Francia - Sofofa

(iii)
(iv)
el impuesto sobre los salarios (“la taxe sur les salaires”);
el impuesto solidario sobre el patrimonio (“l’impôt de solidarité sur la
fortune”);
incluyendo cualquier impuesto de retención, los pagos provisionales
(“précompte”) o anticipados con respecto a los impuestos referidos (en
adelante denominados “Impuesto francés”).
4. El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de naturaleza idéntica o
sustancialmente análoga e impuestos al patrimonio que se establezcan con posterioridad
a la fecha de la firma del mismo, y que se añadan a los actuales o les sustituyan. Las
autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán mutuamente las
modificaciones sustanciales que se hayan introducido en sus respectivas legislaciones
impositivas.
CAPÍTULO II
DEFINICIONES
Artículo 3
DEFINICIONES GENERALES
1. A los efectos de este Convenio, a menos que de su contexto se infiera una
interpretación diferente:
a) las expresiones “Estado Contratante” y “otro Estado Contratante” significan
Francia o Chile, según lo requiera el contexto;
b) el término “Chile” significa la República de Chile e incluye cualquier área fuera
del mar territorial que, de acuerdo a las leyes de la República de Chile y de
conformidad con el derecho internacional, ha sido designada como un área
dentro de la cual la República de Chile tiene derechos de soberanía para los
fines de exploración y explotación de recursos naturales del lecho y su
subsuelo y las aguas suprayacentes;
c) el término “Francia” significa los departamentos de Europa y de ultramar de la
República Francesa e incluye cualquier área fuera del mar territorial que, de
acuerdo a las leyes de la República Francesa y de conformidad con el
derecho internacional, ha sido designada como un área dentro de la cual la
República Francesa tiene derechos de soberanía para los fines de
exploración y explotación de recursos naturales del lecho y su subsuelo y de
las aguas suprayacentes;
d) el término “persona” comprende las personas naturales, las sociedades y
cualquier otra agrupación de personas;
e) el término “sociedad” significa cualquier persona jurídica o cualquier entidad
que se considere persona jurídica a efectos impositivos;
f) las expresiones “empresa de un Estado Contratante” y “empresa del otro
Estado Contratante” significan, respectivamente, una empresa explotada
por un residente de un Estado Contratante y una empresa explotada por un
residente del otro Estado Contratante;
2