You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ÉTÉ 2010<br />
MAGAZINE / n° <strong>74</strong><br />
P R O G R A M M E S A I S O N 2 0 1 0
Sommaire<br />
P R O G R A M M E S A I S O N 2 0 1 0<br />
GRANVILLE MAGAZINE / n° <strong>74</strong><br />
Festival Jazz en Baie 4<br />
Programme <strong>de</strong>s Sorties <strong>de</strong> Bain 6<br />
Festival <strong>de</strong>s coquillages et crustacés 8<br />
Parole à l’Union <strong>de</strong>s Commerçants 11<br />
et Artisans <strong>de</strong> <strong>Granville</strong><br />
Les concerts du Théâtre Marin 13<br />
Compte rendu <strong>de</strong> mandat <strong>de</strong> la municipalité 14<br />
La parole aux groupes 19<br />
Expositions du musée d’art mo<strong>de</strong>rne 20<br />
Richard Anacréon<br />
Exposition du musée Christian Dior 22<br />
Exposition du musée du Vieux <strong>Granville</strong> 23<br />
Agenda 24<br />
Directeur <strong>de</strong> la publication : Daniel CARUHEL – Directeur <strong>de</strong> la rédaction : Patrick HAMARD – Coordination <strong>de</strong> la rédaction : Marie BLANC-JUHEL – Comité <strong>de</strong> rédaction :<br />
Pierre BETTON, Michèle CHARTRAIN, Georges CORNIER, Virginie FROUIN, Michaël GANDON, Nadège GONTIER, Marc GOURREAU, Mélanie GUÉ, Isabelle GUINÉ, Ghislaine<br />
HERVIEU, Catherine JOSSELIN, MAÉVA LALOUNI, Didier LEGUELINEL, Guy MONTREUIL, Brigitte RICHARD, François TURPHAULT, UCAG – Crédits photos : Art’Images, AVGG,<br />
CCI du Centre et Sud Manche, Patrick DERQUALLE, André GERVAISE, Thomas JOUANNEAU, Alain KOHL, Jeanne LE GOFF, Marc LEROUGE, musée Christian DIOR, Office Culturel,<br />
Ouest France, Eric QUESNEL, Michel SERVAIN, Service Communication-Tourisme, Sté <strong>de</strong>s courses hippiques <strong>de</strong> Bréville-sur-Mer, Tohu Bohu.<br />
Conception / réalisation : Y’AKA Communication / Saint-Lô – Impression : CORLET<br />
Edito<br />
Bienvenue à tous ceux qui, vacanciers<br />
ou touristes, ont choisi <strong>Granville</strong> comme lieu<br />
<strong>de</strong> vacances. Ils y trouveront <strong>de</strong>s plages<br />
propres et toniques, un cadre <strong>de</strong> vie préservé<br />
et un accueil <strong>de</strong> qualité. Et je suis persuadé<br />
que chacun <strong>de</strong>s Granvillais aura à cœur <strong>de</strong><br />
montrer sa ville sous son meilleur jour !<br />
En dépit d’une offre touristique <strong>de</strong> qualité,<br />
d’animations, <strong>de</strong> ren<strong>de</strong>z-vous culturels et<br />
sportifs nombreux et variés, nous savons<br />
tous que la crise a largement affecté les<br />
moyens <strong>de</strong>s familles. Les vacanciers ont<br />
réduit la durée <strong>de</strong> leurs séjours et gèrent<br />
leurs budgets, plus que jamais, avec mesure.<br />
Nous sommes donc d’autant plus honorés<br />
du choix qu’ils font <strong>de</strong> <strong>Granville</strong> pour leurs<br />
vacances.<br />
De son côté, la <strong>Ville</strong> a souhaité favoriser<br />
l’accès du plus grand nombre à sa vie<br />
touristique. C’est ainsi que l’ensemble <strong>de</strong>s<br />
manifestations culturelles sont d’accès<br />
gratuits : les Sorties <strong>de</strong> Bain fin juillet, et les<br />
Concerts du Théâtre Marin tout au long <strong>de</strong><br />
la saison d’été. Quant aux Musées <strong>de</strong> France,<br />
leur accès est largement favorisé par le Pass<br />
Musée qui, pour un prix particulièrement<br />
modique, permet <strong>de</strong> visiter <strong>de</strong> prestigieuses<br />
expositions.<br />
Et puis, il y a nos ren<strong>de</strong>z-vous incontournables<br />
: la Nuit <strong>de</strong>s Sou<strong>de</strong>urs et le Grand<br />
Pardon que l’on doit à l’énergie <strong>de</strong>s forces<br />
vives associatives <strong>de</strong> <strong>Granville</strong>. Nouveauté<br />
cette année, le Festival Jazz en Baie <strong>de</strong><br />
<strong>Granville</strong> à Genêts. Exceptionnelle enfin,<br />
l’arrivée au mois <strong>de</strong> septembre prochain du<br />
Marité, <strong>de</strong>rnier terre-neuvier français en état<br />
<strong>de</strong> navigation lancé en 1923, qui, associé<br />
au Festival <strong>de</strong>s coquillages et crustacés,<br />
donnera un nouvel élan à notre image <strong>de</strong><br />
ville <strong>de</strong> patrimoine maritime.<br />
Permettez-moi enfin <strong>de</strong> vous remercier<br />
toutes et tous, et en particulier l’Union <strong>de</strong>s<br />
Commerçants et Artisans <strong>de</strong> <strong>Granville</strong>, qui<br />
donneront, sans nul doute, cette saison,<br />
comme à l’accoutumée, le meilleur d’euxmêmes<br />
pour accueillir vacanciers et visiteurs<br />
dans les meilleures conditions et dans le<br />
souci d’un excellent rapport qualité/prix.<br />
<strong>Granville</strong> est une ville animée mais elle a<br />
aussi une âme. Je vous invite à flâner dans<br />
<strong>Granville</strong>, ville portuaire qui gar<strong>de</strong> dans son<br />
patrimoine tout l’éclat du grand large. Et<br />
surtout prenez le temps ! Celui <strong>de</strong>s vacances,<br />
du repos, celui du grand soleil et du plaisir<br />
d’avoir tout son temps.<br />
Bonne lecture à tous et bonnes vacances à<br />
<strong>Granville</strong> !<br />
Daniel CARUHEL<br />
Maire <strong>de</strong> <strong>Granville</strong><br />
3
4GRANVILLE MAGAZINE / n° <strong>74</strong><br />
Festival Jazz en Baie<br />
Du 14 au 21 août 2010<br />
Amateurs <strong>de</strong> Jazz, vous serez ébahis, néophytes<br />
en la matière vous ne pourrez être que séduits :<br />
le Festival Jazz en Baie met la qualité <strong>de</strong> son<br />
programme à la portée du plus grand nombre.<br />
Cette première édition a bénéficié d’une solidarité territoriale exemplaire tant par<br />
la conviction et l’engagement <strong>de</strong>s communes <strong>de</strong> <strong>Granville</strong> à Genêts en passant<br />
par Saint-Pair-sur-Mer, Jullouville, Carolles, Saint-Jean-le-Thomas et Champeaux,<br />
mais aussi <strong>de</strong>s partenaires et <strong>de</strong>s mécènes locaux, pour proposer un nouveau<br />
ren<strong>de</strong>z-vous Jazz en fin <strong>de</strong> saison, avec en toile <strong>de</strong> fond, la Baie du Mont Saint-<br />
Michel, un vecteur essentiel <strong>de</strong> communication. Persuadées que cet atout majeur<br />
a joué en la faveur <strong>de</strong> ce premier millésime, <strong>de</strong> nombreuses têtes d’affiches ont répondu présentes à l’invitation <strong>de</strong> l’association<br />
<strong>de</strong>s Fuites <strong>de</strong> Jazz sans laquelle le projet n’aurait vu le jour. Dégustez… voici un bel aperçu du programme !<br />
MANUEL ROCHEMAN invite SYLVAIN LUC<br />
Manuel Rocheman (piano) / Sylvain Luc (guitare)<br />
Mathias Allamane (contrebasse) / Matthieu Chazarenc<br />
(batterie)<br />
Pour cette première édition, l’ouverture du<br />
festival a été confiée au pianiste Manuel<br />
Rocheman et à son projet en trio « Tribute Bill<br />
Evans ».<br />
La vraie influence <strong>de</strong> Manuel Rocheman, c’est<br />
bien Bill Evans : <strong>de</strong>scentes vertigineuses,<br />
découpes <strong>de</strong> phrases qui sautent par-<strong>de</strong>ssus<br />
les barres <strong>de</strong> mesure pour retomber pile.<br />
« Ce pianiste aussi mo<strong>de</strong>ste dans ses rapports<br />
humains que flamboyant au clavier à imposer<br />
son style ». « Sous ses doigts <strong>de</strong> velours, c’est<br />
bien la griffe d’un improvisateur distingué qui<br />
jaillit ». Manuel s’impose aujourd’hui comme<br />
un <strong>de</strong>s grands pianistes <strong>de</strong> notre époque. Des<br />
artistes <strong>de</strong> tous horizons font appel à lui, <strong>de</strong>s<br />
guitaristes Anthony Ortega et Sylvain Beuf, aux<br />
batteurs Al Foster et Aldo Romano, les contrebassistes<br />
Georges Mraz et Kyle Eastwood.<br />
Manuel Rocheman a eu carte blanche quant<br />
au choix <strong>de</strong> son invité. Et c’est avec bonheur,<br />
qu’il nous annonce la venue <strong>de</strong> Sylvain Luc.<br />
Michel Contat, journaliste, dit <strong>de</strong> ce grand<br />
guitariste : « Sylvain Luc est un monstre. Entre<br />
ses mains, la guitare est sorcière : c'est<br />
comme si c'était elle qui jouait <strong>de</strong> lui, et non<br />
l'inverse. Etrange impression. Ce n'est pas<br />
tant l'abondance <strong>de</strong>s notes ni leur rapidité,<br />
mais l'inattendu <strong>de</strong> leur surgissement même. »<br />
Quelle plus belle affiche pouvions-nous<br />
espérer ?<br />
Ren<strong>de</strong>z-vous unique dans un lieu idyllique<br />
Samedi 14 août à 20h au jardin Christian Dior !<br />
PETER KING IS BACK<br />
(Angleterre / France)<br />
Peter King (sax alto) / Alain Jean-Marie (piano) /<br />
Duylinh Nguyen (contrebasse) / Yves Nahon<br />
(batterie)<br />
Selon les mots du célèbre critique britannique<br />
Dave Gelly, « Peter King est le plus grand <strong>de</strong>s<br />
saxophonistes alto que l'Angleterre ait jamais<br />
produit, et l'un <strong>de</strong>s meilleurs dans le mon<strong>de</strong><br />
d'aujourd'hui ». Bien qu'il se concentre désormais<br />
sur son travail en tant qu'artiste soliste,<br />
Peter a travaillé avec <strong>de</strong>s légen<strong>de</strong>s comme Bud<br />
Powell, Elvin Jones, Max Roach mais également<br />
avec le groupe légendaire les Rolling<br />
Stones. Aujourd’hui, Peter fait partie <strong>de</strong> la<br />
légen<strong>de</strong> du Jazz mondial et nous revient<br />
quelques vingtaines d’années après un<br />
passage mémorable au Bec <strong>de</strong> Jazz à Genêts.<br />
Dimanche 15 août à 20h au jardin Christian<br />
Dior !
La grille <strong>de</strong> programmation<br />
Plus d’infos :<br />
programme détaillé et billetterie<br />
www.jazzenbaie.com<br />
Réservations :<br />
Office municipal <strong>de</strong> Tourisme<br />
<strong>de</strong> <strong>Granville</strong><br />
Tél. 02 33 91 30 03<br />
Samedi 14 Août<br />
20h00 MANUEL ROCHEMAN<br />
feat SYLVAIN LUC<br />
GRANVILLE (Jardin Christian Dior)<br />
21h30 THE SWING SOCIETY<br />
GENÊTS (Place <strong>de</strong>s Halles)<br />
Dimanche 15 Août<br />
20h00 PETER KING<br />
GRANVILLE (Jardin Christian Dior)<br />
21h30 MALTED MILK<br />
SAINT-JEAN-LE-THOMAS (La Cale)<br />
Lundi 16 Août<br />
18h00 LES FILS CANOUCHE<br />
SAINT-PAIR-SUR-MER (Place <strong>de</strong> Gaulle)<br />
21h00 TRIO CECCARELLI<br />
feat OLIVIER KER OURIO<br />
CAROLLES / JULLOUVILLE (Chapiteau)<br />
Mardi 17 Août<br />
18h30 MOURAD BENHAMMOU<br />
& THE JAZZ WORKERS<br />
CAROLLES / JULLOUVILLE<br />
(Salle municipale)<br />
21h00 ROMANE « Père & Fils »<br />
SAINT-PAIR-SUR-MER (Chapiteau)<br />
Mercredi 18 Août<br />
18h00 à4<br />
CAROLLES (Église)<br />
21h00 CHRISTIAN GARROS BIG BAND<br />
JULLOUVILLE / CAROLLES (Chapiteau)<br />
Jeudi 19 Août<br />
19h00 JIJI Sextet<br />
GRANVILLE (Port du Hérel – Chapiteau)<br />
21h15 CHINA MOSES<br />
& RAPHAEL LEMONNIER<br />
GRANVILLE (Port du Hérel – Chapiteau)<br />
Vendredi 20 Août<br />
20h00 JANYSETT MCPHERSON<br />
CHAMPEAUX (Les Falaises – Chapiteau)<br />
22h00 CÉDRIC HANRIOT feat TINEKE<br />
POSTMA & KENDRICK SCOTT<br />
CHAMPEAUX (Les Falaises – Chapiteau)<br />
Samedi 21 Août<br />
20h00 LAURENT DE WILDE<br />
feat ALEX TASSEL<br />
CHAMPEAUX (Les Falaises – Chapiteau)<br />
22h00 SYLVAIN BEUF & ALL STARS BAND<br />
CHAMPEAUX (Les Falaises – Chapiteau)<br />
ANDRÉ CECCARELLI / MOURAD BENHAMMOU / ROMANE / CHRISTIAN GARROS BIG BAND / CÉDRIC HANRIOT / LAURENT DE WILDE<br />
années cinquante et soixante, elle a été adulée<br />
et son comportement sur scène comme dans<br />
la vie était celui d’une diva. La barre était donc<br />
placée très haut pour China qui a eu l’intelligence<br />
artistique <strong>de</strong> privilégier l’esprit à la<br />
forme, en s’appuyant sur son propre talent.<br />
Idole <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux, Dinah Washington a été le<br />
dénominateur commun pour que China et<br />
Rapaël puissent se rencontrer. De cette<br />
rencontre est né « This One’s For Dinah »…<br />
MAGNIFIQUE!<br />
Fille <strong>de</strong> la chanteuse Dee Dee Bridgewater,<br />
China est une artiste aux multiples facettes,<br />
ouverte à différents styles musicaux. Talentueuse<br />
et sincère, vous découvrirez une artiste<br />
passionnée dans un lieu atypique.<br />
Jeudi 19 août à 21h sous chapiteau au Port<br />
<strong>de</strong> plaisance du Hérel.<br />
CHINA MOSES<br />
& Raphael Lemonnier<br />
China Moses (chant) / Raphael Lemonnier (piano)<br />
Daniel Huck (saxophone) / Fabien Marcoz (contrebasse)<br />
/ Jean-Pierre Derouard (batterie)<br />
Grâce au concours du Conseil général et <strong>de</strong><br />
la Chambre <strong>de</strong> Commerce et d’Industrie du<br />
Centre et Sud-Manche, le grand défi <strong>de</strong><br />
produire un concert sur le port du Hérel a été<br />
relevé. Qui <strong>de</strong> plus charismatique que la chanteuse<br />
China Moses pour être la digne ambassadrice<br />
<strong>de</strong> notre engagement quant à vous<br />
proposer un ren<strong>de</strong>z-vous inoubliable ?<br />
Voix profon<strong>de</strong> et sensuelle, présence magnétique,<br />
China revient vers les racines du Jazz<br />
avec un hommage à Dinah Washington, celle<br />
que l’on surnommait « The Queen of the<br />
blues » en collaboration avec le pianiste<br />
Raphaël Lemonnier. Dinah Washington a été<br />
l’une <strong>de</strong>s chanteuses les plus importantes <strong>de</strong>s<br />
5
JEUDI 22 JUILLET<br />
PROGRAMMATION OFFICIELLE<br />
2010 :<br />
du spectacle<br />
quand tout va mal !<br />
JOE SATURE ET SES JOYEUX OSSELETS - Only<br />
you<br />
CIE 14:20 - Vibrations<br />
BASH STREET THEATRE - The Station<br />
LA FANFARE EN PÉTARD - Crame la mèche<br />
BILBOBASSO - A fuego lento<br />
DOEDEL - La Fabriek !<br />
AVEC-OU-SANKA - Winner Winner FM<br />
DOEDEL<br />
PROGRAMMATION OFF<br />
BEL AIR LINE - Chansons transatlantiques<br />
MACADÂMES - Chaussée interdite aux<br />
piétons<br />
MUMUCHE COMPAGNY - Texture<br />
MONSIEUR LEPO ET CIE - Amor Cantabile<br />
THE SMOKY EYES - Circus<br />
TOUT LE MONDE DEHORS - Hamlet<br />
Unplugged<br />
TRIPLES CROCHES - Jamais 203<br />
RÂDITBLEU - Marteau<br />
BALADEU’X<br />
Qui ose encore dire que la culture<br />
n’est pas vitale quand tout va mal ?<br />
Certainement pas les quelques 50 000<br />
personnes venues à l’édition 2009… et<br />
encore moins, nous l’espérons<br />
les futurs spectateurs <strong>de</strong> 2010 !<br />
Alors oui, tant pis pour la crise et<br />
que vive encore longtemps la création et<br />
le vivant. Ne nous voilons pas la face,<br />
2010 sera une année difficile, mais<br />
<strong>de</strong>vrions-nous renier ce que nous avons<br />
eu tant <strong>de</strong> mal à faire passer ?<br />
Non, nous ne baisserons pas les bras car<br />
jamais le public à <strong>Granville</strong> (dans la salle<br />
et dans la rue) n’a été aussi présent !<br />
Comme par le passé, les propositions<br />
artistiques seront celles <strong>de</strong> Sorties <strong>de</strong><br />
Bain, loufoques et visuelles, atypiques et<br />
cruelles, à l’image d’une société qui se<br />
cherche mais ne se trouve qu’à la marge,<br />
aux confins <strong>de</strong> l’absur<strong>de</strong> !<br />
Alors 2010, me direz-vous ?<br />
Et bien ce sera vous, chers spectateurs,<br />
gardiens <strong>de</strong> votre ville qui aurez le <strong>de</strong>voir<br />
<strong>de</strong> lui redonner les couleurs qu’elle mérite.<br />
Avec nous, vous y bannirez les engins<br />
vrombissants à 2, 3 ou 4 roues ; vous<br />
vous réapproprierez l’espace urbain et le<br />
ferez vôtre ; vous <strong>de</strong>viendrez acteur d’un<br />
jour et peut-être comédien pour toujours ;<br />
enfin vous dépoussiérerez vos âmes d’enfants<br />
et baignerez <strong>de</strong> poésie le sol et les<br />
murs d’une cité trop souvent meurtrie !<br />
ACOUSTEEL GANG<br />
6
VENDREDI 23 JUILLET<br />
PROGRAMMATION OFFICIELLE<br />
JOE SATURE ET SES JOYEUX OSSELETS - Only<br />
you<br />
CIE 14:20 - Vibrations<br />
BASH STREET THEATRE - The Station<br />
BILBOBASSO - Polar<br />
LA FANFARE EN PÉTARD - Crame la mèche<br />
THE PITTS - Pitt Family Circus<br />
L’ILLUSTRE FAMILLE BURATTINI - Le<br />
Jabberwock<br />
CLAIRE DUCREUX - Barco <strong>de</strong> Arena<br />
ANORAK - Le Groin dans les étoiles<br />
OPUS ET LA CIE DU FIL - Le Musée<br />
Bombana <strong>de</strong> Kokologo<br />
LE SAMU - Et pourquoi pas ?<br />
QUALITÉ STREET - La Beauté du Mon<strong>de</strong><br />
AVEC-OU-SANKA - Winner Winner FM<br />
SAMEDI 24 JUILLET<br />
PROGRAMMATION OFFICIELLE<br />
JOE SATURE ET SES JOYEUX OSSELETS - Only<br />
you<br />
CIE 14:20 - Vibrations<br />
ACID KOSTIK - Lève-toi et step !<br />
BALADEU’X - Rires et ri<strong>de</strong>s<br />
THE PITTS - Pitt Family Circus<br />
L’ILLUSTRE FAMILLE BURATTINI - Le<br />
Jabberwock<br />
CLAIRE DUCREUX - Barco <strong>de</strong> Arena<br />
ANORAK - Le Groin dans les étoiles<br />
LE CUBITUS DU MANCHOT - Le Cubitus du<br />
manchot<br />
CARNAGE PRODUCTION - Strada j’aime<br />
AVEC-OU-SANKA - Winner Winner FM<br />
DIMANCHE 25 JUILLET<br />
PROGRAMMATION OFFICIELLE<br />
JOE SATURE ET SES JOYEUX OSSELETS - Only<br />
you<br />
CIE 14:20 - Vibrations<br />
ACID KOSTIK - Lève-toi et step !<br />
ACOUSTEEL GANG - L’Acousteel fait son<br />
intéressant<br />
BALADEU’X - Rires et ri<strong>de</strong>s<br />
THE PITTS - Pitt Family Circus<br />
L’ILLUSTRE FAMILLE BURATTINI - Le<br />
Jabberwock<br />
LES KRILATI - Racines<br />
LE CUBITUS DU MANCHOT - Le Cubitus du<br />
manchot<br />
CAUS’TOUJOURS - Barbe Bleue, assez<br />
bien raconté(e)<br />
THÉ À LA RUE - Mais où es-tu, ma puce ?<br />
AVEC-OU-SANKA - Winner Winner FM<br />
PROGRAMMATION OFF<br />
BEL AIR LINE - Chansons transatlantiques<br />
PLUMES EN L’AIR - Comme un oiseau<br />
migrateur<br />
CHEVAL-ROY - Dameka et Damad<br />
MACADÂMES - Chaussée interdite aux<br />
piétons<br />
MUMUCHE COMPAGNY - Texture<br />
MONSIEUR LEPO ET CIE - Amor Cantabile<br />
THE SMOKY EYES - Circus<br />
TOUT LE MONDE DEHORS - Hamlet<br />
Unplugged<br />
RÂDITBLEU - Marteau<br />
TRIPLES CROCHES - Jamais 203<br />
PROGRAMMATION OFF<br />
LES PIEDS DANS LA LUNE - “Y’a<br />
queq’chose qui clenche”<br />
CHEVAL-ROY - Dameka et Damad<br />
KRIS SOBRY - De l’exploit et du risque<br />
CIRQUM SOLO - Entre Nous<br />
LES BATTEURS D’ESTRADE - Exilio<br />
MADAME JEANNE - Mr Jean & Mme<br />
Jeanne<br />
LES YEUX FERMÉS - Se Cayo !<br />
DORSALIS - Round Ball<br />
SCHPOUKI ROLLS - Cercle<br />
TRIPLES CROCHES - Jamais 203<br />
PROGRAMMATION OFF<br />
TARAF TUKUR<br />
PLUMES EN L’AIR - Comme un oiseau<br />
migrateur<br />
LES PIEDS DANS LA LUNE - “Y’a<br />
queq’chose qui clenche”<br />
ISTONIO - De l’exploit et du risque<br />
CIRQUM SOLO - Entre Nous<br />
LES BATTEURS D’ESTRADE - Exilio<br />
MADAME JEANNE - Mr Jean & Mme<br />
Jeanne<br />
LES YEUX FERMÉS - Se Cayo !<br />
DORSALIS - Round Ball<br />
SCHPOUKI ROLLS - Cercle<br />
TRIPLES CROCHES - Jamais 203<br />
AVEC-OU-SANKA<br />
DOEDEL<br />
CLAIRE DUCREUX<br />
ACID KOSTIK<br />
7
8GRANVILLE MAGAZINE / n° <strong>74</strong><br />
Toute la mer sur un plateau<br />
ÉDITION SPÉCIALE<br />
Le Festival<br />
fête les 20 ans<br />
<strong>de</strong> la Bisquine<br />
et l’arrivée<br />
du Marité<br />
Pour sa 8 e édition, le Festival <strong>de</strong>s coquillages et <strong>de</strong>s crustacés (1) avance son calendrier d’une semaine. Cette gran<strong>de</strong><br />
fête <strong>de</strong> la mer se déroulera les 24, 25 et 26 septembre avec la Granvillaise, bisquine célébrant ses 20 ans, et le Marité,<br />
<strong>de</strong>rnier morutier français rejoignant son port d’attache. Aux 2500 m 2 du festival, espaces dédiés aux métiers et aux<br />
produits <strong>de</strong> la mer implantés sur la place Guépratte et la halle à marée, s’ajouteront la venue d’une trentaine <strong>de</strong> vieux<br />
gréements dans le bassin <strong>de</strong> commerce – dont le Bélem et la Recouvrance –, une présentation <strong>de</strong>s métiers maritimes<br />
d’autrefois et <strong>de</strong> nombreuses animations. Un programme varié pour cette édition spéciale, festif et pédagogique entièrement<br />
dédié à la mer, concocté par la CCI Centre et Sud Manche et l’association du Festival <strong>de</strong>s coquillages et <strong>de</strong>s<br />
crustacés, le Pays Granvillais, la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Granville</strong>, l’Association <strong>de</strong>s vieux gréements granvillais (AVGG) et Station<br />
nautique Baie <strong>de</strong> <strong>Granville</strong>-Chausey.<br />
Georges CORNIER, Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la CCI Centre<br />
et Sud-Manche exprime les motivations<br />
qui l’ont conduit à avancer la date <strong>de</strong><br />
ce ren<strong>de</strong>z-vous très attendu.<br />
Notre motivation est simple. Contribuer à<br />
promouvoir <strong>Granville</strong>, 1 er port coquillier<br />
<strong>de</strong> France. Faire en sorte que<br />
notre fête annuelle, dédiée aux<br />
produits <strong>de</strong> la mer et aux métiers,<br />
soit plus gran<strong>de</strong> et plus belle. Qu’elle<br />
reste une gran<strong>de</strong> fête populaire, ce<br />
à quoi nous nous attachons <strong>de</strong>puis<br />
maintenant 7 ans. Alors, lorsque<br />
nous avons appris que la Granvillaise<br />
fêtait ses 20 ans les 24, 25 et 26<br />
septembre, nous avons tout naturel-<br />
lement avancé d’une semaine notre ren<strong>de</strong>zvous,<br />
en accord avec Guy Montreuil, le prési<strong>de</strong>nt<br />
<strong>de</strong> la nouvelle association du Festival <strong>de</strong>s<br />
Coquillages et <strong>de</strong>s Crustacés, qui gère <strong>de</strong> main<br />
<strong>de</strong> maître avec ses collègues l’espace incontournable<br />
du « Bar <strong>de</strong> l’écaille ».<br />
Les nouvelles animations qui seront mises en<br />
place dans le cadre <strong>de</strong> cet anniversaire et <strong>de</strong><br />
l’arrivée du Marité, créeront <strong>de</strong> nouvelles attractions<br />
ludiques et pédagogiques. Animations en<br />
harmonie avec l’esprit du Festival <strong>de</strong>s coquillages<br />
et <strong>de</strong>s crustacés auquel nous ne dérogeons<br />
pas. Les visiteurs retrouveront les<br />
espaces qui font sa réputation comme le stand<br />
« Cuisinez la mer » avec les démonstrations<br />
<strong>de</strong>s chefs suivies <strong>de</strong> dégustations, le « Village<br />
<strong>de</strong>s coquillages et <strong>de</strong>s crustacés » avec la<br />
présence <strong>de</strong>s transformateurs <strong>de</strong> produits <strong>de</strong><br />
la mer, <strong>de</strong>s animations pour les enfants, <strong>de</strong>s<br />
organismes <strong>de</strong> recherche et <strong>de</strong> la conchyliculture,<br />
mais aussi l’étal <strong>de</strong> poissons et les viviers<br />
ainsi que le « Ciné marin». Nouveauté cette<br />
année, afin <strong>de</strong> renforcer l’esprit pédagogique,<br />
nous dédierons un espace à la filière pêche,<br />
afin <strong>de</strong> faire connaître le circuit <strong>de</strong>s produits,<br />
<strong>de</strong>puis la mer jusqu’à l’assiette.<br />
Quant à l’édition 2011, il est un peu prématuré<br />
<strong>de</strong> savoir si nous reviendrons à notre<br />
ren<strong>de</strong>z-vous d’origine, à savoir le 1 er weekend<br />
d’octobre, ou bien si nous le fixerons fin<br />
septembre. Nous prendrons notre décision<br />
avec les professionnels <strong>de</strong> la pêche, le<br />
moment venu. Pour l’instant, place à notre<br />
grand ren<strong>de</strong>z-vous populaire !<br />
(1) Organisé par la CCI Centre et Sud Manche avec les soutiens financiers <strong>de</strong> la Région, du Département, <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Granville</strong> et <strong>de</strong> la Communauté <strong>de</strong> communes du Pays granvillais.
Guy MONTREUIL, Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> l’association<br />
du Festival <strong>de</strong>s Coquillages et Crustacés veut<br />
avant tout promouvoir la pêche granvillaise.<br />
« L'association du Festival a été créée spécifiquement<br />
le 2 septembre 2009 pour promouvoir<br />
les produits <strong>de</strong> la pêche Granvillaise, en<br />
continuité <strong>de</strong> l'organisation qui était assurée<br />
par le Comité Local <strong>de</strong>s Pêches et son ancien<br />
Prési<strong>de</strong>nt décédé Christian GAUTIER. Interlocutrice<br />
à part entière auprès <strong>de</strong>s différents<br />
partenaires, l’association a son rôle à jouer<br />
dans la pérennité du festival. Il est certain que<br />
les grands moments restent et resteront la<br />
vente <strong>de</strong>s produits <strong>de</strong> la pêche (crustacés,<br />
praires, bulots, aman<strong>de</strong>s, olivettes, coquilles<br />
Saint-Jacques si les autorisations <strong>de</strong> pêche<br />
nécessaires sont obtenues pour cette <strong>de</strong>rnière<br />
espèce), ainsi que les ventes <strong>de</strong>s assiettes <strong>de</strong><br />
praires et bulots au « bar <strong>de</strong> l’écaille ».<br />
Daniel CARUHEL,<br />
Maire <strong>de</strong> <strong>Granville</strong>,<br />
Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la<br />
Communauté <strong>de</strong><br />
Communes du Pays<br />
granvillais.<br />
Didier LEGUELINEL,<br />
Conseiller municipal<br />
délégué aux Affaires<br />
maritimes<br />
et aux ports.<br />
Le Marité, <strong>de</strong>rnier morutier français, rejoindra<br />
<strong>Granville</strong>, son nouveau port d’attache, à partir<br />
<strong>de</strong> fin septembre 2010. Pouvez-vous nous<br />
rappeler les différentes étapes qui ont jalonné<br />
l’obtention <strong>de</strong> cet accueil, et nous parler <strong>de</strong><br />
l’impact <strong>de</strong> l’arrivée <strong>de</strong> ce navire dans la cité<br />
corsaire ?<br />
Daniel CARUHEL : La <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Granville</strong> a adhéré<br />
au G.I.P. Le Marité, groupement d’intérêt public,<br />
en 2009. Le G.I.P. s’est constitué en 2004 autour<br />
<strong>de</strong> l’idée centrale <strong>de</strong> sauver le Marité, <strong>de</strong>rnier<br />
terre-neuvier en bois existant. Différentes collectivités<br />
et institutions norman<strong>de</strong>s se sont alors<br />
mobilisées pour acquérir et exploiter le navire :<br />
le Conseil Général <strong>de</strong> la Manche, la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong><br />
Fécamp, la Communauté d’agglomération Seine-<br />
Eure, la Fondation du patrimoine maritime et<br />
fluvial, l’association pour le retour du Marité en<br />
Normandie, et l’association pour les Amis <strong>de</strong> la<br />
Fondation du patrimoine<br />
maritime et fluvial.<br />
Nous avons rejoint le<br />
G.I.P l’année <strong>de</strong>rnière,<br />
en même temps que<br />
Saint-Vaast-la-Hougue,<br />
animés par la volonté et<br />
le souhait <strong>de</strong> faire <strong>de</strong><br />
<strong>Granville</strong> le port d’attache<br />
du Marité. Il existe<br />
en effet un lien historique<br />
et patrimonial très<br />
fort avec ce navire, du<br />
fait <strong>de</strong> notre tradition <strong>de</strong> pêche sur les bancs<br />
<strong>de</strong> Terre-Neuve.<br />
L’accueil du Marité à <strong>Granville</strong> est l’occasion<br />
<strong>de</strong> réaffirmer notre soutien et notre appartenance<br />
au mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> la mer. Sa présence dans<br />
le port constituera un élément très fort d’attractivité<br />
touristique et permettra <strong>de</strong> valoriser le<br />
savoir-faire <strong>de</strong>s entreprises granvillaises qui<br />
seront chargés <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> finition du<br />
bateau. A quai, le public sera accueilli au sein<br />
d’un village dédié, qui retracera à travers<br />
diverses expositions, l’épopée maritime <strong>de</strong>s<br />
Terre-Neuvas. Le Marité permettra en outre l’organisation<br />
<strong>de</strong> séminaires d’entreprises, contribuant<br />
ainsi à développer le tourisme d’affaires<br />
sur notre territoire.<br />
Le Marité portera par ailleurs haut les couleurs<br />
<strong>de</strong> la Normandie en général et <strong>de</strong> <strong>Granville</strong> en<br />
particulier, lors <strong>de</strong> rassemblements prestigieux<br />
<strong>de</strong> vieux gréements, à commencer par les Jeux<br />
Olympiques 2012 <strong>de</strong> Londres.<br />
De quoi encore légitimer la candidature <strong>de</strong> <strong>Granville</strong><br />
au label <strong>Ville</strong> et Pays d’Art et d’Histoire.<br />
François TURPHAULT,<br />
prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> l’Association<br />
<strong>de</strong>s Vieux<br />
Gréements Granvillais<br />
(AVGG) travaille d’arrache-pied<br />
sur le<br />
programme <strong>de</strong>s festivités<br />
avec Claire David, coordinatrice Station<br />
Nautique Baie <strong>Granville</strong> – Chausey et Audrey<br />
Peigné, chargée <strong>de</strong> la promotion touristique<br />
afin <strong>de</strong> fêter dignement les 20 ans <strong>de</strong> la<br />
bisquine dans le cadre du festival.<br />
Après 16 mois <strong>de</strong> travail acharné à tous<br />
niveaux, l’Association a gagné son pari fou <strong>de</strong><br />
restaurer la Bisquine, grâce notamment aux<br />
collectivités locales, aux professionnels du<br />
chantier Duboscq, aux adhérents bénévoles<br />
et aux généreux donateurs (entreprises et<br />
particuliers).<br />
Le 9 mai 2009 à 19h, ce fut la renaissance <strong>de</strong><br />
notre belle Dame <strong>de</strong> la Baie en présence d’une<br />
foule enthousiaste et chaleureuse.<br />
Depuis cette date, l’Association n’a cessé <strong>de</strong><br />
mettre la bisquine à disposition <strong>de</strong> tous et d’être<br />
présent à un maximum <strong>de</strong> manifestations pour<br />
représenter dignement notre ville, notre département<br />
et notre région à vocation maritime.<br />
2010 marquera son 20 e anniversaire et <strong>de</strong> par<br />
son histoire et sa vocation d’ancien bateau <strong>de</strong><br />
pêche aux huîtres, la Granvillaise est heureuse<br />
d’y associer le Festival <strong>de</strong>s Coquillages et<br />
Crustacés.<br />
Programme <strong>de</strong> la fête<br />
(en fonction <strong>de</strong> la météo)<br />
Vendredi 24<br />
Jusqu'à 13h : ren<strong>de</strong>z-vous à Chausey (Chenal<br />
Beauchamp) pour le regroupement d'un<br />
maximum <strong>de</strong> bateaux au mouillage. Apéro<br />
« bulots-pommeau » sur le banc <strong>de</strong> sable aux<br />
Caniards du Sud. 18h/19h : arrivée en escadre<br />
à <strong>Granville</strong>, para<strong>de</strong> <strong>de</strong>vant le port et<br />
accueil <strong>de</strong>s équipages (distribution du plan<br />
d’amarrage en zodiac). 19h30 : entrée dans<br />
le bassin <strong>de</strong> commerce et amarrage.<br />
21h : repas <strong>de</strong>s équipages.<br />
Samedi 25<br />
CÔTÉ MER – 8h/8h30 : sortie <strong>de</strong>s bateaux et<br />
para<strong>de</strong> <strong>de</strong>vant les jetées. 9h30/10h30 : retour<br />
dans le bassin à flot <strong>de</strong>s bateaux n’échouant<br />
pas. 10h30 : échouage d’une partie <strong>de</strong>s<br />
bateaux dans l’avant-port (Granvillaise, Cancalaise,<br />
Grand Léjon, Strang Hugg, Miss Rose et<br />
ceux qui le souhaitent, étrave face à la rue du<br />
Port. 20h : afflouement <strong>de</strong>s bateaux échoués,<br />
entrée <strong>de</strong> la flottille dans le bassin <strong>de</strong> commerce<br />
et amarrage à quai. 20h30 : mouillage<br />
<strong>de</strong> la Granvillaise au milieu du bassin, envoi du<br />
Taillevent pour projection <strong>de</strong> films.<br />
CÔTÉ PORT – 9h : ouverture du Festival <strong>de</strong>s<br />
coquillages et crustacés et <strong>de</strong>s festivités autour<br />
<strong>de</strong>s 20 ans <strong>de</strong> la Granvillaise à la criée. A partir<br />
<strong>de</strong> 12h : possibilité <strong>de</strong> découverte <strong>de</strong>s bateaux<br />
échoués par cheminement piétonnier. Toute la<br />
journée : ponts ouverts, villages, animations<br />
pour les enfants et expositions, animations<br />
musicales – Groupe <strong>de</strong> Chants <strong>de</strong> Marins, le<br />
long du quai Pléville et <strong>de</strong> l’avant-port. Matin<br />
et après-midi : évolution dans le bassin à flot<br />
(canots chausiais, CRNG, minis régates, vieux<br />
gréments…). 21h : repas <strong>de</strong>s équipages et <strong>de</strong>s<br />
organisateurs <strong>de</strong>s festivités sous la criée.<br />
22h30 : concerts quai d’Orléans ou square<br />
Pléville le Peley et projection <strong>de</strong> film sur le<br />
Taillevent <strong>de</strong> la Granvillaise.<br />
CÔTÉ VILLE – 19h30 : concerts au Plat-Gousset,<br />
Cours Jonville et rue Saint-Sauveur. 20h :<br />
déambulation <strong>de</strong>s groupes musicaux dans la<br />
ville pour rejoindre l’entrée <strong>de</strong>s bateaux dans<br />
le bassin <strong>de</strong> commerce, via le rond-point du<br />
commissariat.<br />
Dimanche 26<br />
CÔTÉ MER – 9h : sortie <strong>de</strong>s bateaux et para<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>vant les jetées, départ <strong>de</strong>s premiers bateaux.<br />
10h/11h : retour dans le bassin à flot <strong>de</strong>s<br />
bateaux n’échouant pas. 11h : échouage dans<br />
l’avant-port.<br />
CÔTÉ PORT – 9h : ouverture du Festival <strong>de</strong>s<br />
coquillages et crustacés et <strong>de</strong>s festivités autour<br />
<strong>de</strong>s 20 ans <strong>de</strong> la Granvillaise à la criée. A partir<br />
<strong>de</strong> 12h : possibilité <strong>de</strong> découverte <strong>de</strong>s bateaux<br />
échoués par cheminement piétonnier. Toute la<br />
journée : ponts ouverts, villages, animations<br />
pour les enfants et expositions, animations<br />
musicales – Groupe <strong>de</strong> Chants <strong>de</strong> Marins, le<br />
long du quai Pléville et <strong>de</strong> l’avant-port. Matin<br />
et après-midi : évolution dans le bassin à flot<br />
(canots chausiais, CRNG, minis régates, vieux<br />
gréments…).<br />
9
UCAG<br />
Union <strong>de</strong>s Commerçants et Artisans Granvillais<br />
Flash<br />
• Rues Patton et Ernest Lefrant piétonnes,<br />
un essai est envisagé. L’UCAG soutient<br />
ce projet. (Source commission <strong>de</strong>s marchés)<br />
• La ville en musique, l’UCAG va <strong>de</strong>man<strong>de</strong>r<br />
un entretien avec le Maire afin d’envisager<br />
l’augmentation <strong>de</strong>s jours d’animations<br />
sonores !<br />
• Jean Christophe ROBERT a proposé une<br />
animation UCAG associée à la semaine<br />
du pain 2011. Le CA a retenu l’idée, et<br />
se prononcera au regard du dossier.<br />
• Les bonbons <strong>de</strong> Noël 2009 ne pouvant<br />
pas être distribués pour l’édition 2010, le<br />
CA a décidé <strong>de</strong> les donner au Centre Aéré.<br />
Orientations du Conseil<br />
d’Administration<br />
• Emploi aidé : La pru<strong>de</strong>nce a incité le CA<br />
à reporter le projet au prochain exercice.<br />
Le plan <strong>de</strong> financement sera soumis à<br />
la prochaine AG.<br />
• Avis <strong>de</strong> l’UCAG pour les nocturnes <strong>de</strong><br />
l’été : déballage sur le port avec une<br />
préférence pour la place Guépratte.<br />
Le nombre d’adhérents à<br />
l’UCAG renforce son pouvoir<br />
<strong>de</strong> représentation et <strong>de</strong><br />
promotion! Rejoignez nous!<br />
Si vous souhaitez être informé sans<br />
adhérer, envoyez nous votre mail !<br />
ucag50@gmail.com<br />
Le mot du prési<strong>de</strong>nt<br />
Forte <strong>de</strong> ses 190 adhérents en 2009, tous commerçants et artisans très impliqués,<br />
l'UCAG a essayé <strong>de</strong> dynamiser la ville <strong>de</strong> <strong>Granville</strong>. Il est très important<br />
d'avoir une Union Commerciale pour dialoguer avec la Mairie, la CCI et l'ensemble<br />
<strong>de</strong>s associations. Depuis ces <strong>de</strong>rnières années, les représentants <strong>de</strong><br />
l'UCAG ont toujours eu la volonté d'être dynamiques et disponibles dans leur<br />
bénévolat. Nous faisons au mieux avec notre travail personnel au quotidien<br />
pour trouver du temps à consacrer aux différentes commissions. Tout le mon<strong>de</strong><br />
peut nous contacter et communiquer par le biais <strong>de</strong> notre boîte mail mise à<br />
votre disposition uacg50@gmail.com<br />
Je vous souhaite à toutes et à tous un bel été.<br />
Dominique EUDES<br />
Le Conseil d’Administration<br />
BELLISLE Stéphane HAUPAIS Denis PASQUIER Jacques<br />
CARMONA Sabrina JOURNOT Evelyne RAGAIN Laure Emmanuelle<br />
CHANCEREL Céline LEFRANCOIS Béatrice ROBERT Christine<br />
EUDES Dominique LEGRAND Patrick ROBERT Jean-Christophe<br />
Le Bureau<br />
Prési<strong>de</strong>nt : EUDES Dominique<br />
Vice Prési<strong>de</strong>nt : LEGRAND Patrick<br />
Vice Prési<strong>de</strong>nt : ROBERT Jean-Christophe<br />
Les Commissions<br />
Secrétaire : LEFRANCOIS Béatrice<br />
Secrétaire adjointe : CHANCEREL Céline<br />
Trésorier : HAUPAIS Denis<br />
Trésorière adjointe : RAGAIN Laure Emmanuelle<br />
Piétonne RAGAIN Laure Emmanuelle ragain.laure@free.fr<br />
LEGRAND Patrick<br />
sap50@free.fr<br />
Salon du mariage CHANCEREL Céline celine.chancerel@wanadoo.fr<br />
BELLISLE Stéphane arome.nature@hotmail.fr<br />
Bra<strong>de</strong>rie EUDES Dominique la-bolee-norman<strong>de</strong>@wanadoo.fr<br />
LEFRANCOIS Béatrice contact@lapausebonbon.com<br />
Noël PASQUIER Jacques 0675775093@orange.fr<br />
ROBERT Jean-Christophe robert.jean-christophe@wanadoo.fr<br />
Communication LEFRANCOIS Béatrice contact@lapausebonbon.com<br />
LEGRAND Patrick<br />
sap50@free.fr<br />
Les manifestations<br />
Bra<strong>de</strong>rie – Centre <strong>Ville</strong> – 22 et 23 août 2010<br />
PC ORGANISATION – pcorganisation@orange.fr<br />
02 33 90 15 15 / 06 08 56 28 88<br />
Contacts : EUDES Dominique – la-bolee-norman<strong>de</strong>@wanadoo.fr<br />
LEFRANCOIS Béatrice – contact@lapausebonbon.com<br />
Salon « Mo<strong>de</strong> et Mariage » – Salle du Hérel – 9 et 10 octobre 2010 – <strong>de</strong> 10h à 20h<br />
Les dossiers d’inscription sont à votre disposition !<br />
Contacts : CHANCEREL Céline – celine.chancerel@wanadoo.fr<br />
BELLISLE Stéphane – arome.nature@hotmail.fr<br />
Noël<br />
Nous avons quelques idées mais nous aimerions les vôtres !!<br />
Contacts : PASQUIER Jacques – 0675775093@orange.fr<br />
ROBERT Jean-Christophe – robert.jean-christophe@wanadoo.fr<br />
11
Concerts gratuits<br />
au<br />
Théâtre Marin<br />
Quatre ren<strong>de</strong>z-vous musicaux programmés pour un<br />
dépaysement assuré. C’est le cocktail musical <strong>de</strong> l’été<br />
<strong>de</strong> notre cher Théâtre Marin qui sert toujours <strong>de</strong>s<br />
moments délicieux à siroter avec la mer... qu’on voit<br />
danser !<br />
Jeudi 15 juillet ORCHESTRE DU GRAND CONSUL, musique <strong>de</strong> l’Est et du Sud<br />
Jeudi 29 juillet HIP DROP, soul, funk et jazz<br />
Jeudi 5 août SOUL PARASOL, chansons exotiques <strong>de</strong>s années 50<br />
Jeudi 12 août FADY MÉLO, afro roots reggae<br />
ORCHESTRE DU GRAND CONSUL<br />
Après avoir colporté leur folklore imaginaire<br />
pendant plus <strong>de</strong> dix ans, les Frères Nardàn<br />
reviennent avec une nouvelle formule festive :<br />
l'Orchestre du Grand Consul. Pour cette occasion,<br />
la famille s'est agrandie d'une bassebatterie<br />
<strong>de</strong>s plus dansante, ils sont six et ils<br />
chantent. A travers ce bal internationaliste, ils<br />
ren<strong>de</strong>nt hommage aux cultures qui les ont<br />
nourris <strong>de</strong>puis toujours, en revisitant d'intemporels<br />
standards du mon<strong>de</strong>, mais toujours à la<br />
sauce Nardàn. Percussions, riffs et chants sont<br />
à l'honneur et nous pourrons les entendre tous<br />
dans <strong>de</strong>s langues diverses et variées: l'arabe,<br />
le serbe, le roumain, le portugais et bien d'autres<br />
encore. Ils sont cuisiniers polyglottes, musiciens<br />
expérimentés, et ont préparé un menu<br />
d'épicuriens aux saveurs afro-latino européennes.<br />
La sauce Nardàn sera piquante !<br />
Olivier Riquart, chant accordéon – Jérome Valognes,<br />
saxophone chant – Cyrille Mau<strong>de</strong>lon<strong>de</strong>, batterie –<br />
Walter Loureiro, percussions chant – Michael Patry,<br />
guitariste chant – Manuel Decocq, violon chant.<br />
HIP DROP<br />
Enfants <strong>de</strong> la musique noire-américaine, Hip<br />
Drop ré-invente une soul/funk originale et gourman<strong>de</strong><br />
qui électrise les dance floors. Une voix<br />
puissante et passionnée à découvrir. Les arrangements<br />
sont ciselés et mo<strong>de</strong>rnes mais n’oublient<br />
rien <strong>de</strong> l'héritage <strong>de</strong> la old school.<br />
Respectueux <strong>de</strong> l'histoire <strong>de</strong> leurs pairs, Hip<br />
Drop leur rend hommage à travers <strong>de</strong>s textes<br />
tantôt limpi<strong>de</strong>s et porteurs d’espoir, tantôt<br />
surréalistes et sombres. Là où la basse joue<br />
habituellement, le tuba entre en scène. Hip Drop<br />
propose un son à la fois "roots" et sophistiqué,<br />
fondant subtilement l'acoustique du cuivre à<br />
une rythmique électrique. Hip Drop vous fait<br />
oublier vos origines et vous transporte vers un<br />
ailleurs où le groove règne en maître absolu !<br />
Nat Queen Cool, chant – Sébastien Boyer, tuba –<br />
Jean-Patrick Cosset, clavier – Benoit Bacchus,<br />
guitare – Loic Rosma<strong>de</strong>, batterie.<br />
SOUL PARASOL<br />
Basés dans l'archipel du bocage normand, ces<br />
cinq musiciens typiques du Bessin (West Coast<br />
du Calvados) raviront les mélomanes et autres<br />
amateurs <strong>de</strong> chansons exotiques <strong>de</strong>s années 50.<br />
La fraîcheur <strong>de</strong> leurs morceaux<br />
essentiellement acoustiques<br />
vous emmènera aux sources<br />
du Calypso. Attention, chez<br />
certaines personnes, toute<br />
consommation abusive du<br />
contenu <strong>de</strong> cette page peut<br />
entrainer <strong>de</strong>s troubles caraïbesques<br />
(danse du limbo,<br />
junkanoo, goombay, etc.) ».<br />
Huggy, chant/sax tenor – Ludo,<br />
sax alto/chant – Sam, contrebasse/chant<br />
– Felipe, percussions/chant<br />
– Reno, guitare/chant.<br />
FADY MÉLO<br />
Prenez un plat jamaïcain, versez-y une sauce<br />
africaine, laissez le mijoter en Normandie et<br />
vous obtiendrez la musique métissée <strong>de</strong> Fady<br />
Mélo. Résolument Roots, Fady Mélo révèle un<br />
sens inné <strong>de</strong> la mélodie pour porter un regard<br />
sensible sur le mon<strong>de</strong>. Sur scène, accompagné<br />
<strong>de</strong> l’électrique General Store Band, Fady Mélo<br />
fait mouche. Balafon, Kora, N’goni et percussions<br />
pimentent son Skank chaloupé <strong>de</strong> saveurs<br />
africaines : Le genre <strong>de</strong> musique qui ensoleille<br />
l’autoroute <strong>de</strong>s vacances, vous rend patient<br />
dans les embouteillages, vous fait sourire au<br />
péage et prendre <strong>de</strong> la hauteur sans vous laver<br />
le cerveau. Avec le public, une chose est sûre,<br />
le courant passe !<br />
BenJ, batterie – Jben, claviers – Erdid Kora, saxo,<br />
percussions – Walter, guitare – N'Goni, basse – Fady<br />
Mélo, chant, guitare, balafon – Arno, régie son.<br />
13
GRANVILLE MAGAZINE / n° <strong>74</strong><br />
Bilan <strong>de</strong> mandat<br />
Le 2 juin <strong>de</strong>rnier, Daniel CARUHEL, Maire <strong>de</strong> <strong>Granville</strong>, et son équipe municipale,<br />
ont présenté à une assemblée <strong>de</strong> près <strong>de</strong> cent cinquante personnes, le bilan <strong>de</strong><br />
ces <strong>de</strong>ux <strong>de</strong>rnières années à la tête <strong>de</strong> la mairie.<br />
Retour sur les principaux points abordés lors <strong>de</strong> cette réunion.<br />
Administration générale,<br />
Gérard SAURE<br />
Projet <strong>de</strong> construction <strong>de</strong> la caserne<br />
<strong>de</strong>s pompiers<br />
La zone du Taillais accueillera la nouvelle caserne<br />
<strong>de</strong>s pompiers. Les terrains ont été acquis et font<br />
l’objet <strong>de</strong> fouilles dans le cadre <strong>de</strong> l’étu<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
faisabilité du projet.<br />
Transports<br />
La ligne S.N.C.F. Paris-<strong>Granville</strong> est au cœur <strong>de</strong>s<br />
préoccupations <strong>de</strong>s élus bas-normands. Conformément<br />
aux engagements pris par la Région<br />
Basse-Normandie, la construction d’un atelier <strong>de</strong><br />
maintenance à <strong>Granville</strong> est prévue à l’horizon<br />
2013, au même titre que l’acquisition <strong>de</strong><br />
nouvelles machines <strong>de</strong>stinées à optimiser le fonctionnement<br />
<strong>de</strong> la ligne. Le ren<strong>de</strong>z-vous du 4 juin<br />
<strong>de</strong>rnier avec les représentants <strong>de</strong> la RFF, le Préfet<br />
<strong>de</strong> Région et Laurent BAUVAIS, Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la<br />
Région Basse-Normandie a permis <strong>de</strong> confirmer<br />
ces engagements.<br />
Cimetière Saint-Paul<br />
Gérard SAURE, premier adjoint, a par ailleurs<br />
rappelé les actions menées au sein du cimetière<br />
Saint-Paul. Des dépenses ont été engagées en<br />
2009 pour un montant <strong>de</strong> 70 000 € :<br />
• 120 concessions échues <strong>de</strong>puis plus <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux<br />
ans ont été enlevées dans le carré 1 <strong>de</strong> Saint-<br />
Paul ;<br />
• <strong>de</strong>s aménagements paysagés ont été réalisés<br />
(plantation d’arbres et <strong>de</strong> massifs) ;<br />
• <strong>de</strong>s bancs ont été installés dans les carrés 10<br />
et 11.<br />
En 2010, l’enlèvement <strong>de</strong> 128 concessions dans<br />
le carré 2, y compris les exhumations, est prévu,<br />
pour un montant estimé à 80 000 €.<br />
Action sociale et solidaire,<br />
Jocelyne PERRE<br />
Centre communal d’action sociale<br />
(C.C.A.S.)<br />
Plaçant la solidarité au cœur <strong>de</strong> la ville, le C.C.A.S.<br />
est notamment chargé d’analyser les besoins<br />
sociaux et mène <strong>de</strong>s actions plus spécifiques<br />
autour <strong>de</strong> l’accompagnement à la préparation <strong>de</strong><br />
dossiers, liés à l’ai<strong>de</strong> sociale, <strong>de</strong> l’ai<strong>de</strong> à la<br />
personne et <strong>de</strong> l’ai<strong>de</strong> au logement.<br />
• En 2009, 158 dossiers liés à l’ai<strong>de</strong> sociale<br />
légale ont ainsi été instruits (ex : <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
d’ai<strong>de</strong> ménagère, dossier d’admission en<br />
maison <strong>de</strong> retraite…).<br />
• L’Ai<strong>de</strong> à la personne concerne tant le suivi<br />
<strong>de</strong>s bénéficiaires <strong>de</strong>s minimas sociaux (150<br />
personnes), que l’ai<strong>de</strong> apportée aux familles<br />
granvillaises par l’épicerie sociale (ai<strong>de</strong> alimentaire,<br />
333 familles bénéficiaires), par la Banque<br />
du meuble (107 familles concernées) pour le<br />
départ en vacances (26 séniors), ou l’accompagnement<br />
<strong>de</strong>s familles appartenant aux Gens<br />
du voyage (60 familles). Le C.C.A.S. participe<br />
par ailleurs financièrement à différents Fonds<br />
départementaux dont le Fonds <strong>de</strong> solidarité<br />
Logement et le Fonds d’ai<strong>de</strong> aux jeunes en<br />
difficulté. Ce concours financier se traduit<br />
également par l’attribution <strong>de</strong> Chèques d’Accompagnement<br />
Personnalisés (CAP)<br />
« Kadéos » pour les fêtes <strong>de</strong> fin d’année (170<br />
familles et 42 personnes âgées concernées).<br />
Des actions en direction <strong>de</strong>s futures mamans,<br />
<strong>de</strong>s personnes âgées ou handicapées sont<br />
également menées.<br />
• Ai<strong>de</strong> au logement : cette ai<strong>de</strong> se traduit par<br />
la proposition <strong>de</strong> logements d’urgence (102<br />
personnes accueillies dans trois logements<br />
pour un total <strong>de</strong> 560 nuitées ; 22 personnes<br />
reçues dans un <strong>de</strong>s 7 logements d’insertion<br />
et dans le logement <strong>de</strong> stabilisation) ; le suivi<br />
<strong>de</strong> la vacance dans les logements sociaux<br />
collectifs (1132 appartements) ou individuels<br />
(126 pavillons) et l’accompagnement au paiement<br />
<strong>de</strong>s loyers avec 7 baux glissants<br />
(contrats <strong>de</strong> sous-location) fait également<br />
partie <strong>de</strong> ce service.<br />
Centre Social L’AGORA<br />
« Le lien social en mouvement »<br />
Au cours <strong>de</strong> l’année 2009, le Centre Social<br />
l’AGORA, à travers ses différentes structures, a<br />
accueilli un grand nombre d’usagers :<br />
• L’Agora :<br />
− 2081 <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s accompagnées par l’Espace<br />
Info ;<br />
− 4305 fréquentations à l’Espace Public<br />
Numérique ;<br />
− 51 associations accueillies dans les salles<br />
<strong>de</strong> réunion ;<br />
− 6 permanences hebdomadaires, 300<br />
usagers accueillis quotidiennement et répartis<br />
dans l’ensemble <strong>de</strong>s services Agora (cafétéria,<br />
Mission Locale, antenne CAF, FJT, CLLAJ).<br />
• Lud&Lire : 8157 accueils sur l’ensemble <strong>de</strong>s<br />
activités à l’année<br />
• Espace Jeunes : 10 872 accueils sur l’ensemble<br />
<strong>de</strong>s activités à l’année<br />
• Points Rencontres : 6 547 accueils uniquement<br />
durant les pério<strong>de</strong>s scolaires<br />
Les actions <strong>de</strong> L’Agora en 2009 se sont notamment<br />
articulées autour <strong>de</strong> :<br />
• la réalisation d’un diagnostic participatif<br />
partagé dans le cadre <strong>de</strong> l’analyse <strong>de</strong>s besoins<br />
sociaux ;<br />
• la définition du nouveau projet du Centre Social<br />
pour la pério<strong>de</strong> 2010/ 2012 ;<br />
• l’accueil d’un nouveau service à la population<br />
à L’Agora pour le traitement <strong>de</strong>s passeports<br />
biométriques ;<br />
• la mise en place d’un nouvel atelier <strong>de</strong> prévention<br />
auprès <strong>de</strong> « séniors » autour d’un stage<br />
du « bien vieillir » ;<br />
• l’extension du projet « Vacances Famille » vers<br />
les gîtes <strong>de</strong> Chausey…<br />
L’Agora a par ailleurs organisé 17 sorties intergénérations<br />
pour 720 bénéficiaires, <strong>74</strong> sorties<br />
jeunesse touchant 1051 jeunes et <strong>de</strong> nombreuses<br />
manifestations : ateliers, concerts, spectacles,<br />
projections…<br />
Dans le cadre <strong>de</strong> l’ai<strong>de</strong> et du soutien au projet <strong>de</strong><br />
vacances, 165 personnes ont pu concrétiser leur<br />
projet, représentant un total <strong>de</strong> 14 séjours.<br />
Centre Social L’AGORA<br />
Chantiers « Mieux Vivre »<br />
L’action <strong>de</strong>s Chantiers « Mieux Vivre » s’est<br />
développée dans les domaines suivants :<br />
• nettoyage du quartier, entretien d’espaces verts<br />
et tri sélectif ;<br />
• rénovation et entretien <strong>de</strong>s locaux collectifs<br />
affectés à la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Granville</strong> ;<br />
• entretien du linge <strong>de</strong> literie <strong>de</strong>stiné au FJT et<br />
<strong>de</strong>s vêtements <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>s différents services<br />
<strong>de</strong> la ville ;<br />
• entretien quotidien <strong>de</strong>s structures accueillant<br />
du public : L’Agora, le CCAS, L’Espace Jeunes,<br />
Lud&Lire, les trois Points-Rencontres.<br />
Foyer <strong>de</strong>s Jeunes Travailleurs<br />
« Les jeunes dans la Cité »<br />
Capacités d’accueil :<br />
• 218 logements répartis sur plusieurs sites (Le<br />
Roc – Saint-Nicolas – La Haye-Pesnel – Bréhal<br />
– <strong>Ville</strong>dieu-les-Poêles) ;<br />
• le Foyer <strong>de</strong>s Jeunes Travailleurs gère également,<br />
dans le cadre <strong>de</strong> l'Opération Pour l'Amélioration<br />
<strong>de</strong> l'Habitat, douze logements situés<br />
en centre ville ;<br />
• Ce sont au total, près <strong>de</strong> 200 logements (lits)<br />
que le Foyer <strong>de</strong>s Jeunes Travailleurs gère à<br />
<strong>Granville</strong> ;<br />
• De plus, le FJT participe en collaboration avec<br />
le CCAS à la gestion <strong>de</strong> 3 logements d'urgence.<br />
14
GRANVILLE MAGAZINE / n° <strong>74</strong><br />
Finances, Chantal DUCHEMIN<br />
Rappel <strong>de</strong>s principaux chiffres du<br />
Budget Primitif 2010 <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Granville</strong>.<br />
Où ira l’argent <strong>de</strong> la commune en 2010 ?<br />
• Services généraux – 14 208 373 € (42%)<br />
• Aménagement urbain et environnement :<br />
7 322 702 € (22%)<br />
• Sport et Jeunesse : 3 405 0<strong>74</strong> € (10%)<br />
• Culture : 2 732 090 € (8%)<br />
• Enseignement et formation :<br />
2 052 846 € (6%)<br />
• Action économique : 1 887 687 € (6%)<br />
• Famille, interventions sociales et santé :<br />
1 752 783 € (5%)<br />
• Sécurité et salubrité publiques :<br />
344 506 € (1%)<br />
Les montants indiqués comprennent les<br />
dépenses <strong>de</strong> fonctionnement et les dépenses d’investissement.<br />
Les subventions par secteur<br />
• Culture : 827 177 € (40%)<br />
• Interventions sociales et santé :<br />
694 990 € (34%)<br />
• Sport et Jeunesse :<br />
336 985 € (16%)<br />
• Services généraux :<br />
127 266 € (6%)<br />
• Logement et famille : 21 000 € (1%)<br />
• Sécurité et salubrité publiques :<br />
15 405 € (0,8%)<br />
• Enseignement et formation :<br />
11 410 € (0,6%)<br />
• Aménagement urbain – 12 400 € (0,6%)<br />
Montant total <strong>de</strong>s subventions : 2 046 333 €<br />
D’où viennent les ressources ?<br />
Recettes réelles <strong>de</strong> fonctionnement<br />
• Contribution directe (fiscalité) 7 489 624 €<br />
• Autres taxes (dont casino) 4 361 121 €<br />
• Dotations Etat<br />
et autres subventions 5 263 191 €<br />
• Produits <strong>de</strong>s services 2 776 333 €<br />
• Produits <strong>de</strong> gestion courante<br />
(dont revenus <strong>de</strong>s immeubles) 261 625 €<br />
• Diverses recettes<br />
(dont résultat <strong>de</strong> 2009) 712 577 €<br />
TOTAL 20 864 471 €<br />
Culture – Patrick BAILBE<br />
Médiation culturelle<br />
• Médiathèque<br />
Création d’un portail internet<br />
L’utilisation <strong>de</strong>s nouvelles ressources technologiques<br />
permettra prochainement <strong>de</strong> proposer<br />
au public <strong>de</strong>s ressources en ligne et un catalogue<br />
consultable à distance.<br />
• Projet <strong>de</strong> contrat Territoire lecture<br />
Le Ministère <strong>de</strong> la Culture encourage et<br />
soutient financièrement les actions <strong>de</strong>s médiathèques<br />
visant à établir <strong>de</strong>s partenariats et à<br />
renforcer la coopération entre tous les acteurs<br />
<strong>de</strong> la lecture et <strong>de</strong> l’écriture (culturels, éducatifs,<br />
associatifs), à former les lecteurs <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>main et développer <strong>de</strong>s actions <strong>de</strong> médiation<br />
en faveur <strong>de</strong>s publics les plus isolés. La médiathèque<br />
Charles <strong>de</strong> la Morandière entend s’inscrire<br />
dans ce dispositif à brève échéance.<br />
• Salle <strong>de</strong> spectacles L’Archipel,<br />
« théâtre populaire et contemporain »<br />
Le conventionnement <strong>de</strong> la salle <strong>de</strong> spectacles<br />
et <strong>de</strong> congrès <strong>Ville</strong> – Département – Etat –<br />
Région a été renouvelé pour une pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> 3<br />
ans, permettant à l’Archipel <strong>de</strong> proposer une<br />
programmation <strong>de</strong> qualité et d’être un lieu<br />
reconnu <strong>de</strong> diffusion et <strong>de</strong> médiation culturelle.<br />
• Théâtre <strong>de</strong> la Haute <strong>Ville</strong><br />
En lien avec l’association « Vendredi 13 », la<br />
gestion du théâtre <strong>de</strong> la Haute <strong>Ville</strong> a été intégrée<br />
à celle <strong>de</strong> l’Archipel.<br />
Fonds patrimoniaux – musées<br />
• Musée Christian Dior<br />
Les collections permanentes ont fait l’objet,<br />
dans le cadre <strong>de</strong> la politique <strong>de</strong> conservation,<br />
d’un inventaire numérisé. Le projet <strong>de</strong> développement<br />
du musée prévoit notamment l’ouverture<br />
du fonds permanent au public, en<br />
<strong>de</strong>hors <strong>de</strong> la pério<strong>de</strong> d’exposition temporaire.<br />
• Musée du Vieux <strong>Granville</strong><br />
Les réserves du fonds permanent <strong>de</strong>s collections<br />
du Musée du Vieux <strong>Granville</strong> ont été totalement<br />
réaménagées, afin d’en garantir la<br />
conservation.<br />
• Musée d’art mo<strong>de</strong>rne Richard Anacréon<br />
La scénographie <strong>de</strong> la gran<strong>de</strong> salle du Musée<br />
d’art mo<strong>de</strong>rne a été totalement repensée, dans<br />
le cadre du programme <strong>de</strong> revalorisation <strong>de</strong>s<br />
collections permanentes.<br />
Culture et patrimoine<br />
• Démarche <strong>Ville</strong> et Pays d’art et d’histoire<br />
(VPAH)<br />
La Direction régionale <strong>de</strong>s Affaires culturelles<br />
a pris acte du souhait <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Granville</strong><br />
<strong>de</strong> s’engager dans la démarche. Un bilan préalable<br />
à la constitution du dossier <strong>de</strong> candidature<br />
est en cours <strong>de</strong> réalisation, et doit<br />
permettre d’établir les actions menées en<br />
faveur <strong>de</strong> la qualité architecturale, patrimoniale,<br />
culturelle et paysagère.<br />
• Carnaval : patrimoine culturel immatériel<br />
national et <strong>de</strong> l’UNESCO ?<br />
La démarche d’inscription est engagée par le<br />
Comité d’organisation du Carnaval et accompagnée<br />
par le département « ethnologie » du<br />
Ministère <strong>de</strong> la Culture.<br />
• Projet d’acquisition <strong>de</strong> la pêcherie<br />
Le Conseil municipal s’est prononcé en faveur<br />
<strong>de</strong> l’acquisition <strong>de</strong> la pêcherie du Plat Gousset,<br />
dans la perspective <strong>de</strong> la restaurer et <strong>de</strong> la<br />
valoriser.<br />
Education et vie scolaire,<br />
Michèle EMERY<br />
Une Granvillaise championne<br />
d'orthographe !<br />
Inès DUDOUIT, une jeune Granvillaise du<br />
collège Malraux, a remporté le tournoi<br />
d'orthographe organisé dans le cadre<br />
d’une émission proposée sur France 3.<br />
Par sa victoire, elle offre à sa classe un<br />
voyage au Futuroscope <strong>de</strong> Poitiers. Alors<br />
que l’instantanéité <strong>de</strong>s échanges, que ce<br />
soit par SMS, courriel ou autre conversation<br />
sur les réseaux sociaux, malmène<br />
la langue française, on ne peut que se<br />
féliciter <strong>de</strong> cette victoire et <strong>de</strong> cette<br />
maîtrise <strong>de</strong>s mots !<br />
Accompagnement en milieu scolaire<br />
Sous l’impulsion du service Education et vie<br />
scolaire, les élèves granvillais ont participé à<br />
différents événements organisés par la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Granville</strong> :<br />
• participation à la Semaine du Développement<br />
durable, lors <strong>de</strong>s ateliers proposés salle <strong>de</strong><br />
Hérel ;<br />
• sensibilisation <strong>de</strong>s enfants et enseignants aux<br />
économies d’énergie dans les écoles ;<br />
• participation au XX e anniversaire <strong>de</strong> la Convention<br />
Internationale <strong>de</strong>s Droits <strong>de</strong> l’Enfant.<br />
Secteur périscolaire<br />
Dans les différents restaurants scolaires, un<br />
service à table, par les enfants eux-mêmes, a été<br />
mis en place, afin <strong>de</strong> les rendre plus autonomes<br />
et responsables.<br />
Les élèves granvillais ont par ailleurs participé à<br />
la semaine du Goût sur le thème du chocolat, en<br />
collaboration avec la Chocolaterie.<br />
Accueil <strong>de</strong> Loisirs Château-Bonheur<br />
• Après la réalisation du jardin pédagogique, <strong>de</strong><br />
la réserve <strong>de</strong>s insectes, <strong>de</strong> la réfection <strong>de</strong> la<br />
station météo ainsi que la création d’une mare<br />
pédagogique, les « Natur’Bullants » ont été<br />
mis en place. L’ouverture <strong>de</strong> ces lieux a été<br />
proposée aux écoles.<br />
• Un groupe <strong>de</strong> jeunes présentera par ailleurs<br />
un spectacle lors <strong>de</strong> la prochaine édition <strong>de</strong>s<br />
Sorties <strong>de</strong> Bain.<br />
Amélioration du Cadre <strong>de</strong> Vie<br />
Différents travaux ont été réalisés au profit <strong>de</strong>s<br />
écoles :<br />
• Réfection <strong>de</strong> la cour <strong>de</strong>s maternelles <strong>de</strong> l’école<br />
<strong>de</strong>s Drs Lanos, changement <strong>de</strong> bacs à sable,<br />
<strong>de</strong> chalets dans les autres écoles maternelles.<br />
• Réaménagement <strong>de</strong> la BCD <strong>de</strong> l’école Pierre<br />
et Marie Curie.<br />
• Remplacement <strong>de</strong>s boiseries <strong>de</strong> l’école Jules<br />
Ferry, du restaurant scolaire <strong>de</strong>s écoles <strong>de</strong>s<br />
Drs Lanos et Pierre et Marie Curie.<br />
• Aménagement pour la rentrée prochaine d’un<br />
self service au restaurant scolaire <strong>de</strong> l’école<br />
Pierre et Marie Curie.<br />
• Réaménagement <strong>de</strong>s anciens gîtes pour<br />
permettre l’accueil durant la saison d’été <strong>de</strong><br />
groupes venus d’autres centres d’accueil <strong>de</strong><br />
jeunes.<br />
D’autres projets ont vu ou verront prochainement<br />
le jour :<br />
• Mise en place d’un nouveau règlement <strong>de</strong>s<br />
temps périscolaires (restaurant scolaire et<br />
accueil du soir) à <strong>de</strong>stination <strong>de</strong>s enfants et<br />
<strong>de</strong> leurs parents.<br />
• Réaménagement <strong>de</strong> l’emploi du temps du<br />
personnel d’entretien en visant une amélioration<br />
<strong>de</strong> l’amplitu<strong>de</strong> <strong>de</strong> travail ou du nombre <strong>de</strong><br />
lieux d’intervention.<br />
• Etu<strong>de</strong> en cours, avec l’association <strong>de</strong> Parents<br />
d’Elèves <strong>de</strong> l’école Jean Macé, pour une<br />
prochaine mise en place d’un Pédibus.<br />
16
GRANVILLE MAGAZINE / n° <strong>74</strong><br />
Expositions du musée<br />
d’art mo<strong>de</strong>rne Richard Anacréon<br />
Nouvel accrochage pour un<br />
NOUVEAU REGARD SUR LES COLLECTIONS<br />
C’est un nouveau regard sur la collection <strong>de</strong> peintures<br />
et <strong>de</strong> <strong>de</strong>ssins qui est proposée aujourd’hui dans un<br />
espace renouvelé après plusieurs mois <strong>de</strong> travaux.<br />
Ce nouveau parcours en couleurs s’adresse à tous<br />
les publics, avertis ou simples amateurs. Il présente<br />
aussi les œuvres prêtées par le Musée national<br />
d’art mo<strong>de</strong>rne (centre Georges Pompidou) ainsi<br />
que les œuvres du XX e siècle <strong>de</strong>s musées <strong>de</strong> la<br />
région « invitées » pour quelques mois à l’occasion<br />
<strong>de</strong> cette nouvelle présentation.<br />
Pour les visites en famille, un livret-jeu<br />
gratuit est disponible à l’accueil pour les<br />
enfants <strong>de</strong> 7 à 12 ans.<br />
Une saison riche en<br />
expositions temporaires<br />
Trois expositions à découvrir cet été au<br />
Musée d'art mo<strong>de</strong>rne Richard Anacréon.<br />
Le Bal <strong>de</strong>s écrivains<br />
Etienne <strong>de</strong> Beaumont et le Bal du Comte<br />
d’Orgel<br />
12 mai – 26 septembre 2010<br />
En lien avec l’exposition Le Grand Bal Dior<br />
présentée au Musée Christian Dior<br />
Le Comte Etienne <strong>de</strong> Beaumont<br />
et la Duchesse d’Ayen au Bal Baroque en 1923.<br />
Photo O’Doyé<br />
L’exposition fait revivre, au travers <strong>de</strong> documents<br />
originaux (manuscrits, correspondances,<br />
photographies…) et d’œuvres d’art<br />
(peintures, sculptures), la personnalité<br />
d’Etienne <strong>de</strong> Beaumont (1883 – 1956) tout<br />
en évoquant la naissance du roman <strong>de</strong><br />
Raymond Radiguet, Le Bal du comte<br />
d’Orgel qu’il inspira.<br />
Cette exposition est organisée grâce aux<br />
prêts <strong>de</strong> l’IMEC (Institut Mémoires <strong>de</strong><br />
l’Edition Contemporaine <strong>de</strong> Caen), du<br />
musée <strong>de</strong>s Beaux-Arts <strong>de</strong> Rouen et <strong>de</strong> la<br />
Bibliothèque Historique <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Paris.<br />
20
Deman<strong>de</strong>z le programme!<br />
Jacques Le Chevallier.<br />
Idées <strong>de</strong> lumière<br />
6 juin - 17 octobre 2010<br />
Cette exposition est dédiée à un artiste<br />
qui consacra sa vie à l'art et à la recherche<br />
<strong>de</strong> lumière à travers plusieurs mo<strong>de</strong>s<br />
d'expression : peinture, gravure, verre,<br />
illustration, décoration.<br />
Une gran<strong>de</strong> partie <strong>de</strong> l’exposition est<br />
consacrée à l’un <strong>de</strong>s chefs-d’œuvre <strong>de</strong> l’artiste<br />
: les vitraux <strong>de</strong> l’église Notre-Dame<br />
<strong>de</strong> <strong>Granville</strong>. Des visites du musée et <strong>de</strong><br />
l’église permettent <strong>de</strong> découvrir les différentes<br />
étapes du travail d’un maître verrier.<br />
Découvrez simultanément les autres<br />
facettes du travail <strong>de</strong> Jacques Le Chevallier<br />
à l'abbaye d'Hambye et au musée d'Art et<br />
d'Histoire d'Avranches.<br />
Ces expositions sont organisées par les<br />
villes <strong>de</strong> <strong>Granville</strong>, d’Avranches et par le<br />
Conseil Général <strong>de</strong> la Manche.<br />
Paul Léautaud – © Photo Iziz Bi<strong>de</strong>rmaras<br />
Exposition-Dossier :<br />
Paul Léautaud (1872-1956)<br />
À partir du 2 juillet 2010<br />
Comme chaque année, le musée vous<br />
invite à découvrir un écrivain <strong>de</strong> sa collection.<br />
Paul Léautaud, écrivain et amoureux<br />
<strong>de</strong>s bêtes, marque surtout les mémoires<br />
avec son Journal littéraire publié à partir<br />
<strong>de</strong> 1954. Pendant 63 ans, sur plus <strong>de</strong> 6500<br />
pages, il y confie ses pensées, remarques,<br />
anecdotes. Sa voix est connue grâce à ses<br />
entretiens radiophoniques qui rassemblent<br />
2 millions d’auditeurs assidus dans les<br />
années 50.<br />
Livres en édition originale, manuscrits,<br />
photographies, portraits vous plongent<br />
dans l’univers <strong>de</strong> cet écrivain ayant<br />
fréquenté Richard Anacréon et sa librairie<br />
L’Originale pendant plusieurs années.<br />
Jeudi 15 et 29 juillet<br />
et jeudi 5 et 12 août 2010 à 15h<br />
Bala<strong>de</strong>s littéraires. Lectures <strong>de</strong> Marie-Odile<br />
Lainé <strong>de</strong> l’association Pages et Paysages.<br />
Tarif adulte 6,20 € – Tarif réduit 3,10 €<br />
Samedi 24 et dimanche 25 juillet 2010<br />
Entrée gratuite du musée dans le cadre du<br />
Festival les Sorties <strong>de</strong> Bain. Théâtre <strong>de</strong> rue.<br />
Juillet et août 2010, chaque dimanche<br />
à 15h (sauf pendant le Festival les Sorties <strong>de</strong><br />
Bain) – Visite commentée.<br />
Samedi 18 et dimanche 19 sept. 2010<br />
Journées européennes du patrimoine avec<br />
nocturne le samedi <strong>de</strong> 20h à minuit.<br />
Entrée gratuite pour tous.<br />
Du côté <strong>de</strong>s enfants<br />
Bala<strong>de</strong>s contées<br />
Juillet – août, les mardis à 11h.<br />
La poupée Antoine fait découvrir aux enfants<br />
les tableaux du musée. Musiques et bruitages<br />
l’accompagnent. Gratuit, sur réservation au<br />
02 33 51 02 94.<br />
Atelier famille sur le vitrail<br />
Les mercredis 21 juillet et 18 août à 15h<br />
Parents et enfants réalisent à 4 mains un vitrail<br />
à la façon <strong>de</strong> Jacques Le Chevallier.<br />
Atelier animé par le peintre verrier Serge<br />
Nouailhat.<br />
Tarif 6,20 € pour le couple (1 parent + 1enfant)<br />
Informations pratiques<br />
Ouvert du mardi au dimanche<br />
<strong>de</strong> 11h à 18h.<br />
Tarif adulte 2,70€. Tarif réduit 1,40€.<br />
Gratuit pour les moins <strong>de</strong> 10 ans.<br />
Du 6 juin au 17 octobre 2010, à l’occasion <strong>de</strong><br />
l’exposition Jacques Le Chevallier. Idées <strong>de</strong><br />
lumière, sur présentation d’un billet <strong>de</strong> l’un<br />
<strong>de</strong>s 3 musées : tarif réduit à l’abbaye <strong>de</strong><br />
Hambye et au musée d’art mo<strong>de</strong>rne Richard<br />
Anacréon et au musée d’Art et d’Histoire<br />
d’Avranches.<br />
Musée d’art mo<strong>de</strong>rne Richard Anacréon<br />
La Haute <strong>Ville</strong> – Place <strong>de</strong> l’Isthme<br />
50400 GRANVILLE<br />
Tel. 02 33 51 02 94<br />
musee.anacreon@ville-granville.fr<br />
www.ville-granville.fr<br />
D’UN MUSÉE À L’AUTRE...<br />
Sur présentation d’un billet plein tarif adulte dans<br />
l’un <strong>de</strong>s trois musées <strong>de</strong> France : musée d’art<br />
mo<strong>de</strong>rne Richard Anacréon, musée du Vieux<br />
<strong>Granville</strong>, musée Christian Dior, le tarif réduit<br />
sera appliqué dans les <strong>de</strong>ux autres musées.<br />
21
GRANVILLE MAGAZINE / n° <strong>74</strong><br />
Exposition du musée<br />
Christian Dior<br />
Le Grand Bal Dior à la Villa Les Rhumbs<br />
Une nouvelle exposition à découvrir<br />
jusqu’au 26 septembre 2010<br />
Le musée Christian Dior<br />
<strong>de</strong> <strong>Granville</strong> réunit pour la<br />
première fois, à l’occasion<br />
<strong>de</strong> sa nouvelle exposition<br />
« Le Grand Bal Dior », du 13<br />
mai au 26 septembre 2010,<br />
plus <strong>de</strong> cinquante robes <strong>de</strong><br />
bal créées par Christian Dior.<br />
Au travers <strong>de</strong> modèles <strong>de</strong> Haute Couture,<br />
d’accessoires et <strong>de</strong> parfums <strong>de</strong> la Maison<br />
Dior mais aussi <strong>de</strong> peintures, <strong>de</strong> photographies,<br />
<strong>de</strong> films d’archives, l’exposition<br />
inscrit l’univers et les créations <strong>de</strong> Christian<br />
Dior dans une perspective culturelle et<br />
artistique : celle <strong>de</strong> l’histoire <strong>de</strong>s bals, du<br />
XVIII e siècle à nos jours. L’exposition rend<br />
hommage à Christian Dior lui-même ; à<br />
son talent, à son raffinement et à son goût<br />
du costume qui s’exprimèrent à l’occasion<br />
<strong>de</strong>s plus grands bals <strong>de</strong> l’après-guerre.<br />
Le couturier participa notamment au « Bal<br />
<strong>de</strong>s Rois et <strong>de</strong>s Reines » en 1949 où il<br />
apparut déguisé en « Roi <strong>de</strong>s Animaux ».<br />
On évoque également les sources d’inspiration<br />
et l’imaginaire du couturier, sa<br />
passion pour la création artistique et pour<br />
les artistes <strong>de</strong> son temps. Sont aussi<br />
évoqués le « Bal <strong>de</strong>s Artistes » pour<br />
lequel John Galliano s’inspira <strong>de</strong>s grands<br />
Maîtres – Goya, Velasquez, Rembrandt,<br />
Vermeer – à l’occasion du soixantième<br />
anniversaire <strong>de</strong> la Maison Dior au Château<br />
<strong>de</strong> Versailles en 2007 ainsi que les fêtes<br />
données par Christian Dior Parfums: les<br />
bals « Poison » (1985) et « Dune »<br />
(1991) au Château <strong>de</strong> Vaux-le-Vicomte et<br />
la soirée « Midnight Poison » organisée<br />
à l’Opéra <strong>de</strong> Paris en 2007 et immortalisée<br />
par le film publicitaire du metteur en<br />
scène Wong Kar-wai. En parallèle, le<br />
Musée d’art mo<strong>de</strong>rne Richard Anacréon<br />
présente une exposition consacrée à<br />
Etienne <strong>de</strong> Beaumont (1883 – 1956) qui<br />
fut l’un <strong>de</strong>s principaux organisateurs <strong>de</strong><br />
grands bals fréquentés par les artistes et<br />
écrivains d’avant-gar<strong>de</strong>.<br />
La scénographie <strong>de</strong> l’exposition « Le<br />
Grand Bal Dior » réalisée par Frédéric<br />
Beauclair restitue au cœur <strong>de</strong> la Villa<br />
« Les Rhumbs » – la maison d’enfance<br />
<strong>de</strong> Christian Dior – l’esprit <strong>de</strong> rêve et <strong>de</strong><br />
faste lié aux grands bals, notamment au<br />
travers d’une mise en lumière originale,<br />
<strong>de</strong> musiques et <strong>de</strong> documents audiovisuels,<br />
pour permettre au visiteur <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>venir, le temps d’une visite, l’acteur<br />
éphémère du « Grand Bal Dior ».<br />
Informations pratiques<br />
Ouvert tous les jours <strong>de</strong> 10h à 18h30<br />
Tarif individuel : 6€, gratuité pour les enfants <strong>de</strong><br />
moins <strong>de</strong> 12 ans.<br />
Tarif réduit : 4€ (visiteurs handicapés, <strong>de</strong>man<strong>de</strong>urs<br />
d’emplois, étudiants)<br />
Tarif groupe : 3€ (à partir <strong>de</strong> 20 personnes ; une<br />
gratuité par tranche <strong>de</strong> 20).<br />
Musée Christian Dior<br />
Villa « Les Rhumbs »<br />
Rue d’ Estouteville – 50400 <strong>Granville</strong><br />
Tél. 02 33 61 48 21<br />
Fax : 02 33 61 99 15<br />
museechristiandior@wanadoo.fr<br />
www.musee-dior-granville.com<br />
22<br />
AGENDA<br />
Samedis 17 et 24 juillet : nocturne du musée<br />
<strong>de</strong> 20h30 à 23h30 / Tarif réduit.<br />
Samedi 14 et dimanche 15 août : fermeture<br />
exceptionnelle du jardin et du musée à 18h en<br />
raison du Festival Jazz en Baie. Concert payant<br />
à 20h et réouverture du jardin à 21h30.<br />
Nocturne du musée <strong>de</strong> 21h30 à 00h. Tarif réduit
Exposition musée<br />
du Vieux <strong>Granville</strong><br />
Musée<br />
<strong>de</strong> la Grand’Porte<br />
Les collections permanentes évoquent<br />
les thèmes inhérents à l’histoire <strong>de</strong> la ville<br />
et en particulier la vie maritime: la pêche<br />
à la morue, celle <strong>de</strong>s huîtres, les corsaires,<br />
et les bains <strong>de</strong> mer. De nouvelles acquisitions<br />
– peintures, armes, documents,<br />
etc. – concernant tous ces sujets sont<br />
présentées au fil <strong>de</strong>s salles.<br />
Les collections ethnographiques norman<strong>de</strong>s,<br />
coiffes, costumes, mobilier et objets <strong>de</strong> la<br />
vie quotidienne, complètent la visite du<br />
«Logis du Roi».<br />
Halle au Blé<br />
Exposition temporaire<br />
<strong>Granville</strong>, 1945-1975<br />
L’exposition temporaire <strong>de</strong> l’été 2010<br />
évoquera les transformations <strong>de</strong> <strong>Granville</strong><br />
pendant ces années, que l’on a appelées<br />
les Trente Glorieuses, et qui annoncent<br />
l’évolution vers la ville d’aujourd’hui. La ville<br />
se transforme et s’étend, ses habitants<br />
déménagent <strong>de</strong>s anciens aux nouveaux<br />
quartiers, les entreprises se développent,<br />
<strong>de</strong>s fêtes s’instaurent, etc. mais restent<br />
profondément vivants un esprit, une atmosphère<br />
<strong>de</strong> vie qui font l’i<strong>de</strong>ntité <strong>de</strong> <strong>Granville</strong>.<br />
Extraits <strong>de</strong> films, photographies, documents<br />
d’époque illustrent cette immersion dans<br />
un mon<strong>de</strong> déjà un peu lointain.<br />
Cinéma en plein air<br />
Mercredi 11 août dans la cour <strong>de</strong><br />
la Halle au Blé à 22h. «Mon Oncle»,<br />
film <strong>de</strong> Jacques Tati (1958).<br />
Journées du Patrimoine<br />
Samedi 18<br />
Dimanche 19 septembre<br />
Musée <strong>de</strong> la Grand'Porte<br />
et Halle au Blé. Entrée libre<br />
Deux nouveaux DVD<br />
édités par le musée du Vieux<br />
<strong>Granville</strong> sont disponibles au<br />
musée.<br />
Ils illustrent la continuité du travail audiovisuel<br />
réalisé avec Yves Léonard autour <strong>de</strong><br />
<strong>Granville</strong> et du mon<strong>de</strong> maritime.<br />
Le premier, Cabotages, rassemble vingtneuf<br />
courtes séquences comme autant <strong>de</strong><br />
facettes du portrait d’un <strong>Granville</strong> maritime<br />
à la fois intemporel et actuel.<br />
Le second, La pêche à pied, réunit les<br />
films réalisés lors <strong>de</strong> l’exposition <strong>de</strong> 2008,<br />
complétés d’un tournage à la pêche au<br />
bouquet avec Robert Sinsoilliez.<br />
Informations pratiques<br />
Horaires d’ouverture<br />
Musée <strong>de</strong> la Grand’Porte<br />
tous les jours sauf mardi, <strong>de</strong> 10h à 12h et <strong>de</strong> 14h à<br />
18h (18h30 à partir du 11 juillet)<br />
Halle au Blé (11 juillet au 3 octobre)<br />
tous les jours sauf mardi, 10h-12h et 14h-18h30<br />
Tarifs 2010<br />
Musée <strong>de</strong> la Grand’Porte + Halle au Blé<br />
Adultes : 2,70€<br />
Etudiants et enfants <strong>de</strong> + <strong>de</strong> 11 ans : 1,40€<br />
Gratuit pour les moins <strong>de</strong> 11 ans.<br />
Sur présentation d’un billet plein tarif adulte dans l’un<br />
<strong>de</strong>s trois musées <strong>de</strong> France : musée d’art mo<strong>de</strong>rne<br />
Richard Anacréon, musée du Vieux <strong>Granville</strong>, musée<br />
Christian Dior, le tarif réduit sera appliqué dans les<br />
<strong>de</strong>ux autres musées.<br />
Musée du vieux <strong>Granville</strong><br />
La Haute <strong>Ville</strong> – 2, rue Lecarpentier<br />
Tél : 02 33 50 44 10<br />
Fax : 02 33 50 36 33<br />
musee.vieuxgranville@ville-granville.fr<br />
www.ville-granville.fr<br />
Halle au Blé<br />
Rue du Roc<br />
Tél. 02 33 91 88 39<br />
Tél. 02 33 50 44 10 (hors saison)<br />
23
GRANVILLE MAGAZINE / n° <strong>74</strong><br />
24<br />
Agenda<br />
DE JUILLET À OCTOBRE<br />
TOUT AU LONG DE L’ÉTÉ<br />
Expositions à la médiathèque<br />
L’épopée <strong>de</strong> la plage – L’histoire et l’évolution<br />
<strong>de</strong> la plage <strong>de</strong> 1850 à 1970 – Exposition créée<br />
par Vacancial (Institut d’histoire du tourisme et<br />
<strong>de</strong>s vacances), Thierry Leneveu. Longtemps<br />
considérée comme un espace <strong>de</strong> tous les<br />
dangers, la plage est <strong>de</strong>venue un lieu privilégié<br />
<strong>de</strong>s touristes et <strong>de</strong>s vacanciers, entraînant un<br />
développement économique et social indéniable<br />
dans les régions concernées. Cette exposition<br />
est un hommage à nos plages. C’est aussi un<br />
temps <strong>de</strong> la découverte balnéaire, <strong>de</strong> ses joies<br />
et <strong>de</strong> ses plaisirs, à diverses époques et dans<br />
<strong>de</strong>s territoires divers. Tableaux thématiques et<br />
chronologiques, objets d’époques, panneaux<br />
explicatifs, les étapes historiques <strong>de</strong> « l’épopée<br />
<strong>de</strong> la plage ».<br />
Lire à la plage<br />
La médiathèque se déplace sur la promena<strong>de</strong><br />
du Plat-Gousset, pour la 3 e année. Du mardi 27<br />
juillet au samedi 14 août, 7 jours sur 7, <strong>de</strong> 15h<br />
à 18h. Vous pouvez emprunter <strong>de</strong>s bouquins,<br />
revues, gratuitement à condition <strong>de</strong> les lire dans<br />
le périmètre. Fermeture en cas d’intempéries<br />
Découverte <strong>de</strong> l’église Notre Dame où fut<br />
baptisé Christian Dior. Visite commentée gratuite<br />
proposée par Hélène Lassau, historienne d’art,<br />
prési<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> l’association <strong>de</strong>s Amis <strong>de</strong> l’église<br />
Notre Dame. Tous les mardis à partir du 13<br />
juillet à 10h, 14h (pour les enfants) et à 15h.<br />
Renseignements à l’Office <strong>de</strong> Tourisme.<br />
« L’heure du conte pour les tout petits ».<br />
Tous les mercredis à 15h à la médiathèque <strong>de</strong><br />
<strong>Granville</strong>. Renseignements au 02 33 50 34 09.<br />
Marchés nocturnes les mercredis<br />
Place Guepratte <strong>de</strong> 17h30 à 22h30,<br />
les 21 et 28 juillet et les 4, 11 et 18 août.<br />
Promena<strong>de</strong>s découvertes à thèmes<br />
du 13 juillet au 21 août<br />
(Visites guidées – ren<strong>de</strong>z-vous à l’Office <strong>de</strong><br />
Tourisme – infos : 02 33 91 30 03)<br />
- Le mardi à 11h : « <strong>Granville</strong> Balnéaire et ses<br />
plus beaux panoramas »<br />
- Le mercredi à 15h :<br />
« A l’abordage les enfants »<br />
- Le jeudi à 11h :<br />
« <strong>Granville</strong> maritime et portuaire »<br />
- Le samedi à 15h : « Vieilles pierres »<br />
COURSES HIPPIQUES A L’HIPPODROME<br />
DE BREVILLE SUR MER<br />
Lundi 12 juillet<br />
Dimanche 1 er août : Le Grand Cross<br />
Dimanche 15 août : Le Grand Steeple<br />
Dimanche 29 août<br />
Visite nocturne<br />
A la découverte du Jardin Christian Dior le<br />
vendredi à 20h, du 23 juillet au 20 août. (Visite<br />
gratuite. Ren<strong>de</strong>z-vous à la grille d’entrée du<br />
jardin)<br />
Visites théâtralisées proposées par l’Office<br />
<strong>de</strong> Tourisme<br />
- A l’Abordage les Corsaires :<br />
les mercredis 21 juillet et 4 août à 15h (pour<br />
les enfants à partir <strong>de</strong> 7 ans).<br />
- <strong>Granville</strong> au temps <strong>de</strong>s bains <strong>de</strong> mer :<br />
le mardi 27 juillet à 11h (tous publics).<br />
Ren<strong>de</strong>z-vous à l’Office <strong>de</strong> Tourisme.<br />
Places limitées pour ces <strong>de</strong>ux visites.<br />
Réservation indispensable au 02 33 91 30 03<br />
Visite théâtralisée proposée par l’association<br />
LEZARD<br />
Le mardi 17 août 2010. Ren<strong>de</strong>z-vous à 21h30,<br />
rue Lecarpentier à la Haute <strong>Ville</strong>.<br />
Durée <strong>de</strong> la visite : 1h30.<br />
Gratuit – sans réservation<br />
Visite d’entreprises (réservation obligatoire)<br />
- La Cholita (chapellerie, modiste, accessoires<br />
<strong>de</strong> mo<strong>de</strong>)<br />
Les 22 juillet et 19 août <strong>de</strong> 16h à 19h<br />
Tél : 02 33 50 53 56 (à partir <strong>de</strong> 15h30)<br />
- Chocolaterie Yver<br />
Les 8 et 29 juillet et les 5 et 26 août<br />
à 10h, 11h, 14h, 15h et 16h<br />
Tél : 02 33 91 85 11<br />
- Atelier Angel’Ose (meubles peints, patines<br />
et tableaux)<br />
Les 22 juillet et 9 septembre à 17h<br />
Tél : 06 75 38 91 23<br />
- SMAAG Station d’épuration<br />
Les 22 juillet, 5 et 26 août <strong>de</strong> 9h à 12h et <strong>de</strong><br />
14h à 16h<br />
Tél : 02 33 91 30 27<br />
- Saumonerie Granvillaise (fumage artisanal<br />
<strong>de</strong> poissons)<br />
Visites du jeudi : les 29 juillet, 5, 12 et 19 août<br />
à 11h et 17h. Visites tous les mardis et jeudis<br />
à 17h en été. Tél : 02 33 59 45 07<br />
www.saumoneriegranvillaise.fr<br />
Courses <strong>de</strong> trot, plat et obstacle à chaque date<br />
Première course à 14h30<br />
Entrée 5 €, gratuit pour les moins <strong>de</strong> 18 ans<br />
Parking gratuit – programme (pronostics et<br />
performances) 2 €<br />
Tribune <strong>de</strong> 500 places – Restauration et buvette<br />
Commentaires <strong>de</strong>s courses – Contrôle filmé en<br />
vidéo et photos<br />
Animations et jeux pour enfants<br />
Informations au 06 14 92 79 99 (Monsieur<br />
Jacques Colleville) ou au 06 72 65 43 57<br />
JUILLET 2010<br />
Mardi 6 juillet<br />
Bala<strong>de</strong>s contées pour les enfants <strong>de</strong> 2 à 6 ans.<br />
11h Musée Richard Anacréon (02 33 51 02 94)<br />
Samedi 10 juillet<br />
47 e édition du Tour du Roc à la nage<br />
14h Cale <strong>de</strong> l’avant port : rassemblement <strong>de</strong>s<br />
nageurs<br />
16h15 Départ <strong>de</strong> la cale <strong>de</strong> l’avant port et arrivée<br />
plage du Plat Gousset. Epreuve <strong>de</strong> 5 km.<br />
17h Arrivée <strong>de</strong>s premiers participants sur le Plat<br />
Gousset.<br />
18h30 Remise <strong>de</strong>s récompenses.<br />
20h30 Piscine du Plat Gousset match <strong>de</strong> waterpolo<br />
équipes <strong>Granville</strong> contre Jersey.<br />
Contacts Loïc Bouteiller : 06 84 39 64 64<br />
Magalie Lelièvre : 06 79 65 99 51<br />
Dimanche 11 juillet<br />
47 e édition du Tour du Roc à la nage<br />
14h30 Rassemblement <strong>de</strong>s nageurs plage du Plat<br />
Gousset.<br />
16h Départ <strong>de</strong>s nageurs benjamins<br />
pour la « Coupe <strong>de</strong><br />
Normandie» sur 1 km.<br />
17h Départ <strong>de</strong> la course<br />
« Coupe <strong>de</strong>s Clubs » pour<br />
un relais sur 1km par<br />
équipe <strong>de</strong> 4 nageurs.<br />
18h30 Remise <strong>de</strong>s récompenses<br />
pour les <strong>de</strong>ux courses.<br />
Brocante <strong>de</strong> la Haute <strong>Ville</strong><br />
Toute la journée. M. COLLIGNON : 02 33 51 75 28<br />
Orgue et Trompettes<br />
21h Eglise Notre-Dame<br />
Association Orgue et Découvertes.<br />
Du dimanche 11 juillet au vendredi 16 juillet<br />
Tour <strong>de</strong>s Ports <strong>de</strong> la Manche<br />
Dimanche 11 juillet : Jersey – <strong>Granville</strong><br />
Départ 10h30 et arrivée 18/19h. 20h : remise <strong>de</strong>s<br />
prix en présence du parrain <strong>de</strong> l’édition 2010 :<br />
Charles CAUDRELIER. 21h : repas <strong>de</strong>s équipages,<br />
animation par le groupe LA TÊTE À TOTO.<br />
Lundi 12 juillet : <strong>Granville</strong> – Carteret<br />
Départ 9h30 et arrivée 18/19h<br />
Mardi 13 juillet : Carteret – Guernesey<br />
Départ 10h et arrivée 19h<br />
Mercredi 14 juillet : Guernesey – Diélette<br />
Départ 11h et arrivée 19/20h<br />
Jeudi 15 juillet : Diélette – Cherbourg<br />
Départ 9h30 et arrivée 16h<br />
Vendredi 16 juillet : Cherbourg – St Vaast<br />
Départ 11h et arrivée 16h<br />
Organisateur : Yatch Club <strong>de</strong> <strong>Granville</strong><br />
Mardi 13 juillet<br />
Bala<strong>de</strong>s contées pour les enfants <strong>de</strong> 2 à 6 ans.<br />
11h Musée Richard Anacréon (02 33 51 02 94)<br />
Mercredi 14 juillet<br />
Bal populaire<br />
21h30 à 1h30 – Cours Jonville<br />
Feu d’artifice<br />
23h15 Jetée ouest (Attention cette année, le quai sud<br />
est inaccessible pour raisons <strong>de</strong> sécurité.)<br />
Concert d’orgue<br />
21h Eglise Notre-Dame<br />
Association Orgue et Découvertes.<br />
Jeudi 15 juillet<br />
Bala<strong>de</strong> littéraire à l’intérieur du musée<br />
15h Musée Richard Anacréon<br />
Lectures <strong>de</strong> Marie-Odile Lainé <strong>de</strong> l’association<br />
« Pages et Paysages »<br />
Concert Orchestre du Grand Consul<br />
21h Théâtre marin (voir page 13)<br />
Musique et chants afro-latinos et européens.<br />
Standards du mon<strong>de</strong> chantés en arabe,<br />
serbe, roumain, portugais et bien d’autres<br />
langues
Vendredi 16 juillet<br />
Concert d’orgue<br />
21h Eglise Notre-Dame<br />
Association Orgue et Découvertes.<br />
Samedi 17 juillet<br />
Bala<strong>de</strong>s pé<strong>de</strong>stres sur Aurigny.<br />
Le Gibraltar <strong>de</strong> la manche. Direct <strong>de</strong> Diélette.<br />
Groupe : mini 10 et maxi 30.<br />
Au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> 20, une <strong>de</strong>uxième date est proposée.<br />
Renseignement au 02 33 51 30 42<br />
ou http://pagesperso-orange.fr/randojersey.<br />
Inscriptions obligatoires au 02 33 51 30 42<br />
ou jeanne.michel3@orange.fr.<br />
Dans le cadre du 61 e Grand Pardon <strong>de</strong> la Mer et<br />
<strong>de</strong>s Corporations.<br />
Concert <strong>de</strong> la maîtrise <strong>de</strong>s Pays <strong>de</strong> Loire d’Angers<br />
composée <strong>de</strong> 48 enfants et 9 adultes.<br />
21h Eglise Notre-Dame / Entrée 10€ tarif unique<br />
Dimanche 18 juillet<br />
61 e Grand Pardon <strong>de</strong> la Mer et <strong>de</strong>s Corporations<br />
9h30 Départ <strong>de</strong> la procession <strong>de</strong>puis le Cours<br />
Jonville<br />
10h Messe en plein air sur le parvis <strong>de</strong> la criée<br />
concélébrée par Monseigneur Santier<br />
11h30 Bénédiction <strong>de</strong> la mer et <strong>de</strong>s bateaux en<br />
présence du remorqueur <strong>de</strong> haute mer<br />
Abeille Liberté<br />
14h30 Chants <strong>de</strong> marins avec Les Gens <strong>de</strong> Mer<br />
à 17h et danses folkloriques avec La Roudainche<br />
Oratoire à la Vierge dans la criée<br />
21h Rassemblement à la criée et départ <strong>de</strong> la<br />
procession vers l’Eglise Notre-Dame en<br />
passant par le port et le centre ville.<br />
Contact Luc HUBERT 02 33 50 03 97<br />
16h30 Chants <strong>de</strong> marins – Roc <strong>de</strong>s Harmonies<br />
Brocante – Cours Jonville<br />
Mardi 20 juillet<br />
Bala<strong>de</strong>s contées pour les enfants <strong>de</strong> 2 à 6 ans.<br />
11h Musée Richard Anacréon (02 33 51 02 94)<br />
Mercredi 21 juillet<br />
Visite du Quartier Saint-Paul<br />
15h Places limitées à 25 personnes.<br />
Réservation Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Association <strong>de</strong>s Amis <strong>de</strong> l’Anse <strong>de</strong> Hérel<br />
Atelier famille sur le vitrail animé par un peintre<br />
verrier Serge Nouailhat.<br />
15h Musée Richard Anacréon<br />
Du jeudi 22<br />
au dimanche 25 juillet<br />
FESTIVAL DES SORTIES<br />
DE BAIN<br />
8 e édition,<br />
voir programme en pages 6 et 7<br />
Vendredi 23 juillet<br />
Bala<strong>de</strong>s pé<strong>de</strong>stres sur Aurigny.<br />
Le Gibraltar <strong>de</strong> la manche. Direct <strong>de</strong> Diélette.<br />
Groupe : mini 10 et maxi 30.<br />
Au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> 20, une <strong>de</strong>uxième date est proposée.<br />
Renseignement au 02 33 51 30 42<br />
ou http://pagesperso-orange.fr/randojersey.<br />
Inscriptions obligatoires au 02 33 51 30 42<br />
ou jeanne.michel3@orange.fr.<br />
Concert d’orgue et violon<br />
Blandine Piccinini (Titulaire <strong>de</strong>s orgues <strong>de</strong> Saint-<br />
Charles à Marseille) et Eric Blanchon (violon)<br />
21h Eglise Notre-Dame – Entrée libre<br />
Association Orgue et Découvertes.<br />
Lundi 26 juillet<br />
Musée Richard Anacréon<br />
De 11h à 18h, ouverture exceptionnelle du musée en<br />
raison <strong>de</strong> l’anniversaire <strong>de</strong> Jacques Le Chevallier.<br />
Mardi 27 juillet<br />
Bala<strong>de</strong>s contées pour les enfants <strong>de</strong> 2 à 6 ans.<br />
11h Musée Richard Anacréon (02 33 51 02 94)<br />
Jeudi 29 juillet<br />
Bala<strong>de</strong> littéraire à l’intérieur du musée<br />
15h Musée Richard Anacréon<br />
Lectures <strong>de</strong> Marie-Odile Lainé <strong>de</strong> l’association<br />
« Pages et Paysages »<br />
Concert Hip Drop<br />
21h Théâtre marin (voir page 13)<br />
Groove et reprises funk - New Orleans <strong>de</strong>s<br />
70’s<br />
Vendredi 30 juillet<br />
Bala<strong>de</strong> littéraire organisée par la médiathèque<br />
15h Plat Gousset<br />
Par Marie-Odile Lainé <strong>de</strong> l’association<br />
« Pages et Paysages »<br />
6,20 € plein tarif et 3,10 € tarif réduit.<br />
Réservations : 02 33 50 34 09<br />
Concert les cor<strong>de</strong>s et l’orgue<br />
21h Eglise Notre-Dame<br />
Association Orgue et Découvertes.<br />
AOÛT 2010<br />
Mardi 3 août<br />
Bala<strong>de</strong>s contées pour les enfants <strong>de</strong> 2 à 6 ans.<br />
11h Musée Richard Anacréon<br />
Contact : 02 33 51 02 94<br />
Mercredi 4 août<br />
Visite du Quartier Saint-Paul<br />
15h Places limitées à 25 personnes.<br />
Réservation Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Association <strong>de</strong>s Amis <strong>de</strong> l’Anse <strong>de</strong> Hérel<br />
Concert Gospel<br />
21h Eglise Notre-Dame<br />
Association Orgue et Découvertes.<br />
Jeudi 5 août<br />
Côté Intérieur, visite d’entreprise<br />
14h Réservation obligatoire au 02 33 50 58 43<br />
Bala<strong>de</strong> littéraire à l’intérieur du musée<br />
15h Musée Richard Anacréon<br />
Lectures <strong>de</strong> Marie-Odile Lainé <strong>de</strong> l’association<br />
« Pages et Paysages »<br />
Concert Soul Parasol<br />
21h Théâtre marin (voir page 13)<br />
Chansons exotiques <strong>de</strong>s années 50 en<br />
acoustique<br />
Vendredi 6 août<br />
Bala<strong>de</strong> littéraire organisée par la médiathèque<br />
15h Plat Gousset<br />
Par Marie-Odile Lainé <strong>de</strong> l’association<br />
« Pages et Paysages »<br />
6,20 € plein tarif et 3,10 € tarif réduit.<br />
Réservations : 02 33 50 34 09<br />
Samedi 7 août<br />
Bala<strong>de</strong>s pé<strong>de</strong>stres sur Aurigny.<br />
Le Gibraltar <strong>de</strong> la manche. Direct <strong>de</strong> Diélette.<br />
Groupe : mini 10 et maxi 30.<br />
Au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> 20, une <strong>de</strong>uxième date est proposée.<br />
Renseignement au 02 33 51 30 42<br />
ou http://pagesperso-orange.fr/randojersey.<br />
Inscriptions obligatoires au 02 33 51 30 42<br />
ou jeanne.michel3@orange.fr.<br />
Pétanque : Prix <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong> <strong>Granville</strong> en séniors<br />
Boulodrome – Cité <strong>de</strong>s sports<br />
Samedi 7 et dimanche 8 août<br />
NUIT DES SOUDEURS<br />
Thème « Etonnez-moi ! »<br />
Samedi 7 août <strong>de</strong> 10h à 2h du<br />
matin<br />
Dimanche 8 août <strong>de</strong> 9h à 16h<br />
30 artistes au travail sur le<br />
quai Sud du port <strong>de</strong> pêche<br />
Animation musicale et déambulations<br />
le samedi par la<br />
compagnie « AKUMA »<br />
Samedi 7 et dimanche 8 août<br />
Journées du livre – Salle <strong>de</strong> Hérel.<br />
Dimanche 8 août<br />
Régate du Loup à partir <strong>de</strong> 10h – Régate ouverte<br />
aux catamarans <strong>de</strong> sports, dériveurs, et planches à<br />
voile. Parcours côtier. Organisateur : cercle <strong>de</strong> voile<br />
<strong>de</strong> Jullouville – M me Gran<strong>de</strong>t Florence 06 81 46 40 01<br />
Fête <strong>de</strong> la Haute <strong>Ville</strong> à partir <strong>de</strong> 12h<br />
Restauration et animations.<br />
16h30 Chorale « Prends la Mer »<br />
Roc <strong>de</strong>s Harmonies<br />
Mardi 10 août<br />
« Le Retour <strong>de</strong>s Corsaires »<br />
Reconstitution historique d’après le tableau <strong>de</strong><br />
Maurice ORANGE<br />
Présence <strong>de</strong> la reproduction du bateau <strong>de</strong> Surcouf<br />
Le Renard dans le port <strong>de</strong> <strong>Granville</strong><br />
Ren<strong>de</strong>z-vous à 18 heures sur la gran<strong>de</strong> jetée du port<br />
pour remontée vers la Haute <strong>Ville</strong> avec Anglais et<br />
butin.<br />
Organisation association <strong>de</strong>s Amis <strong>de</strong> la Haute <strong>Ville</strong><br />
Bala<strong>de</strong>s contées pour les enfants <strong>de</strong> 2 à 6 ans.<br />
11h Musée Richard Anacréon (02 33 51 02 94)<br />
Jeudi 12 août<br />
Côté Intérieur, visite d’entreprise<br />
14h Réservation obligatoire au 02 33 50 58 43<br />
Bala<strong>de</strong> littéraire à l’intérieur du musée<br />
15h Musée Richard Anacréon<br />
Lectures <strong>de</strong> Marie-Odile Lainé <strong>de</strong> l’association<br />
« Pages et Paysages »<br />
Ensemble Ara Juvenis<br />
21h Eglise Notre-Dame<br />
Association Orgue et Découvertes.<br />
Concert Fady Melo<br />
21h Théâtre marin (voir page 13)<br />
Afro roots reggae.<br />
Vendredi 13 août<br />
Bala<strong>de</strong> littéraire organisée par la médiathèque<br />
15h Plat Gousset<br />
Par Marie-Odile Lainé <strong>de</strong> l’association<br />
« Pages et Paysages »<br />
6,20 € plein tarif et 3,10 € tarif réduit.<br />
Réservations : 02 33 50 34 09<br />
Vendredi 13, samedi 14 et dimanche 15 août<br />
SALON DES ANTIQUAIRES – Salle <strong>de</strong> Hérel.<br />
organisé par le Rotary Club<br />
Samedi 14 août<br />
Bala<strong>de</strong>s pé<strong>de</strong>stres sur Sercq.<br />
Le paradis pour amateur <strong>de</strong> bala<strong>de</strong>s pittoresques en<br />
pleine nature départ <strong>de</strong> <strong>Granville</strong> et Carteret via Jersey.<br />
Groupe : mini 10 et maxi 30.<br />
Au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> 20, une <strong>de</strong>uxième date est proposée.<br />
Renseignement au 02 33 51 30 42<br />
ou http://pagesperso-orange.fr/randojersey.<br />
Inscriptions obligatoires au 02 33 51 30 42<br />
ou jeanne.michel3@orange.fr.<br />
25
GRANVILLE MAGAZINE / n° <strong>74</strong><br />
26<br />
Agenda<br />
Du samedi 14 au samedi 21 août<br />
FESTIVAL JAZZ EN BAIE<br />
(voir pages 4 et 5)<br />
Samedi 14 août<br />
11h Café Calva<br />
Café <strong>de</strong> Pays à Champeaux – Gratuit<br />
15h Gaël Horellou et Bop <strong>de</strong> Rue<br />
Le Living (Bd Amiraux) à <strong>Granville</strong> – Gratuit<br />
20h Manuel Rocheman et Sylvain Luc<br />
Jardin Christian Dior à <strong>Granville</strong> – Payant<br />
21h30 The Swing Society<br />
Place <strong>de</strong>s Halles à Genêts – Gratuit<br />
Dimanche 15 août<br />
11h June Lesley – Saint Jean <strong>de</strong>s Arts à Saint-<br />
Jean-le-Thomas – Gratuit<br />
15h Brass Nor Band<br />
La Promena<strong>de</strong> à Jullouville – Gratuit<br />
20h Peter King Quartet<br />
Jardin Dior à <strong>Granville</strong> – Payant<br />
21h30 Malted Milk<br />
La Cale à Saint Jean le Thomas – Gratuit<br />
Lundi 16 août<br />
18h Les Fils Canouche – Place <strong>de</strong> Gaulle à<br />
Saint-Pair-sur-Mer – Gratuit<br />
19h Dore/Marthouret – Le Chapiteau à Saint-<br />
Pair-sur-Mer – Gratuit<br />
21h Trio Ceccarelli et Olivier Ker Ourio<br />
Le Chapiteau à Carolles – Payant<br />
Mardi 17 août<br />
11h Marie Laure Bourdin Quartet<br />
Auberge <strong>de</strong> Carolles – Gratuit<br />
18h Mourad Benhammou & the Jazz Workers<br />
Salle Municipale à Carolles – Payant<br />
19h30 Emmanuelle Yacoubi<br />
Chapiteau à Saint-Pair-sur-Mer – Gratuit<br />
21h Romane Père et Fils<br />
Chapiteau à Saint-Pair-sur-Mer – Payant<br />
Mercredi 18 août<br />
11h Oxy<strong>de</strong> <strong>de</strong> Cuivre<br />
Place Cambernon à <strong>Granville</strong> – Gratuit<br />
18h A4 – Eglise <strong>de</strong> Carolles – Payant<br />
19h30 JHP trio<br />
21h<br />
Hôtel <strong>de</strong>s Falaises à Jullouville – Gratuit<br />
Big Band Christian Garros<br />
Chapiteau à Jullouville – Payant<br />
Jeudi 19 août<br />
11h Swing Gum<br />
Le marché à Saint-Pair-sur-Mer – Gratuit<br />
18h30 Jiji sextet<br />
Le Port <strong>de</strong> <strong>Granville</strong> – Payant<br />
21h15 China Moses<br />
Le Port <strong>de</strong> <strong>Granville</strong> – Payant<br />
Vendredi 20 août<br />
11h Hot Society<br />
Le marché à Jullouville – Gratuit<br />
15h Les Repris <strong>de</strong> Justesse<br />
Le Plat Gousset à <strong>Granville</strong> – Gratuit<br />
18h Eric Prudhomme Trio<br />
Casino à Saint-Pair-sur-Mer – Gratuit<br />
18h30 Hervé Hec Quartet<br />
Chapiteau à Champeaux – Gratuit<br />
20h Janysett Mc Pherson<br />
Chapiteau à Champeaux – Payant<br />
22h Cédric Hanriott feat Tineke Postma<br />
& Kendrick Scott<br />
Chapiteau à Champeaux – Payant<br />
0h Mat Mon Jazz<br />
Chapiteau à Champeaux – Gratuit<br />
Samedi 21 août<br />
11h Hot Society – Le Pirate – Gratuit<br />
11h Tia Blues – Café <strong>de</strong>s Arts<br />
à Saint Jean le Thomas – Gratuit<br />
18h30 La Yuma – Chapiteau à Champeaux – Gratuit<br />
20h Laurent <strong>de</strong> Wil<strong>de</strong> et Alex Tassel<br />
Salle municipale à Champeaux – Payant<br />
22h Sylvain Beuf & All Stars Band<br />
Chapiteau à Champeaux – Payant<br />
Plus d’infos sur le site : www.jazzenbaie.com<br />
Dimanche 15 août<br />
Marché aux livres et aux vieux papiers<br />
Toute la journée à la Haute <strong>Ville</strong><br />
Grand pardon <strong>de</strong> Chausey à 11h30<br />
Mardi 17 août<br />
Bala<strong>de</strong>s contées pour les enfants <strong>de</strong> 2 à 6 ans.<br />
11h Musée Richard Anacréon<br />
Contact : 02 33 51 02 94<br />
Mercredi 18 août<br />
Bala<strong>de</strong>s pé<strong>de</strong>stres sur Herm.<br />
De Carteret via Guernesey. Groupe : mini 10 et maxi<br />
30. Au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> 20, une <strong>de</strong>uxième date est proposée.<br />
Renseignement au 02 33 51 30 42<br />
ou http://pagesperso-orange.fr/randojersey.<br />
Inscriptions obligatoires au 02 33 51 30 42<br />
ou jeanne.michel3@orange.fr.<br />
Atelier famille sur le vitrail animé par un peintre<br />
verrier Serge Nouailhat.<br />
15h Musée Richard Anacréon<br />
Vendredi 20 août<br />
Ensemble Blecato<br />
21h Eglise Notre-Dame<br />
Association Orgue et Découvertes.<br />
Du vendredi 20 au dimanche 29 août<br />
Salon <strong>de</strong>s Artistes Granvillais – Salle <strong>de</strong> Hérel<br />
Samedi 21 août<br />
Bala<strong>de</strong>s pé<strong>de</strong>stres sur Aurigny.<br />
Le Gibraltar <strong>de</strong> la manche. Direct <strong>de</strong> Diélette.<br />
Groupe : mini 10 et maxi 30.<br />
Au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> 20, une <strong>de</strong>uxième date est proposée.<br />
Renseignement au 02 33 51 30 42<br />
ou http://pagesperso-orange.fr/randojersey.<br />
Inscriptions obligatoires au 02 33 51 30 42<br />
ou jeanne.michel3@orange.fr.<br />
Du vendredi 20 au dimanche 22 août<br />
Le Challenge d’Ulysse. Para<strong>de</strong> sportive <strong>de</strong> vieux<br />
gréements, visite <strong>de</strong>s bateaux, animations, concert.<br />
Organisé par l’association <strong>de</strong>s Amis d’Ulysse,<br />
M. Lozouet Alexandre 06 78 90 67 49.<br />
Samedi 21 et dimanche 22 août<br />
Raid catamaran <strong>de</strong> la Baie du Mont Saint-Michel<br />
Organisé par le Cercle <strong>de</strong> voile <strong>de</strong> Jullouville<br />
06 81 46 40 01<br />
Mardi 24 août<br />
Bala<strong>de</strong>s contées pour les enfants <strong>de</strong> 2 à 6 ans.<br />
11h Musée Richard Anacréon<br />
Contact : 02 33 51 02 94<br />
Mercredi 25 août<br />
Bala<strong>de</strong>s pé<strong>de</strong>stres sur Sercq.<br />
Le paradis pour amateur <strong>de</strong> bala<strong>de</strong>s pittoresques en<br />
pleine nature départ <strong>de</strong> <strong>Granville</strong> et Carteret via Jersey.<br />
Groupe : mini 10 et maxi 30.<br />
Au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> 20, une <strong>de</strong>uxième date est proposée.<br />
Renseignement au 02 33 51 30 42<br />
ou http://pagesperso-orange.fr/randojersey.<br />
Inscriptions obligatoires au 02 33 51 30 42<br />
ou jeanne.michel3@orange.fr.<br />
Samedi 28 et dimanche 29 août<br />
Régates <strong>de</strong>s Bisquines. Régate entre la Cancalaise<br />
et la Granvillaise en 3 manches sur les 2 jours.<br />
Organisateur : Association <strong>de</strong>s vieux gréements Granvillais<br />
02 33 90 07 51<br />
Dimanche 29 août<br />
Foire aux Melons dans le quartier du Calvaire<br />
Mardi 31 août<br />
Bala<strong>de</strong>s contées pour les enfants <strong>de</strong> 2 à 6 ans.<br />
11h Musée Richard Anacréon<br />
Contact : 02 33 51 02 94<br />
SEPTEMBRE 2010<br />
Samedi 4 et dimanche 5 septembre<br />
Sea Bass Cup<br />
Compétition <strong>de</strong> pêche du bar au leurre.<br />
Comité <strong>de</strong>s pêcheurs amateurs granvillais :<br />
06 08 30 59 34<br />
Dimanche 5 septembre<br />
Fête du sport à la Cité <strong>de</strong>s Sports<br />
CRNG – Journée nationale du jeune régatier, en<br />
parallèle <strong>de</strong> la Fête du Sport, journée <strong>de</strong> sensibilisation<br />
à la compétition en voile avec essais et détection <strong>de</strong><br />
l’eau.<br />
Samedi 18 septembre<br />
Critériums Régionaux <strong>de</strong> marche<br />
Organisés par le <strong>Granville</strong> AC à la Cité <strong>de</strong>s Sports.<br />
Samedi 18 et dimanche 19 septembre<br />
Journées européennes du Patrimoine<br />
Musée Richard Anacréon : visite nocturne le samedi<br />
<strong>de</strong> 20h à 0h00 – Entrée gratuite.<br />
Musée du Vieux <strong>Granville</strong> et à la Halle au Blé :<br />
entrée libre <strong>de</strong> 10h à 12h et <strong>de</strong> 14h à 18h<br />
Du vendredi 24 au dimanche 26 septembre<br />
Festivités pour les 20 ans<br />
<strong>de</strong> la Bisquine « La Granvillaise »<br />
(voir pages 8-9)<br />
Escale du BELEM. Visite du bateau au public.<br />
Rassemblement <strong>de</strong> vieux gréements normands et<br />
bretons. Mini-village, exposition, para<strong>de</strong>s nautiques,<br />
animations, concert, concours <strong>de</strong> <strong>de</strong>ssin pour enfants.<br />
Matelotage, initiation et découverte <strong>de</strong>s vieux gréements.<br />
Contact : Jeanne LE GOFF – 02 33 90 07 51<br />
Samedi 25 et dimanche 26 septembre<br />
TROPHEE DES ENTREPRISES<br />
FESTIVAL TOUTE LA MER SUR UN PLATEAU<br />
(voir pages 8-9)<br />
Festival <strong>de</strong> coquillages et crustacés, promotion <strong>de</strong>s<br />
produits <strong>de</strong> la mer et <strong>de</strong>s métiers <strong>de</strong> la pêche et <strong>de</strong><br />
la conchyliculture. Vente <strong>de</strong> produits, dégustations<br />
démonstrations culinaires…<br />
Contact : Catherine JOSSELIN – 02 33 91 33 91<br />
OCTOBRE 2010<br />
Samedi 9 et dimanche 10 octobre<br />
Salon du Mariage<br />
Salle <strong>de</strong> Hérel<br />
Dimanche 10 octobre<br />
Les Voix <strong>de</strong> la Musique<br />
21h Eglise Notre-Dame<br />
Association Orgue et Découvertes.<br />
Samedi 16 et dimanche 17 octobre<br />
Bourse aux livres, Amnesty international.<br />
Salle <strong>de</strong> Hérel<br />
Samedi 23 et dimanche 24 octobre<br />
Chasse au Trésor au Pays <strong>de</strong> la Baie du Mont Saint-<br />
Michel, sur les secteurs <strong>de</strong> Ducey et Saint-James.<br />
Dimanche 31 octobre<br />
Salon <strong>de</strong>s Collectionneurs<br />
Salle <strong>de</strong> Hérel