellen!!!
CIT5422 AU-Werk CITIZEN 5422/ 7101135 0
Miyota5R22
4 3/4''' (337) Quarz
CIT5500 AU-Werk CITIZEN 5500 710791 0
10 1/2''' SC,DD (371) Quarz
*** Tagesscheibe bitte separat bestellen
CIT5510 AU-Werk Miyota 5S10/CITIZEN 710792 0
5510 10 1/2''' SC, CLD, Quarz (371)
(= 5500A/MIY5S10)
(Stellwelle bitte extra bestellen)
CIT5530 AU-Werk CITIZEN 5530 710793 0
10 1/2''' SC (371) Quarz
CIT6015 EU-Werk CITIZEN 6015/6010 710796 0
6 3/4 x 8''' CLD (364)
Quarz
CIT6115 AU-Werk Citizen 6115 710808 0
10 1/2''' CLD (364) Quarz
CIT6355 AU-Werk CITIZEN 6355 710818 0
10 1/2''' SC,DD (364) Quarz
CIT6870 AU-Werk CITIZEN 6870 = 6W70 7101155 0
11 1/2''' SC,CHR (399) Quarz
CIT8200 AU-Werk CITIZEN 8200 7101160 0
11 1/2''' SC,CLD,AUT
mechanisch
CIT8205 AU-Werk CITIZEN 8205 DD 7101161 0
11 1/2''' SC, AUT mechanisch
CIT850 AU-Werk CITIZEN 0850 13 1/2''' 7101106 0
SC, CHR, SOLAR 295-29 Quarz
CITC320 AU-Werk CITIZEN C320 14''' 7101186 0
SC, ANA, DIGI (399) Quarz
ELE3D10 AU-Werk ELEMEX 3D10 7101250 6
6 3/4 x 8''' SC (364) Quarz
ELE3D44 AU-Werk ELEMEX 3D44 7101252 6
6 3/4 x 8''' (364) Quarz
ELE5D20 AU-Werk ELEMEX 5D20 7101253 6
10 1/2''' SC, CLD (371) Quarz
+49 (0) 4152 80 96 96
59

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. €
Match Code Description Art.-No. Stück / Piece
ETAG10711 AU-Werk ETA G15.21A = G15.211 7103116 6
10 1/2''' CHR, CLD, 3 Drücker
(394)
ETAK01.40113 AU-Werk ETA K01.401 13''' 710310 6
ETALIGHT Quarz (377)
ETA2000 AU-Werk ETA 2000 8 3/4''' SC 710558 0
CLD AUT (mechanisch)
ETA201001 AU-Werk ETA 201.001 4 3/4''' 710350 0
(321) Quarz
ETA205911 AU-Werk ETA 205.911 11 1/2''' 710352 0
SC, CLD, AUT, KENETIC (Akku)
Quarz
ETA210001 AU-Werk ETA 210.001 9''' CLD 710353 6
(346) Quarz
ETA210411 AU-Werk ETA 210.411 10 1/2''' 710355 6
CLD (346) Quarz
ETA2409 AU-Werk ETA 2409 11 1/2''' SC 710313 6
CLD (mechanisch)
ETA2512 AU-Werk ETA 2512-1/2510 710562 6
7 3/4''' (mechanisch)
ETA251262 AU-Werk ETA 251.262 13 1/4''' 710362 6
SC, CHR, CLD 4 (394) Quarz
ETA251262 AU-Werk ETA 251.262 13 1/4''' 710362A 6
SC, CHR, CLD 3 (394) Quarz
ETA251265 AU-Werk ETA 251.265 13 1/3''' 710363 6
KLS, CHR, DIGI (394) Quarz
ETA251272 AU-Werk ETA 251.272 13 1/4''' 710364 6
SC, CHR, CLD 3 (394) Quarz
ETA251272 AU-Werk ETA 251.272 13 1/4''' 710364A 6
SC,CHR,CLD 4 (394) Quarz
ETA251471 AU-Werk ETA 251.471 10 1/2''' 710359 6
SC, CHR (394) Quarz
ETA255111 AU-Werk ETA 255.111 11 1/2''' 710114 6
SC, CLD (373) Quarz
ETA255122 AU-Werk ETA 255.122 11 1/2''' 710368 6
SC, DD (373) Quarz
ETA255241 AU-Werk ETA 255.241 10 1/2''' 710403 6
KLS, CLD, CHR (395) Quarz
ETA255265 AU-Werk ETA 255.265 11 1/2''' 710369 6
SC, DD (373) Quarz
ETA255411 AU-Werk ETA 255.411 10 1/2''' 710111 6
SC, CLD (373) Quarz
ETA255421 AU-Werk ETA 255.421 10 1/2''' 710371 6
SC, DD (373) Quarz
ETA255441 AU-Werk ETA 255.441 10 1/2''' 710112 6
CLD (373) Quarz
ETA255465 AU-ETA Werk 255.465 710390 6
10 1/2''' SC, CLD (373) Quarz
ETA255481 AU-Werk ETA 255.481 10 1/2''' 710374 6
KLS, DD, MD (373) Quarz
ETA255485 AU-Werk ETA 255.485 10 1/2''' 710376 6
SC, DD, MD (373) Quarz
ETA255487 AU-Werk ETA 255,487 710377 6
SC, DD, MD (373) Quarz
ETA256031 AU-Werk ETA 256.031/041 ohne 710382 6
60 +49 (0) 4152 80 96 80

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. €
Match Code Description Art.-No. Stück / Piece
ETA256041 AU-Werk ETA 256.041 8 1/4''' 710383 6
CLD/3 (315) Quarz
ETA256041 AU-Werk ETA 256.041 8 1/4''' 710384 6
CLD/6 (315) Quarz
ETA256111 AU-Werk ETA 256.111 8 1/4''' 710386 6
SC, CLD (315) Quarz
ETA256461 AU-Werk ETA 256.461 8 1/4''' 710387 6
SC, CLD (315) Quarz
ETA2660 AU-Werk ETA 2660/2640 710330 6
7 3/4''' SC (mechanisch)
ETA2671 AU-Werk ETA 2671 7 3/4''' AUT 710129 6
SC, CLD (mechanisch)
ETA2688 AU-Werk ESA 2688 8 3/4''' 710334 0
SC, DD, AUT (mechanisch)
ETA2763 AU-Werk ETA 2763 710574 6
11 1/2''' SC, CLD
ETA280001 AU-Werk ETA 280.001/002 710107 6
3 3/4x6 3/4''' (321) Quarz
ETA2801 AU-Werk ETA 2801-2 11 1/2''' 710336 6
SC (mechanisch)
ETA2804-2 AU-Werk ETA 2804-2 710338 6
11 1/2''' SC, CLD (mechanisch)
ETA282001 AU-Werk ETA 282.001 710116 6
5 1/2 x 8''' (346) Quarz
ETA2824-2 AU-Werk ETA 2824-2 711340 6
11 1/2''' SC, CLD, AUT
(mechanisch)
ETA2834-2 AU-Werk ETA 2834-2 11''' 710344 0
SC, DD, AUT (mechanisch)
ETA2836-2 AU-Werk ETA 2836-2 710342 0
11 1/2''' SC, DD, AUT
(mechanisch)
ETA2892A AU-Werk ETA 2892A-2 710126 6
11 1/2" AUT, SC, CLD
(mechanisch)
ETA2893-2 AU-Werk ETA 2893-2 11 1/2''' 710582 6
AUT, SC, CLD, STD (mechanisch)
ETA2894-2 AU-Werk ETA 2894-2 12 710586 0
1/2'''AUT, CHR (mechanisch)
ETA400101 AU-Werk ETA 400.101 6 3/4 710097 6
x 8''' SC (377) Quarz
ETA400411 AU-Werk ETA 400.411 10 1/2''' 710397 6
SC,CLD (377) Quarz
ETA450101 AU-Werk ETA 450.101 11 1/2''' 710398 6
SC (395) Quarz
ETA450111 AU-Werk ETA 450.111 11 1/2''' 710117 6
SC, CLD (395) Quarz
ETA555419 AU-Werk ETA 555.419 10 1/2''' 710113 6
SC, CLD, MD (370) Quarz
ETA555421 Werke ETA 555.421/425 710425 6
10 1/2''' SC, DD
ETA556119 AU-Werk ETA 556.119 7 3/4''' 710109 6
SC, CLD, MD (364) Quarz
ETA556121 AU-Werk ETA 556.125 7 3/4''' 710435 6
+49 (0) 4152 80 96 96
61

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. €
Match Code Description Art.-No. Stück / Piece
ETA581001 AU-Werk ETA 581.001 8 3/4''' 710510 6
KLS (397) Quarz
ETA7001 AU-Werke ETA 7001 10 1/2''' 710127 0
DECORE (mechanisch)
ETA802001 AU-Werk ETA 802.001/004 710270 6
6 3/4 x 8''' (377) Quarz
(als Ersatz für 579.001/005)
ETA802101 AU-Werk ETA 802.104/105 710098 6
6 3/4 x 8''' SC (377) Quarz
Ersatzwerk für ESA-Werke
579101/105 + 562101/105
ETA803111 AU-Werk ETA 803.111/114 710275 6
8 3/4''' SC, CLD (377) Quarz
ETA803111 AU-Werk ETA 803.111/114 710276 6
8 3/4''' SC, CLD6 (377) Quarz
ETA803121 AU-Werk ETA 803.121/124 710280 6
8 3/4''' SC, DD (377) Quarz
ETA803161 AU-Werk ETA 803.161/164 710277 6
8 3/4''' SC, CLD, 24h(Z)
(377) Quarz
ETA804111 AU-Werk ETA 804.111 710285 6
10 1/2''' SC, CLD 3 (397) Quarz
ETA804111 AU-Werk ETA 804.111 710286 6
10 1/2''' SC, CLD6 (397) Quarz
ETA804121 AU-Werk ETA 804.121/124 710290 6
10 1/2''' SC, DD (397) Quarz
ETA805114 AU-Werk ETA 805.114 710103 6
11 1/2''' SC, CLD (397) Quarz
ETA805111 AU-Werk ETA 805.111 710103A 6
11 1/2''' SC, CLD6 (397) Quarz
ETA805121 AU-Werk ETA 805.121 11 1/2''' 710300 6
SC, DD (397) Quarz
*Nur noch Swiss Made lieferbar
ETA805144 AU-Werk ETA 805.144 11 1/2''' 710303 6
SC,DD12 (397) Quarz
ETA805161 AU-Werk ETA 805.161/4 710305 6
11 1/2''' SC, CLD, 24h(Z) (397)
Quarz
ETA901001 AU-Werk ETA 901.001 ht 1 710140 6
5 1/2''' (321) Quarz
ETA901001 AU-Werk ETA 901.001 ht 3 710140A 6
5 1/2''' (321) Quarz
ht3 = Zifferblattd. 0,40-0,90
ETA901005 AU-Werk ETA 901.005 5 1/2''' 710260 6
(321) Quarz
ETA902002 AU-Werk ETA 902.002 710141 6
6 3/4 x 8''' (364) Quarz
ETA902005 AU-Werk ETA 902.005 710150 6
3/4 x 8''' (364) Quarz
ETA902101 AU-Werk ETA 902.101/105 710155 6
6 3/4 x 8''' SC (364) Quarz
ETA902501 AU-Werk ETA 902.501 710156 6
6 3/4 x 8''' KLS (364) Quarz
ETA902505 AU-Werk ETA 902.505 710157 6
6 3/4 x 8''' KLS (364) Quarz
62 +49 (0) 4152 80 96 80

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. €
Match Code Description Art.-No. Stück / Piece
ETA926301 AU-Werk ETA 926.301 11 1/2''' 710115 6
SC, ALARM (370) Quarz
ETA927101 AU-Werk ETA 927.101/105 710006 6
5 1/2''' SC (364) Quarz
ETA955111 AU-Werk ETA 955.111/112 7104201 6
10 1/2''' SC, CLD (395) Quarz
ETA955132 AU-Werk ETA 955.132 11 1/2''' 710235 6
SC, CLD3, DD 12, Quarz (395)
ETA955402 Werke ETA 955.402 710205 6
10 1/2" SC
ETA955412 AU-Werk ETA 955.412, 10 1/2''' 710142 6
SC, CLD6 (371) swiss
ETA955412 AU-Werk ETA 955.412 710530 6
ETA955419 AU-Werk ETA 955.419 10 1/2''' 710536 6
SC, CLD, MD Quarz (371)
ETA955422 AU-Werk ETA 955.422/424 710215 6
0 1/2''' SC, DD Quarz (371)
ETA955431 AU-Werk ETA 955.431/432 710220 6
10 1/2 '''Quarz (371)
ETA955612 AU-Werk ETA 955.612 11 1/2''' 710240 6
SC, CLD, Quarz (2016)
ETA956031 AU-Werk ETA 956.031/032 710160 6
7 3/4''' Quarz (364)
***Ersatz für ETA 556.032***
ETA956101 AU-Werk ETA 956.102 710165 6
7 3/4''' SC Quarz (364)
ETA956102 AU-Werk ETA 956.102 7 3/4''' 710165A 6
Quarz (364) ohne SC
ETA956112 AU-Werk ETA 956.112.0 710537 6
CLD, SC
ETA956119 AU-Werk ETA 956.119 7 3/4''' 710538 6
SC, CLD, MD, Quarz
(364)
ETA956119 AU-Werk ETA 956.119 7 3/4''' 710539 6
SC, CLD6, MD, Quarz (364)
ETA956121 AU-Werk ETA 956.121/124 710175 6
7 3/4"' SC, DD, Quarz (364)
ETA956402 AU-Werk ETA 956.402 8 3/4''' 710180 6
SC, Quarz (362)
ETA956612 AU-Werk ETA 956.612 8 3/4''' 710190 6
SC, CLD, Quarz (2016)
ETA957011 AU-Werke ETA 957.011 11 710540 6
1/2''' CLD, ALARM, Quarz (399)
ETA958332 AU-Werk ETA 958.332 9 x 10 710195 6
1/2'''ANA, DIGI, AL, Quarz (370)
ETA958333 AU-Werk ETA 958.333 710200 6
9 x 10 1/2''' ANA, DIGI, AL
Quarz (370)
ETA961101 AU-Werk ETA 961.101-103 710544 6
6 3/4 x 8''' SC, Quarz (384)
ETA965111 AU-Werk ETA 965.111-113 710550 6
8 3/4 ''' SC, CLD, Quarz (397)
ETA965311 AU-Werk ETA 965.311-313 710554 6
10 1/2 ''' SC, CLD, Quarz (397)
ETA976001 AU-Werk ETA 976.001, 5 1/2''' 710131 6
Quarz (321)
+49 (0) 4152 80 96 96
63

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. €
Match Code Description Art.-No. Stück / Piece
ETA980101 AU-Werk ETA 980.101-108 710085 6
5 1/2''' SC, E.O.L, Quarz (379)
ETA980108 AU-Werk ETA 980108/106 710135 6
5 1/2''' SC, E.O.L, Quarz (317)
als Nachfolgewerk f. 980103
niedrige Zeigerwerkshöhe
ETA980108 AU-Werk ETA 980106 5 1/2''' 710136 6
KLS, E.O.L, Quarz (317) als
Nachfolgewerk f. 980103
ZH 1
ETA980151 AU-Werk ETA 980.151-153 710145 6
5 1/2''' KLS, E.O.L, Quarz (317)
ETA980163 AU-Werk ETA 980163 5 1/2''' 710132 6
KLS, E.O.L, Quarz (317)
ZH 1
ETA980163 AU-Werk ETA 980.163 5 710133 6
1/2''' KLS, E.O.L, Quarz (317)
ZH 2
ETA980163 AU-Werk ETA 980163 710134 6
ZH 3
ETAF03111 AU-Werk ETA F03.111 (956.112) 710168 6
7 3/4''' SC, CLD (364) swiss
ETAF03111 AU-Werk ETA F03.111 (956.112) 710168A 6
7 3/4''' SC, CLD6, swiss
Quarz (364)
ETAF03111 AU-Werk ETA F03.111 (956.112) 710168R 6
7 3/4''' SC, CLD (364) swiss
Zeigerwerk reduziert
ETAF0311A AU-Werk ETA F03.11A (956.114) 710088 6
7 3/4''' SC, CLD-3, Quarz (364)
ETAF0311A AU-Werk ETA F03.11A (956.114) 710170 6
7 3/4''' SC, CLD-6, (364)
ERSATZ FÜR RONDA 775
ETAF04111 AU-Werk ETA F04.111 (956.412) 710185 6
8 3/4''' SC, CLD-3, (364) swiss
ETAF0411A AU-Werk ETA F04.11A (956.414) 710090 6
8 3/4''' SC, CLD-3 (364)
ETAF0411A AU-Werk ETA F04.11A (956.414) 710090A 6
8 3/4''' SC-CLD-6 (364)
ETAF05111 AU-Werk ETA F05.111 (955.412) 710139 6
10 1/2''' SC-CLD-3 (371) swiss
ETAF0511A AU-Werk ETA F05.11A (955.414) 710091 6
10 1/2''' SC-CLD-3 (371)
ETAF0511A AU-Werk ETA F05.11A (955.414) 710532 6
10 1/2''' SC-CLD-6 (371)
ETAF06111 AU-Werk F06.111 (955.112) 710138 6
11 1/2''' SC-CLD-3 (371) swiss
ETAF0611A AU-Werk F06.11A (955.114) 710094 6
11 1/2''' SC-CLD-6 (371)
AU-Werk ETA F06.11A (955.114) 710130 6
11 1/2''' SC-CLD-3 (371)
ETAG1021A AU-Werk ETA G10.21A=G10.211 710315 6
13 1/4''' CHR-CLD4-2 Drücker
(394)
64 +49 (0) 4152 80 96 80

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. €
Match Code Description Art.-No. Stück / Piece
ETAG1021A AU-Werk ETA G10.21A=G10.211 710315A 6
13 1/4''' CHR-CLD3-2 Drücker
(394)
ETAG1071A AU-Werk ETA G10.71A 13 1/4''' 7103111 6
CHR, CLD 4, 2 Drücker (394)
ETAG10791 AU-Werk ETA G10.791 7103115 6
13 1/4''' CHR, CLD, 2 Drücker
(394)
ETAG10791 AU-Werk ETA G10.791 7103117 6
13 1/4''' CHR, CLD4, 2 Drüker
(394)
ETAG15211 AU-Werk ETA G15.211 7103112 6
10 1/2''' SC, CHR, CLD 4
FE11549 AU-Werk FE 11549 710733 6
11 1/2''' SC, DD, MON, MP
Quarz (371)
FE163 AU-Werk FE 163 / Zaria 1601 6 710010 6
3/4 x 8''' (mechanisch)
FE2831 AU-Werk FE 2831 8 3/4''' 710743 6
SC, CLD, Quarz (364)
FE5120 AU-Werk FE 5120 5 1/2''' 710008 6
Quarz (379)
FE5130 AU-Werk FE 5130 710076 6
5 1/2 x 6 3/4'''
FE5820 AU-Werk FE 5820=6820 710007 6
5 1/2''' Quarz (379)
FE6120 AU-Werk FE 6120. 6 3/4 x 8''' 710056 6
als Ersatz für FE 6920
Quarz (364)
FE6130 AU-Werk FE 6130. 6 3/4 x 8''' 710057 6
als Ersatz für FE 6930
SC, Quarz (364)
FE6235 AU-Werk FE 6235 6 3/4 x 8''' 710709 6
SC, Quarz (377)
FE6320 AU-Werk FE 6320 6 3/4 x 8''' 710704 6
Quarz (397)
FE7020 AU-Werk FE 7020 8 3/4''' 710710 6
SC Quarz (362)
FE70200 AU-Werk FE 70200 710734 6
8 3/4''' KLS
Quarz (362)
FE7021 AU-Werk FE 7021 8 3/4''' 710105 6
SC, CLD, Quarz (362)
FE7021 AU-Werk FE 7021 8 3/4''' 710105A 6
SC CLD6 Quarz (362)
FE70210 AU-Werk FE 70210 710735 6
8 3/4''' KLS, CLD
Quarz (362)
FE7022 AU-Werk FE 7022 8 3/4''' 710711 6
SC, DD, Quarz (362)
FE7121 AU-Werk FE 7121 10 1/2''' 710715 6
SC, CLD, Quarz (371)
FE71210 AU-Werk FE 71210 710736 6
10 1/2''' KLS, DD
Quarz (371)
+49 (0) 4152 80 96 96
65

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. €
Match Code Description Art.-No. Stück / Piece
FE7122 AU-Werk FE 7122 10 1/2''' 710716 6
SC, DH, D, Quarz (371)
FE71220 AU-Werk FE 71220 10 1/2 710737 6
FE7220 AU-Werk FE 7220 11 1/2''' 710718 6
SC, Quarz (371)
FE7221 AU-Werk FE 7221 11 1/2''' 710719 6
SC, CLD
FE7222 AU-Werk FE 7222 11 1/2''' 710720 6
SC, DD
FE7224 AU-Werk FE 7224 11 1/2''' 710721 6
SC, CLD, 24h, Quarz (371)
FE7228 AU-Werk FE 7228 11 1/2''' 710722 6
SC, DD, Quarz (371)
FE7539 AU-Werk FE 7539 11 1/2 ''' 710757 0
SC, DD, MD, Quarz (371)
FHF69N AU-Werk FHF69N 710023 6
6 3/4 x 8''' mech.
ISA1198.12 AU-Werk ISA 1198/12 (101) 710064 6
11 1/2''' SC
Quarz (395)
ISA1198.135 AU-Werk ISA 1198.135 7101364 6
11 1/2''' SC, SPEZIAL
Quarz (395)
ISA1198.42 AU-Werk ISA 1198/42 (104) 710123 6
11 1/2''' SC, DD, Quarz (395)
**Ersatz f. 1198/32 (103)**
ISA1198.72 AU-Werk ISA 1198-72 (120) 710980 6
11 1/2''' SC, CLD, MD
Quarz (395)
ISA122 AU-Werk ISA 122 7101351 6
7 3/4''' CLD, Quarz (321)
ISA125 AU-Werk ISA 125 710962 6
7,75 (FORM)
(341) Quarz
ISA127 AU-Werk ISA 127 710963 6
7 3/4''' (RUND)
(341) Quarz
ISA138.103 AU-Werk ISA 138.103 7101354 6
8 3/4''' SC, CLD
(315) Quarz
ISA258 AU-Werk ISA 257/258 710061 6
5 1/2''' (321) Quarz
ISA268 AU-Werk ISA 268 710062 6
6 3/4 x 8'''
(364) Quarz
ISA307.10 AU-Werk ISA 307.10 710964 6
10 1/2''' SC
(371) Quarz
ISA307.30 AU-Werk ISA 307.30 (103) 710965 6
10 1/2''' SC, CLD
(371) Quarz
ISA307.40 AU-Werk ISA 307.40 (104) 710966 6
10 1/2''' SC, DD
(371) Quarz
66 +49 (0) 4152 80 96 80

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. €
Match Code Description Art.-No. Stück / Piece
ISA307.80 AU-Werk ISA 307.80 (108) 710967 6
10 1/2''' SC, CLD, MD
(371) Quarz
ISA317.10 AU-Werk ISA 317-10 710970 6
11 1/2''' SC
Quarz (371)
ISA317.30 AU-Werk ISA 317-30 710971 6
11 1/2''' SC, CLD
Quarz (371)
ISA317.40 AU-Werk ISA 317-40 (317-104) 710972 6
11 1/2''' SC, DD
Quarz (371)
ISA317.80 AU-Werk ISA 317-80 710973 6
11 1/2''' SC, CLD, MP
Quarz (371)
ISA321.103 AU-Werk ISA 321.103 7101360 6
11 1/2''' SC, CLD6
Quarz (373)
ISA369 AU-Werk ISA 369 SC 710063 6
6 3/4 x 8''' SC
Quarz (377)
ISA389.11 AU-Werk ISA 389-11 710974 6
8 3/4''' SC
Quarz (397)
ISA389.31 AU-Werk ISA 389-31 710975 6
8 3/4''' SC, CLD, Quarz
(397)
ISA8153 AU-Werk ISA 8153 7101369 6
11 1/2''' KLS, DD, (Z) AL 24h
Quarz (395)
ISA8154.201 AU-Werk ISA 8154.201 7101371 6
11 1/2''' SC, CHR, ALARM
Quarz (395)
ISA8161.201 AU-Werk ISA 8161.201 7101377 6
11 1/2''' SC, CHR, CLD6
Quarz (395)
ISA8161.202 AU-Werk ISA 8161.202 = 8181.202 7101378 6
11 1/2''' SC, CLD4, CHR
Quarz (395)
ISA8161.204 AU-Werk ISA 8161.204 7101379 6
11 1/2''' SC, CLD, MD, CHR
Quarz (395)
ISA8161.207 AU-Werk ISA 8161.207 7101381 6
11 1/2''' SC, CLD6, CHR, SP
Quarz (395)
ISA8161.209 AU-Werk ISA 8161.209 7101382 6
11 1/2''' SC, CLD, MD, CHR, SP
Quarz (395)
ISAJ320.103 AU-Werk ISA J320.103 7101385 6
10 1/2''' SC, CLD
Quarz (373)
ISAJ320.133 AU-Werk ISA J320.133 7101386 6
10 1/2''' CLD
Quarz (373)
+49 (0) 4152 80 96 96
67

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. €
Match Code Description Art.-No. Stück / Piece
ISAJ321.103 AU-Werk ISA J321.103 7101387 6
11 1/2''' SC, CLD
Quarz (373)
ISAJ328.103 AU-Werk ISA J328.103 7101392 6
8 3/4''' SC, CLD
Quarz (315)
ISAJ328.133 AU-Werk ISA J328.133 7101393 6
8 3/4''' CLD
Quarz (315)
ISAK62 AU-Werk ISA K62 710960 6
6 3/4 x 8'''
Quarz (364)
ISAK63 AU-Werk ISA K63 710961 6
6 3/4 x 8''' SC
Quarz (377)
ISAK63.101 AU-Werk ISA K63.101 7101396 6
6 3/4 x 8''' SC
Quarz (377)
ISAK63.130 AU-Werk ISA K63.130 7101397 6
6 3/4 x 8'''
Quarz (377)
ISAK63.302 AU-Werk ISA K63.302 7101398 6
13''' SC, ANA, DIGI
Quarz (377)
ISAK83.103 AU-Werk ISA K83.103 7101399 6
8 3/4''' SC, CLD
Quarz (377)
MIY0S70 AU-Werk Miyota OS70 710774 6
13 1/2''' CHR
Quarz (399)
MIY0S80 AU-Werk Miyota OS80 7107745 6
CHR, CLD, ALARM
Quarz
MIY1L12 AU-Werk Miyota 1L12 7101457 6
6 3/4 x 8''' SC, CLD
Quarz (364)
MIY1L15 AU-Werk Miyota 1L15 7101458 6
6 3/4 x 8''' CLD
Quarz (364)
MIY1L22 AU-Werk Miyota 1L22 7101459 6
6 3/4 x 8'''
Quarz (321)
MIY1L32 AU-Werk Miyota 1L32 710828 6
6 3/4 x 8''' SC
Quarz (364)
MIY1L40 AU-Werk Miyota 1L40 7101460 6
6 3/4 x 8''' KLS
Quarz (364)
MIY1L45 AU-Werk Miyota 1L45 7101461 6
6 3/4 x 8''' KLS
Quarz (364)
MIY1L50 AU-Werk Miyota 1L50 7101462 6
6 3/4 x 8''' SC, CLD (big D)
Quarz (364)
68 +49 (0) 4152 80 96 80

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. €
Match Code Description Art.-No. Stück / Piece
MIY1M02 AU-Werk Miyota 1M02 710767 6
10 1/2''' SC, DD
Quarz (364)
MIY1M02 AU-Werk Miyota 1M02 710767A 6
10 1/2''' SC, DD, CLD6
Quarz (364)
MIY1M12 AU-Werk Miyota 1M12 7101463 6
10 1/2''' SC, CLD
Quarz (364)
MIY1M12 AU-Werk Miyota 1M12 7101463A 6
10 1/2''' SC, CLD6
Quarz (364)
MIY1M15 AU-Werk Miyota 1M15 7101464 6
10 1/2''' CLD
Quarz (364)
MIY1M50 AU-Werk Miyota 1M50 7101467 6
10 1/2''' SC, CLD (big D)
Quarz (364)
MIY1N12 AU-Werk Miyota 1N12 7101468 6
8 3/4''' SC, CLD
Quarz (364)
MIY1S02 AU-Werk Miyota 1S02 7101469 6
11 1/2''' SC, DD
Quarz (364)
MIY1S12 AU-Werk Miyota 1S12/1S13 7101470 6
11 1/2''' SC, CLD
Quarz (364)
MIY2005 AU-Werk Miyota 2005 710066 6
6 3/4 x 8''' SC, DD
Quarz (377)
MIY2015 AU-Werk Miyota 2015 710760 6
Quarz
MIY2025 AU-Werk Miyota 2025 6 3/4 x 8 710761 6
MIY2025 AU-Werk Miyota 2025 710771 6
6 3/4x8'''
Quarz (377)
MIY2030/35 AU-Werk Miyota 2030/35 710043 6
6 3/4 x 8''' SC
Quarz (377)
MIY2033 AU-Werk Miyota 2033 7101472 6
6 3/4 x 8''' SC
Quarz (377)
MIY2034 AU-Werk Miyota 2034 7101473 6
6 3/4 x 8''' SC, Motivscheibe
Quarz (377)
MIY2036 AU-Werk Miyota 2036 7101474 6
6 3/4 x 8''' SC
Quarz (377)
MIY2037 AU-Werk Miyota 2037 7101475 0
6 3/4 x 8''' SC, Linksläufer
Quarz (377)
MIY2039 AU-Werk Miyota 2039 7101476 6
6 3/4 x 8''' SC
Quarz (377)
+49 (0) 4152 80 96 96
69

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. €
Match Code Description Art.-No. Stück / Piece
MIY2105 AU-Werk Miyota 2105 710067 6
10 1/2''' SC, DD
Quarz (377)
MIY2115 AU-Werk Miyota(Citizen) 2115 710762 6
10 1/2''' SC, CLD
MIY2115 AU-Werk Miyota(Citizen) 2115 710762A 6
10 1/2''' CLD6
MIY3S10
= CIT3510
MIY4S20 AU-Werk Miyota 4S20 7101486 6
4'''
Quarz (335)
MIY4T13 AU-Werk Miyota 4T13 = 4T73 710778 6
(2 Zeiger) 6 3/4 x 8''' CLD
Quarz (321)
MIY4T43 AU-Werk Miyota 4T43 710781 6
6 3/4 x 8''' KLS
Quarz (321)
MIY4T74 AU-Werk Miyota 4T74 = CIT4774 710783 6
6 3/4 x 8''' CLD6, Quarz (321)
MIY4U10/13 AU-Werk Miyota 4U10/13 = 9U13 710785 6
10 1/2''' SC, CLD6
Quarz (321)
MIY5R21 AU-Werk Miyota 5R21 710789 6
4 3/4'''
Quarz (337)
MIY5R32 AU-Werk Miyota 5R32 710790 6
4 3/4''' SC
Quarz (337)
MIY5S10
= CIT5510
MIY5Y20 AU-Werk Miyota 5Y20 710068 6
5 1/2'''
Quarz (379)
MIY5Y26 AU-Werk Miyota 5Y26 7101489 6
5 1/2'''
Quarz (379)
MIY5Y30 AU-Werk Miyota 5Y30 710124 6
5 1/2''' SC
Quarz (379)
MIY6L12 AU-Werk Miyota 6L12 710795 6
6 3/4 x 8''' SC, CLD
Quarz (364)
MIY6L12 AU-Werk Miyota 6L12 CLD6 710795A 6
MIY6L22 AU-Werk Miyota 6L22 710797 6
6 3/4 x 8'''
Quarz (364)
MIY6L32 AU-Werk Miyota 6L32 710798 6
6 3/4 x 8''' SC
Quarz (364)
70 +49 (0) 4152 80 96 80

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. €
Match Code Description Art.-No. Stück / Piece
MIY6L40 AU-Werk Miyota 6L40 710799 6
6 3/4 x 8''' KLS
Quarz (364)
MIY6L45 AU-Werk Miyota 6L45 710800 6
6 3/4 x 8''' KLS
Quarz (364)
MIY6L70 AU-Werk Miyota 6L70/71 710801 6
10 1/2''' SC, Alarm
Quarz (364)
MIY6L76 AU-Werk Miyota 6L76 710802 6
10 1/2''' SC, CLD, Alarm
Quarz (364)
MIY6L85 AU-Werk Miyota 6L85 710803 6
6 3/4 x 8''' SC, CLD6, MP
Quarz (364)
MIY6L90 AU-Werk Miyota 6L90 710804 6
6 3/4 x 8''' SC, T/N
Quarz (364)
MIY6L95 AU-Werk Miyota 6L95 710805 6
6 3/4 x 8''' SC, CLD 6, T/N
Quarz (364)
MIY6M02 AU-Werk Miyota 6M02 710806 6
10 1/2''' SC, DD
Quarz (364)
MIY6M12 AU-Werk Miyota 6M12 710807 6
10 1/2''' SC, CLD3
Quarz (364)
MIY6M12 AU-Werk Miyota 6M12 710807A 6
10 1/2''' SC, CLD6
Quarz (364)
MIY6M17 AU-Werk Miyota 6M17 7101492 6
10 1/2''' SC, DD, AL, 24h
Quarz (364)
MIY6M50 AU-Werk Miyota 6M50 710809 6
11 1/2''' SC, DD
Quarz (364)
MIY6M53 AU-Werk Miyota 6M53 7101493 6
11 1/2''' SC, DD
Quarz (364)
MIY6M55 AU-Werk Miyota 6M55 710810 6
13 1/2''' SC, DD
Quarz (364)
MIY6M85 AU-Werk Miyota 6M85 710811 6
10 1/2''' SC, CLD 6, MD
Quarz (364)
MIY6M90 AU-Werk Miyota 6M90 710812 6
10 1/2''' SC, T/N
Quarz (364)
MIY6M91/92 AU-Werk Miyota 6M91/92 7101494 6
10 1/2''' SC, Compass
Quarz (364)
MIY6M95 AU-Werk Miyota 6M95 710813 6
10 1/2''' SC, CLD, T/N
Quarz (364)
+49 (0) 4152 80 96 96
71

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. €
Match Code Description Art.-No. Stück / Piece
MIY6N10 AU-Werk Miyota 6N10 7101496 6
13''' SC, CLD, Ultim.
Quarz (SR621W)
MIY6N30 AU-Werk Miyota 6N30 7101497 6
13''' SC, Ultimator.
Quarz (SR621W)
MIY6P05 AU-Werk Miyota 6P05 7101498 6
10 1/2''' SC, DD, Mo
Quarz (364)
MIY6P09 AU-Werk Miyota 6P09 7101499 6
10 1/2''' SC, DD, 24h
Quarz (364)
MIY6P20 AU-Werk Miyota 6P20 710815 6
10 1/2''' SC, DD, MD
Quarz (364)
MIY6P25 AU-Werk Miyota 6P25 7101501 6
10 1/2''' SC, DD
Quarz (364)
MIY6P27 AU-Werk Miyota 6P27 7101502 6
10 1/2''' SC, DD, 24h
Quarz (364)
MIY6P29 AU-Werk Miyota 6P29 710816 6
10 1/2''' SC, DD, 24h
Quarz (364)
MIY6P80 AU-Werk Miyota 6P80 710819 6
10 1/2''' SC, D, MO, MD
Quarz (364)
MIY6P89 AU-Werk Miyota 6P89 7101503 6
10 1/2''' SC, DD, 24h
Quarz (364)
MIY6T51 AU-Werk Miyota 6T51 7101505 6
8 3/4''' SC, DD, AUT
Mech.
MIY6W50 AU-Werk Miyota 6W50 11 1/2''' 710823 6
CHR, CLD, AL, Quarz (399)
MIY6W60 AU-Werk Miyota 6W60 710106 6
11 1/2''' CHR, MULTI
Quarz (399)
MIY8215 AU-Werk Miyota 8215 7101509 6
11 1/2''' SC, CLD, AUT
Mech.
MIY8Y60 AU-Werk Miyota 8Y60 710826 6
19,8 x 16'''
Quarz (361)
MIY9T13 AU-Werk Miyota 9T13 7101511 6
6 3/4 x 8''' SC, CLD
Quarz (321)
MIY9T13 AU-Werk Miyota 9T13 7101511A 6
6 3/4 x 8''' SC, CLD6
Quarz (321)
MIY9T22 AU-Werk Miyota 9T22 7101512 6
6 3/4 x 8'''
Quarz (321)
MIY9T33 AU-Werk Miyota 9T33 7101513 6
6 3/4 x 8''' SC, Quarz (321)
***Ersatzwerk für 4T30/4T33
72 +49 (0) 4152 80 96 80

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. €
Match Code Description Art.-No. Stück / Piece
MIY9U13 AU-Werk Miyota 4U10/13 = 9U13 7101514 6
10 1/2''' SC, CLD, Quarz (373)
MIY9U15 AU-Werk Miyota 9U15 7101515 6
10 1/2''', CLD, Quarz (373)
MIYOS10 AU-Werk Miyota OS10 13 1/2''' 710137 6
CHR-CLD Quarz (399
MIYOU30 AU-Werk Miyota OU30 7101450 6
10''' SC, Ultimator
Quarz (364)
MIYT200 AU-Werk Miyota T200 7101451 6
11 1/2''' CHR, AL, DIGI
Quarz (399)
MIYT201 AU-Werk Miyota T201 7101452 6
11 1/2''' CHR, AL, DIGI
Quarz (399)
MIYT206 AU-Werk Miyota T206 7101453 6
11 1/2''' CHR, AL, DIGI
Quarz (399)
MIYT240 AU-Werk Miyota T240 7101454 6
11 1/2''' CHR, AL, DIGI
Quarz (399)
MIYT241 AU-Werk Miyota T241 7101455 6
11 1/2''' CHR, AL, DIGI
Quarz (399)
MIYT250 AU-Werk Miyota T250 7101456 6
13 1/2''' CHR, AL, DIGI
Quarz (399)
MIYT480 AU-Werk Miyota T480/85 710825 6
10 1/2''' CHR, AL, DIGI
Quarz (399)
MIYY6L02 AU-Werk Miyota 6L02 710794 6
6 3/4 x 8''' SC, DD
Quarz (364)
MORPC10 AU-Werk Morioka PC10 710069 6
5 1/2'''
Quarz (319)
MORPC11 AU-Werk Morioka PC11 710070 6
5 1/2''' SC
Quarz (319)
MORPC20 AU-Werk Morioka PC20 710075 6
6 3/4 x 8'''
Quarz (377)
MORPC21 AU-Werk Morioka PC21 710900 6
6 3/4 x 8''' SC
Quarz (377)
MORPC22 AU-Werk Morioka PC22 710071 6
6 3/4 x 8''' SC, CLD
Quarz (377)
MORPC22 AU-Werk Morioka PC22 7100716 6
6 3/4 x 8''' SC, CLD6
Quarz (377)
MORPC23 AU-Werk Morioka PC23 710901 6
6 3/4 x 8''' SC, DD
Quarz (377)
+49 (0) 4152 80 96 96
73

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. €
Match Code Description Art.-No. Stück / Piece
MORPC29 AU-Werk Morioka PC29 710902 6
6 3/4 x 8''' SC, MD
Quarz (377)
MORPC32 AU-Werk Morioka PC32 710903 6
10 1/2''' SC, CLD
Quarz (377)
MORPC33 AU-Werk Morioka PC33 710904 6
10 1/2''' SC, DD
Quarz (377)
MORPC39 AU-Werk Morioka PC39 710905 6
10 1/2''' SC, MD
Quarz (377)
POL2414 AU-Werk POL 2614 710100 6
11 1/2''' mech.
PUW2550 AU-Werk PUW 2550/90 = 258 710993 6
RON1004 AU-Werk Ronda 1004 7106182 6
10 1/2''' KLS, (341) Quarz
RON1006 AU-Werk Ronda 1006 7106184 6
10 1/2''' CLD, (341) Quarz
RON1014 AU-Werk Ronda 1014 7106188 6
11 1/2''' KLS, (341) Quarz
RON1016 AU-Werk Ronda 1016 7106190 6
11 1/2''' CLD, (341) Quarz
RON1019 AU-Werk Ronda 1019 7106192 6
11 1/2''' KLS, CLD (341) Quarz
RON1042 AU-Werk Ronda 1042 7106195 6
4 1/4''' (335) Quarz
RON1062 AU-Werk Ronda 1062 710675 6
6 3/4 x 8'''
Quarz (321)
RON1063 AU-Werk Ronda 1063 710676 6
6 3/4 x 8''' SC
Quarz (321)
RON1064 AU-Werk Ronda 1064 710677 6
6 3/4 x 8''' KLS
Quarz (321)
RON1069 AU-Werk Ronda 1069 710618 6
6 3/4 x 8''' KLS
Quarz (321)
RON312 AU-Werk Ronda 312 710680 6
11 1/2'''
Quarz (371)
RON313 AU-Werk Ronda 313 = 513 710623 6
11 1/2''' SC
Quarz (371)
RON315 AU-Werk Ronda 315/515 710622 6
11 1/2''' SC, CLD
Quarz (371)
RON315 AU-Werk Ronda 315/515 710622A 6
11 1/2''' SC, CLD 6
Quarz (371)
74 +49 (0) 4152 80 96 80

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. €
Match Code Description Art.-No. Stück / Piece
RON3772 AU-Werk Ronda 3772 710661 6
10 1/2'''
Quarz (362)
RON3773 AU-Werk Ronda 3773 710662 6
10 1/2''' SC
Quarz (362)
RON378 AU-Werk Ronda 378 710627 6
11 1/2''' SC, DD, MD
Quarz (395)
RON3873 AU-Werk Ronda 3873 710666 6
8 3/4''' SC
Quarz (362)
RON3875 AU-Werk Ronda 3875 710667 6
8 3/4''' SC, CLD
Quarz (362)
RON3878 AU-Werk Ronda 3878 710668 6
8 3/4''' SC, MD
Quarz (362)
RON3975 AU-Werk Ronda 3975 = 515.1 710671 6
11 1/2''' SC, CLD 3
Quarz (371)
RON505 AU-Werk Ronda 505 710607 6
10 1/2''' SC, CLD
Quarz
RON505.1 AU-Werk Ronda 505.1 710607A 6
10 1/2''' SC, CLD6
Quarz
RON505.24 AU-Werk Ronda 505.24 710608 6
10 1/2''' SC, CLD, 24h
Quarz
RON507 AU-Werk Ronda 507 710609 6
10 1/2''' SC, DD
Quarz
RON509 AU-Werk Ronda 509 710610 6
10 1/2''' SC, CLD, Big Date
Quarz
RON512 AU-Werk Ronda 512 710611 6
11 1/2''' Quarz
RON513 AU-Werk Ronda 513 (= 113) 7106211 6
11 1/2''' SC Quarz
RON585 AU-Werk Ronda 585 710614 6
8 3/4''' SC, CLD
Quarz (362)
RON61545 AU-Werk Jgh./Ronda 615.45 710650 6
Durchm.: 28,30 mm, keine St-W
''' ANA, FUNK, LCD-SEC+Date
(1220)
RON702 AU-Werk Ronda 702 710629 6
10 1/2''' o. SC
Quarz (371)
RON703 AU-Werk Ronda 703 710630 6
10 1/2''' SC
Quarz (371)
RON705 AU-Werk Ronda 705 710082 6
10 1/2''' SC, CLD
Quarz (371)
+49 (0) 4152 80 96 96
75

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. EUR
Match Code Description Art.-No. Stück / Pcs.
RON705 AU-Werk Ronda 705 710631 6
10 1/2''' SC, CLD 6
Quarz (371
RON705 AU-Werk Ronda 705 LIT 710632 6
10 1/2''' SC, CLD
Quarz (CR2016)
RON706 AU-Werk Ronda 706.0 710633 6
10 1/2''' SC, DD, MD
Quarz (371)
RON706 AU-Werk Ronda 706.3 710635 6
10 1/2''' SC, DD, M, MD
Quarz (371)
RON706 AU-Werk Ronda 706.B 710636 6
10 1/2''' SC, DD, M, MD
Quarz (371)
RON708 AU-Werk Ronda 708 710637 6
10 1/2''' SC, CLD 6, MD
Quarz (371)
RON709 AU-Werk Ronda 709 = 708.1.0005 710638 6
10 1/2''' SC, CLD, MD
Quarz
RON712 AU-Werk Ronda 712 710639 6
11 1/2'''
Quarz (371)
RON713 AU-Werk Ronda 713 710679 6
11 1/2''' SC
Quarz (371)
RON715 AU-Werk Ronda 715 710080 6
11 1/2''' SC, CLD
Quarz (2016)
RON715 AU-Werk Ronda 715 710083 6
11 1/2''' SC, CLD
Quarz (371)
RON732 AU-Werk Ronda 732 ht1 710118 6
3 3/4 x 6'''
Quarz (317)
RON732 AU-Werk Ronda 710640 6
732.1 = 1032.0 ht2
3 3/4 x 6''' Quarz (317)
RON751 AU-Werk Ronda 751 710001 6
5 1/2'''
Quarz (379)
RON75124 AU-Werk Ronda 751.24 710641 6
5 1/2''' 24h
Quarz (379)
RON751E AU-Werk Ronda 751E 710616 6
5 1/2'''
Quarz (379)
RON753 AU-Werk Ronda 753 ht1 710077 6
5 1/2''' SC
Quarz (379)
76 +49 (0) 4152 80 96 80

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. EUR
Match Code Description Art.-No. Stück / Pcs.
RON762 AU-Werk Ronda 762 710125 6
6 3/4 x 8'''
Quarz (364)
RON763 AU-Werk Ronda 763 ht1 710078 6
6 3/4 x 8''' SC
Quarz (364)
RON763 AU-Werk Ronda 763 ht3 710645 6
6 3/4 x 8''' SC
Quarz (364)
RON763 AU-Werk Ronda 763 SP 710646 6
6 3/4 x 8''' Quarz (364)
RON763 AU-Werk Ronda 763 LI 710678 6
6 3/4 x 8''' SC
Quarz (1616)
RON772 AU-Werk Ronda 772 = 775 710647 6
7 3/4'''
Quarz (364)
RON773 AU-Werk Ronda 773 710648 6
7 3/4''' SC
Quarz (364)
RON775 AU-Werk Ronda 775 710079 6
7 3/4''' SC, CLD
Quarz (364)
RON775 AU-Werk Ronda 775 710652 6
7 3/4''' SC, CLD 3
Quarz (364)
RON775 AU-Werk Ronda 775 7 3/4''' 710652A 6
SC, CLD 6 Quarz (364)
RON778 AU-Werk Ronda 778 710653 6
7 3/4''' SC, CLD, MD
Quarz (364)
RON782 AU-Werk Ronda 782 710654 6
8 3/4'''
Quarz (362)
RON783 AU-Werk Ronda 783 710655 6
8 3/4''' SC
Quarz (362)
RON784 AU-Werk Ronda 784 710656 6
8 3/4''' SC, CLD, (Z)
Quarz (362)
RON785 AU-Werk Ronda 785 710657 6
8 3/4''' SC, CLD
Quarz (362)
RON785 AU-Werk Ronda 785 710657A 6
8 3/4''' SC, CLD 6
Quarz (362)
RON788 AU-Werk Ronda 788 710119 6
8 3/4''' SC, CLD 6, MD
Quarz (362)
SE308.11 AU-Werk SE 308.11 7101622 6
8 3/4''' SC
Quarz (362)
SE308.31 AU-Werk SE 308.31 7101623 0
8 3/4''' SC, CLD
Quarz (362)
+49 (0) 4152 80 96 96
77

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. EUR
Match Code Description Art.-No. Stück / Pcs.
SE310.11 AU-Werk SE 310.11 7101624 0
10 1/2''' SC
Quarz (371)
SE310.31 AU-Werk SE 310.31 7101625 6
10 1/2''' SC, CLD
Quarz (371)
SE311.11 AU-Werk SE 311.11 7101626 6
11 1/2''' SC
Quarz (371)
SE682/11 AU-Werk SE 682/11 7101630 6
6 3/4 x 8''' SC Quarz (377)
SEI1E20 AU-Werk HATTORY/SEIKO 1E20 710951 0
3'''
(335) Quarz
SEI1F20 AU-Werk HATTORY/SEIKO 1F20 710930 0
4 3/4''' (337) Quarz
SEI1N00 AU-Werk HATTORY/SEIKO 1N00 710931 0
4 3/4''' (317) Quarz
SEI1N01 AU-Werk HATTORY/SEIKO 1N01 710953 0
4 3/4''' SC (337) Quarz
SEI2E20 AU-Werk HATTORY/SEIKO 2E20 710955 0
4 3/4''' (379) Quarz
SEI2K00 AU-Werk HATTORY/SEIKO 2K00 710957 0
6 3/4 x 8''' (321) Quarz
SEI4N00 AU-Werk HATTORY/SEIKO 4N00 710937 0
4 3/4''' (317) Quarz
SEI4N01 AU-Werk HATTORY/SEIKO 4N01 710984 0
4 3/4''' SC (317) Quarz
SEI5E29 AU-Werk Hattory 5E29 710830 0
7 3/4''' CLD 3 (315) Quarz
SEI5M43 AU-Werk Hattory 5M43 710834 0
11 1/2''' SC, DD, KINETIC
(3029-113) Quarz
SEI5P30 AU-Werk Hattory 5P30 710836 0
10 1/2''' (371) Quarz
SEI5P31 AU-Werk Hattory 5P31 710837 0
10 1/2''' SC (371) Quarz
SEI5T52 AU-Werk HATTORY/SEIKO 5T52 710882 0
10 1/2''' SC, CLD, MULTI (399)
Quarz
SEI6M15 AU-Werk HATTORY/SEIKO 6M15 710891 0
12 1/2''' SC, CLD, MULTI (394)
Quarz
SEI7M22 AU-Werk HATTORY/SEIKO 7M22 710899 0
11 1/2''' SC, DD, KINETIC
(3029-111) Quarz
SEI7N00 AU-Werk HATTORY/SEIKO 7N00 710943 0
6 3/4 x 8''' (321) Quarz
SEI7N01 AU-Werk HATTORY/SEIKO 7N01 710912 0
6 3/4 x 8''' SC (321) Quarz
SEI7N32 AU-Werk Hattory 7N32/V732C 710944 0
10 1/2''' SC, CLD 6 (371) Quarz
SEI7N33 AU-Werk HATTORY/SEIKO 7N33 710915 0
10 1/2''' SC, DD (371) Quarz
78 +49 (0) 4152 80 96 80

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. EUR
Match Code Description Art.-No. Stück / Pcs.
SEI7N42 AU-Werk Hattory 7N42 710829 0
11 1/2''' SC, CLD (371) Quarz
SEI7N43 AU-Werk HATTORY/SEIKO 7N43 710917 0
11 1/2''' SC, DD (371) Quarz
SEI7N82 AU-Werk HATTORY/SEIKO 7N82 710945 0
6 3/4 x 8''' SC, CLD (364)
Quarz
SEI7N83 AU-Werk HATT/SEIKO 7N83=VX83 710920 0
6 3/4 x 8''' SC, DD
Quarz (364)
SEI7N89 AU-Werk Hattori/Seiko 7N89 710946 0
6 3/4 x 8''' CLD
Quarz (364)
SEI7T27 AU-Werk Hattory/Seiko 7T27 710921 0
11 1/2''' SC, CLD, MULTI
Quarz (399)
SEI7T36 AU-Werk Hattory/Seiko 7T36 710923 0
11 1/2''' SC, CLD, MULTI
Quarz (399)
SEI7T39 AU-Werk Hattory/Seiko 7T39 710948 0
11 1/2''' SC, CLD, MULTI
Quarz (399)
SEIN945 AU-Werk Hattory N945 7101291 0
12 1/2''' SC, CLD, MULTI
Quarz (399)
SEIV041 AU-Werk Hattory/Seiko V041 7101293 0
(= SHI VA41) 10 1/2''' SC,
ANA, DIGI Quarz (396)
SEIV220 AU-Werk Hattory/Seiko V220 710906 0
4 3/4'''
Quarz (379)
SEIV400 AU-Werk Hattory/Seiko V400 710910 0
5 1/2''' (317) Quarz
SEIV401 AU-Werk Hattory V 401 710911 0
5 1/2''' SC
(317) Quarz
SEIV500 AU-Werk Hattory V 500 7101304 0
6 3/4 x 8''' (373) Quarz
SEIV501 AU-Werk Hattory V 501 7101305 0
6 3/4 x 8''' SC
(373) Quarz
SEIV515 AU-Werk Hattory V 515 710850 0
6 3/4 x 8''' SC
(377) Quarz
SEIV532 AU-Werk Hattory V 532/VX32 7101306 0
10 1/2''' SC, CLD
(395) Quarz
SEIV533 AU-Werk Hattory V 533 7101307 0
10 1/2''' SC, DD
(395) Quarz
SEIV537 AU-Werk Hattory V 537 8B20 7101308 0
10 1/2''' SC, CLD
(395) Quarz
+49 (0) 4152 80 96 96
79

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. EUR
Match Code Description Art.-No. Stück / Pcs.
SEIV701 AU-Werk Hattory V 701 7101312 0
6 3/4 x 8''' SC
(364) Quarz
SEIV722 AU-Werk Hattory V 722 7108511 0
10 1/2''' SC, CLD 6
1) Quarz
SEIY960 AU-Werk Hattory Y 960 7101324 0
11 1/2''' SC, DD
(370) Quarz
SHIV122A AU-Werke Hattory V 122 A. 710842 0
SC, CLD
SOLAR 10 1/2
SHIV732 AU-Werk SHI V732 7101643 6
10 1/2''' SC, CLD
Quarz (371)
SHIV733 AU-Werk SHI V733 7101644 6
Quarz (371)
SHIVD53 AU-Werk SHI VD53 7101647 6
12 3/4''' SC, CLD, CHR
Quarz (371)
SHIVD54 AU-Werk SHI VD54=V654 710853 6
12 3/4''' SC, CLD, CHR
Quarz (371)
SHIVD55 AU-Werk SHI VD55 710854 6
12 3/4''' SC, CLD, CHR
Quarz (371)
SHIVD56 AU-Werk SHI VD56 710855 6
12 3/4''' SC, CLD, CHR
Quarz (371)
SHIVD57 AU-Werk SHI VD57=V657 710856 6
12 3/4''' SC, CLD, CHR
Quarz (371)
SHIVD59 AU-Werk SHI VD59 710857 6
12 3/4''' SC, CLD, MD. CHR
Quarz (371)
SHIVP31 AU-Werk SHI VP31 710874 6
10 1/2''' SC
Quarz (395)
SHIVS32 AU-Werk SHI VS32 7101657 6
10 1/2''' SC, CLD, SOLAR
Quarz (AKKU)
SHIVS3J AU-Werk SHI VS3J 7101655 6
10 1/2''' SC, CHR, SOLAR
Quarz (AKKU)
SHIVT82 AU-Werk SHI VT82/VX82 710863 6
6 3/4 x 8''' SC, CLD
Quarz (364)
SHIVT82 AU-Werk SHI VT82/VX82 710864 6
6 3/4 x 8''' SC, CLD 6
Quarz (364)
SHIVT83 AU-Werk SHI VT83/VX83 7108631 6
6 3/4 x 8''' SC, CLD
Quarz (364)
80 +49 (0) 4152 80 96 80

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. EUR
Match Code Description Art.-No. Stück / Pcs.
SHIVT8A AU-Werk SHI VT89/VX89 710865 6
6 3/4 x 8''' CLD
Quarz (364)
SHIVX08 AU-Werk SHI VX08 7101659 6
6 3/4 x 8''' KLS
Quarz (364)
SHIVX10 AU-Werk SHI VX10 710868 6
5 1/2''' Quarz (317)
SHIVX11 AU-Werk SHI VX11 710869 6
5 1/2''' SC Quarz (379)
SHIVX12 AU-Werk SHI VX12 710870 6
8 3/4''' SC, CLD
Quarz (315)
SHIVX12 AU-Werk SHI VX12 710871 6
8 3/4''' SC, CLD 6
Quarz (315)
SHIVX13 AU-Werk SHI VX13 710872 6
8 3/4''' SC, DD
Quarz (315)
SHIVX18 AU-Werk SHI VX18 710873 6
8 3/4''' SC, CLD, MD
Quarz (315)
SHIVX32 AU-Werk SHI VX32 710876 6
10 1/2''' SC, CLD
Quarz (395)
SHIVX32 AU-Werk SHI VX32 710876A 6
10 1/2''' SC, CLD6
Quarz (395)
SHIVX33 AU-Werk SHI VX33 710877 6
10 1/2''' SC, DD
Quarz (373)
SHIVX36 AU-Werk SHI VX36 710878 6
10 1/2''' SC, DD, (Z)
Quarz (373)
SHIVX38 AU-Werk SHI VX38 710879 6
10 1/2 ''' SC, CLD, MD
Quarz (373)
SHIVX3FA AU-Werk SHI VX3F (3Z) 710866 6
10 1/2''' Monat 12h, CLD 3
Sonne/Mond 6h, Tag 9 h
Quarz (373)
SHIVX3H AU-Werk SHI VX3H 7101662 6
10 1/2''' SC, MD (3Z)
Quarz (373)
SHIVX3J AU-Werk SHI VX3J 710867 6
10 1/2''' SC (3Z)
Quarz (373)
SHIVX3K AU-Werk SHI VX3K 7101663 6
10 1/2''' CLD
Quarz (373)
SHIVX42 AU-Werk SHI VX42 710880 6
11 1/2''' SC, CLD
Quarz (373)
SHIVX43 AU-Werk SHI VX43 710881 6
11 1/2''' SC, DD
Quarz (373)
+49 (0) 4152 80 96 96
81

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Kurzbezeichnung Bezeichnung Art.-No. EUR
Match Code Description Art.-No. Stück / Pcs.
SHIVX44 AU-Werk SHI VX44 7101664 6
11 1/2''' SC, DD, 12h
Quarz (373)
SHIVX50 AU-Werk SHI VX50 710072 6
6 3/4 x 8'''
Quarz (321)
SHIVX51 AU-Werk SHI VX51 710073 6
6 3/4 x 8''' SC
Quarz (364)
SHIY120 AU-Werk SHI Y120 710058 6
6 3/4 x 8'''
Quarz (364)
SHIY121 AU-Werk SHI Y121 710039 6
6 3/4 x 8''' SC
Quarz (364)
SHIY121 AU-Werk SHI Y121 im 10er Set 710039S 6
6 3/4 x 8''' SC, Quarz
ohne Batterie zum Sonderpreis
SHIYL60 AU-Werk SHI YL60 710840 6
4 3/4'''
Quarz (337)
SHIYL61 AU-Werk SHI YL61 7101668 6
4 3/4''' SC
Quarz (337)
SHIYR67 AU-Werk SHI YR67 7101671 6
10 1/2''' SC
Quarz
SHIYT57 AU-Werk SHI YT57 7101672 6
27,60 mm''' SC, CLD, KINETIC
Quarz
UNI6497 AU-Werk UNITAS 6497-1 7101734 0
16 1/2''' SWISS 17 Steine
Incablock, kleine Sekunde
UNI6498 AU-Werk UNI 6498 7101736 0
16 1/2''' KLS, Mech.
VAL7750 AU-Werk VAL 7750 710592A 0
normale Ausführung
VAL7750 AU-Werk VAL 7750 mit blauen 710592B 0
Schrauben und Genfer Schliff
82 +49 (0) 4152 80 96 80

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
Werkgrößen – Vergleichstabelle
Linien - Millimeter Linien - Millimeter Linien - Millimeter Linien - Millimeter
1’’’ 2,26
1 1/4 2,82
1 1/2 3,38
1 3/4 3,95
7’’’ 15,79
7 1/4 16,35
7 1/2 16,92
7 3/4 17,48
13’’’ 29,33
13 1/4 29,89
13 1/2 30,45
13 3/4 31,02
19’’’ 42,86
19 1/4 43,42
19 1/2 43,99
19 3/4 44,55
2’’’ 4,51
2 1/4 5,08
2 1/2 5,64
2 3/4 6,20
3’’’ 6,77
3 1/4 7,33
3 1/2 7,90
3 3/4 8,46
4’’’ 9,02
4 1/4 9,59
4 1/2 10,15
4 3/4 10,72
5’’’ 11,28
5 1/4 11,84
5 1/2 12,41
5 3/4 12,97
8’’’ 18,05
8 1/4 18,61
8 1/2 19,17
8 3/4 19,74
9’’’ 20,30
9 1/4 20,87
9 1/2 21,43
9 3/4 21,99
10’’’ 22,56
10 1/4 23,12
10 1/2 23,69
10 3/4 24,25
11’’’ 24,81
11 1/4 25,38
11 1/2 25,94
11 3/4 26,51
14’’’ 31,58
14 1/4 32,15
14 1/2 32,71
14 3/4 33,27
15’’’ 33,84
15 1/4 34,40
15 1/2 34,97
15 3/4 35,53
16’’’ 36,09
16 1/4 36,66
16 1/2 37,22
16 3/4 37,79
17’’’ 38,35
17 1/4 38,91
17 1/2 39,48
17 3/4 40,04
20’’’ 45,12
20 1/4 45,68
20 1/2 46,25
20 3/4 46,81
21’’’ 47,37
21 1/4 47,94
21 1/2 48,50
21 3/4 49,07
22’’’ 49,63
22 1/4 50,19
22 1/2 50,76
22 3/4 51,32
23’’’ 51,88
23 1/4 52,45
23 1/2 53,01
23 3/4 53,58
Legende Größenvergleich
6’’’ 13,53
6 1/4 14,10
6 1/2 14,66
6 3/4 15,23
12’’’ 27,07
12 1/4 27,63
12 1/2 28,20
12 3/4 28,76
18’’’ 40,61
18 1/4 41,17
18 1/2 41,73
18 3/4 42,30
24’’’ 54,14
24 1/4 54,71
24 1/2 55,27
24 3/4 55,83
Die Zahlen geben die annähernden Maße an. 1 Linie = 2,2558 mm
Legende
Funktion: Werkfunktionen / Functions
Kaliber:
Fabrik-Kalibernummer / Caliber number
SC = Zentralsekunde / Central second
KLS = kleine Sekunde / small second
CLD = Kalender (normal auf der 3) / Calender
(normal at 3 o’clock)
CLD 6 = Kalender auf der 6 / Calender at 6 o’clock
CHR = Chronograph
MD = Mondphase / Moonph.
DD = Tag-Datum-Anzeige / Day-Date
MDA = Mondalter / Age month
M = Monats-Anzeige / Month
T/N = Tag-Nacht / Day-Night
ANA = Analog
DIGI = Digital
(Z) = Funktionsanz. über Zeiger / Function w/hands
24h = 24 Std. Anzeige / Indicator
AL = Alarm
MULTI = Multifunktion / Multifunction
ZZ = Zeitzone / Time zone
SO = Solarwerk / mvt.
Funk = Funkwerk / Radio contr. mvt.
SC (Scheibe) = Sekundenscheibe / Second disc
AUT = Automatikwerk / Automatic mvts.
Mech. = Mechanisches Werk / Mechanical mvt.
Kaliber ht: Zeigerwerkshöhe ab Zifferblattauflage (Minutenrohr) /
Dial train height
Größe:
Ht:
Werkgröße / Mvt. Size in P.-Linien '
Werkhöhe / Mvt. Height
Zeigerlochmaße / Hole size of hands
Ht Tige:
Bohrhöhe für Stellwelle ab Ziffernblattauflage
Art.-No. Beco Bestellnummer oder Ersatzwerk /
Order number or replacement mvt.
nl = nicht mehr lieferbar/out of production
reserviert = nicht verfügbar ab Fabrik /
not available ex factory
Tausch = nur im Austauschverfahren "Alt gegen Neu"
erhältlich (Preis a.A.) / only available
"New for Old" (Price on demand)
+49 (0) 4152 80 96 96
83

ARMBANDUHRWERKE
Watch Movements
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 5 ]
[ 7 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 6 ]
[ 1 ]
Werkbefestigungsschrauben
Case Screws
Ausführung
Execution
Kurz + Lang / Short + Long
Eingekerbt / Cutted (3 / 4 Kopf)
Sortiert / Assorted
mech.
x
x
Quarz
x
Stück
Pieces
144
100
100
Art.-No.
950 014-2
950 017-2
950 019-2
A
Pack
[ 2 ]
[ 3 ]
Batteriehaltefedern
Battery Clamps
25 Stück sortiert / 25 pcs. assorted
Art.-No.: 950 020-2
Schrauben für Batteriehaltefedern
Screws for Battery Clamps
50 Stück sortiert / 50 pcs. assorted
Art.-No.: 950 030-2 D
D
[ 6 ]
[ 7 ]
Klebeetiketten zur Zifferblattbefestigung
Dial Fixing Tapes
50 Stück / 50 pcs.
Rund Art.-No.: 935 590-2 D
40 Stück / 40 pcs.
Rechteckig Art.-No.: 935 595-2 D
Rodico Reinigungsmasse
Cleaning Product
[ 4 ]
Batterie-Isolationen
Battery Isolators
144 Stück sortiert / 144 pcs. assorted
Art.-No.: 950 035-2
D
Zum Reinigen von Unruhdrehzapfen, Finissagerädern; zum Entfernen
von Fingerabdrücken usw. auf Platinen, Brücken, Zifferblättern,
Zeigern; zum Entfernen des überflüssigen Öles auf den Steinen;
zum Entfernen der zerbrochenen Drehzapfen aus den Steinen.
For cleaning balance pivots, train wheel pivots, removing finger prints
and stains from plates, bridges, dials, hands; removing excessoil
from watch jewels and taking out broken pivots from the jewels.
[ 5 ]
Werkringe aus Kunststoff
Plastic Movement Holders
25 Stück sortiert / 25 pcs. assorted
Art.-No.: 935 580-2
D
„Swiss Rub-Off“
Pack à ca. 30 g
Blau / blue (normale Qualität)
Art.-No.: 211 405-5 D
„Original BERGEON“ Grün / green (harte Qualität)
Pack à 2 x ca. 36 g Art.-No.: 211 410-7 D
84 +49 (0) 4152 80 96 80

ORIGINAL UHRENERSATZTEILE
Watch Parts
Stellwellen / Stems Nr. 405 (VKE 3)
(Lagerware / Stock items)
Beco
Art.-No.
ETA 251.251 - 272 936 020
255.111 936 024
255.411 - 622 936 025
256.031 - 611 936 030
280.001 - 702 936 035
282.001 936 040
2824-2 936 140
2836-2 936 145
2892A-2 936 150
7001 936 155
7750 Gew. 0,9 936 160
7750 Gew. 1,2 936 161
802.001 - 105 936 055
803.111 - 805.164 936 060
901.001 - 105 936 075
902.001 - 105 936 080
955.101 - 432 / 956.101 - 414 936 100
976.001 936 110
978.001 - 005 936 112
F03.111 - F04.111 936 115
F05.111 - F06.111 936 120
E-Blöcke Nr. 4000 (VKE 1)
(Lagerware / Stock items)
Beco
Art.-No.
ETA 201.001 710 353EB
255.111 710 111EB
255.481-491 710 393EB
256.041 710 383EB
256.111 710 386EB
280.001-002 710 107EB
955 112 = 955 102-424 710 138EB
955 114 710 130EB
956 032-042 710 110EB
956 412 = 956 402-412 710 185EB
956.414 710 186EB
976.001 710 131EB
F03.111 - F06.111 710 139EB
Weitere Original ETA Ersatzteile ordern wir 1 x
wöchentlich online bei ETA. Bei Verfügbarkeit
beträgt die Lieferzeit ca. 10 A-Tage. Wir liefern auch
Citizen, Seiko, Ronda, Junghans und Casio Ersatzteile
sowie Ersatzteile für Fernost-Werke, u. a. Miyota und Shiojiri.
RONDA 312 / 313 / 315 936 005
(Harley) 502 / 503 / 505 / 507 / 509 936 002
512 / 513 / 515 / 517 / 519 936 002
582 / 583 / 585 936 003
702 / 703 / 705 / 706 / 708 936 004
712 / 713 / 715 936 005
732 / 1032 936 007
751 / 752 / 753 / 762 / 763 936 001
772 / 773 / 775 / 782 / 783 936 004
785 / 788 / 936 004
1062 / 1063 / 1064 / 1069 936 006
Bitte beachten Sie, dass Ersatzteile/Werke generell vom
Umtausch/Gutschrift ausgeschlossen sind. Bestellstornierungen
für Artikel, welche wir kundenbezogen bestellt haben, können wir
nicht akzeptieren. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Further original ETA watch parts can be ordered for you. The time
of delivery will be approx. 10 days if parts are available from stock.
We can supply also parts for Citizen, Seiko, Ronda, Junghans,
Casio and for far east brands like Miyota and Shioriji. Please note
that parts or movements can not be returned or
credited.
+49 (0) 4152 80 96 96
85

Schmuck-Pflegetücher
Jewellery Care Cloths
Uhrenputztuch / Watch Cleaning Cloth
Ultrafeine Mikrofasern geben dem Uhrenputztuch
seine ganz besondere Reinigungskraft, die auch
nach dem Waschen bis 30 °C erhalten bleibt.
Due to superfine microfibre this watch cleaning
cloth has a special cleaning efficiency, that remains
after washing up to 30 °C.
Schmuckpflegetuch
Jewellery Cloth
Silberputztuch
Silver Polishing Cloth
Verkaufsdisplay
Sales Presenter
Das Schmuck-Pflegetuch reinigt und poliert
durch einfaches Abreiben Gold, Silber,
vergoldete und versilberte Schmuckstücke.
Schmuckwaren erhalten feinsten Hochglanz
und ein neues Aussehen.
The jewellery cloth cleans and polishes gold,
silver and costume jewellery, giving it a new
high gloss.
Das Silber-Putztuch aus feinstem weichen
Tuchmaterial mit Spezialimprägnierung bietet
höchste Polierkraft und bestmöglichen
Anlaufschutz.
The polishing cloth made of finest, softest
material with special impregnation provides
top polishing power and the best possible
tarnishing protection.
Kompaktes Display für Uhren- und Schmuck-
Pflegetücher von HELI ® . Das Display bietet
Platz für ca. 25 Pflegetücher und präsentiert
diese übersichtlich auf kleinstem Raum.
Compact presenter for the HELI ® watch and
jewellery cleaning cloths. The unit holds 25
cleaning cloths and displays them extremely
clearly and visibly in the smallest possible space.
www.beco-technic.com
+49 (0) 4152 80 96 80

BATTERIEN
Batteries
+49 (0) 4152 80 96 96
87

BATTERIEN
Batteries
Batterievergleichsliste
Ø x Höhe
(mm)
Drain
Volt
System
Energizer
Rayovac
Maxell
Sony
Varta
Renata
Citizen
Seiko
Timex
Toshiba
JIS
China AG
(Alkaline)
I.E.C.
Japan No.
Europe
No.
11,56 x 4,19 LD 1,55 Silver 301 SR 43 SW V 301 301(1) 280-01/280-16 SB-A8/D8 D SR 43 SW GS12 12 SR43/SR 1142 SW
11,56 x 5,59 LD 1,55 Silver 303 SR 44 SW V 303 303(9) 280-08/280-03 SB-A9 A SR 44 SW GS14 13 -/SR 1156 S
7,87 x 5,33 LD 1,55 Silver 309 SR 754 SW V 309 309(16) - - - SR 754 SW GS5 SR 48/SR 754 SW
8,50 x 1,50 LD 1,55 Silver 311 SR 910 SW - - - - - SR 910 SW - -/SR 910 SW
11,56 x 5,33 LD 1,35 Mercury 313 - - (13) - - - - - -
7,87 x 1,65 HD 1,55 Silver 314 SR 716 W - - - - - SR 716 W G16 716 SR 67/SR 716 W
7,87 x 1,65 LD 1,55 Silver 315 SR 716 SW V 315 315(40) 280-56/280-55 SB-AT HA SR 716 SW - 716 SR 67/SR 716 SW
5,77 x 1,65 LD 1,55 Silver 317 SR 516 SW V 317 317(53) 280-58 SB-AR CA SR 516 SW - 516 SR 62/SR 516 SW
5,77 x 2,67 LD 1,55 Silver 319 SR 527 SW V 319 319 280-60 SB-AE/DF - SR 527 SW - 527 SR 64/SR 527 SW
6,78 x 1,65 LD 1,55 Silver 321 SR 616 SW V 321 321(38) 280-73 SB-AF/DF DA SR 616 SW - 616 SR 65/SR 616 SW
7,67 x 5,33 LD 1,35 Mercury 323 - - (8) - - - - - -
7,68 x 3,63 LD 1,35 Mercury 325 - - (5) - - - - - -
7,87 x 3,10 LD 1,55 Silver 329 SR 731 SW V 329 329(24) - - - SR 731 SW GS18 -/SR 731 SW
6,80 x 1,00 LD 1,55 Silver 333 SR 610 SW - 333(42) - - DQV SR 610 SW - -/SR 610 SW
5,80 x 1,25 LD 1,55 Silver 335 SR 512 SW V 335 335 280-68 SB-AB - SR 512 SW - -/SR 512 SW
4,80 x 1,65 LD 1,55 Silver 337 SR 416 SW - 337 - - - SR 416 SW - -/SR 416 SW
6,80 x 1,45 LD 1,55 Silver 339 - V 339 339(52) - - - - - -/SR 614 SW
7,80 x 1,45 LD 1,55 Silver 341 SR 714 SW V 341 341(39) - - - SR 714 SW - -/SR 714 SW
11,56 X 3,51 LD 1,35 Mercury 343 - - (3) - - - - - -
11,56 x 3,58 LD 1,55 Silver 344 SR 1136 SW V 344 344(12) - - - SR 1136 SW - SR 42/SR 1136 SW
7,90 x 1,00 LD 1,55 Silver 346 SR 712 SW V 346 346 280-66 SB-AH/DH - SR 712 SW - -/SR 712 SW
4,80 x 2,10 LD 1,55 Silver 348 SR 421 SW - - - - - - - -
11,56 x 3,58 HD 1,55 Silver 350 - V 350 350 280-19 - - - - SR 42/SR 1136 W
11,56 x 4,14 LD 1,35 Mercury 354 - - (4) - - - - - -
15,50 x 4,83 LD 1,55 Silver 355 - - - - - - - - -
11,56 x 5,36 HD 1,55 Silver 357 SR 44 W V 357 357 - SB-B9 J SR 1154 W G13 13 SR 44/SR 1154 W
7,87 x 2,06 HD 1,55 Silver 361 SR 721 W V 361 361 280-53 SB-BK/EK X SR 721 W G11 11 SR 58/SR 721 W
7,87 x 2,06 LD 1,55 Silver 362 SR 721 SW V 362 362(19) 280-29 SB-AK/DK S SR 721 SW GS11 11 SR 58/SR 721 SW
6,78 x 2,16 LD 1,55 Silver 363 - - - - - - - - 1 -
6,78 x 2,16 LD 1,55 Silver 364 SR 621 SW V 364 364(31/51) 280-34 SB-AG/DG T SR 621 SW GS1 1 SR 60/SR 621
11,56 x 1,65 HD 1,55 Silver 365 SR 1116 W - 365 - - ZA SR 1116 W - -/SR 1116 W
11,56 x 1,65 LD 1,55 Silver 366 SR 1116 SW - 366 280-46 - - SR 1116 SW - -/SR 1116 SW
9,50 x 2,06 HD 1,55 Silver 370 SR 920 W V 370 370 280-51 SB-BN Z SR 920 W G6 6 SR 69/SR 920 W
9,50 x 2,06 LD 1,55 Silver 371 SR 920 SW V 371 371(30) 280-31 SB-AN - SR 920 SW GS6 6 SR 69/SR 920 SW
9,50 x 1,56 LD 1,55 Silver 373 SR 916 SW V 373 373(41) 280-45 SB-AJ/DJ WA SR 916 SW - 916 SR 68/SR 916 SW
6,80 x 2,67 HD 1,55 Silver 376 SR 626 W - 376 280-72 - MA SR 626 W G4 4 SR 66/SR 626 W
6,78 x 2,67 LD 1,55 Silver 377 SR 626 SW V 376 377(37) 280-39 SB-AW BA SR 626 SW GS4 4 SR 66/SR 626 SW
5,77 x 2,16 LD 1,55 Silver 379 SR 521 SW V 379 379(50) 280-59 SB-AC/DC JA SR 521 SW - 521 SR 63/SR 521 SW
11,56 x 2,06 LD 1,55 Silver 381 SR 1120 SW V 381 381(34) 280-27 SB-AS/DS - SR 1120 SW GS8 8 SR 55/SR 1120 SW
7,87 x 3,63 LD 1,55 Silver 384 SR 41 SW V 384 384(10) 280-18 AB-A/DI - SR 736 SW GS3 3 SR 41/SR 736 SW
11,56 x 4,19 HD 1,55 Silver 386 SR 43 W V 386 386 280-41/280-21 SB-B8 H SR 1142 W G12 12 SR 43/SR 1142 W
11,56 x 3,48 LD 1,35 Mercury 387 - - - - - - - - -/SR 1136 S
8,84 x 3,30 LD 1,35 Mercury 388 - - - - - - - - -
11,56 x 3,00 HD 1,55 Silver 389 SR 1130 W V 389 389 280-15 SB-BU M SR 1130 W G10 10 SR 54/SR 1130 W
11,56 x 3,00 LD 1,55 Silver 390 SR 1130 SW V 390 390(11) 280-24 SB-AU/BU - SR 1130 SW GS10 10 SR 54/ SR 1130 SW
11,56 x 2,06 HD 1,55 Silver 391 SR 1120 W V 391 391 280-30 SB-BS/ES L SR 1120 W G8 8 SR 55/SR 1120 W
7,87 x 3,56 HD 1,55 Silver 392 SR 41 W V 392 392 280-13/280-11 SB-B1/E1 K SR 736 W G3 3 SR 41/SR 736 W
7,87 x 5,33 HD 1,55 Silver 393 SR 48 W V 393 393 - SB-B3 F SR 754 W G5 5 SR 48/SR 754 W
9,50 x 3,57 LD 1,55 Silver 394 SR 936 SW V 394 394(27) 280-17 SB-44 - SR 936 SW GS9 9 SR 45/SR 936 SW
9,50 x 2,67 LD 1,55 Silver 395 SR 927 SW V 395 395(25) 280-48/280-20 SB-AP/DP LA SR 927 SW GS7 7 SR 57/SR 927 SW
7,87 x 2,67 HD 1,55 Silver 396 SR 726 W V 396 396 280-52 SB-BL V SR 726 W G2 2 SR 59/SR 726 W
7,87 x 2,67 LD 1,55 Silver 397 SR 726 SW V 397 397(26) 280-28 SB-AL/DL N SR 726 SW GS2 2 SR 59/SR 726 SW
9,50 x 2,67 HD 1,55 Silver 399 SR 927 W V 399 399 280-44 SB-BP/EP W SR 927 W G7 7 SR 57/SR 927 W
SR 1116 SW 366
SR 1116 W 365
SR 1120 SW 381
SR 1120 W 391
SR 1130 SW 390
SR 1130 W 389
SR 1136 SW 344
SR 41 SW 384
SR 41 W 392
SR 416 SW 337
SR 421 SW 348
SR 43 SW 301
SR 43 W 386
SR 44 SW 303
SR 44 W 357
SR 48 W 393
SR 512 SW 335
SR 516 SW 317
SR 521 SW 379
SR 527 SW 319
SR 610 SW 333
SR 616 SW 321
SR 621 SW 364
SR 626 SW 377
SR 626 W 376
SR 712 SW 346
SR 714 SW 341
SR 716 SW 315
SR 716 W 314
SR 721 SW 362
SR 721 W 361
SR 726 SW 397
SR 726 W 396
SR 731 SW 329
SR 754 SW 309
SR 910 SW 311
SR 916 SW 373
SR 920 SW 371
SR 920 W 370
SR 927 SW 395
SR 927 W 399
SR 936 SW 394
- 313
- 323
- 325
- 339
- 343
- 350
- 354
- 355
- 363
- 387
- 388
88 +49 (0) 4152 80 96 80

Knopfzellen / Button Cells
Typ
Type
Vergleichstyp
Cross Reference
System
System
Maße (mm)
Size (mm)
mAh
mAh
VKE
Sales Unit
Becocell Lithium
CR 1025 CR 1025 Lithium 3 V 10 x 2,5 30 1/50
CR 1212 CR 1212 Lithium 3 V 12 x 1,2 18 1/50
CR 1216 CR 1216 Lithium 3 V 12 x 1,6 27 1/50
CR 1220 CR 1220 Lithium 3 V 12 x 2,0 40 1/50
CR 1225 CR1225 Lithium 3 V 12 x 2,5 50 1/50
CR 1612 CR 1612 Lithium 3 V 16 x 1,2 40 1/50
CR 1616 CR 1616 Lithium 3 V 16 x 1,6 55 1/50
CR 1620 CR 1620 Lithium 3 V 16 x 2,0 75 1/50
CR 1625 CR 1625 Lithium 3 V 16 x 2,5 90 1/50
CR 1632 CR 1632 Lithium 3 V 16 x 3,2 125 1/50
CR 2012 CR 2012 Lithium 3 V 20 x 1,2 55 1/50
CR 2016 CR 2016 Lithium 3 V 20 x 1,6 90 1/50
BR 2020 BR 2020 Lithium 3 V 20 x 2,0 100 1/50
CR 2025 CR 2025 Lithium 3 V 20 x 2,5 165 1/50
CR 2032 CR 2032 Lithium 3 V 20 x 3,2 220 1/50
CR 2050 CR 2050 Lithium 3 V 20 x 5,0 300 1/50
CR 2320 CR 2320 Lithium 3 V 23 x 2,0 130 1/50
BR 2325 BR 2325 Lithium 3 V 23 x 2,5 165 1/50
CR 2330 CR 2330 Lithium 3 V 23 x 3,0 265 1/50
CR 2354 CR 2354 Lithium 3 V 23 x 5,4 560 1/50
CR 2354N CR 2354N Lithium 3 V 23 x 5,4 560 1/50
CR 2412 CR 2412 Lithium 3 V 24 x 1,2 100 1/50
CR 2430 CR 2430 Lithium 3 V 24 x 3,0 288 1/50
CR 2450 CR 2450 Lithium 3 V 24 x 5,0 600 1/50
CR 2450N CR 2450N Lithium 3 V 24 x 5,0 540 1/50
CR 2477 CR 2477 Lithium 3 V 24 x 7,7 1000 1/50
CR 2477N CR 2477N Lithium 3 V 24 x 7,7 1000 1/50
CR 3032 CR 3032 Lithium 3 V 30 x 3,2 500 1/50
Becocell Calculator
LR 44 (13GA) A76/82/LR1154 Alkaline 1,5 V 11,6 x 5,40 120 1/50
LR 43 (12GA) 186/84/LR1142 Alkaline 1,5 V 11,6 x 4,20 80 1/50
LR 54 (10GA) 189/89/LR1130 Alkaline 1,5 V 11,6 x 3,05 65 1/50
LR 55 (8GA) 191/80/LR1120 Alkaline 1,5 V 11,6 x 2,05 25 1/50
Becocell Watch / Silver Oxide
362 SR 721SW Silver 1,55 V 7,87 x 2,06 30 1/50
364 SR 621SW Silver 1,55 V 6,78 x 2,16 22 1/50
371 SR 920SW Silver 1,55 V 9,50 x 2,06 35 1/50
377 SR 626SW Silver 1,55 V 6,78 x 2,67 30 1/50
392 SR 41W Silver 1,55 V 7,87 x 3,56 45 1/50
395 SR 927SW Silver 1,55 V 9,50 x 2,67 53 1/50
Becocell Electronic
EPX 625 EPX 625 Alkaline 1,5 V 15,25 x 5,9 185 1/50
23 A LR 23 A Alkaline 12 V 28,5 x 10,15 50 1/50
Rundzellen / Round Cells
Typ
Type
Display
Bezeichnung
Description
Beschreibung Description Art.-No.
2-seitiges Display zum
Aufstellen, ab 450 Becocell
Batterien gratis
Volt
Volt
mAh
mAh
Batterien
per Blister
Tournaround counter display,
buy 450 batteries and get
one display free
VKE
Sales Unit
Ultra Alkaline Hochleistungsbatterien (im Blister / by blister)
LR 6 B4 Mignon 1,5 2700 4 1/20/120
LR 03 B4 Micro 1,5 1175 4 1/30/120
LR 14 B2 Baby 1,5 7800 2 1/20/120
LR 1 B1 Lady 1,5 880 1 1/30/120
Ultra Alkaline Hochleistungsbatterien (lose Ware / bulk article)
LR 6 Mignon 1,5 2700 - 40/320
LR 03 Micro 1,5 1175 - 40/320
111 117-0
+49 (0) 4152 80 96 96
89

BATTERIEN
Batteries
90 +49 (0) 4152 80 96 80

BATTERIEN
Batteries
+49 (0) 4152 80 96 96
91

BATTERIEN
Batteries
®
Sonderknopfzellen / Spezialbatterien
Special Batteries
Diverse Uhrenknopfzellen
Special Watch Batteries
Hersteller Maße / Size
Typ Volt System Kont.-Feder
Production mm
Tab / pins
44
751
372 (SR 916W)
376 (SR626W)
388 (SR833S)
SR 621 W (363)
SR 936 W (380)
MT 621
MT920
GC 920C = SR 927
Sei 3029011
Sei 3029113
Renata
Renata
Maxell
Maxell
RAYOVAC
Maxell
Maxell
Panasonic
Panasonic
Panasonic
Seiko
Seiko
7,9 x 1,0
5,8 x 1,2
9,5 x 1,65
6,8 x 2,6
8,8 x 3,3
6,8 x 5,15
9,5 x 3,6
6,8 x 2,0
9,5 x 2,0
9,5 x 2,7
N3029-011
N3029-113
2,00
2,00
1,55
1,55
1,55
1,55
1,55
1,80
2,40
2,40
Lithium
Lithium
Silver
Silver
Silver
Silver
Silver
Akku
Akku
Akku
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
Verwendung
Watch brand
Watch
Watch
Watch
Watch
Watch
Watch
Citizen
Junghans
Junghans
Casio, Seiko
Batterie f. Kinetic
Batterie f. Kinetic
VKE
Sales Unit
1/10/100
1/10/100
1/10/100
1/10/100
1/10/100
1/10/100
1/10/100
1/10/100
1/10/100
1/10/100
1/10/100
1/10/100
Diverse Electronik-Batterien
Special Electronic Batteries
Hersteller Maße / Size
Typ Volt System Kont.-Feder
Production mm
Tab / pins
EPX1
EPX625G
10A
11A
27A
E96 Laser Pointer
L91 (Mignon)
BR-C (Baby
Varta
GP
GP
GP
Energizer
Energizer
Panasonic
15,6 x 5,95
21,6 x 10,0
16,0 x 10,0
28,0 x 7,7
42,0 x 7,9
20,0 x 14,0
49,0 x 25,6
1,50
9,0
6,0
12,0
1,5
1,5
3,0
Alkaline
Alkaline
Alkaline
Alkaline
Alkaline
Alkaline
Lithium
Lithium
no
no
no
no
no
no
no
Verwendung
Application
Remote Contr.
Remote Contr.
Remote Contr.
Remote Contr.
Laser Pointer
Digit. Camera
Spezial
VKE
Sales Unit
1/10/100
1/10/100
1/20
1/20
1/20
1/12
2/24
1/10
92 +49 (0) 4152 80 96 80

BATTERIEN
Batteries
[ 1 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
Typ / Type Bezeichnung Volt VKE / Sales Unit
ENERGIZER – Hörgeräte Batterien
ENERGIZER – Hearing Aid Batteries
AC 10 Zink Luft/Zink Air 1,4 6/60/600
AC 13 Zink Luft/Zink Air 1,4 6/60/600
AC 312 Zink Luft/Zink Air 1,4 6/60/600
AC 675 Zink Luft/Zink Air 1,4 6/60/600
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 2 ]
[ 5 ]
Typ / Type Bezeichnung Volt VKE / Sales Unit
ENERGIZER – Foto Batterien
ENERGIZER – Photo Batteries
[ 5 ]
EL123AP DL 123A 3,0 1/6
CR2 CR2 3,0 1/6
2CR5 DL 245 6,0 1/6
EL223AP CR-P2P 6,0 1/6
CRV3 3,0 1/6
L544 Lithium 6,0 1/10
544 Silber Oxid 6,0 1/10
[ 6 ]
Typ / Type Bezeichnung Volt VKE / Sales Unit
ENERGIZER – Elektronik Batterien
ENERGIZER – Electronic Batteries
2L76 Lithium 3,0 1/10
L91 Mignon-Lithium 1,5 2/24
EPX 76 SR 44/357 1,5 2/20
A544 Alkali Mangan 6,0 1/10
E 96 Laser Pointer 1,5 2/20
E11A LR 11A, V11 6,0 1/10
E23A LR 23A, V23 12,0 1/10
E539 Flat Pack 6,0 1/10
[ 6 ]
+49 (0) 4152 80 96 96
93

BATTERIEN
Batteries
[ 1 ]
Typ / Type Bezeichnung Volt VKE / Sales Unit
ENERGIZER – Alkaline
(lose Ware) Cardbox packing
Ultra plus
E 95 Mono 1,5 1/20
E 93 Baby 1,5 1/20/160
E 91 Mignon 1,5 4/40/320
E 92 Micro 1,5 1/20/160
522 9 V-Block 9,0 1/20
[ 1 ]
[ 2 ]
Typ / Type Bezeichnung Volt VKE / Sales Unit
ENERGIZER – Alkaline
Standard
Blisterware / Blister packing
KE 95 Mono 1,5 2/24
KE 93 Baby 1,5 2/24
KE 91 Mignon 1,5 4/96
KE 92 Micro 1,5 4/48
KE 90 Lady 1,5 1/10
K522 9V-Block 9,0 1/12
[ 2 ]
[ 3 ]
Typ / Type Bezeichnung Volt VKE / Sales Unit
ENERGIZER – Lithium
Blisterware / Blister packing
CR 1025 Lithium 3,0 1/10/100
CR 1216 Lithium 3,0 1/10/100
CR 1220 Lithium 3,0 1/10/100
CR 1616 Lithium 3,0 1/10/100
CR 1620 Lithium 3,0 1/10/100
CR 1632 Lithium 3,0 1/10/100
CR 2012 Lithium 3,0 1/10/100
CR 2016 Lithium 3,0 1/10/100
CR 2025 Lithium 3,0 1/10/100
CR 2032 Lithium 3,0 1/10/100
CR 2320 Lithium 3,0 1/10/100
CR 2430 Lithium 3,0 1/10/100
CR 2450 Lithium 3,0 1/10/100
BR 1225 Lithium 3,0 1/10/100
BR 2020 Lithium 3,0 1/10/100
BR 2325 Lithium 3,0 1/10/100
BR 2330 Lithium 3,0 1/10/100
[ 3 ]
[ 4 ]
Typ / Type Bezeichnung Volt VKE / Sales Unit
ENERGIZER - Alkaline
Blisterware / Blister packing
A76 LR 44 1,5 2/20
189 LR 54/1130 1,5 2/20
186 LR 43 1,5 2/20
191 LR 55 1,5 2/20
[ 4 ]
94 +49 (0) 4152 80 96 80

Umweltschutz – aktiv
Jährlich kommen ca. 900 Millionen Gerätebatterien
auf den deutschen Markt. Um die Entsorgung
zu gewährleisten haben wir das Batterie-
Rücknahme-System (BRS) ins Leben gerufen.
Bitte helfen Sie mit beim Umweltschutz und erhöhen
mit uns gemeinsam die Rücklaufquote. Wir
holen Ihre gesammelten Altbatterien (Rund- und
Knopfzellen) bei Ihnen ab und stellen Ihnen neue
Sammelboxen zur Verfügung. Dieser Service ist
für Sie kostenlos!
Für die zurückgesandten Batterien erhalten Sie
einen Entsorgungsnachweis, mit dem Sie den
örtlichen Behörden eine lückenlose Entsorgung
vorweisen können.
Info-Hotline: +49 (0) 4152 80 96 40
Altbatterien-Sammelbox
für Rundzellen, bis 20 kg
Art.-No.: 209 449-0
Altbatterien-Sammelbox
für Knopfzellen, bis 6 kg
Art.-No.: 209 450-0
BRS BATTERIE-RÜCKHOL-SYSTEM
BIRKENSTOCK & CO. GMBH • 21500 Geesthacht • Fax 04152 80 96 96 • www.beco-professionals.com
+49 (0) 4152 80 96 96

Manche Dinge halten ein Leben lang.
Some things really do last a lifetime.
Umsatzstarke Verkaufsware finden Sie in
unserem umfangreichen „buy & sell“-Katalog!
www.beco-technic.com
High-turnover articles you will find in
our comprehensive “buy & sell”-catalogue!

Werkzeuge, Maschinen
und Zubehör
Tools, Machines and Accessories
+49 (0) 4152 80 96 96
97

... die „kleinste“
Uhrmacher-Werkstatt der Welt!
... the „smallest“ Watchmaker
Workshop of the World!
MINATHOR
Werkzeuge und Funktionen
A. Große Klinge
B. Gehäuseöffner
C. Lupe
D. Federösenwerkzeug
E. Maßstab mit mm-Skala
F. Schraubenzieher Nr. 0
G. Metallfeile
H. Korkenzieher
I. Ahle
J. Flacher Schraubenzieher mit
Sicherheitsblockierung (pat.)
K. Flaschenöffner
L. Metalldrahtbieger
M. Ölgeber
N. Feine Pinzette
O. Werkzeughalter
P. Werkzeugmagazin mit 14
nummerierten Stellen:
1. Durchtreiber-Einsatz Ø 1,2
2. Durchtreiber-Einsatz Ø 0,8
4. Reibahle
7. Einsatz mit feinem
Federösenwerkzeug
8. Schraubenziehereinsatz Ø 1,2
9. Schraubenziehereinsatz Ø 0,8
10. Runde Nagelfeile
14. Schraubenziehereinsatz für
Kreuzschlitzschrauben Ø 1,5
(3,5,6,11,12,13 = Reserveplatz)
Abm.: 85 X 28 X 32 mm
140 g
MINATHOR
Tools and functions
A. Large blade
B. Case - opener
C. Magnifying glass
D. Spring - bars tool
E. Small rule, graduated in mm
F. Screwdriver No. 0
G. Metal file
H. Corkscrew
I. Reamer
J. Flat-head screwdriver with
safety lock system (pat)
K. Cap lifter
L. Wire bender
M. Oil-pike
N. Fine tweezers
O. Tool holder
P. Toolbox with 14
numbered slots:
1. Pin - punch bit, Ø 1.2
2. Pin - punch bit, Ø 0.8
4. Reamer (for enlarging holes)
7. Fine fork for spring bar
stool
8. Screwdriver blade, Ø 1.2
9. Screwdriver blade, Ø 0.8
10. Round needle file
14. Phillips screwdriver bit,
Ø 1.5 (3, 5, 6, 11, 12,
13 = reserve slots)
Size:
85 x 28 x 32 mm
140 g
Art.-No.: 204 062-7
98 +49 (0) 4152 80 96 80

ÜBERSICHT
Quick Guide
WERKZEUGE, MASCHINEN UND ZUBEHÖR
Tools, Machines and Accessories
Service-Produkte für Verkauf und Werkstatt
Service Products for Retailer and Workshops 101 - 112
Batteriewechsel, Quick-Service 113 - 128
Battery Replacement, Quick-Service
Professionelles Öffnen und Schließen von Gehäusen 129 - 138
Professional Case Opening and Closing
Werkmontage und Reparatur 139 - 158
Movement Assembling and Repair
Verglasungsservice, Gehäuse- und Bandaufarbeitung 159 - 170
Watch Glass Service, Case- and Bracelet Polishing
Uhrenprüf- und Kontrollgeräte (für Quarz- und Mechanikuhren) 171 - 200
Watch Testing Instruments (for quartz and mechanical watches)
Uhrenbeweger für die Werkstatt 201 - 206
Watchwinders for Workshops
Uhrenreinigung 207 - 224
Watch and Clock Cleaning
Werkzeuge und Zubehör 225 - 256
Tools and Accessories
Großuhrenreparatur 257 - 282
Clock Repair
Werkstatteinrichtung 283 - 298
Factory and Workshop Equipment
+49 (0) 4152 80 96 96
99

Schmuck-Tauchbäder
Jewellery Baths
Gold-Tauchbad / Gold Jewellery Bath
Schmuck-Reinigungsbad für Gold mit hoher Reinigungsintensität
und geringer Geruchsbildung. Sicherheitsausführung mit Kindersicherheitsverschluss.
Jewellery cleaning bath for gold – excellent cleaning results and
reduced odour. Safety pack with child safety lock.
Silber-Tauchbad
Silver Jewellery Bath
Juwelen-Tauchbad
Gem Jewellery Bath
Verkaufsdisplay
Sales Presenter
Schmuck-Reinigungsbad für Silber mit hoher
Reinigungsintensität und geringer Geruchsbildung.
Sicherheitsausführung mit Kindersicherheitsverschluss.
Jewellery cleaning bath for silver – excellent
cleaning results and reduced odour. Safety
pack with child safety lock.
Schmuck-Reinigungsbad für Juwelen mit
hoher Reinigungsintensität und geringer
Geruchsbildung. Sicherheitsausführung mit
Kindersicherheitsverschluss.
Jewellery cleaning bath for gems – excellent
cleaning results and reduced odour. Safety
pack with child safety lock.
Attraktives Verkaufsdisplay für Schmuck-
Tauchbäder von HELI ® . Das Display bietet
Platz für 12 Tauchbäder auf einer Grundfläche
von 22 x 16 cm.
Attractive sales presenter for HELI ® jewellery
baths. The display unit holds 12 jewellery baths
and has a base measurement of 22 x 16 cm.
www.beco-technic.com

Service-Produkte
für den Verkauf und
die Werkstatt
Service Products for Retailers
and Workshops
+49 (0) 4152 80 96 96
101

SERVICE-PRODUKTE
Service Products
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
[ 6 ]
[ 4 ] [ 5 ] [ 7 ]
[ 1 ] Deko-Baumwollhandschuhe
Deco-Gloves
D VKE
Farbe, Größe / Colour, size Art.-No. Paar / pair Sales Unit
Weiß, Gr. 8 klein / white, small 204 820-4
Weiß, Gr. 12 groß / white, large 204 821-4
Schwarz, Gr. 8 klein / black, small 204 824-5
Schwarz, Gr. 12 groß / black, large 204 825-5
[ 2 ] Deko-Nadeln / Deco-Needles
VKE
L 25 mm Art.-No. D Sales Unit
Vernickelt / nickled 863 005-5
Messing / brass 863 006-5
[ 3 ] Ledertuch / Leather Cloth
VKE
Art.-No. D Sales Unit
26 x 37 cm 204 810-4
[ 4 ] Fadenschere / Scissors
Stahl mit Kunststoffgriff. / Steel with plastic handle.
VKE
Art.-No. D Sales Unit
L 100 mm spitz / pointed 202 181-5
L 130 mm spitz / pointed 202 180-5
[ 5 ] Deko-Tacker / Tacker
für Klammern
VKE
for clamps Art.-No. D Sales Unit
Derby S 530 6 + 8 mm 204 807-7
Rapid 23 4 + 6 mm 204 818-7
Tackerklammern / Clamps
Pack à
VKE
Größe / Size Stück / pcs. Art.-No. D Sales Unit
4 mm 5.000 204 822-7
6 mm 5.000 204 823-7
8 mm 1.200 204 808-7
[ 6 ] Zugschlüsselrolle
Key Chain, with Tension Roll
Schwarz / Chrom zum Klemmen.
Black / chromed with clamp.
VKE
Größe / Size Art.-No. D Sales Unit
Ø 52 mm (L 59 cm) 204 827-5
[ 7 ] Schlüsselkette / Key Chain
MIt schwarzer Teleschnur. / With black flex cord.
VKE
Größe / Size Art.-No. D Sales Unit
L 13 cm 204 826-4
102 +49 (0) 4152 80 96 80

SERVICE-PRODUKTE
Service Products
[ 1 ]
Pflegetücher „SELVYT“
Polishing Cloth “SELVYT”
Für Uhren und Schmuck. / For Watches and jewellery.
D VKE
Größe / Size Art.-No. Stück / pcs. Sales Unit
A 25 x 25 cm klein / small 211 950-5
B 35 x 35 cm mittel / middle 211 951-5
C 43 x 35 cm groß / large 211 952-5
[ 1 ]
[ 2 ]
Werbemittel Mikrofasertuch “Give-Away”
Microfibre Polishing Cloth “Give-Away”
Reinigt Uhren, Schmuck und Brillen in sekundenschnelle.
Abm. 15 x 10 cm, Farbe weiß mit schwarzem Druck.
Inkl. Eindruck: Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Fachgeschäft
für Uhren und Schmuck
D VKE
Art.-No. Stück / pcs. Sales Unit
113 025-5
[ 2 ]
[ 3 ]
Uhrenputztuch „HELI“
Watch Cleaning Cloth “HELI”
Aus ultra feinen Mikrofasern. / Made of super fine microfibres.
D VKE
Abmessung / Size Art.-No. Stück / pcs. Sales Unit
24 x 20 cm 113 026-13
Alle Artikel sind auch mit individuellem Aufdruck lieferbar!
All items are also available with individual imprint!
[ 3 ]
+49 (0) 4152 80 96 96
103

ORDNUNGSKÄSTEN
Plastic Boxes
Ordnungskästenmachen
Sie Ihren Service fit!
[ 3 ]
Alle Ordnungskästen werden ohne Inhalt geliefert!
All plastic boxes will be supplied without contents!
[ 1 ]
[ 4 ]
[ 2 ]
[ 1 ] Klarsicht-Tischständer “FU-Box” für Ordnungskästen
Crystal Clear Plastic Table Stand “FU-Box” for Plastic Boxes
Art.-No.
Ohne Ordnungskästen / without boxes 207 525-5
[ 2 ]
[ 3 ]
D
Stück / Piece
Klarsicht-Ordnungskästen mit Scharnierdeckel für Tischständer “FU-Box”
Crystal Clear Plastic Boxes for Table Stand “FU-Box” 190 x 120 x 35 mm
Mit 2 Einsätzen. / With 2 inserts.
à 24 Fächer / dividers (28 x 24 mm) 207 351-5
à 15 Fächer / dividers (33 x 33 mm) 207 529-5
à 9 Fächer / dividers (58 x 33 mm) 207 530-5
ohne Einsätze / no inserts 209 451-5
Klarsicht-Lagerboxen für Federstege
Plastic Storage Boxes for Spring Bars
18fach / div. (33 x 30 x 16 mm)
Total 211 x 110 x 20 mm 209 462-5
36fach / div. (15 x 33 x 18 mm)
Total 207 x 112 x 23 mm 209 463-5
[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
SB-Haken
selbstklebend
mit EURO-Lochung
Selfservice hooks,
adhesive
Art.-No. 111 31-0
Pack à 100 Stück / pcs.
Klarsicht-Lagerboxen
Crystal Clear Plastic Storage Boxes
VKE / Sales Unit
[ 4 ] Groß / large 155 x 55 x 18 mm 12 Fächer / dividers (28 x 24 mm) 207 840-5
[ 5 ] Klein / small 70 x 55 x 13 mm 12 Fächer / dividers ( 9 x 24 mm) 207 845-5
[ 6 ] Box I Standard 60 x 43 x 14 mm mit Deckel / with cover 207 846-5
10
[ 7 ] Box II flach / flat 60 x 43 x 8 mm mit Deckel / with cover 207 847-5 10
104 +49 (0) 4152 80 96 80

REPARATURTÜTEN
Repair Bags
[ 4 ]
[ 3 ]
[ 2 ]
[ 1 ]
[ 5 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
Reparaturtüten
Aus weißem, festen Papier. Doppelte Nummerierung
und Sicherheitsverklebung.
D
Ausführung B H Abriss (ca.) Art.-No. à 1000 Stück / Piece
Uhren* 100 x 185 mm 45 mm 202 074-5
Schmuck* 100 x 185 mm 45 mm 202 075-5
Uhren Standard 115 x 155 mm 45 mm 202 072-5
Universal 105 x 185 mm 45 mm 202 070-5
*Ab 3.000 Stück je Ausführung mit Firmeneindruck lieferbar!
[ 6 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
Garantiescheine für Uhren
145 x 100 mm 202 073-5
Stehsammler A5
für Reparaturtüten 202 076-7
D
à 250 Stück / Piece
D
Stück / Piece
[ 7 ]
[ 7 ]
Stempel, Stempelautomat, selbstfärbend
Zum Zeitpunkt der
Übergabe wasserdicht
nach DIN 8310
NICHT WASSERDICHT
Bei Teil-Reparaturen wird für den Gang
der Uhr keine Garantie übernommen.
KEINE GARANTIE FÜR
WASSERDICHTIGKEIT
207 920-7
207 921-7
207 922-7
207 923-7
D
Stück / Piece
Schmuckzertifikate, Uhrenzertifikateund
Blanco-Tüten finden Sie auf Seite 106!
Jewellery Certificates, Watch Certificates
and Blanco-Bags you will find on page 106!
+49 (0) 4152 80 96 96
105

UHREN- UND SCHMUCKZERTIFIKATE
Bezeichnung
Schmuck-Zertifikat / Klassisch
Klassisch gestaltetes und blindgeprägtes Schmuck-Dokument.
Chromoluxkarton mit Baguette-Linienrandprägung.
Juwelen-Zertifikat / Perlmutt
Zertifikatsvordruck für Gold-, Platin-, Diamant- und Farbsteinschmuck,
Feinster Chromolux-Perlmuttkarton mit Goldprägung
und Graphitdruck. Rückseite mit Schlifformen.
Schmuck-Foto-Zertifikat / für 10 x 10 cm
6seitiges Passepartout-Zertifikat mit Selbstkleberonde für
Polaroid Schmuckfotos 10 x 10 cm.
Weißer Lackkarton mit Gold- und Blindprägung.
Schmuck-Sammelpass / 16 Zertifikate
Gehefteter Stammkunden-Sammelpass mit 16 Zertifikatsvordrucken
und Schmuckhinweisen, hellgrau mit Goldprägung.
Schmuck-Foto-Pass / 16 Zertifikate
Ausführung wie 3004 + 8 zusätzliche Fotoseiten für Fotos
bis 8 cm Breite.
Geschenk-Gutschein / Standard
Format „klein“ 7,4 x 10,5 cm
Luxushüllen in Bütten / elfenbein
Wert-Gutschrift / Block
Der Umsatzflottmacher für den Chef. Blocks zu je 100 Stück.
Gutschrift-Gutscheine kopfgeleimt mit Nachweis-Register und
Schutzumschlag, zweifarbig grau/bordeaux. Format 10 x 13,7 cm.
Uhren-Garantie / MAB / etuigerecht
Etuigerechte Garantiekarte für Metallarmband- und
Taschenuhren. Hellgrauer Lackkarton mit Goldprägung.
Uhren-Garantie / DAU / etuigerecht
Etuigerechte Garantiekarte für DAU.
Perlmuttkarton mit Goldprägung.
Uhren-Garantie / HAU / etuigerecht
Etuigerechte Garantiekarte für HAU.
Graumetallic-Karton mit Silberprägung.
Art.-No.
202 3002-9
202 3019-9
202 3021-9
202 3004-9
202 3004F-9
202 3105B-9
202 3105H-9
202 3117-9
202 3017-9
202 3018-9
202 3026-9
D
Stück / Pcs.
Weiße Blanco-Tüten
White Paper Bags
Aus Papier mit Klappe.
Pack à 1000
Art.-No.
Stück / Piece
105 x 150 mm (+ 20 mm Klappe) 202 071-5 D
Druckverschlussbeutel
Soft Plastic Zipper Bags
Aus Kunststoff. ohne / no mit / with
Beschriftungsfeld
writing field Pack à 100
Abmessung / Size Art.-No. Art.-No. Stück / Piece
60 x 40 mm 202 080-5 202 090-5 D
100 x 70 mm 202 082-5 202 092-5 D
120 x 80 mm 202 084-5 202 094-5 D
170 x 120 mm 202 086-5 202 096-5 D
106 +49 (0) 4152 80 96 80

BESCHRIFTUNGSSYSTEM
Labelling System
Organise your world. P-touch it!
P-touch 1280
Attraktives, leicht zu bedienendes neues Desktop-Gerät mit
Abschneidevorrichtung für die professionelle Auszeichnung.
A stylish new desktop labelling machine with cutter.
Easy to operate.
Art.-No.
312 765-7
D
Stück / Pcs.
Schriftband / Tape: TZ 6/9/12 mm
Druck / Print: 180 dpi / 10 mm/sec. / max. Höhe / height 9 mm
2-zeilig möglich / 2 print lines
Textspeicher / Memory: 80 Zeichen / Characters
Batterien / Batteries: 6 x AAA (nicht inkl. / not incl.)
Netzadapter 230 V
Main adapter 230 V: optional (Art.-No. 312 765A-7)
Abmessung / Size: B 15,9 x T 15,0 x H 6,0 cm
470 g
Schriftbänder für P-touch 1280
Tapes for P-touch 1280
(auch für / also suitable for P-touch 210E, 300 und 1250)
Type
TZ-111
TZ-211
TZ-121
TZ-221
TZ-131
TZ-231
Schriftbänder für P-touch 3000
Tapes for P-touch 3000
Type
TC-M91
TC-291
TC-101
TC-201
Breite
mm
6,0
6,0
9,0
9,0
12,0
12,0
Breite
mm
9,0
9,0
12,0
12,0
Bandfarbe
Tape colour
transparent
weiß / white
transparent
weiß / white
transparent
weiß / white
Bandfarbe
Tape colour
transparent
weiß / white
transparent
weiß / white
Schrift
Print colour
schwarz/black
schwarz/black
schwarz/black
schwarz/black
schwarz/black
schwarz/black
Schrift
Print colour
schwarz/black
schwarz/black
schwarz/black
schwarz/black
Art.-No.
312 782-7
312 781-7
312 783-7
312 780-7
312 787-7
312 785-7
Art.-No.
312 727-7
312 728-7
312 722-7
312 730-7
D
Stück / Pcs.
D
Stück / Pcs.
Beschriften mit
individuellem touch
P-touch Beschriftungen sehen nicht nur
gut aus. Sie sind dank dem patentiertem
“Brother” Hinterband-Druck geschützt für
ein langes Leben: wischfest, kratzfest,
wetterfest.
Labelling with
an individual touch
P-touch labels do not only look good.
Thanks to the patented “Brother” back
tape print, they are protected for their
whole life: wiping resistant, scratch resistant,
weather proof.
+49 (0) 4152 80 96 96
107

ETIKETTEN
Labels
Maßstab: 1 cm = 1,33 cm
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Plastik-Fadenetiketten, weiß
Plastic Labels, white
Ref.
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
[ 11 ]
[ 12 ]
[ 13 ]
[ 14 ]
Maße / Size
mm ca.
4,3 x 12,3
5,3 x 14,5
7,3 x 18,5
7,7 x 20,3
8,9 x 23,2
13,3 x 27,7
6,0 x 17,6
8,5 x 21,0
8,9 x 25,1
8,9 x 26,5
10,7 x 31,6
7,6 x 18,6
9,0 x 20,0
11,4 x 23,8
Art.-No. (Pack
à 1000 Stück/Pcs.)
208 900-5
208 901-5
208 902-5
208 903-5
208 904-5
208 905-5
208 906-5
208 909-5
208 910-5
208 911-5
208 912-5
208 928-5
208 929-5
208 930-5
roter / red Faden / thread = FRO
gelber / yellow Faden / thread = FGE
grüner / green Faden / thread = FGR
blauer / blue Faden / thread = FBL
Messing / brass Faden / thread = FME
Art.-No. (Pack
à 100 Stück/Pcs.)
208 900A-5
208 901A-5
208 902A-5
208 903A-5
208 904A-5
208 905A-5
208 906A-5
208 909A-5
208 910A-5
208 911A-5
208 912A-5
208 928A-5
208 929A-5
208 930A-5
weißer Faden = Standardausführung / white thread = Standard execution
Alle Etiketten sind auch mit farbigen Faden lieferbar.
Bitte geben Sie bei Ihren Bestellungen die gewünschte
Fadenfarbe zusätzlich zur Art.-No. wie folgt an:
All labels are with coloured thread available.
Please state behind the Art.-No. the required colour.
Beispiel: Art.-No.: + Farbcode für rot 208 900 FRO -5
D
Karton-Fadenetiketten, weiß
Carton Labels, white
Ref.
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
Maße / Size
mm ca.
5,3 x 14,5
7,3 x 18,5
7,7 x 20,3
8,9 x 23,2
13,3 x 27,7
8,5 x 21,0
8,9 x 25,1
8,9 x 26,5
Art.-No. (Pack Art.-No. (Pack
à 1000 Stück/Pcs.) à 100 Stück/Pcs.)
208 881-5
208 882-5
208 883-5
208 884-5
208 885-5
208 889-5
208 890-5
208 891-5
Beschriftungsstifte
„Superfein Pilot“
Speziell geeignet für
Plastik-Etiketten, kein
Verwischen möglich.
Marking Pens
“Super Pilot”
Specially made to write
on plastic labels.
Art.-No.
Schwarz / black 209 140-2
Rot / red 209 141-2
Blau / blue 209 142-2
Grün / green 209 143-2
208 881A-5
208 882A-5
208 883A-5
208 884A-5
208 885A-5
208 889A-5
208 890A-5
208 891A-5
weißer Faden = Standardausführung / white thread = Standard execution
D
Stück / Piece
D
Farbcodes / Colour codes:
Weiß / white = Doublé Blau / blue = Gold 333/- Gelb / yellow = Gold 585/- Grün / green = Gold 750/-
108 +49 (0) 4152 80 96 80

ETIKETTEN
Labels
Maßstab: 1 cm = 1,33 cm
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
[ 1 ]
[ 3 ]
[ 2 ]
[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
Metallic-Etiketten, goldfarben, matt
Metallic Labels, gold coloured, matt
Metallic-Etiketten, silberfarben, gebürstet
Metallic Labels, silver coloured, sanded
Ref.
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
[ 11 ]
[ 12 ]
[ 13 ]
[ 14 ]
[ 15 ]
[ 16 ]
[ 17 ]
Maße / Size
mm ca.
19,2 x 36,9
5,3 x 53,9
8,0 x 41,9
7,1 x 21,8
12,0 x 26,2
8,5 x 20,0
8,8 x 22,3
7,3 x 19,9
7,1 x 18,2
6,7 x 17,6
5,3 x 17,7
5,2 x 14,2
62,3 x 8,6
29,0 x 10,7
7,8 x 25,2
8,6 x 24,1
8,0 x 20,4
Art.-No. (Pack Art.-No. (Pack
à 1000 Stück/Pcs.) à 100 Stück/Pcs.)
208 980-5
208 981-5
208 982-5
208 983-5
208 984-5
208 985-5
208 986-5
208 987-5
208 988-5
208 989-5
208 990-5
208 991-5
208 992-5
208 993-5
208 994-5
208 995-5
208 996-5
Fadenetiketten werden mit gleichfarbigem Faden geliefert. / Metallic Labels gold- and silver coloured with thread in the same colour.
[ 1 ] Etiketten-Ösenzange
Zum Setzen der Etikettenösen
Pliers
For setting the label punch.
Art.-No.
0,150 kg 206 740-7
208 980A-5
208 981A-5
208 982A-5
208 983A-5
208 984A-5
208 985A-5
208 986A-5
208 987A-5
208 988A-5
208 989A-5
208 990A-5
208 991A-5
208 992A-5
208 993A-5
208 994A-5
208 995A-5
208 996A-5
D
D
Stück / Piece
Ref.
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
[ 11 ]
[ 12 ]
[ 13 ]
[ 14 ]
[ 15 ]
[ 16 ]
[ 17 ]
Maße / Size
mm ca.
19,2 x 36,9
5,3 x 53,9
8,0 x 41,9
7,1 x 21,8
12,0 x 26,2
8,5 x 20,0
8,8 x 22,3
7,3 x 19,9
7,1 x 18,2
6,7 x 17,6
5,3 x 17,7
5,2 x 14,2
62,3 x 8,6
29,0 x 10,7
7,8 x 25,2
8,6 x 24,1
8,0 x 20,4
[ 1a ] Etiketten-Ösen, Aluminium
Eyelets, aluminium
Art.-No. (Pack Art.-No. (Pack
à 1000 Stück/Pcs.) à 100 Stück/Pcs.)
209 010-5
209 011-5
209 012-5
209 013-5
209 014-5
209 015-5
209 016-5
209 017-5
209 018-5
209 019-5
209 020-5
209 021-5
209 022-5
209 023-5
209 024-5
209 025-5
209 026-5
209 010A-5
209 011A-5
209 012A-5
209 013A-5
209 014A-5
209 015A-5
209 016A-5
209 017A-5
209 018A-5
209 019A-5
209 020A-5
209 021A-5
209 022A-5
209 023A-5
209 024A-5
209 025A-5
209 026A-5
D
D VKE
Art.-No. per o/oo Sales Unit
209 100-7
Plastikausführung (ohne Zange einsetzbar)
Plastic Version (no pliers required) D VKE
Art.-No. per o/oo Sales Unit
209 101-7
[ 1a ]
[ 1 ]
+49 (0) 4152 80 96 96
109

ETIKETTEN
Labels
Maßstab: 1 cm = 1,33 cm
[ 1 ] [ 2 ]
[14]
[ 7 ]
[ 3 ]
[ 9 ]
[10]
[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
[ 8 ]
[11][12] [13]
[15][16] [17]
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Nadel-, Ketten- und Broschenetiketten
Labels for Needles, Chains and Brooches
Plastik, weiß / Plastic, white
Ref.
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
Ref.
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
[ 11 ]
[ 12 ]
[ 13 ]
[ 14 ]
[ 15 ]
[ 16 ]
[ 17 ]
Maße / Size
mm ca.
22,1 x 7,1
29,6 x 10,7
29,2 x 13,3
11,6 x 34,8
Maße / Size
mm ca.
19,8 x 59,3
18,8 x 37,0
18,4 x 47,6
26,1 x 34,0
6,0 x 35,7
18,9 x 40,0
7,9 x 41,4
6,6 x 51,7
8,5 x 63,3
57,9 x 7,7
6,2 x 52,7
5,2 x 53,6
10,9 x 59,7
Art.-No. (Pack
à 1000 Stück/Pcs.)
208 950-5
208 951-5
208 952-5
208 953-5
Art.-No. (Pack
à 1000 Stück/Pcs.)
208 914-5
208 915-5
208 916-5
208 917-5
208 918-5
208 919-5
208 920-5
208 921-5
208 923-5
208 924-5
208 925-5
208 926-5
208 927-5
Art.-No. (Pack
à 100 Stück/Pcs.)
208 950A-5
208 951A-5
208 952A-5
208 953A-5
Ringetiketten mit Ösenverschluss
Labels for Rings
Art.-No. (Pack
à 100 Stück/Pcs.)
208 914A-5
208 915A-5
208 916A-5
208 917A-5
208 918A-5
208 919A-5
208 920A-5
208 921A-5
208 923A-5
208 924A-5
208 925A-5
208 926A-5
208 927A-5
D
D
Nadel-, Ketten- und Broschenetiketten
Labels for Needles, Chains and Brooches
Karton, farbig / Carton, coloured
Ref.
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 2 ]
[ 2 ]
[ 2 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
Maße / Size
mm ca.
22,1 x 7,1
29,6 x 10,7
29,6 x 10,7
29,6 x 10,7
29,6 x 10,7
29,6 x 10,7
29,2 x 13,3
Alle Plastiketiketten sind auch farbig lieferbar.
Bitte geben Sie bei Ihren Bestellungen die gewünschte Farbe
zusätzlich zur Art.-No. wie folgt an:
All plastic labels are coloured available.
Please state behind the Art.-No. the required colour.
rot / red
gelb / yellow
grün / green
blau / blue
Art.-No. (Pack Art.-No. (Pack
à 1000 Stück/Pcs.) à 100 Stück/Pcs.)
208 960-5 208 960A-5
208 932-5
208 933-5
208 934-5
208 935-5
208 936-5
208 962-5
= RO
= GE
= GR
= BL
208 932A-5
208 933A-5
208 934A-5
208 935A-5
208 936A-5
208 962A-5
Beispiel: Art.-No.: + Farbcode für rot 208 950 RO-5
Farbe
Colour
weiß / white
weiß / white
blau / blue
rosa / rosé
gelb / yellow
grün / green
weiß / white
Plastik- und Metallic-Etiketten, beschriftet mit den superfeinen Pilot-Schreibern (s. S. 108), sind wasserund
putzmittelfest, geeignet für das Ultraschallbad, reißfest und allen Beanspruchungen gewachsen.
Plastic and metallic labels are labelled with the super-fine Pilot pens (see page 108). They are resistant against
water and cleaning agents, suitable for the ultrasonic bath, tear-resistant and can cope with any stress.
110 +49 (0) 4152 80 96 80

ETIKETTEN
Labels
Maßstab: 1 cm = 1,33 cm
Kettenhalter, Kunststoff, weiß
Chain Holder, plastic, white
Ref.
[ 1 ]
[ 2 ]
Maße / Size
mm ca.
87,5 x 28,6
53,2 x 20,0
Ausführung
Execution
12 Loch / Holes
6 Loch / Holes
Art.-No. (Pack
à 100 Stück/Pcs.)
209 035-5
209 030-5
D
[ 1 ]
Ringetiketten, weiß
Ring Labels, white
[ 2 ]
Ref.
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
Maße / Size
mm ca.
6,1 x 89,6
7,1 x 89,6
7,1 x 98,2
8,5 x 94,6
9,3 x 99,3
Art.-No. (Pack
à 1000 Stück/Pcs.)
209 040-5
209 041-5
209 042-5
209 043-5
209 044-5
Art.-No. (Pack
à 100 Stück/Pcs.)
209 040A-5
209 041A-5
209 042A-5
209 043A-5
209 044A-5
D
Haftetiketten, Halbkarton, weiß
Steg ungummiert
Self-Adhesive Ring Labels, white paper
Ref.
[ 8 ]
Maße / Size
mm ca.
48,9 x 10,2
Art.-No. (Pack Art.-No. (Pack
à 5000 Stück/Pcs.) à 1000 Stück/Pcs.)
208 931-5 208 931A-5
Kartonetiketten, weiß mit weißem Faden
Carton Labels, white with white thread
D
[ 8 ]
Ref.
[ 9 ]
[ 10 ]
[ 11 ]
[ 12 ]
[ 13 ]
[ 14 ]
Maße / Size
mm ca.
32 x 50
25 x 38
18 x 28
15 x 24
10 x 22
7 x 15
Art.-No. (Pack Art.-No. (Pack
à 1000 Stück/Pcs.) à 100 Stück/Pcs.)
209 050-5
209 051-5
209 052-5
209 053-5
209 054-5
209 055-5
209 050A-5
209 051A-5
209 052A-5
209 053A-5
209 054A-5
209 055A-5
D
[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
+49 (0) 4152 80 96 96
111

So individuell wie mein Schmuck.
As individual as my jewellery.
Umsatzstarke Verkaufsware finden Sie in
unserem umfangreichen „buy & sell“-Katalog!
www.beco-technic.com
High-turnover articles you will find in
our comprehensive “buy & sell”-catalogue!

Batteriewechsel
Quick-Service
Battery Replacement
Quick-Service
+49 (0) 4152 80 96 96
113

Umweltschutz – aktiv
Jährlich kommen ca. 900 Millionen Gerätebatterien
auf den deutschen Markt. Um die Entsorgung
zu gewährleisten haben wir das Batterie-
Rücknahme-System (BRS) ins Leben gerufen.
Bitte helfen Sie mit beim Umweltschutz und erhöhen
mit uns gemeinsam die Rücklaufquote. Wir
holen Ihre gesammelten Altbatterien (Rund- und
Knopfzellen) bei Ihnen ab und stellen Ihnen neue
Sammelboxen zur Verfügung. Dieser Service ist
für Sie kostenlos!
Für die zurückgesandten Batterien erhalten Sie
einen Entsorgungsnachweis, mit dem Sie den
örtlichen Behörden eine lückenlose Entsorgung
vorweisen können.
Info-Hotline: +49 (0) 4152 80 96 40
Altbatterien-Sammelbox
für Rundzellen, bis 20 kg
Art.-No.: 209 449-0
Altbatterien-Sammelbox
für Knopfzellen, bis 6 kg
Art.-No.: 209 450-0
BRS BATTERIE-RÜCKHOL-SYSTEM
BIRKENSTOCK & CO. GMBH • 21500 Geesthacht • Fax 04152 80 96 96 • www.beco-professionals.com

BATTERIEWECHSEL
Battery Replacement
[ 9 ]
[ 11 ]
[ 5 ] [ 6 ]
[ 12 ]
[ 2 ]
[ 1 ]
[ 13 ]
[ 4 ]
[ 8 ]
[ 10 ]
[ 7 ]
[ 3 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
Batteriedepot für ca. 480 Knopfzellen
(ohne Batterien)
Battery Depot for approx. 480 batteries
(without batteries)
Abmessung / Size B 300 x T 135 x H 190 mm
Art.-No.: 111 160-7 D
Schraubendreher-Sortiment, auf Drehsockel
9 Stück Schraubendreher mit Stahlklinge,
inkl. Ersatzklingen und Madenschrauben im Drehsockel.
Screwdriver set on revolving base
9 chromed screwdrivers colour coded with spare blades.
0,6-0,8-1,0-1,2-1,4-1,6-2,0-2,5-3,0 mm
Art.-No.: 205 930-5 D
Schrauben für Batteriehaltefedern
Screws for Battery Clamps
Sortiment à 50 Stück / Assortment of 50 pcs.
Art.-No.: 950 030-2 D
Batteriehaltefedern
Battery Clamps
Sortiment à 25 Stück / Assortment of 25 pcs.
Art.-No.: 950 020-2
Elektronikspray „T6“
FCKW-frei, reinigt Kontakte von allen Schadstoffen.
Contact Treatment Spray “T6”
CCF-free, cleans contacts from substances.
200 ml Art.-No.: 210 846-5 D
Druckluft-Spray „Dust off“
FCKW-frei, entstaubt und reinigt rasch und zuverlässig
elektronische und mechanische Bauteile.
Compressed Air Spray “Dust off”
CCF-free, cleans and takes dust away from electronic and
mechanical parts.
200 ml Art.-No.: 210 845-5 D
Multi-Batterietester „BECOCELL BT 4“
Multi-Battery Tester “BECOCELL BT 4”
Art.-No.: 209 471-3 D
D
[ 8 ]
[ 9 ]
Quartz Motor und Battery Tester “H 412”
Simple Quartz Watch Tester “H 412”
Der Schrittschaltmotortest mit Batterietester. Der H 412 eignet sich
besonders zur Überprüfung von Batterien in Quarz-Analoguhren,
ohne die Uhren erst öffnen zu müssen. Zusätzlich mit externem
Batterietest. / The H 412 is able to test batteries in quartz analogue
watches without opening the watch and also does functional
checks. Additionally with external battery test.
Art.-No.: 301 700-5 D
Plastikpinzette für Batterien „Standard“
Plastic Tweezer for Batteries “Standard”
Art.-No.: 204 350-5 D
[ 10 ] Gummifingerle, Kontaktschutz
Rubber thimbles, contact protection
Pack à 288 Stück / pcs.
Größe / Size M Art.-No.: 211 956-7 D
Größe / Size L Art.-No.: 211 957-7 D
Größe / Size S Art.-No.: 211 958-7 D
[ 11 ] Watch Knife „Beco“
Schweizer Gehäuseöffner-Messer
Mit schwarzem Kunststoffkörper und 2 einklappbaren Klingen, Pinzette
und Ölgeber. / Swiss made case opener and knife with black plastic
body, with 2 blades, tweezer and oiler.
Art.-No.: 204 060-5 D
[ 12 ] Watch Knife „Beco Slim“
Schweizer Gehäuseöffner-Messer
Mit flachem silberfarbigen Alu-Körper und 2 einklappbaren Klingen.
Swiss made case opener and knife with slim silver coloured alubody,
with 2 blades.
Art.-No.: 204 061-5 D
[ 13 ] Watch Knife „Beco Simple“
Gehäuseöffner-Messer
Mit flachem schwarzen Alu-Körper und 1 feststehenden Klinge.
Case opener with slim black alu-body, with 1 fixed blade.
Art.-No.: 204 065-5 D
+49 (0) 4152 80 96 96
115

BATTERIEWECHSEL
Battery Replacement
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 1 ]
[ 5 ]
[ 4 ]
[ 1 ] Beco Profi Press
Spindelgehäuseschließer
Windings Press for Watches with Snap-On Backs
Inkl. 8 Druckstücke / incl. 8 dies
(2 x plan + je 1 x 20/23; 26/90; 29; 32/35; 35+39)
0,84 kg Art.-No.: 202 855-5 D
[ 2 ] Beco Profi Quick
Kniehebelpresse zum Gehäuseschließen
und Gläsereinsetzen
Eine Nullpunkteinstellung verhindert Beschädigungen am
Glas und Gehäuse. (Ohne Druckstücke)
Toggle Press for Closing Watch Cases
and Setting Glasses
With „zero-point-fixing“ - prevent glasses from damaging.
(Without dies)
1,9 kg Art.-No.: 311 560-5 D
[ 3 ]
[ 4 ]
Standard-Set von 8 Druckstücke
mit O-Ring für „Beco Profi Quick“
Standard set of 8 dies with O-Ring
(4x plan + 4x konkav / 4x plane + 4x concave)
Art.-No.: 311 536-5 D
Gehäuseöffner Modell „Standard“
Aus Metall, mit Einstellschraube parallel spannend von
ca. 10-55 mm mit 2 Spannbacken, für Gehäuseböden mit
Einschnitten.
Case Opener “Standard”
Incl. 2 chucks for sloted cases.
Art.-No.: 210 660-2 D
Weiteres Zubehör für die „Beco Profi Press“ und
„Beco Profi Quick“ finden Sie auf Seite 132 und 133!
Further accessories for “Beco Profi Press” and
“Beco Profi Quick” you will find on page 132 and 133!
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
Gehäuseöffner Modell „Jaxa“
Zum Öffnen der verschraubten Uhrengehäuse. Aus Metall mit 3
verstellbaren Spannbacken. Je 3 Einsätze für Kanten, Einschnitte,
Löcher und RLX-Riffelung.
Spannbereich ca. 15 - 32 mm.
Case Opener “Jaxa”
For opening screws case backs. Metall with 3 adjustable pins.
Comes with pins for edges, cuts, holes and RIX-models.
Beco
Art.-No.: 210 541-3 D
BERGEON (ohne Abbildung / without illustration)
Art.-No.: 210 540-7 D
(Ersatz-Einsätze auf Seite 134 / Spare chucks dies on page 134)
Gehäusespanner „UNIFIX“
Der in einem Schraubstock eingespannte Halter hält die Uhr mit 4
kunststoffüberzogenen Bolzen. Öffnen und Schließen erfolgt durch
einfaches Drehen.
Spannbreite 26 - 49 mm.
Universal Vice “UNIFIX”
Art.-No.: 208 450-7 D
Schraubstock für
Gehäusespanner „UNIFIX“
Bench for the Universal Vice “UNIFIX”
Backenbreite / jaws L 40 mm.
1,5 kg Art.-No.: 206 012-5 D
[ 6 ]
[ 7 ]
116 +49 (0) 4152 80 96 80

BATTERIEWECHSEL
Battery Replacement
[ 9 ]
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
[ 10 ]
[ 11 ]
[ 4 ]
[ 7 ]
[ 5 ]
[ 12 ]
[ 8 ]
[ 6 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
Uhrmacherlupe „SK“
Stärke 4, Vergrößerung 2,5 x
Eyeglasses “SK”, Type 4, magnification 2,5 x
Art.-No.: 204 817-5 D
Rodico Reinigungsmasse
Cleaning Product
Blau / blue „Swiss Rub-Off“ (normale Qualität)
Pack à ca. 30 g Art.-No.: 211 405-5 D
Grün / green „Original BERGEON“ (harte Qualität)
Pack à 2 x ca. 36 g Art.-No.: 211 410-7 D
[ 3 ] Staubbläser, aus Gummi
Dust Blower, rubber
Standard
BERGEON
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
Handbürsten „Glasgow“
Weiße Borsten zum Reinigen von Gehäusen und Bändern.
Hand Brushes “Glasgow”
White brushes for cleaning cases and bracelets.
4-reihig / 4 rows, L 260 mm
Ref. 00 sehr hart / very strong
Ref. 10 hart / strong
Ref. 20 halbhart / half strong
Ref. 30 halbweich / half soft
Ref. 40 weich / soft
Art.-No.: 210 840-5 D
Art.-No.: 210 841-7 D
Putzholz
Pegwood
Ø 2,0 mm, L 150 mm
Bund / bundle à 24 Stück / pcs. Art.-No.: 205 480-2 D
Weitere Abmessungen siehe Seite 153!
Further dimensions see page 153!
Putzholz-Messer
Knife for Pegwood
L 145 mm
Art.-No.: 205 470-5 D
Benzindose
Benzin Cup
Ø 60 / H 50 mm
Art.-No.: 202 870-2 D
Art.-No.: 202 871-2 D
Art.-No.: 202 872-2 D
Art.-No.: 202 873-2 D
Art.-No.: 202 874-2 D
Art.-No.: 202 109-2 D
[ 8 ]
Arbeitsunterlagen, grün
Bench Tops, Green
345 x 250 mm Art.-No.: 207 415-5 D
[ 9 ] Plastikpinzette für Batterien „Spezial“
Plastic Tweezer for Batteries “Special”
Art.-No.: 204 390-7 D
Plastikpinzette für Batterien „Standard“ (o. Abb.)
(Ref. 3 Seite 120)
Plastic Tweezer for Batteries “Standard” (not illustr.)
(Ref. 3 page 120)
Art.-No.: 204 350-5 D
[ 10 ] Radierbleistift „Faber“
Zum Reinigen der Kontakte. / To clean the contacts.
Rubber Pencil “Faber” for Cleaning Contacts
L 175 mm Art.-No.: 207 345-5 D
[ 11 ]
Glaskratzbürste „Bleistiftform“
Glass Sratch Brush with Pin Vice “Styloform”
L 110 mm Art.-No.: 207 340-2 D
Ersatzbürste Ø 2 mm / Spare brushes Ø 2 mm
Art.-No.: 207 341-2 D
[ 12 ] Batteriedeckelöffner
für „Swatch“ Typ Uhren
Tools for Opening Battery Covers of “Swatch” watches
Standard-Size 14 mm
Art.-No.: 210 535-5
Medium-Size 12 mm
Art.-No.: 210 536-5
Lady-Size 10 mm
Art.-No.: 210 537-5
D
D
D
+49 (0) 4152 80 96 96
117

WERKSTATTSETS
Service Sets
[ 1 ]
0,25
kg
B 165
H 25
T 70
mm
[ 1 ] Werkstattset „Pocket“
Service Set “Pocket”
Für die Reise: 2x Schraubendreher (1,0 / 1,6 mm) inkl. Ersatzklingen,
Luxus-Federstegwerkzeug, Pinzette, ausziehbare Lupe (10x),
Gehäuseöffner für Schraubböden, Gehäuseöffner für Sprengdeckel.
Alle Teile im hochwertigem Reißverschlußetui in Lederoptik.
For travellers: 2x screwdriver (1,0 / 1,6 mm) incl. spare blades, luxury spring
bar tool, tweezers, telescopic loupe (10x), case opener for screwed cases,
case opener for pressed-in cases.
All parts come in a high quality leather-look zipper bag.
Art.-No.: 202 161-12
D
[ 2 ] Werkstattset „Medium“
Service Set “Medium”
[ 2 ]
B 220
H 75
T 150
mm
2x Schraubendreher (1,0 / 1,6 mm) inkl. Ersatzklingen, Federstegwerkzeug,
Pinzette, Lupe (4x), Gehäuseöffner für Schraubböden und Sprengdeckel,
Montagekissen, Rollenbandkürzer, Flachzange, Materialbox.
Alle Teile im hochwertigem Reißverschlußetui in Lederoptik.
2x screwdriver (1,0 / 1,6 mm) incl. spare blades, spring bar tool, tweezers,
loupe (4x), case opener for screwed cases and pressed-in cases, casing
cushion, bracelet-pin remover, flat-nose-pliers, material box.
All parts come in a high quality leather-look zipper bag.
Art.-No.: 202 160-12
D
[ 3 ]
B 200
H 20
T 105
mm
[ 3 ] Werkstattset „Mini“
Service Set “Mini”
Kleines Werkstattset mit allen Basis-Werkzeugen für den Batterie- und
Bandwechsel an Armbanduhren.
Service set with basic tools for the battery and strap replacement.
Art.-No.: 202 101-5
D
118 +49 (0) 4152 80 96 80

WERKSTATTSETS
Service Sets
[ 4 ]
B 300
H 43
T 175
mm
[ 4 ] Werkstattset „Magnum“
Service Set “Magnum”
Zusammenstellung von Spezialwerkzeuge und ein Sortiment der wichtigsten
Ersatzteile. Ideal für den schnellen Batterie- und Bandwechsel.
Service set for battery and strap replacement with quality tools and assortment
of spare parts.
Art.-No.: 202 105-5
D
[ 5 ] Werkstattset „Magnum Bracelet Master“
Service Set “Magnum Bracelet Master”
[ 5 ]
B 310
H 55
T 180
mm
2x Schraubendreher (1,0 / 1,2 mm) und Ersatzklingen, Luxus-
Federstegwerkzeug, Lupe (4x), Uhrmacherhammer, 2x Bandaufnahme für
Metallbänder, Punzenhalter, diverse Punzen, Werkzeug zum Ein- und
Ausdrehen der Bandschrauben, Materialbox.
Alle Teile in hochwertiger Aufbewahrungsbox in Lederoptik.
2x screwdriver (1,0 / 1,2 mm) incl. spare blades, spring bar tool, loupe (4x),
hammer for watchmakers, 2x holder metal bracelets, pin holder, several
pins, tool for screwing the bracelet screws, material box.
All parts come in a high quality leather-look storage box.
Art.-No.: 202 162-12
D
[ 6 ] Werkstattset „Magnum Plus“
Service Set “Magnum Plus”
[ 6 ]
B 310
H 55
T 180
mm
3x Schraubendreher (1,0 / 1,2 / 1,6 mm) und Ersatzklingen,
Federstegwerkzeug, Pinzette, Lupe (4x), Gehäuseöffner für Schraubböden,
Gehäuseöffner für Sprengdeckel, Sortiment Edelstahlfederstege (360 Stück).
Alle Teile in hochwertiger Aufbewahrungsbox in Lederoptik.
3x screwdriver (1,0 / 1,2 / 1,6 mm) incl. spare blades, spring bar tool, tweezers,
loupe (4x), case opener for screwed cases, case opener for pressed-in
cases, assortment spring bars (360 pieces).
All parts come in a high quality leather-look storage box.
Art.-No.: 202 163-12
D
Alle Werkstattsets sind auch mit Ihrem Firmenlogo als
Werbemittel lieferbar!
All service sets can be individulized with your own logo!
+49 (0) 4152 80 96 96
119

QUICK SERVICE TOOLS
[ 3 ]
[ 1 ]
[ 4 ]
[ 6 ]
[ 5 ]
[ 2 ]
[ 1 ]
Form
Type
1
2
3
4
Pinzetten / Kornzangen
Standard-Qualität, rostfr. Stahl, antimagnetisch.
Tweezers
Standard-Quality, INOX stainless steel, antimagnetic.
Ausführung
Execution
stark, fein
strong, fine
stark, sehr fein, lange Spitzen
strong, fine, long jaws
fein für Spiralen
fine, for hairsprings
extra fein für Spiralen
extra fine, for hairsprings
Länge
Length
mm
120
120
120
110
Art.-No.
204 430-1
204 440-1
204 450-1
204 460-1
D
Stück
Piece
[ 3 ]
[ 4 ]
Plastikpinzette
Zum Setzen von Uhrenknopfzellen.
Plastic Tweezers for Batteries
Modell „Standard“ Art.-No.: 204 350-5 D
Handbürsten „Glasgow“
Weiße Borsten zum Reinigen von Gehäusen und Bändern,
Hand Brushes “Glasgow”
White brushes for cleaning cases and bracelets.
4-reihig / 4 rows, L 260 mm
Ref. 00 sehr hart / very strong Art.-No.: 202 870-2 D
Ref. 10 hart / strong Art.-No.: 202 871-2 D
Ref. 20 halbhart / half strong Art.-No.: 202 872-2 D
Ref. 30 halbweich / half soft Art.-No.: 202 873-2 D
Ref. 40 weich / soft Art.-No.: 202 874-2 D
5
7
AA
super extra fein für Spiralen
super fine, for hairsprings
fein, gebogen
fine, curved points
grob
strong
110
120
130
204 470-1
204 480-1
204 360-1
[ 5 ]
„Rodico“ Reinigungsmasse
Cleaning Product
Blau / blue „Swiss Rub-Off“ (normale Qualität)
Pack à ca. 30 g Art.-No.: 211 405-5 D
Grün / green „Original BERGEON“ (harte Qualität)
Pack à 2 x ca. 36 g Art.-No.: 211 410-7 D
[ 2 ]
AA Super HI-TECH
Sehr präzise Ausführung aus Japan-Stahl (mehr Spannkraft).
Very precise version made of japanese steel.
120 mm Art.-No.: 212 690-1 D
[ 6 ]
Staubbläser, aus Gummi
Dust Blower, rubber
Standard Art.-No.: 210 840-5 D
BERGEON (o. Abb.) Art.-No.: 210 841-7 D
120 +49 (0) 4152 80 96 80

QUICK SERVICE TOOLS
[ 1 ]
[ 7 ]
[ 2 ]
[ 8 ] [ 6 ]
[ 5 ]
[ 3 ] [ 4 ]
[ 8 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
Uhrmacherlupen, aus Kunststoff, schwarz
Eyeglasses, plastic, black
Stärke
Inch
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
Vergrößerung
Magnification
10,00 x
6,50 x
5,00 x
4,00 x
3,25 x
2,75 x
2,50 x
Art.-No.:
204 800-1
204 801-1
204 802-1
804 803-1
204 804-1
204 805-1
204 806-1
Schraubendreher-Sortiment auf Drehsockel
9 Stück Schraubendreher mit Stahlklinge
0,6-0, 8-1, 0-1, 2-1, 4-1, 6-2, 0-2, 5-3,0 mm,
inkl. Ersatzklingen und Madenschrauben im Drehsockel.
Screwdriver Set on Revolving Base
9 chromes screwdrivers colour coded with spare blades.
Art.-No.: 205 930-5 D
Werkhalteringe / Movement Holders
Ø 7 mm - 50 mm, Satz 12 Stück
Assortment of 12 Movement Holders, Ø 7 mm- 50 mm
Art.-No.: 206 500-2 D
D
Stück / Piece
Montagekissen
Casing Cushion
Weiche Kunststoffunterlage für die Werk- und Gehäusemontage.
Ø 50 mm, Höhe 14 mm.
Soft cushion for movement and case assembling.
Ø 50 mm, height 14 mm.
Standard Art.-No.: 208 474A-7 D
BERGEON Art.-No.: 208 474-7 D
Gehäuseöffner „Standard“
Aus Metall, mit Einstellschraube parallel spannend von ca. 10-55 mm
mit 2 Spannbacken, für Gehäuseböden mit Einschnitten.
Key for Opening Waterproof Cases
Incl. 2 chucks for sloted cases.
Art.-No.: 210 660-2 D
*Individueller Werbeaufdruck möglich. / *Individual imprint available.
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
[ 9 ]
Zangenset „Spezial“ / Pliers Set “Special”
5 Zangen (Flach-/Spitz-/Rundzange, Seiten- und Vorschneider)
vernickelt, mit ISO-Griffen. L 130 mm
5 pliers ( flat-, point-, round pliers, side cut and front cut, nickel plated,
isolated handles. L 130 mm
komplett / complete Art.-No.: 208 145-5 D
Arbeitsunterlage, grün / Bench Tops, Green
345 x 250 mm Art.-No.: 207 415-5 D
Watch Knife „Beco“ *
Schweizer Gehäuseöffner-Messer, mit schwarzem Kunststoffkörper
und 2 einklappbaren Klingen, Pinzette und Ölgeber.
Swiss made case opener and knife with black plastic body,
with 2 blades, tweezer and oiler.
Art.-No.: 204 060-5 D
Watch Knife „Beco Slim“ *
Schweizer Gehäuseöffner-Messer, mit flachem silberfarbigen
Alu-Körper und 2 einklappbaren Klingen.
Swiss made case opener and knife with slim silver colored alu-body,
with 2 blades.
Art.-No.: 204 061-5 D
[ 10 ] Watch Knife „Beco Simple“ *
Gehäuseöffner-Messer, mit flachem schwarzen Alu-Körper und einer
feststehenden Klinge.
Case opener with slim black alu-body, with one fixed blade.
Art.-No.: 204 065-5 D
+49 (0) 4152 80 96 96
121

QUICK SERVICE TOOLS
[ 3 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 5 ]
[ 4 ] [ 6 ]
[ 1 ]
Beco Check & Push
Quick Tester for Quartz
Schnellprüfgerät für Uhren (Testet ohne die Uhr zu öffnen)
Check: Schrittschaltmotortest
Push: Wiederbelebung des Uhrwerks Zeiger-Setz-Kontrolle
Praktisch: Auch für Uhren mit Metallarmbändern geeignet
inkl. 230 V Adapter
Quick tester for watches (tests without opening the watch)
Check: Pecking motor test
Push:
Practical:
Reactivation of the watch hand setting control
Also suitable for watches with metal straps
incl. 230 V adapter
0,300 kg Art.-No.: 301 508-7 D
[ 2 ] Schrittschaltmotor-Tester und
Batterieprüfgerät „H412“
Das kleine handliche Gerät im Taschenformat ist ein
praktischer Helfer beim Quartzuhren-Service am Counter.
Quartz Motor Tester and Battery Tester “H412”
The small, handy device in pocket format is a practical helper for
quartz watch service at the counter.
Abm. / Size 120 x 60 x 18 mm
100 g Art.-No.: 301 700-5 D
[ 3 ] Zeigeraufsetzer mit 2 Spitzen aus Delrin
Hand Fitting Tool with 2 Delrin Tips
Art.-No.: 201 605-5 D
[ 4 ]
Zeigerabheber „Presto 1“
Hand Removing Tool “Presto 1”
Standard Art.-No.: 201 599-5 D
BERGEON Art.-No.: 201 600-7 D
Weiteres Zubehör für „Beco Profi Quick“ finden
Sie auf Seite 133!
Further accessories for “Beco Profi Quick” you
will find on page 133!
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
Beco Hand Setter
Mini-Pressstock zum Zeigersetzen.
Hand Fitting Tool
Inkl. 8 Delrin Einsätzen. / Incl. 8 delrin tips.
0,140 kg Art.-No.: 201 629-5 D
Ersatzeinsätze finden Sie auf Seite 149!
Replacement tips you will find on page 149!
Zeigerabheber „BERGEON“
Sätze à 2 Stück
Lever for Watch Hands
Set of 2 pcs.
Länge / length ca. 9 cm, Breite / width 1,8 mm
Art.-No.: 201 613-7
Länge / length ca. 9 cm, Breite / width 4,0 mm
Art.-No.: 201 614-7
Beco Profi Quick
Kniehebelpresse zum Gehäuseschließen
und Gläsereinsetzen
Eine Nullpunkteinstellung verhindert Beschädigungen am
Glas und Gehäuse. (Ohne Druckstücke)
Toggle Press for Closing Watch Cases
and Setting Glasses
With „zero-point-fixing“ - prevent glasses from damaging.
(Without dies)
1,9 kg Art.-No.: 311 560-5 D
Standard-Set von 8 Druckstücke
mit O-Ring für „Beco Profi Quick“
Standard Set of 8 dies with O-Ring
(4x plan + 4x konkav / 4x plane + 4x concave)
Art.-No.: 311 536-5 D
D
D
122 +49 (0) 4152 80 96 80

UHRBANDSERVICE FÜR LEDERBÄNDER
Quick Service for Leather Straps
[ 2 ]
[ 1 ]
[ 3 ]
[ 4 ] [ 6 ]
[ 5 ]
[ 1 ]
Rock-Watch Bänderzange „BERGEON“
Zum Öffnen der Mittelbandstege.
Pliers “BERGEON” for Pressure Type Spring Bars
L 160 mm Art.-No.: 208 156-7 D
Ersatzstifte / Spare blades
Art.-No.: 208 158-7 D
[ 4 ]
Zange zum Einsetzen und Entfernen der
Federstege
Pliers for Fitting and Removing Spring Bars
L 160 mm Art.-No.: 201 736-7 D
Ersatzspitzen / Spare pins
Art.-No.: 201 736A-7 D
[ 2 ] Einkerbzange „BERGEON“
[ 5 ]
Mit 6 verschiedenen Einsätzen für Lederbänder.
Multi-Pliers “BERGEON”
For cutting leather straps, 6 shapes.
L 160 mm Art.-No.: 208 154-7 D
Ersatz-Einsätze für Einkerbzange, Satz à 6 Stück
[ 3 ]
Set of 6 spare cutters for multi-pliers
Art.-No.: 208 153-7
Revolver-Lochzange
Universal Hole Punching Pliers
Für Lederbänder und Gürtel. / For leather straps and belts.
Ø 2,0 / 2, 4 / 2, 8 / 3, 2 / 4,0 und 4,8 mm
L 225 mm Art.-No.: 211 815-5 D
D
[ 6 ]
Lochzange für Lederbänder
Hole Punching Pliers for Leather Straps
L 130 mm (Loch / hole Ø 1,5 mm)
Art.-No.: 206 820A-5
L 130 mm (Loch / hole Ø 2,0 mm)
Art.-No.: 206 821A-5
Einkerbzange für Lederbänder
Shape Cutting Pliers for Leather Straps
L 130 mm (kleinste Schnittbreite 3 mm / minimum cut 3 mm)
Art.-No.: 208 155-2 D
D
D
Federstegwerkzeuge
Spring Bar Tools
Ref.
[ 7 ]
Modell
Model
Beco
BERGEON
Länge
Length
150 mm
150 mm
Art.-No.
201 723-2
201 731-7
A
[ 8 ]
Luxus
140 mm
201 729-5
[ 9 ]
Picolo
105 mm
201 720-2
[10] Federstegbiege-Instrument
Spring Bar Bending Pliers
Art.-No. 210 790-5
D
[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
+49 (0) 4152 80 96 96
123

UHRBANDSERVICE FÜR METALLARMBÄNDER
Quick Service for Bracelets
[ 2 ]
[ 1 ]
[ 5 ]
[ 3 ]
[ 6 ]
[ 4 ]
[ 7 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
Rollenbandkürzer Stift-Fix „Eco“
Bandaufnahme aus Kunststoff mit Punzenhhalter und 3 Punzen
(0,60 - 0,80 + 1,0 mm) zum Ausstoßen der Bandstifte.
Simple Tool for Pressing out Bracelet Pins
Komplett / complete Art.-No.: 202 840-5 D
Rollenbandkürzer Stift-Fix „Plus“
Bandaufnahme aus Kunststoff auf Holzsockel mit Punzenhalter
und 6 Punzen (0,40 - 0,60 - 0,80 - 1,00 - 1,50 + 2,00 mm) zum
Ausstoßen der Bandstifte.
Tool with Wooden Base
for Pressing out Bracelet Pins
Komplett / complete Art.-No.: 202 846-5 D
Ersatz-Punzenhalter / Replacement pin holder
Art.-No.: 202 851-7
Ersatz-Bandaufnahme / Replacement bracelet holder
Art.-No.: 306 030-7
Rollenbandkürzer „Screw Type“
Bracelet Pin Removing Tool “Screw Type”
Praktisches kleines Werkzeug zum Auspressen der Bandstifte.
Inkl. 3 Stifte Ø 0,85 / incl. 3 pins Ø 0,85
L 85 mm Art.-No.: 202 835-5 D
Ersatz-Stifte / pins Art.-No.: 202 835A-5 D
Uhrmacherhammer „Beco“
Watchmaker Hammer “Beco”
vernickelt / nickel plated
Kopf / Head: L 80 mm Stiel / Handle: L 235 mm total
Kopf / Head: L 60 mm
Uhrmacherhammer „BERGEON“
Watchmaker Hammer “BERGEON”
Messing / Brass
mit flacher und gewölbter Bahn / with flat and domed shape
Kopf / Head: L 50 mm Stiel / Handle: L 210 mm total
Art.-No.: 204 200-7 D
D
D
Art.-No.: 204 202-5 D
Stiel / Handle: L 210 mm total
Art.-No.: 204 201-5 D
5
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
Rollenbandkürzer „BERGEON“
Pressstock zum Ausstoßen der Armbandstifte (nicht für
verschraubte Bänder). Der Untersatz aus synthetischem Material
ermöglicht Uhren mit Leder- oder Metallarmbän-dern in der
gewünschten Stellung zu halten um die Band-stifte ein- oder auszutreiben.
In dem Untersatz befinden sich verschiedene Einstellungsmöglichkeiten.
Komplett mit 1 Stifthalter und 6 Ausstoß-Stiften.
Type Bracelet Pin Removing Tool “BERGEON”
0,5 kg Art.-No.: 306 015-7 D
Ersatz-Punzenhalter / Replacement pin holder
Art.-No.: 306 019-7 D
Haltestift für Bandaufnahme / Stake for bracelet holder
Art.-No.: 306 037-7
Ersatz-Bandaufnahme / Replacement bracelet holder
Art.-No.: 306 031-7
Werkzeug zum Ein- und Ausdrehen der
Bandschrauben
Tool for Screwing in and Removing the Bracelet Screws
inkl. 2 Klingen, 1,0 mm D VKE
incl.2 blades, 1,0 mm Stück / Pcs. Sales Unit
Art.-No.: 202 880-7
Ersatzklingen / spare blades
Art.-No.: 202 880A-7
Kombi-Zange
Combined Pliers
Zum Ausstoßen und Einpressen der Bandstifte, inkl. 1 Stift ∅ 1,0 mm.
For Driving in and Pressing out Bracelet Pins, incl. 1 pin, ∅ 1,0 mm.
D VKE
Stück / Pcs. Sales Unit
Art.-No.: 208 165-5
Ersatzklingen / Replacement Blades
∅ 0,80 mm Art.-No.: 208 165A-5
∅ 1,00 mm Art.-No.: 208 165B-5
Ersatzpunzen für Rollenbandkürzer finden Sie auf
Seite 125!
Replacement pins for bracelet pin removing tools you
will find on page 125!
D
D
124 +49 (0) 4152 80 96 80

UHRBANDSERVICE FÜR METALLARMBÄNDER
Quick Service for Bracelets
2 in 1
[ 2 ]
[ 1 ]
[ 3 ] [ 4 ]
[ 1 ] Beco Uni Stift-Fix
Pressstock zum Ausstoßen und Ausdrehen der Armbandstifte bzw. Schrauben.
Der Untersatz aus synthetischem Material ermöglicht Uhren mit Leder- oder Metallarmbändern in der gewünschten
Stellung zu halten um die Bandstifte ein- oder auszutreiben. In dem Untersatz befinden sich verschiedene Einstellungsmöglichkeiten.
Lieferumfang komplett mit:
1 Stifthalter und 7 Ausstoßstiften (0,4 - 0,6 - 0,8 - 1,0 - 1,2 - 1,5 und 2,0 mm)
3 Paar Klingen für Innenschrauben Ø 0,8 - 1,0 und 1,2 mm und je 1 x Ø 2,5 und 3,0 mm für Außenschrauben
Tool for pressing out and screwing out metal pins of bracelets. The synthetic base holds metal and leather straps in the correct position.
Delivery includes:
1 pin holder and 7 pins (0,4 - 0,6 - 0,8 - 1,0 - 1,2 - 1,5 + 2,0 mm)
3 pair blades for inside screws Ø 0,8 - 1,0 and 1,2 mm and 1 x Ø 2,5 and 3,0 mm for outside screws.
Beco Uni Stift-Fix
0,5 kg Art.-No.: 202 860-5 D
[ 2 ]
[ 3 ]
Uhrmacherhammer „Beco“
Watchmaker Hammer „Beco“
vernickelt / nickel plated
Kopf / Head: 80 mm
Stiel / Handle: 235 mm
Art.-No.: 204 202-5
Nachbestellservice Zubehör für „Uni Stift-Fix“
Re-Order-Service accessories „Uni Stift-Fix“
Punzenhalter / Pin holder
Art.-No.: 202 861-7 D
Bandaufnahme (Kunststoff) / Bracelet holder (plastic)
Art.-No.: 306 030-7 D
Haltestifte für Bandaufnahme / Stake for bracelet holder
Art.-No.: 202 853-7 D
Schraubendreher / Screwdriver
Art.-No.: 202 862-7 D
Schraubendreher-Klingen / Screwdriver blades
0,80 mm Art.-No.: 202 862A-5 D
1,00 mm Art.-No.: 202 862B-5 D
1,20 mm Art.-No.: 202 862C-5 D
2,50 mm Art.-No.: 202 862J-5 D
3,00 mm Art.-No.: 202 862K-5 D
D
[ 4 ]
Größe
Size
mm
0,40
0,60
0,70
0,80
0,90
1,00
1,20
1,40
1,50
2,00
Ersatzpunzen
Replacement Pins
Art.-No.
306 006-5
306 007-5
306 004-5
306 008-5
306 033-5
306 034-5
306 042-5
306 041-5
306 035-5
306 036-5
A
Stück
Pcs.
•
•
•
•
•
•
VKE
Sales Unit
Sortiment mit 6 Punzen (•
)
auf Sockel
Assortment of 6 pins on base (•
)
Art.-No.: 306 017-5 D
+49 (0) 4152 80 96 96
125

UHRBANDSERVICE FÜR METALLARMBÄNDER
Quick Service for Bracelets
[ 1 ]
Bänderkürzmaschine „BERGEON“
für Metallarmbänder
Einfache Bedienung ohne Abmessen. Die Anstoßbreite der Uhr wird
am Bandkorrektor eingestellt. Das Metallarmband wird eingespannt
und einmal rechts und links mit der Trennscheibe gekürzt. Inkl. 2
Trennscheiben. Max. Schnittbreite 30 mm.
Bandcutter “BERGEON” for Bracelets
Motor for sawing bracelet lugs, incl.
2 blades, max. cutting width 30 mm.
[ 1 ]
Abm. / Size: 180 x 125 x 125 mm, 230 V
2,1 kg
Art.-No.: 309 410-7
Ersatztrennscheiben
Für Modelle „Harp“ und „BERGEON“.
Replacement Cutting Wheels
For models “Harp” and “BERGEON”.
Ø 70 mm Art.-No.: 309 411-2 D
D
[ 2 ]
[ 2 ]
Schutzbrille
Protection Glasses
Art.-No.: 312 261-5
D
[ 4 ]
[ 3 ]
[ 3 ] Spezial-Zange
Zum Kürzen von Flexbändern.
Special Pliers
For removing the links of flexible bracelets.
Edelstahl / Stainless Steel
L 120 mm Art.-No.: 208 157-2 D
[ 4 ]
Spezial-Zange
Zum Kürzen der Metallarmbänder mit Bandstiften.
Bracelet Pliers
Special pliers for removing the links of bracelets.
Edelstahl / Stainless Steel
L 130 mm Art.-No.: 208 150A-5 D
126 +49 (0) 4152 80 96 80

UHRBANDSERVICE FÜR METALLARMBÄNDER
Quick Service for Bracelets
Beco Mini Steam Jet – Das Dampfstrahlgerät für den Dauereinsatz!
Ideal zum Reinigen von Metallarmbändern und Kunststoffarmbändern, z. B. für G-Shock Uhren.
Sie reinigen schnell und porentief ohne Verwendung von Chemikalien.
Das Gerät wird mit einer variablen feststehenden Düse und einem flexiblen Düsenhandstück geliefert,
welches vor Ort installiert werden kann. Der Düsendruck ist bei beiden Varianten über das Fußpedal
regulierbar. Zusätzlich verfügt das Gerät über eine beleuchtete Wasserstandsanzeige.
Beco Mini Steam Jet
Beco Mini Steam Jet – Steam cleaner for permanent use!
For bracelet and watch cases. Ideal for cleaning G-Shock watches etc.
Cleans only with water and pressure, no chemical cleaning fluid necessary.
The machine comes with a flexible but mounted nozzle and a variable hand piece that can be connected
instead of the nozzle. The steam power is in both cases controlled thorough the food pedal.
Additionally, the machine is equiped with a lightened water level indicator.
Technische Daten
Technical data
Gehäuse: Edelstahl Chasis: Stainless Steel
Anschluss: 230 Volt Voltage: 230 Volt
Leistung: 1500 Watt Power: 1500 Watt
Tank: 5 Ltr. Tank: 5 Ltr.
Dampfdruck: 3,5 bar Pressure: 3,5 bar
Abm: H 220 x B 310 x T 500 mm Size: Height 220 x Width 310 x Depth 500 mm
10 kg 10 kg
Art.-No.: 313 502E-7
D
Zubehör / Accessories
Spezial Pinzette / Special tweezer
Zum Halten der Bänder / For holding the bracelets etc. Art.-No.: 313 499-5 D
Kunststoffwanne / Cleaning tray
Als Arbeitsunterlage / To use as sink Art.-No.: 313 498-5 D
+49 (0) 4152 80 96 96
127

Wir halten fest zusammen.
We stick firmly together.
Umsatzstarke Verkaufsware finden Sie in
unserem umfangreichen „buy & sell“-Katalog!
www.beco-technic.com
High-turnover articles you will find in
our comprehensive “buy & sell”-catalogue!
+49 (0) 4152 80 96 80

Professionelles Öffnen und
Schließen von Gehäusen
Professional Case Opening
and Closing
+49 (0) 4152 80 96 96
129

ÖFFNEN VON GEHÄUSEN MIT DRUCKBÖDEN
Case Opening of Pressure Back Covers
[ 1 ]
[ 4 ]
[ 1 ]
[ 5 ]
[ 2 ]
[ 6 ]
[ 3 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
Watch Knife „Beco“ *
Schweizer Gehäuseöffner-Messer, mit schwarzem
Kunststoffkörper und 2 einklappbaren Klingen, Pinzette und
Ölgeber. Swiss made case opener and knife with black plastic
body, with 2 blades, tweezer and oiler.
Art.-No.: 204 060-5
Watch Knife „Beco Slim“ *
Schweizer Gehäuseöffner-Messer mit flachem silberfarbigen
Alu-Körper und 2 einklappbaren Klingen.
Swiss made case opener and knife with slim silver colored alubody,
with 2 blades.
Art.-No.: 204 061-5
Watch Knife „Beco Slim“ *
Gehäuseöffner-Messer, mit flachem silberfarbigen Alu-Körper
und 2 einklappbaren Klingen.
Case opener and knife with slim silver coloured alu-body,
with 2 blades.
Art.-No.: 204 065-5
Für Linkshänder / For left handed
Art.-No.: 204 065L-5
*Individueller Werbeaufdruck möglich.
*Individual imprint available.
D
D
D
D
[ 4 ]
[ 5 ]
Sprungdeckelöffner „Japan“
Watch Case Opener “Japan”
Art.-No.: 204 045-5
Sprungdeckelöffner „Scoope“
Hebelform, Klinge und Griff aus Stahl.
Watch Case Opener “Scoope”
Blade and handle made of steel.
Art.-No.: 204 050-5
[ 6 ] Automatischer Sprungdeckelöffner
Mit Hammerauslösung inkl. 2 verschiedener Einsätze und
regulierbarer Druckstärke.
Automatic Case Opener
Hammer system with 2 different inserts and adjustable pressure.
Art.-No.: 203 345-5
Paar Ersatzeinsätze / Pair replacement inserts
Art.-No.: 203 345A-5
D
D
D
D
130 +49 (0) 4152 80 96 80

ÖFFNEN VON GEHÄUSEN MIT DRUCKBÖDEN
Case Opening of Pressure Back Covers
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[1]
[2 ]
Gehäuseöffner „Watch up“
Ersetzen die professionelle Uhrmacherhand und öffnen die
Uhr wie der Uhrmacher mit dem Uhrmachermesser. Deckel
und Gehäuse werden bei sachgerechter Handhabung nicht
beschädigt. Das Öffnen ist somit auch durch Anlernpersonal
möglich. Ideal für den Batteriewechsel-Service.
Watch Case Opener “Watch up”
Replace the professional hand of the watchmaker and open
the watch like the watchmaker with the watchmaker blade.
Lid and housing are not damaged with proper handling.
Opening is therefore also possible for trainee personnel.
Ideal for the battery replacement service.
Elma Watch up, Metallausführung / Metal version
Art.-No.: 307 049-7 D
Ersatzmesser / Replacement blade
Art.-No.: 307 055-7
Watch up, Kunststoffausführung / Plastic version
Art.-No.: 311 549-5 D
D
[ 3 ] Gehäuseöffner „Quickly I“
Gehäuseöffner mit Hebeltechnik für alle Druckschlussböden.
Speziell für flache Golduhren, die
oft nur sehr schwer zu öffnen sind. Bei sachgerechter
Handhabung sind Beschädigungen am Gehäuse ausgeschlossen.
Inkl. Schraubzwinge zur Befestigung am Werktisch.
Watch Case Opener “Quickly l”
Housing opener with lever technology for all press-on backs.
Specifically for flat gold watches, which are often only very difficult
to open. With proper handling, damage to the casing is
ruled out. Incl. screw clamp for fastening to the workbench.
2,5 kg Art.-No.: 311 530-7 D
Ersatzmesser / Replacement blade
Art.-No.: 311 531-7
D
Ersatzmesser / Replacement blade
Art.-No.: 311 549A-5
D
+49 (0) 4152 80 96 96
131

SCHLIESSEN VON GEHÄUSEN MIT DRUCKBÖDEN
Case Closing of Pressure Back Covers
[ 1 ]
Beco Profi Press
Spindelgehäuseschließer für Uhren mit Gehäusedruckböden.
Winding Press for watches with snap-on backs.
inkl. 8 Druckstücke (snap-in System),
2x plan und je 1x 20/23; 26/29; 29; 32/35; 35; 39
incl. 8 dies (snap-in system),
2x plane and one piece of 1x 20/23; 26/29; 29; 32/35; 35; 39
0,8 kg Art.-No.: 202 855-5 D
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 2 ]
Aufnahmesatz (oben und unten)
für „Beco Profi Press“
Für Druckstücke mit M 6 Gewinde
(z. B. “SK”, “BERGEON” Druckstücke).
Support for “Beco Profi Press”‚
For dies wiht M6 thread (i.e. “SK”, “BERGEON” dies).
0,075 kg Art.-No.: 202 855P-5 D
Druckstücke mit M6 Gewinde finden Sie auf Seite 133!
Dies with M6 thread you will find on page 133!
[ 3 ]
Ersatz-Druckstücke für „Beco Profi Press“
Replacement Dies for “Beco Profi Press”
[ 3 ]
Kunststoff / Plastic
Ø
mm
20/23
26/29
29
32/35
35
39
Plan (Loch / hole 8 mm)
Plan (Loch / hole 5 mm)
Kompletter Satz
complete set
Art.-No.
202 855A-5
202 855B-5
202 855C-5
202 855D-5
202 855E-5
202 855F-5
202 855G-5
202 855H-5
202 855L-5
A
Stück
Piece
132 +49 (0) 4152 80 96 80

SCHLIESSEN VON GEHÄUSEN MIT DRUCKBÖDEN
Case Closing of Pressure Back Covers
[ 1 ]
[ 2 ]
Beco Profi Quick
Kniehebelpresse zum Gehäuseschließen
und Gläsereinsetzen
Nullpunkteinstellung verhindert Beschädigungen an
Glas und Gehäuse. (Ohne Druckstücke)
Toggle Press for Closing Watch Cases
and Setting Glasses
With „zero-Point-Fixing“, to protect glasses from damages.
(Without dies)
1,9 kg Art.-No.: 311 560-5 D
Standard-Set von 8 Druckstücken
mit O-Ring für „Beco Profi Quick”
Standard Set of 8 Dies
with O-Ring for “Beco Profi Quick”
4x Plan/plane, 4x Konkav/concave, Ø 22, 26, 30, 34 mm.
Art.-No.: 311 536-5
D
[ 1 ]
[ 3 ]
Erweiterungs-Set
Mit 6 Doppel-Konkav Druckstücke Ø 27,5 - 55 mm mit
M6 Innengewinde und 6 Plandruckstücken Ø 35 - 55 mm
mit 10 mm Schaft.
Expanding Set
With 6 double-concave dies Ø 27,5 - 55 mm with inside thread
M6 and 6 plan dies Ø 35 - 55 mm with shaft 10 mm.
Art.-No.: 311 561-5 D
[ 2 ]
[ 4 ]
Adapter (M6) unten
Zum Gehäusebodenschließen bei Uhren mit gewölbten Glas.
Adapter (M6) for the Ground Plate
For concave dies for closing watches with domed glasses.
Art.-No.: 311 562-5
D
[ 3 ]
[ 5 ]
Adapter (M6) oben
Zum Glaseinpressen.
Adapter (M6) Top
For concav dies for setting glasses.
Art.-No.: 311 563-5
D
[ 5 ]
[ 6 ]
Satz mit 11 ALU-Doppelkonkavdruckstücken
Ø 16 - 37 mm
Set of 11 Double-Concave Dies Ø 16 - 37 mm
Art.-No.: 311 564-5
D
[ 4 ]
[ 7 ]
Satz mit 10 Lünetten-Druckstücken
Set of 10 Dies for Setting Bezels
für / for BM / RLX / OM
Art.-No.: 310 744-5
D
[ 6 ] [ 7 ]
+49 (0) 4152 80 96 96
133

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN VON SCHRAUBBÖDEN
Opening and Closing of Waterproof Cases
[ 2 ]
[ 1 ]
[ 3 ]
[ 1 ]
Gehäuseöffner Modell „Jaxa“
Zum Öffnen der verschraubten Uhrengehäuse. Aus Metall mit
3 verstellbaren Spannbacken (die 3. Spannbacke ist separat
verstellbar). Je 3 Einsätze für Kanten, Einschnitte, Löcher und
RLX-Riffelung. Spannbereich ca. 15 - 32 mm.
Case Opener for Waterproof Cases
BERGEON (o. Abb.)
Beco
Art.-No.: 210 540-7 D Art.-No.: 210 541-3 D
A B C D
Ersatzeinsätze
Replacement Chucks
BERGEON
Beco
A für Gehäuse mit Löchern / for cases with holes
Art.-No.: 210 551-7 210 541A-3
B für Gehäuse mit Einschnitten / for sloted cases
Art.-No.: 210 552-7 210 541B-3
C für Gehäuse mit Kanten / for polygonal cases
Art.-No.: 210 553-7 210 541C-3
D für Oyster-Gehäuse / for oyster cases
Art.-No.: 210 554-7 210 541D-3
[ 4 ]
[ 4 ]
Gehäuseöffner „Handy“
Aus Metall, sehr gute Verarbeitung, mit Einstellschraube
parallel spannend von ca. 10-55 mm, mit 2 Spannbacken.
Key for Opening Waterproof Cases
Metal version, premium quality, parallele working from approx.
10-55 mm, incl. 2 chucks.
0,080 kg
Folgende Ausführungen sind lieferbar:
Following types are available:
[ 2 ]
Gehäuseöffner „Master“
Zum Öffnen verschraubter Uhrengehäuse inkl. 4 Satz
à 3 Stück Einsätze.
Case Opener for Waterproof Cases
Art.-No.: 210 539-7 D
Für Uhrengehäuse
mit Einschnitten
For cases with slots
Art.-No.: 210 670-7 D
Für RLX Gehäuse
For RLX cases
Art.-No.: 210 671-7
D
Ersatzeinsätze, 4 Satz á 3 Stück.
Replacement chucks, 4 sets á 3 pcs.
Art.-No.: 210 539S-7 D
[ 3 ]
Gehäuseöffner „Standard“
Aus Metall, mit Einstellschraube parallel spannend von ca. 10 - 55
mm, mit 2 Spannbacken, für Gehäuseböden mit Einschnitten.
Key for Opening Waterproof Cases
Incl. 2 chucks for sloted cases.
Art.-No.: 210 660-2 D
Mit spitzen Backen
With pointed jaws
Art.-No.: 210 672-7
D
Universal für alle Gehäuse
mit Einschnitten
For all cases with slots
Art.-No.: 210 673-7 D
134 +49 (0) 4152 80 96 80

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN VON SCHRAUBBÖDEN
Opening and Closing of Waterproof Cases
[ 3 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 4 ]
[ 7 ]
[ 6 ]
[ 5 ]
[ 8 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
Schlüssel zum Öffnen und Schließen
Key for Opening and Closing
Von BM + RLX Uhrengehäuse. / For BM + RLX watch cases.
Schlüssel (ohne Stempel) / Key (without stamp)
Art.-No.: 210 542-0 D
Satz à 3 Stempel für BM / Set of 3 stamps for BM
Art.-No.: 210 543-0 D
Satz à 6 Stempel für RLX / Set of 6 stamps for RLX
Art.-No.: 210 544-0 D
Gehäuseöffner „BERGEON“
mit Gummieinsatz
Zum Öffnen und Schließen von Gehäusen mit Schraubboden.
Rubber Key for Opening Waterproof Cases
Art.-No.: 204 051-7
Gehäuseöffner „BERGEON“
für RLX-Uhren
Key for Opening RLX Cases
Mit 6 verschiedenen Einsätzen. / With 6 milled chucks.
Ø 18,5 / 20, 2 / 22, 5 / 26, 5 / 28, 3 / 29,5 mm
Art.-No.: 210 545-7
Ersatzeinsätze / Spare chucks
Ref. 0 Ø 18,5 mm Art.-No.: 210 545A-7
Ref. 1 Ø 20,2 mm Art.-No.: 210 545B-7
Ref. 2 Ø 22,5 mm Art.-No.: 210 545C-7
Ref. 3 Ø 26,5 mm Art.-No.: 210 545D-7
Ref. 4 Ø 28,3 mm Art.-No.: 210 545E-7
Ref. 5 Ø 29,5 mm Art.-No.: 210 545F-7
D
D
D
D
D
D
D
D
Gehäuseöffner „V Type“
Einfache Größenverstellung des Schlüssels. Mit zwei
doppelseitigen, verstellbaren Spannbacken für Gehäuse
mit Einschnitten.
Universal Key for Waterproof Cases
For polygonal and slotted cases.
Art.-No.: 212 770-2 D
Ersatzeinsätze / Spare pins
Art.-No.: 212 771-2
Ersatzschraube / Spare screw
Art.-No.: 212 772-2
A Stück
Piece
D
D
VKE
Sales Unit
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[8 ]
Gehäuseöffner „V Type Special“
Schwere, sehr präzise Ausführung
Universal Key for Waterproof Cases
Art.-No.: 212 775-7
Gehäuseöffner „BERGEON“
Spannbereich mit dem Handgriff einfach verstellbar,
Haltebacken auswechselbar, mit 6 Einsätzen (4 x A + 2 x B).
Wrench for Opening Waterproof Cases
With chucks (4 x A + 2 x B).
Art.-No.: 209 442-7 D
Ersatzeinsätze für Gehäuse mit Kanten
Spare chucks for polygonal cases
Art.-No.: 209 442A-7
Gehäuse mit Einschnitten / cases with slots
Art.-No.: 209 442B-7
Gehäuse mit Löchern / cases with holes
Art.-No.: 209 442C-7
RLX Gehäuse / RLX cases
Art.-No.: 209 442D-7
Aquastar Gehäuse / Aquastar cases
Art.-No.: 209 442E-7
Gehäuse mit gewölbten Kanten / cases with curved sides
Art.-No.: 209 442F-75
Gehäusespanner „UNIFIX“
Der in einem Schraubstock eingespannte Halter hält die Uhr
mit 4 kunststoffüberzogenen Bolzen. Öffnen und Schließen
erfolgt durch einfaches Drehen.Spannbreite 26 - 49 mm.
Universal Vice “UNIFIX“
Art.-No.: 208 450-7
Schraubstock für Gehäusespanner
„UNIFIX“
Bench vice for Universal Vice “UNIFIX“
Backenbreite / jaws L 40 mm
1,5 kg Art.-No.: 206 012-5 D
D
A Stück
Piece
D
VKE
Sales Unit
+49 (0) 4152 80 96 96
135

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN VON SCHRAUBBÖDEN
Opening and Closing of Waterproof Cases
[ 1 ]
[ 1c ]
[ 1b ]
[ 1a ]
[ 1 ]
[1a]
[1b]
[1c]
Gehäuseöffner „BERGEON“
Zum Öffnen und Schließen wasserdichter Uhrengehäuse. Auf Holzsockel, zum Befestigen auf der
Arbeitsplatte, komplett mit folgendem Zubehör:
Vice for Opening and Closing Waterproof Watch Cases
On wooden stand including the following accessories:
2 Spannbacken für eingekerbte Gehäuse
2 Spannbacken für Gehäuse mit flachen Kanten
2 Spannbacken für Gehäuse mit Löchern
2 Spannbacken für RLX Oyster Gehäuse
2 Spannbacken für Aquastar-Gehäuse
2 Spannbacken für gewölbte Kantengehäuse
4 Paar Gehäusehalter-Einsätze aus 9 - 11 mm
synthetischem Spezialstoff,
umkehrbar für Zwischenhörner von:
Abmessungen / Sizes:
Holzsockel / Wooden stand:
Gesamthöhe / total height:
Schwungrad / hand wheel:
13 - 15 mm
17 - 19 mm
20 - 22 mm
250 x 95 mm
300 mm
Ø 130 mm
2 adjustable jaws for watch cases with slots
2 adjustable jaws for watch cases with straight edges
2 adjustable jaws for watch cases with holes
2 adjustable jaws for RLX Oyster watch cases
2 adjustable jaws for Aquastar cases
2 adjustable jaws for watch cases with curved edges
4 pairs of case-holding jaws, 9 - 11 mm
reversible in special synthetic
material lug widths:
Komplett inkl. Zubehör / Complete incl. accessories
3,3 kg
Zubehör / Accessories
Adapter mit 6 Einsätzen für RLX Uhrengehäuse.
Assortment of milled rings with intermediate holder for RLX cases.
Ø 18,5 / 20, 2 / 22,5 / 26,5 / 28,3 / 29,5 mm
6 runde obere Saugstempel aus Adipren. / 6 round suction heads in adiprene.
Ø 16 / 19 / 22 / 26 / 30 / 34 mm
3 runde untere Stempel aus Adipren mit einstellbarer Höhe.
3 round suction heads in adiprene with adjustable height.
Ø 19 / 26 / 34 mm
13 - 15 mm
17 - 19 mm
20 - 22 mm
Nachbestellservice
Re-order Service
A VKE
Art.-No.
Stück / Pcs. Sales Unit
313 445A-7
313 445B-7
313 445C-7
313 445D-7
313 445H-7
313 445E-7
313 44509-7
313 44513-7
313 44517-7
313 44520-7
313 445-7
313 446-7
313 447-7
313 448-7
[ 2 ]
Schraubstock für Gehäuse mit Sonderformen
[ 2 ]
Vice for Holding Special Shaped Waterproof Cases
Art.-No.: 313 449-7 D
136 +49 (0) 4152 80 96 80

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN VON SCHRAUBBÖDEN
Opening and Closing of Waterproof Cases
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 1 ]
Aqua Fix M
Zum Öffnen und Schließen wasserdichter Uhrengehäuse.
Auf Holzsockel, zum Befestigen auf der Arbeitsplatte, komplett mit folgendem Zubehör:
Vice for opening and closing waterproof watch cases.
On wooden stand including the following accessory:
2 Spannbacken für eingekerbte Gehäuse
2 Spannbacken für Gehäuse mit flachen Kanten
2 Spannbacken für Gehäuse mit Löchern
2 Spannbacken für RLX Oyster Gehäuse
1 Spannbackenhalter mit Feinregulierung
1 Gehäusehalter mit 4 wechselbaren Backen
Abmessungen / Sizes:
Metallsockel / metal stand:
Gesamthöhe / total height:
Schwungrad / hand wheel:
120 x 95 mm
225 mm
Ø 75 mm
2 adjustable jaws for watch cases with slots
2 adjustable jaws for watch cases with straight edges
2 adjustable jaws for watch cases with holes
2 adjustable jaws for RLX Oyster watch cases
1 holder for jaws with precision fixing
1 case holder with 4 changeable jaws
A
C
Nachbestellservice
Re-order Service
A VKE
Art.-No.
Stück / Pcs. Sales Unit
313 490A-7
313 490B-7
313 490C-7
313 490D-7
313 490K-7
313 490L-7
Komplett inkl. Zubehör
Complete incl. accessories
1,6 kg Art.-No.: 313 490-5 D
B
D
[ 2 ]
Extra Zubehör / Accessories
Satz à 6 Stück Saugstempel zum Aufschrauben für glatte Gehäuseböden.
Stark haftend, optimale Kraftübertragung, kein Kontakt zwischen Metall und Uhrengehäuse.
Set of 6 pcs. suction heads with rubber for flat watch cases.
Ø 16 / 20 /23 / 26 / 30 / 34 mm Art.-No.: 202 859-7 D
Nachbestellservice
Re-order Service
Einzelne Saugstempel
Suction heads, single
A
Ø mm Art.-No.
Stück / Pcs.
16
20
23
26
30
34
40
202 859A-7
202 859B-7
202 859C-7
202 859D-7
202 859E-7
202 859F-7
202 859G-7
+49 (0) 4152 80 96 96
137

ZAHNSTANGENPRESSSTOCK
Rack-Press
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 1 ] Zahnstangen-Pressstock „BERGEON“ [ 2 ]
Zum Einsetzen der unzerbrechlichen Gläser mit oder ohne
Spannring sowie für Mineralgläser. Kann auch zum Schließen
der wasserdichten Uhrgehäuse mit Druckboden verwendet
werden. Anpassung Ø 10 mm. Geliefert mit 2 Reduktionsringen
zur Anpassung auf Ø 8 mm. 2 Supporte mit Gewinde M6
Ø 10 mm, Nutzhöhe: 21 mm und 3 mm für Einsätze.
Zwischenraum max.: 110 mm. Regulierbare Höhe mit abnehmbarem
Hebel. Spindel: Ø 20 mm. Pressstockhöhe: 200 mm.
Sockel: 300 x 110 x 20 mm.
Rack-Press “BERGEON”
For fitting unbreakable glasses with or without tension rings,
as well as mineral glasses. Can also be used for closing pressure
back waterproof cases. Adjustment: Ø 10 mm. Delivered with 2
reduction rings for adjustment Ø 8 mm. 2 threaded supports
M6 Ø 10 mm, height usable: 21 and 3 mm, for chucks. Height
available max.: 110 mm. Height regulated by mobile lever. Spindle:
Ø 20 mm. Height of press: 200 mm. Base: 300 x 110 x 20 mm.
6,350 kg Art.-No.: 310 780-7 D
Zubehör / Accessories
Sortiment von 5 PVC-Einsätzen, Ø 19, 22, 26, 30 + 35 mm
mit Metallkern, Gewinde M6.
Assortment of 5 PVC stakes, Ø 19, 22, 26, 30 + 35 mm with metal
core, thread M6.
0,140 kg Art.-No.: 310 782-7 D
Großes Sortiment von 30 Druckstücken
Assortment of 30 stakes
1,100 kg Art.-No.: 310 783-7 D
Mikrometrischer Anschlag für den
Zahnstangen-Pressstock „BERGEON“
Kann leicht auf dem Pressstock angepasst werden.
Aus eloxiertem Aluminium. Regulierung durch
Millimeterschraube aus gehärtetem und angelassenem
Stahl. Präzision: 0,01 mm Einteilung
Micrometric Stop “BERGEON” for Rack Press
Easy adaptation on the press. Anodized alluminium.
Adjustment by micrometric screw in hardened
and tempered steel. Precision: 0.01 mm graduation.
0,300 kg Art.-No.: 310 781-7 D
138 +49 (0) 4152 80 96 80

Werkmontage
und Reparatur
Movement Assembling
and Repair
+49 (0) 4152 80 96 96
139

ZEIGERABHEBER UND WERKHALTER
Hand Removers and Movement Holders
[ 1 ]
[1a]
[ 1 ]
[ 7 ]
[1a]
[ 12 ]
[ 2 ]
[ 2 ]
[ 8 ]
[ 3 ]
[ 3 ]
[ 9 ]
[ 4 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 11 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 10 ]
[ 1a ] Zeigerabheber „Standard “
Handremover “Standard”
Art.-No.: 201 599-5
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
Zeigerabheber „BERGEON“
Hand Removers
für Armbanduhren / for watches
Art.-No.: 201 600-7 D
für Taschenuhren / Viertelrohre
for pocket watches / cannon pinions
Art.-No.: 201 601-7 D
für Zwischenräder bei Chronographen
for 3rd wheels / chronograph driving wheels with 5 spokes
Art.-No.: 201 602-7 D
für Stoppuhren, Wecker und Instrumente
for timers, alarm clocks and instruments
Art.-No.: 201 603-7 D
für Sekundenzeiger / for second hands
Art.-No.: 201 604-7 D
für Armbanduhrzeiger (Hebelform), Satz à 2 Stück, L 9 cm, B 3 mm
for watch hands, set of 2 pcs. L 9 cm, width 3 mm
Art.-No.: 201 610-7 D
für Armbanduhrzeiger, Satz à 2 Stück, L 9 cm, B 1,8 mm
for watch hands, set of 2 pcs. L 9 cm, width 1,8 mm
Art.-No.: 201 613-7 D
für Armbanduhrzeiger, Satz à 2 Stück, L 9 cm, B 4,0 mm
for watch hands, set of 2 pcs. L 9 cm, width 4,0 mm
Art.-No.: 201 614-7 D
Werkhalter „Universal I“
Verstellbar, umkehrbar, für Werke von 20 - 43 mm (8 3/4’’’-19’’’).
Movement Holder for Watches “Universal I“
For mvts. of 20 - 43 mm (8 3/4’’’ - 19’’’).
Art.-No.: 206 503-7 D
D
[ 8 ] Werkhalter „Universal II“
Verstellbar, umkehrbar, für Werke von Ø 8,5 - 25 mm
(3 3/4’’’ - 11’’’) parallel spannend, Arbeitshöhe 18 mm.
Movement Holder for Watches “Universal II“
For mvts. Ø 8,5 - 25 mm (3 3/4 ’’’-11’’’).
Art.-No.: 206 502-7 D
[ 9 ] Werkhalter, Schnellspannhalter
Bis Ø 36 mm, ideal für Spiegeladapter.
Module Holder with Plastic Chucks
Capacity Ø 36 mm.
BERGEON Art.-No.: 206 501-7 D
(o. Abb. / not illustr.)
Standard Qualität Art.-No.: 206 501A-5 D
[10] Werkhalteringe für Kleinuhren
Ø 7 - 50 mm, Satz 12 Stück.
Assortment of 12 Movement Holders, Ø 7 - 50 mm
Art.-No.: 206 500-2 D
[11] Gehäusehalter
Spannbereich von 12 - 45 mm, mit Kunststoffbacken.
Watch Case Holder
Capacity 12 - 45 mm, with plastic chucks.
Art.-No.: 210 750-5 D
[12] Montagekissen
Casing Cushion
Weiche Kunststoffunterlage für die Werk- und Gehäusemontage Ø 50
mm, Höhe 14 mm
Soft pad for case assembling, Ø 50 mm, height 14 mm.
BERGEON Art.-No.: 208 474-7 D
Standard Art.-No.: 208 474A-5 D
140 +49 (0) 4152 80 96 80

STEINEINPRESSAPPARATE
Jewelling Tools
[ 1 ] [ 2 ]
[ 6 ]
[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
Steineinpressapparate
Mit Mikrometerschraube zum Berichtigen des Räder-Höhenspiels (Std. Spindelbohrung 3,0 mm).
Jewelling Tools
With micrometric screw for rectifying endshakes (std. spindle drilling 3,0 mm).
[ 1 ]
[ 2 ]
Spannweite Gesamthöhe Sockel Art.-No.: D
Opening Total height Base
25 mm 120 mm 80 x 45 mm 0,6 kg 216 601-7
30 mm 125 mm 95 x 50 mm 1,2 kg 216 615-7
Sortimente federnde Stempel und Ambösschen (Ø 3,0 mm)
Assortments of Pump Pushers and Anvils
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
Inhalt / Content Inhalt / Content Art.-No.: D
Stempel / Pushers
Ambösschen / Anvils
8 3 216 616-7
12 6 216 617-7
15 15 216 618-7
24 24 216 619-7
Einzelteile / Single Parts
Amboss allein (Ø angeben) / Anvil only (indicate Ø)
216 619A + Ø.....-7
Federnder Stempel (Ø angeben) / Pump pusher only (indicate Ø)
216 619S + Ø.....-7
Satz zum Eindrücken der Gabelwellen / Set of 1 anvil and 1 fork staff pusher 216 619B-7
Satz zum Eindrücken der Sicherheitsrollen (Ankermesser) 216 619C-7
Set of 1 anvil and 1 guard pin pusher
Spindelbohrung / Ambösschen 4,0 mm auf Anfrage!
Spindle drilling / Anvils 4,0 mm on demand!
+49 (0) 4152 80 96 96 141

UHRENSTEINE NACHBESTELLSERVICE
Jewels Re-Order Service
Seitz
Unruh-Lochsteine / Balance Jewels
Gewölbt-Oliviert
Convex-Olive
Minutenrad-Lochstein / Center Jewels
Großbodenradstein
Centre jewel
Loch
Hole
Stein
Stone
216 600F.../...-7
216 600H.../...-7
Loch
Hole
Stein
Stone
216 604F.../...-7
216 604H.../...-7
Ø mm
Ø mm
Falte/Pack à
Falte/Pack à
Ø mm
Ø mm
Falte/Pack à
Falte/Pack à
0,06 - 0,20 0,06 - 1,80
Stück / Pcs.
D
Stück / Pcs.
D
0,06 - 0,20
0,06 - 1,80
Stück / Pcs.
D 2,41
Stück / Pcs.
D 1,79
Rad-Lochsteine / Flat Jewels
0,34 - 1,20
2,00 - 3,00
D 2,41
D 1,79
Flach-Oliviert
Flat-Olive
Hebelsteine, Plateau-Steine, Ankersteine
Roller Pins, Pallet Stones
Loch
Hole
Stein
Stone
216 601F.../...-7
216 601H.../...-7
Elipse
Roller pin
Ø mm
Ø mm
0,08 - 0,16 0,06 - 1,50
Falte/Pack à
Stück / Pcs.
D 1,15
Falte/Pack à
Stück / Pcs.
D 0,72
216 605F.../...-7
Falte/Pack à
216 605H.../...-7
Falte/Pack à
Zylindrisches Loch
Cylindrical hole
E 18 - E 64
Stück / Pcs.
D 1,16
Stück / Pcs.
D 0,62
Loch
Hole
Ø mm
Stein
Stone
Ø mm
216 602F.../...-7
Falte/Pack à
216 602H.../...-7
Falte/Pack à
Eingang-Ankerstein
Receiving pallet
0,06 - 0,20
0,10 - 0,32
0,10 - 0,32
0,13 - 0,32
0,60 - 1,80
0,70 - 1,50
1,60 - 2,30
2,60 - 3,00
Stück / Pcs.
D 0,97
D 1,05
D 1,39
D 1,89
Stück / Pcs.
D 0,47
D 0,58
D 0,86
D 1,39
LE20 - LE60
216 606F.../...-7
Falte/Pack à
Stück / Pcs.
D 1,16
216 606H.../...-7
Falte/Pack à
Stück / Pcs.
D 0,62
Decksteine / Endstones
Gewölbt-Oliviert
Convex-Olive
Ausgang-Ankerstein
Discharging pallet
Stein
Stone
216 603F.../...-7
216 603H.../...-7
216 607F.../...-7
216 607H.../...-7
Ø mm
Falte/Pack à
Falte/Pack à
Falte/Pack à
Falte/Pack à
0,70 - 1,40
1,50 - 3,00
Stück / Pcs.
D 0,69
D 0,96
Stück / Pcs.
D 0,22
D 0,46
LS20 - LS60
Stück / Pcs.
D 1,16
Stück / Pcs.
D 0,62
Bitte geben Sie zusätzlich zur Art.-No. die gewünschten
Abmessungen an!
Please state the requested sizes behind the Art.-No.!
zum Beispiel:
for example:
216 600F 0.08/1.00-7
Holzsockel mit 20 Röhrchen
Für Uhrensteine / Lochsteine.
Wooden Block with 20 Tubes
For jewels.
Art.-No.: 202 535-5
D
142 +49 (0) 4152 80 96 80

STEINEINPRESSAPPARATE
Jewelling Tools
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 1 ]
Steineinpressapparat „Seitz“
Jewelling Tool “Seitz”
Für Uhrensteine von Armbanduhren. / For jewels for watches.
Komplett mit folgendem Zubehör:
Complete with:
1 Pressstock 1 jewelling tool
12 einfache Pressstempel 12 flat pushers
4 Ambösschen 4 stakes
12 Pressstempel mit federnder Zentrierspitze 12 pump pushers
11 konkave Pressstempel 11 concave pushers
15 Reibahlen mit Brosche 15 reamers with spindle
4 Punzen zum Verengen der Stundenzeigerlöcher 4 tools for reducing hour hand holes
4 Zusammentreibpunzen 4 tools for reducing holes in plates
3 Ankereinstellwerkzeuge 3 tools for setting levers
1 Einsatzplatte 1 platform stake
1 mikrometrischer Taster mit Einsatz 1 micrometer needle with stake
1 Zapfenfutter für die Schraubenmutter 1 bush for nut
1 Punzen und Einsatz zum Einkerben der Viertelrohre 1 pusher and stake for lanterning cannon pinions
1 Bakelit - Sockel 1 bakelite base
Art.-No.: 216 595-7
D
[ 2 ]
Sortiment Uhrensteine „Seitz“ / Assortment Jewels “Seitz”
Ref. Inhalt / content Art.-No.: D
[ A ] 765 Stück / pieces für Rand- und Decksteine / hole jewels and endstones 216 600-7
[ B ] 531 Stück / pieces für Rand- und Decksteine / hole jewels and endstones 216 600A-7
[ C ] 267 Stück / pieces gew. Unruhsteine / convex balance jewels 216 600B-7
[ D ] 161 Stück / pieces Großbodenradsteine / center jewels 216 600C-7
Triebnietmaschinen finden Sie auf Seite 265!
Staking tools you will find on page 265!
+49 (0) 4152 80 96 96 143

FEDERWINDER
Mainspring Winders
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
Federwinder „BERGEON“
Für Armbanduhren, mit 7 Trommeln / Kurbeln für
Rechtswindung, im Holzetui.
Mainspring Winders “BERGEON”
For watches, with 7 pcs. No.: 0 – 6 and 1 handle for right hand
mainsprings.
0,3 kg Art.-No.: 216 610-7 D
Federwinder „BERGEON“
Für Armbanduhren, mit 17 Trommeln / Kurbeln für Linksund
Rechtswindung, im Holzetui.
Mainspring Winders “BERGEON”
For watches, with 17 pcs. No.: 00 - 15 and 1 handle for left and
right hand mainsprings.
0,9 kg Art.-No.: 216 620-7 D
[ 3 ]
Schiebezange „BERGEON“
zum Halten der Federkerne
Barrel Arbor Holder “BERGEON”
Ø
mm
0,75
0,90
1,00
1,10
1,25
Art.-No.
216 630A-7
216 630B-7
216 630C-7
216 630D-7
216 630E-7
A Stück / pcs.
[ 3 ]
Ø
mm
1,45
1,50
1,75
2,00
2,30
2,50
Art.-No.
216 630F-7
216 630G-7
216 630H-7
216 630I-7
216 630J-7
216 630K-7
VKE
Sales Unit
1
Federwinder für Großuhren finden Sie auf Seite 259!
Mainspring winders for clocks you will find on page 259!
144 +49 (0) 4152 80 96 80

SPEZIALWERKZEUGE
Special Tools
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ] [ 5 ]
[ 1 ] Eingriffzirkel „BERGEON“
[ 3 ]
Für Armband- und Taschenuhren.
Größe 26’’
Scharnierlänge 65 mm
Eingriffabstand 3,5 - 13 mm
Einspannbare Wellenlänge 25 mm
Inkl. Etui
Depth Tool “BERGEON”
For wrist and pocket watches.
Size 26"
Length of frame 65 mm
Depth 3,5 - 13 mm
[ 4 ]
Length of staff 25 mm
Incl. case
0,280 kg Art.-No.: 216 571-7 D
[ 2 ]
Kombinierter Hebelscheibenund
Unruhausschläger „BERGEON“
Mit 3 Ausschlagpunzen, 1 Zentrierpunze, 3 Hülsen mit Fuß,
auf Holzsockel, mit Gebrauchsanweisung. Die Vernietung
der Unruhe braucht vor dem Ausschlagen nicht entfernt
werden.
Tool for Removing Rollers and Balance-Staffs
“BERGEON”
With 3 staff removing punches, 1 centring punch and 3 heeled
bushes, on wooden base, with directions for use.
It is not necessary to use a graver to cut away the burr before
removing the balance-staff.
0,360 kg Art.-No.: 216 572-7 D
[ 5 ]
Plateau-Abschläger „BERGEON“
Mit 2 Broschen, Loch 0,10 + 0,20 mm.
Roller Remover “BERGEON”
With 2 punches, hole 0,10 + 0,20 mm.
0,115 kg Art.-No.: 205 460-7 D
Plateau-Abschläger „BERGEON“
(Zangenform)
Roller Remover “BERGEON” (Pliers shaped)
0,015 kg Art.-No.: 205 450-7 D
Unruhwaage „BERGEON“
Poising Tool “BERGEON”
Rubinklingen / Ruby jaws L 15 mm
Wasserwaage / Spirit-level Ø 18 mm
0,120 kg Art.-No.: 216 580-7 D
+49 (0) 4152 80 96 96 145

SPEZIALWERKZEUGE
Special Tools
[ 1 ] [ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 6 ]
[ 5 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
Werkzeug „BERGEON“
Zum Strecken der Sicherheitsstifte.
Spreading Tool “BERGEON” for guard pins.
0,025 kg Art.-No.: 216 581-7 D
Werkzeug „BERGEON“
zum Einkerben der Hebelscheiben
Die Hebelscheibe wird auf den zum Werkzeug konischen Stift
gesteckt. Die untere Ambossscheibe, die beliebig verstellbar
und blockierbar ist, unterstützt die Hebelscheibe von unten
beim Einkerben. Sorgfältig gearbeitet, einfache Handhabung.
Tool “BERGEON” for Indenting Rollers
The roller is placed upon the horizontal tapered spindle of the
tool. By means of a screwdriver, the lower stake is adjusted for
height. Carefully and accurately made.
0,025 kg Art.-No.: 216 582-7 D
Sortimente Unruhschrauben-Halter
„BERGEON“
Assortments of Balance Screw Holders “BERGEON”
3 Stück / pcs. 0,30 / 0,40 / 0,50 mm
0,056 kg Art.-No.: 216 583-7 D
8 Stück / pcs. 0,25 / 0,30 / 0,35 / 0,40 / 0,45 / 0,50 / 0,60 / 0,70 mm
0,130 kg Art.-No.: 216 584-7 D
Präzisions-Kompass „BERGEON“
Zur Feststellung von Magnetismus.
Lagerung mittels Saphir und gehärteter Stahlspitze. Graviertes
Zifferblatt 13 mm. Bedienungsanweisung: Ein Gegenstand ist
magnetisch, wenn die Magnetnadel auf der einen Seite angezogen
und auf der anderen Seite abgestoßen wird. Wird die
Magnetnadel beidseitig angezogen, so ist kein Magnetismus
vorhanden. Inklusive Etui.
Precision Compass “BERGEON”
For testing magnetism.
Jewelled model sapphire on hardened steel point, chromium
plated brass. Engraved dial 13 mm. Principle: An object is
magnetized when one end of the compass-needle is attracted
and the other repelled by it. If the needle is attracted at both
ends, there is no magnetism. Incl. case.
0,033 kg Art.-No.: 216 586-7 D
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
Stiftenklöbchen „BERGEON“
Zum Halten der Ankergabeln.
Pallet Fork Holder “BERGEON”
For holding the forkes.
Länge / length 100 mm
0,015 kg Art.-No.: 216 587-7 D
Rundlaufzirkel „BERGEON“
Truing Calipers “BERGEON”
Leichtes Modell, mit Stahl-Kegel, für die Reglage.
Light type, one cones of steel, for timing.
0,025 kg Art.-No.: 216 568-7 D
Rundlaufzirkel „BERGEON“
Truing Calipers “BERGEON”
Mit paralleler Öffnung, Stahl-Zapfenschoner, mit Maßstab,
Löcher 15 mm.
With parallel opening, pivot protectors in steel, with slide,
holes 15 mm.
0,075 kg Art.-No.: 216 570-7 D
[ 8 ] Kornzange „BERGEON“
Tweezers “BERGEON”
Um Hebelscheiben zu drehen oder zu entfernen.
Messing vernickelt.
To turn and remove rollers. Brass nickled.
0,040 kg Art.-No.: 216 574-7 D
[ 9 ]
Schiebezange „BERGEON“
zum Halten der Spiralen
Pin vice “BERGEON” for Holding Hairsprings
Länge / length 105 mm
0,011 kg Art.-No.: 216 576-7 D
Schiebezange zum Halten
der Unruhschrauben
Balance Screw Holder
Länge / length 105 mm
0,011 kg Art.-No.: 216 577-7 D
146 +49 (0) 4152 80 96 80

SPEZIALWERKZEUGE
Special Tools
[ 1 ]
[ 3 ]
[ 2 ]
[ 4 ]
[ 1 ] Gehäuseöffner „BERGEON“
Spannbereich mit dem Handgriff einfach verstellbar,
Haltebacken auswechselbar, mit 6 Einsätzen (4 x A + 2 x B)
Wrench “BERGEON” for Opening Waterproof Cases
Adjustable and changeable chucks,
with 6 chucks (4 x A + 2 x B)
Art.-No.: 209 442-7 D
[ 3 ]
[ 4 ]
Balance Regulierer für RLX
Balance Regulator for RLX
Art.-No.: 216 575-7
Kombiniertes Drückerschraubwerkzeug
Setting Tool for Pushers on RLX Watches
Für RLX-Uhren mit Mausinnenverzahnung.
D
Ersatzeinsätze für / Spare Chucks for
Gehäuse mit Kanten / polygonal cases
Art.-No.: 209 442A-7
Gehäuse mit Einschnitten / cases with slots
Art.-No.: 209 442B-7
Gehäuse mit Löchern / cases with holes
Art.-No.: 209 442C-7
RLX Gehäuse / RLX cases
Art.-No.: 209 442D-7
Aquastar Gehäuse / Aquastar cases
Art.-No.: 209 442E-7
A Stück
Piece
Gehäuse mit gewölbten Kanten / cases with curved sides
Art.-No.: 209 442F-7
[ 2 ] Werkhalter für RLX
Movement Holder for RLX
Cal.
2135 Art.-No.: 206 505-5
3035 Art.-No.: 206 506-5
1570 Art.-No.: 206 507-5
Saphir Gläser mit Lupe für RLX (o. Abb.)
Sapphire glasses with loupe for RLX (not illustr.)
A
mm Art.-No. Stück / Piece
RLX Boy Ø 25,2 915 710-5
RLX Lady Ø 21,0 915 711-5
RLX Gent Ø 30,4 915 712-5
Mengenpreise auf Anfrage!
Bulk prices on demand!
VKE
Sales Unit
A
Stück / Piece
Ausführung
Execution
Ø 1,6 + 1,90 mm
Ø 2,8 + 2,95 mm
Art.-No.
210 546-7
210 547-7
Polierräder und Info für RLX Gehäuseund
Bandaufarbeitung finden Sie auf Seite 168!
Antiallergie-Pads für Armbanduhren
Antiallergic Pads for Watches
Ø 15 mm Art.-No.: 208 940-5 D
Ø 20 mm Art.-No.: 208 941-5 D
Ø 25 mm Art.-No.: 208 942-5 D
Ø 30 mm Art.-No.: 208 943-5 D
Schutzfolie für Glas und Gehäuseboden
Protection Sticker for Glass and Bottom
Ø 28 mm Art.-No.: 208 870-5 D
A Stück
Piece
Polishing wheels and information on RLX case and
bracelet polishing you will find on page 168!
+49 (0) 4152 80 96 96 147

Ich denke Heute schon an Morgen.
I like to think about tomorrow today.
Umsatzstarke Verkaufsware finden Sie in
unserem umfangreichen „buy & sell“-Katalog!
www.beco-technic.com
High-turnover articles you will find in
our comprehensive “buy & sell”-catalogue!

ZEIGERPRESSSTÖCKE
Setting Tools for Hands
[ 3 ]
[ 5 ] [ 4 ]
[ 1 ] [ 2 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
Pressstock „BERGEON“
Zum Zeigersetzen, mit 3 oder 4 Broschen.
Setting Tool “BERGEON”
For setting hands, with 3 or 4 runners.
Basis / base Ø 31 mm
3 Broschen / runners
0,950 kg Art.-No.: 201 631-7 D
4 Broschen / runners
1,150 kg Art.-No.: 201 632-7 D
Einsätze für Zeiger
Stakes for Hands
Material: Synthetisch / synthetic
aussen innen
Art.-No.
Ø mm Ømm
2,60
2,10
1,70
2,60
1,50
1,60
1,20
0,60
Material: gehärteter Stahl / hardened steel
innen
Ømm
2,10
1,35
0,95
0,30
Weitere Ausführungen auf auf Anfrage!
Further executions on demand!
201 633A-7
201 633B-7
201 633C-7
201 633D-7
201 633E-7
Art.-No.
201 633K-7
201 633L-7
201 633M-7
201 633N-7
Pressstock
Zum Zeigersetzen, mit 2 Broschen, mit drehbarem Untersatz.
Setting Tool for Hands
With 2 runners, with oscillating platform.
Basis / base Ø 31 mm
1,3 kg Art.-No.: 201 625-7 D
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
Mini-Pressstock „Beco“
Zum Zeigersetzen, inkl. 8 Einsätze.
Hand Fitting Tool “Beco”
For setting hands, incl. 8 chucks.
0,140 kg Art.-No.: 201 629-5 D
Ersatzeinsätze / Replacement insert
Ø 0,50 mm Art.-No.: 201 629A-5 D
Ø 0,70 mm Art.-No.: 201 629B-5 D
Ø 0,90 mm Art.-No.: 201 629C-5 D
Ø 1,20 mm Art.-No.: 201 629D-5 D
Ø 1,50 mm Art.-No.: 201 629E-5 D
Ø 1,70 mm Art.-No.: 201 629F-5 D
flach / flat Art.-No.: 201 629G-5 D
konisch / tapered Art.-No.: 201 629H-5 D
Kplt-Satz / Set Art.-No.: 201 629P-5 D
Ersatzstift mit Feder / Spare pin with spring
Art.-No.: 201 629S-5 D
Zeigersetzer „BERGEON“, kleines Modell
Mit 8 Pressstempeln.
Hand Fitting Tool “BERGEON”, small version
With 8 chucks.
Art.-No.: 201 627-7 D
Zeigeraufsetzer
Mit 2 Delrin-Spitzen.
Hand Fitting Tool
With 2 delrin-tips.
Art.-No.: 201 605-5
Gerät zum Löten der
Zifferblattfüße auf Anfrage! Art.-No.: 312 187-7
Instument for soldering dial feets on demand!
D
+49 (0) 4152 80 96 96 149

SPEZIALWERKZEUGE
Special Tools
[ 3 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 4 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
Zange zum Einkerben der Viertelrohre
Canon Pinion Tightener
L 120 mm vernickelt / nickel plated
Art.-No.: 206 530-7 D
Sortiment Hebel und Broschen
„BERGEON“ für Spiralen und Zeiger
Assortment of Levers for Lifting Hands and for
Removing, Turning and Setting Hairspring-Collets
Inhalt / content 12 Stück / pcs.
Im Holzetui / in wooden box
0,257 kg Art.-No.: 201 615-7 D
[ 6 ]
Werkzeug „BERGEON“ zum
Abnehmen von:
- Zwischenrädern
- Sekunden- und Minutenzeigern
- Übertragungsrädern bei Chronographen
- Hebelscheiben
Tool “BERGEON”
for removing:
- Intermediate wheels
- Minute and seconds hands
- Transmission wheels of chronographs
- The rollers
Art.-No.: 201 617-7
D
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
Drückerausstoßzange „BERGEON“
Inkl. 3 Punzen aus Alu mit regulierbarem Anschlag.
Pliers for Removing Pushers and Correctors
Incl. aluminium punches.
L 145 mm Art.-No.: 201 635-7 D
Drückersetzzange „BERGEON“
Inkl. 2 Punzen .
Pliers for Setting Pushers and Correctors
Incl. 2 punches
L 145 mm Art.-No.: 201 640-7 D
Messingzange „BERGEON“
Zum Halten der Zeiger.
Brass Tweezers for Holding Hands “BERGEON”
For holding hands.
Art.-No.: 201 616-7 D
[ 7 ]
Reibahlen mit Angel
Für Gehäusetuben und Drücker.
Broaches
For case tubes and pushers.
Ø Art.-No. D VKE Stück
Stück / Pcs. Sales Unit
1,4 mm 205 540-2
10
1,5 mm 205 541-2
5
1,6 mm 205 542-2
5
1,8 mm 205 544-2
5
2,0 mm 205 546-2
5
2,5 mm 205 551-2
5
3,0 mm 205 556-2
Weitere Reibahlen finden Sie auf Seite 235, Drücker auf Seite 42 und Gehäusetuben auf Seite 47!
Further broaches you will find on page 235, pushers on page 42 and case tubes on page 47!
150 +49 (0) 4152 80 96 80

A-WELLENKÜRZAPPARATE
Stem Cutting Tools
[ 1 ]
[ 1 ]
Apparat zum Kürzen von Aufzugswellen
Für Aufzugswellen 0,9 - 1,0 - 1,2 mm, mit mikrometischer
Schraube.
Stem Cutting Tool
For stems 0,9 - 1,0 - 1,2 mm, with micrometric screw.
Maße / Size: 140 x 125 x 75 mm.
0,7 kg Art.-No.: 202 865-7 D
Ersatzmesser / spare knife
Art.-No.: 202 865A-7 D
Gebrauchsanweisung
Mit Hilfe der Mikrometerschraube die Länge bestimmen (6). Die
Gegenmutter festziehen (7), damit sich die eingestellte Länge
nicht verstellt. Die Aufzugswelle wird sodann mittels eines
Vierkants in einen Schraubstock eingespannt.
Durch Betätigen des Transportgriffes (2) wird der Schlitten (11)
mit der Lochschere bis zum Anschlag zurückgeführt. Die Aufzugswelle
auf die Auflagekante (1) so legen, dass die Winkelhebelrille
auf dem Schneideanschlag liegt. Den Schlitten wieder
nach vorn zurückführen, indem man die Aufzugswelle in die
Lochschere (12) einfügt. Den Abschneidehebel (3) herunterdrücken,
dadurch wird die Aufzugswelle gratlos abgezwickt. Die
Aufzugswelle herausnehmen und die Uhrkrone aufschrauben.
Soll der Apparat gemäß dem Lochdurchmesser 1.1 mm
eingestellt werden, die Schrauben (8) und (4) lösen. Der Aufschneidehebel
(3) wird so frei und wird jetzt abgezogen. Die
Lochschere (12) nach vorne drücken und durch Drehen auf den
gewünschten Ø von 1.1 mm einstellen. Den Apparat auf seine
Ausgangsposition zurückführen und den Anschneide-hebel (3)
einlegen. Die Schrauben (4) und (8) wieder anziehen und das
Werkzeug ist betriebsbereit. Mittels der Schraube (5) die beiden
Löcher der Lochschere wieder genau aufeinander einstellen,
dann mit den Schrauben (9) und (5) fixieren.
[ 2 ]
[ 2 ] LOCTITE
Kronen und Schraubensicherung
Adhesives for Crowns and Screws
Super fest 242 / ... (mittlere Festigkeit / medium viscosity)
Tube à 5 g
Art.-No.: 208 230-5 D
Flasche / bottle à 50 ml
Art.-No.: 208 235-5 D
Flasche / bottle à 250 ml
Art.-No.: 208 236-5 D
Super 222 (niedrige Festigkeit / low viscosity)
Flasche / bottle à 50 ml
Art.-No.: 208 237-5 D
Flasche / bottle à 250 ml
Art.-No.: 208 238-5 D
Weitere LOCTITE-Kleber finden Sie auf Seite 155!
Further LOCTITE adhesives you will find on page 155!
+49 (0) 4152 80 96 96 151

SPEZIALWERKZEUGE
Special Tools
[ 1 ]
[ 3 ]
[ 2 ]
[ 4 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
Werkzeug zum Aufziehen von
Armbanduhren
Messing vernickelt, Zange innen gerändelt.
Tool for Winding Wrist Watches
Brass nickel plated, interior of chuck is milled.
Öffnung / Opening
2 - 4 mm Art.-No.: 201 620-7 D
3 - 5 mm Art.-No.: 201 621-7 D
5 - 7 mm Art.-No.: 201 622-7 D
4 - 6 mm Art.-No.: 201 623-7 D
Satz Werkzeug „BERGEON“
Zum Aufziehen der Uhrwerke, mit 2-teiligen Aufzugwellen.
Nur für Werke ohne Gehäuse.
Set of Tools “BERGEON” for Winding Movements
With 2 piece winding stems. Only for mvts. without case.
Länge / length 70 mm, Ø 4 mm
Art.-No.: 201 655-7 D
[ 3 ]
[ 4 ]
Trimmerwerkzeug „BERGEON“
Satz à 5 Stück
Trimmer Tool “BERGEON”
Set of 5 pcs.
L 70 mm, Ø 6 mm
Art.-No.: 201 660-7
Quarz-Test Stift „BERGEON“
Instrument in Form eines Bleistiftes mit Hülsenlänge 150 mm.
Griff aus Imitationshorn mit einem Quarz von 32´768 Hz Frequenz.
Erlaubt das Kontrollieren der Quarzfunktion auf dem
Modul. Unnötig, den Quarz abzulöten und ihn zu beseitigen.
Quartz-Test Pencil “BERGEON”
Tester in the form of a pencil, length with over 150 mm. Body in artificial
horn with quartz points frequency 32´768Hz. Allows the control of
the function of the quartz in place in a module. It is not necessary to
unsolder and take out the quartz.
Art.-No.: 201 665-7 D
D
152 +49 (0) 4152 80 96 80

WERKREINIGUNG
Movement Cleaning
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 2 ]
[ 7 ]
[ 1 ]
[ 6 ]
[1a]
[ 5 ]
[ 1 ]
[1a]
[ 2 ]
[ 3 ]
Benzindosen, Ätherdosen
Benzin Cups
ca.Ø 60 mm H 65 mm Art.-No.: 202 110-7 D
ca.Ø 80 mm H 85 mm Art.-No.: 202 111-7 D
ca.Ø 100 mm H 100 mm Art.-No.: 202 112-7 D
Standard Ausführung / Standard Version
ca. Ø 50 mm H 50 mm Art.-No.: 202 109-2
Elektronikspray T 6 - FCKW-frei
Kontaktspray mit Mikrogleitfilm für jedes Kontaktmaterial,
reinigt Kontakte und Kontaktbahnen.
„T 6“ Oszillin Electronic Spray - CFC-Free
Contact treatment spray.
200 ml Art.-No.: 210 846-5 D
Druckluft-Spray „Dust-Off“ - FCKW-frei
Dust-Off ist ein Druckgas. Es wirkt wie Druckluft. Entstaubt
und reinigt durch Druckluft rasch und zuverlässig elektronische
Bauteile, Module, Kontakte usw. Das dazugehörige
Sprühröhrchen sorgt für gezielten Einsatz. Nicht brennbar -
nicht gesundheitsschädlich.
Air Pressure Spray „Dust-Off“ - CFC-Free
Compressed air spray for cleaning.
200 ml Art.-No.: 210 845-5 D
Uhrenreinigungsmaschinen finden Sie auf
Seite 208 bis 216!
Watch cleaning machines you will find on
page 208 to 216!
D
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
SP Lektro Clean - FCKW-frei
Reinigungs- und Entfettungsspray. Spezialspray für optimale,
rückstandslose Reinigung und Entfettung elektrischer Kontakte.
SP Lektro Clean - CFC - free
Cleaning and degreasing spray.
200 ml Art.-No.: 210 849-5 D
Putzholz 1. Qualität / Pegwood 1 st quality
Ø Länge Bund à Art.-No.: D Art.-No.: D
mm length bundle à Hainbuchenholz Pfaffenhütchenholz
2,0 150 mm 24 205 480-2 205 480A-2
2,5 150 mm 24 205 481-2 205 481A-2
3,0 150 mm 24 205 482-2 205 482A-2
4,0 150 mm 24 205 483-2 205 483A-2
5,0 150 mm 24 205 484-2 205 484A-2
6,0 150 mm 24 205 485-2 205 485A-2
Putzholz-Messer (ohne Abbildung)
Knife for Pegwood (not illustrated)
L 145 mm Art.-No.: 205 470-5 D
Staubbläser
Dust Blower
Art.-No.: 210 840-5
Reinigungsmasse „Rodico“
Cleaning Product “Rodico”
Blau / blue „Swiss Rub-Off“ (normale Qualität)
Pack à ca. 30 g Art.-No.: 211 405-5 D
Grün / green „Original BERGEON“ (harte Qualität)
Pack à 2 x ca. 36 g Art.-No.: 211 410-7 D
D
+49 (0) 4152 80 96 96 153

WERKREINIGUNG
Movement Cleaning
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
[ 1 ] Arbeitsteller mit Glocke
Work tray with cover
Kunststoff / plastic
Teller / plate Ø 105 mm mit Einteilung / with sections
[ 3 ]
Glocke / cover H 75 mm
Art.-No.: 202 065-2
D
ONE DIP Lösung „BERGEON“
Zum Reinigen der Spiralen, Lochsteine, Hebesteine usw.
von verharztem Öl. Einfaches Eintauchen in die Lösung
genügt. One-Dip lässt eine hauchdünne Schutzschicht
zurück, die gegen Rost und Feuchtigkeitseinflüsse schützt.
Nicht feuergefährlich. Schellack wird nicht aufgelöst.
[ 2 ]
Reinigungsprodukt „BERGEON“
für Quarz-Stromkreise
Verwendung:
- mit Pinsel
- oder das Ende der Lederfeile imprägnieren und
die zu reinigenden Teile reiben
- oder durch Eintauchen (einige Sekunden) und Trocknen.
Product Cleaning for Quartz Circuits
How to use:
- with a brush
- or dip end of leather bull in liquid and clean
parts to be cleaned
- or by immersion, for a few seconds,
in liquid and then drying.
250 ml Art.-No.: 202 068-7 D
ONE DIP Solution “BERGEON”
Hairspring and jewel cleaner. Removes dirt and gum but
does not dissolve the shellac. Leaves a protective film
which shields the spring from rust due to sudden
atmospheric changes or proximity to moisture. Absolutely
not inflammable.
Art.-No.: 202 069-7 D
Benzindosen finden Sie auf Seite 153,
Reinigungsbürsten auf Seite 236!
Benzin cups you will find on
page 153, brushes on 236!
154 +49 (0) 4152 80 96 80

KLEBSTOFFE
Adhesives
[ 6 ]
[ 10 ]
[ 7 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 8 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 9 ]
[ 1 ] LOCTITE Super-Alleskleber 401,
sekundenschnell
Sofortkleber mit besonders schneller Reaktion zum Verkleben von
nahezu allen Materialien.
LOCTITE Super 401, for all materials, superglue
Tube à 3 g Art.-No.: 208 221-5 D
[ 2 ] LOCTITE Super-Alleskleber-Gel 454,
sekundenschnell
Gelförmiger Sofort-Kleber für die Montage von senkrechten Flächen
und Überkopfarbeiten.
LOCTITE Super Gel 454 for all Materials, superglue
Tube à 3 g Art.-No.: 208 226-5 D
[ 3 ] LOCTITE Schraubensicherung 243, superfest
Verhindert das selbstständige Lösen von Kronen und Schrauben.
LOCTITE 243 Screw Fixing, strong
Tube à 5 g Art.-No.: 208 230-5 D
[ 4 ] LOCTITE Glas-Kleber UV
Wirkungsvoller, klarer Spezialklebstoff, der durch UV-Licht aushärtet.
Ideal zum Einkleben von Mineralgläsern.
LOCTITE UV-Adhesive
For hardening with ultraviolet light for mineral glasses .
Tube à 3 g Art.-No.: 208 227-5 D
[ 5 ] LOCTITE Epoxidharz-Kleber 3430
Der schnelle 2 Komponenten-Klebstoff für hochfeste Verklebungen
und als auffüllende Vergussmasse bei formstabilen Teilen. Einfache
Handhabung durch Dosierspritze mit integriertem statischen Mischer.
LOCTITE 3430
Extra strong 2 components adhesive.
Tube à 24 ml Art.-No.: 208 229-5 D
[ 6 ] LOCTITE Kleber 601 / 603
Kleber für Fugenprodukte wie Wellen, Narben mit Metall.
Dieser Kleber ersetzt die Type 609.
LOCTITE 601 / 603, for all materials, selective
Tube à 10 ml Art.-No.: 208 224-5 D
Tube à 50 ml Art.-No.: 208 231-5 D
[ 7 ] LOCTITE Kleber 312, Flächenkleber für Metalle
LOCTITE 312, for all plane materials
Tube à 50 ml Art.-No.: 208 233-5 D
[ 8 ] LOCTITE Schraubensicherung 242 / 243,
superfest
LOCTITE 242 / 243 Screw Fixing, strong
Mit niedriger Festigkeit. / With soft strength.
Tube à 50 ml Art.-No.: 208 235-5 D
Tube à 250 ml Art.-No.: 208 236-5 D
[ 9 ] LOCTITE Schraubensicherung 222, super
LOCTITE 222 Screw Fixing
Mit niedriger Festigkeit. / With soft strength.
Tube à 50 ml Art.-No.: 208 237-5 D
Tube à 250 ml Art.-No.: 208 238-5 D
[ 10 ] LOCTITE UV-Glas-Kleber 350
Feuchtigkeitsbeständig.
LOCTITE 350 UV-Adhesive
Humidity proofed.
Tube à 250 ml Art.-No.: 208 228-5 D
+49 (0) 4152 80 96 96 155

WERK ÖLEN UND FETTEN
Oils for Movements
[ 6 ]
[ 1 ]
[ 3 ]
[ 8 ]
[ 2 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
[ 7 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
Ölgarnitur / Oil Cup
Vernickelt mit klappbaren Deckel und 4 Glaseinsätzen
sowie 3 Holundermarkeinsätzen.
Set of 4 pieces, with natural elder.
Art.-No.: 207 760-2 D
Ölnäpfchen
Aus Bakelit mit 3 Einteilungen, 40 mm.
Oil cup
Bakelite with 3 sections, 40 mm.
Art.-No.: 205 240-5
[ 3 ] Ölgeber mit Kappen für Kleinuhren
Oilers with protecting-cap for watches
Schwarz / black sehr fein / size 15 mm
Art.-No.: 205 270-1 D
Blau / blue fein / size 0,25 mm
Art.-No.: 205 271-1 D
Grün / green mittel / size 0,35 mm
Art.-No.: 205 272-1 D
Rot / red grob / size 0,45 mm
Art.-No.: 205 273-1 D
Gelb / yellow sehr grob / size 0,55 mm
Art.-No.: 205 274-1 D
Sort. à 5 Ölgeber / Set of 5 pcs. 0,15 - 0,55 mm
Art.-No.: 210 900-2 D
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
Ölgeber für Großuhren / Oilers for clocks
Fein / Small Art.-No.: 205 320-1 D
Grob / Large Art.-No.: 205 321-1 D
Ölnapf „BERGEON“ / Oil Cup “BERGEON”
Ø 42 mm / 28 mm Art.-No.: 205 250-7 D
Holundermark 1. Qualität
Natural Elder 1 st quality
Bund 8 - 11 mm Art.-No.: 205 060-2 D
Silikon-Fett
Silicone Grease
Gehäuse- und Kronendichtung. / Case and crown sealant.
Box ca. 30 g Art.-No.: 211 380-2 D
Tube ca. 35 g Art.-No.: 211 381-2 D
D
5
5
5
5
5
[ 8 ]
[ 9 ]
Uhren-Spezialöle „Koch“
Watch and Clock Oils “Koch”
Nr. 1 5 ml Art.-No.: 205 130-5 A D
Nr. 2 5 ml Art.-No.: 205 131-5 B D
Nr. 3 5 ml Art.-No.: 205 132-5 C D
Nr. 4 20 ml Art.-No.: 205 133-5 D D
50 ml Art.-No.: 205 134-5 D
100 ml Art.-No.: 205 135-5 D
Nr. 5 20 ml Art.-No.: 205 136-5 E D
50 ml Art.-No.: 205 137-5 D
100 ml Art.-No.: 205 138-5 D
Turmuhrenöl / Oil for Tower Clocks
50 ml Art.-No.: 205 150-5 F D
Remontoirfett / Remontoir Grease
20 ml Art.-No.: 205 160-5 G D
Uhren-Spezialöle
A ÖL Nr. 1 klassisch, Stockpunkt - 26°C,Viskosität 104 cst,
für Hemmungsteile AU/TU und kleine Wecker
B ÖL Nr. 2 klassisch, Stockpunkt - 23°C, Viskosität 100 cst,
für Räderwerkslager in Armbanduhren, Uhrenlager bei Klein- und Großuhren
C ÖL Nr. 3 klassisch, Stockpunkt - 25°C, Viskosität 113 cst,
für Räderwerkslager in TU und AU und kleinen Weckern.
D ÖL Nr. 4 Pendulenöl, klassisch, Stockpunkt - 23°C, Viskosität 113 cst,
für Räderwerk und Hemmung in Weckern und Großuhren
E ÖL Nr. 5 klassisch, Stockpunkt -23°C, Viskosität 109 cst,
für Räderwerke in Großuhren (Wanduhröl), Triebfedern in Kleinuhren.
F Turmuhrenöl, Stockpunkt - 28°C, Viskosität 124 cst.
G Remontoirfett, für Aufzugsteile bei Armband- und Taschenuhren.
[10] Automatischer Ölgeber „BERGEON“
Automatic Oilers “BERGEON”
Für Uhrenstoßsicherungen und Unruhlager jeglicher Art,
ohne dass der Deckstein entfernt werden muss.
Ref. 1A 1000 mm 3 für Incablock, Kif etc.
Art.-No.: 205 275-7 D
Ersatznadel / Spare needle
Art.-No.: 205 277-7 D
Ref. 2A 100 mm 3 für Anker, mechan. Teile
Art.-No.: 205 276-7 D
Ersatznadel / Spare needle
Art.-No.: 205 278-7 D
156 +49 (0) 4152 80 96 80

WERK ÖLEN UND FETTEN
Oils for Movements
Synthetische Öle „MOEBIUS“
Synthetic Oils “MOEBIUS”
Synt-A-Lube 9010 5 ml Art.-No.: 205 161-5 D
10 ml Art.-No.: 205 162-5 D
9015 5 ml Art.-No.: 205 163-5 D
10 ml Art.-No.: 205 212-5 D
Synta-Visco-Lube 9020 5 ml Art.-No.: 205 164-5 D
10 ml Art.-No.: 205 165-5 D
9024 5 ml Art.-No.: 205 215-5 D
10 ml Art.-No.: 205 216-5 D
9027 5 ml Art.-No.: 205 219-5 D
10 ml Art.-No.: 205 220-5 D
9030 5 ml Art.-No.: 205 158-5 D
10 ml Art.-No.: 205 155-5 D
Synta-Frigo-Lube 9034 5 ml Art.-No.: 205 166-5 D
10 ml Art.-No.: 205 223-5 D
Artic 9040 2 ml Art.-No.: 205 167-5 D
5 ml Art.-No.: 205 225-5 D
Syntecap 941 2 ml Art.-No.: 205 168-5 D
5 ml Art.-No.: 205 228-5 D
QUARTZ OIL 9000 2 ml Art.-No.: 205 176-5 D
Synt-HP 500 9101 20 ml Art.-No.: 205 232-5 D
750 9102 20 ml Art.-No.: 205 234-5 D
1000 9103 20 ml Art.-No.: 205 236-5 D
1300 9104 20 ml Art.-No.: 205 238-5 D
Epilamisierflüssigkeit
Fixodrop FK/BS-10 8941 100 ml Art.-No.. 205 229-5 D
Synthetische Fette / Synthetics Greases
9415 2 ml Art.-No.. 205 177-5 D
10 ml Art.-No.: 205 178-5 D
Klassische Öle / Natural Oils
8000 4 ml Art.-No.: 205 180-5 D
8030 20 ml Art.-No.: 205 185-5 D
8040 20 ml Art.-No.: 205 205-5 D
8141 20 ml Art.-No.: 205 207-5 D
8200 20 ml Art.-No.: 205 169-5 D
8201 20 ml Art.-No.: 205 195-5 D
8212 20 ml Art.-No.: 205 190-5 D
8213 20 ml Art.-No.: 205 200-5 D
8300 20 ml Art.-No.: 205 210-5 D
Microgliss D-5 20 ml Art.-No.: 205 157-5 D
8217 20 ml Art.-No.: 205 203-5 D
Das Ergebnis einer gezielten Forschung
Moebius Quartz Oil ist ein vollsynthetisches Präzisionsöl
mit unverseifbaren Aether- und Alkohol-Gruppen (Alkyl-
Aryl-Oxidibutylenglykole) und universellem Anwendungsspektrum
für Analog Quarzuhrwerke. Moebius Quartz Oil
ist alterungsstabil und gut verträglich mit Kunststoffen wie
Polyacetale (z.B. Delrin), Polyamide und Polykarbo-nate.
Die optimale Anwendung liegt im Bereich von
-36°C bis +80°C. Moebius Quartz Oil garantiert eine
vorzügliche Haftung. Bei normalen Einsatzbedingungen
entsteht kein Breitlaufen. Auch bei wechselnder Luftfeuchtigkeit
bleibt der Reibungskoeffizient stabil. Moebius
Quartz Oil ist nicht toxisch und wird mit dem üblichen
Oelgeber aufgetragen. Für Kalender- und Zeigerstellung
wird Moebius-Fett 8200 bevorzugt.
Synthetisches Hochdrucköl für die
Präzisionsmechanik
MOEBIUS SYNT-HP umfasst eine Gruppe von
Hochdruck-Ölen in 4 Viskositäten. Die ausgezeichnete
Alterungsstabilität gewährleistet eine gleichbleibende
Viskosität über einen sehr langen Zeitraum. Hohe
Druckaufnahmefähigkeit, eine sehr gute Schmier- und
Haftfähigkeit. Die Wahl der Viskosität richtet sich nach
dem Einsatzzweck und den Kraftreserven des
Mechanismus. Viskosität +20°C/cst.
Für mechanische Uhren: Räderwerk, Federhauswelle,
Stahl/Stahl-Paarungen. Andere Bereiche: Bordinstrumente,
Mikromotoren, Miniaturkugellager, usw.
High pressure oil for precision mechanics
MOEBIUS SYNT-HP is a group of high pressure oils available in
4 viscosities. The excellent ageing stability ensures a constant
viscosity over a long time. Height pressure resistance as well as
a superior lubricating and adherence capacity. The viscosity is
selected according the purpose of use and the power reserve of
the mechanism. Viscosity +20°C/cst.
For mechanical watches: gear train, barrel-arbor. Steel/steel friction-partners.
As well as: board instruments, micromotors, miniballbearings,
etc.
Allgemeine Schmierempfehlungen finden Sie auf
der nächsten Seite >>>
Lubrication Recommendations you will find on
the next page >>>
+49 (0) 4152 80 96 96 157

ALLGEMEINE SCHMIEREMPFEHLUNGEN
Lubricating Chart
blau + schwarz
= optimale
Schmierempfehlung
*Viskosität in
Abhängigkeit
der Kraftreserven
auswählen
Kaliber
Calibers
5 - 8 3/4’’’
9 3/4’’’ - 12’’’
13 - 18’’’
Chronometer
Chronemeters
Roskopf und Stiftankeruhren
/ Roskopf-
Pin pallet watches
Wecker
Alarm Clocks
Pendeluhren
Regulatoren
Clocks
Turm- und große
Wanduhren
Tower clocks
Quarzuhren
Quarz-Großuhren
Quartz watches
Quartz time pieces
Hebesteine
Sperrstifte
Pallet
jewels
9415
941
8000
9415
941
8000
9415
941
8000
9415
941
8000
blue + black
= recommended
lubrication
9415
941
8000
9020
8030
9020
8030
9020
8030
Rotorlager
Rotor bearing
9000
9024
Ankerrad
Escapement
wheel
9010
8000
9010
8000
9010
8000
9010
8000
9010
8000
9020
8030
9020
8030
9020
8030
Fortschaltung
Intermediate
wheel
9000
9027
Achse
der Unruh
Balance
staff
9010
8000
9010
8000
9010
8000
9010
8000
9010
8000
9020
8030
9020
8030
9020
8030
Räderwerk
Gear frain
9000
9024
Großbodenrad
Centre
wheel
9020
8000
SYNTH-HP*
D-5
8141
SYNTH-HP*
D-5
8141
SYNTH-HP*
D-5
8141
SYNTH-HP*
D/3 - D/5
8141
SYNTH-HP*
D-5
8141
SYNTH-HP*
D-5
8141
SYNTH-HP*
D-5
8141
Räderwerk
Gear
train
9010
8000
SYNTH-HP*
D-5
8141
SYNTH-HP*
D-5
8141
SYNTH-HP*
D-5
8141
SYNTH-HP*
D/3 - D/5
8141
SYNTH-HP*
D-5
8141
SYNTH-HP*
D-5
8141
SYNTH-HP*
D-5
8141
Federhauswelle
Barrel
arbos
9020
SYNTH-HP*
8000
SYNTH-HP*
D-5
8141
SYNTH-HP*
D-5
8141
SYNTH-HP*
D-5
8141
SYNTH-HP*
D-5
8141
SYNTH-HP*
D-5
8141
SYNTH-HP*
D-5
8141
SYNTH-HP*
D-5
8141
Feder und
Schleppfeder
Spring
(also in
automatic)
8030
8200
8200
8200
8200
8200
8200
8201
8200
8201
Federhauswand
Wall of the
barrel
8213 Messing
8212 Alum.
8217
8213 Messing
8212 Alum.
8217
8213 Messing
8212 Alum.
8217
8213 Messing
8212 Alum.
8217
Automatik
Winding
mechanismen
9010
9020
SYNTH-HP*
D-5
Aufzug
Zeigerstellung
Kalender
Winding
mechanismen
hand setting
calender
8030
8200
8300
8300
SYNTH-HP*
D-5
8300
SYNTH-HP*
D-5
8200
8300
8200
8300
8200
8300
8200
8300
8200
8300
8200
8300
*Viscosity is selected
according
to the power
reserve
158 +49 (0) 4152 80 96 80

Verglasungsservice,
Gehäuse- und
Bandaufarbeitung
Watch Glass Service,
Case and Bracelet Polishing
+49 (0) 4152 80 96 96 159

VERGLASUNGSSERVICE
Watch Glass Service
[ 3 ]
[ 9 ]
[ 4 ]
[ 4 ]
[ 6 ]
[ 1 ]
[ 7 ]
[ 2 ]
[ 8 ]
Wichtige Werkzeuge für die tägliche Arbeit!
Important Service Tools for your daily Work!
Ref.
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
Beschreibung
UV-Glaskleber, 3 g
UV-Glaskleber „Loctite 350“, 250 ml
UV-Glaskleber „Minefix“ mit Feindosierung, 2 ml
Minefix Support Praktischer Halter für Feindosierspitze
(verhindert das Austrocknen des Klebers)
Minefix Glaslifter Praktischer Halter für Uhrengläser
beim Abnehmen / Aufsetzen der Gläser
UV-Glaskleber „Minecol“ mit Spritzdosierspritze, 2 ml
Glaskitt „Hypo“ für Plexigläser mit Dosierspitze, 9 ml
Digital Schieblehre (0,01/150 mm)
inkl. Etui-Verpackung und Batterie
UV-Licht Box zum Härten der UV-Glaskleber beim Einsetzen
von Mineral- / Saphirgläsern (4 Röhren, Wellenlg. 350-400)
1,75 kg, Abmessungen: 235 x 215 x 115 mm
Description
UV-adhesive, 3 g
UV-adhesive „Loctite 350“, 250 ml (not illustr.)
UV-adhesive „Minefix“, 2 ml
Minefix Support
Minefix Glasslifter
UV-adhesive „Minecol“, 2 ml
Cement „Hypo“ for plastic glasses, 9 ml
Electronic Digital caliper (0,01/150 mm)
incl. box + battery
UV-Light Box for hardening the UV-adhesive
when fitting mineral- / sapphire glasses
(4-bulbs, wavelength 350-400)
1,75 kg, sizes: 235 x 215 x 115 mm
Art.-No.
208 227-5
208 228-5
211 580-5
211 581-5
211 582-5
211 570-7
212 710-5
212 300-5
321 651-5
A
Stück / Pcs.
160 +49 (0) 4152 80 96 80

VERGLASUNGSSERVICE
Watch Glass Service
[ 1 ]
[ 1 ]
Universal-Hochglanz-Poliercreme
Reinigt und poliert alle Metalle und Kunststoffe.
Polishing Paste Universal
Cleans and polished all metals and plastics.
Tube à 50 g Art.-No.: 211 140-5 D
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
Glanzwachs „ATOL“
Hochglanzpoliermittel für Plexiglas, Kunststoffe und
Naturstoffe.
Polishing Wax „ATOL“
Polishing bar for plexi glass, plastic and metals.
Riegel ca. 100 g Art.-No.: 207 140-5 D
Glasabhebepumpe „BERGEON“
Zum Abnehmen unzerbrechlicher Gläser von wasserdichten
einschaligen Monobloque-Gehäusen. Zuerst mit dem
mitgelieferten Kronenabzieher Krone und Welle abziehen.
Passendes Endstück (1,6 / 2,0 / 2,5 mm) auf die Pumpen
aufsetzen. Beim Betätigen der Pumpe darauf achten,
dass der Druck fein dosiert wird, damit Beschädigungen vermieden
werden.
Pump “BERGEON”
for Removing Unbreakable Glasses
Available with 3 heads: 1,60 - 2,00 - 2,50 mm. 1 Key for
removing the half-stem with the crown. Put the pump head on the
case pipe and push firmly on the pump, the pressure will remove
the crystal.
Art.-No.: 208 473-7 D
Glasabheber „BERGEON“
Für runde und Formgläser,
Öffnung der Spannzangen ca. 10 - 45 mm.
Crystal Lifts “BERGEON”
for Unbreakable Glasses
For round and special form glasses.
Art.-No.: 208 472-7
D
[ 5 ]
Glasabheber für runde Gläser
Only for Round Glasses (ca. 10 - 45 mm)
BERGEON Art.-No.: 208 471-7 D
Beco Art.-No.: 208 471A-5 D
[ 5 ]
Lünetten-Abheber
Für Armbanduhren. Einfache Handhabung
und sicheres Arbeiten.
Tool for Extraction of Watch Bezels,
Driver Type
Art.-No.: 208 475-7
D
+49 (0) 4152 80 96 96
161

GLASEINPRESSWERKZEUGE
Crystal Setting Tools
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 5 ]
[ 4 ] [ 3 ]
[ 1 ]
[ 3 ]
QUICKBEND
Die praktische Zange für das Setzen von Einsprenggläsern,
passend für alle Kunststoff- und Gummidruckstücke mit
10 mm Zapfen. Einfache Druckregulierung durch Rändelschraube
und Gegenmutter.
Practical pliers for fitting snap in crystals.
Art.-No.: 321 120-7
D
[ 2 ] Druckstücksatz für „QUICKBEND“
Ohne Fuß, bestehend aus Grundbrett, 25 Kunststoff-
Druckstücken rund und 15 Kunststoff-Druckstücken Form 2,
2 Metall- und 3 Gummi-Druckstücken für Einsprenggläser.
Assortment of Stakes for “QUICKBEND”
(without stand)
Plate with 25 round plastic stakes, 15 special form plastic
stakes, 2 metal and 3 rubber stakes for snap in crystals.
Art.-No.: 321 113-7
D
Fuß für Grundbretter / Table stand
Art.-No.: 321 112-7
D
Einzelne Druckstücke / Single stakes
Art.-No.: 321 113- (+ original Ref.) D
QUICKEX
Zum Abheben von Kunststoffgläsern, normal und armiert.
Der abgewinkelte Halter ermöglicht einen direkten Einblick
auf das Uhrglas.
Special Tool for lifting crystals with tension ring.
Maß / Size: 85 x 140 x 190 mm
Art.-No.: 321 103-7
D
[ 4 ]
QUICKPRESS
Spindelpresse zum Aufsetzen von Gläsern und Schließen von
Gehäuseböden. Durch die Kombination eines Grob- und
Feingewindes ist eine schnelle und präzise Regulierung des
Druckes möglich. Universaleinsatz für alle Metalldruckstücke
mit M 6 Gewinde.
Crystal Setting and Watch Case Closing Tool
For stakes with M 6 thread. Maß / Size: 85 x 130 x 200 mm
Art.-No.: 321 102-7
D
[ 5 ] Druckstücksatz für „QUICKPRESS“
Ohne Fuß, bestehend aus Grundbrett, 3 Gewindetellern,
20 Messingdruckstücken von 16 - 35 mm Ø, 1/2 mm-weise
gestuft und 3 flachen Kunststoff-Druckstücken für
Mineralgläser.
Assortment of Stakes for “QUICKPRESS”
(without stand)
Plate with 3 threading plates, 20 metal stakes Ø 16 - 35 mm,
3 flat plastic stakes for mineral glasses.
Art.-No.: 321 111-7
D
Fuß für Grundbretter / Table stand
Art.-No.: 321 112-7
D
Einzelne Druckstücke / Single stakes
Art.-No.: 321 111- (+ original Ref.) D
162 +49 (0) 4152 80 96 80

GLASEINPRESSWERKZEUGE
Crystal Setting Tools
[ 1 ]
Kombinierter Gehäuseschließer
und Einpressvorrichtung für Gläser
Case Closing and Glass Setting Tool
Inkl. 11 Alu-Druckstücke (M6) Ø 16-37 mm und
2 Alu-Plandruckstücke (M6) zum Einpressen
von Mineralgläsern.
Incl. 11 alu dies (M6) Ø 16-37 mm and 2 alu flat dies (M6)
to press-in mineral glasses.
1,5 kg
Art.-No. 310 740-5
A
[ 1 ]
[ 2 ]
Satz mit 10 Lünetten-Druckstücken
Für BM / RLX / OM Uhren.
Set of 10 plastic dies for setting bezels
For BM / RLX / OM watches.
Art.-No. 310 744-5
A
[ 2 ]
Ersatz-Druckstücke / Replacement Dies
[ 3 ] Kunststoff / Plastic (M6 Gewinde / Thread) [ 4 ]
Ø
mm
20/21
22/23
24/25
26/27
28/29
30/31
32/33
34/35
36/37
38/39
41/42
24/28 Plan / Plane
30/34 Plan / Plane
36/40 Plan / Plane
Art.-No.
310 743A-5
310 743B-5
310 743C-5
310 743D-5
310 743E-5
310 743F-5
310 743G-5
310 743H-5
310 743I-5
310 743J-5
310 743K-5
310 743L-5
310 743M-5
310 743N-5
A
Stück
Piece
Aluminium (M6 Gewinde / Thread)
Ø
mm
16/17
18/19
20/21
22/23
24/25
26/27
28/29
30/31
32/33
34/35
36/37
Plan / Plane
Art.-No.
310 740A-5
310 740B-5
310 740C-5
310 740D-5
310 740G-5
310 740H-5
310 740I-5
310 740J-5
310 740K -5
310 740L-5
310 740M-5
310 740N-5
A
Stück
Piece
[ 3 ]
[ 4 ]
Weitere Glaseinpresswerkzeuge und Uhrengehäuseschließer finden Sie auf Seite 133!
Further glass settings and case closing tools you will find on page 133!
+49 (0) 4152 80 96 96
163

KOPIERSCHLEIFMASCHINE
Copying Milling Machine
Beco Kronoglass
Beco Kronoglass
Kopierschleifmaschine für Mineralgläser. NEU: Gehäusefarbe blau!
Kronoglas fertigt in Minutenschnelle. Nach Einlegen des Modelles und der MPL Mineralglasplatte kopiert die Maschine jede Glasform vollautomatisch
mit sauberem Kantenbruch. Lieferumfang: Maschine mit Wassertank und Umlaufpumpe für die Kühlung, Gießharzpackung K1 und K2
(Härter) zur Anfertigung von Modellen, 1 Fl. Emulsion K3 für das Kühlwasser, 1 Fl. Öl K4 zur Maschinenpflege, 1 Korund Schleifstein, Halter
für gewölbte Gläser, 4 Montageschlüssel, 60 Mineralglasplatten MPL sortiert.
Copying Milling Machine with Motor for Mineral Glasses.
Kronoglass is constructed for grinding mineral glasses of all shapes, which additionally get a bevel on both sides. Standard Execution: Machine
with tank and water circulation pump for the cooling, resin K1 and hardening liquid K2 for the production of templates, 1 bottle of K3 water
cooling emulsion, 1 bottle of emulsible oil K4 for the maintenance of the machine, 1 corund stone K5 and 60 ass. Mineral glass plates MPL.
Technische Daten / Technical data
Schleifgrößen
Sizes of production
Minimum ~ 12/13 mm
Maximum ~ 60 mm
Motor:
Maße / Size:
Wassertank mit Pumpe / Water tank with pump:
230 V / Hz / 0,110 KW (110 V available)
400 x 280 x 270 mm
ca. 14 kg
450 x 280 x 270 mm
ca. 5 kg
Lieferbar solange Vorrat!
Availability on demand!
Kronoglass komplett mit Motor und Zubehör / Complete with motor and accessories
Art.-No.: 313 400-8
D
Nachbestellservice für Zubehör / Re-Order Service for Accessories:
K1 Gießharz / Resin 200 g Art.-No.: 313 401-5 D
1000 g Art.-No.: 313 406-5 D
K2 Härter für Gießharz / Hardener 250 g Art.-No.: 313 402-5 D
500 g Art.-No.: 313 407-5 D
K3 Wasserkühlmittel / Water cool emulsion 250 g Art.-No.: 313 403-5 D
K4 Maschinenpflegeöl / Machine oil 50 g Art.-No.: 313 404-5 D
K5 Korund Schleifstein / Corund stone Art.-No.: 313 405-5 D
Schleifscheibe 1 für Kantenbruch links / Grinding wheel 1, facet left Art.-No.: 313 411-7 D
Hauptschleifscheibe 2 für Außenkonturschliff / Grinding wheel 2, facet outside Art.-No.: 313 412-7 D
Schleifscheibe 3 für Kantenbruch rechts / Grinding wheel 3, facet right Art.-No.: 313 413-7 D
Schleifscheibe 4 für Kantenbruch-Polierschliff / Grinding wheel 4, finish Art.-No.: 313 414-7 D
Antriebsriemen / Driving belt Art.-No.: 313 415-7 D
Bitte fragen Sie nach unserer Demo-CD-Rom Art.-No.: 313 408-0!
Please ask for our Demo-CD-Rom Art.-No.: 313 408-0!
164 +49 (0) 4152 80 96 80

SANDSTRAHLEN
Sand Blasting
[ 1 ]
Beco Sandy
[ 1 ] Beco Sandy
Der Feinstrahler mit 2 Tanks bringt gute Resultate zum günstigen Preis.
Mit Doppelfußschalter und automatischen Start der Absaugung.
Microblaster with 2 tanks and double foot pedal.
[ 2 ]
Technische Daten / Technical data
Druckminderer bis / Reduct. of pressure up to: 5 bar
mit Wasserabscheider und Lampe (900 Lux)
für Strahlmittel / For abrasives: 50 µm - 250 µm
Abmessung / Size:
H 340 x B 450 x T 350 mm
Motor:
230 V - 9 Watt
inkl. 3 Düsen / Nozzles:
Ø 0,8 / 1,2 / 1,5 mm
15,5 kg
Art.-No.: 313 632-7
D
[ 2 ] Beco Airbox II
Absauganlage für „Sandy“.
Beco Airbox II
Dust Suction Unit for “Sandy”.
Art.-No.: 313 633-7
D
Erkoskin
Selbsthärtender Schutzfilm zum Abdecken empfindlicher Oberflächen.
Self hardening protective film for covering sensible areas.
Flasche / Bottle 50 ml
Art.-No.: 312 113-0
D
Zubehör für „Sandy“ / Accessories for “Sandy”
Paar Schutzhandschuhe /Pair protection gloves Art.-No.: 313 635-7 D
Ersatzglasscheibe / Replacement window glass Art.-No.: 313 636-7 D
Ersatz-Strahldüse / Nozzle 0,8 mm (für / for 50 µm) Art.-No.: 313 637-7 D
Ersatz-Strahldüse / Nozzle 1,2 mm (für / for 100 µm - 125 µm) Art.-No.: 313 638-7 D
Ersatz-Strahldüse / Nozzle 1,5 mm (für / for 250 µm) Art.-No.: 313 639-7 D
+49 (0) 4152 80 96 96
165

SANDSTRAHLEN
Sand Blasting
Jun Air
Jun Air Kompressoren
Druckluft, ohne Geräusch
Leiser als ein Kühlschrank, vollautomatisch und grundsätzlich komplett
ausgestattet, verschaffen Ihnen diese Kompressoren Druckluft.
Absolut zuverlässig und vor allem geräuschlos - werden Jun Air
Kompressoren überall dort, wo mäßige Luftmengen benötigt werden
und der Wunsch oder die Notwendigkeit nach Geräuschlosigkeit
besteht, eingesetzt. Jun Air Kompressoren sind seit Jahrzehnten
bewährt und mit anerkannt hohem Qualitäts-Niveau. Dieses beweisen
die 5 Jahre Garantie auf den antikorresionsbehandelten Kessel
aus Zertifikat-Stahl und die 2 Jahre Garantie auf alle übrigen Teile.
Das erteilte Güteschutzzeichen GS und das VDE-Zeichen stellen
einen weiteren Beweis für hohe Qualität und Zuverlässigkeit dar.
Compressors
Compressed air, without noise
Quieter than a refrigerator, fully automatic and basically fully equipped,
these compressors provide you with compressed air. Absolutely
reliable and, above all, noiseless – Jun Air compressors are used
everywhere, where moderate quantities of air are required and the
desire or necessity exists for lack of noise. Jun Air compressors
have been well-proven for decades and have a recognised, high
quality level. This is evidenced by the 5-year guarantee on the
anti-corrosion treated boiler made of certified steel and the 2-year
guarantee on all other parts. The GS quality protection symbol and
the VDE symbol provide further proof of high quality and reliability.
Typ
[ 1 ] 4 - 25 Blue Line [ 2 ] 6 - 25 Spezial
Behälter Inhalt / Content: 24,0 l
25,0 l
Druck / Pressure: 8,0 bar
16,0 bar
Ansaugleistung / Power: 44 l / Min.
50 l / Min.
Motor:
0,25 PS
26,0 kg
0,46 PS
26,0 kg
Art.-No.: 313 890-8
D
Weitere Modelle auf Anfrage!
Further models on demand!
Art.-No.: 313 616-8
Zubehör finden Sie auf Seite 196!
Further accessories you will find on page 196!
D
Kompressorenöl SJ-27 / Oil (synthetic)
0,5 l Art.-No.: 313 618-7 D
Der Kompressor ist mit Druckverminderer und Wasserabscheider
ausgestattet. / The compressor is equipped with a pressure reducer
and water separator.
Die Strahlmittel für individuelle Oberflächenbearbeitung!
The Abrasives for Individual Surface Treatment!
Edelkorund / Abrasive (AL 203) Cobra
Die scharfkantigen kristallinen Körner des Edelkorund haben eine abrasive Wirkung.
Dieses Strahlmittel reinigt, mattiert, rauht Oberflächen auf, bricht Kanten und Grate. Edelkorund
hat die Härte 9 nach Mohsscher Skala. Die hohe Reinheit dieses Strahlmittels beträgt 99,5%.
50 µm, zum feinen Mattieren / Reinigen (weiß) / for fine dull finish (white)
5,0 kg Art.No.: 313 649-9 D
125 µm, mittel, zum Mattieren / Reinigen (rosa) / for dull finish (pink)
5,0 kg Art.No.: 313 652-9 D
250 µm, grob, für extrem harte Legierungen und grobes Abtragen (weiß) / very abrasive (white)
5,0 kg Art.No.: 313 654-9 D
[ 1 ]
Glanzstrahlmittel Roloblast / Glass Beads for Matt Shine
Glanzstrahlmittel bestehen aus Glasperlen, die zum schonenden Reinigen, Glänzen der Oberflächen
benutzt werden. Glanzstrahlen hat eine materialverdichtende Wirkung, ohne Material abzutragen.
50 µm, zum feinen Glätten und Glänzen / for fine matt shine
5,0 kg Art.No.: 313 656-9 D
100 µm, zum Glätten / Glänzen und Entfernen von Einbettmassen / for matt shine
5,0 kg Art.No.: 313 658-9 D
Strahldüse für Strahlmittel / Nozzle for Abrasives
Ø 0,8 mm = 50 µm / Ø 1,2 mm = 100 - 125 µm / Ø 1,5 mm = 250 µm
[ 2 ]
166 +49 (0) 4152 80 96 80

POLIERGERÄTE
Polishing Units
Poliertisch „PT 1-1/2“
Polishing System “PT 1-1/2” with 2 speeds motor
and professional suction unit with light.
Special production for the industry.
Ein Poliertisch der Sonderklasse, das ist unser kompakter
1-Platz-Poliertisch. Ein hervorragendes Design, sehr übersichtliche
Bedienungselemente mit Kontrollleuchten, optimale, blendfreie
Beleuchtung in der Absaughaube und die sehr gute Absaugleistung
durch einen schallgedämpften Exhaustor zeichnen diese Maschine aus.
Als Filter finden Stoffschläuche Verwendung, die sich von innen
beschlagen. Der abfallende Staub wird in der sich darunter
befindlichen Schublade aufgefangen.
A polishing bench in a class of its own, that is our compact, 1-position
polishing system. An excellent design, very well laid-out operating
elements with control lamps, optimum, glare-free lighting in the
extraction hood and the very good extraction performance by a silenced
exhaust, distinguish this machine. Fabric hoses, which cloud
from the inside, are used as filters. The falling dust is collected on a
drawer below.
Technische Daten / Technical data
Motor:
230 V / 0,50 PS / HP (Version 380 V a. A.)
Saugleistung / Suction: 520 cbm / h
Drehzahl / Rotation: 1500 / 3000 Min.
Tischhöhe / Table height: 820 mm
Abmessung / Size: B 800 x T 550 x H 1100 mm
76 kg
Poliergerät mit Beleuchtung „PA 210“
Polishing Unit “PA 210” with light
• Optimale Ausleuchtung beider Arbeitsräume
bei geringem Energieverbrauch
• Funktionelles und ergonomisches Ganzmetallgehäuse
• Extrem gute Absaugleistung durch optimale Luftführung
• Jeder Arbeitsraum ist mit einem separat einzeln
schaltbaren Exhaustor versehen
• Geringe Geräuschentwicklung
• Hohe Bedienerfreundlichkeit durch klappbare Haube
• Optimum lighting of both work spaces with low energy consumption
• Functional an ergonomic full metal housing
• Extremely good extraction performance through optimum air ducting
• Each workspace has a separate, individually switchable exhaust
• Low noise development
• High user friendliness through fold-away hood
Technische Daten / Technical data
Motor:
230 V / 50 Hz
Leistung / Power:
0,2 / 0,3 KW
Drehzahl / Rotation: 1400 / 2800 Min.
Absaugleistung / Extraction: 500 cbm / h je Arbeitsseite / per workplace
Beleuchtung / Light: 11 W Dulux-Röhre (2 x)
Bürsten / Brushes:
Ø 160 mm max.
Abmessung / Size:
B 750 x T 330 x H 430 mm
37 kg
PA 100 + 210
Art.-No.: 313 670-8 D
Ersatzfilterschlauch
Replacement Filter Pipe Art.-No.: 313 675-8 D
Art.-No.: 313 696-7
Ersatzfilter / Replacement Filter Art.-No.: 313 684-7
D
D
Weitere Varianten lieferbar!
Further versions available!
+49 (0) 4152 80 96 96
167

GEHÄUSE- UND BANDAUFARBEITUNG
Case and Bracelet Polishing
[ 1 ]
[ 7 ]
P 2800S
[ 3 ]
[ 2 ]
[ 4 ]
[ 6 ]
[ 5 ]
[ 1 ]
[ 3 ]
Schwammscheiben „Artifex“
Aus elastischem Material (bis U/Min. 3800).
Circular Brushes “Artifex”
Rubber and Silicium Carbide (up to 3800 Rpm.).
Art.-No.:
Vorschleifen I 150 MP 212 410-5 D ➀
Vorschleifen II 400 MP 212 406-5 D ➀
Hörnerschliff (Oyster Band, Stahl) 80 MP 212 409-5 D ➀
Seiten der GMT und Submariner 400 MP 212 404-5 D ➂
Bandrückseiten 80 WP 212 416-5 D ➀
Goldbänder, Stahl und Stahl-Gold 150 MP 212 417-5 D ➁
Jubile / Oyster Bänder 80 MP 212 418-5 D ➁
➀ 100 x 20 x 6 mm ➁ 100 x 10 x 6 mm ➂ Kegel 15 x 22 x 65 mm
[ 2 ] Scheiben aus Aluminiumoxid „Scotch Brite“
Schleifkörper in Kunststoffbindung.
Circular Brushes, Aluminium Oxide “Scotch Brite”
Ø 110 mm, Bohrung / thickness 25 mm, Bohrung / hole 6 mm
Korn fein / Grain fine
Art.-No.: 203 187-3 D
Korn sehr fein / Grain very fine
Art.-No.: 203 188-3 D
Korn ultrafein / Grain ultra fine
Art.-No.: 203 189-3 D
[ 4 ]
Polierwollrad mit Holzkern
Cotton Polishing Wheel with Wooden Centre
Ø 80 mm, Breite / thickness 40 mm, Bohrung / hole 6 mm
Art.-No.: 203 133-5 D
Polierpaste „Chamois“
Polieren und Finish in einem Arbeitsgang. (Ersetzt „Rubisol“)
Polishing Paste “Chamois” for the Finish
Polishing and finish in one step. (Replaces “Rubisol”)
à ca. 100 g Art.-No.: 208 860-5 D
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
P 2800S Poliereinheit / Polishing Unit
Poliereinheit mit kräftigem Motor, Absaugung und aufklappbarer
Haube. Ruhige und leise Laufeigenschaft.
Mit Filterschublade.
Powerful polishing unit with extraction system.
Low noise level while operating.
Motor:
900 W / 230 V / 50 Hz
Saugleistung / Extraction: 375 m 3 /h
Drehzahl / Rotation: 2800 U/Min. / Rpm.
Abmessung / Size:
B 470 x T 310 x H 445 mm
19 kg
Art.-No.: 310 750-7 D
Ersatzfilter / Replacement Filter
Art.-No.: 310 750F-7 D
Lederfingerle
Als Fingerschutz beim Polieren, normale Größe.
Leather Thimles
Finger protection, normal size.
Art.-No.: 211 955-2 D
Universalhalter
Für Gehäuse, Gehäusedeckel, Zifferblätter usw. Ideal zum
Einsetzen beim Polieren. Poliergegenstand z. B. Uhrgehäuse
einspannen und den Universalhalter auf den Poliermotorschaft
mit den 2 Befestigungsschrauben fixieren. 4 Greiferspitzen
aus gehärtetem Stahl. Spannweite von 12 mm bis
34 mm inkl. Befestigungsschlüssel.
Special hand vice for holding cases during the polishing work,
4 steel clamps (range 12 - 34 mm).
Art.-No. : 208 470-5 D
168 +49 (0) 4152 80 96 80

POLIERSCHEIBEN
Polishing Wheels
[ 1 ]
[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
Borstenrundbürste
schwarz mit grünem Plastikkern
Bristel Brushes
black with green plastic centre
Ø 80 mm, 4 rhg., spitz / 4 rows, pointed
Art.-No. 209 568-7 D
[ 1 ] Filzscheibe, zentriert ohne Holzkern
Felt Wheels with Pinhole for Tapered Spindle
Ø 80 mm, B 20 mm Art.-No.: 203 214-7 D
[ 2 ] Filzscheiben mit Holzkern
Felt Wheels with Wooden Centre
Ø 60 mm, B 20 mm Art.-No.: 203 220-7 D
Ø 70 mm, B 20 mm Art.-No.: 203 221-7 D
Ø 80 mm, B 20 mm Art.-No.: 203 222-7 D
[ 3 ]
[ 4 ]
Filzriegel
Felt Buff
Ø 22 / 14 mm, L120 / 180 mm
Art.-No.: 203 250-7 D
Filzriegel mit Rad
Felt Buff with wheel
Ø 60 mm, B 20 mm Art.-No.: 203 260-7 D
[ 5 ]
Wollräder mit Holzkern
Cotton Polishing Wheels with Wooden Centre
Ø 50 mm, B 20 mm Art.-No.: 203 130-5 D
Ø 60 mm, B 18 mm Art.-No.: 203 137-5 D
Ø 60 mm, B 30 mm Art.-No.: 203 131-5 D
Ø 70 mm, B 30 mm Art.-No.: 203 132-5 D
Ø 80 mm, B 24 mm Art.-No.: 203 138-5 D
Ø 80 mm, B 40 mm Art.-No.: 203 133-5 D
Ø 95 mm, B 36 mm Art.-No.: 203 134-5 D
Ø100 mm, B 45 mm Art.-No.: 203 139-5 D
Ø120 mm, B 40 mm Art.-No.: 203 135-5 D
[ 6 ] [ 7 ]
Schmalpolierbürsten mit Metallkern und Kunststoffzentrum
Circular Brushes with Metal and Plastic Centre
Ausführung
Max. U/min Ø Bürste mm
Ref.
Art.-No.
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
Execution
Chungking Borsten, schwarz spitz
Chungking Borsten, schwarz gerade
Ziegenhaar, weiß
gerade
Rpm.
5.000
2.800
2.800
Ø Brush mm
36
49
49
203 100-5
203 101-5*
203 102-5
Anzahl
Pieces
1
1
1
D Stk.
Piece
[ 8 ]
HoPla-Bürsten, max. 6.000 U / Min
Circular Brushes, max. 6000 R/pm, with plastic and wooden centre for easier handling.
Rundbürsten mit Kunststoffkern und eingegossenem Holzkern, welches ein leichtes
Aufstecken und Abnehmen der Bürste von der Gewindespindel erlaubt.
[ 9 ]
Ref.
[ 9 ]
[ 10 ]
[ 11 ]
Ausführung
Execution
Chungking Borsten, schwarz
Chungking Borsten, schwarz
Chungking Borsten, schwarz
Reihen
Rows / Form
2 / spitz
3 / spitz
4 / spitz
Ø Bürste mm
Ø Brush mm
55
70
80
Art.-No.
203 106-5
203 107-5
203 108-5
D Stk.
Piece
[ 11 ]
[ 10 ]
[ 12 ] Mattierbürsten / Satin Finish Brushes
Ø 90 mm
Draht / Wire Art.-No. D Stk.
Piece
0,20 209 560A-7
Ø 90 mm
Draht / Wire Art.-No. D Stk.
Piece
0,45 209 563A-7
0,30
209 561A-7
0,60
209 562A-7
[ 12 ]
+49 (0) 4152 80 96 96
169

POLIERGERÄTE
Polishing Units
[ 1 ] [ 2 ]
Lappidiermaschine
Zum Gehäuse- und Band-Aufarbeiten. Ideal für Kantenbrüche.
Lapping Machine
For polishing the edges of watch cases and straps.
Um absolut plane Flächen und saubere Fasen bei der
Herstellung / Aufarbeitung von Uhrgehäusen zu erhalten,
kommt die Lapidiermaschine zum Einsatz. Das Gehäuse
wird in einer Achse beweglich auf dem Tisch fixiert,
der Schliff erfolgt dann mit der planen Schleifscheibe
der Lapidiermaschine.
[ 1 ]
Lappidiermaschine Polierscheiben Ø 240 mm mit
einer Geschwindigkeit (2.800 U / Min.)
Lapping machine with polishing wheel Ø 240 mm
and one speed of 2.800 Rpm.
Motor 380 V Art.-No.: 313 697-9 D
Lappidiermaschine Polierscheiben Ø 240 mm mit
zwei Geschwindigkeiten (1.400 / 2.800 U/Min.)
Lapping machine with polishing wheel Ø 240 mm
and two speeds of 1.400 / 2.800 Rpm.
Motor 380 V Art.-No.: 313 698-9 D
The lapping machine is used for absolute plan surface and
clearance angle during manufacturing/reconditioning of
watch cases. The case is fixed on a table in a moveable
axis. The finish is carried out with the plan grinding wheels
of the lapping machine.
[ 2 ]
Auflagentisch zum exakten positionieren der Uhren
während des Polierens
Table for fixing watch cases in the exact position during
the polishing. The table can be moved in height, depth,
left upright inclinable and vertically by a precision knob.
Art.-No.: 313 699-9 D
Feinschleifscheibe „3M“ selbstklebend
Polishing disk “3M” self-adhesive
3µ Ø 230 mm Art.-No.: 213 278-5 D
170 +49 (0) 4152 80 96 80

Uhrenprüf- und
Kontrollgeräte
für Quarz- und
mechanische Uhren
Watch Testing Instruments
for Quartz- and Mechanical Watches
+49 (0) 4152 80 96 96
171

WASSERDICHTHEITSPRÜFUNG
Waterproof Test
[ 1 ]
[ 2 ]
3 Atm 5 bar
[ 1 ] Water-Test „BERGEON“
[ 2 ]
Wasserdichtheitsprüfgerät mit Wasser arbeitet mit Druckluft,
Kontrolle bis 3 Atm. Der Druck wird mit der eingebauten
Handpumpe erzeugt.
Waterproof Tester “BERGEON”
Water resistant tester with water and pressure. The pressure
up to 3 Atm is built up with a hand pump.
Öffnung / Opening Ø 64 mm für 2 Uhren / 2 watches
Abmessung / Size: 245 x 150 x 290 mm
3 kg Art.-No.: 311 510-7 D
Water-Test „Beco Calypso“
Wasserdichtheitsprüfgerät mit Wasser, arbeitet mit Druckluft,
Kontrolle bis 5 bar. Der Druck wird mit der eingebauten
Handpumpe erzeugt oder durch einen angeschlossenen
Kompressor.
Waterproof Tester “Beco Calypso”
Water resistent tester with water and pressure. The pressure
up to 5 bar is built up with a hand pump or optional with a
compressor.
Öffnung / Opening Ø 60 mm für 2 Uhren / 2 watches
Abmessung / Size: 190 x 170 x 265 mm
KEINE GEFAHR DES EINDRINGENS VON WASSER IN DIE UHR,
WENN DIE ANLEITUNGEN GENAU BEFOLGT WERDEN.
Kurz-Anleitung für Water-Test
1. Den Zylinder bis zur angegebenen Höhe mit destilliertem Wasser füllen.
2. Die Uhr (ohne Band) einhängen und oberhalb des Wassers platzieren.
3. Deckel schließen.
4. Den gewünschten Druck durch Betätigen des Hebels erzeugen.
5. 3 Minuten warten, damit die Luft eventuell in die Uhr eindringen kann.
6. Die Uhr eintauchen und sofort die Luft entweichen lassen, indem der
Knopf am Deckel gedrückt bzw. gedreht wird. Sind jetzt Luftblasen an
der Uhr zu sehen, ist die Uhr nicht wasserdicht. Nehmen Sie die Uhr
sofort aus dem Wasser.
[ 2a ]
3 kg Art.-No.: 311 513-5 D
Mit Kompressoranschluss
With Compressor Connection
Art.-No.: 311 514-5
10 bar
D
NO DANGER OF WATER GETTING INSIDE THE WATCH WHEN
CAREFULLY FOLLOWING THE INSTRUCTIONS.
Quick Instruction for Water-Test
1. Fill the cylinder with destilled water up to the indicated level.
2. Place the watches (without strap) in the no water area.
3. Close the lid.
4. Pump with the Lever the required pressure.
5. Wait 3 minutes to allow air to enter the watch.
6. Immerse the watch and immediately allow the air to escape by
pressing the screwing Knob on the lid. When you see air bubbles -
the watch is not water resistant. Lift the watch immediately out
of the water.
mit Kompressor-Anschluss
with compressor connection
[ 2a ]
172 +49 (0) 4152 80 96 80

WASSERDICHTHEITSPRÜFUNG
Waterproof Test
[ 1 ]
LEAK CHECKER 2000
Digital-Wasserdichtheitsprüfgerät
Der LEAK CHECKER 2000 basiert auf der Messung der
Gehäusedeformation im Vakuum nach DIN 8310 und ISO 2281
ohne Anwendung von Wasser, die Vakuumpumpe ist eingebaut.
Die Bedienung durch Drucktasten ist einfach.
Die automatische Anzeige des Resultats auf der übersichtlichen
Digitalanzeige ermöglicht eine problemlose und rasche Kontrolle
der Uhr auf Dichtigkeit. Durch seine Handlichkeit und mit seinem
innovativen Design eignet sich das Gerät sowohl im Kundenbereich
wie für die Werkstatt.
LEAK CHECKER 2000
Digital with electrical vacuum pump
Waterproof Tester
Depression system according to DIN 8310 and ISO 2281.
Absolutly no risk for the watch and the bracelet. Vacuum
pump incorporated. Easy to operate. Maximum vacuum in
control chamber: 80 %. Testing Time: 1 Minute.
Technische Daten / Technical data
Einfache Bedienung mit 3 digitalen Displays!
Easy handling with 3 digital displays!
Netzspannung:
230 V
Frequenz:
60 Hz
Leistungsaufnahme / Performance: ca. 90 VA
Max. Unterdruck / Vacuum max.: 0,6 bar
Messzeit / Timer:
10 bis 60 Sek.
Anzeige Verformung
Deformation of case:
4-stellig mm
Anzeige Vakuum / Vacuum: 2-stellig, mm / 0,01 bar
Anzeige Messzeit
Abmessung / Size:
Art.-No.: 311 512-7
2-stellig, Sekunden / 0,01 sec.
80 x 260 x 250 mm
5,5 kg
D
[ 2 ]
ohne Wasser
without Water
[ 2 ]
Vacu Proof
Abdichtungsflüssigkeit für wasserdichte Uhren. Zum Lokalisieren
undichter Stellen beim Unterdruck-Prüfverfahren.
Sealing fluid for waterproof watches. To find out leaks while
testing with a vacuum system.
Flasche à 20 ml
Bottle à 20 ml Art.-No.: 101 080-5 D
[ 1 ]
Ersatzglocke
Replacement Dome
Art.-No.: 311 511-0
D
[ 3 ] LEAK CONTROLLER 2000
Wasserdichtheitsprüfgerät mit elektrischer
Vakuum-Pumpe
Testet die Uhr auf Dichtheit nach DIN 8310 / ISO 2281,
mit Analog-Anzeige.
LEAK CONTROLLER 2000
Waterproof Tester with electronical vacuum pump
Depression system according to DIN 8310 and ISO 2281,
with analogue display.
Technische Daten / Technical data
Spannung:
Abmessung / Size:
230 V
260 x 180 x 275 mm
3 kg
Art.-No.: 307 045-7
Ersatzglocke
Replacement Dome
Art.-No.: 307 045A-0
D
D
ohne Wasser
without Water
[ 3 ]
+49 (0) 4152 80 96 96
173

WASSERDICHTHEITSPRÜFUNG
Waterproof Test
Unser Vorschlag zur Programmierung des „ALC 2000“
Our suggestion for programming the “ALC 2000”
Uhren
Typ
Programm
Druck
Vakuum Druck
DL** Messzeit Gehäuse
Analyse
Standard
(Fixtest, nicht veränderbar! / not adjustable!)
P0
-0,2 2.0 1% AUTO
STND
Metalluhren mit Saphirglas
Metal cases with sapphire glass
P1
-0,4 3.0 1% AUTO STND
ALC 2000
RADO Sintra
Maxi, Midi
RADO Sintra
Mini
Metalluhren mit Mineralglas
Metal cases with mineral glass
P2
P3
P4
-0,7 3.0 1% AUTO HARD
-0,7 3.0 2,5 AUTO HARD
-0,3 3.0 1% AUTO STND
Metalluhren mit Plexiglas
Metal cases with plastic glass
P5
-0,2 3.0 1% AUTO STND
Swatch Kunststoffuhren
Plastic watches
P6
-0,2 1.6 1% AUTO STND
Schmuckuhren aus Gold
Gold case watches
P7
-0,3 2.0 1% AUTO STND
Damenuhren, Ø kleiner als 15 mm
Ladies cases, Ø smaller than 15 mm
P8
-0,4 3.0 2% AUTO STND
Taucheruhren, bis 10 bar
Diving watches, up to 10 bar
P9
-0,7 10.0
Herren 1%
Damen 2,5%
AUTO
STND
Metalluhren, Ø größer als 35 mm
Big metal cases, larger than 35 mm
P10
-0,5 3.0 0,5% AUTO STND
Vakuum - Test
immer ohne
Schutzetikette
Vakuum - Test
immer ohne
Schutzetikette
(Uhr muss Umgebungstemperatur
haben.)
DL** = Dichtigkeitslimit
Ø 25 - 35 mm 1,0%
Ø 15 - 24 mm 2,5 % Ø
Wenn die Fehlermeldung „Sehr großes Leck oder keine Verformung“ erscheint, das Vakuum um 0,1 bis 0,2 bar erhöhen.
When receiving the result „big leakage or no deformation“, please increase the vacuum up to 0,1 or 0,2 bar.
174 +49 (0) 4152 80 96 80

WASSERDICHTHEITSPRÜFUNG
Waterproof Test
ohne Wasser
without Water
[ 2 ] [ 3 ]
[ 1 ]
[ 1 ]
ALC 2000
Wasserdichtheitsprüfgerät mit Vakuum und Druck für
Kompressoranschluss. Die sicherste und einfachste
Methode, Ihre Uhren mit Druck bis 10 bar und / oder mit
Vakuum bis 0,8 bar auf Dichtigkeit zu prüfen!
Waterproof tester with vacuum and pressure for
compressor connection. ALC 2000 - The watch leak test unit
for use in both the service and production department.
✔ bedienerfreundlich
vollautomatische Messprogramme
✔ vielseitig
Test mit Vakuum / Druck, einzeln und kombiniert
✔ anpassungsfähig
über kundenspezifische Messprogramme
✔ mehrsprachig
Testanzeige in 9 wählbaren Sprachen
✔ praktisch
automatisches Verriegeln / Öffnen der Druckkammer
✔ schnell
automatisch kurzmöglichste Messzeiten
✔ kommunikationsfähig
Anschluss für Drucker und PC
✔ Reliable water tightness test using
the deformation principle
✔ Universally usable for all types of watches,
with or without bracelet
✔ Automatically executed test cycle with
pressure and vacuum
✔ Numerical measurement results for the leakage rate
✔ Automatic good/leaky evaluation
✔ Automatic determination of the necessary stabilization
and measuring periods for reliable results
✔ Universal standard test program with fixed parameters
✔ Simple programming of 10 special test programs with
individual parameters
✔ Messages and instructions in clear text in a choice of
9 languages
✔ Automatic locking and release of the test chamber
✔ Connection port for a printer or PC
Maße / Size:
320 x 230 x 215 mm
6,40 kg
Art.-No.: 313 920-7
D
[ 2 ]
[ 3 ]
10 bar + Vacuum
Kompressor für ALC 2000
Compressor for ALC 2000
Jun Air Junior 6 - 4 Special
Sonderausführung, ausgelegt 14 bis 16 bar. Erforderlich
für ALC 2000! Tank 4 Liter. Saugleistung 50 Ltr. / Min.
Technik öl-/wasserfrei. Kühlung: Rippentechnik ISO 9000.
Druckregler mit Feinfilter.
Jun Air compressor Junior 6 – 4 special 14 – 16 bar (4 liter).
Necessary for ALC 2000! Suction power 50 ltr./min.,
oil and water free technology, fine cooling ISO 9000,
pressure regulator with fine filter.
Maße / Size: 420 x 300 x 310 (H) mm
21,0 kg Art.-No.: 313 615-7 D
Drucker CBM 910 für ALC 2000
Printer CBM 910 for ALC 2000
1,0 kg Art.-No.: 313 995-5 D
Zubehör / Accessories
Farbband, schwarz / Ribbon, black
Art.-No.: 313 996-7
Papierrolle / Paper roll
Art.-No.: 313 997-7
Weiteres Zubehör finden Sie auf Seite 191 und 196!
Further accessories you will find on page 191 und 196!
D
D
ALC 2000
+49 (0) 4152 80 96 96
175

INFO
Allgemeine Hinweise zur Wasserdichtheit nach DIN 8310
Wasserdichtigkeit ist keine bleibende Eigenschaft; sie sollte jährlich und insbesondere vor besonderen Belastungen überprüft
werden, da die eingebauten Dichteelemente in ihrer Funktion und im alltäglichen Gebrauch nachlassen.
Kennzeichnung
Gebrauchshinweise
Gehäuseboden
Zifferblatt Waschen Duschen Baden Schwimmen Tauchen ohne
Regen, Spritzer
Ausrüstung
nein
nein
nein
nein
nein
nein
nein
wasserresistent
3 bar
nein
ja
nein
nein
nein
nein
wasserresistent
5 bar
50 m
ja
nein
ja
nein
nein
wasserresistent
10 bar
100 m
ja
ja
ja
ja
nein
wasserresistent
20 bar
200 m
ja
ja
ja
ja
ja
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Uhrengehäuse sind passgenau aus mehreren Materialien zusammengesetzt, die bei Temperaturschwankungen
unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten haben können.
Um die Wasserdichtheit für bestimmte Anforderungen dennoch zu gewährleisten, gibt es spezielle Konstruktionen
mit eingearbeiteten Dichtungen. Diese unterliegen einem natürlichen Alterungsprozess. Sie werden u.a. von Schweiß
und Säuren angegriffen.
DIN 8310 regelt Kriterien für Konstruktion und Prüfstücke, die neue Uhren aushalten müssen.
Die Widerstandfähigkeit wird in bar angegeben und auf dem Gehäuseboden vermerkt.
Als "wassergeschützt" ("waterresistent") werden Uhrgehäuse bezeichnet, die widerstandsfähig sind gegen Schweiß,
Wassertropfen, Regen usw. Sie müssen, in Wasser eingetaucht, über 30 Minuten bei einer Wassertiefe von 1 m ohne
Eindringen von Wasser überstehen. Diese Uhren sind für den normalen, täglichen Gebrauch bestimmt und dürfen
nicht unter Bedingungen verwendet werden, bei denen Wasserdruck und Temperaturen erheblich variieren.
Bei einer zusätzlichen Angabe eines Drucks wie z. B. "3 bar" sind die Prüfbedingungen verschärft. Die Druckangabe
"3 bar" darf nicht verwechselt werden mit der Tauchtiefe, sondern ist die Definition des Prüfdrucks. Ein Prüfdruck von
"3 bar" wird in 30 m Wassertiefe erreicht.
Beim Schwimmen und beim Sprung ins Wasser kann kurzfristig durchaus ein größerer Druck auf die Dichteelemente
entstehen als der garantierte Prüfdruck. Besonders gefährdet sind die Uhren, wenn man nach längerem
Sonnenbaden ins Wasser springt, weil sich dann der Aufschlagdruck mit dem Unterdruck durch die Abkühlung
addiert, was leichter zu Schäden führen kann.
Beim Batteriewechsel ist es wichtig, die Gebrauchseigenschaften von nach DIN-gefertigten Uhren und die
Dichtungen entsprechend zu überprüfen und ggf. zu erneuern.
Herausgegeben von der Bundesvereinigung des Deutschen Schmuck- und Silberwarengewerbes e. V., Pforzheim
176 +49 (0) 4152 80 96 80

WASSERDICHTHEITSPRÜFUNG
Waterproof Test
– 0,25 bar 40 bar
Diabolic E
Wasserdichtheitsprüfgerät mit elektrischer Vakuum-Pumpe.
Waterproof tester with electronical vacuum pump.
Wasserdichtheitsprüfung und Lokalisierung von undichten Stellen
durch Prüfen der Uhr im Vakuum. Ideal für Einzelstückkontrolle und
Kundendienst. Einfache Handhabung. Ablesen des Vakuumdrucks
am analogen Manometer. Das Glasgehäuse ermöglicht ein
sofortiges Lokalisieren von undichten Stellen durch Sichtprüfung.
Die elektrische Pumpe schafft ein Teilvakuum, das einen Überdruck
in der Uhr im Vergleich zu ihrer Umgebung herstellt.
Dieser Überdruck zwingt die in der Uhr befindliche Luft dazu, in
kleinen Blasen zu entweichen. Selbst eine kleine undichte Stelle
wird so sichtbar, ohne dabei weder das Räderwerk, noch das
Zifferblatt, noch die Zeiger zu gefährden.
Waterresistance testing and leak detection are carried out by
immersing the watch in water. Ideal for unitary testing and aftersales
service. Easy to use. Vacuum reading through analogue
manometer. Immediate viewing of leak through glass container.
The electric pump creates a partial vacuum which causes additional
pressure to build up in the watch compared to its surroundings.
This forces the air which is contained to escape in small bubbles.
Even a small leak may be detected without damaging neither
the movement, nor the dial, nor the hands.
Technische Daten / Technical data
Aufnahmekapazität / Container cup:
Vakuumlimit / Vacuum limit:
Messvakuum / Measurem.vacuum:
Flüssigkeit / Liquid:
Erfassungsniveau / Dedection level:
Spannung / Voltage:
Leistung / Power:
Abmessung / Size:
2 dl
250 mbar
200 < PC 550 mbar
Wasser / Water
L 20 Mg / Min.
230 V / 50 Hz
175 W
200 x 280 x 300 mm
5,6 kg
Natator 40
Unabhängiges Wasserdichtheitsprüfgerät.
Kein Stromanschluss oder Kompressor notwendig.
Independent waterproof tester.
No electric power supply or compressor necessary.
Ideal für Einzelstückkontrolle und Kundendienst. Druck bis 40 bar
(400 m). Kein Stromanschluss erforderlich. Völlige Unabhängigkeit.
Integriertes Manometer.
Der „Natator“ 40 besteht aus einem Stahlbehälter, in dem die zu prüfende
Uhr gelegt wird. Nachdem der Behälter vollständig im Wasser
gefüllt ist, wird der Deckel mit Sichtfenster verriegelt.
Das Gefäß kann nun unter Druck gesetzt werden, indem das seitlich
angebrachte Handrad festgezogen wird, bis der gewünschte Druck
erreicht ist. Der Druck wird auf dem integrierten Manometer
angezeigt (1 bis 40 bar).
Ideal for unitary testing and after-sales service.
Pressure up to 40 bar (400 m). No electricity supply required.
Completely free-standing. Built-in manometer.
The “Natator” 40 is made of a stainless steel tank which holds the
watch to be tested. After being completely filled with water, the cover,
which has a small inspection glass, is closed and looked.
The pressure test begins by tightening the side handle until the
pressure required is reached, indicated by the built-in manometer
(1 to 40 bar).
Technische Daten / Technical data
Druckskala / Pressure range:
Gefäß / Tank:
Gefäß / Tank:
Gefäßinhalt / Tank cup:
Abmessung / Size:
0 - 40 bar
65 mm
50 mm
0,2 l
205 x 270 x 250 mm
7 kg
Art.-No.: 311 504-9
D
Art.-No.: 311 505-9
D
+49 (0) 4152 80 96 96
177

NÜTZLICHE TIPPS
Useful Tips
Vor dem entgültigen Schließen Uhr erwärmen!
Im Innenraum des Gehäuses verbliebene Feuchtigkeit
schlägt sich als Nebel unter der Mitte des Glases nieder,
wenn die Uhr bei Gebrauch in höhere Temperaturen kommt.
Es wird deshalb empfohlen, jede wasserdichte Uhr vor dem entgültigen
Schließen des Gehäuses auf einer Heizplatte etwas zu
erwärmen, wobei 30 - 40 Grad als ausreichend angesehen werden
können. Das Glas muss dabei nach oben liegen, da es zu leicht
seine natürliche Spannung verliert, wenn es über 50 Grad erhitzt
wird.
Wichtige Hinweise zum professionellen Umgang mit wasserdichten
Uhren
Da es praktisch (z. B. unter tropischen Bedingungen/ Diffusion)
keine wasserdichten Uhren gibt (Aussage Physikalisch-Technische
Bundesanstalt in Braunschweig), empfehlen wir, die Wasserdichtigkeit
nach den festgelegten Grenzen DIN 8310 vorzunehmen.
Die Begriffe "waterproof" oder "water protected" etc. sind keine
objektiven Aussagen über den Grad der Wasserdichtigkeit. Daher
sollte vor Reparaturannahme der Kunde darüber informiert werden,
ob die Uhr / das Gehäuse überhaupt die technische Voraussetzungen
für die Wasserdichtigkeit nach DIN 8310 erfüllt.
Schwachstellen sind Uhrglas, Krone, Gehäuseboden oder sogar
die Konstruktion des Gehäuses. Erfüllt die zu reparierende Uhr die
technischen Vorraussetzungen zur Aussage "zum Zeitpunkt der
Übergabe wasserdicht nach DIN 8310", dann sollte dem Kunden
die Frage gestellt werden, ob er die eventuelle Wiederherstellung
der Wasserdichtigkeit nach DIN 8310 wünscht. Wenn ja, sollte es
auf dem Reparaturantrag vermerkt werden, da dieses ein gesonderter
Reparaturauftrag ist. Sinnvoll ist es, den Kunden über die
eventuell ausführenden Arbeiten und Kosten aufzuklären. (z.B.
Ersatz von Uhrglas, Krone, Tubus und Dichtungsring) Grundsätzlich
ist die wiederhergestellte Wasserdichtigkeit nach DIN 8310
keine bleibende Eigenschaft, da vorhandene Dichtungen der
natürlichen Alterung und dem Verschleiß unterliegen.
Wir empfehlen daher, auf der Reparaturrechnung den Stempel
"zum Zeitpunkt..." Text laut Seite 105, Art.-No.: 207 881-5 oder
"nicht wasserdicht", Art.-No.: 207 882-5 zu verwenden, um möglichen
Regressansprüchen des Kunden vorzubeugen.
Warm up the watch, before closing it!
To keep a dry waterproof watch case we recommend to put the
case before closing on an electric heater.
(Beco Nr. 307 016-7. 30 - 40° temperature is enough. The watch
crystal must show to the top to announce damages)
Important facts regarding professional service for waterproof
watches.
There are practically (for instance in tropical conditions, etc.) no
waterproof watches (as quoted by the "Physikalisch-Technische
Bundesanstalt" in Braunschweig). That is why we recommend
waterproofing as outlined according to DIN 8310. The term
"waterproof or water-protected" is not an objective statement
regarding the degree of waterproofing. That is why the customer
should be informed before accepting the repair whether the watch /
watchcase fulfils the technical requirements necessary to implement
waterproofing per DIN 8310. Weak areas are watch glass
(crystal, crown, caseback or even construction of the watch case.
If the watch to be repaired does indeed fulfill the above mentioned
requirements stipulated then the customer can be offered this
waterproofing DIN 8310. If yes, one should then note on the repair
invoice that this is a special and separate job. It is advisable to
inform the customer of the possible cost of this particular work (i.e.
replacement of watch glass (crystal), crown, tube and seales). We
therefore recommend the use of a correspond remark on your invoice
“Waterproof as per DIN 8310 during test period” or “not waterproof”
to avoid possible guarantee claims of the customer.”
“BERGEON” Heizplatte
Ohne Thermostat.
“BERGEON” Heating Plate
Without temperature control.
Spannung / Voltage: 230 V
0,4 kg
Art.-No.: 307 016-7
D
Vacu Proof
Abdichtungsflüssigkeit für wasserdichte Uhren
(für Gehäuse, Kronen, Uhrgläser).
Sealing fluid for waterproof watches
(for cases, crowns, glasses).
20 ml Art.-No.: 101 080-5 D
178 +49 (0) 4152 80 96 80

WASSERDICHTHEITSPRÜFUNG
Waterproof Test
ohne Wasser
without Water
10 bar
Poseidon LT-100
Poseidon LT-100
Der Poseidon zeichnet sich aus durch folgende Eigenschaften:
Dichtigkeitsprüfung mit dem bewährten Prinzip der genauen
Messung und Auswertung über die Verformung. Universeller
Einsatz für alle gängigen Uhren mit oder ohne Armband.
Automatischer Ablauf der Prüfung unter Vakuum und Druck.
Automatische Berechnung der Stabilisierungs- und Messzeit für
ein zuverlässiges Resultat. Großes Farbdisplay für die einfache
und klare Resultat-Anzeige und die Bedienung in 8 Sprachen.
Anzeige der Messwerte in digitaler Form und als grafische
Darstellung in Farbe.
12 Programme, alle sind auch frei programmierbar von -0,7 bis 10
bar. Serieller Anschluss für den schnellen Ausdruckder Resultate
auf einem Drucker oder am PC.
Water proof testing under vacuum and pressure, using the principle
of the deformation measurement. Built with the best quality
materials. Universally applicable for all types of watches, with bracelet
or without bracelet. Automatic determination of stabilisation
and measuring time for reliable results. With colour display, in 8
languages, for an easy operation and a clear indication of the
result. Indication of the results in numerical way as well as in analogic
colour diagram.
12 Test programs, each program can also be progammed individually.
testpressure (Vacuum -0,7 to -0,1 bar.) (Pressure up to 10 bar.)
Serial interface for printout of certificate on printer or PC.
Maße / Size:
L 320 x B 250 x H 280 mm
7, 5 kg Art.-No.: 313 964-8 D
Kompressor und Drucker für „LT-100“ finden Sie auf Seite 175!
Compressor and printer for “LT-100” you will find on page 175!
+49 (0) 4152 80 96 96
179

ZUBEHÖR
Accessories
[ 1 ]
[ 1 ]
Heizplatte „PR1“ für 20 Uhren
Heating Plate “PR1” for 20 Watches
Zum Aufheizen von Uhren oder Uhrengehäusen, nachdem
sie unter Wasser unter Druck gesetzt wurden, zur
Vorbereitung auf den Thermoschock.
✗ 7 Temperaturbereich zwischen 30° und 80°C
✗ 7 Direktes Ablesen der Plattentemperatur
✗ 7 Elektronische Temperaturregelung
✗ 7 Gewünschte Temperatur in weniger als 5 Minuten
To heat watches or watchcases in order to prepare them for
the thermal shock.
After they were pressurized under water.
✗ Temperature range between 30°C and 80°C
✗ Direct reading of the disk temperature
✗ Electronic temperature control
✗ Desired temperature in less than 5 minutes
Technische Daten / Technical Data
Spannung / Voltage: 230 V, 50 Hz, 300 W
Abmessung / Size: 290 x 330 x 110 mm
5,2 kg Art.-No.: 306 250-9 D
[ 2 ]
Kompressor Compressor „Jun Air 6-25“
Sonderausführung 16 bar / 25 Liter. PS 0,46 Ölgeschmiert,
flüsterleise, Saugleistung 50 l / Min. mit Druckminderer und
Wasserabscheider. Für mehrere WD-Geräte oder für weitere
zusätzliche Anwendungen verwendbar.
Special execution 16 bar (25 l) suction power 50 l / min.
HP 0,46. For several waterproof tester or for other additional
applications.
29 kg Art.-No.: 313 616-8 D
[ 2 ]
Kompressoranschlussstück
Compressor Connection Piece
Art.-No.: 313 621-7
D
Die Industrieprüfung nach DIN 8310 / ISO 2281 (Umgebungsbedingungen: 18˚ C bis 25˚ C, normale Luftfeuchte: 60 % bis 80 % rel. Feuchte)
1. Krone oder Drücker betätigen und in Normalstellung bringen.
2. Dichtheit im Luftdruckprüfgerät prüfen. Prüfdruck 2 bar (trockene Prüfung)
3. Kondensationstest durchführen: Uhr 10 Min. bis 20 Min. auf eine Wärmeplatte bei 40˚ C bis 45˚ C auflegen, Wassertropfen auf Glasfalz und
zwischen Krone und Gehäuse oder auf Drücker bringen, 1 Min. einwirken lassen, die Uhr abwischen und sofort auf Zimmertemperatur abkühlen.
Uhrglas darf nicht beschlagen!
4. Uhr in Wasserdichtheitsprüfer einbringen, mit 2 bar Luftdruck belasten und danach 10 cm tief in das Wasser eintauchen. Luftdruck auf Normaldruck
vermindern und die Uhr 10 Min. im Wasser belassen. Sofort beim Eintauchen auf Blasenbildung achten. Blasen markieren undichte Stellen!
Uhr unverzüglich aus dem Prüfgerät nehmen, um Eindringen von Wasser zu vermeiden. Fehlende Blasenbildung bestätigt Dichtheit der Uhr!
5. Krone oder Drücker betätigen, senkrecht zur Bewegungsrichtung mit etwa 5 N belasten, in Normalstellung bringen und Prüfung 4 wiederholen.
Achtung: Kondenswasser am Uhrglas ist ein sicherer Hinweis auf ein undichtes Gehäuse!
Werden alle Prüfungen bestanden, ist die Uhr „wasserdicht“ oder „water resistant“!
Herausgegeben: Gesellschaft für Uhrentechnik e.V.
180 +49 (0) 4152 80 96 80

UHRENPRÜFGERÄTE
Watch Testing Instruments
Beco Check & Push
Schnellprüfgerät für Uhren ohne die Uhr zu öffnen.
Quick tester for quartz watches without opening the watch.
Check: ✔ Schrittschaltmotortest / Functional check
Push: ✔ Wiederbelebung des Uhrwerks
✔ Zeiger-Setz-Kontrolle
✔ Release of blocked gear
✔ Check of hand position
Auch für Uhren mit Metallarmbändern geeignet!
Even for watches with metal bracelets!
Inkl. 230 V Adapter / incl. 230 V adapter
0,300 kg Art.-No.: 301 508-5 D
H 412 Quartz Motor und Batterietester
Quartz Motor and Battery Tester
Der Schrittschaltmotortest mit Batterietester. Der H 412 eignet
sich besonders zur Überprüfung von Batterien in Quarz-
Analoguhren, ohne die Uhren erst öffnen zu müssen.
Zusätzlich mit externem Batterietest. Batteriebetrieben.
Functional check. The H 412 is able to test batteries in
quartz analogue watches without opening the watch.
Additionally with external battery test. Powered by battery.
Art.-Nr.: 301 700-5
D
+49 (0) 4152 80 96 96
181

UHRENPRÜFGERÄTE
Watch Testing Instruments
Cyclonic
Externer, berührungsloser Antrieb für Quarz-Analoguhren.
✔ Wiederbelebung der Uhrwerke
✔ Zeiteinstellung
✔ Zeiger-Setz-Kontrolle
✔ Rundlaufkontrolle des Räderwerks
✔ Verbesserung der Schmierung
✔ Zusätzliche Uhrenbatterie-Kontrolle
Practical Tester for
Analogue Quartz Watches.
The external drive provides the following facilities:
✔ Functional check on the mechanical part
✔ Release of blocked gear wheels by fast rotation
✔ Check on the correct positioning of the hands
✔ Concentricity check on the gear train
✔ Time setting
✔ Motor pulse display
✔ Watch battery check
230 V Art.-No.: 313 930-7 D
Cyclonic Rate
Gangmessung und automatische Entmagnetisierung
von Uhren und Werkzeugen.
Externer Antrieb für:
✔ Funktionskontrolle des mechanischen Teils
✔ Lösen blockierter Räderwerke durch schnelles Durchdrehen
✔ Korrektes Setzen der Zeiger
✔ Rundlaufkontrolle des Räderwerks
✔ Uhrenbatterieprüfung
✔ Anzeige der Motorimpulse
Rate measurement and automatically
demagnetization of watches and tools.
External drive for:
✔ Functional check on the mechanical part
✔ Release of blocked gear trains by fast rotation
✔ Check for the correct positioning of the hands
✔ Concentricity check on the gear train
✔ Watch battery check
✔ Motor pulse monitor
230 V Art.-No.: 313 980-7 D
Kursbuch "Witschi - Ratgeber für den Uhrmacher", 42 Seiten Art.-No.: 313 962-0
Course Book "Witschi - useful tips for watchmakers", 42 pages Art.-No.: 313 963-0
182 +49 (0) 4152 80 96 80

UHRENPRÜFGERÄTE
Watch Testing Instruments
New Tech Handy II
New Tech Handy
Das „New Tech Handy“ wurde nach den neuesten Erkenntnissen der
Schweizer Uhrenindustrie entwickelt und ist für alle Quarzuhren
geeignet. Folgende Merkmale zeichnen dieses Prüfgerät aus:
✔ Bedienerfreundlich, da alle Messungen automatisch erfolgen
✔ Gangmessung von Quarzuhren und mechanischen Uhren
✔ Integrierte Messung des IC- und Total-Stromverbrauchs
✔ Automatische Bestimmung der Messzeiten
✔ Widerstandmessung, Prüfen auf Kurzschluss und Unterbrechung
✔ Testen von Uhrenbatterien
✔ Speisung der Uhr mit variabler Spannung
✔ Warnton bei falscher Bedienung
✔ Kommunikationsfähig durch RS 232 Interface f. Drucker oder PC
Das Preis-Leistungsverhältnis dieses High Tech Gerätes aus der
Schweiz ist erstaunlich!
New Tech Handy II
New Tech Handy
Testing instrument for quartz watches.
The equipment for testing all quartz watches. Easy handling
by means of fully automatic checks! The testing unit that
offers you the greatest operating convenience:
✔ User-friendly, as all measurements run automatically
✔ Rate measurement of quartz and mechanical watches
✔ Integrating measurement of IC - and total current
consumption
✔ Automatic measuring times
✔ Measurement of the resistance, test for short circuits
and interrupts
✔ Test of watch batteries
✔ Watch power supply with variable voltage
✔ Warning beep for wrong manipulation
✔ Able to communicate through the printer interface RS 232
New Tech Handy II
New Tech Handy ll
Maße
260 x 130 x 150 mm
1,9 kg
230 V Art.-No.: 313 960-7 D
Zubehör:
Kontaktbügel beweglich, Paar
Art.-No.: 313 941-7 D
Satz Kabel mit Prüfspitzen und Krokodilklemmen
Art.-No.: 313 942-7 D
Werkhalter, gefederte Stahlrohrausführung
Art.-No.: 206 501-7 D
Weiteres Zubehör finden Sie auf Seite 191!
Further accessories you will find on page 191!
New Tech Handy ll
Size
260 x 130 x 150 mm
1,9 kg
230 V Art.-No.: 313 960-7 D
Accessories:
Pair contact bows, movable
Art.-No.: 313 941-7 D
Cable set with testing points and crocodile clamps
Art.-No.: 313 942-7 D
Module holder with plastic chucks
Art.-No.: 206 501-7 D
+49 (0) 4152 80 96 96
183

UHRENPRÜFGERÄTE
Watch Testing Instruments
Analyzer Q1
Analyzer Q1
Quarzuhren-Prüfgerät der neusten Generation mit exzellenten
Funktionen und Ergonomie.
Es ist das Quarzuhren-Prüfgerät der neusten Generation mit exzellenten
Funktionen und edlem Design. Der Analyzer Q1 ist das ideale
Prüfgerät für den schnellen und effizienten Einsatz im Reparaturservice,
aber auch für Analysen im Verkauf, Produktion und Uhrenlabor.
Die Messabläufe sind weitgehend automatisiert. Bei Uhren respektive
Uhrwerken mit Asservissement wird das Hackverhältnis der
Motorimpulse ermittelt und angezeigt. Auf dem neuen Triple-Sensor
können akustische, kapazitive und magnetische Signale aufgenommen
werden.
Die große LCD-Anzeige bietet dem Anwender eine gute und übersichtliche
Ablesbarkeit. Der Analyzer Q1 ermöglicht zusätzliche
Langzeitanalysen.
Der Analyzer Q1 setzt neue technische Maßstäbe für die Analyse
und die Reparatur von Quarzuhren. Mit der neuen Vario-Anzeige für
die Gangmessung von mechanischen Uhren bietet der universell
konzipierte Analyzer Q1 äußerst vielseitige Einsatzmöglichkeiten.
Analyzer Q1
State-of-the-Art testing instrument for quartz watches.
Analyzer Q1 is the perfect test instrument to be used quickly and efficiently
in the repair service, but also for analysis in the sales department
and the watch-testing laboratory. New technologies provide
extended test and measurement facilities, allowing a professional
troubleshooting of quartz watches. Measuring cycles are largely automated.
The combined rotating/push button provides a simple and
quick parameter setting. The ergonomic and functional layout of the
operating elements and the large LCD display significantly improve
user-friendliness. The chopping level of the motor pulses on watches
with asservissement will be detected and displayed.
The Analyzer Q1 sets new technical standards in the analysis and
repair of quartz watches. With its new Vario display mode for rate
measurement of mechanical watches, the Analyzer Q1 is designed
for universal use.
Maße / Size: 290 x 170 x 180 mm
2,8 kg Art.-No.: 313 899-7 D
184 +49 (0) 4152 80 96 80

UHRENPRÜFGERÄTE
Watch Testing Instruments
Analyzer Q1
✔ Einfache und leicht verständliche Bedienung
✔ Gangmessung über die Impulse des Schrittschaltmotors
✔ Prüfung des Schrittschaltmotors mit programmierbaren Impulsen
(Spannung, Länge, Hackverhältnis und Periode)
✔ NEU ! Langzeitaufzeichnung von bis zu 60 Stunden
✔ NEU ! Triplesens – der neu von Witschi entwickelte Sensor mit
akustischer, kapazitiver und magnetischer Signalaufnahme
✔ NEU ! Impulsanalyse – mitttels des magnetischen Signals kann
die Periodendauer, Impulsbreite, Inhibitionsperiode und das
Hackverhältnis gemessen werden
✔ Modulspeisung – die zu prüfende Uhr wird mit einer variablen
Spannung gespeist
✔ NEU ! Impulsanalyse Motorstrom – die Stromimpulsform wird
als Kurve dargestellt, dieses ist ein wichtiges Aussagekriterium
für das Funktionieren der Uhr
✔ Batterieprüfung
✔ Widerstandsmessung – Messung des Spulenwiderstandes und
Isolation sowie Festellen von Kurzschlüssen und Unterbrüchen.
✔ Gangmessung mechanischer Uhren – sehr übersichtliche und
effektive Messung des Ganges und der Gangqualität bei
mechanischen Uhren
✔ Protokollausdruck über eine auf einem PC installierte Datenbank
✔ Echtzeituhr – Datum und Uhrzeit werden angezeigt und auf
dem Protokoll ausgedruckt
✔ Temperaturanzeige – wichtiger Faktor für die Gangabweichung
✔ Synchronisation der Zeitbasis – höchste Genauigkeit durch
Synchronisation mit dem als Zubehör erhältlichen Witschi
GPS-Empfänger
Analyzer Q1
✔ Simple and easy handling
✔ Rate Measurement – based on the impulse of the stepping motor
✔ Puls Generator – the stepping motor can be tested with
programmable pulses (voltage, length, chopping level and period)
✔ NEW ! Long-Range Recording up to 60 hours
✔ NEW ! Triplensens Sensor – the new sensor developed by
Witschi captures acoustical, capacitive and magnetic signals
✔ NEW ! Pulse Analysis – the analysis of the magnetic signal can
provide the period, the pulse width, the inhibitions period and the
chopping level
✔ NEW ! Modul Supply – supplied the to be tested watch with
variable voltage
✔ NEW ! Pulse Analysis Motor Current – the shape of the motor
impulse is shown as a curve, this is an important criterion about
the good operation of the watch
✔ Battery Test
✔ Resistance Measurement – Measurement of the coil resistance
and insulation and detection of short-circuits and breaks
✔ Rate Measurement of mechanical watches – the new VARIO
display mode provides very clear and efficient measurement of
the rate and its quality for mechanical watches
✔ Measurement log print-out or export of the results to a database
installed on a PC
✔ Real-time clock – Date and time are displayed and printed in the log
✔ Temperature, an important factor of the rate deviation,
is displayed and printed on the log
✔ Time Base Synchronisations – The synchronisation provided
by the Witschi GPS receiver available as accessory
Analyzer Q1
Impulsanalyse
Pulse Analysis
Modulspeisung –
Strommessung
Module Supply –
Current Measurement
Impulsanalyse Motorstrom
Pulse Analysis Motor Current
Gangmessung mechanischer
Uhren
Rate Measurement of
Mechanical Watches
Zubehör finden Sie auf Seite 191!
Accessories you will find on page 191!
+49 (0) 4152 80 96 96
185

UHRENPRÜFGERÄTE
Watch Testing Instruments
Watch Expert III
Watch Expert III
Messung der Ganggenauigkeit, der Amplitude und des
Abfallfehlers von mechanischen Uhren
Der Watch Expert III ist das wirtschaftliche und ideale Messgerät für
die Prüfung von mechanischen Uhren. Das Diagramm wird völlig
geräuschlos auf dem neuen, beleuchteten LCD-Grafikdisplay dargestellt.
Die Messwerte für Gangabweichung, Amplitude und
Abfallfehler werden automatisch berechnet und numerisch angezeigt.
Wie bei allen anderen Geräten kann auch hier die Schlagzahl
aller gängigen Uhren automatisch erkannt werden. Für Uhren mit
speziellen Hemmungen kann der entsprechende Messmodus angewählt
werden. Zwei Neuheiten: der zusätzliche Anzeigemodus
“VARIO” und die Erfassung der letzten 5 Bildschirminhalte, die später
abrufbar sind.
Messmöglichkeiten
Gangabweichung, Amplitude und Abfallfehler von mechanischen
Uhren. Diagramm der Uhrenschläge.
Schlagzahl
Automatische Bestimmung für alle gängigen Schlagzahlen. Manuelle
Einstellung für beliebige Schlagzahlen im Bereich von 3’600 bis
43’200 a/h. Bestimmung einer unbekannten Schlagzahl.
Messmodus
✔ Stnd Standardmodus für Uhren mit Schweizer Ankerhemmung.
✔ Spe1 Modus für Uhren mit Koaxialhemmung.
✔ Spe2 Modus für Uhren mit AP-Hemmung.
✔ Spe4 Modus mit spezifischem Amplituden-Filter.
✔ Rate Nur die Gangmessung wird ausgeführt.
Maße / Size: 250 x 135 x 101 mm
2,7 kg Art.-No.: 313 775-7 D
Watch Expert III
Measurement of the rate accuracy, the amplitude and the beat
error of mechanical watches
The Watch Expert III is an economic measuring instrument ideally
suited for testing mechanical watches. The diagram is displayed noiselessly
on the new, illuminated LCD graphic display. Measured
values for rate deviation, amplitude and beat error are automatically
calculated and displayed numerically. The beat number of all common
watches will be automatically recognised. Appropriate measuring
modes are available for watches with special escapements.
Two novelties: the additional display mode “VARIO” and the storage
of the last 5 screen contents, which are later callable.
Measurement Possibilities
Rate deviation, amplitude and beat error of mechanical watches.
Diagram of the beat noises.
Beat Error
Automatic selection of all common beat numbers. Manual selection
of less common beat numbers. Manual selection of any beat number
between 3’600 to 43’200 b/ h. Determination of an unknown beat
number.
Measuring Modes
✔ Stnd Standard mode for watches with the Swiss escapement.
✔ Spe1 Mode for watches with coaxial escapement.
✔ Spe2 Mode for watches with AP escapement.
✔ Spe4 Mode with specific amplitude filter.
✔ Rate Only the rate measurement occurs.
186 +49 (0) 4152 80 96 80

UHRENPRÜFGERÄTE
Watch Testing Instruments
Watch Expert III
Anzeige
✔ Cont Kontinuierliche Diagrammaufzeichnung der Schlaggeräusche
und numerische Anzeige der Messwerte für Gangabweichung,
Amplitude und Abfallfehler.
✔ Vario Ermöglicht die Überprüfung der Stabilität und Streuung
von Gangabweichung oder Amplitude über eine längere Zeit
(max. 100 Stunden). Grafisch-lineare Anzeige mit einem Messbereich
von ± 50 s/d oder ± 10 s/d für die Gangabweichung und
numerische Anzeige der aktuellen Gangabweichung, Amplitude
und Abfallfehler. Angezeigt werden auch die minimale und die
maximale Gangabweichung sowie der Mittelwert des Ganges
seit Messbeginn.
Gangabweichung: numerische Anzeige in s/d. Auflösung: 1 s/d mit
einem Messbereich von ± 999 s/d oder 0.1 s/d mit einem Messbereich
von ± 99.9 s /d.
Watch Expert III
Display
✔ Cont Continuous diagram recording of the beat noises and
display of the numeric values for the rate accuracy, amplitude
and beat error.
✔ Vario Enables to examine the stability and scattering of the rate
accuracy or the amplitude over a long period of time (max. 100
hours). Graphiclinear display with a measuring range of ± 50 s/d,
± 10 s/d for the rate accuracy and from 120° to 320° for the
amplitude. Numerical display for the actual rate, amplitude and
beat error. Indicated are also the minimum and the maximum
rate deviation as well as the average values of the rate since
measuring start.
Rate accuracy: numerical display in s/d. Resolution: 1 s/d with a
measuring range of ± 999 s / d or 0.1 s/d with a measuring range of
± 99.9 s/d.
Amplitude: numerische Anzeige in Grad.
Auflösung 1°. Messbereich 70° bis 360°.
Hebewinkel einstellbar von 10° bis 90°.
Abfallfehler: numerische Anzeige in Millisekunden.
Auflösung 0.1 ms. Messbereich 9.9 ms.
Diagramm: Aufzeichnung auf einem beleuchteten LCD-Grafikdisplay
mit 256 x 64 Pixel. Zeitmassstab wählbar von 1 bis 9 mm/ms (Lupe).
4 wählbare Aufzeichnungsgeschwindigkeiten.
Erfassung der fünf letzten Bildschirminhalte, die später abrufbar sind.
Aufzeichnungsgeschwindigkeit: abhängig von der Schlagzahl, 0.56
mm pro Uhrenschlag. Sichtbare Diagrammlänge: 143 mm.
Amplitude: numerical display in degrees.
Resolution 1°. Measuring range from 70° to 360°.
Lift angle adjustable from 10° to 90°.
Beat error: numerical display in milliseconds.
Resolution 0.1 ms. Measuring range 9.9 ms.
Diagram recording on an illuminated LCD graphic display with
256 x 64 dots. Time scale adjustable from 1 up to 9 mm/ms (zoom).
4 selectable tracing speeds. In the measuring mode Cont (diagram
recording) the last five screen contents are callable.
Recording speed: depends on the beat number, 0.56 mm per watch
beat. Visible diagram length: 143 mm.
Watch Expert III
Funktionen
Messzeit für die numerischen Resultate wählbar: 2, 4, 8, 10, 20, 30,
60 s und automatische Bestimmung der kürzest möglichen Messzeit.
Kontinuierliche, alle 2 s erneuerte Mittelwertbildung über die
Messzeit. Anzeige des für die Messung ausgewerteten
Diagrammabschnitts auf dem Display.
Start/Stop: die Anzeige kann jederzeit angehalten und wieder neu
gestartet werden.
Akustische Prüfung: eingebauter Lautsprecher für das
Schlaggeräusch.
RS232-Schnittstelle zum Anschluss des Witschi Thermodruckers,
eines PC’s oder Witschi GPS-Empfängers. Ausdruck der numerischen
Resultate oder grafischer Ausdruck der Anzeige.
Zubehör
Klemm-Mikrofon für Wecker / Großuhren
Art.-No.: 313 798-7
Optoelektronischer Aufnehmer für Pendeluhren
Art.-No.: 313 799-7
Stativ für optoelektronischen Aufnehmer
Art.-No.: 313 753-7
Schlagzahlenhandbuch
Art.-No.: 313 794-7
D
D
D
D
Functions
Selectable measuring time for numerical results: 2, 4, 8, 10, 20, 30,
60 s and automatic selection of the shortest possible measuring
time. Continuous renewal of the average values every 2 s over the
measurement period. Display on the screen of the evaluated part of
the rate measurement diagram.
Start/Stop: enables to stop the current screen display and to restart
the measurement.
Acoustic check: built in loudspeaker to hear the beat noises.
RS232-interface for the connection of the Witschi thermoprinter, of a
PC or the Witschi GPS receiver. Print out of the numeric results or
graphic print out of the displayed diagram.
Accessories
Clamping microphone for clocks
Art.-No.: 313 798-7
Microphone for pendulum clocks
Art.-No.: 313 799-7
Tripod for microphone for pend. clocks
Art.-No.: 313 753-7
Hand book scope (beat numbers)
Art.-No.: 313 794-7
D
D
D
D
+49 (0) 4152 80 96 96
187

Chronoscope S1
UHRENPRÜFGERÄTE
Watch Testing Instruments
Chronoscope S1
Der Chronoscope S1 ist das repräsentative Instrument für die effiziente
und professionelle Prüfung mechanischer Uhren im
Reparaturservice, im Fachgeschäft wie auch im industriellen Bereich.
Das edle Design und die funktionelle Platzierung der Bedienungselemente
sowie die große LCD-Anzeige, bieten eine komfortable
Handhabung des Gerätes. Mit dem automatischen Mikrofon Micromat
S (optional) steht dem Anwender eine Auswahl verschiedener
Messzyklen zur Verfügung. Am Ende eines Messzyklus werden die
Messergebnisse, die Mittelwerte und die maximalen Abweichungen in
einer Tabelle angezeigt. Der neue, zusätzliche Anzeigemodus
«VARIO» ermöglicht einen raschen Überblick über Qualität und
Stabilität der Ganggenauigkeit und der Amplitude. «VARIO» ist der ideale
Modus für die Eingangskontrolle und für die Verkaufsfront im
Uhrenfachgeschäft.
Die durchdachte und einfache Bedienung ermöglicht eine schnelle und
einfache Einstellung aller Parameter. Das ergonomische und schlanke
Design machen den Chronoscope S1 zum idealen Gerät, auch bei
engen Platzverhältnissen.
Chronoscope S1
Chronoscope S1 is the instrument of choice for effective and professional
testing of mechanical watches by the repair service, by specialized
shops and in the industrial field. A refined design and the functional
layout of the operating elements, including the large LCD display
provide a comfortable handling of the instrument. The automated
microphone available as an accessory offers seven different measurement
cycles. The measurement results, the average values and the
largest deviations are available in a table at the end of the measurement
cycle. The new «VARIO» display mode provides a fast overview
of the quality and stability of the rate accuracy. It is the ideal mode for
the receiving inspection and the point of sales in a specialized watch
shop. The well thought-out and simple operation provides a fast and
easy way to set parameters. With its ergonomic and lean design, the
Chronoscope S1 is the ideal instrument even when space is at a premium.
Maße / Size: 225 x 200 x 87 mm
3,4 kg Art.-No.: 313 895-7 D
188 +49 (0) 4152 80 96 80

UHRENPRÜFGERÄTE
Watch Testing Instruments
Chronoscope S1
Chronoscope S1
✔ Anzeigemodus VARIO – ermöglicht eine übersichtliche
Überprüfung der Gangqualität, der Streuung der Gangabweichung
und ist eine ideale Ergänzung für eine rasche und längere
(max. 100 Stunden) Kontrolle.
✔ Kontinuierliche Messung – das Diagramm der Gangabweichung
wird kontinuierlich aufgezeichnet – nach erstem Ablauf der eingestellten
Messzeit erscheinen die numerischen Messresultate von
Gang, Amplitude und Abfallfehler.
✔ Anzeige der Schlaggeräusche – Die Scope-Funktion ermöglicht
das akustische Schlaggeräusch in einer grafischen Form darzustellen,
hiermit werden Fehler in der Hemmung oder Nebengeräusche
sofort sichtbar.
✔ Sequentielle Messung – Das automatische Mikrofon ist das ideale
Zubehör zur Realisierung von Testsequenzen in bis zu 6
Prüflagen. Am Ende eine Testfrequenz werden die jeweiligen
Messwerte der einzelnen Prüflage angezeigt und ein Mittelwert
wird dargestellt.
✔ Messzyklus für Tourbillionuhren – mit dem automatischen
Mikrofon können Tourbillionuhren ebenfalls geprüft werden. Zum
Prüfen dreht sich das Mikrofon 4x um die eigene Achse, wobei
die Uhr in vertikaler Lage eingespannt ist. Dabei entspricht die
Messzeit der Drehzahl des Mikrofons, in den meisten Fällen 60
Sekunden/Umdrehung. Am Ende des Messzyklus erfolgt für jede
Winkellage sie Messwertanzeige von Gang, Amplitude und
Repère sowie die maximale Differenz zwischen den verschiedenen
Winkellagen und der Mittelwert aller Lagen.
✔ Gangmessung von Quarzuhren – mit dem als Zubehör erhältlichen
Signalaufnehmen Expert Q kann die Ganggenauigkeit von
Quarz- und Stimmgabeluhren gemessen werden.
✔ Messung digitaler Quarzuhren – für die Gangmessung wird die
Arbeitsfrequenz der LCD Anzeige der Uhr für die Messung ausgewertet.
Es können alle Frequenzen verarbeitet werden, welche
ein Vielfaches von 4 Hz sind, bis zu 128 Hz.
✔ Messung von Stimmgabeluhren – für die Gangmessung wird
die Schwingungsfrequenz der Stimmgabel magnetisch aufgenommen
und ausgewertet.
✔ Protokollausdruck der numerischen Messresultate oder
Bildschirminhalte auf einem als Zubehör erhältlichen Drucker
(313 989-7).
✔ Exportieren der numerischen Resultate und Grafiken zu einer
auf dem PC installierten Datenbank (313 988-7, optional).
✔ Echtzeituhr – Datum und Uhrzeit werden angezeigt und auf dem
Protokoll ausgedruckt.
✔ Synchronisation der Zeitbasis – höchste Genauigkeit durch
Synchronisation mit dem als Zubehör erhältlichem Witschi GPS-
Empfänger.
✔ Vario Display Mode –The new display mode provides a clear-cut
of the rate and its deviation’s dispersion. It forms an ideal complement
for a timesaving or long time (max. 100 hours) utilisation.
✔ Continuous Measurement – The diagram of the rate deviation is
continuously drawn. The numerical results for rate, amplitude and
beat error (Repère)measurements are shown the end of the first
cycle of the selected measuring time
✔ Beat Noise Display – The Scope function allows the acoustic
beat noise of the watch to be graphically displayed. This beat
noise renders escapement errors and/or secondary noises immediately
obvious.
✔ Sequential Measurements – The automated microphone is the
ideal accessory for carrying out test sequences on up to 6 positions.
The values measured for the rate, amplitude and beat error
are displayed at the end of the test sequence for different positions.
The different test positions and their average are also
displayed.
✔ Measuring Cycle for Tourbilion Watches – The automated
microphone allows tourbillion watches to be tested. For performing
the test, the microphone rotates for time around it axis while
the watch is set in a vertical position. The measuring time corresponds
the revolution time of the microphone, in most cases 60
seconds/revolution. The maximal difference between the different
angular positions and their average are also displayed.
✔ Measurement of Analogue Quartz Watches –The rate accuracy
of quartz and tuning fork watches can be measured with the
EXPERT Q signal sensor, available as an accessory.
✔ Measurement of Digital Quartz Watches – The working frequency
of the watch’s LCD display is evaluated to provide the
rate measurement. All frequencies uot to 128 Hz that are multiple
of 4 Hz can be processed.
✔ Measurement of Tuning Fork Watches – The oscillation frequency
of the tuning fork magnetically recorded and evaluated to
provide the rate measurement.
✔ Log printout of numerical measurement results or of display contents
on a printer available as an accessory (313 989-7).
✔ Export of numerical results and graphics (screen contents) to
a database installed on the PC (313 988-7, option).
✔ Real time clock – Date and time are displayed and printed in the log.
✔ Time Base Synchronisations – The synchronisation provided by
the Witschi GPS receiver available as accessory.
Zubehör finden Sie auf Seite 191!
Accessories you will find on page 191!
Chronoscope S1
Anzeigemodus VARIO
VARIO Display Mode
Kontinuierliche Messung
Continuous Measurement
Anzeige der Schlaggeräusche
Beat Noise Display
Messzyklus für Tourbillonuhren
Measuring Cycle for Tourbillon
Watches
+49 (0) 4152 80 96 96 189

UHRENPRÜFGERÄTE
Watch Testing Instruments
Die offiziellen Gangtoleranzen
für Chronometer
Mittlerer tägl. Gang
in den Lagen -4 +6
Mittlere Gangabweichung 2
Größte Abweichung 5
Differenz
liegend / hängend -6 +8
Größte Abweichung
zw. mittl. tägl. und
einem der Gänge 10
Gangabweichung
pro Grad Celsius ±0,6
Wiederaufnahme
des Ganges ±5
Angaben in Sekunden
Chronoscope M1
Chronoscope M1
Der Chronoscope M1 wurde für den professionellen Einsatz in der
Industrie und in Service-Centern konzipiert. Das zeitlose Design und
die große LCD-Anzeige ermöglichen dem Benutzer eine angenehme
und übersichtliche Arbeitsweise. Mit dem motorisierten Mikrofon für 11
Positionen ist das Gerät die perfekte Kombination für den Gangabgleich,
die Schlusskontrolle, für die Produktion und das Uhrenlabor.
Zur Fehlersuche wird das Diagramm auf der LCD-Anzeige geräuschlos
aufgezeichnet. Der einschaltbare «Trace»-Modus ermöglicht die
gleichzeitige Aufzeichnung der Gangabweichung und der Amplitude in
Funktion der Zeit. Mit dem eingebauten Signalaufnehmer kann
zusätzlich die Gangabweichung von Quarzuhren gemessen werden.
Für spezielle Messungen sind die Parameter individuell einstellbar,
wobei insgesamt 99 komplette Messparametersätze programmierbar
sind. Der Chronoscope M1 kann mittels optionaler WiCoTrace
Software an einen PC angeschlossen und in ein Netzwerk integriert
werden. Mit den neuen Funktionen und Möglichkeiten gewährleistet
das Gerät eine hervorragende Messqualität.
With its new functions the Chronoscope M1 fulfils the highest requirements
for testing mechanical watches. With the motorized microphone
for 11 measuring positions, it forms the ideal combination for rate
adjustment, final test and for laboratory test. The manipulation is largely
simplified. The measurement parameters can be manually set
and saved for particular watches or measurements. 20 complete parameter
sets can be programmed and saved. The diagram for troubleshooting
is displayed noiselessly on the LCD screen. The utilizable
Trace mode allows the simultaneous presentation of the rate and
amplitude values. The built in signal sensor allows the measurement
of the rate deviation of quartz watches, 5 parameter sets can be programmed
and saved. With its new functions and possibilities, the
equipment guarantees an excellent measurement quality.
Maße / Size: 275 x 250 x 115 mm
Mikrofon / Microphone: 135 x 135 x 205 mm
5,0 kg Art.-No.: 313 782-8 D
GPS Satelliten-Kalibrierung extra / GPS Satellite calibration extra
für Innenräume / for indoor Art.-No.: 313 800-0 D
für Aussenräume / for outdoor Art.-No.: 313 801-0 D
✔ VGA LCD-Anzeige mit neuen grafischen und
alphanumerischen Funktionen
✔ Automatisches Mikrofon mit 11 verschiedenen Prüflagen
✔ Oszillogramm-Darstellung der Schlaggeräusche zur Analyse
der Hemmung
✔ PC-Software (Option Beco Nr. 313 988-7) für die bidirektionale
Daten-Synchronisation und Aufzeichnung von Gang
und Amplitude
✔ GPS-Interface für den Empfang von Zeit und Datum, sowie zum
Kalibrieren des Gerätes
✔ Automatischer Ablauf von Testsequenzen in verschiedenen
Prüflagen mit statistischer Auswertung
✔ Neue grafische Darstellung der Gang- und Amplitudenwerte
in Funktion der Zeit
✔ Ausdruck des numerischen Messprotokolls oder
kontinuierliche Aufzeichnung des Diagramms durch einen
als Zubehör erhältlichen Drucker Beco-Nr. 313 989-7
✔ Programmieren und Speichern von 20 kompletten
Parametersätzen für mechanische Uhren sowie 5 Quarzuhren
✔ Zwei RS232 Schnittstellen für Drucker und PC
✔ VGA LCD display with new graphic and text functions
✔ Automatic microphone with 11 measuring positions
✔ Visualisation of the beat noise allows analysis of the escapement
✔ PC software (optional Beco-No.313 988-7 ) for the bi-directional
data synchronisation and for amplitude and rate recording
✔ GPS interface to receive date and time, as well as for the
calibration of the equipment
✔ Automatic test sequences with various test positions with
statistical evaluation of the results
✔ New graphic presentation of the rate and amplitude values
in function of the time
✔ Print-Out of the numerical measuring protocol or continuous
diagram tracing like the classic chronographs with the as an
accessory available printer Beco-No. 313 989-7
✔ Programming and saving of 20 complete parameter sets for
mechanical watches and 5 for quartz watches
✔ Two RS232 interfaces for printer and PC
Zubehör finden Sie auf Seite 191!
Accessories you will find on page 191!
190 +49 (0) 4152 80 96 80

UHRENPRÜFGERÄTE
Watch Testing Instruments
Zubehör für Quartzuhren-Prüfgeräte / Accessories for Quartz Watch Testing Instruments
Set Kabel mit Prüfspitzen
/ Wire set with
probe tips
Art.-No. 313 942A-7
Mit Krokodilklemmen
With crocodile clamps
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
Kontaktbügel
beweglich, 1 Paar
Contact probes
moveable, 1 pair
Werkhalter
gefederte Ausführung
Movement holder with
integrated springs
Spiegeltisch inkl. bewegl.
Kontaktbügel
Support with mirror incl.
moveable contact probes
für / for New Tech Handy
Positioniereinheit
von 5 1 ⁄2 x 6 bis 11 1 ⁄2
Positioning unit from
5 1 ⁄2 x 6 to 11 1 ⁄2
für / for Cyclonic
Satz Batterieattrappen
mit Kabel / Set of
dummy batteries with
cabel
für / for New Tech Handy
Art.-No. 313 942-7 Art.-No. 313 941-7 Art.-No. 206 501-7 Art.-No. 313 756-7 Art.-No. 313 931 - 937-7 Art.-No. 313 945-7
* Größenangabe / state required size
Zubehör für Prüfgeräte von mechanischen Uhren / Accessories for Mechanical Watch Testing Instruments
[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
Klemmmikrofon für
Wecker und Pendulen
Clambing Microphone
für / for M1, S1,
Watch Expert
Optoelektr. Sensor für
Pendeluhren
Optoelectr. Sensor for
pendulum clocks
für / for M1, S1, Watch
Expert
Micromat P
automatisches Mikrofon
automatic Microphone
für / for S1
Micromat S
automatisches Mikrofon
automatic Microphone
für / for S1
Interfacebox S1
für / for S1
Schall- und Staubschutzhaube
Protection dome
für / for Micromat P
Art.-No.: 313 798-7 Art.-No.: 313 799-7 Art.-No.: 313 787-7 Art.-No.: 313 786-7 Art.-No.: 313 896-7 Art.-No.: 313 788-7
Stativ
Micromat Tourbillon
Art.-No.: 313 753-7 Art.-No.: 313 789-7
Zubehör für ALC 2000 / Accessories for ALC 2000
Luftfilter mit Wasserabscheider
für
Druckluftleiter
Airfilter with water
separator for air pipe
[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
Set Auflagen für Uhren
Set of carriers for
watches
ø 8, 16 + 25 mm
O-Ring
T-Stück
für Druckluftschlauch
T-Connector
for air pipe
[ 16 ] [ 17 ]
JunAir Junior 6 - 4 Special
Kompressor, 16 bar
Sonderausführung
Compressor, 16 bar
special edition
Ersatzfilter auf Anfrage!
Replacement filter on
demand!
Art.-No.: 313 920C-0 Art.-No.: 313 920B-7 Art.-No.: 313 920D-7 Art.-No.: 313 927-7 Art.-No.: 313 615-7
Drucker / Printer
Thermodrucker für
Standardgeräte, grafikfähig,
Kabel, Papier
+ Netzadapter 230V
Thermo printer, graphic
mode, cabel, paper,
mains adapter 230V
included
[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]
Drucker CBM 910
230V, nicht grafikfähig
Kabel + Papier inklusive
Printer CBM 910
230V, no graphic mode
cabel + paper included
für / for ALC 2000,
New Tech Handy
Papierrollen
Paper rolls
für / for CBM 910
für / for DP-1014
Farbbänder
Ribbon, black
für / for CBM 910
Switchbox
zum Anschließen von
2 Geräten an 1 Drucker
for connection of 2
equipments to 1 printer
für / for CBM 910 (Autom.)
DP-1014 (Manuell)
Art.-No.: 313 987-7 Art.-No.: 313 995-5 Art.-No.: 313 997-7 Art.-No.: 313 996-7 Art.-No.: 313 985-0
Thermopapier / paper für / for DP-1014 Art.-No.: 313 921-0
Kursbuch Witschi
Course Book Witschi
Art.-No.: 313 762-0
Art.-No.: 313 763-0
Schlagzahlenhandbuch
Handbook scope (beat
number)
Art.-No.: 313 987A-7 Art.-No.: 313 994-7 Art.-No.: 313 794-7
PC-Software auf Anfrage lieferbar! / PC-Software available on demand!
[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
+49 (0) 4152 80 96 96 191

UHRENPRÜFGERÄTE
Watch Testing Instruments
[ QM 4 ] [ MP 86 ]
Vibrograf
Vibrograf B 600
Für mechanische Uhren, Pendeluhren und Quarzuhren.
- Automatische Ermittlung der Schlagzahl
- Anzeige von: Gangabweichung, Amplitude, Repère
- Die Uhrengeräusche
- Druckeranschluss
For mechanical watches, clocks and quartz watches.
- Automatic selection of standard beats
- The following is displayed: Time deviation,
Amplitude, Repère (beat error)
- Printer connection
Vibrograf B 600 M
Für mechanische Uhren.
For mechanical watches.
Mikroprozessorgesteuerte Zeitwaage mit LCD-Bildschirm
für mechanische Armbanduhren und Pendeluhren.
Microprocessor runned testing instrument with digital display
for mechanical wrist and pendulum watches.
Inklusive Ständermikrofon “MP 86”
Including microphone “MP 86”
230 Volt Art.-No.: 313 748-7 D
Vibrograf B 600 Q
Für Quarz- und mechanische Uhren.
For quartz and mechanical watches.
Mikroprozessorgesteuerte Zeitwaage mit LCD-Bildschirm für
Quarz- und Mechanikuhren.
Microprocessor runned testing instrument with digital display
for quartz and mechanical watches.
Inklusive Kombimikrofon “QM 4”
Including microphone “QM 4”
230 Volt Art.-No.: 313 747-7 D
Ein Gerät B 600 M kann durch Kauf eines kombinierten
Mikrofones QM nachträglich zu einem B 600 Q aufgerüstet
werden. Hierzu muss lediglich das rein mechanische
Ständermikrofon MP 86 durch das kombinierte Mikrofon QM
4 ausgetauscht werden. Das Gerät erkennt aufgrund des eingebauten
Computers selbstständig, welches Mikrofon angeschlossen
ist. Diese Aufrüstung kann von jedem Anwender selbst ohne
Probleme vorgenommen werden.
A B 600 M device can be subsequently upgraded to a B 600 Q by
purchasing a combined QM microphone. For this, the purely
mechanical stand microphone MP86 only needs to be replaced
with the combined QM 4 microphone. Due to the installed computer,
the device can individually indentify which microphone is
connected. This upgrade can be easily carried out by each user
himself/herself.
[ 1 ]
[ 2 ]
Zubehör / Accessories
Lichtschranke mit Stativ für Pendeluhren
Optical detector für pendulum clocks
Art.-No.: 313 746-7
Klemm-Mikrofon für Taschenuhren und Wecker
Clamp microphone for pocket watches and alarm clocks
Art.-No.: 313 745-7
Mikrofon QM 4 / Microphone QM 4
Kombiniertes Mikrofon für die Prüfung von mechanischen
Uhren, Quarzuhren und Stimmgabeluhren.
Microphone for mechanical, quartz and tuning fork watches.
[ 1 ]
Art.-No.: 313 744-7
D
D
D
[ 2 ]
192
+49 (0) 4152 80 96 80

UHRENPRÜFGERÄTE
Watch Testing Instruments
[ QM 06 ]
[ MP 86 ]
Vibrograf B 800
Der B 800 ist eine universell einsetzbare Zeitwaage zur Prüfung
aller mechanischen Uhren und Quarzuhren.
Das Gerät verfügt über ein großes, gut ablesbares LCD-Farbdisplay
zur Bedienung der Menüs, zwei LED’s für die Statusanzeige, 1
Schnittstelle zum Anschluss eines Druckers oder PC’s, einen eingebauten
Lautsprecher zur Kontrolle des Uhrengeräusches. Der
Vibrograf B 800 hat zwei Betriebsarten, eine automatische und eine
manuelle. Folgende Größen werden gemessen und angezeigt:
Mechanische Uhren: Schlagzahl, Gangabweichung, Abfallfehler,
Amplitude, Hemmungsgeräusch (graphisch).
Quarzuhren: Gangabweichung, Stromaufnahme,
Wicklungswiderstand des Schrittmotors.
Die Messwerte und Diagramme werden auf dem Display angezeigt.
Weitere Funktionen:
• Ausdrucken oder Archivieren der Resultate auf PC
• Kalibrierung des Gerätes mittels Frequenzsignal
• Standby-Modus wenn keine Aktivität.
Ohne Mikrofon / without microphone
6,9 kg Art.-No.: 313 740-7 D
The B 800 is a universal watch timing instrument for testing all
types of mechanical and quartz watches.
The results are displayed on a color LCD display , for easy operation
and individual programming, 2 control LED’s on the front panel
for the indication of the watch signal and the standby or power off.
A serial interface RS232 for the connection of a printer or PC, a
speaker is integrated for controlling beat noises of the watch. The
Vibrograf B 800 can be operated either in automatic or in manual
mode. The following values are measured and indicated:
Mechanical watches: beat frequency, out of beat value,
time deviation, amplitude, escapement noise (graphic).
Quartz watches: out of beat value, current consumption,
Resistance of the motor coil.
The results and diagrams are indicated on the display.
Additional functions:
• printing or storing of the results on PC
• calibration of the device with a calibration signal
• stand-by mode while the machine is not used.
Vibrograf
QM 06 Mikrofon für Quarz- und mechanische Uhren
QM 06 microphone for mechanical an quartz watches
Art.-No.: 313 740B-7 D
[ 2 ]
MP 86 Mikrofon für mechanische Uhren
MP 86 microphone for mechanical watches
Art.-No.: 313 740C-7
D
[ 1 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
Zubehör / Accessories
Klammermikrofon / Clamp microphone (CM06)
für Taschenuhren und Wecker / for pocket watches
[ 1 ] Art.-No.: 313 740E-7
D
Lichtschranke / Optical detector (Opto06) für Pendeluhren mit
sichtbarem Lichtstrahl / for pendulum clocks with visible light beam
[ 2 ] Art.-No.: 313 740A-7
D
Spiegeladapter / Supprt with mirror (EM06) für elektrische
Messungen an Quarzuhren / for power supply of quartz watches
[ 3 ] Art.-No.: 313 740D-7
D
Werkhalter für EMO6 / Movement holder for EMO6
[ 4 ] Art.-No.: 206 501-7
D
+49 (0) 4152 80 96 96
193

Für alle, die es cool mögen.
For all those who like it cool.
Umsatzstarke Verkaufsware finden Sie in
unserem umfangreichen „buy & sell“-Katalog!
www.beco-technic.com
High-turnover articles you will find in
our comprehensive “buy & sell”-catalogue!
+49 (0) 4152 80 96 80

ENTMAGNETISIEREN UND MAGNOTEST
Demagnetize
Antimag 2
Entmagnetisiergerät für Kleinwerkzeuge wie z. B. Pinzetten.
Economical apparatus to remove the magnetism of small tools
like tweezers etc.
Art.-No.: 306 090-7 D
Magnomatic
Starkes Entmagnetisiergerät für hochwertige Uhren.
Strong apparatus to remove the magnetism of high quality
mechanical watches.
Art.-No.: 306 091-9 D
Magnotest II
Hochsensibles Gerät zur Feststellung von Restmagnetismus
an Uhren und Kleinteilen.
High sensible apparatus for the detection of magnetism
in watches and small parts.
Art.-No.: 306 092-9 D
Präzisions-Kompass zur Feststellung von Magnetismus
finden Sie auf Seite 146!
Precision compass for testing magnetism you will find
on page 146!
+49 (0) 4152 80 96 96
195

DRUCKLUFT-SYSTEME
Air Pressure Systems
Jun Air Kompressor / Compressor
Druckluft- ohne Geräusch. Leiser als ein Kühlschrank, vollautomatisch und grundsätzlich komplett ausgestattet verschaffen Ihnen diese
Kompressoren Druckluft bis 8 bar. Absolut zuverlässig und vor allem geräuschlos - werden Jun Air Kompressoren überall dort, wo mäßige
Luftmengen benötigt werden und der Wunsch oder die Notwendigkeit nach Geräuschlosigkeit besteht, eingesetzt. Jun Air Kompressoren sind
seit Jahrzehnten bewährt und mit anerkannt hohem Qualitäts-Niveau. Dieses beweisen die 5 Jahre Garantie auf den antikorrosionsbehandelten
Kessel aus Zertifikat-Stahl und die 2 Jahre Garantie auf alle übrigen Teile. Das erteilte Güteschutzzeichen GS und das VDE-Zeichen stellen einen
weiteren Beweis für hohe Qualität und Zuverlässigkeit dar.
Compressed air without noise. Quieter than a refrigerator, fully automatic and basically fully equipped, these compressors can provide you with
up to 8 bar. Absolutely reliable and, above all, noiseless – Jun air compressors can be used wherever moderate quantities of air are required
and the desire or necessity for lack of noise exists. Jun Air compressors have been well-proven for decades and with a recognised, high quality
level. This is evidenced by the 5-year guarantee on the anti-corrosion treated boiler made of certified steel and the 2-year guarantee on all other
parts. The GS quality protection symbol and the VDE symbol provide further proof of high quality and reliability.
[ 1 ] [ 2 ]
[ 1 ] JUN AIR 4-25 Blue Line
Ausreichend für bis zu 15 Arbeitsplätze mit Hochdruckhandstück.
Suitable for up to 15 workplaces with air pressure hand piece.
Inhalt / Content: 24,0 l
Druck / Pressure: 8,0 bar
Ansaugleistung
Suction volume: 44,0 l / Min.
26 kg Art.-No.: 313 890-8 D
Zubehör / Accessories
Ausblaspistole mit Hochdruckdüse
Inklusive 4 Meter Schlauch.
Revolver with high pressure nozzle
Including 4 metres pipe.
Art.-No.: 313 624-7
Luftverteiler für 2 Anschlüsse / Air connector for 2 ports
Art.-No.: 313 629-7 D
Luftverteiler für 3 Anschlüsse / Air connector for 3 ports
Art.-No.: 313 623-7 D
Spezial-Feinfilter (0,01µ) für Jun Air Kompressoren 313 615,
313 616 und 313 890.
Special Fine Filter (0,01µ) for Jun Air Compressors 313 615,
313 616 and 313 890.
Art.-No.: 313 617-7 D
Verbindungsstück / Connector
Art.-No.: 313 617A-7 D
D
[ 2 ] JUN AIR 6-25 Special Edition
16 bar Sonderausführung, ölgeschmiert, flüsterleise, mit
Druckminderer und Wasserabscheider.
16 bar special edition, oil lubricated, silent, with pressure reducer
and deshydrator.
Inhalt / Content: 25,0 l
Druck / Pressure: 16,0 bar
Ansaugleistung
Suction volume: 50,0 l / Min.
26 kg Art.-No.: 313 616-8 D
Zubehör / Accessories
Luftverteiler für 2 Anschlüsse / Air connector for 2 ports
Art.-No.: 313 626-7 D
Kompressorenöl „SJ-27“ / Compressor oil „SJ-27“
0,5 l Art.-No.: 313 618-7 D
Kompressoranschlussstück / Compressor connection piece
Mini-Schnellkupplung für die Jun Air Kompressoren 4-25
(Schlauchnippel 10 mm) und 6-25 (Abgang für 6 mm Hart-PVC
Schlauch).
Mini-Quick-Connector for the Jun Air Compressors 4-25 (Pipe 10
mm) and Jun Air 6-25 (Output for 6 mm Hard-PVC pipe).
Art.-No.: 313 621-7 D
196
+49 (0) 4152 80 96 80

DRUCKLUFT- UND VAKUUMSYSTEME
Air Pressure and Vacuum Systems
Zubehör für Druckluft- und
Vakuumsysteme
Accessories for Air Pressure and Vacuum Systems
[ 1 ]
[ 1 ]
Edelstahlrohr / Stainless Steel Bent Pipe
Für Absaugung oder Druckluft, inkl. Einbaubuchse,
kurze Version, für mittige Tischmontage.
For suction or air pressure, incl. build-in set,
short version, to set up in the center of the desk.
Art.-No.: 306 209-7
D
Edelstahlrohr / Stainless Steel Bent Pipe
Für Absaugung oder Druckluft, inkl. Einbaubuchse,
lange Version, für seitliche Tischmontage.
For suction or air pressure, incl. build-in set,
long version, to set up on the side of the desk.
[ 1a ]
Art.-No.: 306 210-7
D
[ 1a ]
Gegengewicht / Balance Weight
Für Druckluftleitung, Ø 6 mm.
For air pressure pipe, Ø 6 mm.
Art.-No.: 306 211-7
D
Gegengewicht / Balance Weight
Für Absaugleitung, Ø 10 mm.
For suction pipe, Ø 10 mm.
Art.-No.: 306 212-7
D
[ 2 ]
[ 2 ]
Halter für Hochdruckhandstück mit Tischbefestigung
Stand for High Pressure Handpiece with base
Art.-No.: 306 157-7
D
[ 3 ]
Hochdruckhandstück / High Pressure Hand Piece
Art.-No.: 313 922-7
D
[ 3 ]
Weiteres Zubehör finden Sie auf Seite 200!
Further equipment you will find on page 200!
+49 (0) 4152 80 96 96
197

VAKUUM-SYSTEME
Vacuum Systems
[ F ]
[ 1 ]
[ D ]
[ E ]
[ A ]
[ G ]
[ C ]
P 2.8 Profi
[ B ]
[ 1 ] Vakuumpumpe P 2.8 Profi
mit mehr Leistung für 1 - 2 Arbeitsplätze (AP)
Vacuum pump P 2.8 for 1 - 2 workplaces (AP)
Technische Daten / Technical data
Saugleistung / Suction: 2,8 m 3 /h einphasig
230 V / 50 Hz
12,9 kg
Maße / Size: 420 x 190 x 290 mm
Pumpe komplett für 1 Arbeitsplatz, ausgerüstet mit:
Pump complete for 1 workplace, equipped with:
je 1 x Ref. A, B, C, D, E / 4 x Ref. F / 3 x Ref. G
Art.-No.: 306 150-7 D
Pumpe komplett für 2 Arbeitsplätze, ausgerüstet mit:
Pump complete for 2 workplaces, equipped with:
je 1 x Ref. A + B / 2 x Ref. C, D + E / 8 x Ref. F / 6 x Ref. G
Art.-No.: 306 145-7 D
Pumpe ohne Zubehör / Pump without accessories
Art.-No.: 306 150A-7 D
Zubehör / Accessories:
[ A ] Eingangsfilter / Main filter
Art.-No.: 306 153-7 D
[ B ] Fußschalter / Foot switch
Art.-No.: 306 156-7 D
[ C ] Bleistiftträger mit Tischbefestigung
Pencil holder with base
Art.-No.: 306 157-7 D
[ D ] Bleistift / Vacuum pencil
Art.-No.: 306 158-7 D
[ E ] Bürsten 10 mm:
Nylon Borsten (weiß) / Nylon brushes (white)
0,08 fein / fine Art.-No.: 306 160-7 D
0,15 mittel / medium Art.-No.: 306 161-7 D
0,30 stark / strong Art.-No.: 306 162-7 D
Naturhaar / Animal hair
Dachs / Badger Art.-No.: 306 160A-7 D
Marder / Marten Art.-No.: 306 161A-7 D
Kleinteile / Spare parts
Ansaugstutzen / Pick up nozzels
L 15 x 2,2 mm Art.-No.: 306 160B-7 D
L 25 x 2,3 mm Art.-No.: 306 161B-7 D
[ F ]
Schlauch / Pipe
Blau / blue 10 x 6 mm Art.-No.: 306 159-7
D
[ G ]
Leitungsfilter / Pipefilter
ø außen Stutzen / outside 6,3 mm
Art.-No.: 306 159A-7
D
198
+49 (0) 4152 80 96 80

VAKUUM-SYSTEME
Vacuum Systems
Trocken laufende Drehschieber-
Vakuumpumpe mit integriertem
Saugfilter. Leiser Lauf, Berührungsschutz
gegen heiße Oberflächen
und intensive Kühlung dank Schallhaube.
Flexible Anschlussmöglichkeiten,
vibrationsfrei, einbau-, bedienungs-
und wartungsfreundlich.
Saugvermögen 7,7 bis 64 m 3 / h,
max. Endvakuum 150 mbar (abs.).
Die Motoren entsprechen DIN /
VDE 0530 und sind in Schutzart
IP 55 und Isolationsklasse F ausgeführt.
Dry running rotary vane vacuum
pump with integral suction paper
filter. Sound cover produces low
noise level and intensive cooling
and protects from touching hot
surfaces. Flexible connections
possible, vibration free, easy to
operate, maintain and build in.
Capacities ranging from 7.7 to 64
m 3 / hr, ultimate vacuum 150 mbar
(abs.). Motors correspond to DIN /
VDE 0530 and have IP 55 protection
and insulation class F.
Pico
Mehrplatz Vakuum-Pumpen für 10 bis 70 Arbeitsplätze, mit Vakuumregulierventil, komplett ausgerüstet:
Inkl. Eingangsfilter, 30 m Hauptleitung, Endstück und je AP 1 Bleistift VA 1 mit Bürste 0,15, 1 AP-Vorfilter und 4 m Schlauch inkl.
Schlauchverbindung.
Vacuum Pumps for 10 to 70 units, with regulating valve, complete equipped:
Incl. main filter, 30 m main pipe, end piece, and for each working station 1 pencil VA 1 with brush 0,15, 1 station filter and 4 m pipe incl.
connection part.
Pico
Bezeichnung
Description
Arbeitsplatz
Units
Schalldruckpegel
Average
noise level
Enddruck
Ultimate vacuum
Abmessungen
H/B/T
Measurement
w/h/d
mm
kW
Power
Leistung
Capacity
Volt / Hz
230/50
Volt/Hz
380/50
Art.-No.
A
Stück
Piece
WP / 10
WP / 10
10
10
59 db
59 db
150 mbar = 85 %
150 mbar = 85 %
19,0 kg
19,0 kg
422 x 200 x 210
422 x 200 x 210
0,37
0,44
11,7 m 3 /h
11,7 m 3 /h
X
No
No
X
306 170-7
306 171-7
WP / 20
WP / 20
20
20
61 db
61 db
150 mbar = 85 %
150 mbar = 85 %
27,0 kg
27,0 kg
476 x 235 x 241
476 x 235 x 241
0,55
0,65
17,0 m 3 /h
17,0 m 3 /h
X
No
X
306 172-7
306 173-7
WP / 30
WP / 30
30
30
64 db
64 db
150 mbar = 85 %
150 mbar = 85 %
33,0 kg
33,0 kg
407 x 235 x 241
407 x 235 x 241
0,75
0,90
25,8 m 3 /h
25,8 m 3 /h
X
No
No
X
306 174-7
306 175-7
WP / 50
WP / 50
50
50
67 db
67 db
150 mbar = 85 %
150 mbar = 85 %
49,0 kg
49,0 kg
493 x 260 x 269
493 x 260 x 269
1,50
1,70
42,0 m 3 /h
42,0 m 3 /h
X
No
No
X
306 176-7
306 177-7
WP / 70
70
70 db
250 mbar = 75 %
60,0 kg
493 x 260 x 269
1,85
54,0 m 3 /h
No
X
306 178-7
Pumpe ohne Zubehör / Pump without accessories
WP / 10 Art.-No.: 306 170A-7 D
Art.-No.: 306 171A-7 D
WP / 20 Art.-No.: 306 172A-7 D
Art.-No.: 306 173A-7 D
WP / 30 Art.-No.: 306 174A-7 D
Art.-No.: 306 175A-7 D
Pumpe ohne Zubehör / Pump without accessories
WP / 50 Art.-No.: 306 176A-7 D
Art.-No.: 306 177A-7 D
WP / 70 Art.-No.: 306 178A-7 D
Weiteres Zubehör finden Sie auf der nächsten Seite!
Further accessories you will find on the next page!
+49 (0) 4152 80 96 80
199

DRUCKLUFT-UND VAKUUMSYSTEME
Air Pressure on Vacuum Systems
[ 1 ]
[ 6 ]
[ 10 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 7 ]
[ 11 ]
[ 4 ]
[ 8 ]
[ 12 ]
[ 5 ]
[ 9 ]
Zubehör für „Pico“ Vakuum-Pumpen und Druckluftsysteme
Accessories for “Pico” Vacuum Pumps and Air Pressure Systems
Pico
[ 1 ]
Hauptleitung (Hart PVC), schwarz
Main Pipe, black
Ø innen 14, Ø außen 18 mm / Ø inside 14, Ø outside 18 mm
Art.-No.: 306 179-7 D
Nebenleitung (hart PVC), schwarz
Minor Pipe, black
Ø innen 12, Ø außen 15 mm / Ø inside 12, Ø outside 15 mm
[ 2 ]
Art.-No.: 306 180-7 D
Ø innen 4, Ø außen 6 mm / Ø inside 4, Ø outside 6 mm
[ 3 ]
Art.-No.: 306 181-7 D
[ 4 ] Schlauch für Bleistift VA 1
Pipe for Pencil VA 1
Ø innen 6, Ø außen 10 mm / Ø inside 6, Ø outside 10 mm
Art.-No.: 306 159-7 D
[ 5 ] Leitungsfilter für Bleistiftschlauch für Ref. 4
Pipe Filter for pencil pipe for Ref. 4
Ø außen 6,3 mm / outside 6,3 mm
Art.-No.: 306 159A-7 D
[ 6 ]
[ 7 ]
T-Verbinder für Schlauch 6 / 10 mm
T-Connectors for Tube 6 / 10 mm
Ø innen 6,3; Ø außen 10 mm / Ø inside 6,3; Ø outside 10 mm
Art.-No.: 306 163-7 D
T-Verbinder
T-Connectors
Ø außen 18 mm Art.-No.: 306 182-7 D
Ø außen 15 mm Art.-No.: 306 183-7 D
Ø außen 10 mm Art.-No.: 306 184-7 D
Ø außen 6 mm Art.-No.: 306 927-7 D
[ 8 ]
[ 9 ]
Gerade Verbinder
Straight Connectors
Ø außen 18 mm Art.-No.: 306 185-7 D
Ø außen 15 mm Art.-No.: 306 186-7 D
Ø außen 10 mm Art.-No.: 306 187-7 D
Ø außen 6 mm Art.-No.: 306 207-7 D
90° Winkel Verbinder
90° Curve Connectors
Ø außen 18 mm Art.-No.: 306 188-7 D
Ø außen 15 mm Art.-No.: 306 199-7 D
Ø außen 10 mm Art.-No.: 306 190-7 D
[ 10 ] Reduzier Verbinder von Innen-Ø auf Außen-Ø
Reduction Connectors from inside-Ø to outside-Ø
Ø innen 15, Ø außen 18 mm / Ø inside 15, Ø outside 18 mm
Art.-No.: 306 191-7 D
Ø innen 12, Ø außen 15 mm / Ø inside 12, Ø outside 15 mm
Art.-No.: 306 192-7 D
Ø innen 10, Ø außen 15 mm / Ø inside 10, Ø outside 15 mm
Art.-No.: 306 193-7 D
[ 11 ] Schlauch Stecktülle von Innen-Ø auf Außen-Ø
Reduction Amplifier Tube from inside-Ø to outside-Ø
Ø innen 6,3; Ø außen 10 mm / Ø inside 6,3; Ø outside 10 mm
Art.-No.: 306 194-7 D
[ 12 ] Verschlussstopfen für Innendurchmesser
Endpiece for inside-Ø
Ø 14 mm Art.-No.: 306 195-7 D
Ø 12 mm Art.-No.: 306 196-7 D
Ø 6 mm Art.-No.: 306 197-7 D
Ø 4 mm Art.-No.: 306 208-7 D
200
+49 (0) 4152 80 96 80

Uhrenbeweger
für die Werkstatt
Watchwinders
for Workshops
+49 (0) 4152 80 96 80
201

Meine Uhr geht mit der Zeit.
My watch moves with the times.
www.beco-technic.com
202 +49 (0) 4152 80 96 80
Umsatzstarke Verkaufsware finden Sie in
unserem umfangreichen „buy & sell“-Katalog!
High-turnover articles you will find in
our comprehensive “buy & sell”-catalogue!

UHRENBEWEGER
Watchwinders
MTE WTS 4
Uhrenbeweger für 4 Uhren, ideal für die Werkstatt.
Watchwinder for 4 watches.
Rotation: Rechts / Links (5 U / Min. - 3 Min. Pause)
Right / left (5 Rpm. - 3 Min. pause)
Abm. / Size:
1,6 kg
170 x 130 mm
230 V Art.-No.: 309 185-5 D
110 V Art.-No.: 309 185A-5 D
Ersatzfilz für Metallklammer / Replacement felt for metal arm
Art.-No.: 309 185E-7
D
BERGEON Cyclotest
Uhrenbeweger für 6 Uhren.
Watchwinder for 6 watches.
Rotation:
Abm. / Size:
4 U / Min.
260 x 120 mm
1,3 kg
230 V Art.-No.: 309 200-7 D
110 V Art.-No.: 309 200A-7 D
Ersatzarm / Replacement arm
Art.-No.: 309 201-7 D
Elma Cyclomat Mini
Uhrenbeweger für 6 Uhren (ausbaubar bis 12 Uhren).
Watchwinder for 6 watches (extendable up to 12 watches).
Abm. / Size:
400 x 200 x 450 mm
2,0 kg
230 V Art.-No.: 309 229-7 D
Zubehör / Accessories
Tischständer (siehe Seite 204) / Table stand (see page 204)
Art.-No.: 309 228-7 D
Ersatzbügel finden Sie auf Seite 204!
Replacement clamps you will find on page 204!
+49 (0) 4152 80 96 96
203

UHRENBEWEGER
Watchwinders
Cyclowinder S
Uhrenbeweger für 18 Uhren.
Watchwinder for 18 watches.
9 x mit Band / with strap
9 x ohne Band / without strap
Rotation: 1 U / Min. / Rpm.
230 V Art.-No. : 310 930-7 D
Zubehör / Accessories
Elma Cyclomat Maxi
Uhrenbeweger für 12 Uhren (ausbaubar bis 24 Uhren).
Watchwinder for 12 watches (extendable up to 24 watches).
Rotation:
Abm. / Sizes:
18 U / Min. / Rpm.
400 x 200 x 480 mm
2,0 kg
mit Tischständer / with table stand
230 V Art.-No.: 309 230-7 D
Zubehör / Accessories
Bügel für 3 Uhren mit Band
Clamp for 3 watches with strap
Art.-No.: 310 932A-7
D
Zusatzbügel ohne Welle
Replacement clamp without shaft
Art.-No.: 309 235-7
D
Bügel für 3 Uhren ohne Band
Clamp for 3 watches without strap
Art.-No.: 310 932B-7
D
Ersatzbügel mit Welle
Replacement clamp with shaft
Art.-No.: 309 231-7
D
Industrie-Bügel mit Welle für 4 Uhren ohne Band
Industrial clamp with shaft for 4 watches without strap
Art.-No.. 309 236-7 D
204 +49 (0) 4152 80 96 80

UHRENBEWEGER
Watchwinders
MTE Watchwinder “BIG” for 12 or 24 Watches
• Research and development as a result of a cooperation
with a well know wrist watch manufacturer of sophisticated
and heavy watches.
• Carriage of 12 respectively 24 watches with or without strap.
• The winder has a secure stability because of the weight of its
massive construction of steel and aluminium components.
• All rotating elements are supported by ball bearings.
• Reliable synchronous gear motor with strong power.
• Robust watch retaining springs and watch case holders.
• Easy operation and maintenance.
• Changing rotation direction by switching over at any time.
Technische Daten / Technical Data
Netzanschluss / Power Supply:
Optional USA / Japan-Version:
Leistungsaufnahme / Power Input:
Umdrehungsgeschwindigkeit
des Antriebrads / Driving Wheel:
Drehrichtung / Rotation Direction:
Max. Abmessung / Size:
220 - 240 V / 50 Hz
110 - 120 V / 60 Hz
7,2 Watt
4 UpM (600 U/Std. / Rph.)
rechts oder links / right or left
B 450 x H 510 x T 240 mm
9,5 kg
[ B ]
MTE Uhrenbeweger „BIG“
für 12 oder 24 Uhren
• Entwicklung und Dauertest erfolgte in Zusammenarbeit mit
einem namenhaften Uhrenhersteller von anspruchsvollen und
ausgesprochen schweren Uhren.
• Test- bzw. Werkstattuhrenbeweger, in ästhetischem Design,
die auch den gestiegenden Anforderungen der Uhrenhersteller
gerecht werden.
• Aufnahme von 12 bzw. 24 Uhren mit oder ohne Uhrenarmband.
• Schwerer, robuster Standfuß und eine massive Konstruktion
aus Aluminiumkomponenten sorgen für einen sicheren Stand
des Gerätes.
• Alle Drehelemente sind kugelgelagert und werden ohne Zahnräder
angetrieben, was für höchste Laufruhe sorgt.
• Leistungsstarker, langlebiger und zuverlässiger
Synchrongetriebemotor mit extrem leisem Laufgeräusch.
• Robuste Uhrhalterfedern und Gehäusespanner mit breiten
Auflageflächen garantieren festen Halt und sind individuell
anpassbar. Damit lassen sich auch schwerste Uhren souverän
im Dauertest bewegen.
• Einfache Bedienung und Wartung.
• Umschalten der Drehrichtung durch Wippschalter.
• Austausch aller beweglicher Teile sowie von Verschleißteilen,
wie Uhrhaltefedern und O-Ringen, „kinderleicht“ möglich.
• Antriebskonstruktion verhindert durch einen Rutschkupplungseffekt
bei versehentlichen Eingriffen in den drehenden
Uhrenbeweger Verletzungen und Schäden.
• Das einzigartig technische Design, die markante und moderne
Optik des Bewegers passen hervorragend in das Umfeld der
Uhrenentwicklung un des Uhrenservices.
Wandmodell auf Anfrage lieferbar!
Wall mounted version available on demand!
[ A ]
Uhrenbeweger „BIG 3“
Für 12 Uhren, Lieferung ohne Uhrenhalter und Gehäusespanner.
Watchwinder “BIG 3”
For 12 watches without watch clamps.
Art.-No.: 309 120-8 D
Uhrenbeweger „BIG 6“
Für 24 Uhren, Lieferung ohne Uhrenhalter und Gehäusespanner.
Watchwinder “BIG 6”
For 24 watches without watch clamps.
Art.-No.: 309 124-8 D
Uhrenhalter / Watch Clamps
[ A ]
Art.-No.: 309 121-8
Gehäusespanner / Watch Case Holder
[ B ]
Art.-No.: 309 122-8 D
Erweiterungsset für „BIG 3“
Weitere 3 Arme für insgesamt 12 Uhren (ohne Halter/Spanner).
Add-on set for “BIG 3”
Set of extra 3 arms for further 12 watches (without watch clamps).
Art.-No.: 309 123-8 D
D
BIG
+49 (0) 4152 80 96 96
205

Ich denke Heute schon an Morgen.
I like to think about tomorrow today.
www.beco-technic.com
206 +49 (0) 4152 80 96 80
Umsatzstarke Verkaufsware finden Sie in
unserem umfangreichen „buy & sell“-Katalog!
High-turnover articles you will find in
our comprehensive “buy & sell”-catalogue!

Uhrenreinigung
Watch and Clock Cleaning
+49 (0) 4152 80 96 96
207

ANWENDUNGSTIPPS
Reinigungshinweise
Kleinuhrwerke
Die grundlegenden Unterschiede zwischen den Reinigungsverfahren Vibration und Rotation finden Sie unten dargestellt. Grundsätzlich sind
beide Verfahren möglich oder beide Verfahren auch kombiniert anwendbar. Erfahrungen haben gezeigt, dass man mit der Vibrationsreinigung
bei unzerlegten mechanischen Kleinuhrwerken einen sehr guten Reinigungseffekt erzielt. Wichtig ist, dass man vor der Reinigung alle beweglichen
Teile abnimmt, wie z. B. lose Scheiben, Kunststoffteile und Kalenderringe. Zifferblattbefestigungsschrauben müssen festgesetzt werden.
Bei Quarzwerken werden vorher Spule, E-Block, Rotor und Stator ausgebaut und diese mit Rodico und Druckluft gereinigt. Bei der Reinigung
von mechanischen Uhrwerken und dem Einsatz von Trockenschmierung müssen Unruhe und Anker nach der Trockenschmierung noch einmal
mit Spirol entfettet werden.
Wir empfehlen folgende, aufeinander abgestimmte Reinigungsvorgänge:
wässrige Lösungen:
zu verwenden im Rotationsverfahren für zerlegte Uhren
1. Reinigungsgang - 1 : 9 Reinigungskonzentrat für zerlegte Uhren
1 : 9 Konzentrat ist Hartwasser geeignet und kann daher mit Leitungswasser angesetzt werden.
2. Reinigungsgang - Spülen mit destilliertem Wasser
3. Reinigungsgang - Nachspülen mit Suprol Spezial wasserfreie Nachspüllösung, CKW frei- auf Kohlenwasserstoffbasis.
4. Reinigungsgang - Trocknen
wasserfreie Lösungen:
zu verwenden im Vibrationsverfahren für unzerlegte Uhrwerke
Aufnahme im Vibrationshalter, Zeiger, Zifferblatt und Datumsring entfernen, Uhrwerke unzerlegt in den Halter spannen.
1. Reinigungsgang - wasserfreies WF für zerlegte oder unzerlegte Werke
2. Reinigungsgang - Spülen mit Suprol Spezial
3. Reinigungsgang - nochmal Spülen mit Suprol Spezial oder Unimix, einer wasserfreien Spüllösung mit automatischer Rückfettung.
Unimix ist frei von chlorierten Wasserstoffen CKW. Die Entsorgung ist unproblematisch und erfolgt wie Altöl.
4. Reinigungsgang - Trocknen
Ein Spülen mit Benzin oder anderen brennbaren Flüssigkeiten ist laut Gewerbeaufsicht nicht gestattet,
da es hier zu Verpuffungen kommen kann.
Wasserfreie Lösungen können auch im Rotationsverfahren Anwendung finden.
Die Reinigungssysteme und
ihre Anwendungsmöglichkeiten
Gegenstrom-Prinzip, maximaler Reinigungs-Effekt für die
Reinigung von unzerlegten Uhrwerken im Uhrwerk-Halter.
Schalterstellung: Vib.- Vibration - stufenlos einstellbar von a-m
Rotations - Prinzip, Reinigung im Siebkorb durch Rotation
- konventionell - ökonomische Reinigungs - Flüssigkeiten,
für zerlegte Uhrwerke im Siebkorb, Drehrichtungsänderung
des Siebkorbes alle 5 Sekunden.
Schalterstellung: Rot. - Rotation
Geschwindigkeitsregler: stufenlos einstellbar
Großuhrwerke:
Gegenstrom-Prinzip
[ A ] [ B ]
Rotations-Prinzip
Die einfachste Methode zum Reinigen von Großuhrwerken ist das Reinigen in Ultraschallgeräten mit
wässrigen Lösungen:
1. Reinigungsgang - RW 77 oder 1 : 9 Konzentrat. Durch Aufheizen des Ultraschallbades wird der Reinigungseffekt noch verstärkt.
2. Reinigungsgang - Spülen mit destilliertem Wasser
3. Reinigungsgang - Tauchen in Suprol Spezial zum Verdrängen des Wassers
4. Reinigungsgang - Trocknen auf Trockengeräten
Bei Werken mit Federhäusern ist darauf zu achten, dass die Federhäuser nach dem Reinigen geöffnet und wieder sorgfältig
gefettet werden. Es soll grundsätzlich das Eindringen von Wasser in die Federhäuser verhindert werden.
Reinigungslösungen finden Sie auf Seite 215!
208 +49 (0) 4152 80 96 80

UHRENREINIGUNG
Watch and Clock Cleaning
Elma Super Elite
Rotationsreinigungsmaschine für zerlegte Werke
- Schiebewelle am Motor
- Drehzahlregler
- Kurzzeitmesser 0-15 Min.
- Heizbarer Trockenraum
- Heizung 60 Watt, separat einschaltbar
- Motor 230 Volt
Standardzubehör:
- 3 Gläser
- 3 Deckel
- Korbgestell
- Korbhalter
- Korbdeckel
B - 2 Siebkörbe mit 5 Fächern, Höhe: 15 mm
- Siebkorb ohne Einstellung, Höhe: 15 mm
- Siebkapsel mit Deckel
Elma Super Elite
Rotation-cleaning machine for disassembled movements,
with timer and:
- sliding shaft with lid
- basket support
- basket holder
- basket lid
B
- 2 baskets Ø 64 mm, 5 div., h 15 mm
- 1 basket Ø 64 mm, 1 div., h 15 mm
- 1 small basket with lid
- 3 class containers (square)
- with filling indicator
- 1 heated drying chamber (60 Watt)
- adjustable rotational speed of cleaning basket
Werkhalter für 6 unzerlegte Werke
Movement holder for 6 cplt. movements without holder
[ A ]
Art.-No.: 313 264-7 D
RM 90
Maße / Size: Ø 325 mm / H 500 mm
8 kg
230 V Art.-No.: 313 220-7 D
110 V Art.-No.: 313 220A-7 D
[ A ] [ B ]
Kompletter Korb mit Gestell, Halter und
Siebeinsätzen für zerlegte Werke
Basket with frame, impeller and inserts for
not completed movements
[ B ]
Art.-No.: 313 270-7 D
The cleaning systems and their possible applications:
1. Countercurrent principle, modern, maximum cleaning effect for the
cleaning of complete watch movements in the movement holder.
Switch position: vib.-vibration - infinitely, variable from a - m.
2. Cleaning in wire basket by rotation-conventional - inexpensive
cleaning fluids for dissembled watch movements in the wire basket.
Change of direction of rotation of wire basket every 5 seconds.
Switch position: Rot.-Rotation - Speed controller: infinitely variable.
Reinigungslösungen finden Sie auf Seite 215!
Cleaning solutions you will find on page 215!
+49 (0) 4152 80 96 96
209

UHRENREINIGUNG
Watch and Clock Cleaning
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ] [ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
Reinigungsglas
Glass Container without lid
Ohne Deckel mit Füllmengenmarkierung, passend für
„Super Elite“ und „RM 90“.
Art.-No.: 313 260-7 D
Deckel für Reinigungsglas
Lid for Glass Container
Kunststoff, mit Korkdichtung.
Art.-No.: 313 262-7
Korkdichtung für Deckel (o. Abb.)
Cork Gasket for Lid (not illustr.)
Art.-No.: 313 263-7
D
D
[ 7 ]
[ 8 ]
Siebdeckel
Lid for Basket (for Ref. 4 - 6)
Für Körbe Pos. 4 - 6, Ø 64 mm.
Art.-No.: 313 276-7
Siebkapsel mit Deckel
Small Basket with Lid (for Ref. 4 + 5)
Für Kleinteile, ohne Einteilung, sehr engmaschiges
Drahtgeflecht, Ø 20 mm, Höhe 13 mm, passt in die
Körbe 4 + 5.
Art.-No.: 313 277-7 D
Weitere Siebkörbe (o. Abb.)
Further Baskets (not illustrated)
D
[ 3 ]
Korbgestell
Basket Frame (for Ref. 4 - 6)
Kunststoff, für Siebkörbe Pos. 4 - 6.
Art.-No.: 313 271-7
D
Einteilung Höhe mm Ø mm Art.-No.: D
Divisions Height
1 1/3 64 313 272-7
5 1/3 64 313 278-7
[ 4 ] Siebkorb, ohne Einteilung
Basket
Für größere Teile, Ø 64 mm, Höhe: 42 mm, 1-teilig, 1/1 Höhe.
Art.-No.: 313 275-7 D
[ 5 ]
[ 6 ]
Siebkorb mit 4er Einteilung
Basket
Flach, Ø 64 mm, Höhe: 15 mm, 4-teilig, 1/3 Höhe.
Art.-No.. 313 273-7 D
Siebkorb 9er Einteilung
Basket
Flach, Ø 64 mm, Höhe 15 mm, 9-teilig, 1/3 Höhe.
Art.-No.: 313 274-7 D
Korbgestell ohne Halter
mit Siebeinsätzen 313 270A-7
Korbgestell mit Halter
mit Siebeinsätzen 313 270-7
Wellenbrecher V2A (o. Abb.)
Stainless-Steel Baffles for Jar (no illustr.)
Für Gläser Pos. 1, bremst während des
Reinigungsvorganges die Flüssigkeit im Glas.
Art.-No.: 313 258-7 D
Werkhalter für 6 unzerlegte Werke (o. Abb.)
Movement Holder for 6 Movements (no illustr.)
Für / for „RM 90“, „Super Elite“.
Art.-No.: 313 264-7 D
210 +49 (0) 4152 80 96 80

UHRENREINIGUNG
Watch and Clock Cleaning
Elma RM 90
Die automatische Uhrenreinigungsmaschine.
Zwei Reinigungssysteme in einer Maschine vereint! Die Uhrenreinigung
nach Maß – mit Gegenstromprinzip. Die Reinigungsintensität
wird durch elektronisch gesteuerte Impulsintervalle für den Reinigungsmotor
dem jeweiligen Reinigungsgut angepasst. Der mitgelieferte
Uhrwerkhalter, in dem bis zu sechs unzerlegte Uhrwerke eingespannt
werden können, führt in der Flüssigkeit schnelle Hin- und Herbewegungen
aus, wobei durch den dadurch erzeugten Gegenstrom eine
max. Reinigungswirkung erzielt wird. Die Gegenstrom-Bewegungen
des Uhrwerkhalters können über einen eingebauten Regler stufenlos
eingestellt werden. Da die Uhrwerke auf dem Werkhalter vertikal
aufgespannt sind, bewegen sich zusätzlich durch die schnelle
Gegenstrom-Bewegung alle Radzapfen bei gespannter Zugfeder
in ihren Lagern hin und her und verstärken dadurch wiederum die
Reinigungs-Intensität.
Uhrenreinigung auf konventionelle Art – zerlegte Werke!
Die RM 90 ist dafür ebenfalls ausgerüstet. Mittels des Siebkorbes
können Uhrenteile im Rotations-Verfahren auf einfachste Weise
gereinigt werden. Der Siebkorb dreht dabei im Rechts- und Linkslauf,
um eine maximale Durchflutung der Siebeinsätze mit den
sich darin befindenden Uhrteilen zu gewährleisten. Die Drehgeschwindigkeit
des Siebkorbes wird mittels des eingebauten Reglers
stufenlos geregelt.
Elma RM 90
The automatic watch cleaning machine,
two cleaning systems combined in one machine!
Watch cleaning to measure – by the countercurrent principle
The fully automatic watch cleaning machine RM 90 works according
to the countercurrent principle. The cleaning intensity is adapted by
electronically controlled pulse intervals for the cleaning motor to the
particular object to be cleaned. The movement holder, which forms
part of the delivery, designed to accommodate up to 6 complete watch
movements, carries out rapid reciprocal movements inside the liquid
and the countercurrent producted thereby ensures maximum cleaning
effect. The countercurrent movements of the movement holder are
infinitely variable via a built-in controller. As the work movements are
fitted vertically in the movement holder, all the trunnions, with
relaxed tension spring, also move reciprocally in their bearings,
thus further enhancing the cleaning intensity.
Watch cleaning in the conventional manner –
disassembled watch movements!
The RM 90 is also equipped of this purpose. By means of the wire
basket watch components can be cleaned in the simplest manner
by the rotation process. The wire basket rotates clockwise and anticlockwise
in order to ensure maximum circulation through the strainer
screens containing the watch components. The speed of rotation of
the wise basket is infinitely variable by means of the built-in controller.
RM 90
Zwei Reinigungssysteme in einer Maschine. Rotationsverfahren
für zerlegte Werke. Gegenstromverfahren für unzerlegte Werke.
✔ Vollautomatischer Arbeitsablauf / Automatic working process
✔ Drehzahlregler / Speed regulator
✔ Zeitschaltuhr 0 – 15 Min. / Timer 0 – 15 min.
✔ Heizung 60 Watt / Heating 60 W
✔ Motor 220 Volt / Motor 220 V
Standardzubehör / Standard Equipment:
3 Gläser und 6 Werkhalter für 6 Uhrwerke
3 glasses and movement holder for 6 movements
Abm. / Sizes: 350 x 365 x 665 mm
28,5 kg
Siebkörbe zur Rotationsreinigung bitte einzeln bestellen.
Pleas order baskets separately.
Art.-No.: 313 310-7 D
RM 90
Reinigungslösungen finden Sie auf Seite 215!
Cleaning solutions you will find on page 215!
+49 (0) 4152 80 96 96
211

UHRENREINIGUNG
Watch and Clock Cleaning
Vibrasonic ACS 900
Die wichtigsten Produktvorteile und technischen Merkmale:
Die Renaissance der Qualitätsuhr mit Analoganzeige und mechanischem Uhrwerk ermöglicht dem Uhrmacher wieder vermehrt, Folgegeschäfte
im Servicebereich zu tätigen. Darum werden heute technologisch hochstehende und bequem zu bedienende Reinigungsgeräte wie der ACS 900
eingesetzt, damit die wachsenden Serviceleistungen auch wirtschaftlich etwas bringen.
Modernstes, elektronisches Innenleben, gepaart mit feinster Präzisionsmechanik ermöglicht selbststeuerndes Reinigen, Schnellbetrieb für unzerlegte
Werke, Langsambetrieb für Einzelteile, bis zu 9 verschiedene, frei programmierbare Reinigungsprogramme, die jederzeit - auch von nicht
geschultem Personal - eingegeben werden können. In der Gebrauchsanleitung wird die Programmierung anhand von Beispielen leicht verständlich
erklärt. ACS 900 fasst bis zu 15 Werke bis maximal 14’’ oder ein Großkaliber bis 55 mm Durchmesser. Spezielle Vorrichtungen für die
Reinigung unzerlegter Werke und Einzelteile. ACS 900 ist auch als Nur-Trockner verwendbar, z. B. nach einer mit Wasser durchgeführten
Wasserdichtheitsprüfung. Alle in der Uhrenbranche üblichen Reinigungsflüssigkeiten können verwendet werden.
Vibrasonic ACS 900
Zubehör: Glaswannen, Deckel, Wellenbrecher, Korbhalter mit Körbchen, Werkhalter für 15 Uhrwerke oder Kleinteile auf Anfrage.
Accessories: jars, covers, wavebreakers, basket holder with baskets, movement holder for 15 movements etc. on demand.
212 +49 (0) 4152 80 96 80

UHRENREINIGUNG
Watch and Clock Cleaning
Das automatische Reinigungssystem für höchste Ansprüche!
The automatic cleaning system for highest demand!
Vibrasonic ACS 900
Vollautomatische Reinigungsmaschine mit 4 Bädern. Reinigen
mit Ultraschall, 2 x vorspülen, nachspülen und trocknen.
Rotationsverfahren elektronisch gesteuert mit Vor- und Rücklauf.
Geeignet für Korb Ø 60 mm, 70 mm, 80 mm (Std. 60 mm Ø
Körbe).
Vibrasonic ACS 900
Fully automatic cleaning machine with 4 jars. Cleaning with
ultrasound, 2 x pre-cleaning, rinsing and drying. System of
cleaning with rotation in c.w. and c.c.w. direction. Electronically
controlled with 5 speeds. Valid for use with baskets in different
Ø 60 mm, 70 mm, 80 mm ( std.60 mm Ø baskets).
Technische Daten / Technical data
60 Hz / 230 V
(50 Hz / 110 V available on demand)
Abm. / Sizes: 425 x 425 x H 565 mm
31,0 kg
Ohne Ultraschall / without ultrasonic
Art.-No.: 313 304-8 D
Mit Ultraschall / with ultrasonic
Art.-No.: 313 305-8 D
Weiteres Zubehör finden Sie auf Seite 214!
Further accessories you will find on page 214!
+49 (0) 4152 80 96 96
213

UHRENREINIGUNG
Watch Cleaning
17136
Vibrasonic ACS 900
ACS 900 Zubehör / Accessories
Original-Ref. Artikelbezeichnung Art.-No.:
17090 Einsatzhalter mit Bügel 313 231-7
17091 Korbhalteroberteil Ø 64 mm 313 291-7
17092 Korbhalterunterteil Ø 64 mm 313 292-7
17098 Korbhalteroberteil Standard 313 232-7
17099 Korbhalteroberteil Special 313 233-7
17122 Welle für 5 Werkhalter 313 283-7
17123 Werkhalter für je 3 Werke 313 284-7
17127 Korb H 14 mm mit 5-er
Unterteilung Ø 64 mm 313 278-7
17128 Korb H 14 mm mit 4-er
Unterteilung Ø 64 mm 313 273-7
17129 Korb H 14 mm ohne
Unterteilung Ø 64 mm 313 272-7
17135
17144
Original-Ref. Artikelbezeichnung Art.-No.:
17131 Siebkapsel mit Deckel (rostfr. Strahl) 313 277-7
17132 Korbdeckel Ø 64 mm 313 293-7
17134 Kapsel für Kleinteile (Plastik) 313 285-7
17135 Glaswanne 313 286-7
17136 Deckel zu Glas od. US-Wanne 313 287-7
17144 Wellenbrecher (f. 64 - 80 mm Körbe) 313 240-7
15848 Korb H 10 mm mit 11-er Unterteilung 313 241-7
15849 Korb H 10 mm mit 8-er Unterteilung 313 242-7
15850 Korb H 10 mm ohne Unterteilung 313 243-7
15851 Korb H 10 mm mit 4-er Unterteilung 313 244-7
15852 Korbdeckel 313 245-7
15853 Korbhalterunterteil 313 246-7
Achtung!
Reinigungslösungen gehören teilweise zu den Gefahrengütern und
unterliegen bestimmten Beförderungsvorschriften. Bitte beachten Sie
die G Hinweise bei Ihren Bestellungen und geben Sie Ihren Bedarf
bitte komprimiert auf, um unangemessene Transportkosten zu vermeiden.
G
G
45
Nur Versand per
Bahn / Spedition möglich
Versand per Post / Paketdienst
bis 45 (18; 40; usw.) Stück möglich.
214 +49 (0) 4152 80 96 80

REINIGUNGSLÖSUNGEN
Cleaning Solutions
G
18
G
G
18
G
G
G
45
G
18
G
WF
Cleaning-Fluid (water free)
Wasserfreies Reinigungsmittel für zerlegte oder unzerlegte
Uhrwerke in Uhrenreinigungsmaschinen.
Kanister 2,5 l Art.-No.: 101 210-5 D
Kanister 10,0 l Art.-No.: 101 220-5 D
Rubisol 5,0 l Art.-No.: 101 440-5 D
Suprol Spezial
Rinsing Solution
Wasserfreie Nachspüllösung, CKW-frei, auf
Kohlenwasserstoffbasis (Anwendung nach WF).
Kanister 2,5 l Art.-No.: 101 235-5 D
Kanister 5,0 l Art.-No.: 101 240-5 D
Kanister 10,0 l Art.-No.: 101 250-5 D
F 45 5,0 l Art.-No.: 101 445-5 D
Unimix
Premixed Plastic Watch Lubricant
Tauchbad zum Ölen und Schmieren unzerlegter Uhrwerke.
Wasserfreie Spüllösung mit automatischer Rückbefettung,
Unimix ist frei von chlorierten Kohlenwasserstoffen (CKW). Die
Entsorgung ist unproblematisch und erfolgt wie beim Altöl.
(Letzter Arbeitsgang nach Reinigung und Spülung in wasserfreien
Lösungen).
Kanister 1,0 l Art.-No.: 101 020-5 D
Kanister 2,5 l Art.-No.: 101 030-5 D
Weitere Produkte (o. Abb.) / Further Products (not illustr.)
Tickopur J 80 U 5 l Art.-No.: 101 350-2 D
Tickopur J 80 U 1 l Art.-No.: 101 349-2 D
Set Renovirin / Exnoverin 1 + 2 l
Art.-No.: 101 355-7 D
G
40
G
90
G
45
G
18
G
18
G
G
18
G
Spirol
Hairspring Cleaner
Spiralen-Entfettungsmittel. Zur Entfettung der Unruhspirale
bereits befetteter Uhrwerke.
Kanister 1,0 l Art.-No.: 101 260-5 D
Elma 1 : 9
Cleaning Solution, concentrate for water
Reinigungskonzentrat für zerlegte Uhren. 1: 9 ist
hartwassergeeignet und kann daher mit Leitungswasser
angesetzt werden.
Kanister 0,5 l Art.-No.: 101 120-5 D
Kanister 1,0 l Art.-No.: 101 130-5 D
Gelbar Standard 1 : 9
Cleaning Solution, concentrate for water
Reinigungskonzentrat für zerlegte Uhren. 1 : 9 ist
hartwassergeeignet und kann daher mit Leitungswasser
angesetzt werden.
Kanister 1,0 l Art.-No.: 101 282-2 D
Kanister 5,0 l Art.-No.: 101 283-2 D
Kanister 10,0 l Art.-No.: 101 284-2 D
Tickopur RW 77
Cleaning Solution, concentrate for the ultrasonic bath
Reinigungskonzentrat mit Ammoniak für Ultraschall, Dosierung
5 - 10 %. Entfernt Fette, Öle, Schleif-, Polier- und Flussmittel
auf Schmuck und Uhren.
Kanister 1 l Art.-No.: 101 339-3 D
Kanister 5 l Art.-No.: 101 340-3 D
Weitere Informationen finden Sie auf Seite 216!
Further information you will find on page 216!
Reinigungslösungen „L & R“ für Uhren / Cleaning Solutions “L & R” for Watches
L & R / Original-Ref. Inhalt / Content Produkt / Product
112 (109 / 111) 1 Gallone / 3,8 ltr. Ultraschall Reinigungslösung Art.-No.: 101 370-7 D
118 (3) 1 Gallone / 3,8 ltr. Spüllösung / Special solution Art.-No.: 101 375-7 D
+49 (0) 4152 80 96 96
215

UHRENREINIGUNG
Watch and Clock Cleaning
Reinigungsmittel für Uhren und metallische Präzisionsteile
Cleaning Solutions for Watches and Metallic Precision Parts
Reiniger Anwendung Eigenschaft Dosierung Zeit (Min.) / Temp. (°C)
Cleaner Application Attributes Dosage Time (min.) / Temp. (°C)
Reinigungs- Wässriger Reinigungsschritt zerlegter flüssig, ammoniakalisch Ultraschall: Ultraschall:
konzentrat 1:9 Uhren / Großuhren, z.B. mit Ulraschall emulgierend 10 % = 100 ml/l 3 - 10 Min.
• wässrig nach Rotations- oder Vibrationsverfahren pH-Wert: 10,5 alkalisch bzw. 1:9 Raumtemperatur
Cleaning Aqueous cleaning step for disassembled liquid, ammoniac Ultrasonic bath: Ultrasonic bath:
concentrate 1:9 watches / clocks. e.g. with ultrasonic or emulsifying, pH(conc): 10 % eq.100 ml/l 3 - 10 min.
• aqueous with rotation or vibration procedure 10-11, alcaline (1:9) at room temperature
Reinigungs- Wasserfreier Reinigungsschritt für mecha- flüssig, gebrauchsfertig 3 - 12 Min.
lösung WF nische Uhren in ELMA-Uhrenreinigungs- CKW-/FCKW-frei, Raumtemperatur
• wasserfrei maschinen. Kaltreiniger für Reinigung, aromatenarm
• gebrauchsfertig Entharzung und Aufhellung emulgierend
Cleaning Water-free cleaning step for mechanic liquid, ready-to-use 3 - 12 min.
solution WF watches with ELMA-watch cleaning devices. CKW-/FCKW-free at room temperature
• water-free Coldly-cleaning solution for cleaning, emulsifying
• ready-to-use de-signifying and brightening of metallic parts
Suprol spezial Rückstandsfreier Abspülschritt in flüssig, gebrauchsfertig ca. 3 Min.
Spüllösung ELMA-Uhrenreinigungsmaschinen CKW-/FCKW-frei, Raumtemperatur
• wasserfrei • der Reinigungslösungsreste nach der aromatenarm
• gebrauchsfertig Reinigung mit Reinigungslösung WF
• Wasserverdrängung und Trocknung nach
wässriger Reinigung mit Reinigungskonzentrat
1:9 und wässriger Spülung
Suprol special Last residue-free rinsing step in ELMA-watch liquid, ready-to-use about 3 min.
liquid rinsing solution cleaning devices: CKW-/FCKW-free at room temperature
• water-free
• ready-to-use
• rinses rests of cleaning solution after
cleaning with cleaning solution WF
• displaces water and dries after aqueous
cleaning with cleaning concentrate 1:9
and aqueous rinsing
Unimix Rückfettung für Uhren durch Spülung im flüssig, gebrauchsfertig ca. 3 Min.
Einbad-Schmiermittel dritten Bad nach wasserfreier Reinigung CKW-/FCKW-frei, Raumtemperatur
• wasserfrei • Reinigungslösung WF und Spülschritt aromatenarm
• gebrauchsfertig • Suprol spezial
Unimix Lubrication of parts in a single rinsing and liquid, ready-to-use about 3 min.
liquid lubrication regreasing step in the third bath, i.e. after: CKW-/FCKW-free at room temperature
solution
• water-free cleaning with cleaning
• water-free solution WF
• ready-to-use • subsequent rinsing with Suprol special
Spirol Unruhen, Spiralen in Gefäß mit geringem flüssig, gebrauchsfertig ca. 3 Min.
Entfettungslösung Volumen in Spirol tauchen und schwenken CKW-/FCKW-frei, Raumtemperatur
• wasserfrei
aromatenarm
• gebrauchsfertig
Spirol Degreasing of balance wheels, hairsprings liquid, ready-to-use about 3 min.
liquid degreasing and metallic precision parts. CKW-/FCKW-free at room temperature
solution
Dip and move the objects in a small
• water-free volume of Spirol
• ready-to-use
216 +49 (0) 4152 80 96 80

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄTE
Ultrasonic Cleaning Machines
Ultraschall-Reinigung auf dem neuesten Stand der Technik!
Ultrasonic Cleaning with State-of-the-Art Technology!
BECOSONIC – Made by
■ Schwingungssystem mit 37 KHz Leistungsultraschall
■ Zeitschaltuhr
■ neue Elmasonic-S-Technologie unterstützt
die Wirkung des Ultraschalls
■ homogene Schallfeldverteilung durch kontinuierliche Verschiebung
der Schalldruckmaxima (Sweep-Funktion)
■ beschleunigte Entgasung der Flüssigkeit (Degas-Funktion)
■ leistungsstarkes Heizsystem
■ verlängerte Lebensdauer durch noch hochwertigere Technik
■ geeignet für Dauereinsatz in der Werkstatt
■ 37 KHz ultrasonic system
■ timer
■ new Elmasonic-S-Technology supports the ultrasonic waves
■ sweep function for an optimized sound
■ field distribution in the cleaning liquid
■ degas function for the efficient degassing of
cleaning liquid and for laboratory purposes
■ powerful heating system
■ long and faultless lifetime
■ suitable for everyday use
BECOSONIC
Ultraschall Schwingsysteme Sweep Degas und Autodegas
Die Basis für nahezu perfekte Reinigung mit
Ultraschall im Fertigungsprozess und Service beginnt
bei den Elma-Leistungsschwingsystemen mit 37 kHz
Leistungsultraschall. Mit der in den Elma-Labors entwikkelten
Sweep-Funktion wird eine homogene Schallfeldverteilung
durch kontinuierliche Verschiebung der Schalldruckmaxima
gewährleistet. Die in den neuen Geräten verwendete Degas-
Funktion beschleunigt effizient die Entgasung der Reinigungsflüssigkeit,
besonders nach dem Neuansatz. Autodegasbetrieb vor
Reinigungsstart bzw. Degas für spezielle Aufgaben ist manuell
zuschaltbar. Im harten Dauerbetrieb ist sofort festzustellen: die
neuen Geräte mit ihrer zweckmäßigen Ausstattung entsprechen
voll und ganz den Bedürfnissen der Praxis.
The basis of nearly perfect cleaning processes with ultrasound is
the Elma high-performance transducer system with 37 kHz. The
Sweep function, developed in the Elma laboratories, guarantees a
homogeneous sound field distribution by way of continuous shifting
of the sound field maxima.
The Degas function available on the new units accelerates very efficiently
the degassing process in the cleaning liquid, particularly in
freshly mixed baths. Autodegas is recommended before starting the
cleaning process, Degas for special tasks. Both can be switched on
by hand. When used in tough permanent operation you will find that
the new units with their functional design fully meet the demands of
any cleaning task.
+49 (0) 4152 80 96 96
217

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄTE
Ultrasonic Cleaning Machines
BECOSONIC – Made by
Leistungsstarke Ultraschall-Reinigungsgeräte mit neuester Technologie,
(Sweep / Degas / Autodegas) für die Fachwerkstatt. Design und Funktion, die überzeugen.
Powerful ultrasonic cleaning machines with state-of-the-art technology (Sweep / Degas / Autodegas) for professional workshops.
BECOSONIC
Modell
Type
S 10 H**
S 15 H
S 30 H
S 40 H
S 60 H
S 100 H
Kapazität
Capacity
0,8 L
1,75 L
2,75 L
4,25 L
5,75 L
9,5 L
Wanne / Tank
B x T x H mm
190 x 85 x 60
151 x 137 x 100
240 x 137 x 100
240 x 137 x 150
300 x 151 x 150
300 x 240 x 150
Heizung
Heating
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Ablauf
Drain dust 3/8"
Ultrasonic*
max. Power
2,0 kg
2,4 kg
3,3 kg
4,0 kg
5,1 kg
5,9 kg
Art.-No.:
314 155-7
314 165-7
314 175-7
314 185-7
314 195-7
314 225-7
* S 10 - S 15 H: Impuls-Schall; S 30 - S 100 H: Doppelhalbwellen-Schall. Die Wahl der Signalform wurde der Wannengeometrie angepasst.
Aufgrund der Signalform ergibt sich der 4- bzw. 8-fache Wert für den maximalen Spitzenwert der Ultraschallleistung.
** Inkl. Deckel / incl. cover
Deckel (grau) für „BECOSONIC“ Geräte
Covers (grey) for “BECOSONIC” Machines
✔
✔
✔
✔
Für Modell
For type
240 W
280 W
320 W
560 W
600 W
600 W
Art.-No.:
E
Stück / Piece
S 10 H
S 15 H
S 30 H
S 40 H
S 60 H
S 100 H
314 156-7
314 166-7
314 176-7
314 186-7
314 196-7
314 226-7
Warmlufttrockengebläse
Hot Air Dryer
Geeignet für Großuhrwerke, Uhrteile, Korpuswaren.
For drying parts or clock movements.
230 V
Heizung / Heating: ca. 55° C
Gittergröße / Fan size: 150 x 135 mm
Abm. / Sizes: 190 x 170 x 125 mm
2,9 kg Art.-No.: 307 000-7 D
Weiteres Zubehör finden Sie auf Seite 220 bis 222!
Further accessories you will find on page 220 to 222!
218 +49 (0) 4152 80 96 80

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄTE
Ultrasonic Cleaning Machines
Elmasonic S
Ultraschallgeräte im original
„Elma“-Design.
Ultrasonic Cleaning Machines
with Original “Elma”-Design.
Bestellübersicht
Product Range
Modell
Type
Heizung
Heating
Ablauf
With drain
Wanneninnenmaße
Dimensions of tanks
Volumen
Capacity
Litres Gallon
230 Volt
Art.-No.:
115 Volt
Art.-No.:
E
Stück / Piece
Elmasonic S 10 inkl. Deckel/incl. cover
Elmasonic S 10 H inkl. Deckel/incl. cover
✔
190 x 85 x 60 mm
0,8
1/4
314 150A-7
314 155A-7
314 151A-7
314 155B-7
Elmasonic S 15
Elmasonic S 15 H
✔
151 x 137 x 100 mm
1,75
1/2
314 160A-7
314 165A-7
314 161A-7
314 165B-7
Elmasonic S 30
Elmasonic S 30 H
✔
✔
✔
240 x 137 x 100 mm
2,75
3/4
314 170A-7
314 175A-7
314 171A-7
314 175B-7
Elmasonic S 40
Elmasonic S 40 H
✔
✔
✔
240 x 137 x 150 mm
4,25
1
314 180A-7
314 185A-7
314 181A-7
314 185B-7
Elmasonic S 60
Elmasonic S 60 H
Elmasonic S 70
Elmasonic S 70 H
Elmasonic S 80
Elmasonic S 80 H
Elmasonic S 90 H
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
300 x 151 x 150 mm
505 x 137 x 100 mm
505 x 137 x 150 mm
340 x 140 x 175 mm
5,75
6,9
9,4
7,5
1 1/2
1 3/4
2 1/2
2
314 190A-7
314 195A-7
314 200A-7
314 205A-7
314 210A-7
314 215A-7
314 218A-7
314 191A-7
314 195B-7
314 201A-7
314 205B-7
314 211A-7
314 215B-7
314 219A-7
ELMASONIC
Elmasonic S 100
Elmasonic S 100 H
✔
✔
✔
310 x 140 x 175 mm
9,5
2 1/2
314 220A-7
314 225A-7
314 221A-7
314 225B-7
Elmasonic S 120
Elmasonic S 120 H
✔
✔
✔
300 x 240 x 200 mm
12,75
3 1/2
314 230A-7
314 235A-7
314 231A-7
314 235B-7
Elmasonic S 130 H
✔
✔
310 x 225 x 175 mm
11,5
3
314 238A-7
314 238B-7
Elmasonic S 180
Elmasonic S 180 H
✔
✔
✔
327 x 300 x 200 mm
18
5
314 240A-7
314 245A-7
314 241A-7
314 245B-7
Elmasonic S 300
Elmasonic S 300 H
Elmasonic S 450 H
Elmasonic S 900 H
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
505 x 300 x 200 mm
500 x 300 x 300 mm
600 x 500 x 300 mm
28
45
90
7 1/2
6
12
314 250A-7
314 255A-7
a.A.
on demand
a.A.
on demand
314 251A-7
314 255B-7
a.A.
on demand
a.A.
on demand
Elmasonic One
mit Deckel und Korb
with cover and basket
190 x 85 x 60 mm
im Kunststoffgehäuse
in plastic housing
0,8
1/4
313 331-7
313 331A-7
+49 (0) 4152 80 96 96
219

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄTE
Ultrasonic Cleaning Machines
Technische Daten für „BECOSONIC“ und „Elmasonic“
Technical data for “BECOSONIC” and “Elmasonic”
S 10 H S 15 H S 30 H S 40 H S 60 H S 70 H S 80 H S 100 H S 120 H S 180 H S 300 H S 450 H S 900 H
Wanneninhalt max. Liter / Tank volume max. liter
0,8 1,75 2,75 4,25 5,75 6,9 9,4 9,5 12,75 18 28 45 90
Wanneninhalt max. Gal. / Tank volume max. gal (approx.)
0,2 0,5 0,7 1,0 1,5 1,8 2,4 2,5 3,4 4,7 7,4 11,9 23,8
Wanneninnenmaße B x T x H mm / Tank internal dimensions W x D x H mm
190x85x60 151x137x100 240x137x100 240x137x150 300x151x150 505x137x100 505x137x150 300x240x150 300x240x200 327x300x200 505x300x200 500x300x300 600x500x300
Geräte Außenmaße B x T x H mm / Tank external dimensions W x D x H mm
206x116x178 175x180x212 300x179x214 300x179x264 365x186x264 568x179x214 568x179x264 365x278x264 365x278x321 390x340x321 568x340x321 615x370x467 715x570x467
Gewicht kg (ca.) / Weight kg (ca.)
2,0 2,1 3,3 4,0 5,1 5,6 6,4 5,9 7,5 8,5 11,0 auf Anfrage auf Anfrage
Ultraschallfrequenz kHz / Ultrasonic frequency kHz
37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37
Ultraschallspitzenleistung max. * W / Ultrasonic peak max. 1
240 2 280 2 320 3 560 3 600 3 600 3 600 3 600 3 800 3 800 3 1200 3 1600 3 3200 3
Heizleistung W / Heating power W
0 / 60 0 / 60 0 / 200 0 / 200 0 / 400 0 / 600 0 / 600 0 / 400 0 / 800 0 / 800 0 / 1200 1600 2000
Leistungsaufnahme gesamt W / Power consumption total W
30 / 90 35 / 95 80 / 280 140 / 340 150 / 550 150 / 750 150 / 750 150 / 550 200 / 1000 200 / 1000 300 / 1500 2000 2800
Sweep
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Degas / Autodegas
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Tragegriffe / Carrying handles
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ablauf / Durchmesser Zoll / Drain duct / diameter inch
- - 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 3/8” 1/2” 1/2”
Korb / Basket:
Korbinnenmaße B x T x H mm / Basket internal dimensions W x D x H mm
177x73x35 112x103x55 198x106x55 190x105x80 255x115x80 465x106x55 455x106x80 255x200x80 250x190x120 280x250x120 455x250x120 455x270x194 545x450x250
Korbmaschen mm / Basket mesh size mm
7x1 7x1 7x1 7x1 9x1 9x1 9x1 9x1 9x1 9x1 9x1 9x1 16x1,2
Korbbeladung kg / Basket load kg
1 1 1 3 5 5 5 6 7 8 10 20 30
* S 10 - S 15 H: Impuls-Schall; S 30 - S 900 H: Doppelhalbwellen-Schall. Die Wahl der Signalform wurde der Wannengeometrie angepasst.
Aufgrund der Signalform ergibt sich der 4- bzw. 8-fache Wert für den maximalen Spitzenwert der Ultraschallleistung.
** Geräte auch in 100-120 Vac lieferbar bis auf S 450H und S 900H.
1 The choice of the power has been matched to the relevant tank size.
2 Impulse waveform
3 Standard sine-wave modulation
4 Units also available with 100-120 Vac (except S 450H & S 900H).
Reinigungskorbzange, Edelstahl Ø ca. 3,5 cm
Cleaning Pliers, Stainless Steel Ø ca. 3,5 cm
Länge 140 mm Art.-No.: 313 417-7 D
Kunststoffkorb, oval (200 x 100 mm)
Plastic basket, oval (200 x 100 mm)
Für Modell / For model Art.-No.: 314 178-7 D
220 +49 (0) 4152 80 96 80

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄTE
Ultrasonic Cleaning Machines
Zubehör für „BECOSONIC“ und „Elmasonic“
Accessories for “BECOSONIC” and “Elmasonic”
Artikelbezeichnung
Description
Kunststoff-Deckel (grau oder blau)
Plastic cover (grey or blue)
Edelstahldeckel
Cover made of stainless steel
Klarsichtdeckel, Kunststoff
Transparent cover, plastic
Edelstahl-Einsatz-Deckel für 1 Becherglas
Stainless steel cover with holes for 1 beaker
Edelstahl-Einsatz-Deckel für 2 Bechergläser
Stainless steel cover with holes for 2 beakers
grau / grey
blau / blue
grau / grey
blau / blue
grau / grey
blau / blue
grau / grey
blau / blue
grau / grey
blau / blue
blau / blue
blau / blue
grau / grey
blau / blue
blau / blue
blau / blue
blau / blue
Einsatzkorb aus Edelstahl mit Griffen kunststoffbeschichtet
Stainless steel holder basket with coated handles
Einsatzkorb aus Kunststoff
Plastic basket
Einsatzkorb aus Edelstahl
Stainless steel holder basket
Einsatzkorb aus Edelstahl 1/2 Größe
Stainless steel holder basket 1/2 size
Einsatzkorb mit Unterteilungen
Stainless steel basket with partitions
für Modell
Type S.... + H
10
15
30
40
60
70
80
100
120
180
300
Elmasonic One
90
130
10
15
40
60
100
120
180
300
15
90
10
30
40
60
130
10
15
30
40
60
70
80
100
120
180
300
Elmasonic One
90
130
90
130
130
Volumen
Litres Gallon
0,8 1/4
1,75
2,75
4,25
5,75
6,9
9,4
9,5
12,75
18
28
0,8
7,5
11,5
1,75
2,75
4,25
5,75
9,5
12,75
18
28
1,75
7,5
0,8
2,75
4,25
5,75
11,5
1/2
3/4
1
1 1/2
1 3/4
2 1/2
2 1/2
3 1/2
5
7 1/2
1/4
2
3
1/2
3/4
1
1 1/2
2 1/2
3 1/2
5
7 1/2
1/2
2
1/4
3/4
1
1 1/2
3
177 x 73 x 30 mm
112 x 103 x 50 mm
198 x 106 x 50 mm
190 x 105 x 75 mm
255 x 115 x 75 mm
465 x 106 x 50 mm
455 x 106x 75 mm
255 x 200 x 75 mm
250 x 190 x 115 mm
280 x 250 x 115 mm
455 x 250 x 115 mm
Art.-No.:
314 156-7
314 156A-7
314 166-7
314 166A-7
314 176-7
314 176A-7
314 186-7
314 186A-7
314 196-7
314 196A-7
314 206A-7
314 216A-7
314 226-7
314 226A-7
314 236A-7
314 246A-7
314 256A-7
314 280-7
314 281-7
314 282-7
314 285-7
314 286-7
314 286-7
314 287-7
314 288-7
314 289-7
314 290-7
314 291-7
313 388-7
314 295-7
313 387-7
313 389-7
313 389-7
313 416-7
314 296-7
314 157-7
314 167-7
314 177-7
314 187-7
314 197-7
314 207-7
314 217-7
314 227-7
314 237-7
314 247-7
314 257-7
314 297-7
314 298-7
314 299-7
314 300-7
314 301-7
314 305-7
E
Stück / Piece
+49 (0) 4152 80 96 96
221

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄTE
Ultrasonic Cleaning Machines
Artikelbezeichnung
Description
Tauchkorb aus Hostalen für alle Gerätetypen
Immersion basket made of hostalen for all unit types
Tauchkorb aus Edelstahl für alle Gerätetypen
Immersion basket made of stainless steel for all unit types
Hostalen-Wanne
Hostalen tub
Hostalen-Wanne mit längeren Bügeln
Hostalen tub with longer straps
Säure-Einsatzwanne aus Kunststoff mit Deckel
Acid-resistant tub plastic with cover
Reinigungsglas mit Deckel / Glass beaker with lid
Reinigungsglas, 600 ml - mit Deckel alle Gerätetypen (außer 10)
Glass beaker, 600 ml with lid, all unit types (except S 10)
Reinigungsglas, 1000 ml mit Deckel alle Gerätetypen (außer 10)
Glass beaker, 1000 ml with lid, all unit types (except S 10)
Reinigungsglas ohne Deckel / Glass beaker without lid
Reinigungsglas, 600 ml o. Deckel alle Gerätetypen (außer 10)
Glass beaker, 600 ml without lid, all unit types (except S 10)
Reinigungsglas, 1000 ml o. Deckel alle Gerätetypen (außer 10)
Glass beaker, 1000 ml without lid, all unit types (except S 10)
Deckel extra (Plastik) für Glas / Separate lid for glass beaker
Deckel extra (Plastik) für Gläser / Separate lid for glass beakers
Gummiring für Gläser / Glass beaker with lid
Reinigungsbecher mit Deckel / Cleaning cup with cover
auch passend für Edelstahleinsatzdeckel / also for positioning cover
Schmuckhalter flexibel mit 10 einstellbaren Haken
Jewellery rack with 10 adjustable hooks
Ringhaken / Ring hook
Ringständer / Ring holder
Spannvorrichtung für flexible Metall-Uhr-Armbänder
Stretching device for flexible watch-bracelets (metal)
Gerätehalter aus Edelstahl / Tool holder made of stainless steel
Reagenzglashalter aus Edelstahl
Test tube holder made of stainless steel
Halteklammer für Erlenmeyerkolben
Clamps for Erlenmeyer flasks
Ständer für Reinigungsglas (nicht für S 10)
Stand for glass beakers (not for beaker S 10)
Kühlschlange aus Edelstahl
Cooling coil made of stainless steel
Silikon Noppenmatte zum Einlegen in den Korb
Silicon nap mat to insert into the basket
Pinzette Plastik / Forceps plastic
Elektrisches Warmluft-Trockengerät / Electical warm air dryer
Lärmschutzbox / Noise protection box
Trayhalter für Halbtrays
Tray holder for semi-trays
Trayhalter
Tray holder
für Modell / Type
S.... + H
15
30
40
30
40
60
100
120
180
300
10
10
30, 40, 60, 70, 80
100, 120, 180, 300
180, 300
a. A. / on demand
für Trays bis max
for trays up to max.
für Trays bis max
for trays up to max
Volumen
Capacity
Ø 74 mm, h = 50 mm
Ø 59 mm, h = 60 mm
Ø 78 mm, h = 60 mm
95 x 95 x 57 mm
200 x 95 x 57 mm
200 x 95 x 57 mm
Ø 80 mm
Ø 95 mm
Ø 95 mm
Ø 80 mm
Ø 95 mm
Ø 95 mm
weiß / white
blau / blue
l = 330 mm, h = 62 mm
50 ml
250 ml
500 ml
1.000 ml
140 x 205 x 45 mm
280 x 205 x 45 mm
Art.-No.:
313 371-7
313 393-7
314 306-7
313 399-7
313 311-7
313 312-7
313 394-7
313 394-7
313 394-7
313 395-7
313 395-7
313 396-7
313 397-7
313 390-7
313 391-7
313 392-7
314 310-7
314 311-7
314 312-7
314 315-7
314 316-7
313 389G-7
314 320-7
314 321-7
314 260-7
313 228-7
313 327-7
314 325-7
314 326-7
314 327-7
314 328-7
314 329-7
314 330-7
314 331-7
313 326-7
314 333-7
314 335-7
314 336-7
307 000-7
313 345-7
314 337-7
314 338-7
E
Stück / Piece
222 +49 (0) 4152 80 96 80

MINI-REINIGUNGSGERÄTE
Mini Cleaning Machines
2,5 l
BECOSONIC S 6H
Ultraschall-Reinigungsgerät
Ultrasonic Cleaning Machine
Kleines Ultraschallgerät mit Heizung und Timer. Edelstahlwanne mit
2,5 l Fassungsvermögen, inkl. flachem Kunststoffkorb und
Abdeckung.
Small ultrasound device with heating and timer. Stainless steel pan
with 2.5 l capacity, incl. flat, plastic basket and cover.
Heli, Reinigungskonzentrat für Schmuck
(Mischverhältnis mit Wasser 1:20) für das Ultraschallbad
Heli, Super Cleaning Concentrate
(Mixture 1:20) for Jewellery, for use in ultrasonic bath
1000 ml Art.-No.: 101 360-2 E
5000 ml Art.-No.: 101 361-2 E
100 ml Art.-No.: 101 363-5 E
230 V, 170 W, 50 Hz
Maße / Size: 290 x 180 x 235 mm
Inhalt / Content: 2,5 l
0,9 kg Art.-No.: 314 145-7 D
Elmasonic One
Ultraschall Reinigungsgerät
Ultrasonic Cleaning Machine
Inkl. Korb und Deckel / Incl. lid and basket
Digitale Zeitwahl / with digital timer: 1 - 120 Min.
230 V, 40 W, 50 Hz
Maße / Size:
Inhalt / Content:
121 x 122 x 133 mm
0,9 l
2,0 kg Art.-No.: 313 331-7 D
+49 (0) 4152 80 96 96
223

Mein glanzvollster Auftritt.
My most dazzling entrance yet.
Umsatzstarke Verkaufsware finden Sie in
unserem umfangreichen „buy & sell“-Katalog!
www.beco-technic.com
High-turnover articles you will find in
our comprehensive “buy & sell”-catalogue!
+49 (0) 4152 80 96 80

Werkzeuge und Zubehör
Tools and Accessories
+49 (0) 4152 80 96 96
225

SCHRAUBENDREHER
Screwdrivers
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 1 ] Schraubendreher mit Farbcode
[ 2 ]
Verchromt mit auswechselbarer Klinge.
Screwdrivers, with colour code, chrome plated.
Ø
Klinge
Blade
mm
0,50
0,60
0,80
1,00
1,20
1,40
1,60
1,80
2,00
2,50
3,00
Farbcode
Colour code
grün green
rosa pink
gelb yellow
schwarz black
rot red
grau grey
violett violet
rötl.braun red brown
grün green
blau blue
braun brown
mit Standard
Stahlklinge
incl. steel blade
Art.-No.
212 739-2
212 740-2
212 741-2
212 742-2
212 743-2
212 744-2
212 745-2
212 746-2
212 747-2
212 748-2
212 749-2
D
Stück
Piece
mit Antimagnetic
Berylliumklinge
Art.-No.
212 460-2
212 461-2
212 462-2
212 463-2
212 464-2
212 465-2
212 466-2
212 468-2
212 470-2
212 473-2
D
Stück
Piece
Kreuzschlitz-Schraubendreher
Verchromt mit feststehender Klinge und Farbcode.
Screwdrivers “Cruciform”
Ø Klinge
Blade
mm
1,20
1,50
2,00
2,50
3,00
Farbcode
Colour code
rot / red
violett / violet
grün / green
blau / blue
braun / brown
Art.-No.
211 060-2
211 070-2
211 071-2
211 072-2
211 073-2
D
Stück
Piece
Ersatzklingen
Für Schraubendreher mit Farbcode (Ref. 1)
Spare Blades (Ref. 1)
Ø
Klinge
Blade
mm
0,50
0,60
0,80
1,00
1,20
1,40
1,60
1,80
2,00
2,50
3,00
Standard
Stahlklinge
steel blade
Art.-No.
212 738-2
212 750-2
212 751-2
212 752-2
212 753-2
212 754-2
212 755-2
212 756-2
212 757-2
212 758-2
212 759-2
D
Stück
Piece
Antimagnetic
Berylliumklinge
Art.-No.
212 483-2
212 484-2
212 485-2
212 486-2
212 487-2
212 488-2
212 489-2
212 491-2
212 492-2
212 493-2
D
Stück
Piece
VKE
Sales Unit
Fixierschrauben (Madenschrauben)
Für Schraubendreher mit Farbcode (Ref. 1)
Fixing Screws (Ref. 1)
Art.-No.: 212 737-2 D
226 +49 (0) 4152 80 96 80

SCHRAUBENDREHER
Screwdrivers
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 6 ]
[ 1 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
Schraubendrehersatz auf Drehsockel
9 Stück Schraubendreher mit Stahlklingen
Inkl. Ersatzklingen und Madenschrauben im Drehsockel.
Screwdrivers, with Colour Code
9 pcs. on revolving base
Incl. spare blades and fixing screws.
0,60 - 0,80 - 1,00 - 1,20 - 1,40 - 1,60 - 2,00 - 2,50 - 3,00 mm
Art.-No.: 205 930-5 D
Schraubendrehersatz im Holzetui
9 Stück Schraubendreher mit Stahlklingen
inkl. Ersatzklingen und Madenschrauben.
9 pcs. Screwdrivers, with Colour Code in
Wooden Case
Incl. spare blades and fixing screws.
0,60 - 0,80 - 1,00 - 1,20 - 1,40 - 1,60 - 2,00 - 2,50 - 3,00 mm
Art.-No.: 205 940-7 D
Schraubendrehersatz „Antimagnetisch“
Auf Drehsockel. 9 Stück Schraubendreher mit
Berylliumklingen (antimagnetisch). Inkl. Ersatzklingen und
Madenschrauben im Drehsockel.
9 pcs. Screwdrivers, Colour Code
“Antimagnetic”
On revolving base incl. spare blades and fixing screws.
0,60 - 0,80 - 1,00 - 1,20 - 1,40 - 1,60 - 2,00 - 2,50 - 3,00 mm
Art.-No.: 212 450-5 D
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
Schraubendrehersatz „Antimagnetisch“
In Kunstoff-Etui. 5 Stück Schraubendreher mit
Berylliumklingen (antimagnetisch) inkl. Ersatzklingen.
Screwdrivers “Antimagnetic”, Colour Code
In plastic box. 5 pcs., incl. Spare blades.
0,50 - 0,60 - 0,80 - 1,00 - 1,20 mm
Art.-No.: 212 451-5 D
Schraubendrehersatz „Kreuzschlitz“
im 3er Satz
Screwdriver Set “Cruciform”, 3 pcs.
1,50 - 2,00 - 3,00 mm
Art.-No.: 211 080-2 D
Schraubendrehersatz
7 Stück Schraubendreher inkl. Ersatzklingen,
im Kunstoff-Etui.
Screwdriver Set, 7 pcs. incl.spare blades
0,60 / 0,80 / 1,00 / 1,20 / 1,40 / 1,60 / 2,00 mm
Art.-No.: 205 941-5
D
+49 (0) 4152 80 96 96
227

LUPEN UND SPEZIALWERKZEUGE
Eyeglasses and Special Tools
[ 2 ]
[ 1 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 1 ] Schraubendrehersatz „Super“
[ 2 ]
Screwdrivers “Super”
Auf Drehsockel mit 10 Schraubendrehern, inkl. Ersatzklingen.
On rotating stand with 10 pcs., incl. spare blades.
0,50 - 0,60 - 0,80 - 1,00 - 1,20 - 1,40 - 1,60 - 2,00 - 2,50 - 3,00 mm
Art.-No.: 205 950-5 D
Kopfbandlupe, modernes Design
Headband Eyeglasses, Modern Design
Komplett inkl. 4 Linsen und LED-Beleuchtung.
Complete incl. 4 lenses and LED-Light.
(1,0 / 1,5 / 2,0 / 2,5 x)
Art.-No.: 207 664-5
D
Einzelne Schraubendreher, inkl.
Ersatzklingen
Single Piece Screwdriver, incl. Spare Blades
C
S
0,50 mm
0,60 mm
0,70 mm
0,80 mm
1,00 mm
1,20 mm
1,40 mm
1,60 mm
1,80 mm
2,00 mm
2,50 mm
3,00 mm
L
75 mm
78 mm
81 mm
84 mm
87 mm
90 mm
93 mm
96 mm
99 mm
102 mm
102 mm
102 mm
SP
4 pcs.
4 pcs.
4 pcs.
4 pcs.
4 pcs.
4 pcs.
4 pcs.
3 pcs.
3 pcs.
3 pcs.
3 pcs.
2 pcs.
Art.-No.:
205 960-5
205 961-5
205 962-5
205 963-5
205 964-5
205 965-5
205 966-5
205 967-5
205 968-5
209 969-5
209 970-5
205 971-5
SP = Anzahl Ersatzklingen / Quantity of spare blades
A
Stück / Pcs.
4,45
[ 3 ]
[ 4 ]
Uhrmacherlupe
Watchmakers Eyeglass 10 x
Mit 10-facher Vergrößerung, Patent ausziehbar.
Art.-No.: 204 799-5 D
Uhrmacher Kontrolllupe
Watchmakers Precision Eyeglass
20 x Aplanetique (Blauglas), Swiss Made.
Art.-No.: 204 819-5
D
L (Total Length)
S (Size)
C (Total Length)
228 +49 (0) 4152 80 96 80

LUPEN UND SPEZIALWERKZEUGE
Eyeglasses and Special Tools
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 7 ]
[ 6 ]
[ 1 ] Uhrmacherlupen
Eyeglasses
Stärke
Inch
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
Vergrößerung
Magnification
10,00 x
6,50 x
5,00 x
4,00 x
3,25 x
2,75 x
2,50 x
Art.-No.:
204 800-1
204 801-1
204 802-1
204 803-1
204 804-1
204 805-1
204 806-1
[ 2 ] Brillenlupen mit Halteklammern
Eyeglasses for Spectacles
[ 3 ]
[ 7 ]
Stärke
Inch
2,0
2,5
3,0
3,5
Vergrößerung
Magnification
5,00 x
4,00 x
3,25 x
2,75 x
Art.-No.:
209 512-2
209 513-2
209 514-2
209 515-2
Kopfbandlupe
Headband Eyeglasses
2,5 x Art.-No.: 207 660-5 D
Ersatzlinsen / Spare lenses
1,0 x Art.-No.: 207 660A-5 D
1,5 x Art.-No.: 207 660B-5 D
2,0 x Art.-No.: 207 660C-5 D
2,5 x Art.-No.: 207 660D-5 D
3,0 x Art.-No.: 207 660E-5 D
3,5 x Art.-No.: 207 660F-5 D
A
Stück / Pcs.
A
Stück / Pcs.
„SK“ Uhrmacherlupen Super Qualität mit Farbcode / “SK” 1 st Quality Eyeglasses with Colour Code
Vergrößerung
Magnification
10,0 x
6,7 x
5,0 x
4,0 x
Farbcode
Colour code
rot / red
rot/weiß / red/white
blau
blau/weiß / blue/white
Art.-No.:
204 811-5
204 812-5
204 813-5
204 814-5
A
Stück / Pcs.
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
Schleifwerkzeug „Profi“
Sharpener for Screwdriver Blades
Für Schraubendreherklingen. Sehr schnelles und präzises
Schleifen möglich. Das Gerät wird inklusive Schleifstein und
10 verschiedenen Halterungen für Schraubendreher geliefert.
Art.-No.: 209 445-0 D
Ersatz-Rundschleifsteine, 2 Stück.
Replacement Sharpening Stones, 2 pieces
Art.-No.: 209 445A-0
Schleifwerkzeug
Sharpener for Screwdriver Blades
Für Schraubendreherklingen in Verbindung mit dem Arkansas
Schleifstein Ref. 206 024-2.
In connection with the Arkansas Oilstone Ref. 206 024-2.
Art.-No.: 209 443-7* D
*ohne Schraubendreher / without screwdriver
Uhrmacher-Schraubstock
Removable Vice for Watchmakers
Mit Schnellbefestigung. Backenbreite 50 mm. Sehr sorgfältig
hergestellt, Hammerschlaglackierung. Nur die Befestigungsunterlage
bleibt im Werktisch, wenn der Schraubstock abgenommen
wird. Befestigung durch besonders leicht einzuführende
Klemmplatte. Glatte, absolut parallel schließende Backen.
Fine quality. Only the fixing plate is permanently screwed
on to the bench. The vice can be set up or removed in a few
seconds by means of a reliable clamping device with its
operating lever on the side of the vice.
1,1 kg Art.-No.: 209 455-7 D
Platte allein / plate only
0,09 kg Art.-No.: 209 456-7 D
Vergrößerung
Magnification
3,3 x
2,8 x
2,5 x
Farbcode
Colour code
gelb / yellow
gelb/weiß /yellow/white
weiß / white
Art.-No.:
204 815-5
204 816-5
204 817-5
D
A
Stück / Pcs.
+49 (0) 4152 80 96 96
229

SCHLEIFSTEINE
Oil Stones
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 1 ] [ 2 ]
[ 6 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
Schleifsteine „ARKANSAS”
Rechteckig im Holzetui.
Stones “ARKANSAS”
Rectangular in wooden box.
Abmessungen
Sizes
mm
60 x 25
90 x 25
100 x 40
125 x 50
150 x 50
175 x 50
200 x 50
Schleifsteine „ARKANSAS”
Stones “ARKANSAS”
Ausführung
Execution
viereckig
square
dreieckig
triangular
Messerform
Knife blade
Abmessungen
Sizes
mm
100 x 6
100 x 8
100 x 10
100 x 6 x 6 x 6
100 x 8 x 8 x 8
100 x 10 x 10 x 10
100 x 25 x 6
Art.-No.
206 020-2
206 021-2
206 022-2
206 023-2
206 024-2
206 026-2
206-025-2
Art.-No.
206 040-2
206 041-2
206 042-2
206 050-2
206 051-2
206 052-2
206 070-2
A
Stück
Piece
A
Stück
Piece
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
Kombi Steine
Combi Stones
Ausführung
Execution
Arkansas / Corund
Sil. Carb. fein/grob
fine / middle
Corund fein / mittel
fine / middle
Corund fein / mittel
fine / coarse
Abmessungen
Sizes
mm
100 x 40 x 20
125 x 50 x 20
150 x 50 x 25
125 x 50 x 20
Art.-No.
206 030-2
206 122-2
206 124-2
206 132-2
A
Stück
Piece
[ 6 ] Degussit / Frialit Feinschleifwerkzeuge
Degussit Stones
Degussit Schleifwerkzeuge sind in ihrem Aufbau grundsätzlich
verschieden von den üblichen Schleifwerkzeugen. Sie enthalten
kein Bindemittel, sondern bestehen aus reinem, polykristallinem
Rubin. Ihre außergewöhnliche Formtreue ist bedingt durch die
Gefügefestigkeit des bei hoher Temperatur gesinterten Materials
und die Härte der Mikrokristalle.
mittel / middle
100 x 8 mm Art.-No.: 206 080-5 D
100 x 8 mm Art.-No.: 206 090-5 D
100 x 8 mm Art.-No.: 206 100-5 D
Sortiment Kleinstfeilen für Hemmungen
11 Feilen, 1 Halter, 2 Fassungen (o. Abb.)
Assortment of Small Files
11 files, 1 holder, 2 clamps (not illustrated)
Art.-No.: 206 110-5 D
230 +49 (0) 4152 80 96 80

SCHMIRGELPAPIER
Emery Paper
[ 2 ]
[ 1 ]
[ 4 ]
[ 3 ]
[ 5 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
Schmirgelpapier
Emery Paper 230 x 280 mm
Körnung
Grain
400 = fein / fine
320
280
240
120
100 = sehr grob / very coarse
Schmirgelleinen
Emery Linen 230 x 280 mm
Körnung
Grain
400 = fein / fine
320
280
240
120
100 = sehr grob / very coarse
1000 = 999 sehr fein / very fine
600 = 444 fein / fine
(ohne Abb. / not illustrated)
= 2/0
= 1/0
= 0
= 1
= 2
= 3
= 2/0
= 1/0
= 0
= 1
= 2
= 3
VKE / Sales Unit
Art.-No.
213 285-2
213 284-2
213 283-2
213 282-2
213 281-2
213 280-2
VKE / Sales Unit
Art.-No.
213 295-2
213 294-2
213 293-2
213 292-2
213 291-2
213 290-2
213 287-2
213 286-2
VKE / Sales Unit
A
Stück
Piece
A
Stück
Piece
Schmirgelgewebe, sehr flexible Gewebeausführung
Emery Paper, very flexible linen 230 x 280 mm
Körnung
Grain
= 6/0
= 3/0
Art.-No.
A
Stück
Piece
[ 3 ]
Schmirgelbandhalter
Holzausführung.
Handle for Emery Paper Stripes
Wooden execution.
330 x 32 mm
Art.-No.: 211 020-2
Kunststoff-Ausführung (ohne Abb.)
Plastic-Execution (not illustrated)
270 x 25 mm
Art.-No.: 211 021-2
[ 4 ] Handklötze „Schleiffix“
Grinding Hand Blocks “Schleiffix”
Aus elastischem Material.
L 80 mm B 50 mm H 20 mm
Korn / Grain 60 grob / coarse
Art.-No.: 213 300-5
Korn / Grain 240 fein / fine
Art.-No.: 213 301-5
Korn / Grain 120 mittel / middle
Art.-No.: 213 302-5
[ 5 ]
Platin Feinpolier- und
Mattierungs-Set
High Polishing Set for Platinium
Feile auch als Hemmungsfeile einsetzbar.
Art.-No.: 213 297-7
Sortiment-Schmirgelpapier (ohne Abb.)
Assortment of Emery Paper (not illustrated)
10 Stück / pcs. (2 x 400 / 320 / 280 / 240 / 120)
Art.-No.: 213 279-5 D
D
D
D
D
D
D
+49 (0) 4152 80 96 96
231

KORNZANGEN / PINZETTEN
Tweezers
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ AA ]
[ AA ]
Standard-Qualität
Rostfreier Stahl, antimagnetisch.
Standard-Quality
Inox stainless steel antimagnetic.
Dumont Hi-Tech
Rostfreier Stahl, antimagnetisch.
Inox stainless steel, antimagnetic.
Form
Type
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[AA]
Ausführung
Execution
stark, fein
strong, fine
stark, sehr fein, lange Spitzen
strong, very fine, long jaws
fein, für Spiralen
fine, for hairsprings
extra fein für Spiralen
extra fine, for hairsprings
super extra fein, für Spiralen
super extra fine, for hairsprings
fein, gebogen
fine, curved points
grob
strong
Länge
Length
mm
120
120
120
110
110
120
130
Art.-No.
204 430-1
204 440-1
204 450-1
204 460-1
204 470-1
204 480-1
204 360-1
A
Stück
Piece
Form
Type
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
Ausführung
Execution
stark, fein
strong, fine
stark, sehr fein, lange Spitzen
strong, very fine, long jaws
fein, für Spiralen
fine, for hairsprings
extra fein, für Spiralen
extra fine, for hairsprings
super extra fein, für Spiralen
super extra fine, for hairsprings
Länge
Length
mm
120
120
120
120
120
Super Hi-Tech, 120 mm
Sehr präzise Ausführung aus Japan-Stahl.
Japanese steel, fine finish.
[ AA ] Art.-No.: 212 690-1
Art.-No.
212 648-2
212 649-2
212 650-2
212 651-2
212 652-2
D
A
Stück
Piece
Antimag 2 Entmagnetisiergerät
Antimag 2 Demagnetizer
Mit großer Auflagefläche und Einknopfbedienung für Uhren- und
Feinwerkzeuge. Einfache Handhabung.
Maße / Size: 108 x 120 x 60 mm
1,4 kg Art.-No.: 306 090-7 D
Plastik-Pinzette, für Batterien
Plastic Tweezers, for batteries
Modell „Standard“ Art.-No.: 204 350-5 D
Modell „Spezial“ Art.-No.: 204 390-7 D
232 +49 (0) 4152 80 96 80

KORNZANGEN / PINZETTEN
Tweezers
00
3
0
3c
0A
4
1
5
2
Form
Type
Ausführung
Execution
C I A
Carbon-Stahl
Steel
A
Stück
Piece
Inox-Stahl
Steel
A
Stück
Piece
Antimagnet-Stahl
Antimagnetic-Steel
A
Stück
Piece
00
0
0A
1
2
3
3c
4
5
Genfer Form, dick
Geneva shape, thick
Genfer Form, fein für Spiralen
Geneva shape, fin for hairsprings
Fein für Uhrmacher
Fine for watchmakers
Stark, fein
Strong, fine
Stark, fein, lange Spitzen
Strong, fine, long jaws
Sehr fein für Spiralen
Very fine for hairsprings
Fein für Spiralen
Fine for hairsprings
Extra fine, für Spiralen
Extra fine, for hairsprings
Besonders fein, für Spiralen
Super fine, for hairsprings
216 400-7
216 403-7
216 406-7
216 409-7
216 412-7
216 415-7
216 418-7
216 421-7
216 424-7
216 401-7
216 404-7
216 407-7
216 410-7
216 413-7
216 416-7
216 419-7
216 422-7
216 425-7
216 402-7
216 405-7
216 408-7
216 411-7
216 414-7
216 417-7
216 420-7
216 423-7
216 426-7
Dumont
C Carbon-Stahl
Selbst feinste Kornzangen aus
Carbon-Stahl haben eine sehr stabile Federhärte. Carbon-Kornzangen
können, bedingt durch die Stahl-Federhärte, nicht antimagnetisch bzw.
säurebeständig sein.
I Inox-Stahl
Kornzangen sind rostfrei, flüssigkeitsbeständig und haben eine
normale Federhärte.
A Antimagnetisch
Kornzangen werden hauptsächlich in der Elektronik benötigt, wo
Magnetfelder vorhanden sind.
Dumont Kornzangen verbinden eine gute Härte mit Antimagnetismus.
C Carbon steel
Even the finest tweezers made of carbon steel have very sturdy spring stiffness.
Carbon tweezers cannot be anti-magnetic/acid-resistant due to the
steel spring stiffness.
I Stainless steel
Tweezers are rustproof, liquid-resistant and have a normal spring stiffness.
A Antimagnetic steel
Tweezers are mainly used in electronics, where magnetic fields exist.
Dumont tweezers combine good hardness with antimagnetism.
+49 (0) 4152 80 96 96
233

KORNZANGEN / PINZETTEN
Tweezers
12
6
15
7
15A
7A
P
8
S
10 B
SS
11
Form
Type
Ausführung
Execution
C I A
Carbon-Stahl
Steel
A
Stück
Piece
Inox-Stahl
Steel
A
Stück
Piece
Antimagnet-Stahl
Antimagnetic-Steel
A
Stück
Piece
Dumont
6
7
7A
8
10B
11
12
15
15A
P
S
SS
Hakenform, feine Spitzen
Fine bent points
Sichelform, feine Spitzen
Fine curved points
Sichelform, starke Spitzen
Strong curved points
Zum Richten von Zapfen
Strong curved points
Zum Biegen der Spiralen an der Rolle
For curving centre of hairsprings
Starke Spitzen, Nickel
Strong points, nickel
Feine Spitzen, Nickel
Fine points, nickel
Zum Markieren der Spiralfedern
For marking hairsprings
Zum Abkneifen der Spiralfedern
For cutting hairsprings
Einfach, starke Spitzen
Simple, strong points
Einfach, feine Spitzen
Simple, fine points
Feine Spitzen, schmal
Narrow, fine points
216 427-7
216 430-7
216 433-7
216 435-7
216 437-7
216 438-7
216 439-7
216 440-7
216 441-7
216 442-7
216 444-7
216 445-7
216 428-7
216 431-7
216 434-7
216 436-7
216 443-7
216 446-7
216 429-7
216 432-7
234
+49 (0) 4152 80 96 80

REIB- UND GLÄTTAHLEN
Broaches
[ 3 ]
[ 2 ]
[ 4 ]
[ 6 ]
[ 1 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ] [ 10 ]
[ 11 ]
[ 5 ]
[ 12 ]
Reib- und Glättahlen / Broaches
Zapfenreibahlen / Pivot Cutting Broaches
Sätze à 12 Stück / Set of 12 pcs.
0,05 - 0,55 mm
[ 1 ] Mit Angel
Art.-No.: 205 510-2
[ 2 ] Mit Angel und Halter / With Holder
Art.-No.: 205 511-2
[ 3 ] Mit Plexi-Griff / With Handle
Art.-No.: 205 512-2
[ 4 ] Halter für Zapfenreibahlen / Holder for Pivot Broaches
Vernickelt, Länge 60 mm. / Nickel plated, length 60 mm.
Art.-No.: 205 520-2 D
Sortiment Feilen für Zapfenlöcher (o. Abb.)
Assortment Files for Hand Holes (not illustrated)
12 Stück / pcs.
Vierkant / Square Art.-No.: 205 524-7 D
Rund / Round Art.-No.: 205 525-7 D
[ 10 ] Dreikant-Hohlschaber
Triangular scraper with Holder
Komplett mit Halter, Länge 90 mm. / Compl. with holder, length 90 mm.
0 - 4,5 mm Art.-No.: 205 780-7 D
[ 11 ] Ersatz-Schaber für Ref. 10
Triangular Scraper Only for Ref. 10
Länge / length 90 mm
Art.-No.: 205 781-7
[ 12 ] Dreikant-Hohlschaber
Triangular Scraper
Mit Angel Länge 140 mm, ohne Angel Länge 100 mm / length 100 mm
Art.-No.: 205 790-7 D
D
D
D
D
Sätze Reibahlen und Glättahlen mit Griff
Sets, Cutting Broaches and Smoothing Broaches
with Handle
Maße
Sizes
mm
[ 5 ] 0,4 - 1,4
0,6 - 2,0
[ 6 ] 0,7 - 3,0
1,2 - 3,0
[ 7 ] 2,2 - 6,0
1,5 - 7,0
[ 8 ] 0,6 - 1,4
Inhalt Stk.
Content
Piece
6
6
6
6
6
6
12
mit Halter/with holder
Ø
mm
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
Art.-No.
205 530-2
205 531-2
205 532-2
205 533-2
205 534-2
205 535-2
205 536-2
205 537-2
205 538-2
205 539-2
205 540-2
205 541-2
205 542-2
205 543-2
205 544-2
205 545-2
205 546-2
A
Stück
Piece
Reibahlen
Cutting
broaches
205 490-2
205 491-2
205 492-2
205 493-2
205 494-2
205 495-2
205 489-2
VKE
Sales
Unit
Ø
mm
2,10
2,20
2,30
2,40
2,50
2,60
2,70
2,80
2,90
3,00
3,25
3,50
3,75
4,00
A
Stück
Piece
[ 9 ] Reibahlen mit Vierkantangeln
Cutting Broaches
Glättahlen
Smoothing
broaches
204 120-2
204 121-2
204 122-2
204 123-2
204 124-2
Art.-No.
205 547-2
205 548-2
205 549-2
205 550-2
205 551-2
205 552-2
205 553-2
205 554-2
205 555-2
205 556-2
205 557-2
205 558-2
205 559-2
205 560-2
A
Stück
Piece
A
Stück
Piece
VKE
Sales
Unit
+49 (0) 4152 80 96 96
235

HANDBÜRSTEN
Hand Brushes
[ 14 ]
[ 1 ] [ 2 ]
[ 3 ]
[ 12 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
[ 4 ]
[ 11 ]
[ 5 ]
[ 13 ]
[ 6 ] [ 7 ]
[ 1 ] Handbürsten „Glasgow“
Mit weißen Borsten, 4 rhg.
Glasgow Hand Brushes
[ 6 ] Kratzbürste „Styloform“ , mit Spannzange
Glasfasereinsatz
Styloform Scratch Brush, with pin vice
With white bristle, 4 rows.
Ø 2 mm, L 110 mm Art.-No.: 207 340-2 D
Länge / length 260 mm
00 sehr hart / Very stiff Art.-No.: 202 870-2 D [ 7 ] Ersatz-Glasfaserbürste „Styloform“
10 hart / Stiff Art.-No.: 202 871-2 D
Spare Brushes “Styloform”
20 halbhart / Semi-stiff Art.-No.: 202 872-2 D
Art.-No.: 207 341-2 D
30 halbweich / Soft Art.-No.: 202 873-2 D
40 weich / Very soft Art.-No.: 202 874-2 D
Kratzbürste, mit Kunststoffgriff
Scratch Brushes, with plastic holder
[ 2 ]
Länge / length 120 mm (Einsatz Ø 4 mm)
Mit Messingbürste / Brass Art.-No.: 207 310-2 D
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
Handbürsten / Hand Brushes
Messingdraht gewellt, 4 rhg.
Brass wire, 4 rows.
Länge / length 220 mm
Draht / Wire Ø 0,08 mm Art.-No.: 202 930-2 D
Draht / Wire Ø 0,10 mm Art.-No.: 202 931-2 D
Draht / Wire Ø 0,15 mm Art.-No.: 202 932-2 D
Handbürsten / Hand Brushes
Stahldraht gewellt, 4 rhg.
Steel wire, 4 rows.
Länge / length 220 mm
Draht / Wire Ø 0,08 mm Art.-No.: 202 950-2 D
Draht / Wire Ø 0,10 mm Art.-No.: 202 951-2 D
Draht / Wire Ø 0,15 mm Art.-No.: 202 952-2 D
Auswaschbürste / Hand Brushes
Schwarze Borsten, 4 rhg.
Black bristle, 4 rows.
L 225 mm mit Holzgriff Art.-No.: 207 441-2 D
L 285 mm mit Holzgriff Art.-No.: 207 442-2 D
L 190 mm mit Plexigriff
with plexi handle Art.-No.: 202 190-2 D
[ 8 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
[ 11 ]
Mit Stahlbürste / Steel Art.-No.: 207 320-2 D
Mit Glasfaserbürste / Glass Art.-No.: 207 330-2 D
Ersatzbürste (Ref. 8 - 10)
Replacement Brushes (Ref. 8 - 10)
Messing / Brass Art.-No.: 207 311-2 D
Stahl / Steel Art.-No.: 207 321-2 D
Glasfaser / Glass Art.-No.: 207 331-2 D
[ 12 ] Glasfaser-Kratzbürste
Mit Kordel umwickelt.
Glass Scratch Brushes
Ø 10 mm L 180 mm Art.-No.: 203 120-2 D
Ø 15 mm L 180 mm Art.-No.: 203 121-2 D
Ø 20 mm L 180 mm Art.-No.: 203 123-2 D
[ 13 ]
[ 14 ]
Kratzbürste, flach aus Messingdraht
Scratch Brush, flat brass wire
B 30 mm, L 75 mm Art.-No.: 203 041-2 D
Werkbrettpinsel / Bench Brush
Ø 30 mm Art.-No.: 211 975-2 D
236
+49 (0) 4152 80 96 80

LÖTSTATION
Soldering Station
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 1 ] ERSA ANALOG 60
[ 2 ] Lötstation „STAR TEC ST 081“
Elektronisch temperaturgeregelte Lötstation.
Electronic Soldering Station.
✔ Kompakte, handliche Lötstation
✔ Überdurchschnittliche Leistungsfähigkeit (60 Watt / 350°C.)
✔ Breites Einsatzspektrum
✔ Kurze Anheizzeit durch Heizelement mit PTC-Verhalten
✔ Ungewöhnlich hohe Lebensdauer von Lötspitze und
Heizelement
✔ Kurzer Abstand zwischen Lötspitze und Griff
✔ Für Rechts- und Linkshänder geeignet
✔ Leicht auswechselbare Lötspitzen und Auslöteinsatz
(auch im aufgeheizten Zustand)
✔ Sichere keramische Trichteranlage
✔ Potentialausgangsbuchse (hochohmig mit der
Lötspitze verbunden)
✔ Hochflexible, hitzebeständige Lötkolben-Anschlussleitung
Technische Daten / Technical data
Primärspannung / Voltage: 230 V, 50 Hz / 60
Regelbereich / Adjustable temperature: 150 - 450°C
Sekundärspannung / Soldering pencil: 24 V / 60 W
Leistung / Power:
60 VA
Lötkolben / Handpiece
Leistung / Power:
Zuleitung / Pipe:
Spannung / Voltage:
60 W (bei 350°C).
60 g
1,5 m Silikon
24 V
Electronic Soldering Station “STAR TEC ST 081”
Die wohl kleinste und leistungsfähigste Lötstation der Welt. Durch
ihre Vielseitigkeit überzeugt sie jeden als Spitzenprodukt. Der Einsatz
neuester Technologie, unter Berücksichtigung ökologischer und ökonomischer
Gesichtspunkte, findet in diesem Gerät Anwendung. Das
Herzstück dieser Station ist der ergonomisch geformte Miniatur-Lötkolben
mit seinen leicht zu wechselnden Löt- und Adapterspitzen,
der durch seine vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten somit in allen
Bereichen der Löt-, Brenn-, Schneid- und Formtechnik Anwendung
finden kann. Herausragend ist die äußerst geringe Arbeitsphase, nur
20 bis 30 Sekunden des leistungsfähigen 8 Watt Lötkolbens, der
durch das neue Halbleiter-Keramik-Heizelement die Charakteristik
eines 30 Watt Lötkolbens aufweist. Stufenlose Temperatureinstellung,
Potentialausgleich, Vollwellenlogik, Trennung von gefährlicher Netzspannung,
hohe Standzeiten und nicht zuletzt ein hoher Qualitätsstandard
waren Voraussetzung für diese Neuentwicklung. Abgerundet
wird diese Einheit durch ihren äußerst geringen Platzbedarf und ihr
ansprechendes Design. Inhalt: Lötstation ST 081, Lötkolben 12 V 8 W,
Lötspitze, Lötkolbenablage, Bedienungsanleitung.
Technische Daten / Technical data 230 V / 50 Hz
Regelbereich / Adjustable temperature: 100 - 400°C
Sekundärspannung / Soldering pencil: 12 V / 8 W
0,6 kg
Art.-No.: 204 710-5
D
Ersatzlötspitzen / Replacement Soldering Tips
Bleistiftform Art.-No.: 204 711-5 D
Keilform Art.-No.: 204 712-5 D
Meißelform Art.-No.: 204 713-5 D
Ersatzlötkolben Art.-No.: 204 714-5 D
2,4 kg Art.-No.: 312 180-7 D
Ersatzspitzen / Spare Soldering Tips
Ø 2,2 mm
Art.-No.: 312 181-7
Ø 2,2 mm mit langer Spitze / long tip
Art.-No.: 312 182-7
D
D
[ 3 ] Lötsaugpumpe / Soldering Suction Pump
Art.-No.: 204 715-5
D
[ 4 ] Lötwasser (Flussmittel) 100 ml / Soldering Solution 100 ml
Art.-No.: 204 720-5
D
[ 5 ] Lötdraht 2 mm Spule à 250 g / Soldering Wire Paste à 250 g
Art.-No.: 204 680-5
D
+49 (0) 4152 80 96 96
237

SPEZIALWERKZEUGE
Special Tools
[ 3 ]
[ 7 ]
[ 6 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 10 ]
[ 9 ]
[ 4 ]
[ 8 ]
[ 5 ]
[ 1 ]
Plateaux-Aufheber „BERGEON“
Für Armband- und Taucheruhren, mit zwei federnden, keilförmig
verlaufenden Schneiden, Stahl.
Roller Remover, pliers shaped
Länge / length 70 mm Art.-No.: 205 450-7 D
[ 7 ]
Uhrenschutzkapseln
Aus schwarzem Kunststoff mit Plexiglas.
Pocket Watch Protectors
Black plastic version with plexi glass.
Ø 50 mm Art.-No.: 204 330-2 D
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
Leuchtpaste / Paste Fluorescent
Nicht radioaktiv, Flasche à 2 g. / Non radio active, bottle 2 g
naturgelb / Nature-yellow Art.-No.: 204 590-2 D
grüngelb / Green-yellow Art.-No.: 204 591-2 D
Plateaux-Abschläger „BERGEON“
Mit 2 Broschen, Loch Ø 0,10 und 0,20 mm.
Roller Remover
With 2 punches, hole Ø 0,10 + 0,20 mm.
Art.-No.: 205 460-7 D
Stiftenklöbchen, Messing
Pin Vice, fine, brass
Für feinste Arbeiten. / For fine workmanship.
Länge / length 110 mm Art.-No.: 206 370-2 D
Stiftenklöbchen doppelseitig, vernickelt
2 Chucks Pin Vices, nickel plated
Länge / length 100 mm Art.-No.: 208 660-2 D
Stiftenklöbchen, Messing / Pin Vice, brass
Länge / length Öffnung
mm Opening
Art.-No. D
70
80
90
100
110
120
130
140
0 - 1,5 mm
0 - 1,8 mm
0 - 2,3 mm
0 - 2,8 mm
0 - 3,0 mm
0 - 3,5 mm
0 - 4,0 mm
0 - 5,0 mm
206 350-2
206 351-2
206 352-2
206 353-2
206 354-2
206 355-2
206 356-2
206 357-2
[ 8 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
Feine Nappalederbeutel (Uhrenschutz)
Leather Bags (watch protection)
Ø 50 mm für Uhren / for watches Ø > 40 mm
Art.-No.: 204 580-5
Ø 60 mm für Uhren / for watches Ø > 50 mm
Art.-No.: 204 586-5
Ø 65 mm für Uhren / for watches Ø > 55 mm
Art.-No.: 204 586B-5
Ø 70 mm für Uhren / for watches Ø > 60 mm
Art.-No.: 204 587-5
Zeigerlack / Hand Colour Lacquer
Sowohl Zeiger als auch Zahlensätze können mit dieser
gebrauchsfertigen Kunstharzfarbe auf Wasserbasis mühelos
lackiert werden. Deckt hervorragend und trocknet in kurzer
Zeit. Bestehende Lackschichten können ohne weitere
Bearbeitung einfach übergestrichen werden.
Inhalt ca. 20 ml
Mattschwarz / black Art.-No.: 204 599-5 D
Mattrot / red Art.-No.: 204 600-5 D
Mattweiß / white Art.-No.: 204 601-5 D
Dunkelblau / darkblue Art.-No.: 204 602-5 D
Kupfermetallic
copper metallic Art.-No.: 204 603-5 D
Silbermetallic
silver metallic Art.-No.: 204 604-5 D
Zifferblattemaille / Enamel for Dials
Zum Auffrischen von Zifferblättern.
To re-fresh dials.
Dose à 10 g Art.-No.: 203 450-2 D
D
D
D
D
Sortiment à 5 Stück (o. Abb.)
Assortment à 5 Pieces (not illustrated)
Art.-No.: 206 371-5
D
238
+49 (0) 4152 80 96 80

SPEZIALWERKZEUGE
Special Tools
[ 2 ]
[ 1 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
[ 5 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
Feintaster „IKA“
Micrometer “IKA”
Im Kunstoff-Etui. / Comes in plastic box.
Messbereich / Capacity: 0 - 10 mm
Ablesbarkeit / Accuracy: 1/100 mm
Art.-No.: 205 010-7
LCD Digital-Messschieber
Digital Sliding Caliper
Im Kunstoff-Etui. / Comes in plastic box.
Messbereich / Capacity: 0 - 150 mm
Ablesbarkeit / Accuracy: 0,01 mm / inch
Art.-No.: 212 300-5
Satz Punzen „BERGEON“
mit federnden Spitzen
Assortment of 6 Pump Punches
Für Wecker und Großuhren 2,0 / 2,5 / 3,0 / 4,0 / 4,5 mm.
For clocks 2,0 / 2,5 / 3,0 / 4,0 / 4,5 mm.
Art.-No.: 203 301-7 D
Nietamboss
45 x 15 mm mit 15 Löchern und 4 Einschnitten.
Rivetting Stake in Steel for Clocks
45 x 45 x 15 mm with 15 holes, 4 cuts.
Art.-No.: 201 930-5
D
D
D
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
Nietamboss „Universal“
Rivetting Stake “Universal”
40 x 40 x 40 mm mit 52 Löchern.
40 x 40 x 40 mm with 52 holes.
Art.-No.: 205 090-5
Zeigerlochmaß „BERGEON“
Für Armbanduhrzeiger 30 - 200 (1/100 mm).
Hand Gauge “BERGEON”
For hands 30 - 200 (1/100 mm).
Art.-No.: 216 550-7
Kronenmesslehre „BERGEON“
Zum Messen der Gewinde von Aufzugwellen, Kronen sowie
der Durchmesser der Ansatzrohre, Dichtungen und Kronen.
Maße: 85 x 85 x 85 x 1 mm.
Gauge “BERGEON”
To Measure crowns, tubes, joints etc. 85 x 85 x 85 x 1 mm.
Art.-No.: 216 560-7 D
Unruhwaage „BERGEON“
Poising Tool “BERGEON”
Mit roten Backen, 15 mm.
With ruby jaws, 15 mm.
Art.-No.: 216 580-7
D
D
D
+49 (0) 4152 80 96 96
239

ZANGEN UND SCHNEIDEISEN
Pliers, Taps and Dies
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
[ 7 ] [ 8 ]
Feinmechaniker Zangen / Pliers
Edelstahl hochglanz poliert, durchgestecktes Gewerbe, schwarz/rot
PVC beschichtete Griffe mit dopp. Feder, Länge 120 mm.
stainless steel, high polished, black/red PVC coated handles
with double spring, length 120 mm.
[ 1 ] Rundzange, ohne Hieb / Round shape, smooth jaws
Art.-No.: 208 130A-2 D
[ 2 ] Flachzange, ohne Hieb / Flat shape, smooth jaws
Art.-No.: 208 120A-2 D
[ 3 ] Schrägschneider / Oblique cutting
„Best Cut“ Art.-No.: 208 080A-2 D
[ 4 ] Kettenzange, ohne Hieb / Flat shape, halfround
Art.-No.: 208 140A-2 D
[ 5 ] Vornschneider / Cutting nippers
„Best Cut“ Art.-No.: 208 090A-2 D
[ 6 ] Seitenschneider / Diagonal cutting
„Best Cut“ Art.-No. 208 070A-2 D
[ 7 ]
Schneideisen
Komplett mit Gewindebohrern, 18 Loch 0,4 - 2,0 mm.
Taps and Dies
Complete 18 holes 0,4 - 2,0 mm with taps.
Arbeitsbereich / Range: 0,4 - 0,5 - 0,55 - 0,6 - 0,7 - 0,8 -
0,9 - 1,0 - 1,1 - 1,2 - 1,3 - 1,4 - 1,5 - 1,6 - 1,7 - 1,8 - 1,9 - 2,0
Art.-No.: 205 900-7 D
Schneideisen
Komplett mit Gewindebohrern, 14 Loch 0,7 - 2,0 mm.
Taps and Dies
Complete 14 holes 0,7 - 2,0 mm with taps.
Arbeitsbereich / Range: 0,7 - 0,8 - 0,9 - 1,0 - 1,1 - 1,2 -
1,3 - 1,4 - 1,5 - 1,6 - 1,7 - 1,8 - 1,9 - 2,0
Eco Quality Art.-No.: 205 901-5 D
[ 8 ] Schneideisen
Komplett mit Gewindebohrern, 8 Loch 2,0 - 5,0.
Taps and Dies
Complete 8 holes 2,0 - 5,0 mm with taps.
Arbeitsbereich / Range: 2,0 - 2,3 - 2,6 - 3,0 - 3,5 -
4,0 - 4,5 - 5,0 mm
Art.-No.: 207 860-7 D
240
+49 (0) 4152 80 96 80

ZANGEN
Pliers
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
Lindström Präzisionszangen / Precision Pliers
Spezialstahl, durchgestecktes Gewerbe, mit spezialgeschmiedetem Doppelgelenk.
Kunststoffbeschichtete Griffe mit Feder, feinste Verarbeitung.
[ 1 ] Seitenschneider 7190
Länge / length 109 mm
Kapazität / Capacity 0,35 - 1,25 mm
Art.-No.: 208 186-5 D
[ 4 ] Flachzange 7490
Länge / length 120 mm
ohne Hieb / smooth jaws
Art.-No.: 208 180-5 D
[ 2 ] Schrägschneider 7290
Länge / length 108 mm
Kapazität / Capacity 0,35 - 1,25 mm
Art.-No.: 208 183-5 D
[ 5 ] Rundzange 7590
Länge / length 120 mm
ohne Hieb / smooth jaws
Art.-No.: 208 182-5 D
[ 3 ] Schrägschneider 7293
Länge / length 108 mm
Kapazität / Capacity 0,35 - 1,00 mm
Art.-No.: 208 187-5 D
[ 6 ] Kettenzange (lang) 7890
Länge / length 132 mm
ohne Hieb / smooth jaws
Art.-No.: 208 184-5 D
Alle Schneidkapazitätsangaben beziehen sich auf Kupferdraht!
All cutting capacities refer to copper wire!
+49 (0) 4152 80 96 96
241

ZANGEN
Pliers
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
Lindström Präzisionszangen / Precision Pliers
Spezialstahl mit gehärteten Schneiden, aufgelegtes Gewerbe,
Kunststoffbeschichtete Griffe mit Feder, feinste Verarbeitung.
[ 1 ] Kettenzange 7892
Länge / length 129 mm
ohne Hieb / smooth jaws
gebogen / curved
Art.-No.: 208 185-5 D
[ 2 ] Kettenzange 7893
Länge / length 120 mm
ohne Hieb / smooth jaws
Art.-No.: 208 181-5
D
[ 3 ] Kettenzange 7891
Länge / length 155 mm
mit Hieb / with cut
RX 7891
Art.-No.: 208 205–5 D
[ 4 ] Seitenschneider 8140
Länge / length 110 mm
Kapazität / Capacity 0,2 - 1,25 mm
Art.-No.: 208 173-5 D
[ 5 ] Seitenschneider 8141
Länge / length 110 mm
Kapazität / Capacity 0,1 - 1,25 mm
Art.-No.: 208 174-5 D
[ 6 ] Seitenschneider 8144
Länge / length 110 mm
spitze, kleine Backen / small jaws
Kapazität / Capacity 0,1- 1,25 mm
Art.-No.: 208 170-5 D
[ 7 ] Seitenschneider 8150
Länge / length 112 mm
ovale Backen / oval jaws
Kapazität / Capacity 0,3 - 1,6 mm
Art.-No.: 208 171-5 D
[ 8 ] Seitenschneider 8160
Länge / length 125 mm
ovale Backen / oval jaws
Kapazität / Capacity 0,4- 2,0 mm
Art.-No.: 208 172-5 D
Alle Schneidkapazitätsangaben beziehen sich auf Kupferdraht!
All cutting capacities refer to copper wire!
242
+49 (0) 4152 80 96 80

ZANGEN
Pliers
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 1 ]
[ 4 ]
Zubehör / Accessories
[ 1 ] Zangenständer für 5 Zangen
Wooden Stand for 5 Pliers
Aus Holz, lackiert.
Made from wood, painted.
Art.-No.: 206 524-2 D
[ 3 ] Zangenständer für 10 Zangen
Metal Stand for 10 Pliers
Aus Metall. / Made from metal.
Art.-No.: 206 525-2 D
[ 2 ] Zangenständer für 12 Zangen
Stand for 12 Pliers
Aluguss, drehbare Platte Ø 120 mm.
Alloy, turnable plate Ø 120 mm.
Art.-No.: 206 526-7 D
[ 4 ] Werkzeugunterlage
Mats for Tools
Rutschfest, gerillt.
Anti slipping, ridged.
Abmessungen / Size:
100 x 150 x 3 mm
Art.-No.: 207 405-5
180 x 300 x 3 mm
Art.-No.: 207 406-5
D
D
+49 (0) 4152 80 96 96
243

NADELFEILEN
Needle Files
[ 1 ]
[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
Präzisions-Nadelfeilen, mit rundem Stiel / Precision Needle Files, with round handle
L 140 mm Hieb 5 / cut 5 L 200 mm Hieb 3 / cut 3 L 200 mm Hieb 4 / cut 4
Art.-No.: Art.-No.: Art.-No.:
Flachstumpf / Hand 203 751-5 E 203 765-5 E 203 920-5 E
Flachspitz / Warding 203 766-5 E
Barett / Barette 203 767-5 E 203 922-5 E
Messer / Knife 203 768-5 E
Dreikant / Threesquare 203 755-5 E 203 769-5 E 203 924-5 E
Vierkant / Square 203 756-5 E 203 770-5 E 203 925-5 E
Halbrund / Halfround 203 757-5 E 203 771-5 E 203 926-5 E
Rund / Round 203 758-5 E 203 772-5 E 203 927-5 E
Schwert / Sword 203 773-5 E
Vogelzunge / Crossing 203 774-5 E
nur Hieb 4 / only cut 4 nur Hieb 2 / only cut 2
GROBET-VALLORBE
Nadelfeilensatz / Needle Files (o. Abb. / not illustr.)
12 Formen, Hieb 2 / 12 shapes, cut 2
L 160 mm Art.-No.: 203 787-5 E
[11]
Sortiment Nadelfeilen, à 12 Stück in Plastiktasche
Assortment Needle Files, 12 pieces in plastic bag
L 140 mm Hieb / cut 2 Art.-No.: 203 781-5 D
L 200 mm Hieb / cut 2 Art.-No.: 203 785-5 D
[ 11 ]
244
+49 (0) 4152 80 96 80

ECHAPPEMENTFEILEN
Escapement Files
[ 10 ]
[ 9 ]
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
Präzisions-Echappementoder
Hemmungsfeilen, mit viereckigem Stiel
Escapement Files, with square handle
L 140 mm Hieb 8 / cut 8 L 140 mm Hieb 5 / cut 5
Art.-No.:
Art.-No.:
Vierkant / Square 203 890-5 D 203 880-5 D
Barette, spitz, 1 Seite gehauen / Barette 203 891-5 D 203 881-5 D
Vogelzungenfeile / Crossing 203 892-5 D 203 882-5 D
Wälzform 203 893-5 D 203 883-5 D
Ausgleichsfeile / Equaling 203 894-5 D 203 884-5 D
Halbrund / Halfround 203 895-5 D 203 885-5 D
Dreikant / Threesquare 203 896-5 D 203 886-5 D
Rund / Round 203 897-5 D 203 887-5 D
Messerfeile spitz / Knife 203 898-5 D 203 888-5 D
Flachspitz / Warding 203 899-5 D 203 889-5 D
[11]
Sortiment à 10 Stück
Echappement- / Hemmungsfeilen
Assortment of 10 pcs. Escapement Files
Hieb 5 / cut 5 Art.-No.: 203 900-5 D
Hieb 10 / cut 10 Art.-No.: 203 901-5 D
[ 11 ]
[12] Ankerpolierfeile „BERGEON“
Burnisher for Pallet Fork “BERGEON”
Art.-No.: 203 905-7 D
[12]
+49 (0) 4152 80 96 96
245

DIAMANT-NADELFEILEN
Diamond Needle Files
Präzisions Diamant-Nadelfeilen, mit rundem Stiel
Precision Diamond Needle Files, with round handle
Länge 140 mm, Körnung D 91 (70 mm)
Length 140 mm, Grain D 91 (70 mm)
Flachstumpf / Hand flat
Flachstumpf mit runden Kanten
Flachspitz / Warding
Dreikant / Threesquare
Vierkant / Square
Halbrund / Halfround
Rund / Round
Messer / Knife
Schwert / Sword
Vogelzunge / Crossing
Barette / Barette
Flachstumpf
Flachspitz
Halbrund
Rund
Viereckig
Dreieckig
Art.-No.
203 790-5
203 791-5
203 792-5
203 793-5
203 794-5
203 795-5
203 796-5
203 797-5
203 798-5
203 799-5
203 800-5
A
Stück
Piece
Sortiment à 6 Stück im Holzkasten / Assortment of 6 pcs. in wooden box
203 805-5
Präzisions Diamant-Echappement- und
Hemmungsfeilen, mit viereckigem Stiel
Precision Escapement Files, with square handle
Länge 140 mm, Körnung D 64 (41 mm)
Length 140 mm, Grain D 64 (41 mm)
Art.-No.
A
Stück
Piece
Flachstumpf / Hand flat
Dreikant / Threesquare
Vierkant / Square
Rund / Round
Halbrund / Halfround
Barette / Barette
Vogelzunge / Crossing
Flachstumpf
Dreikant
Vierkant
Rund
Halbrund
Barett
203 810-5
203 811-5
203 812-5
203 813-5
203 814-5
203 815-5
203 816-5
Sortiment à 6 Stück im Holzkasten / Assortment of 6 pcs. in wooden box
203 819-5
Feilenhefte für Nadelfeilen
File Handles for Needle Files
Ausführung / Execution für Nadelfeilen / for needle files A
mm Länge / length
Stück
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
Art.-No.
Bakelit, schwarz L 80 mm 120 - 200 203 860-5
Ergonomisch L 100 mm 120 - 200 203 862-5
Alu L 115 mm sehr gutes Handling 203 863-5
Piece
[ 1 ] [ 2 ]
[ 3 ]
Diamantfeilen, die jedem Leistungsvergleich in Preiswürdigkeit und Qualität standhalten.
Durch präzise Fertigung der Feilenrohlinge und der aufgetragenen Diamantkörnung wird ein dauerhafter, gleichmäßiger
Schliff erreicht. Die Diamantfeilen besitzen eine hohe Lebensdauer und Härtegrad 10. Zur Bearbeitung von Stahl,
Edelmetall (Schleuderguss) Glas und Keramik geeignet. Kein Zusetzen durch Metallabrieb.
246
+49 (0) 4152 80 96 80

PRÄZISIONSFEILEN
Precision Files
Präzisionsfeilen
Precision Files
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Hieb
Cut
[ 1 ]
Art.-No.:
A
Stück
Piece
Art.-No.:
A
Stück
Piece
Flachstumpf, normale Form / Hand
L 150 mm
B 16,0 mm S 4,0 mm
L 200 mm
B 21,3 mm S 4,8 mm
1
2
3
4
5
203 540-5
203 541-5
203 542-5
203 543-5
203 544-5
203 545-5
203 546-5
203 547-5
203 548-5
203 549-5
[ 2 ]
Stiftenfeile, schmale Form / Pillar
L 150 mm
B 8,3 mm S 3,8 mm
L 200 mm
B 12,0 mm S 4,0 mm
1
2
3
4
[ 3 ]
203 560-5
203 561-5
203 562-5
203 563-5
203 565-5
203 566-5
203 567-5
203 568-5
Stiftenfeile, besonders schmale Form
Pillar Narrow
L 150 mm
B 8,0 mm
S 3,0 mm
L 200 mm
B 8,3 mm
S 3,8 mm
1
2
3
4
203 580-5
203 581-5
203 582-5
203 583-5
203 585-5
203 586-5
203 587-5
203 588-5
[ 4 ]
Halbrund, spitz / Halfround
L 150 mm
B 18,0 mm S 5,5 mm
L 200 mm
B 21,1 mm
S 6,3 mm
1
2
3
4
5
203 610-5
203 611-5
203 612-5
203 613-5
203 614-5
203 615-5
203 616-5
203 617-5
203 618-5
[ 4 ] [ 5 ]
German Hieb / cut 1 = grob / coarse
German Hieb / cut 6 = fein / fine
[ 5 ]
1
2
3
4
5
Ringfeile, hochhalbrund
Halfround Special Ringfile
L 150 mm
B 15,1 mm S 4,7 mm
203 630-5
203 631-5
203 632-5
203 633-5
203 634-5
L = Hieblänge / cut length
B = Breite / wide
S = Stärke / thickness
+49 (0) 4152 80 96 96
247

PRÄZISIONSFEILEN
Precision Files
Präzisionsfeilen
Precision Files
Hieb
Cut
Art.-No.:
A
Stück
Piece
Art.-No.:
A
Stück
Piece
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 1 ]
Vierkant / Square
L 150 mm B 3,6 mm
L 200 mm
S 7,5 mm
1
2
3
203 640-5
203 641-5
203 642-5
203 645-5
203 646-5
203 647-5
[ 2 ]
Dreikant / Threesquare
L 150 mm B 10,3 mm L 200 mm B 14,2 mm
1
2
3
4
203 670-5
203 671-5
203 672-5
203 673-5
203 675-5
203 676-5
203 677-5
[ 3 ]
1
2
3
1
2
3
4
[ 4 ]
Rund / Round
L 100 mm S 3,8 mm L 125 mm S 4,8 mm
203 650-5
203 651-5
203 652-5
203 660-5
203 661-5
203 662-5
203 663-5
203 653-5
203 654-5
203 655-5
L 150 mm S 5,8 mm L 200 mm S 7,8 mm
Vogelzunge / Crossing
L 150 mm
B 14,8 mm S 5,0 mm
203 665-5
203 666-5
203 667-5
L 200 mm
B 21,3 mm
S 6,3 mm
1
2
3
4
203 690-5
203 691-5
203 692-5
203 693-5
203 695-5
203 697-5
[ 5 ] Barrett / Barette
L 150 mm
B 15,5 mm S 3,5 mm
1
2
3
4
203 730-5
203 731-5
203 732-5
203 733-5
L 200 mm
B 21,5 mm
203 735-5
203 736-5
203 737-5
S 5,0 mm
[ 4 ]
L = Hieblänge / Cut length
B = Breite / wide
S = Stärke / thickness
[ 5 ]
German Hieb / cut 1 = grob / coarse
German Hieb / cut 6 = fein / fine
248
+49 (0) 4152 80 96 80

PRÄZISIONSFEILEN
Precision Files
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Hieb
Cut
Stärke
Thickness
mm
Art.-No.:
[ 1 ] Flache Scharnierfeile
nur die abgerundeten Schmalseiten gehauen
Joint File Flat, cut on edges only
L 100 mm B 10,0 mm
3
3
3
3
3
3
3
0,50
0,60
0,70
0,80
0,90
1,00
1,50
203 720-5
203 721-5
203 722-5
203 723-5
203 724-5
203 725-5
203 726-5
A
Stück
Piece
[ 2 ] Runde Scharnierfeile, zylindrisch
Joint File Round, cylindrical
L 100 mm
3
3
3
3
0,50
1,00
1,60
2,00
203 740-5
203 741-5
203 742-5
203 743-5
[ 3 ] Einstreich- oder Schraubenkopffeile
Screw Head File
L 75 mm B 9,0 mm
5
0,55 / 0,15
203 710-5
[ 4 ] L 75 mm mit Angel B 11,0 mm
5
0,55 / 0,20
203 700-5
[ 5 ] Uhrzeigerfeile / Clock Hand File
L 75 mm
3
203 745-5
[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
[ 6 ] Spezialfeile für Kunststoffe, halbrund
Special File for Plastic Material, halfround
L 150 mm B 17,5 mm
2
5,00
203 746-5
+49 (0) 4152 80 96 96
249

FEILENHEFTE UND ZUBEHÖR
File Handles and Accessories
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
[ 9 ] [ 10 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
Feilenhefte, zylindrisch
File Handles, Cylindric
Buchenholz, lackiert mit Zwinge.
Wood, painted with damp.
Ø
mm
12
14
16
18
20
22
Länge
Length
mm
110
110
110
110
110
110
Feilenhefte, Kunststoff
File Handles, Plastic
Art.-No.
203 852-2
203 853-2
203 854-2
203 856-2
203 857-2
203 858-2
A
Stück
Piece
[ 7 ]
[ 8 ]
Bohrung
Hole
mm
4 x 7
ca. 9
Länge
Length
mm
100
110
für Feilenlänge
for file length
mm
100 - 150
200 - 250
Art.-No.
203 861-7
203 859-7
A
Stück
Piece
[ 9 ]
Feilnagel / Wooden Peg
Zum Befestigen an der Werkbank. / To connect with work bench.
Abm. / Sizes 16 x 55 x 30 mm, Länge über alles / length total 210 mm
Art.-No.: 211 980-2 D
[10] Feilenbürste, Holzheft mit Stahlborsten
File Brush, Wood Handle with Steel bristels
100 x 30 mm, Länge / length 240 mm
Art.-No.: 203 050-2
D
250
+49 (0) 4152 80 96 80

SCHMIRGELFEILEN
Emery Sticks
[ 6 ]
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
Schmirgelfeilen / Emery Sticks
Länge / length 255 mm
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Körnung
Grain
Form
Abmessung / Size
VKE / Sales Unit
1000 sehr fein / very fine
600
500
400
320
240
120
100
80
60 sehr grob / very coarse
A Stück / pcs.
= 6/0
= 4/0
= 3/0
= 2/0
= 1/0
= 1
= 2
= 3
= 4
= 5
20 x 6 mm
Art.-No.
213 201-5
213 203-5
213 204-5
213 205-5
213 206-5
213 207-5
213 208-5
213 209-5
213 210-5
213 211-5
13 x 6 mm 11 x 10 mm Ø 12 mm
Art.-No.
213 221-5
213 223-5
213 224-5
213 225-5
213 226-5
213 227-5
213 228-5
213 229-5
213 230-5
213 231-5
Art.-No.
213 241-5
213 243-5
213 244-5
213 245-5
213 246-5
213 247-5
213 248-5
213 249-5
213 250-5
213 251-5
Art.-No.
213 261-5
213 263-5
213 264-5
213 265-5
213 266-5
213 267-5
213 268-5
213 269-5
213 270-5
213 271-5
Sortiment à 10 Stück
Assortment of 10 pcs.
flach, rund, halbrund, dreikant / flat, round, halfround, triangle
Art.-No.: 213 296-5 D
[ 5 ] Lederfeilen
L 250 mm B 12 mm Art.-No.: 203 830-2 D
L 250 mm B 19 mm Art.-No.: 203 831-2 D
[ 6 ] Filzfeile
L 270 mm B 20 mm Art.-No.: 207 590-2 D
[ 7 ] Schmirgelfeilen
Flach, Länge 250 mm, 12er Set.
Emery Sticks
Flat, length 250 mm, assortment 12 pcs.
3 x 2/0 + 0, 2 x 3/0 + 1, 1 x 4/0 + 2
Art.-No.: 213 200-5
D
[ 7 ]
+49 (0) 4152 80 96 96
251

HÄMMER
Hammers
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
[ 1 ] Goldschmiedehammer
Goldsmith Hammer
Mit gewölbter Bahn, poliert. / Rounded shape, polished.
Länge / length 90 mm Art.-No.: 204 233-5 D
Hammerstiele
Handles for Hammers
[ 4 ] ca. 230 mm Art.-No.: 204 271-5 D
[ 5 ] ca. 250 mm Art.-No.: 204 272-5 D
[ 2 ] Ziselierhämmer
Hammer for Chasers Engravers
poliert / polished
Ø 22 mm Art.-No.: 204 251-5 D
Ø 25 mm Art.-No.: 204 253-5 D
Ø 28 mm Art.-No.: 204 255-5 D
Ø 32 mm Art.-No.: 204 257-5 D
Hammerstiele
Handles for Hammers
[ 6 ] für Ziselierhämmer, gerade / straight
Art.-No.: 204 280-5
[ 7 ] für Ziselierhämmer, Pistolenform / pistol shape
Art.-No.: 204 281-5
D
D
[ 3 ] Nylonhämmer
Mallets in Nylon
Aus schlagfestem Material. / Made from solid material.
Ø 22 mm Art.-No.: 207 580-5 D
Ø 27 mm Art.-No.: 207 581-5 D
Ø 32 mm Art.-No.: 207 582-5 D
[ 8 ] Holzhämmer
Wood Mallets
Ø 35 mm Art.-No.: 204 320-5 D
Ø 40 mm Art.-No.: 204 321-5 D
Uhrmacherhämmer finden Sie auf Seite 124!
Hammer for watchmakers you will find on page 124!
252
+49 (0) 4152 80 96 80

MESSWERKZEUGE
Calipers
[ 1 ]
[ 4 ]
[ 2 ]
[ 5 ]
[ 3 ]
[ 6 ]
Schieblehren / Sliding Calipers
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
Ausführung
Execution
Pocket, rostfreier Stahl / Stainless Steel
mit Momentfeststellung, rostfreier Stahl / Stainless Steel
Ausführung für Links-Händer / For left-handed
mit Feststellschraube, rostfreier Stahl / Stainless Steel
Digital - Schieblehre, rostfreier Stahl / Stainless Steel
mit „Uhranzeige“, rostfreier Stahl / Stainless Steel
mit „Uhranzeige“, Kunststoff / Plastic
100 mm / Nonius 1/20 mm
150 mm / Nonius 1/20 mm
150 mm / Nonius 1/20 mm
150 mm / 0,01 mm (mm/inch)
150 mm / 0,01 mm
150 mm / 0,1 mm
Art.-No.
212 315-5
208 710-5
200 711-5
212 310-5
212 300-5
207 720-5
207 730-5
A
Stück
Piece
Schieblehre „Digi Max“
Sliding Caliper “Digi Max”
Sensibilität / Accuracy:
0,1 mm
Messkapazität / Capacity: 150 mm
48 g
Aus hochwertigem, glasfaserverstärktem Kunststoff.
Nicht elektrisch leitend. Ideal zum Messen von Uhren-Knopfzellen.
Batterie: LR 44 (Lebenszeit ca. 2 Jahre)
Made from special plastic, ideal to measure watch button cells.
Battery: LR 44 (lifetime appox. 2 years)
Art.-No.: 207 735-5 D
+49 (0) 4152 80 96 96
253

MESSWERKZEUGE
Calipers
[ 1 ]
[ 1a ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 11 ]
[ 1 ] Federzirkel / Spring Dividers
Länge / length 75 mm Art.-No.: 207 010-2 D
Länge / length 100 mm Art.-No.: 207 011-2 D
Länge / length 125 mm Art.-No.: 207 012-2 D
Länge / length 150 mm Art.-No.: 207 013-2 D
[ 1a ]
[ 10 ]
Ersatzspindel mit Mutter
Replacement Screw
Art.-No.: 207 014-2
[ 2 ] Graviernadel (Radiernadel)
Scriber (Burnisher)
Doppelendig, poliert, Enden fein poliert.
Twin ends, polished, ends fine polished.
Länge / length 180 mm Art.-No.: 208 691-7 D
[ 3 ] Anreißnadel / Tracer
Länge / length 180 mm Art.-No.: 208 690-5 D
[ 4 ] Maßstab, biegsam, rostfreier Stahl
Ruler, Flexible, Stainless Steel
200 mm Art.-No.: 208 680-5 D
[ 5 ] Flachwinkel, Stahl
Marking Gauge, Stainless Steel
75 x 50 mm Art.-No.: 208 695-5 D
D
[ 9 ]
Zehntelmaße / Tenth Gauges
[ 6 ] Länge / length 100 mm 0 - 10 mm 1/10 mm
Art.-No.: 205 000-5 D
[ 7 ] Länge / length 150 mm 0 - 15 mm 1/10 mm
Art.-No.: 208 700-5 D
[ 8 ] Knopfmaße, Messing / Sliding Gauges
60 mm 1/10 mm
Art.-No.: 204 970-2 D
80 mm 1/10 mm
Art.-No.: 204 971-2 D
100 mm 1/10 mm
Art.-No.: 204 972-2 D
[ 9 ] Automatischer Ankörner
Automatic Centre Punch
Mit gehärteter Schlagpunze, selbstschlagend mit regulierbarer Schlagstärke.
Länge / length 120 mm Art.-No.: 212 225-7 D
[ 10 ] Haarlineal DIN 874/00
Rostfrei, gehärtet, geschliffen, geläppt, mit Kunststoff-Handhabe, im Etui.
200 mm Art.-No.: 208 698-7 D
[ 11 ] Haarwinkel DIN 875/00
rostfrei, keilförmige Haarmesskanten am Längenschenkel, ganz gehärtet,
entspannt, geschliffen, im Etui.
100 x 70 mm Art.-No.: 208 699-7 D
254
+49 (0) 4152 80 96 80

MIKROSKOPE
Microscopes
[ 1 ] [ 2 ]
Stereo-Zoom-Mikroskop „ZEISS-JENA“
(6x Zoombereich) mit 45°Schrägeinblick und eingebautem
Auf- und Durchlicht.
Produktübersicht und Merkmale
Optikopf
Schrägeinblick 45° mit 10 x Weitfeldokularpaar, mit Dioptrieneinstellung
und regulierbarem Augenabstand 51-75 mm.
Sehfelddurchmesser 32,8 - 5,1 mm.
Objektiv
Zoom-Objektiv 0,7-fach bis 4,5-fach für Vergrößerungen 7 bis 45-
fach. Bei 20-fach Okular als Zubehör 14 bis 90-fache Vergrößerung.
Stativ
Metallstativ mit Arbeitsabstand 90 mm, eingebaute Auf- und
Durchlichtbeleuchtung 6 V 15 W. netto 17 kg, brutto 25 kg
Stereo Zoom Microscope “MSZ 5400”
Stereo Zoom Microscope with built-in illumination. 10x plano eye-pieces,
with diopter compensation and adjustable interocular distance.
Zoom lenses from 0,7x to 4,5x, for zoom magnification from 7x to 45x
(extended up to 180x), Metal stand with 90 mm working distance.
Built-in illumination for direct and transmitted light (6 V, 15 W).
[ 1 ] MSZ 5400 (ohne Photoadapter / without photo adapter)
Art.-No.: 307 670-9
D
Zubehör / Accessories
Okularpaar / Eyepieces
20x 14x - 90x Vergrößerung / Magnification
Art.-No.: 307 671-0
Vorsatzlinsen / Additional lens
0,5x 3,5x - 22,5x Vergrößerung / Magnification
Art.-No.: 307 672-0
Vorsatzlinsen / Additional lens
2x 24x - 180x Vergrößerung / Magnification
Art.-No.: 307 673-0
[ 2 ] MSZ 5600
Wie MSZ 5400, jedoch mit zusätzlichem
Photookularanschluss für Video oder Kleinbildkamera.
MSZ 5600
Same as MSZ 5400, but supplied with additional photo
tuber for video or film camera adaption.
Art.-No.: 307 675-9
D
D
D
D
+49 (0) 4152 80 96 96
255

MIKROSKOPE
Microscopes
[ 3 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 1 ]
Mikroskop „NOVEX P-10“
✔ Vergrößerung 10 x / 30 x
✔ 12 V - 10 W Halogenlampe
3 Lampeneinstellungen wählbar
Lampenrotation 360°
✔ Objektivabstände wählbar
zwischen 52 + 78 mm
3,1 kg, 230 V Art.-No.: 310 950-7 D
Microscope “NOVEX P-10”
✔ Magnification 10 x / 30 x
✔ Binocular tube rotating on 360°
with 1/3 dioptre setting
✔ Distance between the objectives may
be adjusted between 52 and 78 mm
Zubehör / Accessories
Steinfilter / Stone filter
[ 2 ]
Art.-No.: 310 952-7
Steinhalter / Stone holder
[ 3 ]
Art.-No.: 310 953-7
D
D
256
+49 (0) 4152 80 96 80

Großuhrenreparatur
Clock Repair
+49 (0) 4152 80 96 96
257

EINGRIFFZIRKEL
Depth Tools
BERGEON
Eingriffzirkel „BERGEON“
Für Weckeruhrwerke bis zu großen Pendulen-Uhrwerken.
Max. Maße: 335 x 220 x 30 mm
Nutzbare Höhe: 122 mm
Lagerabstand: 145 mm
Max.-Ø der Räder: 118 mm
Mit folgendem Zubehör:
4 Broschen Ø 6 mm. (ST) Länge 100 mm.
Aus gehärtetem Stahl. Kegelförmige innere und
äußere Enden 60°C.
2 Broschen mit konischem Kopf (CO) zu 60°C.
12 mm. Broschen 6 mm. Länge 110 mm.
Entgegengesetztes Ende konisch zu 60° C.
2 Broschen mit zylindrischem Kopf (CY) 12 mm.
Innen konisch zu 60° C. Stangen 6 mm.
Entgegengesetztes Ende konische Spitze zu 60° C.
Im Holzetui.
1,8 kg Art.-No.: 216 640-7 D
DEPTH TOOLS “BERGEON”
From alarm clock movements to large clock movements.
Dimensions max.: 335 x 220 x 30 mm
Usable height:
122 mm
Distance between centres: 145 mm
Max. Diameter of wheels: 118 mm
Accessories enclosed:
4 broaches 6 mm. Length 100 mm.
In hardened steel. Extremities conical
interiors and exteriors 60°.
2 broaches with conical heads at 60°.
Ø 12 mm. Stem 6 mm. Length 110 mm.
At the other end a cone interior at 60°.
2 cylindrical headed broaches 12 mm. With interior cone
at 60°. Stem 6 mm. At the other end pointed at 60°.
In wooden case.
Werkhalter für Großuhren (o. Abb.)
Für Wandbefestigung.
Movement Holder for Clocks (not illustrated.)
Kapazität / Capacity 210 x 230 mm
1,4 kg Art.-No.: 210 755-7 D
258 +49 (0) 4152 80 96 80

FEDERWINDER
Mainspring Winders
BERGEON
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 1 ] Federwinder „BERGEON“
[ 2 ]
für Großuhren
Dieses Sortiment besteht aus einem starken lackierten
Gussteil, das im Schraubstock eingespannt wird,
2 Kurbeln und 9 Trommeln mit Einsätzen. Mit dem Federwinder
lassen sich stärkste Großuhrenfedern, wie auch
kleine Weckerfedern ohne Gefahr und Mühe einsetzen.
Es können linke und rechte Federn eingezogen werden.
Im Holzetui.
Mainspring Winders “BERGEON” for Clocks
This set contains: 1 heavy varnished cast iron frame (to be
held in the bench vice), 2 cranks, 9 arbors. This mainspring
winder is very useful for clocks, alarm clocks and counters;
winds right or left hand springs safety and easy. In wooden
case.
Trommel Ø außen / Eternal Ø arbors:
18 / 25 / 30 / 35 / 40 / 48 / 57 / 65 / 85 mm
4,2 kg Art.-No.: 201 850-7 D
Federwinder „BERGEON“
für Großuhren
Mit Gesperr für beide Aufzugsrichtungen. Länge unteres
Gestellteil: 105 mm. Zubehörteile: 3 Einsätze für Aufnahme
des Federherzens, 1 senkrecht einzusetzender, doppelseitiger
Stift zum Befestigen des Federhakens.
Mainspring Winders “BERGEON” for Clocks
Simple winder for clock springs
With pawl to ensure winding in either direction. Length
of frame 105 mm. Accessories: 3 hooked attachments,
1 double pin, adjustable vertically, for holding the spring.
0,5 kg Art.-No.: 208 160-7 D
Zugfedern finden Sie auf Seite 322!
Main springs you will find on page 322!
+49 (0) 4152 80 96 96
259

ZAPFENROLLIERGERÄT
Pivoting Lathe
Rollimat
„Rollimat“
Zapfenrolliergerät für Großuhren mit Widia-Rollierscheibe
Pivoting Lathe
For all pivots from Ø 0,3 - 4,0 mm with Widia steel burnishing
disc 3,5 - 3,6 mm.
Rolliert in Sekunden alle Zapfen von Ø 0,3 bis 4,0 mm -
Minutenradzapfen von Pendel-, Taschen-, und Armbanduhren,
Ankerzapfen von Pendeluhren mit langer Gabel, Kunststoffzapfen
und alles Runde wie Wellbäume, Ankerstifte, Vierteltriebe,
Federkerne, Lagerstifte, A-Wellen.
Einfache Handhabung:
Den rauen Zapfen messen, in die passende Kerbe einklemmen,
Zapfenstärke fixieren. Das Werkstück mit den Fingern fixieren und
das Gerät 1 bis 2 Sekunden einschalten.
Der Zapfen ist fertig und erhielt durch die Widia-Rollierscheibe eine
hervorragende Politur.
Technische Daten / Technical data
220 V, 100 W
5 Umdrehungen des Rollimat-Drehkopfes in einer Sekunde
mit Widia Rollierscheibe 3,5 - 3,6 mm.
5 Rotations per second and Widia disc 3,5 - 3,6 mm.
Maße / Size: 220 x 100 x 240 mm
mit Motor / with motor
4 kg Art.-No.: 313 610-9 D
Weitere lieferbare Ausführungen
Further Available Models
Mit Motor und Widia Scheibe 4,0 - 4,1 mm.
With motor and Widia disc 4,0 - 4,1 mm.
Art.-No.: 313 610E-9 D
Ohne Motor und Widia Scheibe 3,5 - 3,6 mm.
Without motor and Widia disc 3,5 - 3,6 mm.
Art.-No.: 313 588-9 D
Ohne Motor und Widia Scheibe 4,0 - 4,1 mm.
Without motor and Widia disc 4,0 - 4,1 mm.
Art.-No.: 313 590-9 D
Zubehör / Accessories
Widia Rollierscheibe / Burnishing disc
4,0 - 4,1 mm Art.-No.: 313 610C-0 D
Ersatz-Widia-Rollierscheibe / Burnishing disc
3,5 - 3,6 mm Art.-No.: 313 610B-0 D
Ersatz-Antriebsriemen / External belt
Art.-No.: 313 610D-0 D
260 +49 (0) 4152 80 96 80

KWM EINPRESSAPPARAT
KWM Bushing Tool
KWM Einpressapparat
KWM Bushing Tool for Clocks
For repairing worn-out pivot bearings of clocks with the well-known KWM Bushing
System according to KWM table L.
Geräte-Ausstattung:
KWM Universal Bushing Tool with Standard accessories: Modell A Modell B
Parts to be mounted on a wooden board X X
5 Reibahlen / 5 KWM reamers I-V X X
5 Ambosse / 5 anvils X X
5 Pressstempel / 5 pushers X X
1 Entgrater / 1 bur remover X X
1 Zentrierspitze / centering point X X
1 Bohrplatte / 1 drilling plate X X
1 Hakenschlüssel / 1 hook key X X
1 Arbeitsblock mit Zapfenmaß / 1 working block for mounting, X
including KWM pivot gauge (order no.: 12002)
1 Lagersortiment 12000 C = 1170 Lager / Large bush assortment X
(order no.: 12000 C) consisting of 2 storage cabinets with 10 bushes
each from L 01 to L 117. Contents: 1170 bushes
Modell A komplett / Model A Complete Art.-No.: 306 070-7 D
Modell B komplett / Model B Complete Art.-No.: 306 060-7 D
Maße / Size: 370 x 260 x 470 mm 5,2 kg
KWM-Einpresslager aus Messing / KWM-Bushes for clocks
L 01 - 127 und / and L 138 - 147 (*bitte Lager.-Nr. angeben / Please state ref.-No. L 10 = 320 010-2) Art.-No.: 320 .*.-2 D
L 128 - 137 z. B. L10 = 320 010-2
Art.-No.: 320 .*.-2 D
KL 201 - 300 a Art.-No.: 320 .*.-2 D
Grundsortiment / Assortment Ref. 12000 a L 01 - 59 = 590 Stück Art.-No.: 320 500-2 D
Ergänzungssortiment / Assortment Ref. 12000 b L 60 - 117 = 580 Stück Art.-No.: 320 501-2 D
Großes Sortiment / Assortment Ref. 12000 c L 01 - 117 = 1170 Stück Art.-No.: 320 503-2 D
Mini-Sortimente für Großuhren à 100 Stück / Assortments of 100 pcs.
Mini-Sort. für Stiluhren und kleine Wecker Ref. 12000/I Zapfen / pivots 0,15 - 0,7 mm Art.-No.: 320 510-2 D
Mini-Sort. für Wecker (dünne Zapfen) Ref. 12000/II Zapfen / pivots 0,40 - 1,3 mm Art.-No.: 320 511-2 D
Mini-Sort. für Wecker (dicke Zapfen) Ref. 12000/III Zapfen / pivots 1,40 - 3,0 mm Art.-No.: 320 512-2 D
Mini-Sort. für Wecker (dicke Zapfen, Ergänzung) Ref. 111/IIIa Zapfen / pivots 0,85 - 2,9 mm Art.-No.: 320 513-2 D
Mini-Sort. für Wecker - Minuten - Federräder Ref. 12000/IV Zapfen / pivots 3,20 - 4,8 mm Art.-No.: 320 514-2 D
Mini-Sort. für Wecker - Minuten - Federräder (Ergänzung) Ref. 12000/IVa Zapfen / pivots 2,65 - 4,6 mm Art.-No.: 320 515-2 D
Mini-Sort. für Tischuhren u. Regulateure (dünne Zapfen) Ref. 12000/V Zapfen / pivots 0,30 - 1,2 mm Art.-No.: 320 516-2 D
Mini-Sort. für Tischuhren u. Regulateure (dicke Zapfen) Ref. 12000/VI Zapfen / pivots 1,30 - 2,8 mm Art.-No.: 320 517-2 D
Mini-Sort. für Tischuhren u. Regulateure (dicke Zapfen, Ergänzung) Ref. 12000/VIa Zapfen / pivots 0,75 - 2,6 mm Art.-No.: 320 518-2 D
Mini-Sort. für Hausuhren u. Pendulen (dünne Zapfen) Ref. 12000/VII Zapfen / pivots 0,50 - 2,0 mm Art.-No.: 320 519-2 D
Mini-Sort. für Hausuhren u. Pendulen (mittlere Zapfen) Ref. 12000/VIIa Zapfen / pivots 1,60 - 2,7 mm Art.-No.: 320 520-2 D
Mini-Sort. für Hausuhren u. Pendulen (dicke Zapfen) Ref. 12000/VIII Zapfen / pivots 3,00 - 4,8 mm Art.-No.: 320 521-2 D
Mini-Sort. für Hausuhren - Minutenräder - Federkerne Ref. 12000/IX Zapfen / pivots 5,00 - 6,8 mm Art.-No.: 320 522-2 D
Mini-Sort. für Wecker und Tischuhren (Zwischengrößen) Ref. 12000/X Zapfen / pivots 2,90 - 3,6 mm Art.-No.: 320 523-2 D
KWM Einpressapparat
Kleinuhrlager - Sortimente à 75 Stück / Mini-Assortments of 75 pcs.
Sortiment für Platine und Ankerkloben Ref. 12100 A Zapfen / pivots 0,10 - 0,16 mm Art.-No.: 320 530-2 D
Sortiment für Kloben und Brücken Ref. 12100 B Zapfen / pivots 0,18 - 0,30 mm Art.-No.: 320 531-2 D
Sortiment für obere Minutenradlager Ref.12100 C Zapfen / pivots 0,35 - 1,00 mm Art.-No.: 320 532-2 D
Sortiment für untere Minutenradlager und Chatóns Ref.12100 D Zapfen / pivots 0,35 - 1,10 mm Art.-No.: 320 533-2 D
Zubehör / Accessories
KWM Zapfenmaß / KWM - Pivot gauge Ref. 12002 Art.-No.: 320 550-2 D
Reibahle / Broaches 1 - 6 (I - VI) (*bitte Reibahlen - Nr. angeben / please state ref. of reamer) Art.-No.: 320 560-2 D
Entgrater / Bur remover Ref. 12004 S Art.-No.: 320 570-2 D
Amboss 1 - 5 (1 -V) (*bitte Amboss-Nr. angeben / please state Ref. of anvil) Art.-No.: 320 580-2 D
Spezialamboss / Special Anvil Ref. 12006 B Art.-No.: 320 589-2 D
Pressstempel / Pushers 1 - 5 (I - VI) (*bitte Stempel-Nr. angeben / please state ref. of pusher) Art.-No.: 320 591-2 – 320 591-2 D
Spezial-Pressstempel / Special pusher Ref. 12006 A Art.-No.: 320 599-2 D
Zentrierspitze / Drilling plate Art.-No.: 320 600-2 D
Handreibahlenhalter / Holder for hand reamers Ref. 12005 Art.-No.: 320 601-2 D
+49 (0) 4152 80 96 96
261

KWM EINPRESSLAGER-SYSTEM
KWM Brass-Bushes-System
Messing-Einpresslager
Brass Bushes for Clocks
Sortiment / Assortment Nr. 12100/A
Für Zapfen / for pivots -Ø 0,10 - 0,16 m
Abmessungen und Sortimentseinteilung der KWM-Kleinuhr-Einpresslager für Taschen- und Armband-Uhren
B = Bohrung, D = Außendurchmesser, H = Höhe. Maßangaben in Millimeter (mm).
Assortments available: B = Hole, D = Ø outside, H = Hight. - Sizes in mm -
Sortiment / Assortment Nr. 12100/B
Für Zapfen / for pivots-Ø 0,18 - 0,30 mm
Sortiment / Assortment Nr. 12100/C
for upper minute wheel jewels
Für Zapfen / for pivots-Ø 0,35 - 1,10 mm
Sortiment / Assortment Nr. 12100/D
für untere Minutenradlager von 276 - 291
for below minute wheel jewels 276 - 291
mit Zapfen / for pivots-Ø 0,35 bis 1,10 mm
und Steinfutter / and Châtons 292 - 300
für Stein / for jewels-Ø 0,80 - 1,40 mm
Kl.-Nr B D H
201 0,10 0,80 0,25
202 0,10 1,00 0,35
203 0,10 1,20 0,40
204 0,11 0,80 0,25
205 0,11 1,00 0,35
206 0,11 1,20 0,40
207 0,11 1,40 0,50
208 0,12 0,80 0,25
209 0,12 1,00 0,35
210 0,12 1,20 0,40
211 0,12 1,40 0,50
212 0,12 1,80 0,70
213 0,13 1,00 0,35
214 0,13 1,20 0,40
215 0,13 1,40 0,50
216 0,13 1,80 0,70
217 0,14 1,00 0,35
218 0,14 1,20 0,40
219 0,14 1,40 0,50
220 0,14 1,80 0,70
221 0,16 1,00 0,35
222 0,16 1,20 0,40
223 0,16 1,40 0,50
224 0,16 1,80 0,70
225 0,16 2,00 0,70
Kl.-Nr B D H
226 0,18 1,20 0,40
227 0,18 1,40 0,50
228 0,18 1,80 0,70
229 0,18 2,00 0,70
230 0,20 1,20 0,40
231 0,20 1,40 0,50
232 0,20 1,80 0,70
233 0,20 2,00 0,70
234 0,22 1,20 0,40
235 0,22 1,40 0,50
236 0,22 1,80 0,70
237 0,22 2,00 0,70
238 0,24 1,20 0,40
239 0,24 1,40 0,50
240 0,24 1,80 0,70
241 0,24 2,00 0,70
242 0,26 1,20 0,40
243 0,26 1,40 0,50
244 0,26 2,00 0,70
245 0,28 1,20 0,40
246 0,28 1,40 0,50
247 0,28 2,00 0,70
248 0,30 1,20 0,40
249 0,30 1,40 0,50
250 0,30 2,00 0,70
Kl.-Nr B D H
251 0,35 1,20 0,40
252 0,35 1,60 0,60
253 0,40 1,40 0,50
254 0,40 1,80 0,70
255 0,45 1,20 0,40
256 0,45 1,60 0,60
257 0,50 1,40 0,50
258 0,50 1,80 0,70
259 0,55 1,20 0,40
260 0,55 1,60 0,60
261 0,60 1,40 0,50
262 0,60 2,60 0,80
263 0,65 1,60 0,60
264 0,65 2,00 0,70
265 0,70 1,80 0,70
266 0,70 2,30 0,80
267 0,75 2,00 0,70
268 0,80 1,80 0,70
269 0,80 3,00 0,80
270 0,85 2,00 0,70
271 0,90 2,30 0,80
272 0,90 3,00 0,80
273 0,95 2,60 0,80
274 1,00 2,30 0,80
275 1,00 3,00 0,80
Kl.-Nr B D H
276 0,35 0,70 0,50
277 0,40 0,80 0,50
278 0,45 0,80 0,50
279 0,50 0,90 0,50
280 0,55 1,00 0,60
281 0,60 1,00 0,60
282 0,65 1,10 0,60
283 0,70 1,10 0,60
284 0,75 1,20 0,70
285 0,80 1,20 0,70
286 0,85 1,30 0,80
287 0,90 1,30 0,80
288 0,95 1,40 0,80
289 1,00 1,40 0,80
290 1,05 1,50 0,90
291 1,10 1,50 0,90
292 0,79 1,40 0,50
293 0,79 1,60 0,60
294 0,99 1,40 0,50
295 0,99 1,60 0,60
296 0,99 1,80 0,70
297 1,19 2,00 0,70
298 1,19 2,30 0,80
299 1,39 2,60 0,80
300 1,39 3,00 0,80
Maßtabelle L KWM - Einpresslager / Size Table of KWM Bushes
B = Bohrung, D = Durchmesser, RN = Reibahlen-Nr., H = Höhe, R = Reibahlen-Ø, Z = Zapfen-Ø / B = Hole, D = Ø, RN = Number of reamer, H = Hight, R = Ø Reamer, Z = Ø Pivot
H 1,0 1,0 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,7 1,9 1,9 1,9 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 3,0 4,0
D 1,2 1,8 1,8 2,7 3,5 4,7 5,9 5,9 1,8 2,7 3,5 1,8 2,7 3,5 4,7 5,9 8,7 8,7
R 1,18 1,78 1,78 2,69 3,48 4,66 5,85 5,85 1,78 2,69 3,48 1,78 2,69 3,48 4,66 5,85 8,64 8,64
Z B RN I II II III IV IV a V V II III IV II III IV IV a V VI VI
0,07 - 0,08 0,1 L 55
0,10 - 0,12 0,15 L 56
0,15 - 0,17 0,2 L 01
0,19 - 0,21 0,25 L 57
0,23 - 0,25 0,3 L 02 L 64 L 86
0,27 - 0,30 0,35 L 58
H
0,32 - 0,35 0,4 L 03 L 08 L 87
0,38 - 0,40 0,45 L 59
0,42 - 0,45 0,5 L 04 L 09 L 32 L 94
B
0,48 - 0,50 0,55 L 60
0,53 - 0,55 0,6 L 05 L 10 L 33 L 95
D
0,57 - 0,60 0,7 L 06 L 11 L 34 L 96
0,65 - 0,70 0,8 L 07 L 12 L 35 L 97
0,75 - 0,80 0,9 L 61 L 13 L 36 L 98
0,85 - 0,90 1,0 L 62 L 65 L 14 L 37 L 99
0,95 - 1,00 1,1 L 63 L 66 L 15 L 38 L 100
1,05 - 1,10 1,2 L 16 L 39 L 101
1,15 - 1,20 1,3 L 17 L 40 L 102
1,25 - 1,30 1,4 L 18 L 41 L 103
1,35 - 1,40 1,5 L 19 L 42 L 104
1,45 - 1,50 1,6 L 20 L 43 L 105
1,55 - 1,60 1,7 L 67 L 88 L 106
1,65 - 1,70 1,8 L 21 L 44 L 107
1,75 - 1,80 1,9 L 68 L 89 L 108
1,85 - 1,90 2,0 L 22 L 45 L 109
1,95 - 2,00 2,1 L 69 L 90 L 110
2,05 - 2,10 2,2 L 23 L 46 L 111
2,15 - 2,20 2,3 L 70 L 91 L 112
2,25 - 2,30 2,4 L 24 L 47 L 113
2,35 - 2,40 2,5 L 71 L 92 L 114
2,45 - 2,50 2,6 L 25 L 48 L 115
2,55 - 2,60 2,7 L 72 L 93 L 116
2,65 - 2,70 2,8 L 26 L 79 L 49 L 117
2,75 - 2,80 2,9 L 138 L 73 L 80 L 143
2,85 - 2,90 3,0 L 139 L 27 L 50 L 144 L 118
2,95 - 3,05 3,2 L 140 L 28 L 51 L 145 L 119
3,10 - 3,25 3,4 L 141 L 74 L 81 L 146 L 120
3,30 - 3,45 3,6 L 142 L 29 L 52 L 147 L 121
3,55 - 3,65 3,8 L 75 L 82 L 122
3,75 - 3,85 4,0 L 76 L 83 L 123
3,90 - 4,05 4,2 L 30 L 53 L 124
4,15 - 4,25 4,4 L 77 L 84 L 125
4,35 - 4,45 4,6 L 31 L 54 L 126
4,55 - 4,65 4,8 L 78 L 85 L 127
4,75 - 4,85 5,0 L 128
5,00 - 5,05 5,2 L 129
5,15 - 5,25 5,4 L 130
5,35 - 5,45 5,6 L 131
5,55 - 5,65 5,8 L 132
5,75 - 5,85 6,0 L 133
5,95 - 6,05 6,2 L 134
6,15 - 6,25 6,4 L 135
6,35 - 6,45
6,55 - 6,65
6,6
6,8
INFO
Ref.
Sortiment
Assortment
L 136
L 137
Maße in mm. Die Nummern der Schnittpunkte der Spalten B und D sind die Lagernummern.
Die Lager L01 - L59 sind im Grundsortiment Nr.: 12 000a, die Lager L60 - L117 im Ergänzungssortiment Nr.: 12 000b enthalten.
Die Lager L118 - L 127 sind nur im KWM - Minisortiment Nr.: 12 000/VII enthalten.
Die Lager L128 - L137 sind nur im KWM - Minisortiment Nr.: 12 000/IX enthalten. · Die Lager L138 - L147 sind nur im KWM - Minisortiment Nr.: 12 000/X enthalten.
L 01 - 59
L 60 - 117
L118 - 127
L128 - 137
L138 - 147
12000 a
12000 b
12000 / VIII
12000 / IX
12000 / X
262 +49 (0) 4152 80 96 80

EINPRESSAPPARAT
Bushing Tool
[ 2 ]
[ 1 ]
[ 1 ] Bronze-Einpresslager „BERGEON“ [ 2 ]
für Großuhren
Hard Bronze Bushes “BERGEON” for Clocks
Sortimente á 225 Stück
Assortment of 225 pcs.
10 x Nr. B 1 - 15 / 5 x Nr. 16 - 30
Art.-No.: 320 697-7
225 Stück / pcs.
10 x Nr. B 31 - 45 / 5 x Nr. B 46 - 60
Art.-No.: 320 698-7
450 Stück / pcs.
10 x Nr. B 1 - 15 / 5 x Nr. B 16 - 30
10 x Nr. B 31 - 45 / 5 x Nr. B 46 - 60
Art.-No.: 320 699-7
210 Stück / pcs.
7 x Nr. K 11 - 89
Art.-No.: 320 696-7
Nachbestellservice / Re-Order-Service
Reibahle / Reamer
Ø mm 1,20 1,78 1,97 2,47 2,97
Art.-No.: 321 000A 321 000B 321 000C 321 000D 321 000E
Ø mm 3,47 4,47 5,47 6,47 7,47
Art.-No.: 321 000F 321 000G 321 000H 321 000I 321 000K
Ø mm 8,47
Art.-No.: 321 000L
Gratfräser / Chamfering tool
Ø mm 4,00
Art.-No.: 321 000M
D
D
D
D
Pressstock „BERGEON“
für Einpresslager
Pressstock mit Handkurbel zur direkten Kraftübertragung.
Platinen in den Abmessungen von 50 - 200 mm können
eingespannt werden.
Inhalt:
1 Pressstock mit zwei Armen und
2 Spannklauen
1 Brosche mit Handrad
In Karton-Etui: 3 Einpressstempel
1 Zentrierspitze
1 ungebohrter Amboss
4 gebohrte Ambosse
1 Zentrieramboss
10 Reibahlen
1 Gratfräser
Bushing Tool “BERGEON” for Clocks
This precise bushing is robust and practical and allows the
bushing of plates from 50 to 220 mm and pillar height of 70 mm.
In every clock, due to considerable wear, the plates frequently
have to be bushed. A conscientious repairer will not hesitate to
rebush all holes which show traces of wear. The vertical holder
can be used in conjunction with the upper pushers, as well as
spring centre point which ensures perfect centering.
Content:
1 tool with 2 arms and 2 chucks, 1 broach with hand wheel
In wooden box:
3 driving punches, 1 centering bit, 1 undrilled stake, 4 drilled
stakes, 2 centering stakes, 10 reamers, 2 chamfering tools,
5 pivot cutters, 1 Jacob´s chuck.
3,7 kg Art.-No.: 321 000-7 D
+49 (0) 4152 80 96 96
263

EINPRESSLAGER AUS HARTBRONZE
Hard Bronze Bushes
Hartbronze-Einpresslager „BERGEON“ für Wecker, Pendulen und Regulatoren
Hard Bronze Bushes “BERGEON” for Clocks
A
B
C
No.
B 31
*B 00
B 32
B 1
B 33
*B 0
B 34
B 35
B 2
B 36
B 37
B 3
K 33
B 4
B 38
K 11
B 5
K 34
B 6
B 39
K 12
B 7
K 35
B 8
B 40
K 13
B 9
K 36
B 10
B 41
A
mm
0,30
0,30
0,35
0,40
0,40
0,40
0,45
0,50
0,50
0,50
0,55
0,60
0,60
0,60
0,65
0,70
0,70
0,70
0,70
0,75
0,80
0,80
0,80
0,80
0,85
0,90
0,90
0,90
0,90
0,95
B
mm
1,5
2,8
1,5
1,5
2,0
2,8
2,0
1,2
1,5
2,0
1,5
1,5
1,9
3,0
2,0
1,4
1,5
1,9
3,0
2,0
1,4
1,5
1,9
3,0
2,0
1,4
1,5
1,9
3,0
1,2
C
mm
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
1,8
2,0
2,0
1,8
2,0
1,8
2,0
2,0
1,8
2,5
1,8
2,5
2,5
1,8
2,5
1,8
2,5
2,5
10er / Pcs.
Pack
Art.-No.
320 701-7
320 702-7
320 703-7
320 704-7
320 705-7
320 706-7
320 707-7
320 708-7
320 709-7
320 710-7
320 711-7
320 712-7
320 713-7
320 714-7
320 715-7
320 716-7
320 717-7
320 718-7
320 719-7
320 720-7
320 721-7
320 722-7
320 723-7
320 724-7
320 725-7
320 726-7
320 727-7
320 728-7
320 729-7
320 730-7
No.
K 14
B 11
K 37
B 42
B 12
K 66
K 15
K 38
B 43
K 16
K 39
B 44
B 13
B 45
B 14
K 17
K 40
B 46
K 18
K 41
B 47
K 19
B 15
K 42
B 48
B 16
K 20
B 49
K 43
B 50
K 67
K 88
B 51
B 17
A
mm
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,10
1,10
1,10
1,10
1,20
1,20
1,20
1,25
1,25
1,25
1,30
1,30
1,30
1,40
1,40
1,40
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,60
1,60
1,60
1,65
1,70
1,70
1,70
1,75
B
mm
1,4
1,5
1,9
2,0
3,0
1,4
1,4
1,9
2,0
1,4
1,9
2,0
1,5
2,0
3,0
1,4
1,9
2,0
1,4
1,9
2,0
1,4
1,5
1,9
2,0
3,0
1,4
1,5
1,9
2,0
1,4
1,9
2,0
1,5
C
mm
2,7
3,0
1,8
3,0
3,0
1,8
2,7
2,7
3,0
2,7
2,7
3,0
3,0
3,0
3,0
2,7
2,7
3,0
2,7
2,7
3,5
2,7
3,5
2,7
3,5
3,5
2,7
3,5
2,7
3,5
2,7
2,7
3,5
3,5
10er / Pcs.
Pack
Art.-No.
320 731-7
320 732-7
320 733-7
320 734-7
320 735-7
320 736-7
320 737-7
320 738-7
320 739-7
320 740-7
320 741-7
320 742-7
320 743-7
320 744-7
320 745-7
320 746-7
320 747-7
320 748-7
320 749-7
320 750-7
320 751-7
320 752-7
320 753-7
320 754-7
320 755-7
320 756-7
320 757-7
320 758-7
320 759-7
320 760-7
320 761-7
320 762-7
320 763-7
320 764-7
No.
B 18
K 21
K 44
B 52
K 68
K 89
B 53
K 22
B 19
K 45
B 54
B 20
B 55
B 21
B 56
B 22
B 57
B 23
B 24
B 58
B 25
B 26
B 27
B 28
B 59
B 29
B 30
B 60
A
mm
1,75
1,80
1,80
1,80
1,90
1,90
1,90
2,00
2,00
2,00
2,00
2,00
2,10
2,25
2,25
2,25
2,40
2,50
2,50
2,75
3,00
3,00
4,00
4,00
5,00
5,00
6,00
6,50
B
mm
3,0
1,4
1,9
2,0
1,4
1,9
2,0
1,4
1,5
1,9
2,0
3,0
2,0
1,5
2,0
3,0
2,0
1,5
3,0
2,0
1,5
3,0
1,5
3,0
2,0
3,0
3,0
2,0
C
mm
3,5
2,7
2,7
3,5
2,7
2,7
3,5
3,5
4,5
3,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
6,5
6,5
8,5
7,5
8,5
8,5
10er / Pcs.
Pack
Art.-No.
320 765-7
320 766-7
320 767-7
320 768-7
320 769-7
320 770-7
320 771-7
320 772-7
320 773-7
320 774-7
320 775-7
320 776-7
320 777-7
320 778-7
320 779-7
320 780-7
320 781-7
320 782-7
320 783-7
320 784-7
320 785-7
320 786-7
320 787-7
320 788-7
320 789-7
320 790-7
320 791-7
320 792-7
No.:
B 00 - 18/31 - 52
B 19 - 24/53 - 58/ K 11 - 89
B 25 - 26
B 27 - 28
B 29 - 30/ 59 - 60
A Stück / pcs.
Für Bronze-Einpresslager muss ein synthetisches Öl verwendet
werden. Wir empfehlen Moebius Synt-A-Lube (siehe Seite 197!).
Syntetic Oil for hard bronze bushes: Moebius Synt-A-Lube (see page 197!)
Bronze-Einpresslager sind härter als Messinglager
und somit wesentlich beständiger gegen Verschleiß.
Mengen-Verpackungen
Bitte geben Sie zusätzlich zur Art.-No.
„H“ für die 100er Verpackung an.
Quantity Packing
Together with the part # please
state „H“ for packages of 100 pcs.
264 +49 (0) 4152 80 96 80

TRIEBNIETMASCHINEN
Staking Tools
[ 2 ]
[ 1 ]
[ A ]
[ A + B ]
Ref.
Ausführung
Execution
Farbcode
Zubehör
Accessories
Art.-No.
A
Stück
Piece
1
Triebnietmaschinen-Oberteil ohne Sockel mit 25 Punzen Ø 4,7 mm + 5 Ambösschen
Staking tool without base incl. 25 punches Ø 4,7 mm + 5 stakes
313 609-7
1,6 kg
1a
Triebnietmaschinen-Oberteil ohne Sockel mit 50 Punzen Ø 4,7 mm + 10 Ambösschen (o.Abb.)
Staking tool without base incl. 50 punches Ø 4,7 mm + 10 stakes (not illustr.)
313 612-7
1,8 kg
2
Triebnietmaschinen-Oberteil mit Sockel mit 100 Punzen Ø 4,7 mm + 20 Ambösschen
Staking tool with base incl. 100 punches Ø 4,7 mm + 20 stakes
Code 200-299 Seite / Page 266
Code 300-319 Seite / Page 265
*
313 611-7
4,2 kg
[ A ] Triebnietmaschinen-Oberteil
Staking Tool
[ B ] Sockel für Triebnietmaschinen-Oberteil
Base for Staking Tool
0,9 kg Art.-No.: 306 029-7 D
0,7 kg Art.-No.: 306 023-7 D
Ambösschen, Schaft 4,7 mm
Stakes, shaft 4,7 mm
Modell
Model
Loch
Hole
Ø mm
Ø
mm
Nummern-Code
Number-Code
Art.-No.
A
Stück
Piece
Ambösschen, Schaft 4,7 mm
Stakes, shaft 4,7 mm
Modell
Model
Loch
Hole
Ø mm
Ø
mm
Nummern-Code
Number-Code
Art.-No.
A
Stück
Piece
flach, ungebohrt
flat, undrilled
flach, gebohrt
flat, drilled
Kugelpunzen, nicht
gebohrt
domed undrilled
1,00
1,50
2,00
3,00
3,50
2,00
3,00
4,00
5,00
7,00
9,00
2,00
3,00
4,00
5,00
7,50
3,00
5,00
285 300-7
285 301-7 ••
285 302-7
285 303-7
285 304-7 ••
285 305-7
285 306-7 ••
285 307-7
285 308-7 ••
285 309-7
285 310-7 •
285 311-7 ••
285 312-7
versenkt
concave
flach,
einschn. gebohrt
flat, split drilled
flach, ungebohrt,
Messing
flat, undrilled, brass
3,00
3,00
5,00
7,00
6,00
5,00
285 314-7 •
285 315-7
285 316-7
285 317-7 •
285 318-7
Kugelpunzen, gebohrt
domed drilled
1,80
7,00
285 313-7 •
flach, gebohrt Messing
flat, drilled, brass
2,00
7,00
285 319-7 •
Ambösschen enthalten in Triebnietmaschine
• = Ref. 1 • = Ref. 1a
Ref. 2 enthält alle Ambösschen / incl. all stakes
*
+49 (0) 4152 80 96 96
265

PUNZEN
Punches
Punzen, Schaft Ø 4,7 mm für Triebnietmaschinen „BERGEON“ (Seite 265) und „Boley“
Punches, Shaft Ø 4,7 mm for staking tools “BERGEON” (page 265) and „Boley“
Modell
Model
flach, gebohrt
flat, drilled
flach, ungebohrt
flat, undrilled
versenkt gebohrt
concave, drilled
Loch
Hole
Ø mm
0,30
0,35
0,40
0,45
0,50
0,55
0,60
0,65
0,70
0,75
0,80
0,90
1,00
1,10
1,20
1,30
1,40
1,50
1,60
1,70
1,90
2,00
2,20
2,40
2,60
0,40
0,45
0,50
0,60
0,70
0,80
0,90
1,00
1,20
1,40
1,60
1,80
2,00
Ø
mm
2,00
2,10
2,20
2,30
2,40
2,50
2,60
2,70
2,80
2,90
3,00
3,10
3,20
3,30
3,40
3,50
3,60
3,70
3,75
3,80
3,85
4,00
4,20
4,40
4,50
1,00
1,20
1,40
1,60
1,80
2,20
2,60
3,00
3,70
4,20
2,00
2,10
2,20
2,40
2,60
2,80
3,00
3,20
3,40
3,60
3,70
3,80
4,00
Nummern-Code
Number-Code
Art.-No.
285 200-7 • •
285 201-7 •
285 202-7 • •
285 203-7 •
285 204-7 • •
285 205-7 •
285 206-7 • •
285 207-7
285 208-7 •
285 209-7
285 210-7 •
285 211-7 •
285 212-7 •
285 213-7 •
285 214-7
285 215-7 •
285 216-7
285 217-7 •
285 218-7 •
285 219-7
285 220-7 •
285 221-7 •
285 222-7
285 223-7 •
285 224-7
285 225-7 • •
285 226-7 •
285 227-7
285 228-7 •
285 229-7
285 230-7 •
285 231-7
285 232-7 • •
285 233-7
285 234-7
285 235-7
285 236-7
285 237-7 • •
285 238-7
285 239-7
285 240-7
285 241-7
285 242-7 • •
285 243-7
285 244-7
285 245-7 •
285 246-7
285 247-7
Boley
Loch
Hole No.
Ø mm
0,30
0,40
0,45
0,50
0,55
0,60
0,65
0,78
0,75
0,80
0,85
0,90
0,95
1,00
1,10
1,20
1,30
1,40
1,50
1,60
1,70
1,80
1,90
2,00
2,10
2,20
2,30
2,40
2,50
2,60
0,60
0,70
0,80
0,90
1,00
1,10
1,20
1,30
1,40
1,50
1,70
1,90
2,20
2,50
2,90
3,30
3,70
4,20
4,70
0,40
0,60
0,80
1,00
1,20
1,60
• Punzen enthalten in Triebnietmaschine
Ref. 1a (Seite 305)
• Punzen enthalten in Triebnietmaschine
Ref. 1 (Seite 305)
14
15
15,5
16
16,5
17
17,5
18
18,5
19
19,5
20
20,5
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
2,4
2,5
2,6
2,7
2,8
2,9
3,0
3,1
4,0
5,0
6,0
6,1
7,0
8,0
9,0
10
12
13
13,5
76
78
80
82
83
85
Modell
Model
Kugel-Punzen,
gebohrt
domed, drilled
Kugelpunzen
domed, undrilled
zum Ausschlagen
von Schrauben
for removing
screws
Zentrierbrosche
centering
spindle
dreieckig
triangular
Senker
chamfering
tool
Punzenheber
Käppchen/Cap
Loch
Hole
Ø mm
0,30
0,35
0,40
0,45
0,50
0,55
0,60
0,65
0,70
0,75
0,80
0,85
0,90
0,95
1,00
1,10
1,20
1,30
1,40
1,50
1,60
1,80
2,00
2,20
2,50
4,60
Ø
mm
2,00
2,10
2,20
2,30
2,40
2,50
2,60
2,65
2,70
2,75
2,80
2,85
2,90
2,95
3,00
3,10
3,20
3,30
3,40
3,50
3,60
3,80
4,00
4,20
4,50
1,00
1,30
1,50
1,70
1,90
2,00
2,40
2,70
3,00
4,00
0,30
0,40
0,50
0,60
0,70
0,80
0,90
1,00
1,20
1,50
2,00
4,00
1,00
2,00
3,00
4,00
5,50
Nummern-Code
Number-Code
Art.-No.
285 248-7 • •
285 249-7
285 250-7 •
285 251-7
285 252-7 • •
285 253-7
285 254-7 •
285 255-7
285 256-7 • •
285 257-7
285 258-7 •
285 259-7
285 260-7 •
285 261-7
285 262-7 • •
285 263-7 •
285 264-7 • •
285 265-7 •
285 266-7 •
285 267-7 • •
285 268-7 •
285 269-7 •
285 270-7 • •
285 271-7
285 272-7 •
285 273-7 •
285 274-7
285 275-7 • •
285 276-7
285 277-7
285 278-7 • •
285 279-7
285 280-7
285 281-7 •
285 282-7
285 283-7 • •
285 284-7
285 285-7 • •
285 286-7
285 287-7 •
285 288-7
285 289-7
285 290-7 • •
285 291-7
285 292-7 •
285 293-7 • •
285 294-7
285 295-7
285 296-7
285 297-7
285 298-7
285 299-7
285 350-7
Boley
Loch
Hole
Ø mm
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
2,1
2,3
2,5
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,2
2,6
2,8
3,2
3,7
4,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,2
1,3
1,4
1,5
61
62
63
64
65
66
67
68
69
71
73
39
40
41
42
43
No.
44
45
46
47
49
50,5
2,4
2,5
2,6
2,7
2,8
3,0
3,1
4,0
2,0
1,0
266 +49 (0) 4152 80 96 80

PRÄZISIONSDREHBÄNKE
Precision Lathes
Drehbänke
Lathes
Modell „Vector“ mit Motor
Model „Vector“ with Motor
Modell „Leinen“ mit Motor
Model „Leinen“ with Motor
Arbeitsbereiche mit Präzisionsdrehbänken
✔ Drehen mit dem Handstichel oder mit Drehstahl im
Support
✔ Drehen zwischen Spitzen
✔ Drehen auf der Lackscheibe
✔ Bohren, wobei der Bohrer im Spindelstock
oder im Reitstock arbeiten kann
✔ Sägen mit eingespannter Kreissäge auf dem Sägetisch
✔ Fräsen von Zahnrädern und Trieben
✔ Zapfen einbohren
✔ Zapfen rollieren
Work areas with precision lathes
✔ Turning with the punching tool or the turning steel in
the support
✔ Turning between tips
✔ Turning on the cement disk
✔ Drilling, whereby the drill can operate in the head stock
or in the tailstock
✔ Sawing with a clamped-in circular saw on the sawing
bench
✔ Milling of gear wheels and drives
✔ Drill in pins
✔ Roll pins
+49 (0) 4152 80 96 96
267

PRÄZISIONSDREHBÄNKE
Precision Lathes
Uhrmacher-
Präzisionsdrehbänke „Vector“
Precision Lathes „Vector“
Die Drehbank wird in einem aus heimischen Massivholz
gefertigten Etui geliefert. Sämtliches Kleinzubehör wie
z. B. Spannzangen, ist in einem herausnehmbaren Einsatz
untergebracht. Ein kleines, im Interieur enthaltenes Kästchen
bietet Platz für persönliche Kleinteile.
The lathe is installed in a solid wooden case.
All accessories are on a removable board,
which can be taken out. A small box with cover
can store small parts and personal accessories.
Grundausstattung
✔ Spindelstock (Spitzenhöhe 47 mm)
✔ Wange Länge 260 mm
✔ Kreuzsupport
✔ Schleifspindel
✔ 4 Anzugsrohre
✔ Aufnahmedorn für Schleifscheibe und Sägeblätter
✔ Aufnahmedorn für Fräser, Ø 5 mm inkl. Spitze
✔ Antriebsriemen
✔ Maschinensockel
✔ Bohrreitstock mit Spitze und Körnerlager
✔ Höhensupport
✔ Umklappbare Handstichelauflage inkl.
* 1 schmale Auflage
* 1 breite Auflage
* Sägetischchen
* einfache Feilrolle
✔ 3 Lackscheiben aus Messing inkl. Spannzange
✔ Schleifscheibe mit Distanzring
✔ Blech zum Verschweißen des Antriebsriemens
Standard composition
✔ head stock, right hand side (height 47 mm)
✔ bed, length: 260 mm
✔ cross slide rest
✔ grinding arbor
✔ 4 tightening spindles
✔ arbor chuck, for sawblades and grinding wheel
✔ arbor chuck, for molling cutter, diameter 5 mm
✔ belt drive
✔ base foot
✔ lever tailstock
✔ milling attachment, for cross slide rest
✔ hinged hand rest, including:
* 1 small rest for hand cutters
* 1 wide rest for hand cutters
* saw table
* roller rest
✔ 3 cement brass discs, with chuck
✔ grinding wheel, with bush
✔ metal sheet, for belt fastening (welding)
Vector
Drehbank im Holzetui (wie abgebildet) mit Grundausstattung und 48 tlg. Spannzangensatz
(8 mm) mit Spannbohrungen / Lathe in wooden box (as illustrated) standard composition
with one set of 48 chucks (8 mm) with diameter:
0,3 - 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8 - 0,9 - 1,0 - 1,1 - 1,2 - 1,3 - 1,4 - 1,5 - 1,6 - 1,7 - 1,8 - 1,9 -2,0 - 2,2 -
2,4 - 2,6 - 2,8 - 3,0 - 3,2 - 3,4 - 3,6 - 3,8 - 4,0 - 4,2 - 4,4 - 4,6 - 4,8 - 5,0 - 5,2 - 5,4 - 5,6 - 5,8 - 6,0 -
6,2 - 6,4 - 6,6 - 6,8 -7,0 - 7,2 - 7,4 - 7,6 - 7,8 - 8,0 mm
10,7 kg Art.-No.: 322 211-9 D
Drehbank im Holzetui mit Grundausstattung und 20 tlg. Spannzangensatz (8 mm)
mit Spannbohrungen / Lathe in wooden box (standard composition with one set
of 20 chucks (8 mm) with diameter:
0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,8 - 1,0 - 1,2 - 1,4 - 1,6 - 1,8 - 2,0 - 2,2 - 2,4 - 2,6 - 2,8 - 3,0 - 3,2 - 3,4 -
3,6 - 3,8 - 4,0 mm
Dieser Satz kann später vervollständigt werden (siehe Zubehör, Art.No.: 322 223-9).
This set can be completed at a later date (see accessories, Art.No.: 322 223-9).
10,7 kg Art.-No.: 322 210-9 D
268 +49 (0) 4152 80 96 80

PRÄZISIONSDREHBÄNKE
Precision Lathes
Zubehör für „Vector“ Drehbank
Bei Verwendung eines Vector-Anzugsrohres ist das Zubehör in
der Regel auch für andere Drehmaschinen einsetzbar. In Fragen
der Kompatibilität mit anderen Fabrikaten beraten wir Sie gerne.
Accessories for „Vector“ Precision Lathe
The accessories are in general suitable for other lathe brands,
if Vector tightening spindels are used. Our service is pleased
to assist you.
Motor mit elektronischer Regelung
Kurzschlussläufer, kein Repulsionsmotor, 0,2 KW, stufenlos
regelbar in beide Richtungen. 0 - 2500 U / Minute 230 V.
Motor
0,2 KW / 230 V / 0 - 2500 rpm infinitely variable, in both directions
squirrel cage motor; with electronic drive control.
9,0 kg Art.-No.: 322 212-9 D
Transformator 110V Art.-No.: 322 257-9 D
[ 1 ]
Buchenholz-Grundplatte
Solid Beech-Tree Base
Art.-No.: 322 226-9
D
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
Holzuntergestell für Vector-Motor
Solid Beech-Tree Panal Base, for Vector-Motor
Art.-No.: 322 213-9 D
Vorgelege
Countershaft, Solid Execution
Art.-No.: 322 214-9
D
[ 2 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
Höhensupport mit Gleitlager
Milling Attachment, for Cross Slide Rest
Art.-No.: 322 225-9
Dreibackenfutter (Swiss made)
Three-Jaw Chuck, Swiss made
Art.-No.: 322 218-9
D
D
[ 3 ] [ 4 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
Große Teilscheibe, Ø 152 mm
Dividing Disc, 16 Hole Raws Diameter 152 mm
Art.-No.: 322 215-9 D
Vollständiger Spannzangensatz (8 mm), 48 tlg.
Mit Anzugsrohr im Holzkästchen
Chucks, Complete Set of 48 Pieces
With tightening spindel, as illustrated in solid wooden case.
(0,3 - 8,0 mm) Art.-No.: 322 224-9 D
[ 5 ]
[ 7 ]
[ 6 ]
Vector
Spannzangen (8 mm), 28 tlg. Ergänzungssatz
Chucks, Complementary Set of 28 Pieces
Art.-No.: 322 223-9 D
[ 8 ]
Einzelspannzangen (8 mm)
Single Chucks
Art.-No.: 322 234-9
Spindelspezialöl (o. Abb)
Spindle Oil (not illustrated)
Art.-No.: 322 203-9
(Bitte gewünschte Spannbohrung angeben)
(Please state required size of chuck)
D
D
[ 8 ]
+49 (0) 4152 80 96 96
269

PRÄZISIONSDREHBÄNKE
Precision Lathes
Vector
[ 1 ] [ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[10 ]
[11]
[12]
Zubehör für „Vector“ Drehbank
Bei Verwendung eines „Vector“ Anzugsrohres ist das Zubehör in
der Regel auch für andere Drehmaschinen einsetzbar. In Fragen der
Kompatibilität mit anderen Fabrikaten beraten wir Sie gern.
Accessories for „Vector“ Precision Lathe
The accessories are in general suitable for other lathe brands,
if Vector tightening spindels are used. Our service is pleased
to assist you.
[ 1 ] Aufnahmedorn Ø 8 mm für Schleifscheiben oder Sägeblätter
Arbor Chuck Diameter 8 mm for Grinding Wheel or Saw Blades
Art.-No.: 322 227-9 D
[ 2 ]
Aufnahmedorn für Fräser Ø = 5 mm
Arbor Chuck for Milling Cutter, Diameter 5 mm
Art.-No.: 322 228-9 D
[ 3 ] Anzugsrohr mit Metallrad „Vector“-Gewinde
Tightening Spindle with Metal Hand Wheel and Vector Threat
Art.-No.: 322 229-9 D
Für / For "Leinen" Z 6,85 x 40 Gg
Art.-No.: 322 230-9 D
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[10 ]
[11]
[12]
Gegenspitze
Male Center Chuck
Art.-No.: 322 232-9
Hohlspitze
Female Center Chuck
Art.-No.: 322 233-9
Kreuzsupport
Compound Slide Rest
Art.-No.: 322 235-9
Planscheibe
Face Plate of Brass, Nickel Plated
Art.-No.: 322 236-9
Satz Ringfutter (5-teilig)
Außenstufen / zur Innenspannung.
Set of Ring Chucks (5 pieces)
Outside steps / for inside strain.
Art.-No.: 322 237-9
Satz Stufenfutter (5-teilig)
Innenstufen / zur Außenspannung.
Set of Chucks (5 pieces)
Inner steps / for outside strain.
Art.-No.: 322 238-9
Handstichelauflage, schmal
Hand Rest, Small
Art.-No.: 322 239-9
Sägetisch / Saw Table
Art.-No.: 322 239S-9
Spannsystem mit Schnellwechselhalter
Fixation System with Fixing Head
Art.-No.: 322 219-9
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Weiteres Zubehör auf Anfrage lieferbar!
Further accessories available on demand!
270 +49 (0) 4152 80 96 80

PRÄZISIONSDREHBÄNKE
Precision Lathes
Leinen WW 80
Spitzenhöhe: 50 mm, Spitzenentfernung: 105 mm
Wangenlänge: 305 mm, Spindelbohrung: 8 mm
Grundausstattung
Wange mit Fuß, Spindelstock, Mitnehmerscheibe mit Spitze und
Hohlspitze, Handauflage, Oberteil umklappbar, Prismaschieber, Stecker
(Auflage 5 mm breit, Reitstock mit Spitzen- und Hohlspitzeneinsatz.
Height: 50 mm, Distance: 105 mm
Bed length: 305 mm, Spindle bore: 8 mm
Standard composition
Bed incl. foot, Head stock, Carrier plate with male and female centres,
Hand rest, Narrow T-rest, Tail stock with screw-feed-attachment.
Abm. / Size 360 x 60 x 180 (H) mm
18,0 kg Art.-No.: 324 350-9 D
Leinen WW 81 aaa
Spitzenhöhe: 50 mm, Spitzenentfernung: 200 mm
Wangenlänge: 400 mm, Spindelbohrung: 8 mm
Grundausstattung
Wange mit 2 Füßen, Spindelstock, Mitnehmerscheibe mit Spitze und
Hohlspitze, Handauflage, Oberteil umklappbar, Prismaschieber,
Stecker (Auflage 5 mm breit), Kurbelkreuzsupport (ohne Stichelhaus),
Kurbelreitstock mit Spitzen- und Hohlspitzeneinsatz.
Height: 50 mm, Distance: 200 mm
Bed length: 400 mm, Spindle bore: 8 mm
Standard composition
Bed incl. 2 feet, Head stock
Carrier plate with male and female centres, Hand rest, Narrow T-
rest, Compound slide rest (without tool posts and adjustable stops),
Tail stock with screw-feed-attachment.
Abm. / Size 420 x 60 x 180 (H) mm
10,0 kg Art.-No.: 324 360-9 D
Leinen WW 83
Spitzenhöhe: 50 mm, Spitzenentfernung: 200 mm, Wangenlänge: 400
mm, Spindelbohrung: 8 mm, Drehdurchmesser über Support: 58 mm,
Repulsionsmotor, feinstgewuchtet, 0,10 kW, 300 - 5.000 U/Min., stufenlos
Rechts- und Linkslauf, schwerer Gussuntersatz mit ange-bautem,
schwenkbaren Flansch, Antrieb und Vorgelege, 240 V, 50 Hz
Grundausstattung
Wange, Spindelstock, Mitnehmerscheibe mit Spitze und Hohlspitze,
Handauf-lage, Oberteil umklappbar, Stecker (Auflage 5 mm breit) mit
weißer Sichtunterlage, Kurbelkreuzsupport (ohne Stichelhaus),
Kurbelreitstock mit Spitzen- und Hohlspitzeneinsatz.
Height: 50 mm, Distance: 200 mm Bed length: 400 mm, Spindle
bore: 8 mm, swing over support: 58 mm, Precisely balanced, 0,10
kW, 300 - 5.000 U/Min. / rpm, Variable speed regulation in both
directions, Heavy cast iron base, swivel-mounted flange with drive
and countershaft, 240 V, 50 Hz.
Standard composition
Bed, Head stock, Carrier plate with male and female centres, Hand
rest, Narrow T-rest with white viewing screen, Compound slide rest
(with-out tool posts and adjustable stops), Tail stock with screw-feedattachment.
Leinen
Abm. / Size 480 x 300 x 290 (H) mm
50,0 kg Art.-No.: 324 370-9 D
+49 (0) 4152 80 96 96
271

PRÄZISIONSDREHBÄNKE
Precision Lathes
[ 1 ]
Zubehör für „Leinen WW 82a“ Drehbank
Accessories ”Leinen WW 82a” Precision Lathe
Passend für alle Präzisions-Universal-Drehmaschinen „Leinen WW“
Suitable for all “Leinen WW“ models.
Im Lieferumfang enthalten
Sägetisch / Saw table Art.-No.: 324 380-9
Broschen-Set mit Bohrplatte / Hollow runner Art.-No.: 324 381-9
Brosche, exzentrisch, mit auswechselbaren
Einsätzen / Runner eccentric Art.-No.: 324 382-9
Flachsenker-Satz (12 Stück) / Flat sinkers Art.-No.: 324 383-9
Universalbrosche / Universal runner Art.-No.: 324 384-9
Kombinierte Rollenbrosche
Combined small friction pulley Art.-No.: 324 385-9
Einsatz mit 3 Lackscheiben / Arbor Art.-No.: 324 386-9
Lackscheibe / Wax chuck Art.-No.: 324 387-9
Einsatz mit Kreissäge / Arbor Art.-No.: 324 388-9
3 Backenfutter / 3-jaws chuck Art.-No.: 324 389-9
4 Backenfutter / Universal chuck (4-jaws) Art.-No.: 324 390-9
6 Backenfutter / Universal chuck (6-jaws) Art.-No.: 324 391-9
Spannzangensatz 0,5 - 6,2 mm, 30 Stück
Collet set (30 pieces) Art.-No.: 324 392-9
Spannzangensatz 5 - 14 mm, 10 Stück
Collet set (10 pieces) Art.-No.: 324 393-9
Stufenfutter für Außenspannung, 5 Stück
Collet set ext. (5 pieces) Art.-No.: 324 394-9
Stufenfutter für Innenspannung, 5 Stück
Collet set int. (5 pieces) Art.-No.: 324 395-9
Drehstichel-Satz, 6 Stück
Turning tool set (6 pieces) Art.-No.: 324 396-9
Holzkasten / Wooden case Art.-No.: 324 397-9
Abm. / Size 425 x 280 x 145 (H) mm
8,5 kg Art.-No.: 324 375-9 D
Leinen
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
Teilvorrichtung / Deviding Head
Mit Indexiereinrichtung, Teilscheibe mit 21 Teilkreisen / Deviding
head with 21 circles: 360 - 204 - 100 - 92 - 90 - 88 - 84 - 80 - 78 - 76
- 74 - 72 - 70 - 68 - 64 - 60 - 58 - 56 - 54 - 50 - 48. Befestigung
erfolgt auf Spindelende.
WW 80/81 Art.-No.: 324 400-9 D
WW 82/83 Art.-No.: 324 401-9 D
Universalbrosche / Universal Runner
8 mm Ø mit Zentrierbrosche, durchbohrter Bohrbrosche 5,5 mm Ø,
mit 3 Spannzangen 1 - 1,5 - 2 mm Spannbohrung, Schaft 3,5 mm Ø,
Spannschlüssel zum Anziehen der Spannzangen, Scheibe mit
8 verschiedenen Senkungen von 0,5 bis 1,4 mm und Scheibe mit
20 versenkten Bohrungen von 0,15 - 1,3 mm.
Universal runner with centre runner.
Art.-No.: 324 384-9 D
[ 4 ]
[ 4 ]
Bohrreitstock / Drilling Tail Stock
Mit Pinole für Spannzangen (8 mm), schwenkbarem Bohrhebel und
Klemmring zum Feststellen der Bohrpinole für Anschlagarbeiten von
der Spindelseite aus, mit Einsatz und Bohrplatte, Pinolenweg 25 mm.
Drilling tail stock with hardened sleeve for 8 mm collets, with lever
and ring for fixing sleeve for works against stop, with insert and drill
plate. Sleeve movement 25 mm.
Art.-No.: 324 402-9 D
272 +49 (0) 4152 80 96 80

PRÄZISIONSDREHBÄNKE
Precision Lathes
[ 1 ]
[ 2 ]
Kurbelkreuzsupport
Zum Längs-, Plan- und Konisch-Drehen mit Stichelhaus*,
Spindeln verdeckt, mit Skalenscheiben für 1 / 100 mm Ablesung,
schwenkbar nach Gradeinteilung in beide Richtungen bis 30°.
Höhe Oberkante Längsschlitten bis Spindelmitte 9 mm.
Compound slide rest with screw feed handles for longitudinal,
surface and taper turning.
Weg in Längsrichtung 60 mm, Weg in Planrichtung 45 mm
*ohne Stichelhaus / without tool post
Art.-No.: 324 403-9 D
Schnellwechsel-Stahlhalterblock / Holder
Zum schnellen Wechseln der Werkzeughalter bei
gleichbleibender Arbeitsgenauigkeit.
Quick changeable tool holder block.
Art.-No.: 324 404-9 D
[ 1 ]
Werkzeughalter / Tool Holder
Nutenhöhe / Height: 7,0 mm
Nutenbreite / Width: 5,2 mm
Art.-No.: 324 405-9
D
[ 2 ]
[ 3 ]
Höhensupport / Vertical Slide Rest
Spindel verdeckt, mit Skalenscheibe für 1 / 100 mm Ablesung,
passend auf Supporte. Verstellung 45 mm.
Art.-No.: 324 406-9 D
[ 4 ]
Fräs- und Schleifvorrichtung
Mit Fräszapfen auf Höhensupport passend, Spindelbohrung
8 mm, für Einsätze mit Spannzangenschaft 8 mm, ohne
Höhensupport.
Milling and drilling attachment, without vertical slide rest.
Art.-No.: 324 407-9 D
[ 3 ]
[ 5 ]
3-Backenfutter / 3-Jaw-Chuck
Außen-Ø 70 mm, Spannzangenschaft 8 mm mit 3 gehärteten,
geschliffenen, umkehrbaren, als Dreh- und Bohrbacken
verwendbaren Spannbacken mit Backenschnellverstellung.
3-jaw-chuck with reversible jaws outside Ø 70 mm, collet
shank 8 mm.
Spannweite / Clamping range
Für Scheiben / Discs
For Ringe / For Rings
13 - 71 mm Ø
17 - 68 mm Ø
Art.-No.: 324 389-9
D
[ 4 ]
Leinen
Antriebsriemen Vorgelege
Länge / length 280 mm Art.-No.: 324 420-9 D
Antriebsriemen Spindelstock
Länge / length 460 mm Art.-No.: 324 421-9 D
[ 5 ]
Weiteres Zubehör auf Anfrage lieferbar!
Further accessories available on demand!
+49 (0) 4152 80 96 96
273

ZAHNRADFRÄSER
Gear Cutters
Zahnradfräser einzeln
Gear cutters for cutting teeth
Für flache
Gründe
For flat troughs
Für runde
Gründe
For round troughs
Modul
Dicke
Thickness
mm
Art.-No.
Art.-No.
0.18-0.19-0.20
0.21-0.22-0.23
0.24-0.25-0.26-0.27
0.28-0.29-0.30
0.31-0.32-0.33
0.34-0.35-0.36
0.37-0.38-0.39
0.40-0.41-0.42
0.43-0.44-0.45-0.46
0.47-0.48-0.49
0.50-0.51-0.52
0.53-0.54-0.55
0.56-0.57-0.58
0.59-0.60-0.61-0.62
0.63-0.64-0.65
0.66-0.67-0.68
0.69-0.70-0.71
0.72-0.73-0.74
0.75-0.76-0.77-0.78
0.79-0.80-0.81
0.82-0.83-0.84
0.85-0.86-0.87
0.88-0.89-0.90
0.91-0.92-0.93
0.94-0.95-0.96-0.97
0.98-0.99-1.00
A Stück / pcs.
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
216 900-7
216 901-7
216 902-7
216 903-7
216 904-7
216 905-7
216 906-7
216 907-7
216 908-7
216 909-7
216 910-7
216 911-7
216 912-7
216 913-7
216 914-7
216 915-7
216 916-7
216 917-7
216 918-7
216 919-7
216 920-7
216 921-7
216 922-7
216 923-7
216 924-7
216 925-7
216 930-7
216 931-7
216 932-7
216 933-7
216 934-7
216 935-7
216 936-7
216 937-7
216 938-7
216 939-7
216 940-7
216 941-7
216 942-7
216 943-7
216 944-7
216 945-7
216 946-7
216 947-7
216 948-7
216 949-7
216 950-7
216 951-7
216 952-7
216 953-7
216 954-7
216 955-7
VKE
Sales Unit
1
274 +49 (0) 4152 80 96 80

ZAHNRADFRÄSER
Gear Cutters
Dank langer theoretischer und praktischer Versuche setzte ein
Spezialist einen Satz mit nur 26 Fräsern zusammen, die für den
Pendeluhrmacher bestimmt sind, um alle Räder mit 25 und mehr
Zähnen für jedes Modul fräsen zu können. Man benötigte früher hunderte,
sogar tausende von verschiedenen Modulfräsern.
Due to long practical and theoretical studies a specialist has conceived
a set of only 26 cutters for clockmakers capable of cutting 25 teeth
and more of any module. Before you needed hundreds or thousands
of different cutters.
Zahnradfräser „BERGEON“ mit flachem Zahngrund
Kompletter Satz von 26 HSS Fräsern. Zum Fräsen von
Modul 0,18 bis Modul 1.
Gear Cutters “BERGEON” with Flat Troughs
Assortment of 26 cutters. To cut from model 0,18 to model 1.
Art.-No.: 216 660-7 D
Zahnradfräser „BERGEON“ mit rundem Zahngrund
Kompletter Satz von 26 HSS Fräsern. Zum Fräsen von
Modul 0,18 bis Modul 1.
Gear Cutters “BERGEON” with Flat Troughs
Assortment of 26 cutters. To cut from model 0,18 to model 1.
Art.-No.: 216 670-7 D
+49 (0) 4152 80 96 96
275

ZUBEHÖR
Accessories
Zubehör für Drehbänke / Accessories for Lathes
HSS-Metallkreissägeblätter
HSS-Circular Cutters
Ø 25 mm
Bohrung / Hole: 8 mm
feinverzahnt nach / fine toothing: DIN 1837
Breiten / Thickness:
0,2; 0,25; 0,3 ;0,4; 0,5; 0,6; 0,8; 1,0; 1,2; 1,6; 2,0; 2,5; 3,0; 3,5; 4,0;
5,0; 6,0 mm
Art.-No.: 322 240-9 bis 322 256-9
HSS-Metallkreissägeblätter
HSS-Circular Cutters
Ø 32 mm
Bohrung / Hole: 8 mm
Feinverzahnt nach / fine toothing: DIN 1837
Breiten / Thickness:
0,2; 0,25; 0,3; 0,4; 0,5; 0,6; 0,8; 1,0; 1,2; 1,6; 2,0; 2,5; 3,0; 3,5; 4,0;
5,0; 6,0 mm
Art.-No.: 322 260-9 bis 322 276-9
Handstichel / Gravers
Mit rautenförmigem Querschnitt 1,5 mm, Werkzeugstahl.
Diamond-shaped 1,5 mm, hardened metal steel.
Art.-No.: 322 282-9 D
Handstichel / Gravers
Mit rautenförmigem Querschnitt 2,0 mm Werkzeugstahl.
Diamond-shaped 2,0 mm, hardened metal steel.
Art.-No.: 322 283-9 D
Handstichel / Gravers
Mit quadratischem Querschnitt 2,0 mm Werkzeugstahl.
Square 2,0 mm, hardened metal steel.
Art.-No.: 322 284-9 D
Handstichel / Gravers
Mit quadratischem Querschnitt 2,5 mm Werkzeugstahl.
Square 2,5 mm, hardened metal steel.
Art.-No.: 322 285-9 D
Schleifstein aus Korund
Mit einer feinen u. einer groben Seite zum Vor- und Nachschleifen.
Corund Grinding Stone
Fine and coarse grain for polishing.
125 x 50 x 20 mm
Art.-No.: 206 122-2 D
Schleifstein „Arkansas“ im Holzkästchen
Grinding Stone „Arkansas“ in Wooden Case
100 x 40 mm
Art.-No.: 206 022-2 D
4-kant Rohlinge für Drehmeißel HSS
Durchgehärtet mit geraden Enden zum Herstellen eigener
Drehmeißel und Formstähle.
HSS Bars, Square Ground
4 x 4 x 63 mm
Art.-No.: 322 280-9 D
Handstichel / Gravers
Mit quadratischem Querschnitt 2,5 mm, HSS.
Square 2,5 mm, HSS.
Art.-No.: 322 286-9
Handstichel / Gravers
Mit quadratischem Querschnitt 3,0 mm, HSS.
Square 3,0 mm, HSS.
Art.-No.: 322 287-9
Handstichelhalter
Länge 110 mm 4 mm durchbohrt, Messing.
Holder for Gravers
Length 110 mm 4 mm drilled, brass.
Art.-No.: 322 291-9
D
D
D
4-kant Rohlinge für Drehmeißel HSS
Durchgehärtet mit geraden Enden zum Herstellen eigener
HSS Bars, Square Ground
5 x 5 x 63 mm
Art.-No.: 322 281-9 D
Weitere Schleifsteine und Arkansassteine finden Sie
auf Seite 230!
More grinding and Arkansas stones you will find on
page 230!
276 +49 (0) 4152 80 96 80

MOTOREN UND ZUBEHÖR
Motors and Accessories
MULTIFIX
Modell / Model:
Nennspannung / Voltage:
Stromart / Power requirement:
Nennfrequenz / Frequency:
Nennaufnahme / Power consumption:
Nennbetriebszeit:
Nenndrehzahl / Speed:
Bauart / Type:
Gewicht / Weight:
Art.-No.:
A Stück / pcs.
M 80
110 / 220 V
–
50 / 60 Hz
110 W
DB
5000-0-5000
IP 21
5,2 kg
305 070-9
MR 25
110 / 220 V
–
50 / 60 Hz
300 W
DB
5500-0-5500
IP 21
11 kg
305 080-9
MULTIFIX-Motoren sind universell
einsetzbar!
Merkmale:
✔ hohes Anzugsmoment
✔ große Zugkraft
✔ kugelgelagert
✔ sorgfältig ausgewuchtet
✔ geräuscharm
✔ erschütterungsfrei
✔ horizontal und vertikal einsetzbar
✔ wartungsarm
✔ anschlussfertig
✔ ortsbeweglich
✔ Bedienungselemente
bequem erreichbar
MULTIFIX - Motoren mit stufenloser
Leistungsregelung
Mit einem sinnvoll aufeinander
abgestimmten System von eigens
entwickelten Anbaugeräten und
Ausrüstungsvarianten bieten sie
entscheidende Vorteile:
✔ Vielseitigkeit
✔ Wirtschaftlichkeit
✔ Zeit- und Kostenersparnis
✔ sicheren Arbeitserfolg
Seit vielen Jahren bewähren sich
die MULTIFIX-Motoren mit Spezial-
Anbaugeräten
In Werkstätten aller Art, in Schulbetrieben,
in der Uhren-, Optikund
Edelmetallbranche, in
Fachwerkstätten von Reparatur-,
Restaurator- u. Handwerksbetrieben,
in der Feintechnik, im Feinhandwerk
und desgleichen mehr.
MULTIFIX - multi purpose motors
infinitely - variable speed in both
directions
MULTIFIX - motors. Their speed is
infinitely variable in both directions
of rotation. A careful thought out
range of interchangeable attachment
units designed for a variety
of applications, makes it possible to
adapt these motors to almost any
task. For many years, Multifix
motors with the special attachment
units have proved of the greatest
utility in workshops, training institutes,
in the optical, jewellery and
watch repair trades, in workshops
specializing in repair and restoration
work, in precision engineering
and in handicrafts of all kinds.
Single-phase commutator motors
(repulsions-induction motors), infinitely
variable speed - high starting
torque and high tractive power -
with ball bearings - quiet running -
transportable - can be used horizontally
or vertically.
Advantages:
✔ High starting torque
✔ High tractive power
✔ Ball bearings
✔ Quiet running
✔ Transportable
✔ Usable horizontally or vertically
✔ Ready to use
✔ User friendly operation
Anbauteile
Accessories
Polierspitze / Spindle
Links, Linksgewinde, L 80 mm / left thread
Rechts, Rechtsgew., L 80 mm / right thread
Schnellspann-Bohrfutter / Drilling chuck
Links, rechts / left, right 0-8 mm
Links / left
0-8 mm
Rechts / right 0-8 mm
Biegsame Welle, L 1 m (nur für Rechtslauf)
Flexible shaft, L 1 m (only for right turning)
Kugellager-Handstück
(inkl. 1 Spannzange 2,34 mm)
Handpiece with ballbearing (incl. 1 chuck)
Sägetisch 200 x 200 mm
(max. Schnitthöhe 15 mm)
Saw tables 200 x 200 mm
(max. cutting height 15 mm)
Metallkreissäge / Saw blades
Ø 75 mm, 300 Zähne / Teeth HSS
Ø 80 mm, 128 Zähne / Teeth HSS
Ø 100 mm, 400 Zähne / Teeth HSS
Ø 100 mm, 160 Zähne / Teeth HSS
Ersatzschleifband für Bandschleifgerät
Spare-grinding-bends for grinding component
K 240 (800 x 45 mm)
K 320 (800 x 45 mm)
Motor
M 80
Art.-No.:
305 071-9
305 072-9
305 074-9
305 073-9
312 312-9
305 060-9
305 061-9
305 062-9
A
Stück
Piece
Motor
MR 25
Art.-No.:
305 081-9
305 082-9
305 085-9
305 086-9
305 083-9
312 312-9
305 066-9
305 067-9
305 051-9
305 052-9
A
Stück
Piece
MULTIFIX
+49 (0) 4152 80 96 96
277

BOHRER
Drills
Spiralbohrer HSS 203
Twist Drills
Schaft / Shaft Ø 2,35 mm, L 43 mm
Ø
mm
0,50
0,60
0,70
0,80
0,90
1,00
1,10
1,20
1,30
1,40
Art.-No.
212 780-7
212 781-7
212 782-7
212 783-7
212 784-7
212 785-7
212 786-7
212 787-7
212 788-7
212 789-7
D
Stück
Piece
VKE
Sales
Unit
Sortiment / Assortment à 19 Stück / pcs.
Ø 0,50 - 2,30 mm, L 43 mm 212 799-7 E
Spiralbohrer aus Werkzeugstahl Type 203
Twist Drills, Vanadium Steel
Schaft / Shaft Ø 2,35 mm, L 44 mm
Ø
mm
0,50
0,60
0,70
0,80
0,90
1,00
1,10
1,20
1,30
Art.-No.
212 820-5
212 821-5
212 822-5
212 823-5
212 824-5
212 825-5
212 826-5
212 827-5
212 828-5
D
Stück
Piece
VKE
Sales
Unit
Ø
mm
1,40
1,50
1,60
1,80
1,90
2,00
2,10
2,30
Sortiment / Assortment à 30 Stück / pcs.
Art.-No.
212 829-5
212 830-5
212 831-5
212 832-5
212 836-5
212 837-5
212 833-5
212 834-5
Ø 0,50 - 2,30 mm, L 44 mm 212 839-5 E
Ø
mm
0,30
0,40
0,50
0,60
0,70
0,80
0,90
1,00
1,10
1,20
1,30
1,40
1,50
1,60
Art.-No.
202 762-2
202 764-2
202 766-2
202 768-2
202 770-2
202 772-2
202 774-2
202 776-2
202 777-2
202 778-2
202 779-2
202 780-2
202 781-2
202 782-2
D
Stück
Piece
VKE
Sales
Unit
Ø
mm
1,50
1,60
1,70
1,80
1,90
2,00
2,10
2,20
2,30
Spiralbohrer HSS (DIN 338) Standard
Twist Drills
Ø Bohrer = Ø Schaft / Ø drill = Ø shaft
Ø
mm
1,70
1,80
1,90
2,00
2,10
2,20
2,30
2,40
2,50
2,60
2,70
2,80
2,90
3,00
Art.-No.
212 790-7
212 791-7
212 792-7
212 793-7
212 794-7
212 795-7
212 796-7
212 797-7
212 798-7
Art.-No.
202 783-2
202 784-2
202 785-2
202 786-2
202 787-2
202 788-2
202 789-2
202 790-2
202 791-2
202 792-2
202 793-2
202 794-2
202 795-2
202 796-2
D
Stück
Piece
D
Stück
Piece
D
Stück
Piece
VKE
Sales
Unit
VKE
Sales
Unit
VKE
Sales
Unit
Weitere Bohrer finden Sie in unserem Katalog für die Schmucktechnik!
Further drills you will find in our catalogue for jewellery technology!
Ø
mm
Art.-No.
A
Stück
Piece
VKE
Sales
Unit
Zapfenbohrer aus Werkzeugstahl (Lanzettenbohrer)
Pivot drills in cast steel / Schaft / Shaft Ø 1,0 mm
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
202 210-2
202 215-2
202 220-2
202 225-2
202 230-2
Bohrer aus Werkzeugstahl „Eureka“ (Kehlbohrer)
Eureka drills in cast steel / Schaft / Shaft Ø 1,5 mm
0,35
0,40
0,50
0,60
0,70
0,80
0,90
1,00
1,10
1,20
1,30
1,40
1,50
202 270-2
202 290-2
202 310-2
202 330-2
202 350-2
202 370-2
202 390-2
202 410-2
202 430-2
202 450-2
202 470-2
202 490-2
202 510-2
5
Schaft / Shaft Ø 2,0 mm
1,60
1,70
1,80
1,90
2,00
202 530-2
202 550-2
202 570-2
202 590-2
202 610-2
5
Schaft / Shaft Ø 2,5 mm
2,10
2,20
2,30
2,40
2,50
202 630-2
202 640-2
202 650-2
202 660-2
202 670-2
5
Schaft / Shaft Ø 3,0 mm
2,60
2,70
2,80
2,90
3,00
202 680-2
202 690-2
202 700-2
202 710-2
202 720-2
5
Sortiment „Eureka“ á 72 Bohrern
Assortment of 72 Drills „Eureka“
0,50-1,50 mm Ø Art.-No.: 202 730-5 D
1,50-3,00 mm Ø Art.-No.: 202 731-5 D
278 +49 (0) 4152 80 96 80

BOHRMASCHINEN
Drilling Machines
[ 1a ]
[ 1 ]
[ 1 ] Tisch-Bohrmaschine
Table Drilling Machine
TB 10 STW, inkl. Bohrfutter (1-13 mm)
Handliche, leistungsstarke und robuste Bohrmaschine mit
elektronisch stufenlos regulierbaren Drehzahlen
(500 - 3000 U/Min.) in hochwertiger Industriequalität.
Bohrtiefenanzeige: mm-Scala am Anschlagring.
TB 10 STW electronic vertical drilling machine
(500 - 3000 rpm), incl. drill chuck (1-13 mm)
Maße / Size: 220 x 300 x 300 mm
230 V / 450 W
28 kg
Art.-No.: 321 010-0 D
[ 1a ] Schraubstock, für TB 10 STW
Vice, for TB 10 STW
Mit Prismenbacken 80 mm, Spannweite 85 mm.
4,1 kg
Art.-No.: 321 011-0 D
[ 2 ]
[ 2 ] Automatischer Ankörner
Automatic Centre Punch
Mit gehärterter Schlagpunze, selbstschlagend mit
regulierbaren Schlagstärken.
L 120 mm
Art.-No.: 212 225-7 D
[ 3 ] Nietbänkchen, Messing
Rivetting Stake, brass
36 Löcher / Holes
Maße / Size: 50 x 15 x 5 mm
Art.-No.: 205 121-5
D
[ 3 ]
+49 (0) 4152 80 96 96
279

BOHRMASCHINEN
Drilling Machines
TBX
Praktische
Bohrtiefenanzeige
mit einstellbarem
Anschlag
MSX
Der KTX lässt sich
problemlos auf der
TBX montieren.
KTX
Tischbohrmaschine „Xenox TBX“
Vertical Drilling Machine “Xenox TBX”
Plangefräster Arbeitstisch aus stark verripptem Aluminium-Druckguss
(220 x 120 mm). Parallel geführter Anschlag mit Skala. Massive, hartverchromte
Stahlsäule (Ø 20 x 280 mm). Ausleger aus Aluminium-
Druckguss mit ausgespindelten Führungen und Passungen. Dreifach
Aluminium-Riemenscheibe mit Flachriemen. Durch einfaches
Umlegen des Riemens drei Leerlaufdrehzahlen: 1800, 4700 und
8500 U/Min. (Bei mehr als dreifachem Drehmoment im unteren
Drehzahlbereich). Pinolenhub 30 mm. Praktische Bohrtiefenanzeige
mit einstellbarem Anschlag. Ausladung Säule (Säule innen bis Mitte
Bohrspindel) 140 mm. Maximale Arbeitshöhe 140 mm
(Tischoberfläche bis Spindelende). Präzise, kugelgelagerte, spielfreie
Arbeitsspindel mit geschliffener Werkzeugaufnahme (6 dreifach
geschlitzte und gehärtete Präzisions-Stahlspannzange je 1 Stück
1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,4 - 3,0 und 3,2 mm) gehören dazu. Außerdem 3/8"-
Gewinde zum Aufschrauben des Zahnkranz-Bohrfutters.
Motor
85 W / 230 V
4,65 kg Art.-No.: 311 630-5 D
Micro-Koordinatentisch „Xenox KTX“
Compound Table “Xenox KTX”
Aus hochfestem Aluminium (oberflächenverdichtet) mit spielfrei
nachjustierbaren Schwalbenschwanzführungen. Drei durchgehende
T-Nuten (Xenox-Norm 12 x 6 x 5 mm). Verschiebbares Lineal erleichtert
die Positionierung des Querschlittens. Handräder mit auf Null einstellbarem
Skalenring: 1 U = 1,0 mm, 1 Teilstrich = 0,05 mm
Vorschub. Die abgebildeten Spannpratzen und die notwendigen
Befestigungselemente für Stativ STX und Tischbohrmaschine TBX
gehören dazu. Tisch 200 x 70 mm. Verstellbereich X (quer) 134 mm,
Verstellbereich Y (tief) 46 mm, Bauhöhe 42 mm.
1,050 kg Art.-No.: 311 632-5 D
Maschinenschraubstock „Xenox MSX“
Vice “Xenox MSX”
0,369 kg Art.-No.: 311 631-5 D
280 +49 (0) 4152 80 96 80

MIKROMOTOREN
Micromotors
Mikromotor „Xenox“
Micromotor “Xenox“
Einfacher und preisgünstiger Mikromotor.
Komplett mit Steuereinheit SGX, 1 Motorhandstück MHX
mit 3 Spannzangen (2,4 / 3,0 / 3,2 mm).
Klappbarer Ablagebügel für 1 Handstück am Gerät.
Kein Fußpedalanschluss möglich.
Der Anschluss von bis zu 3 Motorhandstücken ist möglich.
Simple micromotor without foot-pedal function.
Standard execution: Controller unit SGX with 1 motor handpiece
MHX incl. 3 chucks (2,4 / 3,0 / 3,2 mm).
Connecting of total 3 motor handpieces possible.
Drehzahlen / Rotation:
5.000 - 20.000 U/Min. / Rpm.
2,850 kg
Art.-No.: 311 645-5
E
Zubehör / Accessories
Motorhandstück MHX, extra
Halter für 3 Handstücke
Bezeichnung
Description
Motorhandpiece, extra
Holder for 3 handpieces
Art.-No.
311 641-5
311 642-5
D
Stück
Piece
+49 (0) 4152 80 96 96
281

POLIERBÜRSTEN UND POLIERKÖRPER
Polishing Wheels
Flex-Polierer I
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
11 12 13 14 15 16 17 18
Flex-Polierer II
Polierbürsten / -Körper mit Schaft (Ø 2,35 mm)
Sortiment komplett mit Ständer
Assortment Complete with Stand
18 Stück, gängige Polierbürsten /-Körper.
18 pcs, most important polishing tools.
Art.-No.: 208 580-7
Sortimentständer, unbestückt
Assortment Stand, without Polishing Tools
Art.-No.: 208 581-7
Nachbestellservice
Re-Order Service
Form Material Ref. Art.-No.
Rad
Rad
Rad
Rad
Schwabbel
Schwabbel
Schwabbel
Schwabbel
Rad
Linse
Kelch
Kelch
Pinsel
Kegel
Zwiebel
Spitze, groß
Spitze, klein
Rad
Chungking Borsten, weiß
Chungking Borsten, schwarz
Ziegenhaar, weiß
Borsten, meliert
Flanell
Wolle / Garn
Leder
Filz
Messingdraht
Filz
Borsten, weiß
Borsten, schwarz
Borsten, weiß
Filz
Filz
Filz
Filz
Filz
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
D
D
208 582-7
208 583-7
208 584-7
208 585-7
208 586-7
208 587-7
208 588-7
208 589-7
208 590-7
208 591-7
208 592-7
208 593-7
208 594-7
208 595-7
208 596-7
208 597-7
208 598-7
208 599-7
A VKE
Stück Sales
Pcs. Unit
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Flex-Polierer mit Schaft Ø 2,35 mm
Verschleißfeste, leistungsstarke Polierer für effektives Bearbeiten.
Flex-Polierer l / Flex-Polisher l
Drehzahlbereich 5.000 - 12.000 U / Min.
Universeller, verschleißfester Polierer für
matten Glanz auf Metallen.
Farbe: rotbraun / red brown Körnung: fein / fine
[ 1 ] Abm. / Sizes: 5,0 x 16,0 mm
Art.-No.: 285 435-5
[ 2 ] Abm. / Sizes: 14,5 x 2,0 mm
Art.-No.: 285 436-5
[ 3 ] Abm. / Sizes: 14,5 x 2,5 mm
Art.-No.: 285 437-5
[ 4 ] Abm. / Sizes: 14,0 x 12,0 mm
Art.-No.: 285 438-5
Flex-Polierer II / Flex-Polisher ll
Drehzahlbereich 5.000 - 10.000 U / Min.
Hochglanzpolierer für Metalle.
Farbe: grün / green Körnung: superfein / super fine
[ 1 ] Abm. / Sizes: 5,0 x 16,0 mm
Art.-No.: 285 440-5
[ 2 ] Abm. / Sizes: 14,5 x 2,0 mm
Art.-No.: 285 441-5
[ 3 ] Abm. / Sizes: 14,5 x 2,5 mm
Art.-No.: 285 442-5
[ 4 ] Abm. / Sizes: 14,0 x 12,0 mm
Art.-No.: 285 443-5
Bohrer finden Sie auf Seite 278!
Drills you will find ion page 278!
D
D
D
D
D
D
D
D
VKE
Sales
Unit
282 +49 (0) 4152 80 96 80

Werkstatteinrichtungen,
Werktische,
Arbeitsleuchten und Stühle
Factory and Workshop Equipment,
Work Benches,
Lamps and Chairs
+49 (0) 4152 80 96 96
283

WERKTISCHE
Work Benches
Lieferung ohne Werkzeuge und Geräte.
Delivery without tools and instruments.
Uhrmacherwerktisch
„Beco Technic Basic“
Praktischer, stabiler Uhrmacherwerktisch mit pulverbeschichtetem
Gestell und perlgrauer Arbeitsplatte mit Kantenschutz.
Grundausstattung:
✔ Arbeitsfläche: 140 x 60 x 4 cm
✔ Arbeitshöhe: 96 cm
✔ Gepolsterte und verstellbare Armauflagen in Lederoptik
✔ Rechte und linke Schubladensäule mit je 5
rollengeführten Schubladen (35 x 53 x 53 cm)
✔ Ausziehbarer Kabelkasten
(Innenabmessungen: 103 x 9 x 16 cm)
✔ Gewicht: 125 kg
Art.-No.: 309 622-7
Watchmaker Work Bench
“Beco Technic Basic”
Practical, sturdy, watchmaker workbench with powder-coated
frame and pearl grey work surface with edge protection.
Basic equipment:
✔ Work surface: 140 x 60 x 4 cm
✔ Working height: 96 cm
✔ Upholstered and adjustable armrest covers in leather optics
✔ Right and left drawer units with 5 roller-guided drawers
( 35 x 53 x 53 cm)
✔ Pull-out cable box
(internal dimensions: 103 x 9 x 16 cm)
✔ Weight: 125 kg
Art.-No.: 309 622-7
284 +49 (0) 4152 80 96 80

WERKTISCHE
Work Benches
Auf Wunsch kann der Arbeitstisch „Beco Technic Basic“
mit folgenden Ausstattungsmerkmalen erweitert werden:
(Basis Art.-No.: 309 622I-7)
✔ Sondertischhöhe von 90 cm (309 639-7)
✔ Armauflagen mit Alcantara (309 635-7) oder
Echtlederbezug (309 638-7)
✔ Zentralverriegelung für Schubladensäulen (309 631-7)
✔ Schubladen mit Vollauszug (309 634-7)
✔ Doppelwandige Rückwand zur Kabelführung und als Sichtschutz
(Kabelschublade entfällt) (309 632-7)
✔ Kombi-Einsteckvorrichtung für Feilholz und Schraubstockhalter, links
oder rechts (für Schraubstock mit Schnellbefestigung) (309 636-7)
✔ Doppel-Einsteckvorrichtung für Feilholz und Schraubstockhalter in
der Mitte (für Schraubstock mit Schnellbefestigung) (309 637-7)
✔ Vormontage der Edelstahlrohre für Absaugungs- und
Druckluftschlauch (309 630-7)
✔ Vormontage eines Leuchtenstandfußes (309 629-7)
Upon request, the workbench “Beco Technic Basic”
can be upgraded with the following equipment features:
(Basic Art.-No.: 309 622I-7)
✔ Special bench height of 90 cm (309 639-7)
✔ Armrest covers with Alcantara (309 635-7) or
real leather (309 638-7)
✔ Central locking for drawer units (A309 631-7)
✔ Drawers with full pull-out (A309 634-7)
✔ Double-walled rear panel for cabling and as screening
(cable drawer not applicable) (309 632-7)
✔ Combination fitting block for file and vice holder, left or right
side (for vice with quick fastening) (309 636-7)
✔ Double fitting block for file and vice holder in centre position
(for vice with quick fastening) (A09 637-7)
✔ Preassembly of the stainless steel tube for exhaust and
compressed air hose (309 630-7)
✔ Preassembly of a light base (309 629-7)
Weiterhin kann dieser Arbeitstisch durch farbliche Akzente, wie z.B. anders farbige Kantenprotektoren, Schubladengriffe
oder eine alternative Gestellfarbe individualisiert werden. Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch
unter +49 (0) 4152 80 96 25. Wir beraten Sie gern!
Furthermore, this workbench can be customised with colour accents, e.g. edge protectors in different colours, drawer handles or
an alternative frame colour. You can obtain additional information by telephone under +49 (0) 4152 80 96 25.
We are pleased to advise you!
+49 (0) 4152 80 96 96 285

WERKTISCHE
Work Benches
Elektrische
Höhenverstellung!
Electronically
height-adjustable!
Lieferung ohne Werkzeuge und Geräte.
Delivery without tools and instruments.
Uhrmacherwerktisch
„Beco Technic Ergolift“
Elektrisch höhenverstellbarer Uhrmacherwerktisch mit pulverbeschichtetem
Gestell und perlgrauer Arbeitsplatte mit
Kantenschutz.
Grundausstattung:
✔ Arbeitsfläche: 140 x 60 x 4 cm
✔ Arbeitshöhe: 90 bis 136 cm
✔ Gepolsterte und verstellbare Armauflagen in Lederoptik
✔ Rechte und linke Schubladensäule mit je 5 rollengeführten
Schubladen (35 x 53 x 53 cm)
✔ Ausziehbarer Kabelkasten
(Innenabmessungen: 103 x 9 x 16 cm)
✔ Gewicht: 130 kg
Art.-No.: 309 620-7
Watchmaker Work Bench
“Beco Technic Ergolift“
Electrically height-adjustable watchmaker bench with a powdercoated
frame and grey work surface with edge protection.
Basic equipment:
✔ Work surface: 140 x 60 x 4 cm
✔ Working height: 90 to 136 cm
✔ Upholstered and adjustable armrest covers in leather optics
✔ Right and left drawer units with 5 roller-guided drawers
(35 x 53 x 53 cm)
✔ Pull-out cable box
(internal dimensions: 103 x 9 x 16 cm)
✔ Weight: 130 kg
Art.-No.: 309 620-7
286 +49 (0) 4152 80 96 80

WERKTISCHE
Work Benches
Von 90 bis 136 cm Arbeitshöhe und zurück per Knopfdruck!
From 90 to 136 cm working height and back at the push of a button!
Auf Wunsch kann der Arbeitstisch „Beco Technic Ergolift“
mit folgenden Ausstattungsmerkmalen erweitert werden:
(Basis Art.-No.: 309 620I-7)
✔ Armauflagen mit Alcantara (309 635-7) oder
Echtlederbezug (309 638-7)
✔ Zentralverriegelung für Schubladensäulen (309 631-7)
✔ Schubladen mit Vollauszug (309 634-7)
✔ Doppelwandige Rückwand zur Kabelführung und als Sichtschutz
(Kabelschublade entfällt) (309 632-7)
✔ Kombi-Einsteckvorrichtung für Feilholz und Schraubstockhalter, links
oder rechts (für Schraubstock mit Schnellbefestigung) (309 636-7)
✔ Doppel-Einsteckvorrichtung für Feilholz und Schraubstockhalter in
der Mitte (für Schraubstock mit Schnellbefestigung) (309 637-7)
✔ Vormontage der Edelstahlrohre für Absaugungs- und
Druckluftschlauch (309 630-7)
✔ Vormontage eines Leuchtenstandfußes (309 629-7)
Upon request, the workbench “Beco Technic Ergolift”
can be upgraded with the following equipment features:
(Basic Art.-No.: 309 620I-7)
✔ Armrest covers with Alcantara (309 635-7) or
real leather (309 638-7)
✔ Central locking for drawer units (309 631-7)
✔ Drawers with full pull-out (309 634-7)
✔ Double-walled rear panel for cabling and as screening
(cable drawer not applicable) (309 632-7)
✔ Combination fitting block for file and vice holder, left or right
side (for vice with quick fastening) (309 636-7)
✔ Double fitting block for file and vice holder in centre position
(for vice with quick fastening) (309 637-7)
✔ Preassembly of the stainless steel tube for exhaust and
compressed air hose (309 630-7)
✔ Preassembly of a light base (309 629-7)
Weiterhin kann dieser Arbeitstisch durch farbliche Akzente, wie z.B. anders farbige Kantenprotektoren, Schubladengriffe
oder eine alternative Gestellfarbe individualisiert werden. Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch
unter +49 (0) 4152 80 96 25. Wir beraten Sie gern!
Furthermore, this workbench can be customised with colour accents, e.g. edge protectors in different colours, drawer handles or
an alternative frame colour. You can obtain additional information by telephone under +49 (0) 4152 80 96 25.
We are pleased to advise you!
+49 (0) 4152 80 96 96 287

WERKTISCHE
Work Benches
Elektrische
Höhenverstellung!
Electronically
height-adjustable!
Lieferung ohne Werkzeuge und Geräte.
Delivery without tools and instruments.
Uhrmacherwerktisch
„Beco Technic Ergolift Comfort“
Uhrmacherwerktisch mit elektrischer Höhenverstellung, pulverbeschichtetem
Gestell und großer Massivbuchenholzarbeitsplatte
mit Kleinteil-Auffangfräsung.
Grundausstattung:
✔ Arbeitsfläche: 145 x 65 x 4 cm
✔ Arbeitsplatte mit zwei eingelassenen Nutenplatten links und
rechts für einen Schraubstock mit Schnellbefestigung
✔ Arbeitshöhe: 90 bis 136 cm
✔ Gepolsterte und verstellbare Armauflagen in Lederoptik
✔ Rechte und linke Schubladensäule mit je 5 rollengeführten
Schubladen (35 x 53 x 53 cm)
✔ Ausziehbarer Kabelkasten
(Innenabmessungen: 103 x 9 x 16 cm)
✔ Gewicht: 138 kg
Art.-No.: 309 621-7
Watchmaker Work Bench
“Beco Technic Ergolift Comfort“
Watchmaker bench with electric height adjustment, powdercoated
frame and large, solid wood work surface with collecting
grooves for small parts.
Basic equipment:
✔ Work surface: 145 x 65 x 4 cm
✔ Work surface with two inserted groove panels on the left
and right for a vice with quick fastening
✔ Working height: 90 to 136 cm
✔ Upholstered and adjustable armrest covers in leather optics
✔ Right and left drawer units with 5 roller-guided drawers
(35 x 53 x 53 cm)
✔ Pull-out cable box
(internal dimensions: 103 x 9 x 16 cm)
✔ Weight: 138 kg
Art.-No.: 309 621-7
288 +49 (0) 4152 80 96 80

WERKTISCHE
Work Benches
Von 90 bis 136 cm Arbeitshöhe und zurück per Knopfdruck!
From 90 to 136 cm working height and back at the push of a button!
Auf Wunsch kann der Arbeitstisch „Beco Technic Ergolift Comfort“
mit folgenden Ausstattungsmerkmalen erweitert werden:
(Basis Art.-No.: 309 621I-7)
✔ Armauflagen mit Alcantara (309 635-7) oder
Echtlederbezug (309 638-7)
✔ Zentralverriegelung für Schubladensäulen (309 631-7)
✔ Schubladen mit Vollauszug (309 634-7)
✔ Doppelwandige Rückwand zur Kabelführung und als Sichtschutz
(Kabelschublade entfällt) (309 633-7)
✔ Kombi-Einsteckvorrichtung für Feilholz und Schraubstockhalter,
links oder rechts (für Schraubstock mit Schnellbefestigung),
Nutenplatten in der Arbeitsfläche entfallen (309 636-7)
✔ Doppel-Einsteckvorrichtung für Feilholz und Schraubstockhalter in
der Mitte (für Schraubstock mit Schnellbefestigung), Nutenplatten
in der Arbeitsfläche entfallen (309 637-7)
✔ Vormontage der Edelstahlrohre für Absaugungs- und
Druckluftschlauch (309 630-7)
✔ Vormontage eines Leuchtenstandfußes (309 629-7)
Upon request, the workbench “Bweco Technic Ergolift Comfort”
can be upgraded with the following equipment features:
(Basic Art.-No.: 309 621I-7)
✔ Armrest covers with Alcantara (309 635-7) or
real leather (309 638-7)
✔ Central locking for drawer units (309 631-7)
✔ Drawers with full pull-out (309 634-7)
✔ Double-walled rear panel for cabling and as screening
(cable drawer not applicable) (309 633-7)
✔ Combination fitting block for file and vice holder, left or right side
(for vice with quick fastening), groove panels in the work
surface do not apply (309 636-7)
✔ Double fitting block for file and vice holder in centre position
(for vice with quick fastening), groove panels in the
work surface do not apply (309 637-7)
✔ Preassembly of the stainless steel tube for exhaust and
compressed air hose (309 630-7)
✔ Preassembly of a light base (309 629-7)
Weiterhin kann dieser Arbeitstisch durch farbliche Akzente, wie z.B. anders farbige Kantenprotektoren, Schubladengriffe
oder eine alternative Gestellfarbe individualisiert werden. Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch
unter +49 (0) 4152 80 96 25. Wir beraten Sie gern!
Furthermore, this workbench can be customised with colour accents, e.g. edge protectors in different colours, drawer handles or
an alternative frame colour. You can obtain additional information by telephone under +49 (0) 4152 80 96 25.
We are pleased to advise you!
+49 (0) 4152 80 96 96 289

ARBEITSSTÜHLE
Chairs
Gesteigerte Leistungsfähigkeit
durch dynamisches Sitzen
Das neuartige Sitzsystem verfügt über integrierte Schwingelemente,
die Ihre körpereigenen Bewegungen (Atmung, Herzschlag, etc.)
unterstützen und wirkungsvoll absorbieren. Balance-Sitzmöbel erlauben
Ihnen bewegungsfreies Arbeiten im Schulterbereich und vermeiden
gleichzeitig Verhärtungen der Nacken- und Rückenmuskulatur.
Neben der optimalen Arbeitsruhe für feinmotorische Tätigkeiten verhindern
Sie isometrische Verspannungen und unterstützen aktiv Ihre
Bandscheiben durch permanente Bewegungsimpulse zur Kräftigung
und Stabilisierung Ihrer Wirbelsäulenmuskulatur.
Improved performance through dynamic seating
The novel seating system has integrated suspension elements that
support and effectively absorb your body’s own movements (breathing,
heartbeat, etc.). Balance seating furniture allows you to work
without movement in the shoulder area and avoid hardening of the
neck and back muscles at the same time.
In addition to optimum rest for fine motor activities, they prevent isometric
tension and actively support your spinal disks through constant
movement impulses to strengthen and stabilise your spinal
muscles.
[ 1 ] Balance - Sattelsitz
• Sitzhöhe: 46 - 58 cm
• verstellbare Beckenstütze
• für Sitzfläche und Beckenstütze
• weiche Rollen für harte Böden
• Fußkreuz: Alu poliert
Balance – Saddle seat
• seat height: 46 - 58 cm
• adjustable pelvic support
• for seat surface and pelvic support
• soft castors for hard floors
• foot crossbar: aluminium polished
Art.-No.: 305 505-9
D
[ 1 ]
• Sitzhöhe: 46 - 58 cm
• verstellbare Beckenstütze
• für Sitzfläche und Beckenstütze
• weiche Rollen für harte Böden
• Fußkreuz: Alu poliert
• Beckenbalance für nach vorn und nach hinten
kippbare Sitzfläche
• seat height: 46 - 58 cm
• adjustable pelvic support
• for seat surface and pelvic support
• soft castors for hard floors
• foot crossbar: aluminium polished
• pelvic balance for seat surfaces that can
be tipped forward and backward
Art.-No.: 305 506-9
D
290 +49 (0) 4152 80 96 80

ARBEITSSTÜHLE
Chairs
[ 2 ] Balance - Classic
• Sitzhöhe: 48 - 58 cm
• mit Beckenbalance
• Amaretta-Teilbezüge an der Rückenlehne
• Bezugstoff: 100% Schurwolle (antistatisch)
• Weiche Rollen für harte Böden
• Fußkreuz: Alu poliert
Balance - Classic
• seat height: 48 - 58 cm
• with pelvic balance
• Amaretta partial covers on the backrest
• cover material: 100% new wool (anti-static)
• soft castors for hard floors
• foot crossbar: aluminium polished
[ 2 ]
Art.-No.: 305 507-9
D
• Sitzhöhe: 48 - 58 cm
• mit Beckenbalance
• Amaretta-Teilbezüge an der Rückenlehne
• Bezugstoff: 100% Schurwolle (antistatisch)
• Weiche Rollen für harte Böden
• Fußkreuz: Alu poliert
• Synchrontechnik, mit einstellbaren Rückendruck und
Sitzneigungsverstellung
• seat height: 48 - 58 cm
• with pelvic balance
• Amaretta partial covers on the backrest
• cover material: 100% new wool (anti-static)
• soft castors for hard floors
• foot crossbar: aluminium polished
• synchronous technology, with adjustable
back pressure and seat tilt adjustment
Art.-No.: 305 508-9
D
Auf Wunsch sind die Arbeitsstühle durch andere
Stoff- und Farbkombinationen sowie
Logo-Bestickung individualisierbar.
Upon request, the work chairs can be customised with
other material and colour combinations, as well as logo
embroidery.
+49 (0) 4152 80 96 96 291

ARBEITSSTÜHLE
Chairs
420 – 530 mm (RA)
500 – 680 mm (RB)
mit Kork-Sitz!
with cork seat!
Der Atmungsaktive!
✔ Sitzfläche mit Korkauflage,
atmungsaktiv und rutschhemmend
✔ Große Rückenlehne mit
Permanent-Kontakt-Verstellung
✔ Gasfeder-Höhenverstellung
und Sitztiefenfederung
✔ Sitzneigeverstellung, ideal
für vordere Arbeitshaltung
The breathable!
✔ Sitting surface made of
cork – breathable and
non-slip
✔ Large backrest with
permanent contact and
adjustment
✔ Pneumatic spring enables
height adjustment and
seat cushioning action
✔ Seat slope adjustment,
ideal for working positions
with forward sloping posture
[ 1 ]
[ 1 ]
Lieferbare Modelle / Available Models:
Tecline RA mit Rollen / With Rollers
14 kg Art.-No.: 309 540-7 D
Tecline RB mit Rollen / With Rollers
14 kg Art.-No.: 309 541-7 D
Polster auf Anfrage erhältlich! / Pad available on demand!
440 – 640 mm
15°
[ 2 ]
[ 2 ]
Der Superbequeme!
Sitzfläche und Rückenstütze aus ergonomisch geformtem, strapazierfähigen
Integralschaum, der leicht sauberzuhalten ist. Für ermüdungsarmes
Sitzen sorgt die pendelnd gelagerte Rückenstütze, die sich sowohl in der
Neigung wie auch in der Höhe der Körperhaltung anpassen lässt.
The Comfortable!
Sitting surface and backrest are made from ergonomically formed and
durable integral foam (PU) and are easily cleaned. The backrest with its
pendulum bearing can be adjusted with respect to height as well as body
posture and guarantees easy sitting without causing fatigue.
12,5 kg Art.-No.: 309 510-7 D
16°
[ 3 ]
Standsitz
Wer beruflich viel steht, steht auf Entlastung durch ihn:
Standsitz aus stabilem Standrohr mit Sitzfläche aus
strapazierfähigem, pflegeleichtem Integralschaum (PU),
der auch bei Drehbewegungen Körperkontakt hält.
600 – 850 mm
Standing Seat
For those who are standing for long periods at work – now you can enjoy
some relief: the standing seat is made from stable pipework and has a
sitting surface made from durable and easy-to-clean integral foam. The
standing seat can also provide contact with the body during rotating
movements.
[ 3 ]
Gestell schwarz / Construction black
9 kg Art.-No.: 309 530-7 D
Gestell lichtgrau / Construction light grey
9 kg Art.-No.: 309 531-7 D
292 +49 (0) 4152 80 96 80

ARBEITSLEUCHTEN
Lamps
Luxo FL 101 (Kaltlicht)
Arbeitsplatzleuchte mit zwei Leuchtstoffröhren. Für Dauerbetrieb
geeignet, Leuchtenkopf 480 x 100 mm (schlagfester Kunststoff, mit
Reflektor-Blendschutz). Farbe Lichtgrau. Universelle
Einstellmöglichkeiten. Fußgelenk 360° drehbar, Totalausladung 120
cm. Inkl. Schraubenzwingenbefestigung.
Leuchtstoffröhren: 2 x 15 W / 230 V.
Working lamp with 2 tubes (cold light)
Reflector: shockproof plastic material 480 x 100 mm,
colour: light grey, fixing: with clamp, tubes 2 x 15W / 230W
Komplett (inkl. Röhren) / Complete incl. Tubes
4,7 kg Art.-No.: 307 650-7 D
Ersatzröhre 15W / Replacement Tube 15W
Art.- No.: 307 655-5 D
Luxo LFM 102 (Kaltlicht)
Lupenleuchte für präzise Arbeiten. Ideal auch für die
Wareneingangs- und Ausgangskontrolle. Leuchten- / Lupenkopf Ø
230 mm (schlagfester Kunststoff).
Lupenlinse Ø 130 mm (3 Dioptrien). Farbe lichtgrau.
Universelle Einstellmöglichkeiten. Fußgelenk 360° drehbar,
Totalausladung 120 cm. Inkl. Schraubenzwingenbefestigung.
Ring-Leuchtstoffröhren 22W / 230V.
Loupe-Lamp for precise work 22W (cold light)
Reflector: shockproof plastic material Ø 230 mm, lens Ø 130 mm,
3 dioptries, colour: light grey, fixing: with clamp, one ring tube 22W /
230V.
Komplett (inkl. Röhre) / Complete incl. Tube
4,7 kg Art.-No.: 313 180-5 D
Ersatz-Ring-Leuchtstofflampe
Replacement Ring Tube 22W
Art.-No.: 313 181-5 D
Zusatzlinse 4 Dioptrien
Additional Lens 4 Dioptries
Art.-No.: 313 182-5 D
Lupenleuchte „Daylight“
Tageslicht-Lupen-leuchte mit langem Arm.
Daylight loupe-lamp with long arm.
Leistung / Power: 28 Watt
Lupe / Loupe: Ø 17,5 cm / 2 x (3 Dioptrien = 1,75x)
Kopf / Head: Ø 24 cm
230 Volt
Komplett / Complete
4,1 kg Art.-No.: 307 750-5 D
Ersatz-Tageslichtröhre / Daylight Replacement Tube
Art.-No.: 307 750A-5 D
Erstazlupe / Replacement Magnifier
3 Diopt. = 1,75x Art.-No.: 307 750B-5 D
5 Diopt. = 2,25x Art.-No.: 307 750C-5 D
8 Diopt. = 3,00x Art.-No.: 307 750D-5 D
12 Diopt. = 4,00x Art.-No.: 307 750E-5 D
Weiteres Zubehör (Wandhalterung, Standfuß, Rollfuß etc.) auf Anfrage lieferbar!
Further accessories (i.e. wall bracket, foot stand, floor stand) available on demand!
+49 (0) 4152 80 96 96 293

ARBEITSLEUCHTEN
Lamps
Waldmann Lichttechnik
Waldmann Light Technology
■
■
■
Homogenes Flächenlicht / Homogeneous light
Absolut blendfrei (EN 1837) / No reflection
Robuste Metallkonstruktion / Stable constructions
■
■
Leicht und individuell einzustellen / Easy handling
Moderne Energietechnik bei
gleichzeitig hoher Lichtleistung / Powerful but energy-saving
mit langem Arm!
with long arm!
STE 111 SNE 136
Modell / Model: STE 111 SNE 136
Watt / Volt 11W / 230V 36W / 230V
inkl. Leuchtstofflampe / incl. tube 1 x 11W / 840 Compact 1 x 36W / 840 Dulux
Leuchtenkopf / Reflector 326 x 116 x 50 mm 485 x 118 x 70 mm
Lampenabdeckung / Cover Acryl, weiß opal Parabolraster
Farbe / Colour Lichtgrau / Light grey Lichtgrau / Light grey
1,5 kg 3,4 kg
Art.-No.: 307 740-5 307 721-5
D
Alle Leuchten werden mit Leuchtmittel und Anschraubflansch geliefert! / All lamps come with tubes and a table connection piece!
Tischklemme, für alle Modelle
Table Clamp, for all Models
Art.-No.: 307 691-5
D
Aufstecklupe, 4.0 Dioptrien für alle Modelle
Add-On Loupe, 4.0 Dioptries for all Models
Art.-No.: 308 730-5 D
294 +49 (0) 4152 80 96 80

ARBEITSLEUCHTEN
Lamps
LED
ST 136
PTLE 4
Porsche-Design
Modell / Model: ST 136 PTLE 4
Watt / Volt 36W / 230V 13W / 100-240V
inkl. Leuchtstofflampe / incl. tube 1 x 36W / 840 Dulux 4 x LED 3W
Leuchtenkopf / Reflector 550 x 77 x 52 mm 386 x 73 x 68 mm
Lampenabdeckung / Cover
Parabolraster
Farbe / Colour Alu eloxiert Alu eloxiert
3,0 kg 1,8 kg
Art.-No.: 307 710-5 307 722-5
D
Alle Leuchten werden mit Leuchtmittel und Anschraubflansch geliefert! / All lamps come with tubes and a table connection piece!
Leuchtmittel / Tubes
STE 111 11W Art.-No.: 307 741-5 D
ST 136 / SNE 136 36W Art.-No.: 307 711-5 D
ST 208 (308) 8W Art.-No.: 307 701-5 D
Tageslicht-Leuchtmittel / Daylight tubes
ST 136 / SNE 136 Art.-No.: 307 713-5 D
ST 208 / 308 (alte Modelle / old models) Art.-No.: 307 701A-5 D
+49 (0) 4152 80 96 96 295

WERKSTATTZUBEHÖR
Workshop Equipment
[ 1 ]
[ 3 ] [ 5 ]
[ 2 ]
[ 4 ]
[ 1 ] Arbeitsschalen
Aus Kunststoff, Teller ohne Einteilung.
Work Trays
Plastic, without division.
Ø 90 mm Art.-No.: 202 040-2 D
Teller mit Einteilung / with division
Ø 90 mm Art.-No.: 202 050-2 D
Glocke für Arbeitsteller Ø 90 mm
Dust cover Ø 90 mm
H 40 mm Art.-No.: 202 060-2 D
[ 2 ] Arbeitsteller mit Glocke (Kunststoff)
Work Trays with Dust Cover (plastic)
Ø 105 mm, H 75 mm Art.-No.: 202 065-2 D
[ 3 ] Arbeitsdreiecke (aus Kunststoff)
Triangular Tray (plastic)
90 x 90 x 90 mm Art.-No.: 202 030-2 D
[ 4 ] Arbeitsunterlage, grün
Bench Top, green
345 x 250 mm Art.-No.: 207 415-5 D
[ 5 ] Arbeitsglas „Jolly“
Zum Aufnehmen der Kleinwerkzeuge.
Tool Safe Glass „Jolly“
To store small tools.
Ø 75 mm, H 90 mm Art.-No.: 202 119-5
D
[ 6 ]
[ 6 ] Tool-Safe
Sorgt für Ordnung am Arbeitsplatz!
Gefertigt aus feinem Buchenholz nimmt er alle spitzen
Gegenstände wie z. B. Nadelfeilen, Reißnadeln, Schaber,
Pinzetten usw. auf. Abmessung: 100 x 100 x 120 cm
Everything stays well organized!
Made from fine wood, offers space for small and sharp tools.
Size: 100 x 100 x 120 cm
0,370 kg Art.-No.: 200 001-5 D
296 +49 (0) 4152 80 96 80

WERKSTATTZUBEHÖR
Workshop Equipment
[ 1 ] Ordnungskästen für Werktisch-Schubladen
Boxes for Bench Drawers
230 x 80 x 49 mm Art.-No.: 207 531-2 D
300 x 80 x 49 mm Art.-No.: 207 532-2 D
[ 1 ]
[ 2 ] Ordnungskästen / Plastic Boxes
18 Unterteilungen / compartments (33 x 30 x 16 mm)
Total 211 x 110 x 20 mm Art.-No. 209 462-5 A
36 Unterteilungen / compartments (15 x 33 x 18 mm)
Total 207 x 112 x 23 mm Art.-No. 209 463-5 A
[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 3 ] Ordnungskästen / Plastic Boxes
Mit durchsichtigem Scharnierdeckel und 2 Einsätzen mit:
With removable cover and with 2 crystal clear inserts of:
Maß / Size: 190 x 120 x 35 mm
24 Fächer / 24 compartments (28 x 24 mm) Art.-No.: 207 351-5 D
15 Fächer / 15 compartments (33 x 33 mm) Art.-No.: 207 529-5 D
9 Fächer / 9 compartments (58 x 33 mm) Art.-No.: 207 530-5 D
Ordnungskasten ohne Einsätze 190 x 37 mm
Empty box without inserts Art.-No.: 209 451-5 D
Plastikschachteln, durchsichtig mit Deckel
Plastic Boxes, Cristal Clear with Lid
[ 4 ] 12 Fächer / 12 compartments, Maß / Size:: 155 x 55 x 18 mm
(Fach / compartment 24 x 24 x 15 mm) Art.-No.: 207 840-5 D
[ 5 ] 12 Fächer / 12 compartments, Maß / Size: 70 x 55 x 13 mm
(Fach / compartment 24 x 10 x 10 mm) Art.-No.: 207 845-5 D
[ 6 ] Maß / Size: 60 x 43 x 14 mm Art.-No.: 207 846-5 D
[ 7 ] Maß / Size: 60 x 43 x 8 mm Art.-No.: 207 847-5 D
[ 8 ] Alleskleber „UHU“, extra tropffrei + sauber
Uhu Alleskleber extra - Der tropffreie Alleskleber. Seine gelartige Konsistenz ermöglicht
besonders saubere Verklebungen an senkrechten Flächen; der Klebstoff fließt nicht weg.
Für Porzellan, Holz, Pappe, usw.
Alleskleber “UHU”, non-drip all purpose adhesive
It remains in place because of its consistency. Ideal to be used on vertical surfaces.
Well accepted in handicraft, does not thread.
Tuben 15 g Art.-No.: 208 400-7 D
[ 9 ]
[ 8 ]
[ 9 ] „UHU“ plus endfest 300 / “UHU” plus endfest 300
Ein besonders leistungsstarker Kleber mit einer langen Verarbeitungszeit von ca.
2 Stunden. Bei Raumtemperatur nach 12 Stunden fest. 2-Komponenten-Kleber für
alle harten Materialien, z. B. Holz, Glas, Porzellan, Stein, usw.
Epoxy glue with high-efficiency bonding. Application time: 2 hours. Initial bonding strength:
after 12 hours at room temperature.
Tuben 15 g Art.-No.: 208 405-7 D
[ 10 ]
[ 10 ] „UHU“ plus sofortfest / “UHU” plus sofortfest
Verarbeitungszeit von bis zu 2 Minuten. Die Klebung ist bei Raumtemperatur nach
5 Minuten fest. 2-Komponenten-Kleber. Z. B. für Glas, Porzellan, usw.
Application time: 2 minutes. Initial bonding strength: after 5 minutes at room temperature.
Tuben 35 g Art.-No.: 208 407-7 D
+49 (0) 4152 80 96 96 297

SCHRAUBSTÖCKE
Vices
[ 3 ]
[ 3a ] [ 3a ]
[ 2 ]
[ 5 ]
[ 1 ]
[ 4 ]
[ 1 ] Uhrmacherschraubstock
mit Schnellbefestigung
Removable Vice for Watchmakers
Backenbreite 50 mm. Sehr sorgfältig hergestellt, grauer verbrannter
Spiegellack. Nur die Befestigungsunterlage bleibt am Werktisch,
wenn der Schraubstock abgenommen wird. Befestigung durch
besonders leicht einzuführende Klemmplatte. Glatte, absolut parallel
schließende Backen.
Width of jaws 50 mm. Very fine quality. Fawn colored enamel (fired).
Only the fixing plate is permanently screwed onto the bench. The
vice can be set up or removed in a few seconds by means of a reliable
clamping device with its operating lever on the side of the vice.
Smooth, absolutely parallel jaws.
1,10 kg Art.-No.: 209 455-7 D
Platte allein / Plate only
0,09 kg Art.-No.: 209 456-7 D
[ 2 ] Schraubstöcke Modell „Leinen“
Vice Model “Leinen”
Schwere Ausführung / heavy execution
Backenbreite 60 mm / Width of jaws 60 mm
2,7 kg Art.-No.: 209 441-9 D
Backenbreite 80 mm / Width of jaws 80 mm
7,5 kg Art.-No.: 209 440-9 D
[ 3 ] Gehäuseschnellspanner „Unifix“
Universal Vice “Unifix”
Der in einem Schraubstock eingespannte Halter hält die Uhr mit
4 kunststoffüberzogenen Bolzen. Öffnen und Schließen erfolgt
durch einfaches Drehen.
Held in bench vice, instant locking, chucks with plastic protective coating.
Spannbreite 26 - 49 mm, Ø 75 mm / Opening range 26 - 49 mm
0,7 kg Art.-No.: 208 450-7 D
[ 3a ] Schraubstock für „Unifix“
Bench Vice for “Unifix”
Backenbreite 40 mm / Width of jaws 40 mm
1,4 kg Art.-No.: 206 012-5 D
[ 4 ] Kugelgelenk-Schraubstock
Für diffizile Arbeiten, Gusskörper mit planen Spannbacken,
Kugelgelenk mit Schnellfixierung in beliebiger Arbeitsposition.
Backenbreite 75 mm, Spannweite ca. 55 mm.
Kann an Platten bis 50 mm Stärke befestigt werden.
Zusätzlich mit einem Paar Gummi-Schutzbacken.
Vice with Movable Jaws
Mounted on ball joint width of jaws:
75 mm Capacity: 55 mm, incl. rubber protecting jaws for (workplaces)
50 mm thickness.
0,9 kg Art.-No.: 209 439-5 D
[ 5 ] Magnetische Schutzbacken aus Filz
für Schraubstöcke
Magnetic Jaws in Felt for Vice
Breite: 60 mm, Höhe: 12 mm, Stärke: 8 mm
Width 60 mm, height 12 mm, thickness 8 mm
Art.-No.: 209 447-0 D
298 +49 (0) 4152 80 96 80

Quarzwerke,
Uhrenbauteile und
Ersatzteile für Großuhren
Quartz Movements, and Spare Parts
for Clocks
+49 (0) 4152 80 96 96 299

QUARZWERKE
Quartz Movements
Junghans 838
Eine Weiterentwicklung des millionenfach bewährten Werkes 738.
Batterie LR6 (Batterielaufzeit ca. 2 Jahre). Flaches Einbauwerk mit optimalen Abmessungen und vielseitigen Einsatzmöglichkeiten.
Zuverlässig hohe Leistung und Lebensdauer.
Das Quarzwerk Junghans 838 ist in 5 verschiedenen Zeigerwerkslängen lieferbar und wird in folgenden Verpackungseinheiten
- inkl. Zubehör - geliefert: Werk-Abmessungen: 56 x 56 x 18 mm.
Quartz Movements
Battery: LR6 size: 56 x 56 x 18 mm, incl. accessories.
In Einzelverpackung / Single Pack
Sets à Stück / Sets of pcs.
Paletten à Stück / Pallets of pcs.
Modell
Model
Zeigerwerkslänge
(ZW)
Hand shaft length
(HSL)
Art.-No.
A
Stück
Piece
Art.-No.
A
Stück
Piece
Art.-No.
A
Stück
Piece
Mit Standard-Drehmoment bis 140 mm Minutenzeigerlänge:
With standard-power for hand length up to 140 mm
Junghans 838
838 053
838 054
838 055
838 056
838 057
11,0 mm
13,8 mm
16,2 mm
20,1 mm
26,2 mm
7838 053A-5
7838 054A-5
7838 055A-5
7838 056A-5
7838 057A-5
7838 053S-5
7838 054S-5
7838 055S-5
7838 056S-5
7838 057S-5
Mit starkem Drehmoment bis 400 mm Minutenzeigerlänge (ausgewuchtete Spezialzeiger):
With Extra-Power for special hand length up to 400 mm
838 355*
838 356*
Spezialwerk „Linksläufer”
Left turning movement
838 453
838 455
16,2 mm
20,1 mm
*mit grünem Richtknopf / with green button
13,0 mm
16,0 mm
7838 355A-5
7838 356A-5
7838 453A-5
7838 455A-5
7838 355B-5
7838 356B-5
7838 453B-5
7838 455B-5
7838 053C-5
7838 054C-5
7838 055C-5
7838 056C-5
7838 057C-5
7838 355C-5
7838 356C-5
7838 453C-5
7838 455C-5
Alle Quarzwerke werden inkl. Standardzubehör geliefert:
Gummischeibe 1 mm, Zentralbefestigungsschraube (Messing), Aufhänger, Zeigermutter offen (Messing).
All movements will be supplied with the following accessories: Rubber washer 1 mm thickness,
central fixing nut (brass), hanger, hand nut open (brass)
Weiteres Zubehör für Quarzwerke finden Sie auf Seite 302!
Further accessories for quartz movements you will find on page 302!
300 +49 (0) 4152 80 96 80

QUARZWERKE
Quartz Movements
Sortimente
Assortments
Quarzwerke-Sets „Junghans 838“
10 Einbauwerke mit verschiedenen Zeigerwerkslängen, inkl. Zubehör in praktischer Sortimentsbox. Zusammengestellt nach Gängigkeit.
Assortments Quartz Movements „Junghans 838“ incl. accessories
10 movements with different hand holder sizes, incl. accessories in a practical assortment box.
Sortiments-Box „Standard” / Standard Box
6 Werke mit ZW 16,2 mm
10 movements incl. accessories 2 Werke mit ZW 11,0 mm
2 Werke mit ZW 20,1 mm
Sortiments-Box „Spezial” (inkl. Zeiger)
6 Werke mit ZW 16,2 mm
10 movements incl. accessories, black plastic hands 2 Werke mit ZW 11,0 mm
+ red sec. hands 2 Werke mit ZW 20,1 mm
Art.-No.
7838 998-5
Art.-No.
7838 999-5
E / Box
E / Box
Zentralmutterschlüssel mit Holzgriff (o. Abb.)
Für „Junghans“ Quarzwerke. Zum Anziehen der Zentralbefestigungsschrauben.
Key for Setting Central Fixing Nuts (not illustr.)
For “Junghans” quartz movements.
Für Muttern mit 2 Schlitzen.
For nuts with 2 grooves .
Art.-No.: 201 500-5
Für Muttern mit 1 Schlitz.
For nuts with 1 groove.
Art.-No.: 201 499-5
D
D
Universal-Zentralmutterschlüssel (o. Abb.)
Für Großuhrwerke. Größe mit Fixierschraube einstellbar.
Universal Key (not illustr.)
For clocks. Height adjustable.
Für Muttern mit 2 Schlitzen.
For nuts with 2 grooves.
Art.-No.: 211 0560-5
D
Junghans 838
+49 (0) 4152 80 96 96 301

ZUBEHÖR FÜR QUARZWERKE
Accessories for Quartz Movements
Zeigerpaare aus Aluminium,
farbig lackiert
Passend für alle Quarzwerke mit EURO-Schaft
Modelle 800, 817, 838, 2114, 2214.
Pair Hands Made of Coloured Aluminium
For all quartz movements with EURO-Shaft like models
800, 817, 838, 2114, 2214.
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Ref.
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
Länge
(Min.-Zeiger)
Alu
goldfarben
Alu
schwarz
Length (min-hand) gold colour black colour
80 mm
73 mm
73 mm
70 mm
70 mm
100 mm
135 mm
125 mm
952 847-2
952 837-5
952 843-2
952 848-2
952 878-2
952 846-2
952 845-5
952 849-2
952 857-2
A
Paar
Pair
[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
Zubehör für Quarzwerke „Junghans 817 + 838“
Accessories for Quartz Movements “Junghans 817 + 838”
Ref.
[ A ]
[ B ]
[ C ]
[ D ]
[ E ]
[ F ]
[ G ]
[ H ]
Bezeichnung
Description
Gummischeibe 1,0 mm (dünn) / Rubber washers 1,0 (normal)
Gummischeibe 3,0 mm (dick) / Rubber washers 3,0 mm (thick)
Zentralbefestigungsschrauben / Central fixing nuts
Schaftlänge (total) / Shaft lenght Gewinde / Lenght threading
5 mm 1 5 mm lang
7 mm 2 5 mm lang
9 mm 3 5 mm lang
11 mm 5 mm lang
13 mm 4 5 mm lang
17 mm 5 mm lang
21 mm 5 5 mm lang
Aufhänger Quarzwerk 838 / Hanger for 838
Aufhänger Quarzwerk 738 / Hanger for 738 old model
Zeigermuttern (offen) / Hand nuts (open)
Messing / Brass
Vernickelt / Nickel plated
Schwarz / Black
Zeigermuttern (geschlossen) / Hands nuts (closed)
Messing / Brass
Vernickelt / Nickel plated
Schwarz / Black
Stundenfutter für Zeiger / Bushing for hour hand
Minutenfutter für Zeiger / Bushing for minute hand
Art.-No.
783 8076-7
783 1070-7
Messing
brass
783 8074-7
783 8082-7
783 8084-7
783 3242-7
783 8086-7
783 3245-7
783 8064-7
783 8078-7
738 0194-7
783 8014-7
783 0489-7
783 0343-7
783 0415-7
783 0416-7
783 0402-7
783 0368-7
783 0373-7
Art.-No.
vernickelt
nickel pl.
738 3246-7
738 3247-7
738 3248-7
738 3249-7
A
Stück
Piece
VKE
Sales
Unit
Standard Zubehör für Werke mit ZW 1 11,0 mm 2 13,8 mm 3 16,2 mm 4 20,1 mm 5 26,2 mm
Std. Accessories f. Movements with handshaft 1 11,0 mm 2 13,8 mm 3 16,2 mm 4 20,1 mm 5 26,2 mm
[ A
[
]
A ]
[ B []
B ]
[ C ][ C ]
[ D ]
[ E []
E ]
[ D ]
[ F ]
[ G ] [ F ]
[ H []
H ] [ G ]
302 +49 (0) 4152 80 96 80

ZEIGER FÜR QUARZWERKE
Hands for Quartz Movements
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
[ 11 ] [ 12 ]
[ 13 ]
Zeigerpaare aus Aluminium, farbig lackiert
Passend für alle Quarzwerke mit EURO-Schaft, Modelle 800, 817, 838, 2114, 2214.
Pair Hands Made of Coloured Aluminium
For all quartz movements with EURO-Shaft like models 800, 817, 838, 2114, 2214.
Ref.
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 3 ]
[ 3 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 4 ]
[ 4 ]
[ 4 ]
[ 7 ]
[ 7 ]
[ 7 ]
[ 7 ]
[ 7 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 8 ]
[ 8 ]
[ 8 ]
[ 8 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
Länge (Min.-Zeiger)
Length (min-hand)
55 mm
48 mm
67 mm
76 mm
87 mm
100 mm
67 mm
76 mm
87 mm
100 mm
46 mm
60 mm
76 mm
87 mm
103 mm
120 mm
46 mm
60 mm
76 mm
87 mm
103 mm
120 mm
80 mm
85 mm
Alu
Alu A
goldfarben/Gold colourschwarz/Black colour Paar/Pair
952 872-2
952 835-5
952 850-2
952 852-2
952 865-2
952 870-2
952 883-2
952 814-2
952 854-2
952 867-2
952 873-2
952 875-2
952 877-2
952 842-5
952 851-2
952 853-2
952 864-2
952 871-2
952 884-2
952 815-2
952 855-2
952 866-2
952 874-2
952 876-2
Sondermodelle / Special Models
Ref.
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 11 ]
[ 12 ]
Länge
(Min.-Zeiger)
Length (min-hand)
100 mm
100 mm
65 mm
94 mm
Ausführung
Execution
ALU weiß / white
ALU chrom / chromed
Plastik schwarz / black
Plastik schwarz / black
Sekundenzeiger / Second Hands
Länge
Ref. (Min.-Zeiger)
Length (min-hand)
[ 13 ] 80 mm
80 mm
80 mm
80 mm
Ausführung
Execution
ALU rot / red
ALU goldf. / golden
ALU schwarz / black
Plastik rot / red
Art.-No.
952 868-2
952 869-2
952 759-2
952 758-2
Art.-No.
952 860-2
952 861-2
952 862-2
952 750-2
A
Paar
Pair
A
Stück
Piece
VKE
Sales
Unit
VKE
Sales
Unit
+49 (0) 4152 80 96 96 303

QUARZWERKE MIT PENDELVORRICHTUNG
Quartz Movement with Pendulum Drive
[ 3 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 5 ]
[ 4 ]
[ 1 ] Pendel-Quarzwerke „Junghans 817“ / Quartz Movement with Pendulum Drive “Junghans 817”
Kompaktes Pendel-Quarzwerk mit leistungsfähigem, permanentmagnetdynamischem Pendelantrieb. (Pendel siehe Ref. 5).
Batterie / Battery: LR6 Maße / Size: B 55 T 27 H 108 mm
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
Modell
Model
817.01
817.11
817.31
Zeigerwerkslänge (ZW)
Hand Shaft length (HSL)
11 mm
16,2 mm
20,1 mm
Pendelanbauwerk / Pendulum Drive
Für alle gängigen Quarzwerke (z.B. Modelle 838 / 2112 /
2113) zum nachträglichen Anbau einer Pendelvorrichtung,
Batterie LR6.
For all important movements (for example type 838 / 2112 /
2113), battery LR6.
Art.-No.: 716 760-7
Art.-No.:
717 010A-5
717 110A-5
717 310A-5
Satz Gewichtsattrappen
Dummy Weights Set
Für alle Quarzwerke, 2 Gewichtshülsen MS, MS-Ketten
Gewichtshaken und Einhängeplatte.
For all quartz movements, including chains, hooks and plate.
Art.-No.: 954 745-7 D
D
A
Stück
Piece
VKE
Sales Unit
Art.-No.:
717 010B-5
717 110B-5
717 310B-5
A
Stück
Piece
VKE
Sales Unit
Funkpendelwerke „UTS“ (DCF) / Radio Controlled Movements “UTS” with Pendulum Drive
Batterie/Battery: A = 1 x LR6, B = 2 x LR14, Maße/Sizes: A = B74 T32 H122 mm, B = B120 T40 H122 mm
inkl. Lautsprecher / Loudspeaker, Batteriefach / Battery holder 57 x 54 mm (Pendel siehe Ref. 5)
Modell
Model
700 202
700 203
700 212
700 213
Ausführung
Execution
Std.
Std.
4/4 Westminster*
4/4 Westminster*
ZW
HSL
11,3 mm
17,8 mm
11,3 mm
17,8 mm
Art.-No.:
763 700A-5
763 710A-5
763 800A-5
763 810A-5
A
Stück
Piece
VKE
Sales Unit
A
Stück
Piece
VKE
Sales Unit
Alle Werke werden inkl. Standard-Zubehör geliefert! / All movements come including accessories!
*+ Bim Bam
A
A
B
B
[ 5 ] Schiebependel / Pendulums
Für alle Pendel-Quarzwerke
Messing / Brass Ø 55 mm L 350 mm
Art.-No.: 717 900-5
Messing / Brass Ø 70 mm L 350 mm
Art.-No.: 717 902-5
Vernickelt / Nickled Ø 55 mm L 350 mm
Art.-No.: 717 901-5
(Pendelstangen können gekürzt werden)
(The length can be shortend individually)
Lieferbare
Zeiger finden
Sie auf Seite
302 und 303!
Availale hands
you will find on
page 302 and
303!
Lieferbare Zeiger
finden Sie auf
Seite 307!
Availale hands
you will find on
page 307!
D
D
D
DCF
304 +49 (0) 4152 80 96 80

QUARZWERKE MIT 4/4 WESTMINSTER-BIM-BAM
Quartz Movements 4/4 Westminster-Bim-Bam
[ 1 ] [ 2 ]
[ 3 ]
[ 1 ]
Modell
Model
2114
Funktion
Execution
4/4 Westminster/Bim-Bam
Einbaumaße
Sizes
B 112 T 28/40* H 77 mm
Zeigerwerkslänge
(ZW)
Hand shaft length
21 mm
Art.-No.
781 310-2
A
Stück
Piece
2114
4/4 Westminster/Bim-Bam
B 112 T 28/40* H 77 mm
16 mm
781 110-2
[ 2 ]
2214
2214
4/4 Westminster/Bim-Bam
Mit Pendelvorrichtung / With pendulum drive
4/4 Westminster/Bim-Bam
Mit Pendelvorrichtung / With pendulum drive
B 112 T 28/40* H107 mm
B 112 T 28/40* H107 mm
16 mm
21 mm
780 110-2
780 310-2
* T mit Lautsprecher / incl. Loudspeaker
Alle Werke werden inkl. Zubehör (ohne LR 14 Batterien) geliefert. Pendel für Pendelwerke bitte extra bestellen.
All movements are including accessories, but excluding batteries LR 14. Please order pendulums separately.
[ 3 ] Schiebependel / Pendulums
Für alle Pendel-Quarzwerke. / For all quartz pendulum movements.
Messing / Brass Ø 55 mm L 345 mm
Art.-No.: 717 900-5 D
Messing / Brass Ø 70 mm L 345 mm
Art.-No.: 717 902-5 D
Vernickelt / Nickled Ø 55 mm L 345 mm
Art.-No.: 717 901-5 D
(Pendelstangen können gekürzt werden)
(The length can be shortened individually)
Modell 2114 + 2214 / Model 2114 + 2214
Mit automatischer Nachtabschaltung / -absenkung.
With automatic night shut-off.
Lieferbare Zeiger finden Sie auf Seite 302 und 303!
Available hands you will find on page 302 and 303!
+49 (0) 4152 80 96 96 305

QUARZWERKE
Quartz Movements
Im Mengenpack Paletten
à 100 Stück!
Pallets of 100 pieces!
Großuhrwek „UTS 800“
Clock Movement “UTS 800”
Zeigerwerkslänge (ZW)
Hand shaft length
Art.-No.
A
Stück
Piece
VKE
Sales Unit
11,0 mm
7800 053-5
16,2 mm
7800 055-5
20,0 mm
7800 056-5
UTS 800
Alle Preise verstehen sich inkl. Standardzubehör.
Mengenpreise für Großabnehmer auf Anfrage!
All prices incl. standard accessories.
Further quantity prices on demand!
Lieferbare Zeiger finden Sie auf Seite 302 und 303!
Available hands you will find on page 302 and 303!
306 +49 (0) 4152 80 96 80

FUNKUHRWERKE
Radio Controlled Movements
DCF
[ 1 ]
[ 3 ]
[ 2 ]
Funkuhrwerk „W 700“
Radio Controlled Movement “W 700”
Funkuhrwerke mit integriertem Funkempfänger, automatische Zeiteinstellung.
Rapidly setting radio controlled clock movement with 2 motors, fully automatic time setting.
Maße / Size:
Batterie / Battery:
Batterielaufzeit / Battery life time:
56 x 56 x 22 mm - mit Zentralbefestigung / with central fixing
LR6
ca. 1,5 Jahre / year
[ 1 ]
Zeigerwerkslänge (ZW)
Hand shaft length
Art.-No.:
A
Stück
Piece
VKE
Sales Unit
Art.-No.:
A
Stück
Piece
VKE
Sales Unit
Art.-No.:
A
Stück
Piece
VKE
Sales Unit
11 mm
762 700A-5
762 700B-5
762 700C-5
17 mm
762 710A-5
762 710B-5
762 710C-5
11 + 17 mm sortiert
Assortment of 11 + 17 mm
762 720B-5
762 720C-5
Zeiger für Funkuhrwerke (Kunststoff, mit Rundschaft)
Hands for Radio Controlled Movement (plastic, with round shaft)
W 700
[ 2 ]
[ 3 ]
Ausführung
Execution
Baton / Straight
Baton / Straight
Baton* / Straight
Sekundenzeiger / Second hand
Sekundenzeiger* / Second hand
* Spezialausführung
Farbe
Colour
schwarz / black
schwarz / black
schwarz / black
rot / red
rot / red
Länge
Length
72 mm
87 mm
120 mm
60 mm
80 mm
Art.-No.:
952 930-5
952 931-5
952 896-5
952 940-5
952 863-5
A
Paar
Pair
A
Stück
Piece
VKE
Sales Unit
+49 (0) 4152 80 96 96 307

MINI-QUARZWERKE
Mini Quartz Movements
[ 1 ] [ 2 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
[ 12 ]
[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
[ 11 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
Modell
Model
W 130.1
W 150.1
W130
Funktion
Execution
Mit Sek./ With second
Alarm mit Sek./ Alarm with second
Zentralbefestigung mit Sek.
Central fixing with second
Batterie
Battery
LR 1
LR 1
LR 1
Einbaumaße
Sizes
Ø 49 T 16,0 mm
Ø 49 T 16,0 mm
Ø 53 T 17,0 mm
Zeigerwerkslänge (ZW)
Hand shaft length
5,7 mm + Sek.
6,0 mm + Sek.
11,5 mm
Art.-No.
739 100-5
739 110-5
716 750-5
A
Stück / Piece
Zeiger für Mini-Quarzwerke „W 130 + 150“
Hands for Mini Quartz Movements “W 130 + 150”
Ref.
[5]
[6]
[7]
[ 8 ]
o. Abb.
o. Abb.
Länge Mini-Zeiger
Length minute hand
25 mm
48 mm
55 mm
ALU
goldfarben
gold colour
952 898-5
952 902-5
952 890-5
A
Paar / Pair
Ref.
[ 3 ]
[ 4 ]
Länge Mini-Zeiger
Length minute hand
22 mm
46 mm
ALU
schwarz
black colour
952 903-5
952 893-5
A
Paar / Pair
Sekundenzeiger, gelb / Second hand gold color
952 894-5 A Stück / pcs.
Weckerstellzeiger, vernickelt (L 20 mm) / Alarm hand, nickel plated (not illustr.)
952 889-5 A Stück / pcs. VKE / Sales unit
Sekundenzeiger, schwarz (L 34 mm) / Second hand, black (not illustr.)
952 888-5 A Stück / pcs. VKE / Sales unit
Zeigerlack finden
Sie auf Seite 238!
Colour Lacquer
for clock hands
you will find on
page 238!
Synchronwerke für 230 Volt E-Anschluss (seitliche und rückwärtige Zeigerstellung möglich)
Electrical Movements for 230 Volt (side + back hand setting possible)
[9]
[10]
[11]
[12]
Modell
Model
Standard
Standard
Spezialausführung für Außenuhren
Special execution for outside clocks
Zubehör / Accessories
Sekundenzeiger rot / Second hand, red
Stellwellenverlängerung / Hand setting extender
Zeigerwerkslänge (ZW)
Hand shaft length
19,5 mm
23,0 mm
35,0 mm
135,0 mm
130,0 mm
Art.-No.
716 560-5
716 570-5
716 580-5
953 531-5
716 590-5
A
Stück / Piece
308 +49 (0) 4152 80 96 80

QUARZ-EINSTECKWERKE
Insertion Movements
[ 1 ]
[ 3 ]
[ 5 ]
[ 2 ]
[ 4 ]
Quarz-Einsteckwerke komplett mit Kunststoffglas und Lünette. Zeigerstellung hinten
Complete Quartz Insertion Movements with Plastic Glass and Bezel
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
Ausführung / Funktion
Execution
Römisch / Roman
Arabisch / Arabic
Römisch / Roman
Arabisch / Arabic
Römisch, oval breit / Roman
Batterie
Battery
364
364
364
LR 01
LR 01
LR 01
LR 01
LR 01
LR 01
LR 01
LR 01
Lünette
Farbe
Bezel colour
Gold
vern./Nickel pl.
Gold
Gold
Gold
Gold
Gold
Gold
Gold
Gold
Gold
Ø Lünette
Ø Bezel
mm
35
35
35
60
66
72
85
103
60
66
80 x 66
Ø Einbauwerk
Ø Movement
mm
31
31
31
58
56
56
56
56
58
58
58
Einbautiefe
Deepness
Movement
mm
8
8
8
20
18
18
18
18
20
20
20
Art.-No.
715 005-2
715 007-2
715 006-2
715 010-2 *
715 011-2
715 030-2
715 031-2
715 032-2
715 020-2 *
715 021-2 *
715 060-2 *
A
Stück
Piece
* Lieferbar solange Vorrat! / Availability on demand!
Werkbefestigung:
Ref. 1: Mit Metallkapsel (Kapsel einkleben, Werk einsetzen)
With metal case (stick in case, insert movement)
Ref. 2: Mit Klemmfedern, Zeigerstellung hinten.
With metal clips, back hand setting.
+49 (0) 4152 80 96 96 309

ZAHLENSÄTZE
Numerals
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
Plastikziffern, selbstklebend goldfarben oder schwarz auf Papierbögen
Plastic Numerals with Adhesive Removable on Sheets
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
Ausführung
Execution
Farbe
Colour
Größe
Size
Anzahl Satz
Pieces per
packing
Art.-No.
A
Satz
Set
VKE
Sales Unit
Satz römisch / Roman Set I bis XII schwarz / black 10 mm 953 262-2 2
19 mm 953 264-2 2
25 mm 953 265-2 2
Satz arabisch / Arabic Set 1 bis 12 gold 10 mm 953 116-2 2
25 mm 953 119-2 2
30 mm 953 270-2 2
Satz römisch / Roman Set III,VI,IX,XII gold 10 mm 953 310-2 2
16 mm 953 312-2 2
19 mm 953 313-2 2
25 mm 953 314-2 2
schwarz / black 10 mm 953 316-2 2
16 mm 953 318-2 2
19 mm 953 319-2 2
25 mm 953 320-2 2
Satz arabisch / Arabic Set 3,6,9,12 gold 10 mm 953 322-2 2
25 mm 953 326-2 2
schwarz / black 10 mm 953 328-2 2
16 mm 953 330-2 2
19 mm 953 331-2 2
25 mm 953 332-2 2
Satz Punkte / Set of points gold 5 mm 953 340-2 1
10 mm 953 342-2 1
16 mm 953 343-2 1
schwarz / black 5 mm 953 345-2 1
10 mm 953 347-2 1
16 mm 953 348-2 1
Satz Tropfen / Set of drops gold 11 mm 24 953 350-2 1
19 mm 24 953 352-2 1
25 mm 24 953 353-2 1
schwarz / black 11 mm 24 953 355-2 1
16 mm 24 953 356-2 1
19 mm 24 953 357-2 1
25 mm 24 953 358-2 1
Satz Striche/Balken / Set of beams gold 11 mm 48 953 360-2 1
16 mm 32 953 361-2 1
19 mm 32 953 362-2 1
25 mm 32 953 363-2 1
schwarz / black 11 mm 48 953 365-2 1
16 mm 32 953 366-2 1
19 mm 32 953 367-2 1
25 mm 32 953 368-2 1
Lieferbar solange Vorrat! / Availability on demand!
310 +49 (0) 4152 80 96 80

ZAHLENSÄTZE UND ZIFFERBLATTREIFEN
Numerals and Dial Rings
[ 5 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 7 ]
[ 1 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
Messingziffern
Zum Aufkleben.
Feine polierte Messingausführung
in messingfarben
oder schwarz lackiert.
Einfach aus der Vorlage
herauszudrücken!
Brass Numerals
To glue on dials.
Fine polished execution, brass
colour or black painted. Just
press out the holding device!
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
Römisch / Roman
Römisch / Roman
Römisch / Roman
Römisch / Roman
Römisch / Roman
Römisch / Roman
Römisch / Roman
Römisch / Roman
Arabisch / Arabic
Arabisch / Arabic
Arabisch / Arabic
Ausführung
Execution
Tropfen + Striche / Drops + beams
Tropfen + Striche / Drops + beams
Tropfen + Striche / Drops + beams
Tropfen + Striche / Drops + beams
Farbe
Colour
Messing / Brass
Messing / Brass
Schwarz / Black
Messing / Brass
Messing / Brass
Schwarz / Black
Messing / Brass
Schwarz / black
Messing / Brass
Messing / Brass
Messing / Brass
Messing / Brass
Messing / Brass
Messing / Brass
Messing / Brass
Größe
Sizes
10 mm
20 mm
20 mm
25 mm
30 mm
30 mm
40 mm
40 mm
12 mm
15 mm
20 mm
10 mm
12 mm
15 mm
20 mm
Art.-No.
953 120-5
953 140-5
953 141-5*
953 150-5
953 160-5*
953 161-5*
953 170-5*
953 171-5*
953 190-5*
953 191-5*
953 192-5
953 220-5
953 221-5
953 222-5
953 223-5
A
Stück / Piece
[ 4 ]
Römisch gemischt / Roman with beams
Römisch gemischt / Roman with beams
Messing / Brass
Messing / Brass
15 mm
20 mm
953 180-5
953 181-5
[ 5 ]
Arabisch gemischt / Arabic with beams
Arabisch gemischt / Arabic with beams
Arabisch gemischt / Arabic with beams
Arabisch gemischt / Arabic with beams
Arabisch gemischt / Arabic with beams
Arabisch gemischt / Arabic with beams
Messing / Brass
Schwarz / Black
Messing / Brass
Schwarz / Black
Messing / Brass
Schwarz / Black
12 mm
12 mm
15 mm
15 mm
25 mm
25 mm
953 200-5
953 201-5
953 202-5
953 203-5
953 210-5*
953 211-5
[ 6 ]
Zifferblattreife / Dial Rings
Ausführung
Ø
Execution
Art.-No.
Arab. gem., Messing / Arabic, brass
Arab. gem., Messing / Arabic, brass
124 mm
160 mm
953 281-5*
953 282-5*
A
Stück / Piece
[ 7 ]
Römisch, Messing / Roman, brass
Römisch, Messing / Roman, brass
80 mm
160 mm
953 290-5*
953 292-5*
*Lieferbar solange Vorrat! / Availability on demand!
+49 (0) 4152 80 96 96
311

ZIFFERBLATTGARNITUREN UND ZUBEHÖR
Complete Dial Sets and Accessories
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 5 ]
[ 4 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
Ø
mm
180
205
120
150
200
Komplette Zifferblätter
Complete Dial Sets
Ausführung / Zifferblatt
Dial execution
Messing versilbert / Brass silvered
Messing versilbert / Brass silvered
weiß Emaille, Messingring
white enamel, brass ring
weiß Emaille, Messingring
white enamel, brass ring
weiß Emaille, Messingring
white enamel, brass ring
Art.-No.
955 250-5
955 251-5
955 280-5
955 281-5
955 283-5
A
Stück
Piece
[ 3 ]
[ 4 ]
Bezeichnung
Description
Franz. Pendulen Pendel
(Fadenaufh.)
French pendulum (for thread fixing)
Franz. Pendulen Pendel
(Hakenaufh.)
French pendulum (for hook fixing)
Gitterpendel, Messing
Pendulum, brass
Zubehör für Großuhren
Pendulum Parts
Maß
Size Art.-No.
mm
28 x 200 954 820-5
35 x 240
63 x 142
63 x 237
80 x 307
80 x 370
954 800-5
954 950-5
954 951-5
954 952-5
954 953-5
A
Stück
Piece
[ 5 ]
Pendelscheibe, Messing
Pendulum disc
(mit Rosendekor)
(with rose decor)
100
115
165
165
954 941-5
954 942-5
954 945-5
954 946-5
312 +49 (0) 4152 80 96 80

ZIFFERBLÄTTER UND KOMPLETTE LÜNETTEN
Dials and Complete Bezels
[ 1 ]
Zifferblätter Alu weiß - Imitation
Emaille / Dials, Aluminium White
Colour, Imitation Enamel
Arabische Zahlen / Arabic Numerals
Ø
mm
80
90
100
115
Art.-No.
955 152-5
955 153-5
955 154-5
955 155-5
A
Stück
Piece
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 2 ]
Arabische Zahlen / Arabic Numerals
Ø
mm
180
190
200
220
250
270
300
Art.-No.
953 040-5
953 041-5
953 042-5
953 043-5
953 045-5
953 046-5
953 047-5
A
Stück
Piece
[ 5 ]
[ 4 ]
[ 3 ]
Römische Zahlen / Roman Numerals
Ø
mm
70
80
90
100
115
140
155
Art.-No.
955 161-5
955 162-5
955 163-5
955 164-5
955 165-5
955 167-5
955 168-5
A
Stück
Piece
[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
Römische Zahlen / Roman Numerals
Ø
mm
190
220
240
250
Art.-No.
953 031-5
953 033-5
953 034-5
953 035-5
A
Stück
Piece
Zifferblatt / Dial
Messingfarben brüniert, quadratisch.
Brass silver colour dial ring, square shape.
200 x 200 mm
Art.-No.: 953 050-5 D
[ 6 ]
[7]
[8 ]
Komplette Lünetten, Zifferblatt, Messingreif mit Glas
Complete Bezels with Dial, Brass Ring and Glass
Ø
mm
113
147
180
130
180
Zifferblatt
Description / Colour
weiß offen / white and open
messingfarben, geschl. / brass
messingfarben, geschl. / brass
weiß offen / white and open
weiß offen / white and open
Art.-No.
954 600-5
954 565-5
954 568-5
954 590-5
954 592-5
A
Stück
Piece
+49 (0) 4152 80 96 96
313

ZUGSEILE UND DARMSAITEN
Catguts
[ 3 ] [ 5 ]
[ 4 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 6 ]
[ 1 ] Darmsaiten / Catguts
[ 4 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
Ø
mm
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
2,2
2,5
Ø
mm
2,0
2,5
3,0
4,0
5,0
6,0
2,0
Länge
Length
m
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
3,50
Zugseile Hanf / Towing lines
Farbe
Colour
natur / nature
natur / nature
natur / nature
natur / nature
natur / nature
natur / nature
rot / red
Art.-No.
903 311-2
903 312-2
903 313-2
903 314-2
903 315-2
903 320-2
903 321-2
903 322-2
903 323-2
903 324-2
903 325-2
903 326-2
903 327-2
903 328-2
903 329-2
903 330-2
903 332-2
903 334-2
Länge
Length
m
4,0
4,0
4,0
2,0
2,0
2,0
4,0
A
Stück
Piece
Art.-No.
954 990-2
954 991-2
954 992-2
954 993-2
954 994-2
954 995-2
954 996-5
VKE
Sales Unit
A
Stück
Piece
Zugseil Messing / Towing lines, brass
1,0 Messing / Brass 1,93 954 989-2
1
1
1
1
1
1
[ 5 ]
[ 6 ]
Pendel für Kuckucksuhren, braun
Pendulums for Cuckoo Clocks, Brown
Länge Blatt cm
Typ
Length Size of
Type
Art.-No.
Klein / Small
Groß / Big
cm
17 cm
17 cm
leaf cm
5,2 x 4,5 952 200-2
7,0 x 7,0 952 202-2
Pendel / Pendulums Divers
Maß
Size
Ø 16 x 63 mm
für Zappler Uhren, Messing / brass
Ø / H
mm
100 /38
120/44
130/48
140/52
32/13
36/15
42/17
46/15
51/16
60/20
65/20
70/25
126/47
Glocken / Bells
Farbe
Colour
Bronze
Bronze
Bronze
Bronze
Messing / Brass
Messing / Brass
Messing / Brass
Messing / Brass
Messing / Brass
Messing / Brass
Messing / Brass
Messing / Brass
Schwarz / Black
Art.-No.
952 230-2
Art.-No.
951 745-5
951 746-5
951 747-5
951 748-5
951 750-2
951 751-2
951 752-2
951 753-2
951 754-2
951 755-2
951 756-2
951 757-2
951 770-5
A
Stück
Piece
A
Stück
Piece
A
Stück
Piece
314 +49 (0) 4152 80 96 80

KRONEN FÜR TASCHENUHREN
Crowns for Pocket Watches
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 1 ]
Kronen für Taschenuhren*
Crowns for Pocket Watches*
Ausführung
Execution
Gewinde
Thread
Ø mm
0,9
1,2
A Stück / pcs.
Kopf
Head
Ø mm
4,0
4,5
5,0
5,5
7,2
8,2
8,4
6,5
7,2
8,2
Plaque
gelb
962 070-5
962 080-5
962 085-5
962 061-5
962 071-5
962 081-5
Zwiebelform
ohne Drücker
Louis XV
Chrom
962 140-5
962 145-5
962 170-5
962 180-5
962 161-5
962 171-5
*Lieferbar solange Vorrat! / *Availability on demand!
Zwiebelform
Sav. Krone - mit Drücker
Louis XV with pusher
Plaque
gelb
962 230-5
962 250-5
962 270-5
962 280-5
962 271-5
962 281-5
Chrom
962 330-5
962 350-5
962 370-5
962 380-5
962 381-5
Savonette-Krone
zylindrisch mit Drücker
Cylindrical with pusher
Plaque
gelb
962 390-5
962 391-5
962 392-5
VKE / Sales Unit
Chrom
962 410-5
962 411-5
962 412-5
1
[ 2 ] Taschenuhrbügel / Bows
Ausführung
Execution
mm
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22
Rund / round *
verchromt / chromed
verg. gelb / gold pl.
versilbert / silver pl.
verg. rosé / rosé pl.
Oval
vernickelt/ nickel pl.
verg. gelb / gold pl.
verg. rosé / rosé pl. *
versilbert / silver pl. *
A Stück / pcs.
984 712-2
984 412-2
984 612-2
984 312-2
984 012-2
984 212-2
984 713-2
984 413-2
984 313-2*
984 113-2
984 213-2
984 714-2
984 414-2
984 614-2
984 314-2
984 014-2
984 114-2
984 214-2
984 315-2*
984 015-2*
984 115-2
984 215-2
*Lieferbar solange Vorrat reicht! / *Availability as long as stock lasts!
Sortiment Taschenuhrbügel (o. Abb.)
Assortment of Bows (not illustrated)
20 Stück, rund und oval, vergoldet und verchromt
20 pieces, round and oval, gold colour, plated and chrome plated
Art.-No. 984 799-5 A
984 716-2
984 416-2
984 316-2
984 016-2
984 216-2
VKE / Sales Unit
984 717-2
984 417-2
984 617-2
984 017-2*
984 217-2
984 418-2
984 618-2
984 518-2
984 318-2
984 018-2
984 118-2
984 719-2
984 419-2
984 619-2
984 519-2
984 319-2*
984 019-2*
984 119-2
984 720-2
984 420-2
984 620-2
984 520-2
984 320-2
984 020-2
984 120-2
984 220-2
984 721-2
984 121-2
984 221-2
984 422-2
984 322-2*
984 022-2*
984 222-2
+49 (0) 4152 80 96 96
315

TASCHENUHRSCHLÜSSEL UND LEDERBEUTEL
Keys for Pocket Watches and Leather Watch Bags
[ 4 ]
[ 3 ]
[ 2 ]
[ 1 ]
[ 1 ]
Taschenuhrschlüssel / Keys for Pocket Watches
Mit vernickeltem Schaft und Messinggriff. / With nickeld handle.
Größe
Size
mm
2,00
1,90
1,80
1,75
1,65
1,60
1,50
A Stück / pcs.
Ref.
00
0
1
2
3
4
5
Art.-No.
954 136-1
954 137-1
954 138-1
954 139-1
954 140-1
954 141-1
954 142-1
Größe
Size
mm
1,40
1,30
1,20
1,15
1,05
1,00
0,95
Ref.
6
7
8
9
10
11
12
Art.-No.
954 143-1
954 144-1
954 145-1
954 146-1
954 147-1
954 148-1
954 149-1
[ 3 ]
VKE
Sales Unit
Schutzkapseln für Taschenuhren
Pocket Watch Protectors
Aus Kunststoff schwarz mit Sichtfenster.
Made from plastic with window.
Innen / Inside
Ø mm
Art.-No.
54 204 330-2
A Stück / pcs.
VKE
Sales Unit
[ 2 ]
Sternschlüssel für Taschenuhren „5 in 1“
Keys for Pocket Watches “5 in 1”
Größen / Sizes mm Ref. Art.-No.
1,05 - 1,20 - 1,40 - 1,60 - 1,75
1,00 - 1,15 - 1,30 - 1,50 - 1,65
10 - 8 - 6 - 4 - 2
11 - 9 - 7 - 5 - 3
954 150-1
954 151-1
A Stück / pcs. 4,40
VKE
Sales Unit
1
[ 6 ]
[ 4 ]
Feine Nappalederbeutel
Leather Bags
Ø 50 mm für Uhren / for watches Ø > 40 mm
Art.-No.: 204 580-5
Ø 60 mm für Uhren / for watches Ø > 50 mm
Art.-No.: 204 586-5
Ø 65 mm für Uhren / for watches Ø > 55 mm
Art.-No.: 204 586B-5
Ø 70 mm für Uhren / for watches Ø > 60 mm
Art.-No.: 204 587-5
D
D
D
D
[ 5 ]
[ 6 ]
Scharnierstifte, konisch (im Sortiment)
Case Pins, Conic (assortment)
Ausführung
Execution
Messing / Brass
Ø 0,4 - 1,5 mm
L 30 - 40 mm
Neusilber
German Silver
Ø 0,4 - 1,5 mm
L 30 - 40 mm
[ 5 ]
Stück
Pieces
100
100
Art.-No.
950 230-2
950 240-2
A
Stück
Piece
316 +49 (0) 4152 80 96 80

GROSSUHRSCHLÜSSEL
Clock Keys
[ 2 ] [ 3 ]
[ 4 ]
[ 1 ]
[ 1 ] Großuhrschlüssel, [ 2 ]
vernickelt
Clock Keys, Nickel plated
Kurbelschlüssel
für Regulateure
Crank Keys
[ 3 ]
Kurbelschlüssel
für Hausuhren
Crank Keys
Maß
Ref. / Size
mm
Art.-No.
A
Stück
Piece
Maß
Ref. / Size
mm
Art.-No.
A
Stück
Piece
Maß
Ref. / Size
mm
Art.-No.
A
Stück
Piece
0 = 2,25
1 = 2,50
2 = 2,75
3 = 3,00
4 = 3,25
5 = 3,50
6 = 3,75
7 = 4,00
8 = 4,25
9 = 4,50
10 = 4,75
11 = 5,00
12 = 5,25
13 = 5,50
14 = 5,75
15 = 6,00
16 = 6,25
952 602-1
952 603-1
952 604-1
952 605-1
952 606-1
952 607-1
952 608-1
952 609-1
952 610-1
952 611-1
952 612-1
952 613-1
952 614-1
952 615-1
952 616-1
952 617-1
952 618-1
00 = 2,00
0 = 2,25
1 = 2,50
2 = 2,75
3 = 3,00
4 = 3,25
5 = 3,50
6 = 3,75
7 = 4,00
952 630A-1
952 631A-1
952 632A-1
952 633A-1
952 634A-1
952 635A-1
952 636A-1
952 637A-1
952 638A-1
[ 4 ]
8 = 4,25
9 = 4,50
10 = 4,75
11 = 5,00
12 = 5,25
13 = 5,50
14 = 5,75
15 = 6,00
16 = 6,25
952 663-1
952 664-1
952 665-1
952 666-1
952 667-1
952 668-1
952 669-1
952 670-1
952 671-1
Sternschlüssel
für Großuhren
5-Prong Clock Keys
Messing / Brass
Maß
Ref. / Size
mm
Art.-No.
A
Stück
Piece
4-6-8-10-12
3-5-7-9-11
952 680-2
952 700-2
+49 (0) 4152 80 96 96
317

ZUBEHÖR FÜR GROSSUHREN
Clock Accessories
[ 2 ]
[ 4 ]
[ 6 ]
[ 1 ]
[ 3 ]
[ 5 ]
[ 7 ] [ 8 ]
[ 1 ]
Gewichte für Kuckucksuhren
Weights for Cuckoo Clocks
Gewicht / Weight (Gramm) Art.-No. A Stück / Piece
150
275
320
375
500
750
1000
1260
1500
951 210-2
951 214-2
951 215-2
951 216-2
951 218-2
951 219-2
951 220-2
951 221-2
951 222-2
[ 2 ]
Zeiger für Kuckucksuhren mit
Messingfutter
Hands for Cuckoo Clocks
Länge
Length
mm
33,0
36,0
42,0
48,0
56,0
Material
Plastik
Plastik
Plastik
Plastik
Plastik
Art.-No.
952 923-1
952 924-1
952 926-1
952 927-1
952 928-1
A
Paar / Pair
[ 3 ]
Länge
Length
6,5 cm
7,0 cm
8,0 cm
10,0 cm
12,0 cm
14,0 cm
15,0 cm
16,0 cm
Pfeifen für Kuckucksuhren
Bellows for Cuckoo Clocks
Öffnung / Opening
seitlich / side
Art.-No.
952 420-2
952 430-2
952 440-2
952 450-2
952 460-2
952 470-2
952 480-2
952 490-2
rückw. / back
Art.-No.
952 421-2
952 431-2
952 441-2
952 451-2
952 461-2
952 471-2
952 481-2
952 491-2
A
Paar / Pair
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
Material
Description
Scheibe
Platte
Kettenhaken- und Ösen
Bows and Hooks
Art.-No.
1 Paar schwere Ausf. 951 850-1
1 Pair heavy execution
5 Paar normale Ausf. 951 860-1
5 Pair normal execution
Maß
Size
mm
Ø 31
57 x 14
Art.-No.
953 420-5
953 422-5
A / Set
Kastenhalter für Regulateure
Holding Screws
A / Set
[ 8 ]
Messingketten L 180 cm / Brass Chains L 180 cm
Größe
Ref.
1
7
8
9
12
13
19
22
23
FHS 1
FHS 2
FHS 3
Maße mm
Innen/Außen
Size in-/outside
6,5 x 9,5
6,8 x 9,5
6,3 x 9,0
7,1 x 9,8
6,4 x 8,5
5,8 x 7,9
4,8 x 6,6
4,6 x 6,0
4,1 x 5,5
L 150 cm
L 145 cm
L 178 cm
Material
Ø mm
1,50
1,35
1,35
1,35
1,05
1,05
0,90
0,70
0,70
1,40
1,70
1,70
*Lieferbar solange Vorrat! / Availability on demand!
Messing
Brass
Art.-No.
951 820-2
951 827-2*
951 829-2
951 832-2
951 833-2
951 834-2
951 835-2*
951 837-0
951 838-0
951 839-0
A
Stück
Piece
VKE / Sales Unit
Eisen vermessingt
Iron brass color
Art.-No.
951 878-2*
951 882-2
951 884-2
951 886-2*
A
Stück
Piece
Vögel für
Kuckucksuhren
(nicht abgebildet)
Plastic birds
for cuckoo clocks
(not illustrated)
Art.-No.: 955 061-2
D
318 +49 (0) 4152 80 96 80

ZUBEHÖR FÜR GROSSUHREN
Clock Accessories
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
[ 10 ]
[ 11 ]
[ 1 ]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[10]
[11]
Bezeichnung / Description
Sort à 24 Sperrfedern / Assortment of 24 click springs
Sperrfedern Jgh. 248/748 GW / Click springs Jgh. 248/748
Sperrfedern Jgh. 248/748 SW / Click springs Jgh. 248/748
Sperrfedern Jgh. 74 (No. 1) / Click springs Jgh. 74
Sperrfedern Mauthe 45 (No. 2) / Click springs 45
Sort. à 25 Spaltscheiben / Assortment of 25 split washers
Sort. à 24 Sperrräder / Assortment of 24 rachet wheels
Sort. à 144 Zeigerscheibchen, gelb / Ass. hand washers yellow
Sort. à 144 Zeigerscheibchen, blau / Ass. hand washers blue
Sort. à 20 Zeigermuttern / Assortment of 20 hand nuts
Sort. à 100 Vorsteckstifte 0,7 - 1,5 mm
Assortment of 100 pins 0,7 - 1,5 mm
Sort. à 500 Vorsteckstifte, Stahl / Assortm. of 500 pins, steel
Sort. à 500 Vorsteckstifte, Messing / Assortm. of 500 pins, brass
Sort. à 25 Tamponstahl 0,40 - 3,5 mm
Assortment of 25 plug steel 0,40 - 3,5 mm
Tonfedern / Tune springs
Ø 8 cm
Ø 10 cm
Ø 12 cm
Ø 14 cm
Sortiment à 36 Pendelfedern für Regulateure
Assortment of 36 susp. springs for regulators
Sortiment à 12 Pendelfedern für Regulateure
Assortment of 12 susp. springs for regulators
Sortiment à 12 Pendelfedern für Haus- und Standuhren
Assortment of 12 susp. springs for big clocks
Sortiment à 12 Pendelfedern für Pendulen
Assortment of 12 susp. springs for pendule
Art.-No.
950 010-2
954 217-2*
954 218-2*
954 160-2*
954 161-2*
950 070-5
952 560-5
952 981-2
952 982-2
950 090-2
950 300-5
950 310-5
950 320-5
952 720-5
952 730-5
952 732-5
952 734-5
952 736-5
950 490-2
955 000-2
955 020-2
955 010-2
A
Stück
Piece
Bezeichnung / Description
(ohne Abbildung / not illustrated)
Pack à 10 Futter für Kleinbodenrad Europa
Pack à 10 Futter für Sekundenrad Europa
Pack à 10 Futter für Ankerrad Europa
Gongstäbe Bronze L 36 cm Schr. 6,5 mm
Gong rod, bronze L 36 cm, screw 6,5 mm
Sort. à 20 Zeigermuttern für Quarzwerke
Assortm. of 20 hand nuts for quartz movements
*Lieferbar solange Vorrat reicht!
Availability as long as stock lasts!
Art.-No.
320 329-2
320 328-2
320 327-2
951 720-2
950 180-1
A
Stück
Piece
[12]
Sammlerglocken auf schwarzem Sockel
Dome on Black Base
Ø / H (mm)
Material
73/98 (120) Plexi
Art.-No.
951 300-2
A Stück / Piece
[13]
Glocken für Jahresuhren
Domes for 400 Day Clocks
Ø / H
Material
mm
Art.-No. A Stück / Piece
[ 12 ]
[ 13 ]
118/200
142/260
Plexi
Glas
951 700-5
951 703-5
+49 (0) 4152 80 96 96
319

PENDELFEDERN
Suspension Springs
Pendelfedern für Großuhren / Brass Suspension Springs for Clocks
Aus Messing in Verkaufseinheiten (VKE) à 2 Stück.
Made from brass (sales unit) á 2 pieces.
Maßstab / Benchmark 1:1
Art.-No.
970... 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010
D Stück / pcs.
VKE
Sales Unit
Maßstab / Benchmark 1:1
Art.-No.
970... 012 015 017 019 020 021 025 051 052 048
D Stück / pcs.
VKE
Sales Unit
Maßstab / Benchmark 1:1
Art.-No
970...027 028 029 033 128 130 131 132 311 313 036 037 038 039
D Stück / pcs.
Mengenpreise ab 100 Stück auf Anfrage! / Bulk prices of 100 pieces and more on demand!
VKE
Sales Unit
Maßstab / Benchmark 1:1
Art.-No.
970... 040 041 042 043 045 046 047 049
D Stück / pcs.
Art.-No.: 970 ...-1 (bitte gewünschte Ref. einsetzen / please state Reference of type)
VKE
Sales Unit
Sortimente Pendelfedern finden Sie auf Seite 319!
Assortments of suspension springs you will find on page 319!
320 +49 (0) 4152 80 96 80

KOMPLETTE PENDELFEDERN
Complete Suspension Springs
Komplette Pendelfedern für Jahresuhren
Complete Suspension Springs for 400 Day Clocks
FHS
Werk
Movement
Länge
Length
Art.-No.
A
Stück
Piece
Kern
Schatz
Hasi
967
977
987 + KOMA
977/1
977/2b
2300 - 005/6
2300 - 008
2300 - 003
2300 - 007
400 PLO
300AM 10A
300 NM 10
500 S 10
300 QM 10
400 QP 10
500 QS 10
JUM 47
JU 46/53
JU 49
Baby
Quarz / Quartz alt
Quarz / Quartz
Quarz / Quartz
Quarz / Quartz
Quarz / Quartz
Quarz / Quartz
Quarz / Quartz
Quarz / Quartz
Quarz / Quartz
mech.
mech.
mech
mech.
elektr.
elektr.
elektr.
mech.
mech.
mech.
mech.
(1977)
(1981)
(1983)
(1985)
(1985)
(1989)
(1989)
(1989)
(1991)
90
90
87
86
70
70
87
87
69
81
87
88
130
85
86
105
68
92
120
65
952 371-5
952 372-5
952 384-5
952 374-5
952 380-5
952 381-5
952 382-5
952 383-5
952 385-5
952 363-5
952 361-5
952 362-5
952 360-5
952 365-5
952 366-5
952 364-5
952 392-2
952 391-2
952 390-2
952 402-2
+49 (0) 4152 80 96 96
321

ZUGFEDERN UND GLÄSER
Mainsprings and Glasses for Clocks
[ 3 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
Zugfedern, für Wanduhren und Standuhren.
Mainsprings for Clocks
mit Loch / with hole
Maße / Sizes
(mm)
12,0 x 0,35 x 1150
12,0 x 0,42 x 1100
14,0 x 0,45 x 1650
15,0 x 0,30 x 1250
16,0 x 0,42 x 1500
16,0 x 0,45 x 1650
17,0 x 0,38 x 1100
17,0 x 0,40 x 1200
17,0 x 0,40 x 1500
17,0 x 0,40 x 1600
17,0 x 0,42 x 1500
17,0 x 0,44 x 1650
17,0 x 0,45 x 1490
18,0 x 0,30 x 1250
18,0 x 0,40 x 1600
18,0 x 0,42 x 1600
18,0 x 0,42 x 1700
18,0 x 0,45 x 1600
18,0 x 0,45 x 1650
19,0 x 0,30 x 1250
19,0 x 0,42 x 1600
19,0 x 0,45 x 1650
20,0 x 0,30 x 1250
20,0 x 0,40 x 1600
20,0 x 0,42 x 1600
20,0 x 0,45 x 1650
21,0 x 0,30 x 1250
21,0 x 0,40 x 1550
21,0 x 0,45 x 1700
22,0 x 0,40 x 1600
22,0 x 0,45 x 1700
24,0 x 0,40 x 1500
24,0 x 0,42 x 2100
24,0 x 0,46 x 1850
25,0 x 0,46 x 2000
VKE / Sales Unit
Ø
mm
32
32
45
30
40
45
34
37
38
40
40
45
40
30
40
43
45
43
45
30
43
45
30
43
43
45
30
38
45
40
45
40
46
48
50
mit Loch / with hole
Art.-No.:
984 940-1
984 942-1
984 944-1
984 946-1
984 948-1
984 950-1
984 952-1
984 954-1
984 956-1
984 958-1
984 960-1
984 962-1
984 964-1
984 966-1
984 968-1
984 970-1
984 972-1
984 974-1
984 976-1
984 978-1
984 980-1
984 982-1
984 984-1
984 986-1
984 988-1
984 990-1
984 992-1
984 994-1
984 995-1
984 996-1
984 997-1
984 998-1
984 999-1
985 000-1
985 001-1
Gewölbte Großuhrengläser
[ 1 ] Für Wecker und Wanduhren aus Mineralglas. [ 3 ]
Mineral Glasses for Clocks, Domed
A
Stück*
Piece*
Abmessung / Sizes
Ø 50 mm - 80
Ø 81 mm - 120
Ø 122 mm - 160
Ø 162 mm - 200
Ø 205 mm - 250
Ø 255 mm - 300
Ø 305 mm - 330
Einfach bestellen!
Art.-No. z.B. 985 ...-5 mit
Glasgröße ergänzen (z.B.
985 300-5 = Glas Ø 300 mm)
mit offener Schlaufe / with open loop
Maße / Sizes (mm)
4,0 x 0,30 x 650
4,5 x 0,30 x 640
5,0 x 0,32 x 1000
6,0 x 0,30 x 900
6,0 x 0,35 x 900
6,0 x 0,35 x 1000
6,5 x 0,35 x 1000
7,0 x 0,30 x 1000
7,0 x 0,35 x 1000
7,5 x 0,36 x 1000
7,5 x 0,38 x 1000
7,5 x 0,40 x 1000
7,5 x 0,45 x 1200
8,0 x 0,30 x 700
9,0 x 0,40 x 1200
+ VKE / Sales Unit +
* Mengenpreise ab 100 Stück auf Anfrage! / Bulk prices of 100 pcs. and more on demand!
1 mm
1 mm
2 mm
2 mm
5 mm
5 mm
5 mm
Art.-No.:
985 ... -5
985 ... -5
985 ... -5
985 ... -5
985 ... -5
985 ... -5
985 ... -5
Art.-No.:
984 900 -1
984 902 -1
984 904 -1
984 906 -1
984 908 -1
984 910 -1
984 912 -1
984 914 -1
984 916 -1
984 918 -1
984 920 -1
984 922 -1
984 924 -1
984 926 -1
984 928 -1
A
Stück*
Piece*
Easy order system!
Art.-No. 985 ...-5 please state
only diameter of glass.
985 300-5 = glass Ø 300 mm
Zugfedern für Wecker
[ 2 ]
Mainsprings for Clocks
offene Schlaufe / open loop
A
Stück*
Piece*
322 +49 (0) 4152 80 96 80

AUSTAUSCHWERKE FÜR GROSSUHREN
Clock Movements
Mechanische Austauschwerke für Großuhren (ohne Zubehör)
Mechanical Clock Movements (without accessories)
Marke
Brand
FHS
FHS
FHS
FHS
FHS
FHS
FHS
FHS
FHS
FHS
FHS
FHS
FHS
Modell
Model
130-020
130-070
131-041
131-080
132-071
140-010
141-031
141-041
141-070
141-080
241-030
261-030
261-080
Ausführung
Execution
8-Tage 1/2 Std. SW, Federzug, Schwebegang,
3 Hämmer unten, Bim-Bam Gongschlag
8-Tage 1/2 Std. SW, Federzug, Schwebegang,
2 Glocken hinten 60/65 mm
8-Tage 1/2 Std. SW, Federzug, Pendel, Grahamgang,
1 Hammer hinten, Schlag auf Tonfeder
8-Tage 1/2 Std. SW, Federzug, Pendel, Grahamgang,
2 Glocken oben 32/36 mm
8-Tage Schiffsuhr Glasenschlag, Federzug, Echappement
5/11 Steine, 1 Glocke 65 mm
14-Tage 1/2 Std. SW, Federzug, Schwebegang,
3 Hämmer unten, Bim-Bam Gongschlag (ersetzt d. 150-010 8-Tage)
14-Tage 1/2 Std. SW, Federzug, Pendel,
3 Hämmer unten, Bim-Bam Gongschlag
14-Tage 1/2 Std. SW, Federzug, Pendel,
1 Hammer hinten, Schlag auf Tonfeder
14-Tage 1/2 Std. SW, Federzug, Pendel,
2 Glocken hinten 46/51 mm
14-Tage 1/2 Std. SW, Federzug, Pendel,
2 Glocken oben 46/51 mm
8-Tage 1/2 Std. SW, Kettenzug, Pendel,
3 Hämmer seitlich, Bim-Bam Gongschlag
8-Tage 1/2 Std. SW, Kettenzug, Pendel,
3 Hämmer seitlich, Bim-Bam Gongschlag
8-Tage 1/2 Std. SW, Kettenzug, Pendel,
1 Glocke oben 60 mm
PL
cm
25
18
21
34
43
25
34
38
43
21
21
45
55
75
45
55
23
31
45
Art.-No.
716 300-0
716 305-0
716 315-0
716 325-0
716 326-0
716 330-0
716 335-0
716 350-0
716 351-0
716 355-0
716 357-0
716 358-0
716 359-0
716 360-0
716 365-0
716 370-0
716 371-0
716 372-0
716 375-0
716 376-0
716 380-0
716 382-0
716 383-0
A
Stück
Piece
Alle Werke werden nur mit Ketten bzw. Schlüssel geliefert! Weiteres Zubehör bitte extra bestellen!
All movements come with chain and key! Please order further accessories separately!
+49 (0) 4152 80 96 96
323

AUSTAUSCHWERKE FÜR GROSSUHREN
Clock Movements
Mechanische Austauschwerke für Großuhren (Ohne Zubehör)
Mechanical Clock Movements (without accessories)
Marke
Brand
FHS
FHS
FHS
FHS
SBS
SBS
SBS
Modell
Model
340-020
341-021
451-053H
461-053H
25
34
35
Ausführung
Execution
8-Tage 4/4 Westminster SW auf Gong, Federzug mit Unruh-Gangregler,
5 Hämmer unten rechts
8-Tage 4/4 Westminster SW auf Gong, Federzug,
5 Hämmer unten rechts
8-Tage 4/4 Westminster SW auf Gong, Kettenzug, Ankerautomatik
8 Hämmer hinten, ohne Schlagabschaltung oder automat.
Nachtabschaltung von 22.00-7.00
8-Tage 4/4 Westminster SW auf Gong, Kettenzug, Ankerautomatik
8 Hämmer hinten, volle Schlagabschaltung oder automat.
Nachtabschaltung von 22.00-7.00
1-Tag Kuckucksuhrwerk, SW auf Tonfeder hinten, Pendel
für Gewichte 2 x 275 g
8-Tage Kuckucksuhrwerk, SW auf Tonfeder hinten, Pendel
für Gewichte 2 x 1000 g
1-Tag Kuckucksuhrwerk, SW auf Tonfeder hinten, Pendel
für Gewichte 2 x 420 g
PL
cm
45
94
114
114
19
19
28
Art.-No.
716 385-0
716 390-0
716 410-0
716 411-0
716 415-0
716 470-5
716 480-5
716 490-5
A
Stück
Piece
Alle Werke werden nur mit Ketten bzw. Schlüssel geliefert! Weiteres Zubehör bitte extra bestellen!
All movements come with chain and key! Please order further accessory separately!
Mechanische Austauschwerke für Großuhren (mit Zubehör)
Mechanical Clock Movements (with accessories)
Marke
Brand
FHS
FHS
Modell
Model
141-041
141-041
Ausführung
Execution
Wanduhrenwerk, Rundgongschlag, mit Zifferblatt-
Garnitur, 121 mm, Gitterpendel, Tragstuhl, Pendelskala,
Rundgong mit Schlüssel
Wanduhr, Rundgongschlag,
mit Zifferblatt-Garnitur 150 mm, Gitterpendel, Pendelskala
Gong und Schlüssel
PL
cm
25
32
Art.-No.
716 420-0
716 424-0
A
Stück
Piece
Weitere Modelle auf Anfrage lieferbar! / Further models on demand!
324 +49 (0) 4152 80 96 80

Fachbücher
Literature
+49 (0) 4152 80 96 96
325

FACHBÜCHER
Literature
[ 4 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 5 ]
[ 3 ]
Lehrgang für den Fachzeichen-
Unterricht des Uhrmachers
1. Band (Text)
Zum Gebrauch an Uhrmacherschulen sowie zum
Selbstunterricht.
Mit 44 Tafeln, in den Text gedruckten Abbildungen und
4 Tabellen, sowie einem Anhang für die Selbstherstellung
von Gongmodellen.
Art.-No.: Buch 003-0
[ 1 ]
[ 2 ]
Der Uhrmacher
Ein Lehrbuch für jeden Uhrmacher, für den Gebrauch in Fachschulen,
in Lehrgemeinschaften, für die Vorbereitung auf die
Gehilfen- und Meisterprüfung, für den Selbstunterricht und ein
Nachschlagewerk für den Uhrmacher.
520 Seiten, 336 Abb., 56 Rechenbeispiele, 8 Zahlentafeln.
Von Ingenieur Richard Reutebuch, vormals Baurat an der
Ingenieurschule Gauß, Berlin, Fachschule für feinmechanische
Technik und Elektrotechnik.
Art.-No.: Buch 001-0 D
Uhrenlehre
Die wichtigsten, mechanischen, physikalischen und technologischen
Grundsätze für den Bau der Uhrwerke in elementarer
Darstellung für Fachschulen und zum Selbstunterricht, für
Konstrukteure und Reparateure.
304 Seiten, 152 Abb.
Art.-No.: Buch 002-0 D
[ 4 ]
[ 5 ]
Lehrgang für den Fachzeichen-
Unterricht des Uhrmachers
2. Band (Atlas)
Zum Gebrauch an Uhrmacherschulen sowie zum
Selbstunterricht.
Mit 54 Tafeln, darunter 2 Farbtafeln, 1 Ölpause und
1 Blaupause.
Art.-No.: Buch 004-0
Verkaufsfachkunde
Das Verkäufer-Handbuch für die Bereiche Uhren, Juwelen,
Gold- und Silberwaren. Aus dem Inhalt: Kundentyp, das
Verkaufsgespräch, die Kunst der Fragetechnik, Anregungen
zur Schaufenstergestaltung, Warenkunde, Werkstoffkunde,
Fertigungsverfahren, Edelsteinkunde u.v.m.
5. unveränd. Auflage 1992, 346 Seiten, s/w-Abbildungen,
Zeichnungen, Steine-Farbtafeln.
Art.-No.: Buch 007-0 D
326 +49 (0) 4152 80 96 80

FACHBÜCHER
Literature
[ 1 ] Der Uhrmacher an der Drehbank
Die Uhrmacherdrehmaschine, ihre Anwendung und Pflege.
Format: 215 x 300 mm. 111 Seiten
Edition Deutsch
Art.-No.: Buch 013-0 D
[ 2 ] The watchmaker’s and model
Engineer’s lathe
1 Volume 200 pages and drawings and illustrations.
Size: 150 x 225 mm.
Edition Englisch
Art.-No.: Buch 011E-0 D
[ 3 ] Komplizierte Taschenuhren
1 Band von 255 Seiten, 56 Abbildungen.
Format: 140 x 210 mm.
Edition Deutsch
Art.-No.: Buch 009D-0 D
[ 4 ] Pendulerie
Ein technisches, fundamental unentbehrliches Werk für alle diejenigen,
die von der Restauration von alten und modernen
Uhren begeistert sind. Ein belehrender Band.
Format: 195 x 275 mm. 200 Seiten.
Edition Deutsch
Art.-No.: Buch 016D-0 D
[ 5 ] Die Reparatur komplizierter
Taschenuhren
Für den Selbstunterricht des Uhrmachers.
Format: 145 x 205 mm. 112 Seiten.
Art.-No.: Buch 0219-0 D
[ 6 ] Die Armband- und Taschenuhr in der
Reparatur
Handbuch für Uhrmacher und Uhrenliebhaber.
Format: 170 x 240 mm. 312 Seiten inkl. CD.
Art.-No.: Buch 020-0 D
[ 7 ] Die Uhrmacherlehre
Dieser Reprint ist ein praktischer Führer durch das
Ausbildungsfeld des Uhrmachers, indem es dem Meister die
Wissensermittlung erleichert.
Format: 140 x 220 mm. 352 Seiten, 169 Illustrationen.
Art.-No.: Buch 021-0 D
[ 1 ]
[ 3 ]
[ 5 ]
[ 2 ]
[ 4 ]
[ 6 ]
[ 8 ] Chronoswis
Das Sonderheft zeichnet den Werdegang der Marke
Chronoswiss nach: von den zarten Anfängen der Firma vor über
20 Jahre bis zum Einzug in die neuen Räumlichkeiten in Karlsfeld.
Neben der Firmengründer sehr persönlich geschilderten Geschichte
eines Lebenstraums, der nicht immer leichten Anfängen in der
Quarz-Ära und der ersten Boom-Jahre der Mechanik-
Renaissance enthält das durchgehend zweisprachig gehalte
Heft umfangreiche Kapitel über die Produktion der Uhren und
die Fertigungsstätten der Chronoswiss-Partner in der Schweiz.
Format: 210 x 297 mm. 128 Seiten, ca. 200 farb. Abbildungen.
Art.-No.: Buch 023-0 D
[ 7 ] [ 8 ]
+49 (0) 4152 80 96 96
327

FACHBÜCHER
Literature
[ 1 ] GP Girard-Perregaux
Girard-Perregaux gehört zu den ältesten Schweizer
Uhrenfirmen und genießt als echte Manufaktur der
Spitzenklasse hohes Ansehen bie Uhrenfreunden und
ambitionierten Sammlern auf der ganzen Welt.
Format: 210 x 297 mm. 128 Seiten, ca. 200 farb. Abbildungen.
Art.-No.: Buch 024-0 D
[ 2 ] Der Preisguide für Uhrensammler
Format: 210 x 297 mm. 232 Seiten, ca 1000 farb. Abbildungen.
Art.-No.: Buch 026-0 D
[ 3 ] Die Noblen aus der Schweiz
Besondere Armbanduhren aus der großen Zeit
der mechanischen Uhren.
Format: 230 x 310 mm. 202 Seiten, ca. 300 farb. Abbildungen.
Art.-No.: Buch 027-0 D
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 4 ] A.Lange & Söhne
Diese aktualisierte und erweiterte Neuauflage widmet sich der
wechselvollen Geschichte von Deutschlands wohl exklusivster
Uhrenmanufaktur und deren Produkten.
Format: 210 x 297 mm. 156 Seiten, durchgehend bebildert.
Edition Deutsch / Englisch
Deutsch Art.-No.: Buch 028-0 D
Englisch Art.-No.: Buch 028E-0 D
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ] Glashütte Original
Format: 210 x 297 mm. 128 Seiten, ca. 300 farb. Abbildungen.
Edition Deutsch / Englisch
Deutsch Art.-No.: Buch 029-0 D
Englisch Art.-No.: Buch 029E-0 D
[ 6 ] TAG Heuer
Swiss Avant-Garde since 1860.
Format: 210 x 297 mm. 128 Seiten, ca 200 farb. Abbildungen.
Art.-No.: Buch 030-0 D
[ 7 ] Das große Uhren Lexikon
Das Große Uhren Lexikon bietet rund 3000 Stichworte aus den
verschiedenen Fachgebieten der überwiegend
mechanischen Uhrmacherei.
Format: 175 x 245 mm. 376 Seiten, ca 500 Abbildungen.
Art.-No.: Buch 031-0 D
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 8 ] Armbanduhren Katalog 2008
Das unverzichtbare Standardwerk für Käufer und Sammler
hochwertiger Armbanduhren erweist sich auch in der Ausgabe
für 2008 als einzigartige und unentbehrliche Marktübersicht
über das Angebot an hochwertigen, spezielle mechanischen
Armbanduhren.
Format: 210 x 297 mm. 450 Seiten, ca. 1300 farb. Abbildungen.
Art.-No.: Buch 032-0 D
[ 7 ] [ 8 ]
328 +49 (0) 4152 80 96 80

FACHBÜCHER
Literature
[ 1 ] Reparatur antiker Pendeluhren
Dieses Buch enthält eine unglaubliche Fülle von Informationen,
die für jeden, der sich für Pendeluhren interessiert, von
unschätzbarem Wert sind. Es zählt, wie auch die anderen
Bücher dieses Autors, zu den Standardwerken der Uhrenliteratur.
Format: 203 x 265 mm. 160 Seiten, ca. 350 Abbildungen.
Art.-No.: Buch 033-0 D
[ 2 ] Der moderne Uhrenmacher
Speziell u.a. für die Reparatur von alten Taschen- und
Armbanduhrenwertvoll. Hier werden auch Reparaturarbeiten
am Taschenuhrgehäuse, dreharbeitenzum Herstellen von
Ersatzteilenund elektrischee Armbanduhrenbeschrieben.
Format: 203 x 265 mm. 232 Seiten, ca 750 Abbildungen.
Art.-No.: Buch 034-0 D
[ 3 ] Moderne Kalender- und Datums-Uhren
Der Autor B. Humbert ist den Uhrenliebhabern duch seine
Bücher “DieSchweizer Uhrmit automatischem Aufzug” und”der
Chronograph, Funktionund Reparatur” vertraut. Leider gibt es
kaum Zugriff auch seine sehr guten Zeitschriftenserien und -artikel.
Format: 203 x 265 mm. 128 Seiten, ca 180 Abbildungen.
Art.-No.: Buch 035-0 D
[ 4 ] Technische Grundlagen der
mechanischen Uhren
Mit Hilfe dieses Uhrenbuches kann amn die grudlegende
Uhrentechnikder Groß- und Kleinuhr mit seinen Komplikationen
besser durchdringen. Komplikationen wieautomatische Aufzug,
Gangreserve, Kalenderformenund Chronographen bis hin zum
Tourbillon werdeb erklärt.
Format: 170 x 240 mm. 430 Seiten, ca 572 Abbildungen.
Art.-No.: Buch 036-0 D
[ 5 ] Praktisches Handbuch für Uhrmacher
und zur Regulierung der Uhren
Dieses Buch gehört zu den wichtiögsten Uhrenbüchern über
haupt. Jeder, der im Besitz dieses Buches ist, hütete es wie
einen Schatz und gibt es nicht auch der Hand. Der Umgang mit
den alten Werkzeugen (z.B. die Räderschneidmaschine) und
die Beschreibungvieler Arbeitsgänge sind selten so zu finden.
Aber auch die Beschreibung der Technik der Uhr gepaart mit
den nötigen Berechnungen bringen neue Einblicke.
Format: 170 x 240 mm. 320 Seiten, ca 263 Abbildungen.
Art.-No.: Buch 037-0 D
[ 6 ] Chemisch-technisches Rezept- und
Nachschlagebuch
Wer wissen möchte, wie alte Kitt, Kleber usw.hergestellt werden
und alte Werkstoffezusammengesetzt sind, wer alte Arbeitstechnikender
Fertigung, Veredelungund reinigungkennen lernen
möchte, für den ist dieses Buch unersetzlich. Darüber hinaus
stehen eine Menge “Rezepte” auch für heutige Arbeiten zur
Verfügung.
Format: 170 x 240 mm. 320 Seiten, ca 44 Abbildungen.
Art.-No.: Buch 038-0 D
[ 1 ]
[ 3 ]
[ 5 ]
[ 2 ]
[ 4 ]
[ 6 ]
+49 (0) 4152 80 96 96
329

FACHBÜCHER
Literature
[ 1 ] Die Taschen- und Armbanduhr
Bd. l, Aufbau und Funktion,1955
Format: 210 x 297 mm. 124 Seiten, 173 Abbildungen, 230
Fragen mit Antworten.
Art.-No.: Buch 040-0 D
Bd. ll, Werkzeuge, Werkstoffe und Verzahnungen,1955
Format: 210 x 297 mm. 140 Seiten + 42 Seiten alte Werbung,
255 Abbildungen, 23 Tab., 557 Fachfragen mit Antworten.
Art.-No.: Buch 041-0 D
Bd. lll, Hemmungen, Zeitmeßkunde und Physik,1955
Format: 210 x 297 mm. 219 Seiten, 248 Abbildungen, div. Tab.,
734 Fachfragen mit Antworten.
Art.-No.: Buch 042-0 D
[ 1 ]
[ 2 ] Handbuch für Landuhrmacher
Leichtfachliche Anleitung, wie man, vom geringsten bis zum
schwersten stücke, und stufenweise, bis zur
Vollkommenheiteine Taschenuhrbauen muß, wie man die Uhr
gehörig auseinander nimmt, wieder zusammensetzt, sie gründlich
repariertund abzieht, stellt, reguliert u.s.w.; nebsteiner vollständigen
Beschreibungder hierzunötigen Werkzeuge.
Format: 115 x 170 mm. 312 Seiten, ca. 36 Abbildungen.
Art.-No.: Buch 043-0 D
[ 3 ] Der Chronometergang
Format: 170 x 240 mm. 102 Seiten, 26 Abbildungen, 2 Tafeln.
Art.-No.: Buch 044-0 D
[ 4 ] Der Thurm-Uhren-Bau
Auf seiner jetzigen Stufe der Vollkommenheit unter
Berücksichtigungder neuesten Stoß´schen und
Mannhardt´schen Patent-Thurm-Uhren, 1843.
Format: 170 x 240 mm. 254 Seiten, 12 Tafeln, 5 Tabellen.
Art.-No.: Buch 045-0 D
[ 5 ] Beschreibung der Hemmungen der
höheren Uhrmacherkunst
Anleitung zur Anfertigung dieser Hemmungen und die Kunst
Edlsteine zu jeglichem gebrauche für Uhrenzu bearbeiten.
Beschreibung der neuen freien Chronometer-Hemmungmit
Ruhecylinder und Schutzgegen unzeitgemäßeAuslösung,
nebstNachtrag (Furtwagen1858+1875+1876)
Format: 148 x 210 mm. 318 Seiten + 30 Tafeln A4 Hardcover.
(Inkl. Atlas zum Buch)
Art.-No.: Buch 039-0 D
[ 2 ]
[ 4 ]
[ 3 ]
[ 5 ]
330 +49 (0) 4152 80 96 80

Inhaltsverzeichnis
Nummernverzeichnis
Index
Numerical List
+49 (0) 4152 80 96 96
331

INHALTSVERZEICHNIS
Artikel Seite Artikel Seite
A
Abnehmewerkzeug 150
Absauganlage für Sandy 165
Absauggeräte 165
Absaugsysteme und Zubehör 198 - 200
Abziehstein 230
ACS 900 213
Airbox II, Absauganlage für Sandy 165
ALC 2000 175
Allgemeine Schmierempfehlungen 158
Analyzer Q1 184 - 185
Ankerpolierfeile 245
Ankergabelhalter 146
Ankörner 254, 279
Anreißnadel 254
Antiallergie-Pads für Uhren 147
Antimag 2 195
Apparat zum Kürzen von Aufzugswellen 151
Aqua Fix M Gehäuseöffner 137
Arbeitsglas 296
Arbeitsleuchten und Zubehör 293 - 295
Arbeitsplatzunterlagen 117
Arbeitsschalen 296
Arbeitsstühle 290 - 292
Arbeitsteller 296
Arbeitstische und Zubehör 283 - 289
Arbeitsunterlagen 296
Arkansas Schleifsteine 230
Armbanduhrwerke 57 - 83
Artifex Schleifscheiben 168
Ätherdosen 153
Atol Glanzwachs 161
Aufziehwerkzeug für Armbanduhren 152
Aufzugswellenkürzgerät 151
Aufzugswellenverlängerungen 47
Ausblaspistolen 196
Ausschlagpunzen 125
Austauschwerke 57 - 83
Austauschwerke für Großuhren, mechanisch 323, 324
Auswaschbürsten 236
Automatischer Sprungdeckelöffner 130
B
Balance Regulierer 147
Bänderkürzmaschine 126
Bandsplinte 19
Batteriedeckelöffner 117
Batteriedepot 115
Batteriedisplays 87 - 94
Batteriehaltefedern 115
Batterie-Isolationen 84
Batterien 87 - 94
Batterie-Rücknahme-System 95, 114
Batterietester 115
Batterievergleichsliste 88
Baumwollhandschuhe 102
Becocell 89
Becosonic Ultraschallgeräte 218
Benzindosen 153
Beschriftungsstifte 108
Beschriftungssysteme 107
BIG 3, BIG 6 205
Blanco-Tüten 106
Bohrer 278
Bohrmaschinen 279, 280
Borstenrundbürsten 169
Brettpinsel 236
Brillenlupen 229
Broschen für Spiralen und Zeiger 150
Brother Beschriftungssysteme 107
BRS Batterie-Rücknahme-System 95, 114
Bücher 325 - 330
C
Check & Push 181
Chronoscope M1 190
Chronoscope S1 188 - 198
Cyclomat 203, 204
Cyclonic 182
Cyclonic Rate 182
Cyclotest 203
Cyclowinder S 204
D
Dampfstrahlgeräte 127
Darmsaiten 314
Degussit Schleifsteine 230
Deko-Nadeln 102
Dekorations-Handschuhe 102
Deko-Tacker und Klammern 102
Diabolic E 177
Diamantnadelfeilen 246
Dichtungen 23, 30 - 33
Dichtungen für Schraubkronen 41
Dichtungsfett 156
Drehbänke und Zubehör 267 - 276
Drucker 191
Drücker 42, 43
Drückerausstoßzange 150
Drückersetzzange 150
Drückerwerkzeuge 42
Druckluftspray 153
Druckluftsystme und Zubehör 196 - 200
Druckstücke 132, 133
Dumont Pinzetten 232 - 234
Dust-Off Spray 153
E
Echappmentfeilen 245, 246
Eingriffzirkel 145
Eingriffzirkel 258
Einkerbewerkzeug für Hebelscheiben 146
Einpressapparate für Großuhrfutter 261, 263
Einpresslager 261, 264
332 +49 (0) 4152 80 96 80

INHALTSVERZEICHNIS
Artikel Seite Artikel Seite
Einsteckwerke 309
Elektronikspray 153
Elektroniker Zangen 240 - 242
ELMA 1:9 215
Elmasonic 219
Energizer 91, 93, 94
Entmagnetisiergeräte 195
Entoxidationsbäder 215
Erkosin 165
Ersa Lötststionen 237
Ersatzstifte für Federstegwerkzeuge 8
ETA Ersatzteile 85
Etiketten 108 - 111
Etikettenösenzange 109
Eureka Bohrer 278
Expoxidharz-Kleber 155
F
Fachbücher 325 - 330
Fadenschere 102
Federsteg-Biegeinstrument 8
Federstege, Edelstahl 13
Federstege, Normstege 9
Federstege, Schweizer Stege 10
Federstege, Sortimente 16
Federstege, Super-Sortiment 12
Federstege, Universal 11
Federstegwerkzeuge 8
Federwinder für Armbanduhrwerke 144
Federwinder für Großuhrwerke 259
Federzirkel 254
Feilen 244 - 249
Feilen für Zapfenlöcher 235
Feilenbürste 250
Feilenhefte 246, 250
Feilennagel 250
Feinmechaniker Zangen 240 - 242
Feinpolier-Set 231
Feintaster 239
Filzfeilen 251
Filzscheiben, -riegel 169
Flachwinkel 254
Flex-Polierer mit Schaft 282
Frialit Schleifsteine 230
Fu-Box-System 104
Funkuhrwerke und Zubehör für Großuhren 307
Futter für Großuhren 319
G
Gehäusehalter 140
Gehäuseöffner 134 - 137, 147
Gehäuseöffnermesser 130, 131
Gehäuseschließer 132 - 135
Gehäuseschnellspanner 298
Gehäusespanner 135
Gehäusetuben 47
Gelbar Standard 1:9 215
Gerätebatterien 87 - 94
Geschenk-Gutscheine 106
Gewichte für Kuckucksuhren 318
Gewindebohrer und -schneider 240
Glanzwachs Atol 161
Glasabhebepumpe 161
Glasabheber 161
Glaseinpressvorrichtung 162
Glaseinpressvorrichtung 163
Glaseinschleifmaschine 164
Glaseinsetzapparate und -vorrichtungen 162
Gläser 21 - 29
Gläser für Großuhren 322
Glasfaserbürsten 236
Glasgow Bürsten 236
Glaskleber 20
Glaskratzbürste 117
Glättahlen 235
Glocken für Großuhren 314
Glocken für Jahresuhren 319
Gongstäbe 319
Graviernadeln 254
Großuhrgläser 322
Großuhrschlüssel 317
Großuhrwerke, mechanisch 323, 324
Gummifingerlinge 115
H
H 412 181
Haarlineale 254
Haarwinkel 254
Hämmer 252
Hammerstiele 252
Handkratzbürsten 236
Handschleifklötze 231
Handschuhe 102
Hartbronze-Einpresslager 263, 264
Hebel für Spiralen und Zeiger 150
Hebelscheiben- und Unruhausschläger 145
Hebelscheibenzangen 146
Heizplatte 178, 180
Heli 86
Hemmungsfeilen 245, 246
Hochdruckhandstück 197
Hochglanz-Poliercreme 161
Hohlschaber 235
Holundermark 156
Holzhämmer 252
HoPla-Bürsten 169
Hörgerätebatterien 90
Hypo Glaskleber 20
I
IKA-Feintaster 239
Incabloc 51
J
+49 (0) 4152 80 96 96
333

INHALTSVERZEICHNIS
Artikel Seite Artikel Seite
Japanischer Sprungdeckelöffner 130
Jaxa Gehäuseöffner 134
Jun Air Kompressoren 196
K
Kastenhalter für Regulateure 318
Kettenhaken und Ösen 318
Klebeetiketten zur Zifferblattbefestigung 84
Klebstoffe 155, 297
Kleinuhrwerke 57 - 83
Kniehebelpresse 133
Knopfmaße 254
Knopfzellen 87 - 94
Koch Uhrenöle 156
Kombi-Zange für Bandstifte 124
Kompasse 146
Kompressoren 175, 180, 196
Kornzangen 232
Kopfbandlupe 228 - 229
Kopierschleifmaschine für Mineralgläser 164
Kratzbürsten 236
Kronen 34 - 41, 44 - 46
Kronen für Taschenuhren 315
Kronen- und Schraubensicherung 151
Kronenmesslehre 239
Kronensicherung 151
Kronoglass 164
Kugelgelenk-Schraubstock 298
Kunststoffgläser 25, 27 - 29
Kunststoff-Werkringe 84
Kurbelschlüssel 317
KWM Einpressapparat und Zubehör 261
KWM Futter und Zubehör 261
KWM-Einpresslager und Zubehör 261
L
L & R Reinigungslösungen 215
Lagerboxen 104
Lapidiermaschine 170
Leak Controller 2000 173
Leak Checker 2000 173
Lederbandschließen 17, 18
Lederfeilen 251
Lederfingerle 168
Ledertücher 102
Leuchten und Zubehör 293 - 295
Leuchtpaste 238
Lindström Zangen 241, 242
Literatur 324 - 330
Lithiumbatterien 87 - 94
Lochsteine 55
Lochzange für Lederbänder 123
Loctite Kleber 155
Lötdraht 237
Lötgeräte 237
Lötsaugpumpe 237
Lötspitzen 237
Lötstationen und Zubehör 237
Lötwasser 237
Lünetten für Großuhren 313
Lünettenabheber 161
Lünetten-Druckstück 163
Lünettendruckstücke 133
Lupenleuchte 293 - 295
M
Magnomatic Entmagnetisiergerät 195
Magnotest II Restmagnetismus-Feststellung 195
Maßstab 254
Mattierbürsten 168
Mattierbürsten 169
Maxell 91
Messinghammer 124
Messingketten für Großuhren 318
Messingkratzbürsten 236
Messingziffern Großuhren 311
Messwerkzeuge 239
Metallarmbandschließen 17, 18
Metallbandkürzer 126
Mikrofaser Poliertuch 103
Mikromotoren und Zubehör 281
Mikroskope 255, 256
Minathor Uhrmachermesser 98
Minecol UV-Glaskleber 20
Minefix UV-Glaskleber 20
Mineral Vergrößerungslinse 23
Mineralgläser 21, 22
Mineralglas-Schleifmaschine 164
Mini Steam Jet 127
Mittelbandstege 15
Moebius Öle 157
Montagekissen 121, 140
Motoren und Zubehör 277
Multifix Motoren und Zubehör 277
N
Nadelfeilen 244 - 246
Natator 40 177
New Tech Handy II 183
Nietambosse 239
Nietbänkchen 279
Nylonhämmer 252
O
Öl 156
Ölgarnitur 156
Ölgeber 156
Ölnäpfchen 156
One Dip 154
Open-End-Pins 19
Ordnungskästen 104
Ordnungskästen 297
Original Uhrenersatzteile 85
O-Ring Dichtungen 30, 31
334 +49 (0) 4152 80 96 80

INHALTSVERZEICHNIS
Artikel Seite Artikel Seite
Ösen für Etiketten 109
P
Pendel für Großuhren 312, 314
Pendelfedern 320, 321
Pendelwerke und Zubehör 304, 305
Pfeifen für Kuckucksuhren 318
Pflegetücher 103
Pilot Beschriftungsstifte 108
Pinzetten 120, 232
Plastikpinzette für Batterien 117, 120
Plastikschachteln 104
Plastikschachteln 297
Plastikziffern für Großuhren 310
Plateau Werkzeuge 238
Plateau-Abschläger 145
Polierbürsten mit Schaft 282
Poliercreme 161
Poliereinheit P 2800S 168
Poliergeräte 167
Poliermittel 168
Polierräder und -scheiben 169
Poliertücher 103
Polywatch 26
Poseidon LT-100 179
Präzisionsdrehbänke und Zubehör 267 - 276
Präzisionsfeilen 244 - 249
Präzisions-Kompass 146
Präzisionszangen 240 - 242
Pressstock 138
Pressstöcke zum Zeigersetzen 149
Profi Press Gehäuseschließer 132
Profi Quick Gehäuseschließer 133
P-Touch Beschriftungssysteme 107
Punzen 125
Punzen für Großuhren 266
Punzen für Rollenbandkürzer 125
Punzen für Triebnietmaschine 266
Punzen mit federnden Spitzen 239
Punzenhalter 124, 125
Putzholz 153
Putzholzmesser 153
Putztücher 103
Q
Quarz Teststift 152
Quarzwerke und Zubehör für Großuhren 299 - 309
Quickbend 162
Quickex 162
Quickly I Gehäuseöffner 131
Quickpress 162
Quickpress, Quickbend 24
R
Radierbleistift 117
Rayovac 90
Reibahlen 150
Reinigungsbürsten 236
Reinigungskonzentrat 215
Reinigungslösungen 215
Reinigungsmasse 84
Reinigungsmasse 153
Reinigungsmittel für Uhren 215
Reinigungsprodukt für Quarz-Stromkreise 154
Reinigungstücher 103
Remontoirfett 156
Renoverin 215
Reparaturtüten 105
Revolver-Lochzange 123
Richtwerkzeuge 150
RM 90 211
Rock-Watch-Bänderzange 123
Rodico 117, 153
Rollenbandhalter 124, 125
Rollenbandkürzer 124, 125
Rollimat 260
Ronda Ersatzteile 85
Rundlaufzirkel 146
Rundzellen 87 - 94
RW 77 215
S
Sammlerglocken 319
Sandstrahlgerät Sandy 165
Sansfil Dichtungen 32
Saphirgläser 23
Saugstempel 137
Scharnierstifte, konisch 316
Scheren 102
Schieblehere 239
Schieblehren 253
Schleiffix 231
Schleifsteine 230
Schleifwerkzeuge für Schraubendreher 229
Schließen 17, 18
Schlossstege 14
Schlüssel für Großuhren 317
Schlüsselketten 102
Schmirgelbandhalter 231
Schmirgelfeilen 251
Schmirgelleinen 231
Schmirgelpapier 231
Schmuckpässe, Schmuck-Zertifikate 106
Schmuckpflegetücher 86, 103
Schneideisen 240
Schnellspannerhalter 140
Schrauben für Batteriehaltefedern 115
Schraubendreher 226 - 228
Schraubensicherung 155
Schraubkronen 41
Schraubstöcke 298
Schraubwerkzeuge für Drücker 42
Schriftbänder 107
Schutzbrille 126
Schutzfilm Erkosin 165
+49 (0) 4152 80 96 96
335

INHALTSVERZEICHNIS
Artikel Seite Artikel Seite
Schutzfolie für Glas und Gehäuse 147
Schutzkapseln für Taschenuhren 316
Scoope Sprungdeckelöffner 130
Scotch Brite Schleifscheiben 168
Seitz Lochsteine 55
Seitz Steineinpressapparate 143
Seitz Uhrensteine 141
SELVYT Pflegetücher 103
Silberoxidbatterien 87 - 94
Silikon-Benetzungs-Box 31
Silikon-Fett 156
Sony 91
Sortimentskästen 104
SP Lektro Clean 153
Spaltscheiben 319
Sperrräder, Sperrfedern 319
Spindelpresse 132
Spiralbohrer 278
Spiralenhalter 146
Spirol 215
Sprungdeckelöffner 130
Star Tec ST Lötstation 237
Staubbläser 117
Staubschutzglocken 319
Stege für Sicherheitsbügel 19
Steineinpressapparate 141
Stempel 105
Stift-Fix 124
Stifte für Metallarmbänder 19
Stiftenlöbchen 238
Stoßsicherungsteile 51
Strahlmittel 166
Stühle 290 - 292
Super Elite 209
Super-Alleskleber 155
Suprol Spezial 215
Swatch Batteriedeckelöffner 117
Synchronwerke 308
Synthetische Öle und Fette 157
Uhrbandschließen 17, 18
Uhrbandzangen 123
Uhrenbatterien 87 - 94
Uhrenbeweger 201 - 206
Uhrengläser 21 - 29
Uhrenöl 156
Uhrenprüfgeräte 181 - 193
Uhrenputztuch 86, 103
Uhrenreinigungsgeräte und Zubehör 207 - 224
Uhrenschutzkapseln, -beutel 238
Uhrensteine 142
Uhrmacherlupen 228 -229
Uhrmachermesser 98
Uhrmachermesser 115
Uhrmacherschraubstock 298
Uhrmacherwerktische und Zubehör 283 - 289
UHU Alleskleber 297
Ultraschallreinigungsgeräte und Zubehör 217 - 224
Umlaufreguliergeräte 201 -206
Unifix Gehäusespanner 135
UNIFIX Gehäusespanner 298
Uni-Stift-Fix 125
Universalhalter 168
Universal-Hochglanz-Poliercreme 161
Unimix 215
Unruh- und Hebelausschläger 145
Unruhschraubenhalter 146
Unruhwaage 145
Unruhwaage 239
UV-Lichtbox 20
V
Vacu Proof 178
Vakuumsysteme und Zubehör 196 - 200
Vibrograf B 600 192
Vibrograf B 800 192
Viertelrohr-Einkerbzange 150
Vögel für Kuckucksuhren 318
Vorsteckstifte 319
T
Tacker /-klammern 102
Tamponstahl 319
Taschenuhrbügel 315
Taschenuhrkronen 315
Taschenuhrschlüssel 316
Tickopur RW 77 215
Tischbohrmaschinen 279, 280
Tische 283 - 289
Tonfedern 319
Tool Safe 296
Triebnietmaschinen und Zubehör 265
Trimmerwerkzeug 152
Turmuhrenöle 156
Tüten 105, 106
U
W
Warmlufttrockengebläse 218
Wasserdichtheitsprüfgeräte 172 - 179
Watch Expert III 186 - 187
Watch up Gehäuseöffner 131
Water Test Beco Calypso 172
Water Test Bergeon 172
WD-Prüfgeräte 172 - 179
Werkbefestigungsschrauben 84
Werkbrettbürste 236
Werkbrettpinsel 236
Werke für Armbanduhren 57 - 83
Werkhalter 140
Werkhalteringe 121
Werkringe 84
Werkstattsets 118, 119
Werktische und Zubehör 283 - 289
336 +49 (0) 4152 80 96 80

INHALTSVERZEICHNIS
Artikel
Seite
Werkz. zum Einsetzen und Entfernen der Federstege 123
Werkzeug für RLX Service 147
Werkzeug zum Aufziehen von Armbanduhren 152
Werkzeugunterlage 243
WF-Reinigungslösung 215
Witschi Prüfgeräte 182 - 193
Witschi-Zubehör 191
Wollräder 169
WTS 4 203
Z
Zahlensätze für Großuhren 310, 311
Zahnstangen-Pressstock 138
Zange für Bandstifte 124
Zange zum Einsetzen und Entfernen der Federstege 123
Zange zum Einsetzen von Gläsern 162
Zange zum Halten von Federkernen 144
Zange zum Kürzen von Flexbändern 126
Zange zum Kürzen von Metallbändern 126
Zangen 240 - 242
Zangenset 121
Zangenständer 243
Zapfenrolliergerät und Zubehör 260
Zehntelmaße 254
Zeiger für Armbanduhren 48 - 50
Zeiger für Großuhrwerke 302 - 308
Zeiger für Kuckucksuhren 318
Zeigerabheber 140
Zeigeraufsetzer 149
Zeigerhaltezange 150
Zeigerlack 238
Zeigerlochmaß 239
Zeigermuttern 319
Zeigerscheibchen 319
Zeigersetzapparate 149
Zeigersetzer 149
Zeiss Jena Mikroskope 255
Zeitwaagen 182 - 193
Zentralmutterschlüssel 301
Zertifikate 106
Zifferblattbefestigung 84
Zifferblattemaille 238
Zifferblätter für Großuhren 312, 313
Zifferblattreifen für Großuhren 311
Ziselierhämmer 252
Zubehör für Großuhrwerke 302
Zubehör für Witschi Prüfgeräte 191
Zugfedern für Großuhren 322
Zugferdern Armbanduhren 52 - 54
Zugschlüsselrolle 102
Zugseile 314
+49 (0) 4152 80 96 96
337

INDEX ENGLISH
Description Page Description Page
A
Abrasives 166
Accessories for clock movements 302
Accessories for Witschi Prüfgeräte 191
ACS 900 213
Adhesives 155, 297
Air dryer 218
Air pressure hand piece and accessories 196
Air pressure spray 153
Air pressure systems and accesoories 196 - 200
Airbox II dust suction unit for Sandy 165
ALC 2000 175
Analyzer Q1 184 - 185
Antiallergic pads for watches 147
Antimag 2 195
Aqua Fix M case opener 137
Arkansas stones 230
Artifex brushes 168
Atol polishing wax 161
Automatic case opener 130
B
Bags 105, 106
Balance regulator 147
Balance screws holder 146
Bandcutter for bracelets 126
Barrel arbor holder 144
Batteries 87 - 94
Battery chart 88
Battery clamps 115
Battery cover opener 115
Battery depot 115
Battery insulator 94
Battery tester 115
Benches 283 - 289
Becocell 89
Becosonic ultrasonic machines 218
Bellows for cuckoo clocks 318
Bells for clocks 314
Bench brush 236
Bench tops 117, 296
Benzin cups 153
Bezel setting dies 163
Bezels for clocks 313
BIG 3, BIG 6 205
Birds for cuckoo clocks 318
Books 325 - 330
Bows and hooks 318
Bows for pocket watches 315
Boxes 104
Bracelet pliers 126
Bracelets holder 124
Bracelets pins 19
Brass bristle brushes 236
Brass bushes 263, 264
Brass hammer 124
Brass numerals 310, 311
Bristel brushes 169
Broaches 150
Brother labelling system 107
Buckles for leather straps 17, 18
Bushes 261, 264
Bushes for clocks 319
Bushing tools for clocks 261, 263
Button cells 87 - 94
C
Canon pinion tightener 150
Case closing tool 132, 133
Case opener 130 - 137, 147
Case screws 94
Casing cushion 121, 140
Catguts 314
Cement for glasses 19
Central fixing nut key 301
Centre punch 254, 279
Chains for clocks 318
Chairs 290 - 292
Check & Push 181
Chronoscope M1 190
Chronoscope S1 188 - 198
Clamps for tacker 102
Clasps for bracelets 17, 18
Cleaning and degreasing spray 153
Cleaning concentrates 215
Cleaning products Rodico 153
Click springs 319
Clock keys 316
Clock movements, mechanical 323, 324
Clock oils 156
Color lacquer for clock hands 238
Compass 146
Compressors 175, 180, 196
Cotton polishing wheels 169
Crank keys 317
Crowns 34 - 41, 44 - 46
Crowns for pocket watches 315
Crystal lifts for unbreakable glasses 161
Crystal setting tools 162, 163
Cutter for bracelets 126
Cyclomat 203, 204
Cyclonic 182
Cyclonic Rate 182
Cyclotest 203
Cyclowinder S 204
D
Deco gloves 102
Deco needles 102
Degussit stones 230
De-oxidation baths 215
Depth tools 258
Diabolic E 177
Dial fixing taps 84
338 +49 (0) 4152 80 96 80

INDEX ENGLISH
Description Page Description Page
Dial rings 311
Dials for clocks 312, 313
Diamond escapement files 246
Dies 133
Dividers 254
Domes for 400 day clocks 319
Domes for pocket watches 319
Drills 278
Dumont tweezers 232 - 234
Dust blower 117
Dust suction unit for Sandy 165
Dust-Off spray 153
E
Echappment files 245, 246
Electrical movements 308
Electronic soldering machines 237
Electronic spray 153
ELMA 1:9 215
Elmasonic 219
Emery linen 231
Emery papers 231
Emery sticks 251
Enamel for dials 238
Endstones 55
Energizer 91, 93, 94
Erkosin self hardening protective film 165
ERSA 237
Ersa soldering machine 237
ETA Ersatzteile 85
Eureka drills 278
Eyelets for label 109
F
Felt files 251
Felt wheels, felt buff 169
File handles 246, 250
Files 244 - 249
Flex-Polisher with shaft 282
Frialit stones 230
FU-BOX boxes 104
G
Gaskets 23, 30 - 33
Gaskets for screw-on crowns 41
Gauge 254
Gauges for crowns 239
Gelbar Standard 1:9 215
Glasgow brushes 236
Glass fibre brushes 236
Glass scratch brush 117
Glass-adhesive 20
Glasses 21 - 29
Glasses for clocks 322
Gloves 102
Gong rods 319
Grinding hand block 231
Grinding stones 230
H
H 412 181
Hairsprings holder 146
Hammer handles 252
Hammers 252
Hand gauge 239
Hand holding pliers 150
Hand nuts for clocks 319
Hand removers 140
Hand setting tool 149
Hand washers 319
Hands for clock movements 302 - 308
Hands for cuckoo clocks 318
Hands for watches 48 - 50
Hardening protective film Erkosin 165
Head loupe 228 - 229
Hearing aid batteries 90
Heating plate 178, 180
Heli 86
Holding screws 318
Hole punching pliers 123
HoPla circular brushes 169
Hot air dryer 218
Hypo glass cement 20
I
IKA micrometers 239
Incabloc 51
Insertion movements 309
J
Japanese case opener 130
Jaxa case opener 134
Jewellery care cloths 86, 103
Jewelling tools 141
Jewels 142
Jun Air Compressors 196
K
Key chains 102
Keys for clocks 317
Knife for pegwood 153
Koch oils 156
Kronoglass 164
KWM bushing tool and accessories 261
L
L & R cleaning fluids 215
Labelling system 107
Labels 108 - 111
Lamps 293 - 295
Lapping machine 170
Lathes 267 - 276
Leak Controller 2000 173
Leak Checker 2000 173
+49 (0) 4152 80 96 96
339

INDEX ENGLISH
Description Page Description Page
Leather bags 316
Leather cloth 102
Leather files 251
Leather timbles 168
Levers for lifting hands 150
Lift for round glasses 161
Lindström pliers 241, 242
Literature 324 - 330
Lithium batteries 87 - 94
Loctite adhesives 155
Loup lamps 293 - 295
Loupe 229
Lubricating chart 158
M
Magnomatic Entmagnetisiergerät 195
Magnotest II Restmagnetismus-Feststellung 195
Mainspring winders 259
Mainspring winders for watches 144
Mainsprings for clocks 322
Mainsprings for watches 52 - 54
Mats for tools 243
Maxell 91
Microfibre cloths 103
Micrometers 239
Micrometric stop for rack press 178
Micromotors and accessories 281
Microscopes 255, 256
Minathor watchmaker knife 98
Minecol UV-adhesive 20
Minefix UV-adhesive 20
Mineral glass copy machine 164
Mineral glasses 21, 22
Mineral glasses for clocks 322
Mini Steam Jet 127
Moebius oils 157
Motors 277
Movement holder 121, 140
Movements 57 - 83
Multifix motors 277
N
Natator 40 177
Natural elders 156
New Tech Handy II 183
Nylon hammers 252
O
Oil cups 156
Oil stones 230
Oilers 156
Oils 156
One Dip solutions 154
Open-End-Pins 19
Original Watch Parts 85
O-Ring gaskets 30, 31
P
Pallet fork holder 146
Paper bags 105, 106
Paste flourescent 238
Pegwood 153
Pendulum quartz movements 304, 305
Pendulums for clocks 312, 314
Pin holder 125
Pin vices 238
Pin with tube 19
Pins 319
Pins for bracelets tools 19
Pins for clasps 19
Pinzetten 120
Pipes for watch cases 47
Pivot cutting broaches 235
Pivoting lathe 260
Plastic bags 106
Plastic boxes 104, 29
Plastic glasses 25, 27 - 29
Plastic movement holder 94
Plastic numerals 310
Plastic tweezer for batteries 117, 120
Plier sets 121
Pliers 240 - 242
Pliers for bracelets 126
Pliers for cutting shapes 123
Pliers for driving in and out bracelets pins 124
Pliers for fitting and removing spring bars 123
Pliers for fitting snap in crystal glasses 162
Pliers for removing pushers and correctors 150
Pliers for rivet punch for labels 109
Pliers for setting pushers and correctors 150
Pliers stand 243
Plug steel 319
Pocket watch keys 316
Pocket watch protectors 238
Poising tool 145, 239
Polishing cloths 103
Polishing pastes for plexi glasses 161
Polishing products 168
Polishing set 231
Polishing units 167
Polishing wheels 168, 169
Polishing wheels with shaft 282
Polshing unit P2800S 168
Polywatch 26
Poseidon LT-100 179
Precicion files 244 - 249
Precision compass 146
Precision lathes 267 - 276
Precision Pliers 240 - 242
Printer 191
Product for cleaning quartz circuits 154
Profi Press case closing tool 132
Profi Quick case closing tool 133
Protection eye glasses 126
340 +49 (0) 4152 80 96 80

INDEX ENGLISH
Description Page Description Page
Protection sticker for glass and case 147
P-Touch labelling system 107
Pump for removing unbreakable glasses 161
Pump Punches 239
Pump Pushers 181
Punches 266
Pushers 42, 43
Q
Quartz movements and accessories for clocks 299 - 309
Quartz test pencil 152
Quickbend 162
Quickex 162
Quickly I case opener 131
Quickpress 162
Quickpress, Quickbend 24
R
Rachet wheels 319
Rack-press 138
Radio controlled movements and accessories for clocks 307
Rayovac 90
Removing tool 150
Renoverin 215
Replacement clock movements, mechanical 323, 324
Replacement movements 57 - 83
Revetting stake 239, 279
RM 90 211
Rock-Watch-Pliers 123
Rodico 117, 153
Roller remover 238
Roller removing tool 146
Rollimat 260
Ronda Ersatzteile 85
Round cells 87 - 94
Rubber pencil 117
Rubber thimbles 115
Ruler 254
RW 77 215
S
Sand blasting microblaster 165
Sansfil gaskets 32
Sapphire glasses 23
Satin finish brushes 169
Schleiffix 231
Scissors 102
Scoope watch case opener 130
Scotch Brite brushes 168
Scratch brushes 236
Screw fixing adhesive 151
Screwdrivers 226 - 228
Screw-on crowns 41
Screws for battery clamps 115
Scriber 254
Sealing grease lubricator box 31
Seitz endstones 55
Seitz jewelling tool 143
Seitz jewels 141
Selvyt polishing cloths 103
Service sts 118, 119
Setting tool for pushers 42
Setting tools for hands 149
Shape cutting pliers 123
Sharpener for screwdriving blades 229
Shock absorber parts 51
Silicone grease 156
Silver oxide batteries 87 - 94
Sliding caliper 239
Sliding calipers 253
Soldering machines 237
Soldering paste 237
Soldering suction pump 237
Soldering tips 237
Soldering wire 237
Sony 91
SP Lektro Clean 153
Spare tips for spring bar tools 8
Spirol 215
Split washers 319
Spring bar bending pliers 8
Spring bars for clasps 14
Spring bars, assortments 16
Spring bars, simple 10
Spring bars, stainless steel 13
Spring bars, standard 9
Spring bars, super-assortment 12
Spring bars, universal 11
Spring bar tools 8
Springs for clocks 320, 321
Staking tools and accessories 265
Star Tec ST soldering machine 237
Steam jet 127
Steel bristle brushes 236
Stem cutting tool 151
Stift-Fix 124
Suction heads 137
Suction systems and accessories 198 - 200
Super Elite 209
Suprol Spezial 215
Suspensions springs 320, 321
Synthetic oils
157
T
Tacker and clamps 102
Tapes 107
Taps and dies 280
T-bars 15
Testing instruments 181 - 193
Tickopur RW 77 215
Toggle press 133
Tool for removing rollers and balance staffs 145
Tool safe 296
Tools for extraction of watch bezels 161
+49 (0) 4152 80 96 96
341

INDEX ENGLISH
Description Page Description Page
Tools for indenting rollers 146
Tools for opening battery covers 115
Tools for pressing out bracelet pins 124
Tools for RLX Service 147
Tools for winding wrist watches 152
Towing lines 314
Tracer 254
Tringular scrapers 235
Truing calipers 146
Tweezers 232
Twist drills 278
U
UHU adhesives 297
Ultrasonic cleaning machines 217 - 224
Unbreakable glasses 25, 27 - 29
Unifix universal vice for cases 135
Unifix vice 298
Uni-Stift-Fix 125
Universal hole punching pliers 123
Universal vice for cases 135
Unimix 215
UV-Light box 20
V
Vacu Proof 178
Vacuum systems and accessories 196 - 200
Vibrograf B 600 192
Vibrograf B 800 192
Vices 298
W
Watch case holder 140
Watch cleaning cloth 86, 103
Watch cleaning machines and accessories 207 - 224
Watch Expert III 186 - 187
Watch glasses 21 - 29
Watch knife 130
Watch movements 57 - 83
Watch oils 156
Watch testing instruments 181 - 193
Watch up case opener 131
Watchmaker benches 283 - 289
Watchmaker knife 98, 115
Watchmaker loupe 228 -229
Watchwinders 201 - 206
Water Test Beco Calypso 172
Water Test Bergeon 172
Waterproof testing machines 172 - 179
Weights for cuckoo clocks 318
WF-Reinigungslösung 215
Winding press 132
Winding stem extenders 42
Winding tool for wrist watches 152
Witschi Accessories 191
Witschi instruments 182 -193
Wood hammers 252
Wooden peg 250
Work benches 283 - 289
Work chairs 290 - 292
Work glass 296
Work trays 296
WTS 4 203
Z
Zeiss Jena mircroscopes 255
342 +49 (0) 4152 80 96 80

NUMMERNVERZEICHNIS
Numerical List
Art.-No. Seite / Page Art.-No. Seite / Page
101 020 – 101 030 215
101 080 173, 178
101 120 – 101 375 215
111 160 115
113 025 + 113 026 103
200 001 296
200 711 253
201 499 – 201 500 301
201 599 – 201 604 140
201 605 149
201 610 – 201 614 140
201 615 – 201 617 150
201 620 – 201 623 152
201 627 – 201 633N 149
201 635 – 201 640 42, 150
201 655 – 201 665 152
201 720 – 201 733 8
201 736 – 201736A 123
201 850 259
201 930 239
202 030 – 202 065 296
202 068 + 202 069 154
202 070 105
202 071 106
202 072 – 202 076 105
202 080 – 202 096 106
201 101 + 201 105 118, 119
202 109 – 202 112 153
202 119 296
202 160 – 202 163 118, 119
202 180 + 202 181 102
202 190 236
202 210 – 202 290 278
202 310 – 202 796 278
202 535 55
202 730 + 202 731 278
202 835 – 202 846 124
202 851 124
202 853 125
202 855 – 202 855P 132
202 859 – 202 859G 137
202 860 – 202 862K 125
202 865 – 202 865A 151
202 870 – 202 874 236
202 880 – 202 880A 124
202 920 – 202 923 105
202 930 – 202 952 236
202 3002 – 202 3026 106
203 050 250
203 100 – 203 108 169
203 120 – 203 123 236
203 130 – 203 135 169
203 187 – 203 189 168
203 214 – 203 260 169
203 301 239
203 345 – 203 345A 130
203 450 238
203 540 – 203 634 247
203 640 – 203 697 248
203 700 – 203 726 249
203 730 – 203 737 248
203 740 – 203 746 249
203 751 – 203 787 244
203 790 – 203 819 246
203 830 – 203 831 251
203 852 – 203 859 250
203 860 246
203 861 250
203 862 + 203 863 246
203 880 – 203 905 245
203 920 – 203 927 244
204 045 – 204 050 130
204 051 135
204 060 – 204 061 130
204 062 98
204 065 130
204 120 – 204 124 235
204 200 + 204 200 124
204 233 – 204 321 252
204 330 316
204 350 232
204 360 232
204 390 232
204 430 – 204 480 232
204 580 – 204 587 316
204 590 + 204 591 238
204 680 – 204 720 237
204 799 228
204 800 – 204 806 229
204 807 – 204 808 102
204 810 102
204 811 – 204 817 229
204 818 102
204 819 228
204 820 – 204 827 102
204 970 – 205 000 254
205 010 239
205 060 156
205 090 239
205 121 279
205 130 – 205 150 156
205 155 – 205 159 157
205 160 156
205 161 – 205 238 157
205 240 156
205 250 – 205 321 156
205 450 + 205 460 145
205 470 – 205 485A 153
205 489 – 205 560 235
205 570 + 205 575 42
205 780 – 205 790 235
205 900 + 205 901 240
+49 (0) 4152 80 96 96
343

NUMMERNVERZEICHNIS
Numerical List
Art.-No. Seite / Page Art.-No. Seite / Page
205 930 227
205 940 + 205 941 227
205 950 – 205 971 228
206 012 298
206 020 – 206 132 230
206 350 – 206 371 238
206 500 – 206 503 140
206 505 – 206 507 147
206 524 – 206 526 243
206 530 150
206 740 109
206 820A – 206 821A 123
207 010 – 207 014 254
207 140 161
207 310 – 207 331 236
207 340 – 207 345 117
207 351 297
207 405 + 207 406 243
207 415 296
207 441 + 207 442 236
207 530 297
207 531 – 207 532 297
207 580 – 207 582 252
207 590 251
207 660 – 207 660F 229
207 664 228
207 720 – 207 735 253
207 760 156
207 840 – 207 847 297
207 860 240
207 920 – 207 923 105
208 070A – 208 140A 240
208 145 121
208 150 + 208 150A 126
208 153 – 208 158 123
208 157 126
208 160 259
208 165 – 208 165B 124
208 170 – 208 174 242
208 180 241
208 181 242
208 182 – 208 184 241
208 185 242
208 186 + 208 187 241
208 205 242
208 221 – 208 238 155
208 400 – 208 407 297
208 450 116
208 470 168
208 471 – 208 473 161
208 474 – 208 474A 140
208 475 161
208 580 – 208 599 282
208 660 238
208 680 – 208 700 254
208 710 253
208 870 147
208 881 – 208 912A 108
208 914 – 208 927A 110
208 928 – 208 930A 108
208 931 + 208 931A 111
208 932 – 208 936A 110
208 940 – 208 943 147
208 950 – 208 962A 110
208 980 – 209 026A 109
209 030 – 209 055A 111
209 100 + 209 101 109
209 140 – 209 143 108
209 439 – 209 441 298
209 442 – 209 442F 147
209 443 – 209 445 229
209 447 298
209 451 297
209 455 + 209 456 298
209 462 + 209 463 297
209 471 115
209 512 – 209 515 229
209 560A – 209 562A 169
210 535 – 210 537 117
210 539 134
210 540 – 210 541D 134
210 542 – 210 545F 135
210 546 + 210 547 147
210 551 – 210 554 134
210 660 – 210 673 134
210 750 140
210 755 258
210 790 8
210 840 + 210 841 117
210 845 + 210 846 153
210 849 153
210 900 156
211 020 – 211 021 231
211 060 – 211 073 226
211 080 227
211 147 26
211 140 161
211 380 + 211 381 156
211 385 31
211 405 – 211 410 117, 120
211 570 – 211 582 160
211 815 123
211 950 – 211 952 103
211 955 168
211 956 – 211 957 115
211 975 236
211 980 250
212 225 254
212 300 – 212 315 253
212 406 – 212 418 168
212 450 + 212 451 227
212 460 – 212 493 226
344 +49 (0) 4152 80 96 80

NUMMERNVERZEICHNIS
Numerical List
Art.-No. Seite / Page Art.-No. Seite / Page
212 648 – 212 652 232
212 690 120
212 710 20, 201
212 737 – 212 759 226
212 770 – 212 775 135
212 780 – 212 834 278
213 200 – 213 271 251
213 279 – 213 295 231
213 296 251
213 297 – 213 302 231
216 400 – 216 426 233
216 427 – 216 446 234
216 550 – 216 580 239
216 568 – 216 570 146
216 571 + 216 572 145
216 575 147
216 576 + 216 577 146
216 595 – 216 600C 143
216 600F – 216 607H 142
216 610 144
216 615 – 216 619C 141
216 620 – 216 630K 144
216 640 258
216 660 – 216 670 275
216 900 – 216 955 274
285 200 – 285 299 266
285 300 – 285 319 265
306 030 125
306 031 124
285 350 266
285 435 – 285 443 282, 382
301 508 + 301 700 181
305 050 – 305 086 277
306 006 – 306 008 125
306 015 + 306 019 124
306 030 125
306 031 124
306 033 – 306 036 125
306 037 124
306 040 + 306 041 125
306 060 + 306 070 261
306 090 – 306 092 194
306 145 – 306 158 198
306 159 – 306 159A 200
306 160 – 306 161B 198
306 163 200
306 170 – 306 178A 199
306 179 – 306 199 200
306 207 + 306 208 200
306 209 – 306 212 197
306 250 180
306 927 200
307 000 218
307 016 178
307 045 + 307 045A 173
307 049 – 307 055 131
307 650 – 307 655 293
307 670 – 307 675 255
307 750 – 307 750E 293
307 721 – 307 740 294
307 741 295
309 120 – 309 124 205
309 185 203
309 200 + 309 201 203
309 228 + 309 229 203
309 230 – 309 236 204
309 410 + 309 411 126
309 505 290, 291
309 507 + 309 508 291
309 510 – 309 541 292
309 620 286
309 621 288
309 622 284
310 740 – 310 744 163
310 780 – 310 783 138
310 930 – 310 932B 204
310 950 – 310 953 256
311 504 + 311 505 177
311 510 172
311 511 + 311 512 173
311 513 + 311 514 172
310 750 – 310 750F 168
311 530 + 311 531 131
311 536 133
311 549 + 311 549A 131
311 559 116
311 560 – 311 564 133
311 630 – 311 632 280
311 641 – 311 645 281
312 113 165
312 180 + 312 181 237
312 261 126
312 312 277
312 722 – 312 730 107
312 765 107
312 780 – 312 787 107
313 180 – 313 182 293
313 220 209
313 231 – 313 246 214
313 250 – 313 277 210
313 283 – 313 293 214
313 304 + 313 305 213
313 310 211
313 331 223
313 400 – 313 415 164
313 417 220
313 445 – 313 449 136
313 490 – 313 490L 137
313 498 – 313 502E 127
313 588 + 313 590 260
313 609 265
313 610 – 313 610E 260
313 611 + 313 612 265
+49 (0) 4152 80 96 96 345

NUMMERNVERZEICHNIS
Numerical List
Art.-No. Seite / Page Art.-No. Seite / Page
313 615 175, 191
313 616 – 313 618 196
313 621 – 313 624 196
313 626 + 131 629 196
313 632 – 313 639 165
313 649 – 313 658 166
313 670 – 313 696 167
313 697 – 313 699 170
313 740 – 313 740 193
313 744 – 313 749 192
313 753 191
313 756 – 313 763 191
313 775 186
313 782 190
313 786 – 313 799 191
313 890 196
313 895 188
313 896 191
313 899 184
313 920B –313 921 191
313 920 175
313 922 197
313 927 191
313 930 182
313 930 – 313 937 191
313 941 – 313 945 191
313 960 183
313 962 – 313 963 182
313 964 179
313 980 182
313 985 – 313997 191
314 155 – 314 255B 218, 219
314 145 233
314 178 220
320 010 – 320 601 261
320 696 – 320 699 263
320 701 – 320 792 264
321 000 – 321 00M 263
321 010 + 321 011 279
321 102 – 321 120 162
321 651 20
322 210 + 322 211 268
322 212 – 322 218 269
322 219 270
322 223 – 322 226 269
322 227 – 322 239S 270
322 234 269
322 240 – 322 291 276
324 350 – 324 370 271
324 380 – 324 402 272
324 403 – 324 421 273
610 308 – 611 320 17
710 001 – 710 8511 59 - 83
710 107EB – 710 393EB 85
712 001 – 712 003 306
715 005 – 715 060 309
716 300 – 716 383 323
716 385 – 716 490 324
716 560 – 716 750 308
716 760 – 717 902 304
717 010A – 717 310B 304
738 0194 – 783 8086 302
739 100 – 739 110 308
762 700A – 762 720C 307
763 700A – 763 810A 304
780 110 – 781 310 305
7838 053A – 7838 455C 300
7838 998 – 7838 999 301
840 970 – 841 323 18
841 293 + 841 295 17
863 005 + 863 006 102
899 998 12
900 095 – 902 340 25
903 311 – 903 334 314
904 180 – 911 330 21
913 164 – 913 500 25
915 000 – 923 999 279
925 250 – 925 335 21
935 580 84
935 582 – 935 588 47
935 590 + 935 595 84
936 001 – 936 161 85
950 010 319
950 014 – 950 019 84
950 020 – 950 035 84, 115
950 039 32
950 040 30
950 041 31
950 042 33
950 043 – 950 044 32
950 050 – 950 061 41
950 070 – 950 180 319
950 230 – 950 240 316
950 251 – 950 520 19
950 570 – 950 599 47
951 210 – 951 222 318
951 300 – 951 731 319
951 745 – 951 770 314
951 820 – 951 886 318
952 200 – 952 230 314
952 360 – 952 402 321
952 420 – 952 491 318
952 560 319
952 602 – 952 700 317
952 720 – 952 736 319
952 750 – 952 835 303
952 837 302
952 842 303
952 843 – 952 849 302
952 850 – 952 862 303
952 863 307
952 864 – 952 877 303
346 +49 (0) 4152 80 96 80

NUMMERNVERZEICHNIS
Numerical List
Art.-No. Seite / Page Art.-No. Seite / Page
952 878 302
952 883 + 952 884 303
952 888 – 952 894 308
952 896 307
952 898 – 952 903 308
952 923 – 952 928 318
952 930 – 952 940 307
952 981 + 952 982 319
953 031 – 953 047 313
953 112 – 953 119 348
953 120 – 953 223 311
953 262 – 953 269 310
953 281 – 953 292 311
953 310 – 953 368 310
953 420 + 953 422 318
953 531 308
954 136 – 954 151 316
954 160 – 954 218 319
954 565 – 954 600 313
954 690 – 954 740 319
954 745 304
954 800 – 954 953 312
954 989 – 954 996 314
955 000 – 955 020 319
955 061 318
955 152 – 955 168 313
955 250 – 955 283 312
956 001 – 956 060 30
957 401 – 957 460 31
958 101 – 958 160 33
958 801 – 958 830 32
959 001 – 959 682 36, 37
959 750 – 959 998 38
960 001 – 960 574 35
961 001 – 961 140 40
961 202 – 961 264 39
962 070 – 962 412 315
963 010 – 963 997 34
964 580 – 964 720 39
965 500 – 965 755 41
965 995 + 965 996 40
966 001 – 966 599 44-46
967 010 – 967 160 42
967 206 – 967 499 43
970 001 – 970 049 320
977 080 – 979 995 13
980 008 – 980 320 9
981 130 – 982 999 10
983 006 – 983 999 9
984 012 – 984 799 315
984 900 – 985 330 322
984 0100 – 984 120075 52 - 54
986 080 – 986 995 13
987 008 – 987 995 14
988 100 – 988 171 + 988 999 11
988 210 – 988 996 15
989 008 – 989 999 9
990 140 – 991 999 21
992 015 – 992 055 22
992 061 – 992 063 23
992 070 + 992 071 25
992 075 – 992 133 22
993 140 – 993 999 23
9931 250 – 9931 327 23
994 140 – 994 340 21
994 6001 – 994 6734 48
994 6800 – 994 7872 49
994 9011 – 994 5999 50
9946 121.11 – 9946 975.03 51
995 200 – 998 006 25
998 170 – 9985 320 23
BECOCELL 362 – 395 89
BECOCELL EPX 625 102
BECOCELL LR 1 – LR 14 89
BECOCELL LR 43 – LR 55 89
BR 2020 – CR 3032 89
BUCH 001 – BUCH 045 326 - 330
ENERGIZER 301 – 399 91
ENERGIZER 544 – L544 93
ENERGIZER A76 94
ENERGIZER AC 10 – AC 675 93
ENERGIZER BR 1225 – CR 2450 94
ENERGIZER E 91 – E 95 94
ENERGIZER K522 – KE 95 94
MAXELL 301 – 399 91
RAYOVAC 301 – 399 90
RAYOVAC H5 – H675 90
SONY 301 – 399 SONY 91
+49 (0) 4152 80 96 96 347

Hat’s gefunkt?
On the right wavelength.
Funkwecker / Alarm Clock
Funkwecker mit Leuchtzeigern, Licht und Snooze,
LR 6-Batterieantrieb.
Radio-controlled alarm clock with illuminated hands,
light and snooze, LR 6-battery power.
Funkwecker / Alarm Clock
Funkwecker mit LCD Anzeige für Sekunden, Empfangssignal,
Batterieanzeige, Leuchtzeigern, Licht
und Snooze sowie LR 6-Batterieantrieb.
B 105
H 115
T 50
mm
0,18
kg
Radio-controlled alarm clock with LCD displaying
seconds, radio signal indicator and low battery indicator,
with illuminated hands, light and snooze, LR
6-battery power.
Art.-No.: 0950 510-16
UVP 19,95 €
Art.-No.: 0950 530-16
UVP 24,95 €
B 96
H 117
T 43
mm
0,1
kg
Digital-Funkwecker
Digital Alarm Clock
Funkwecker mit Digitaldisplay,
Dual alarm, Licht und Snooze,
2 x LR 6-Batterieantrieb.
Radio-controlled alarm clock,
digital display, dual alarm, light
and snooze, 2 x LR 6-battery
power.
Art.-No.: 0950 520-16
UVP 19,95 €
B 100
H 105
T 45
mm
0,17
kg
Art.-No.: 0950 550-16
UVP 14,95 €

Digital-Funkwecker / Digital Alarm Clock
Funkwecker mit großem LCD Display, Zeitzonenumstellung, Sommerzeitindikator,
Dualalarm, Batteriestand anzeige bei schwächer werdender
Batterie, Licht und Snooze, LR 6-Batterieantrieb.
Radio-controlled alarm clock with large LCD display, foreign time setting,
summer time indicator, dual alarm, battery low indicator, light and
snooze, LR 6-battery power.
Art.-No.: 0950 555-16
UVP 17,95 €
B 135
H 111
T 50
mm
0,1
kg
10:10
Wand- und Tischfunkuhr
Radio-Controlled Wall and Table Clock
Wand- und Tischfunkuhr mit extra flachem Gehäuse
und leicht ablesbarem Jumbo-Display mit Temperaturanzeige,
2 x LR 6-Batterieantrieb.
Radio-controlled wall and table stand clock with extra
flat housing and easy to read jumbo-display with temperature
indicator, 2 x LR 6-battery power.
Projektions-Funkwecker
Projection Alarm Clock
Funkwecker mit Licht, Snooze und digitaler Projektion;
2 x LR 6-Batterieantrieb oder mit mitgeliefertem 230 V
Adapter (Dauerprojektion).
Radio-controlled alarm clock with light, snooze and digital
projection; 2 x LR 6-battery power or with included
adapter (permanent projection).
Art.-No.: 0950 590-16
UVP 29,95 €
B 223
H 136
T 26
mm
0,25
kg
Art.-No.: 0950 560-16
UVP 34,95 €
B 110
H 120
T 75
mm
0,2
kg
Wetterstation / Weather Station
Wetterstation mit Innen- und Außenthermometer, Wettervorhersage, Luftfeuchtigkeitswerten,
Trendanzeige, Datumsanzeige, Funkuhr und Wecker mit Dualalarm,
4 x LR 6-Batterieantrieb. Aufgrund der Auswertung der Luftdruckentwicklung ist die
MAXiTIME ® Wetterstation in der Lage, eine Wettervorhersage für die nächsten 12
bis 24 Stunden zu machen.
Weather Station with inside and outside temperature, weather forecast, air humi dity
and trend display, date, radio-controlled alarm clock with dual alarm. 4x LR 6-battery
power. Due to the evaluation of the trend of atmospheric pressure the MAXiTIME ®
weather station shows the weather fore cast for the next 12 to 24 hours.
Art.-No.: 0950 570-16
UVP 39,95 €
B 90
H 160
T 35
mm
0,18
kg
UVP = unverbindliche Verkaufspreisempfehlung inkl. gesetzlicher MwSt. / recommended sales price incl. current VAT (Germany)