t."

Tanktreff Ohde
Freie Kfz.-Werkstatt
Meisterbetrieb
Reparaturen und Service aller Fabrikate
TÜV und AU im Hause
Norderquerweg 15 • 21037 Hamburg • Tel. 040 /7231286 • Fax 723 32 31
Biodiesel Günstig tanken in Kirchwerder LKW-Diesel
6Jll~t~tötte
~olfgang ec~ween
Altengammer Hauptdeich 44
21039 Hamburg
Telefon (040) 723 53 34
t."
~~\SCHE /)
'\ 11
Diakonie- und
~~ . SoziaJstatlon
~ Bergedorf
Holtenklinker Straße 83
21029 Hamburg
Telefon 040 . 7 25 82 80
Telefax 040 . 72 58 2819
Funk-Tel. 0172/4 52 17 81
~ I
Ab 1. Mai 2004 täglich außer Dienstag
10.15 h ab Jungfernstieg
14.00 h ab Bergedorf-Hafen
Von oder nach Bergedorf
Vierlandefahrten
Schenken Sie sich eine Fahrt ins Blaue
und schippern durch den Gemüsegarten Hamburgs
a
(Bitte Karten vorreservieren)
ATG ALSTER-TOURISTIK GMBH
Anleger Jungfernstieg . 20354 Hamburg
TeL 040/ 35 74 24-0 . Fax 040/ 35 32 65
www.alstertourisLikde · info @alstertourisLik.de
Fachgerecht aus einer Hand ...
ERleH LAHANN RAUMAUSSTATTER
Beratung und Verkauf am Süderquerweg 41
: 1 GARDINEN · TEPPICHE· MÖBEL· ROLLOS UND JALOUSETTEN
Kirchenheerweg 126 . 21037 Hamburg . Telefon (040) 723 0219 - Telefax 723 86 15
POLSTER- UND DEKORATIONSARBEITEN
. __ T_E_P_P_IC_H_-_U_N_D_P_V_C_-V_E_R_L_E_G_U_N_G DEKORIEREN· WANDBEKLEIDEN ____________________ . POLSTERN · BODENLEGEN -'
... Ihr vielseitiger Spezialist für die textile Raumgestaltung!
Rad,ill-Giilienl
Ihr Service aus Vierlanden tür Vierlanden
Ihr könnt uns glauben,
es ist wahr, der
21037 Kirchwerder . Tel. 723 05 08
ist für alle · da!
gemütliche
modernes
~~-~ GÄSTE-HAUS
Altengammer Elbdeich 38 . 21039 Hamburg-Vierlanden
Tel. (0 40) 7 23 52 33/7 94 14 4-0 . Fax (0 40) 7 94 14 4-45
SEIT 40 JAHREN IMMER FÜR SIE DA.
Fleischerei-Fachgeschäft
Graumanntwiete 11
21037 Hamburg
(Ochsenwerder)
Telefon
(0 40) 7 37 25 51
Bestattungen t Silvia Zeyn
21037 Hamburg • Kirchwerder Elbdeich 149
Telefon 040 / 7 23 06 39
2

Inhaltsverzeichnis:
Geleitwort S. 3
Lied: "De Welt is so bunt" S.4
Von'n swarten Achterdiek S. 5
Ein Leserbrief: Hamburger
Marschenlied S. 5
Avend an de Elv S. 5
Das 7. Erdbeerfest S. 6/7
10 Jahre Windkraftanlagen
in Vierlanden,
Teil 2 und Schluss S. 8/ 9
Schützenkönig absolvierte
ein großes Programm S. 10
So feiern Vierlandens
Schützen mit ihren Gästen S. 11
Radtour mit vielen
Informationen S. 12
Godt bewahre und
Segne uns S. 12
Alte Luftbilder aus dem
Bezirk Bergedorf S. 13
Ernteumzug 2005 S. 14
De Mück S.14
Windmühlen-Verkäufer S. 15
Termine S. 15
Das Titelbild zeigt das Siegerfoto
unseres Fotowettbewerbs zum
Erdbeerfest, Thema "Erntedank­
Umzug", das Dr. Ute Meede aus
Zollenspieker aufgenommen hat.
Impressum:
Herausgeber:
Vierländer Kultur- und
Heimatverein "De Latücht"
von 1987 e. V.
Horster Damm 111
Redaktion:
Hermann Struß, Peter von Essen
Anzeigen:
Gottfried Lungfiel, Tel. 7 37 27 53
Druck:
Druckerei Zollenspieker
Kollektiv >1> GmbH
Auflage: 3 000 Exemplare
Bankverbindung:
Vierländer Volksbank e. G.
Vereinskonto 170 00
Sonderkonto "Latücht" 170 27
BLZ 201 903 01
Anschrift der Redaktion:
Hermann Struß
Horster Damm 111
21039 Hamburg
Tel. 7235528
Redaktionsschluß
für die nächste Ausgabe:
1. November 2005
Sie erscheint:
Anfang Dezember 2005
~
De Welt is so bunt
De Welt is so bunt, de Welt is so scheun,
wü künnt öber Woder un Sietland hinseh'n
un boben an'n Heben de Wolken sneewitt,
de wandertin't Wiede un wü wandert mit
un uns' Trachtengruppen, aber
ok bi all de Veranstaltungen, de
de Heimatvereen Latücht öber't
Johr in Veerlannen un ümto so utrichten
deit, ward dit Leed ümmer gern
sungen. Son lütt beten erinnert dat je
an de "Wandervogel-Tied" in de Dörtiger
Johr'n un ut de Tied kummt dat
wohrschienlich ok, aber uns mokt dat
nix. Ganz in'n Gegendeel: Leed un
Text sünd ümmer noch flott un hebbt
nix vun dat, wat dormols dormit seggt
war'n sull, verlor'n .
De Welt is bunt!
Ok in uns' Tied is dat so.
In Tagesschau un Nohrichten süh't un
heuert man j eden Dag, wie bunt dat in
de Welt togeiht un mit wat vun' Probleme
uns' hooge Politik bi all de
Verännerungen ümmer so fertig warr'n
mutt. Een anner Problem, dat ok ümmer
wedderkummt is to'n Bispilljedesmol
in de Urlaubstied de grote Verkehrstau
up de Autobohn, ganz to swiegen
vun all dat Annere, meist veel Slimmere,
wat sünst so in de Welt passeert.
Ok an Veerlannen goh't Verännerungen
natürlich nich spurlos vörbi. För
manches Rebeet hatt dat seker veel
Nodeele, aber eenige Vördeele för uns'
Land gifft dat dorbi doch ok.
Mehr Rechte vör Natur- un
Lands chafts-Schutz
So hett man to'n Bispill dann' Natur­
Ull Landschaftsschutz wedder mehr to
sien Recht kummen loten . Man denkt
hüt wedder mehr doran, geschichtlich
interessante Soken, so as oie Möhlen,
Gedenksteen un Grenzmarkierungen
ut freue re Tied to plegen oder wedder
uptostellen. Dat kummt uns Gegend
letziich togode.
Bi de Latüeht-Radtour an'n 17. Juli
2005 (kiek dor in ditt Heft mol no op
Siet twölf) hebbt wü dor Eeniges vun
seh'n.
Twüschen Neegamm un Olgamm, wo
dat eegentlieh nix besonners to seh'n
givt, füng't all dormit an, wat siek an
disse Steed vör meist veer- bet sößhunnert
Johr all so afspeelt hett un ok so
vör tweehunnertdörtig Johr'n bi dann'
Flootsteen an'n Neegammer Elvdiek.
Een oien Bericht vun domols hett uns
Hermann Barnstorfgeben. Den leestjü
op de sülbige Siet.
Ok de Krauler Grenzsteen hett sien'
Geschieht', de Riepenbörger Möhl
ward weddder upboogt un wo de oIe
Riepenborg mol stoh'n hett, kunn man
ohnen. Naturschutz hebbt wü seh'n bi
de veelen Bracken üm dat Kiebitzbrack
un, wenn wü dor wegen de knappe
Tied ok temlich gau an vörbi feuhrt
sünd, bi de Kirchwarder Wischen. Bi't
Tollenspieker Fährhuus wörr noch kort
anhollen un verteilt un denn mussen
wü ok gau wieder, wiel wü de Kirchwarder
Kark noch ankieken, un to'n
Sluß gemütlich Kaffee drinken wulln.
Scheun is't doch, dat dat sowat noch
all to seh'n givt un wedder geben deit
Up so'n Ort . stimmt de Text vun uns
Leed denn ok wedder:
Hejo, so wöllt wü wandern, langs
dann' greunen greunen Dick, so singt
wü singt wü Een bie'n Annern, dörch
uns Heimou-ieck!
Denn hett uns Gerhard Klemp wat
tokomen loten to dat "Marschenlied".
Ern hett dat keen Roh loten: he wull uns
verteilen, wie dat Leed tos tann komen is
un wat för'n Minsch Albert Buhr weer.
De Bericht vun Jens-Peter Holm to de
"Windspargels" in Veerlannen geiht in
düsse "Latücht" to Enn. Teihn Johr
bringt uns de Wind Saft för de Steekdoos.
De Bericht vun Jens-Peter Holm to de
"Windspargels" in Veerlannen geiht in
düsse "Latücht" to Enn. Teihn Johr
bringt uns de Wind nu all Saft för de
Steekdoos.
De Schützen fiert in dittJohr mit een
ganz besonnern Keunig: "Majestät"
Wolfgang Klapp is al veele Johr Sotge
in Veerlannen. Wenn dat för de Schützengesellschap
keen Glück bringen
ward, wenn se vun'n 9. bit to'n 12. September
ehr Schützenfest fiert!!!
Bi't söbente Eerbeernfest hebbt wü
wedder mit'n Stand mitmookt. WÜ
hebbt weddeT teihn Biller wiest, vun de
de Beseuker dat scheunste utseuken
schulln. Dat Foto mit den eersten Pries
hebbt jü al op den Titel vun disse
"Latücht" sehn.
De Bardörper Börgervereen hett mol
wedder een Book rutbrocht mit oie Biller
ut'n Fleeger. De twete Vörsitter
Gerd Hoffmann hett de ole'n Negative
ut de Tied vör fast föfftig Johr funnen
un dorvun een Book mokt. De Biller
sind ok in't Heimatmuseum in't Bardörper
Siott to seh'n.
Ok ditt J()hr gifft dat wedder een
Erntedank-Umtog. Wat dor passeern
schall, künntjü in uns Heft lesen.
Lot jü h artlich greuten un wedder veel
Spoß wünschen bi de "Latücht"-Lektüre.
Hermann Struß
1. Vörsitter
3

Oe Welt is so bunt
Text u. Melodie vennutlich earl Dorendorf
bearbeitet für Latücht: Hennann Struß
,! j
F
".
.-
J J J j .-
J j ]
J J J
J }?l
I. Oe - e Welt IS so bunt, de - e Welt 15 so scheun, wü
2. Wa - at weet wü vun Dü - ster wat weet wü vun Nacht, uns'
" j. Wa - at old IS, wat kold IS kummt licht ut de Pust', wat
, J J J J J J JijJ J J J
künnt ö - bert Siet land un Wo - der hin - seh'n u - un
Lee - der, se klingt dörch dann' Jun - gen Jun - gen Oag. Se - e
dreuch 15 ,wat leed IS dat lot wü to HU5. Wa - at
, J
J J
F
,zu
J J J
J
F
J
J
J
.-
J
J }
bo ben an'n He ben de Wol ken snee - wirt, Oe
klingt ö - bert' Wo der se klingt ö - bert' Land; wü
Jung IS wat Mot hat, wat hoch hold de Foh'n, dat
, J Ef r :J7J J J #J j J F' ~ l J>
wan - dert in't Wie - de un wü wan - dert mit. He JO so wöllt wü
wan - dert dann' Diek lang to hop Hand m Hand.
saU mit uns wan - dem, dat saH mit uns goh'n!
, J J f J J J J J f ~ J J
wan dem lands dann' greu - nen greu - nen Diek. so
, F' P l }
J J f j J j 1 *
singt \"Ü Een bie'n An - nem dörch uns' Hei - mat lieck!
4

Von 'n swarten Achterdiek
Manch een seggt, de Welt is scheun,
noch dorta, wenn de Natur so greun.
Un wo man wohnt, dat is ganz gliek.
Dat stimmt - bloß nick. an'n swarten Achterdiek.
Dar is een Dreck un een Schiet,
dat is nich up Papier to schrieben.
Noch dorto in de Regentieden
kannst in'n Dreck meist stecken blieben.
Dar helpt keen Schimpen un keen Dunnern,
keen Minsch, de ännert dar wat an.
Man mutt sik bloß wunnern,
dat hüt noch sowat angohn kann.
Doch de Stadt kriggt rieklich Finanzen,
moken se doch den Diek uns breet un glatt,
een Foxtrott wüllt wi dorup danzen,
wi singt denn een Hoch up uns Vadderstadt.
Veerlanner Buur is Jochen Timm,
he stammt vun de Waterkant.
Sien Hoff is banig good in Trimm,
un sien Oreuntüüg wiet bekannt.
Bi Jochen, de sünst düchtig is,
dar gifft dat nix up Pump.
Bloß stickt he, wat nich richtig is,
sien ganzet Geld in'n Strump.
Een ganzen Bütel harr he all
in't Stroh versteeken, ganz sacht,
ja, sogar de Hüöhner lacht.
Dorvun hebbt ok de Ganoven hört.
De Döörn knarrt, un se hebbt Swatten kaut.
Se wüssen, dat jüm keeneen stört
un hebbt den ganzen Zaster klaut.
Vergnögt grient dat Ganovenpoor,
dat weer een lichten Rutsch.
Bloß Jochen fährt sik dörch dat Hoor,
teihndusend Mark sünd nu futsch.
He jammert, dat de Tung inklemmt,
he künnt sik sülven versohl'n,
un heff ik nix as Huus un Hemd,
de Düwel schall mi hol'n.
Je, Jochen, seggt de Nobersmann,
so wat passeert mi nie.
Wer sik von'n Geld nich trennen kann,
warrt noch lang nich riek dorbi.
Mok dat as ik un Nober Hein nu letzt,
bring ok den letzten Penn,
den du verdeent in Hamburg hest,
gliekno de Sparkass hen.
Dar kummt keen Zottelbroder ran,
dor liggt dat nich up Stroh.
Dar kurbelt dat de Wirtschaft an,
un Zinsen bringt dat noch dorta.
Jochen jammert un stöhnt, de Lump.
Doch de ganze Achterdiekfoot nu Tritt,
bringt na de Sparkass hen Strump för Strump.
Bloß Jochen, de kann nich mit.
Entstanden um 1900, überliefert von Ella Schlünzen, geb. Osternack. Aufgeschrieben von
Leo Skrzynski-Fox im Dezember 1999.
Ein Leserbrief:
Hamburger Marschenlied
Zu dem Bericht in der Zeitschrift "De Latücht" vom März
2005 kann ich einiges aus eigener Erinnerung berichten. Als
ich 1950 an die Schule Moorwerder kam, bestand dort schon
seit 1947 der "Elternchor Moorwerdei"'. Er wurde damals kurz
nach dem Kriege vom Lehrer Walter Schwarz gegründet. Jeden
Mittwoch trafen sich 25-30 Sängerinnen und Sänger zum
Üben. Das Programm umfaßte sowohl Volkslieder und auch
Klassik. Konzerte fanden meist im Lokal "Zum Elbstrand"
(Hermann Buhk) statt. Wir traten auch in der Musikhalle und
in der Patriotischen Gesellschaft Trostbrücke gemeinsam mit
einem Hammer Chor (Leiter W. Schwarz) und der Adolphina
auf. Im Laufe der Jahre wurde der Chor immer kleiner, weil
viele Sänger aus Moorwerder fortzogen.
Zu den Aktiven im Chor zählte Albert Buhr. Er war
Gemüsebauer und dichterisch begabt. Er war der Verfasser des
"Hamburger Marschenlieds". Unser Chorleiter Walter Schwarz
hat die Melodie dazu geschrieben. Zu den Texten, die Albert
Buhr verfaßt hat, gehört auch "Lütt Moorwerderland", ein
plattdeutscher Text.
An den Liedertagen in Ochsenwerder nahm der "Gemischte
Chor Moorwerder" zweimal teil. Ende der siebziger Jahre
wurde der Chor aufgelöst.
Gerhard Klemp
Avend an de Elv
von Martha Jochens
De Avend is klaar, un de Sicht, de is wiet.En
Weegenleed kummt vun de annere Siet.
Wiet trüch liggt de Stadt nu. - Dat Över warrt still.
Von't Binnenland noch eenmal en Krisehen, so schrill
As daldwungen Willn, as na Freheit de Roop.
Denn singt von dar nerrn uns dat Water in'n Sloop,
So sachen, ganz sachen, mol rop un mol raj
Jüst so geit dat Lev'n von de Weeg bit na't Graf!.
Un allns geit in't Düster. - En enkeltes Licht
Man is't, dat dar driven de Floot mit sik driggt.
En enkeZtes Licht. - Segg, war bruukt wi noch veel?
Dat strüürt je ok di, du lütt söhen Seel;
Dat Zücht op den düstersten Padd vör di hin,
Dat streeevt di vörop na de Ewigkeit rin.
En enkeltes Licht man. - Dar !ÖÖZ ik dien Hand.
Een Steern steit jüst över uns. - Stillliggt dat Land.
aus: Land und Leute an der NiedereIbe, 1937
5

Gerd Nissen stellte auf der Bühne des Haubargs den Besuchern die
Erntekönigin Annika Bekker mit ihren H ofdamen Jasmin Eggers und
Jasmin Reimers (v. re.) vor.
John Langley führte die Erdbeer-Kinder nach
ihrem Auftritt über das Gelände des Rieck­
H auses. Im Hinterdgrund der Stand des TOGH.
Dieses fröhliche Mädchen auf dem Erntewagen eines Kindergartens hatte es
Dr. Ute Meeden aus Zollenspieker angetan: dafür gabs den zweiten Platz beim
Foto-Weubewerb.
Das 7. Erdbeerfest
Die Besucher des Erdbeerfestes rund
um das Rieck-Haus haben sich vorwiegend
für Kinderbilder entschieden: Die
schönsten Fot.os vom Erntedank hat Dr.
Ute Meeden aus Zollenspieker geschossen.
Aus 31 Einsendungen von sieben
Fotografen zu diesem Wettbewerb hatte
unser Vorstand die seiner Meinung
nach zehn schönsten ausgewählt. Sie
wurden den Besuchern auf einer Stelltafel
zur Auswahl vorgestellt. Von dem
Recht, das schönste Bild auszuwählen,
machten nur 94 Besucher und Besucherinnen
(meistens auswärtige) Gebrauch.
Insgesamt wurden an den beiden
Tagen etwa 5500 Menschen gezählt.
Für Informationen und Unterh
altung sorgten rund 200 Aktive unter
Regie von Organisator Heinz-Werner
Hars.
Das Bild mit zw'ei ernst wirkenden
Trachten-Mädchen am Rande des Umzugs
erhielt mit 16 die meisten Stimmen,
gefolgt von einem Mädchen auf
dem Anhänger eines Kindergartens
(15) . Dem Start des Erntewagens des
Unterhaltungsclubs "Frohe Stunde"
m it der "Veerlanner Speeldeel" dahinter
auf dem Spieker Marktplatz gaben
elf Besucher ihre Stimme.
Die Diplom-Biologin Dr. Ute Meeden
(64) fotografiert seit ihrem zwölften
Lebensjahr. Vor fünf J ahren zog die
Familie nach Zollenspieker, fühlt sich
hier wohl. "Wir fahren h äufig mit dem
Rad vor allen Dingen ins Naturschutzgebiet.
Hier gibt es so viele schöne Dinge
zu entdecken. Auch der jährliche
Erntedank-Umzug begeistert uns", sagt
sie.
Gebr.' NNSEN
GARTENCENTER
Neuengammer Hausdeich 215
21 039 Hamburg
Telefon 040 / 723 20 26
Telefax 040 / 723 13 82
www.vmb-vierlande.de
info@vmb-vierlande,de
Durch die Besucher bahnten sich die Mitglieder der Vierländer Trachtengruppe den Weg
auf die Bühne des Haubargs.
6

Eröffnung auf dem Hauba>g (v. lks.): Horst Peters, john Langley, Heinz-Werner Hars, Dr: Todd!ild
Hinrichsen, l!se und Hermann Struß.
Auf der Bühne des Haubargs gab es
immer wieder Auftritte unterschiedlicher
Gruppen: Chöre, Trachtentänzer,
Kapellen. Große Trauben bildeten sich
vor dem Haubarg, als die Kinder mehrerer
Kindergärten als Erdbeeren verkleidet
ihre Vorführungen darbrachten.
Anschließend ging es mit Moderator
John Langley in langer "Erdbeerschlange"
über das Gelände. Fernsehund
"bz"-Gärtner Langley und Co-Moderator
Horst Peters informierten die
Gäste immer wieder über die Aktivitäten
an den einzelnen Ständen, brachten
manche neue Information über ihre
tragbaren Mikrofone zu den Gästen.
Immer in Aktion_'
Museumswartin Christel Eggers
Viele Fragen zum Backen im historischen
Ofen musste Bäckermeister
Heinz Hintelmann beantworten. Er
stellte das schon traditionelle Vierländer
Urtyp-Brot her sowie mit der
Restwärme im Steinofen noch Kuchen.
Auch am Stand des Milchhofs Reitbrook
gab es viel Neues rund um die
Milch zu erfahren. Stets auf Achse war
Christel Eggers. Sie gönnte sich keine
Pause, war fast immer überall auf dem
Gelände zu finden.
Das 7. Erdbeerfest
Wer sich ein wenig Ruhe gönnen wollte,
nutzte den Zaun am Feldrand:
Manch Besucher genoss den Blick über
die Curslacker Felder zur Geest hin.
Fachliche Auskünfte gab es auch von
den vielen Handwerkern, die traditionelle
Arbeitsweisen beispielsweise wie
Besen binden, Wanderstöcke schnitzen
oder flechten vorführten. Was wäre
Vierlanden ohne die Rosen: Trotz des
Rosenfestes in Bergedorf interessierten
sich viele Besucher für Tips rund um
die Königin der Blumen am Stand des
Vierländer Rosenhofs. Um Motor­
Fachsimpeleien gings beim TOCH,
dem 1. H amburger Traktoren-Oldtimer-Club.
Viele Väter zeigten ihren
Sprößlingen die knatternden Vehikel
aus vergangenen Jahrzehnten. Ohne
Schall und Pulverdampf konnten die
Gäste beim Schießclub "Vierlandria"
schießen: Die Schützen hatten ein e
Computeranlage aufgebaut, auf der die
Schüsse simuliert wurden.
Für Entlastung auf dem Curslacker
Deich hatte Norbert Deiters gesorgt. Er
stellte sein Firmengelände zum kostenlosen
Parken zur Verfügung. Viele
Besucher nutzten auch den Bus-Dienst
der VHH von Bergedorf aus, wo das
Rosenfest gefeiert wurde.
Günter Eggers erläuterte Besuchern Holzarbeiten
. der Haus-im-Park-Werkgruppen.
Peter J·Yeschner sjJielte auf dem Gelände
Akkordeon.
Rainer Burmester zeigte das H erstellen von
Intarsien.
I/tin~
gClzt;;rlflt
VERSICHERUNGSMAKLER
Oberer Landweg 78
21035 Hamburg
Tel.: 73551 23
Seit 75 Jahren der Spezialmakler für Blumen- und Gemüsegärtner
in den Vier- und Marschlanden
Sprechen Sie uns auf unsere günstigen Kraftfahrzeugund
Betriebshaftpflichtversicherungen an !
Bei Adina Utes konnten die Kinder in der Scheune nach Herzenslust malen.
7

In die Ferne schweijt der Blick von einer der neuen, 65 Meter hohen Windkrajtanlagen. Am Horizont sind die Hochhäuser an der Korachstraße in Lohbrügge.zu
sehen, in der Mitte die Dächer und die Stele der KZ-Gedenkstätte.
Fotos: Peter von Essen
10 Jahre Windkraftanlagen in Vierlanden
Fortsetzung aus "Latücht" 60, S. 8/9
Die Anlagen erwiesen sich im Laufe
der J ahre als betriebssicher. Die "technische
Verfügbarkeit" liegt bei über
96 Prozent. Das erfordert aber auch
eine regelmäßige Wartung. Halbjährlich
werden die Komponenten auf
Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit
von den Herstellern überprüft.
In regelmäßigen Zeitabständen werden
Gutachten von unabhängig.~n
Sachverständigen (ähnlich dem TlN
beim KFZ) erstellt, die z. B. Fehler an
den Rotorbläuern sichtbar machen
können, die dann von Fachfirmen
sachgerecht ausgebessert werden.
Windpark um sechs
Anlagen erweitert
Inzwischen ist der Windpark Neuengamme
um sechs VVKA erweitert
worden, so daß die Vierländer Windkraft
KG nun vier Anlagen und die
von Jens-Peter Holm
NET OHG sieben Anlagen betreibt.
Diese Maschinen sind sämtlichst
Gleichstrommaschinen mit Nennleistungen
von 2 x 500 kW, 3 x 600 kW
und I x 1000 kW.
Die Nabenhöhen der vier mittleren
Anlagen liegen bei 65 Meter, aus der
Ferne kann man gut erkennen, daß
diese die übrigen VVKA überragen.
Dadurch erhöht sich auch der En ergieertrag
im Vergleich zu den anderen
Anlagen.
Der Windpark ha L nun eine
Nennleistung von insgesamt 7,1 Megawatt.
Würden alle VVKA mit ihrer
Nennleistung über 24 Stunden
Strom erzeugen (das kommt aber
nur an weniger Tagen im Jahr vor) ,
so würden täglich 170 400 k Wh in das
Netz eingespeist werden . .Im J ahresdurchschnitt
erbringen alle Anlagen
zusammen aber nur ca. 19 500 kWh
täglich. Das liegt daran, daß dies ein
"Binnenland-Standort" ist, an dem
Küchenarbeitsplatten
Waschtische
Natursteintreppen
Bodenbeläge
Tischplatten
Fensterbänke
Individuelle
Steinmetzarbeiten
Grabmale
Grabeinfassungen
Nachschriften
Restaurierungen
Süderquerweg 123 ' 21037 Hamburg , Tel: 040/7230042 . Fax: 040/723 88 84
In einer Linie stehen die Anlagen. Man erkennt
die zweite nur an der unterschiedlichen Stellung
der Flügel und am Schatten.
8

In Richtung Geesthacht mgt links der Aliengammer Kirchturm aus den Bäumen, darüber das Windrad des Mischwerks, weiter rechts die Türme der
Schleusenanlage.
die Windgeschwindigkeiten deutlich
niedriger sind als direkt an der KÜste.
An der Küste bläst
der Wind viel stärker
Die Einspeiseerträge liegen hier in
den Vierlanden nur etwa bei der
Hälfte von guten Küstenstandorten.
Die tatsächlichen Tageserträge schwanker).
zwischen 0 kWh bei Windstille
und Hochdruckwetterlage sowie etwa
ca. 135 000 kWh bei starkem Sturm
in einem Tiefdruckgebiet. Bei Windgeschwindigkeiten
über 25 rn/ sec. -
das entspricht Windstärke 11, orkanartiger
Sturm - schalten die Anlagen
aus Sicherheitsgründen automatisch
ab und starten selbsttätig wieder,
wenn diese Windgeschwindigkeit
wieder unterschritten wird.
Mit der durchschnittlichen, jährlich
erzeugten Strommenge des Windparks
Neuengamme lassen sich etwa
2900 Privathaushalte mit umweltfreundlich
erzeugter elektrischer
Energie versorgen. Ein entsprechendes
Steinkohlekraftwerk würde die
Umwelt mit jährlich, rund 8300 Tonnen
Kohlendioxid, 7,4 t Stickoxid
und 6,3 t Schwefeldioxid belasten.
Finanzieller Aufwand soll sich
für Umwelt-Entlastung lohnen
Die Betreiber der WKA hoffen, daß
die Anlagen noch mindestens 15
Jahre sicher und ohne ungeplante
Reparaturen arbeiten, damit sich der
technische und fmanzielle Aufwand
für die Entlastung der Umwelt auch
gelohnt hat,
Die Stromlieferanten des Windparhs Horst in Altengamme sind deu,l/ich beim Blick in Richtung Börnsen
zu edunnen.
..UNSER sXCKER··
HEINR IC~
BÄCKEREI
KONDITOREI
OCHSENWERDER ELBDEICH 347
21037 HAMBURG . TELEFON 7372256
~ Timman~rßtrv:ct /IIaJll"l
Süderquerweg 651 ~
21037 Hamburg til 040/7 37 50 20
9

Unsere
Philosophie
Wir sind Realisten, aber wir wissen, daß unsere Kenntnisse
über die Realität fehlbar sein können. Daher vertrauen wir
darauf, daß wir unsere Annahmen stets noch weiter verbessern
können. Bei dieser Suche lassen wir uns von einer optimistischen
GrundeinsteIlung leiten.
Wir wissen, daß wir trotz unserer Stärke mit Fehlern leben
müssen, aber wir nehmen sie nicht hin, sondern arbeiten
ständig an verbesserten Lösungen. Diese Einstellung hat uns
verholfen , Marktführer zu werden, wir werden "alles in unserer
Kraft Liegende tun, damit dieses so bleibt.
N orbert Deiters &
Ulrich Florin. GbR·
Auf der Böge 28 b . 21039 Hamburg
Telefon 7 23 24 31 . Telefax 7 23 33 55
JÜRGEN
MOH
Klempnerei
Sanitär und Heizung
Krummer Hagen 2
21037 Hamburg
Telefon 7 23 95 27
Telefax 7 2391 36
Exklusive Glas-Vordächer
fertigung
nach MaB
#;-
direkt vom
Hersteller
"'-1
. =-r-"-
,,-, w,~ :'1 [8]
komplett
montiert
........................................
~~ i!~l~~l~i i:!!lili!~
~

So feiern die Schützen
mit ihren Gästen
Für alle Altersgruppen bietet der Auftakt des Vierländerl
Schützenfestes 2005 etwas. Am Freitag, 9. September, treffen
sich die Schützen zunächst im Saal des "Corslaker Landhuus"
ihres Ex-Königs Torsten Putfarcken um 19.15 Uhr. Mit dem
Neuengammer Feuerwehr-Musikzug führt der Weg dann über
den Curslacker Deich zum Odemanns Heck. Dort stoßen die
Kinder mit. ihren Laternen zum Zug, der durch den Spielmannszug
"Vierlandria" verstärkt wird. Gegen 20 Uhr geht es
weiter über den Neuengammer Hausdeich zum Festplatz am
"Schützenhof' von Gerd Pahl. Für die jüngsten Umzugs­
Teilnehmer haben die Schützen ein buntes Programm vorbereitet.
Im FestzeIt beginnt die Top-Disco-Show m it DJ Flow. I
Saal des Schützenhofs gibt der Feuerwehr-Musikzug unt , r
Leitung von Peter Haupt ein Konzert.
Für den Sonnabend ist ein um 14 Uhr beginnender Au -
marsch geplant. Begleitet von den "Vierlandria"-Spielleute
geht es von der Gaststätte "Zum Alten Bahnhof' über Od -
manns Heck und Neuengammer Hausdeich zum Schützenh .
Dort beginnt für die Schützen der Königsschuss, um d
Nachfolger von "Wolfgang, dem Glückbringenden" zu erm t­
tein. Um die Wurst im wahrsten Sinne des Wortes geht es bei
Mettwurstschießen für Jedermann von 15 bis 18 Uhr auf de
Schießstand. Für die Kinder haben die Mitglieder d r
Platzkommission wieder viele attraktive Spiele mit Gewin -
Möglichkeiten vorbereitet.
Für den Abend ist wieder Disco im Festzeit angesagt. U
20.30 Uhr beginnt die 70/ 80-iger-Party mit Bernie DC und
besonderem Highlight "Pfefferminz unplugged".
Die Reveille trifft sich am Sonntag früh um 6.45 Uhr bei
Bernd Sedlmair am Neuengammer Hausdeich 191 mit den
Neuengammer Feuerwehrmusikern. Zunächst führt der Weg
zu Jungschützenkönig Dennis Schmidt am Neuengammer
Hausdeich 151. Dann bringt ein Bus die Marschierer zu Herbert
Oelrich am Kiebitzdeich 178. Dort stellt sich der Zug
gegen 8.15 Uhr für den Marsch zum scheidenden König Wolfgang
Klopp auf. Der hat am Kiebitzdeich 253 ein Zelt aufgebaut,
um seinen Schützenbrüdern und -schwestern das
Königsfrühstück zu servieren.
Für den Ausmarsch zum Einholen des Königs wird ein Bus
eingesetzt. Er fährt um 12.15 Uhr am Schützenhof ab zum
Vereinshaus des Schießclubs "Tell". Dort stellt sich der Festzug
um 12.45 Uhr zum Abholen von "Wolfgang, dem Glückbringenden
" auf.
Am Hauptdeich wartet dann ein Bus, der die Teilnehmer zum
Gelände von Udo Sommer am Neuengammer Hausdeich 109
bringt. Dort startet um 14.30 Uhr der Jubiläums-Umzug zum
50. "Geburtstag" des Schützenkreises Sachsenwald in Richtung
Schützenhof. Unterwegs gibts noch einen kurzen Halt, um
Jungschützenkönig Dennis Schmidt abzuholen. Der Festakt
zum Kreisjubiläum beginnt dann um 15 Uhr im Festzeit auf
dem Schützenplatz. Auf dem Schießstand besteht bis 17 Uhr
die Möglichkeit, um Mettwürste zu schießen. A,nschließend
spielen die "Fidelen Bauern" im Festzeit auf. Gegen 18 Uhr
ergreift Vorsitzender Walther Meyer das Wort zur Proklamation
der neuen Vierländer Schützen-Majestäten 2005. Gleichzeitig
gibt es auch die Pokale des Klaus-Seemann-Gedächtnis­
Schießens. Mit Großem Zapfenstreich und einem Höhenfeuerwerk
geht das Schützenfest 2005 gegen 21 Uhr zU Ende.
Am Montag wird aufgeräumt. Platzmeister Arne "der
Enttäuschte" Albers leitet die Abbau- und Aufräum-Arbeiten
der "Platzbröder". Wenn der Platzmeister seinem Vorgänger
Walther Meyer, jetzt Vorsitzender der Grünröcke, gemeldet
hat: ,,Alles gereinigt! ", gehen die Mitglieder der Platz kommission
noch einmal auf den Schießstand. Dort schießen sie
den neuen Platz könig als Nachfolger von Jürgen "Wonniger"
Mohn aus. Ihn proklamiert Arne Albers gegen 20 Uhr.
Das Fachgeschäft mit der gemüDichen Atmosphäre
Der richtige Rahmen
~ für I~
~ .• ~\ Ihre C[.~
??If((((/fl ({ " Augen ' (' 1\\ ~~
\ c/1\0f;iJollI@!l
Hoe.'"
BRILLEN· FOTO· CONTACTLINSEN
Fußgängerzone LOhbrügge
Alte Holstenstraße 9
Telefon 721 41 50
Blumen und Pflanzen
Trauerkränze und -Gestecke
Blumenschmuck für jeden Anlaß
GÄRTNEREI
Jürgen Frenz
Lüttwetter 4, Hamburg-Altengamme
Tel. (0 40) 7 23 56 34
Fax (0 40) 7 23 57 61
• Elektroanlagen
• Beleuchtungsplanung
ISDN und Türsprechanlagen
I • Gewächshaus-Computer
•
Elektro- u. Küchenladen am Warwischer Hinterdeich 170
11

Radtour mit vielen
Informationen
auf dem Deich
Kräftig in die Pedale traten die
22 Teilnehmer der "Latücht"-Radtour
zunächst nur wenige Meter vom Ausgangspunkt:
Auf dem Altengammer
Elbdeich zwischen Hausdeich und dem
Gasthaus "Zum Elbdeich" , an der Grenze
zwischen Alten- und Neuengamme,
erklärte unser Vorsitzender Hermann
Struß die Entstehung dieser Landverbindung.
Mit der Abdeichung der Dove
EIbe wurde im 14. Jahrhundert der heutige
Lauf der Eibe geschaffen. Sehr zum
Verdruß der Lüneburger, die einen weit
über hundert Jahre dauernden Prozeß
beim kaiserlichen Gericht anstrengten.
Weiter ging es zum Flutstein, der nahe
des Schafstalls an den verheerenden
Deichbruch von 1771 (siehe "Latücht"
50, S. 5) erinnert. Hermann Barnstorf
hatte uns von der "Latücht" vor längerer
Zeit bereits die Abschrift eines zeitgenössischen
Berichts zur Verfügung
gestellt, die wir auf dieser Seite rechts
abdrucken. Außer den Berichten zum
Deichbruch und seinen Folgen gab es
auch Informationen zum Deichbau
h eute, insbesondere zum Neu- und
Ausbauprogramm.
Blick übers Kiebitzbrack
Vom Deich aus genossen die Teilnehmer
einen Blick über das Kiebitzbrack.
Bei diesem Halt gab es Berichte über die
unterschiedliche Entwicklung des Ostund
WestkraueIs: Der Ostkrauel gehörte
zur Stadt Hamburg, der. Westkrauel zum
Amt Bergedorf. Inschriften in den heute
noch bestehenden Grenzsteinen am
Deich (StH) und (AB) erinnern daran.
Über den Marschbahndamm zur Riepenburger
Mühle, vorbei an der Riepenburg
ging es dann an Hamburgs
südlichsten Punkt beim Zollenspieker.
Auf dem Kirchenheerweg erreichten
wir dann die Kirchwerder Kirche St.
Severini. Hier erwartete uns Pastor
Joachim Sach, der im Gotteshaus einen
Am Flutstein gab es Informationen zu Sturmfluten und Deichbau.
Godt bewahre und Segne uns
Zum Andenken für unsere Nachkommen ist diese aufgezeignet worden nemlich es ist im Jahre
Anno 1771 den 9. Julius ein solches grausahmes Wasser gewesen welches die öbersten Länder
über dreitzig bis 40 Meilen alle überschwemmt bis es auch zuletzt über uns ergangen und den
9. Julius durch den Neuengammer Elbdeich gebrochen und alle vier lande auch Billwerder
Ochsenwerder Tatenberg und Spadenland überschwemmet und solches Jammer und Elend darauf
erfolget das es nicht zu beschreiben ist. Den es ist weder Korn noch Heu eingeerntet worden
das Vieh haben die Leute weggebracht nach fremde Länder auf die Geest jenzeit Hamburg haben
wenig wieder gekriegt sind alle Tod geblieben weil sie das Futter nicht gewohnt waren und was
noch hier geblieben haben sie kümmerlich erhalten und ist auch viel von Tod geblieben sie haben
das Laub von den Bäumen gesträubt und habens dem Vieh gegeben das sie noch beym Leben
erhalten.
Es sind auch die Pferde sehr viel Tod geblieben das etliche Haußleute kaum 2 oder 3 behalten
etliche gar keines weder Hornvieh noch Pferde behalten haben. Und das alles wegen Mangel des
Futters auch wegen des schlechetn Futters und geld haben sie nicht gehabt das sie sich haben was
anschaffen können auch wegen die Menschen.
So ist ein großer iVIangel das ganze Jahr hindurch gewesen. Der Himpten rogken hat gegolten
3 fl 4 s - 3 fl 8 s auch 3 fll 0 s -12 ß. Sie haben theils von Eckern Brod gebacken von rüben Kraut
und rab Saat haben sie Kohl gekocht es hahen auch viel ihr Brod vor den Thüren suchen müßen
sie es sonst wohl nicht gethan hätten sind auch zum Theil von ihr Hauß gegangen und habens
andere überlaßen müssen die es den sehr wohlfeil gekauft haben. Es ist also wie wohl zu denken
ist eine Sehr kümmerlkiche Zeit es ist auch ein sterben und die Menscchen erfolgt das auch ein
sterben udn die Menschen erfolgt das auch viele menschen gestorben; es sind auch von dem.waßer
gar viele Bäume verdorret. Das holtz im Felde was in den wäldern gestanmden ist alles verdorret
dagegen aber sind hir viele Fische gewesen im Felde davon die leute sich noch in etwas erhalten
die die Feldgrabens geheuret haten.
Das Jahr darauf ist allenthalben Kein obst gewesen der Himpten Äpfel hat gegolten 1 fl4 ß die
Birnen haben die Leute bey Pfunden verkauft das Pfund zu 2 ß und 3 - 4 ß.Anno 1773 ist das
Korn zum Abschlag gekommen auf 2 fl im Sommer um Jacoby auf 2 jz 8 ß·
Abschrift einer alten Handschrift aus dem Hause Peters, letztes Haus des
Schulbezirks, am Elbdeich rechts, 30. 12. 60.
Sie wurde Hermann Barnstorf im Sommer 1994 zur Kenntnisnahme überreicht.
Pastor Joachim Sach (rechts) gab Informationen in der Kirche St. Seoerini.
Vortrag über die Bedeutung der "Institution
Kirche" auch in der heutigen
Zeit noch in Hamburgs Landgemeinden
hielt, einige Restaurierungsarbeiten
in der Kirche erläuterte. Große
Beachtung - insbesondere bei den auswärtigen
Teilnehmern- fand die Sammlung
der großen Grabplatten im Kirchwerder
Brauthaus und auf dem Friedhof
(s. "Latüch t" 30, S. 19).
Bei einer Kaffeetafel im benachbarten
Schümanns Gasth aus bei Gerald und
Regina Fischer stärkten sich die Radler.
Froh waren alle Teilnehmer, dass Petrus
. in diesem Jahr mit den fleißigen
Radlern ein Einsehen hatte und keinen
Regen schickte.
12

So sah es 1966 an der Borghorst in Altengamme aus: Der Horster Damm wurde vom Deich (heute Kreisverkehr) in Richtung Geesthachter Schleuse im Hintergrund
verlängert. Vorn erkennt man den alten Bahnhof Borghorst und an der Kreuzung die Gaststätte Schween, damals Barnstorf
Alte luftbilder aus dem Bezirk
Gerd Hoffmann traute seinen Augen nicht, als er Ende 2004
eine Sammlung von Luftbild-Negativen entdeckte: Die Bilder
zeigten Ansichten aus dem Bezirk Bergedorf. aufgenommen
aus dem Flugzeug zwischen 1954 und 1987. Der zweite
Vorsitzende des Bergedorfer Bürgervereins (BBV) erwarb den
Schatz für seine Heimat. Diese über 500 Motive zeigen ganze
Bereiche des Bezirks sowie Einzclbauten aus Bergedorf, Lohbrügge
und Lohbrügge-Nord. Darunter beispielsweise das
Curslacker Wasserwerk sowie die Hauptdeichlinie der Vierund
Marschlande, die in diesen Jahren nach der Flutkatastrophe
von 1962 neu gebaut wurden. Auch die Autobahn mit
NordereIbbrücke und Tunnel bei Billwerder-Moorfleet entstand
in dieser Zeit. Ihr Wachsen ist zu sehen.
Anlässlich des Jubiläums ,,50 Jahre Museum im Bergedorfer
Schloss 2005 übergab der BBV diese Original-Luftbildnegative
dem Museum als Dauerleihgabe. Gerd Hoffmann stellte aus
der großen Zahl der Luftbilder dem Museum Material für eine
interessante und abwechslungsreiche Ausstellung zusammen,
die noch bis Ende 2005 im Schloss zu sehen ist.
Der Bürgerverein hat einen historischen Bezug zum Museum
im Schloss: So bildet die 1893 vom "Bergedorfer Bürgerverein
von 1847 e.v." begründete Heimatsammlung den Grundstock
des 1955 eröffneten "Museums für Bergedorf und die Vierlande".
Seit der Zeit sind im Bergedorfer Schloss Gegenstände
zur Stadtgeschichte, Zunft, Kulturgut, Malerei sowie Stadtmodelle
und vieles mehr ausgestellt, das viele Bergedorfer,
Vierländer und Marschländer dem Bürgerverein einst gestiftet
hatten. Als Gründer der Sammlung hat sich der Bergedorfer
Bürgerverein (als Verein oder über seine Mitglieder) weiterhin
alle J ahre für den Erhalt und Ausbau der Sammlung engagiert.
Siehe dazu auch den illustrierten geschichtlichen Ablauf .. Von der
H eimatsammlung zum Museum" sowie weitere Berichte unter
www.bergedorfer-buergerverein.de > Unser Museum
Weiter gab der BBV an lässlich der Ausstellung die zum
Thema passende Bergedorf-CDcROM "Unser Bezirk Bergedorf
im luftbild, 1955-1967" heraus. Sie enthält als größere
PDF-Datei über 90 kommentierte Luftbild-Motive; das sind
mehr als in der Ausstellung zu sehen sind. Die Seiten und
damit die bearbeiteten Luftbilder kön nen per Acrobat Reader
(liegt der CD-ROM bei) bis über 400-fach vergrößert werden.
So kan n der Betrachter auf seinem häuslichen PC-Bildschirm
vieles genau erkennen und wieder entdecken. Weiter enthält
die CD-ROM als PDF-Dateien einige der "Blätter zur Bergedorfer
Geschichte", unter anderem mit Informationen zum
"Bergedorf-Lied". Zwei Interpretationen liegen als digitale
abspiel bare Musikdateien bei.
Als Information für Sammler: Diese CD-ROM erscheint in
einer einmaligen Auflage von 250 Exemplaren und ist im Museum,
bei Buchhan dlung Boeisen sowie beim Bürgerverein
für 10,-. EUR erhältlich. Einen Inhalts-Überblick findet man auf
der Internetseite www.bergedorfer-buergerverein.de > Unser Museum.
Als weiteres und die Ausstellung ergänzendes Angebot '
erscheint im Sutton-Verlag, in deren Reihe ,,Archivbilder", das
extra angefertigte Buch "Hamburg-Bergedorf aus der Luft".
Auch hierfür erstellte Gerd Hoffmann die Bilder, die
Bildauswahl und die Texte. Es ist das sechste spezielle Bergedorf-Buch,
das er - außer den zahlreichen anderen Stadtteilveröffentlichungen
der letzten Jahrzehnte - anfertigte. Der
acht Jahre bestehende Sutton-Verlag in Erfurt hat sich auf
regionalgeschichtliche Bücher spezialisiert.
D as Buch gibts im Museum und im Buchhandel zum Preis von
17, 90EUR.
13

Der Ernteumzug 2005
mit vier neuen Gruppen
Wer wird die neue Vierländer Erntekönigin,
die den Ern teumzug 2005 auf
dem Thron anführen darf? Um diese
Frage geht es am Sonnabend, l. Oktober,
im Gasthof t-litscherberg von
Hanwig Reimer~. Um 19.30 Uhr beginnt
der Ernte ball, zu dem Vi erländer
Trachtengruppe und Landfrauen
Kirchwerder einlad en, mit einem
abwechslungsreichen Programm. Es
wirken n eben Gruppen der Veranstalter
(Kinder und Erwachsene der
Trachtengruppe, Landfrauen-Singkreis)
mit: Pastor Joachim Sach, Liedertafel
"Teutonia" Seefeld, Volkstan z­
gruppe aus Lüchow und Polizeiorchester
Hamburg. Wenn dann die Band
"Yellow Spring" zum Tanz aufspielt,
geht es auf den spannenden Moment
zu: Wahl der Nachfolgerin von Annika
Bekker.
Am Sonntag stellt sich dann der
Ernteumzug auf dem Spieker Marktplatz
auf. Die Marschgruppen werden
von 12.30 Uhr an durch Einweiser an
ihre Plätze dirigiert. Neu sind in diesem
Jahr vier Gruppen dabei: Bergedürfer
Blasorchester, Feuerwehrkapelle
Wentorf, Kady's Ponyclub mit Wagen
Dieses Bild vom Emte-Vmzug 2004 wählten die Besucher des nrdbeerfests auf den dritlen PLalz unseres
Foto-Wettbewerbs.
Foto: Dr. Vte Meede
und die Kinderkirche Moorfleet. Insgesamt
werden es gut 30 Festwagen
sein, dazu neun Musikkapellen , drei
Reitervereine (die aus Sicherheitsgründen
vor dem Zug reiten) , das Handwerk,
vier auswärtige Trachtengruppen,
sechs Kindergärten.
Um 13.30 Uhr setzt sich der Zug in
Bewegung. Über Kirchwerder Elbdeich,
Kirchenheerweg, Kirchwerder
Hausdeich, Fersenweg geht es zum
Kirchenparkplatz b ei St. Severini.
Unterwegs spielen an mehreren Stellen
Musikgruppen, die sich in den Zug einr
eihen: Neuengammes Feuerwehrmusikzug
beim Zollenspieker, "Fidele
Baueren " an der Kreuzung Kirchenheerweg/Süderquerweg,
Musikverein
"Loreley" an der Kirchwerder Kirche.
Auf dem Kirchenparkplatz gibt es auf
einer Bühne von 15.30 Uhr an Volkstänze
zu sehen. Um 16.30 Uhr beginnt
der Erntedank-Gottesdienst in der bis
zu 2000 Besucher fassenden Kirche St.
Severini. In Schümanns Gasthaus klingt
das Fest aus.
Dat wüür in'n Harst, een scheunen warmen Obend.
Mien Fru un ick seeten noch een Tiedlang o p de
Terasse un hebbt den Sünnenünnergang ankeeken.
De ganze Heben wüür rot. "Denn ward dat morgen ok wull
noch scheun Wedder", säh mien Fru. So allmählig wüür dat
schummerig, dor hebbt wi een Windlicht ansteeken. Dat wüür
so recht romantisch. Dat hebbt de Mücken ok wull dacht. De
keemen nu antosummen un dachen wull, se kunnen bi uns
jümmern H unger stillen. Dor wüürn wi nich mit inverstahn un
sünd leeber na binnen gahn. So langsam würr das Bettgoerried
, meuch un matt sünd wi denn to Puch kraapen.
Ick wull grad inslaapen, dar hüür ick so'n fi enes Summen:
finn, finn, finn. Och du leebe Tied , een vun de Beester h ettje
wull dacht, wenn ick buten nix kriegen da, kaam ick mit rin.
Mien Fru har siek de Deek öber den Kopp trocken un hüür
n ix . . Ö ber 'mi möcht se bannig giern. Also rut ut de Puch,
De Mück
von Wilhelm Kob
Licht an un nu op Jagd. lerst mol kieken, wo dat Oos sitten
dei t.
Wi hebbt in uns Slaapstuv een Spruch hangen, dor steit op
,,Arger di man nich, dat köönt de annern beeter as du". Un
grad dar op seet dat Beest. Ick heff wat angreepen, dat wüür
nu grad mien Ünnerbüx. Ober wat schullt! Ick heff dormit
tohaut. Dat ward pultern UD dat Bild verschwind achter de
Kamod. "Wat wür dat", säh mien Fru, un nei hoch in't Bett.
"Och", säh ick, "dat is man bloos de Arger, de is achter dat
Schapp fullen. "
Licht ut un hinleggen , un denn sünd wi ok slaap worden.
Annern Morgen, as ickopwook, h eff ick een groote Quaddel
op mien Hand, un dat jöökt. Biet Antrecken war ick dat Oos
gewoor: Dick un fett sitt se an de Wand. Mit mien Tüffel heff
, ick eer doothaut. H ar ick dat man nich daan, de Mück back
ünner mienTüffel, ober mien ßloot an de Wand.
Studio für
Raumgestaltung
Ewald
Telefon (0401 723 52 70 • Altengammer Elbdeich 119 . Vier landen
14

Veranstaltungen in und um Vierlanden
(Veranstaltungen des Kultur- und Heimatvereins "De Latücht" fett gedruckt)
SEPTEMBER
Mo 5. 15.30 Uhr: Vieljähriges Bestehen der "Plattdütsch Seniorcngrupp"
im Gemeindehaus Reinbek-West, Berliner
Straße 4 (beim Einkaufszentrum).
Mi 7. 20 Uhr: Jahreszeiten-Kantaten im Rokokosaal des
Bergedorfer Schlosses.
Do 8.15.30 bis 19 Uhr: DRK-Blutspendetermin im Feuerwehr­
Stützpunkt Fünfhausen, Durchdeich.
Fr 9. - So 11. Vierländer Schützenfest rund um den Schützenhof,
Neuengammer Hausdeich 167 (Programm s. Seite 11).
So 11. Tag des offenen Denkmals.
Sa 17. - Di 20. Spieker Markt auf dem Gelände des ehemaligen
Zollenspieker Bahnhofs Auf dem Sülzbrack/ Kirchwerder
Elbdeich.
So 18. Vierländer Liedertag mit 20jährigem Bestehen des
Damensingkreises "Loreley" im Saal des Restaurants "Norddeutsches
Haus" von Karl-HerrnanIl Dietrich, Altengammer
Elbdeich 42.
So 25. 9 bis 15 Uhr: Großtauschtag beim Briefmarkensammlerverein
Bergedorf im Gewerkschaftshaus, Vierlandenstraße/
Am Pool.
14 Uhr: Vierlandenfahrt der Bergedorfer Schifffahrtslinie mit
Margret und Hans-Otto ab Serrahnstraße in Bergedorf.
OKTOBER
Sa 1. 10 bis 16 Uhr: Beginn der Winter-Öffnungszeit dienstags
bis sonntags im Rieck-Haus, Curslacker Deich 284. 19.30 Uhr:
Ernteball im Gasthof Hitscherberg, Kirchwerder Hausdeich
15.3.
Sa 1. bis Mo 3. 5. Spadenländer Oktoberfest ,,1l2Jahre Freiwillige
Feuerwehr Spadenland" auf der Festwiese Hofschläger
Deich/Ochsenwerder Landstraße.
So 2. 13.30 Uhr: Erntedank-Umzug ab Zollenspieker Marktplatz
über Elbdeich, Kirchenheerweg und Hausdeich zur
Kirchwerder Kirche St. Severini.
Mo 10. 15.30 Uhr: "Plattdütsch Seniorengrupp" im Gemeindehaus
Reinbek-West, Berliner Straße 4 (beim Einkaufszentrum).
So 16. 10 bis 17 Uhr: Kunsthandwerkermarkt im Restaurant
"Norddeutsches Haus" von Karl-Hermann Dietrich, Altengammer
Elbdeich 42. 14 Uhr: Vierlandenfahrt der Bergedorfer
Schifffahrtslinie mit Margret und Hans-Otto ab Serrahnstraße
in Bergedorf.
So 23. Kirchwerder Li edertag.
NOVEMBER
Fr 4. Vortrag von und mit Dirk Römmer mit Bücherklönecke
ab 19.30 Uhr im Gasthaus "Zum Elbdeich" von
Udo Voß, Neuengammer Hausdeich 2.
Mo 7. 15.30 Uhr: "Plattdütsch Seniorengrupp" im Gemeindehaus
Reinbek-West, Berliner Straße 4 (beim Einkaufszentrum).
Fr 18. Preisskat des Sozialverbandes Deutschland, Ortsverband
Curslack-Neuerngamme, im Schützenhof von Gerd Pahl,
Neuengammer Hausdeich 167.
Sa 19. 110. Stiftungsfest des Gesangvereins "Harmonie" Sande
im Gasthof Hitscherberg von Hartwig Reimers, Kirchwerder
Hauscleich 153.
So 20. Polizeikonzert beim Sozialverband Deutschland,
Ortsverband Curslack-Neuengamme.
DEZEMBER
Sa 3. 19 Uhr: Besinnlicher,plattdeutscher Abend "Wiehnacht'n
is bald" in der Neuengammer Kirche.
Mo 5. 15.30 Uhr: "Plattdütsch Seniorengrupp" im Gemeindehaus
Reinbek-West, Berliner Straße 4 (beim Einkaufszentrum).
JANUAR 2006
Fr 27. 20 Uhr: Vierländer Klänabend mit Bücherklänekke
ab 19.30 Uhr in der Kirchwerder Pastoratsscheune, Kirchenheerweg
6.
FEBRUAR 2006
Fr 3. 20 Uhr: Hauptversammlung des Vierländer Kulturund
Heimatvereins "De Latücht". Ort wird noch bekanntgegeben.
W
as man nicht so alles beim Stöbern findet: Ingeborg Rurnp aus
Lohbrügge schlenderte über einen Markt auf dem Hamburger
Uni-Gelände. Dort entdeckte sie diesen Verkäufer von Windmühlen,
den der Vierlan den-Maler Hans Förster für die Nar:hwelt f estgehalten
hatte. Sie stellte uns diese Fotografie vom Original zur Verfügung.
ZOLLENSPI~ FÄHRHAUS
Wir freuen uns, Ihnen ab sofort unser buntes
Herbstprogramm vorstellen zu dürfen.
Zollenspieker Fährhaus
Zollenspieker Hauptdeich 143,21037 Hamburg
Telefon 040·793133 -0, Tdefax 040·7931 3388
www.zollenspieker-faehrhaus.de
15

Sanitärtechnik
Gasheizungen
Bauklempnerei
Druckentwässerung
Walther H. W. Meyer GmbH
Curslacker Deich 315 . 21039 Hamburg . Telefon (040) 7232251
BACKWAREN
Küchen und Bäder
Kirchwerder Landweg 190 . Hamburg-Neuengamme
Telefon (0 40) 723 15 33
Täglich frisch: Brotspezialitäten und Kuchen
in reicher Auswahl
Lieferung täglich, auch sonntags
Vierländer Küchenwelt KG
Weidenbaumsweg 40-46· 21 035 Hamburg
Telefon 7 23 96 90 . Fax 7 23 97 98
GEMEINSCHAFT FÜR
KOCHENSPEZIAUSTEN
Apotheke Zollenspieker
Torsten Wirsching
Carsten Timm
Holzbau
Inh. Uwe Timm
Altbaurenovierung & Reparaturarbeiten
Süderquerweg 40·21037 HH-Kirchwerder
Tel. (0 40) 7 23 05 75
Fernsprechnummer
7 23 14 47
Erd,- Feuer- u. anonyme Beisetzungen auf allen
Friedhöfen· Seebestattungen . Überführungen
Tag- und Nachtdienst · eigene Trauerfloristik
Im Trauerfall ...
... steht man oft plötzlich vor unerwarteten, großen
Problemen, ist man mitunter völlig rat- und hilflos.
Eine Fülle von Fragen und Entscheidungen aller Art
stehen an.
Dabei ist die fachkundige Hilfe eines zuverlässigen
Partners besonders wertvoll und entlastend für Sie.
Vertrauen Sie uns.
Lohbrügge - Bergedorf
Lohbrügger Landstr. 145a ti: 739 98 32
. Vier- und Marschlande
Kirchenheerweg 23 a ti: 723 700 80
GASTHOF Seit 1904
314M CIMeiclt
Helga und Udo Voß
• Kalte Platten außer Haus •
21039 Hamburg-Vierlanden
Neuengammer Hausdeich 2
Telefon (040) 7235481
Das Haus der Feierlichkeiten. Vierländer Küche.
Veranda, Clubräume für 20 - 200 Personen .
Busgesellschaften sind willkommen. Montag Ruhetag.
16