toeristich en praktizeren - Granville

Ausgabe Frühjahr 2012 / Frühjahr 2013 – Lente editie 2012 / 2013
Tips
Guide
reiseführer & praktische
toeristich en praktizeren

Reiseführer /Tips
Ausgabe Frühjahr 2012 / Frühjahr 2013
Lente editie 2012 / 2013
praktische
toeristich en praktizeren
Anreise nach Granville :
Mit dem Auto: Autobahn A 84 ab Caen und Rennes, Ausfahrt
Nr. 37 «Granville»
Mit dem Zug: SNCF (staatliche französische Eisenbahngesellschaft)
Verbindung Paris – Granville
(Abfahrtsbahnhof Gare Montparnasse Vaugirard)
SNCF Verbindung Caen – Rennes (Busanschluss ab dem
Bahnhof Coutances oder Folligny je nach Busverbindung)
All the information given in this guide in no way incurs the liability of
the Municipal Tourist Office. The prices indicated concern 2012. Prices
may increase between January 1, 2013 and the date of publication of
the next issue of the Tourist Guide in March of each year.
Hoe bereikt u Granville:
Via de weg: Autosnelweg A84 vanaf Caen en Rennes, afrit
nr. 37 «Granville»
Met de trein: Spoorlijn Parijs - Granville vanaf station Montparnasse
Vaugirard.
Spoorlijn Caen – Rennes, verbinding met de bus vanaf het
station van Coutances of Folligny, naargelang van de plaatsen
die worden aangedaan

Städtisches Fremdenverkehrsamt
Gemeenteiijke dienst voor toerisme
+33 (0)2 33 91 30 03 – Fax +33 (0)2 33 91 30 19
office-tourisme@ville-granville.fr
www.ville-granville.fr
Press run: 1000 copies – Copyright 1 st quarter 2012
Distributed free of charge – Office municipal de Tourisme de Granville
Design: Y’AKA communication – Saint-Lô
Régie publicitaire : Ouest Expansion – Rennes – 02 99 35 10 10
Photo credits: J.-P. Betton, C. Caillaud, P. Deroualle, T. Jouanneau, M.
Lerouge, D. Morvan, S. Poulain-Stein, P. Renault (Ouest-France), Ville
de Granville, Phovoir
Printing: CORLET Condé-sur-Noireau (14)
DISPOSE OF IN THE APPROPRIATE CONTAINERS
Inhalt Inhoudsopgave
Geschichte und Kultur 3
Die Chausey-Inseln 12
Das Seebad Granville 14
Stadtplan von Granville 20
Granville
Außergewöhnliches und Feste
LitoKüstengebiet und Hinterland 31
27
Restaurants in Granville 37
Nützliche Informationen 40
Historisch en cultureel
De Chausey-eilanden
Badplaats Granville
Stadsplan van Granville
Granville
extravagant en feestelijk
De kuststreek en het binnenland
Eetgelegenheid in Granville
Nuttige tips
ÖFFNUNGSZEITEN / OPENINGSUREN
Nebensaison: Von montags bis samstags von 9 Uhr bis 12 Uhr 30 und von 14
Uhr bis 17 Uhr 30. April, Mai, Juni und September: von montags bis samstags
von 9 Uhr bis 12 Uhr 30 und von 14 Uhr bis 18 Uhr. Geöffnet am 8. und 9. April,
am 8., 17. und 27. Mai jeweils von 10 Uhr bis 13 Uhr und von 14 Uhr bis 17 Uhr.
(Am 1. Mai geschlossen). Vom 2. Juli bis 31. August: Durchgehend geöffnet von
Montag bis Samstag von 9 Uhr bis 18 Uhr 30. Sonntags und feiertags von 10 Uhr
bis 13 Uhr und von 14 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. (An den Sonntagen 1. Juli und 26.
August geschlossen)
Buiten het seizoen: van maandag tot zaterdag van 9 u tot 12.30 u en van 14 u
tot 17.30 u. April, mei, juni en september: van maandag tot zaterdag van 9 u
tot 12.30 u en van 14 u tot 18 u. Open op 8 en 9 april en op 8, 17 en 27 mei van
10 u tot 13 u en van 14 u tot 17 u. Gesloten op 1 mei. Van 2 juli tot 31 augustus:
open van maandag tot zaterdag van 9 u tot 18.30 u doorlopend. Open op zon- en
feestdagen van 10 tot 13 u en van 14 u tot 17 u. Gesloten op zondag 1 juli en op
zondag 26 augustus.
1

2
Willkommen in Granville
Das Seebad Granville, Granville Außergewöhnliches und
Feste, Granville Gestern und Heute … zweifellos einer der
schönsten Umwege!
Wir heißen Sie in unserer Stadt mit ihren vielen Gesichtern, in der
reichlich Herausforderungen auf Sie warten, herzlich willkommen.
Granville zeigt ihr maritimes Gesicht, geprägt von der Geschichte
und den Traditionen aus der Zeit der „Grande Pêche“ (große Hochseefischerei)
an den weit entfernten Neufundlandbänken, als das
Seebad zu Ruhm erblühte… Genießen Sie glückliche Stunden beim
Baden im Meer oder beim Fischen… Wenn Sie gerne segeln oder
aufs Meer hinausfahren wollen, bietet sich ein Ausflug zu den nahe
gelegenen Chausey-Inseln an, ein zwischen zwei Ufern gelegenes
Naturjuwel …Kulturell Interessierte lernen im Musée d’art moderne
(Museum für moderne Kunst) die französische Schriftstellerin Colette
von einer ganz anderen Seite, als Colette gourmande, kennen.
Erfreuen Sie sich an den edlen Christian Dior-Kreationen im gleichnamigen
Museum und erfahren Sie in den Sammlungen des Musée
du Vieux Granville (Museum der Altstadt Granville) mehr über
Geschichte und Kulturerbe von Granville oder begeben Sie sich
beim Betrachten der einzigartigen Schätze im Roc des Harmonies
(Meeresmuseum) auf eine Phantasiereise. Außerhalb der Stadtmauern
findet Anfang Juli das Straßenkunstfestival Sorties de Bains
(Badeausflüge) statt, das sein zehnjähriges Bestehen feiert. Anfang
August sollten Sie sich die traumhafte Show La nuit des soudeurs
et des soudeuses (die Nacht der Schweißer und Schweißerinnen
) vormerken und Mitte August mit den Jazzklängen der hervorragenden
Künstler swingen, die anlässlich des Jazzfestivals Jazz en
Baie zu hören sind, das zum dritten Mal stattfindet. Oder gehen
Sie einfach Ende August an Bord des Festival des Voiles de travail
(Festival der Fischerei- und Seefahrtsgeschichte). Zahlreiche Termine,
verheißungsvolle Ablenkungen und Zeitvertreib erwarten Sie…
Teilen Sie uns Ihre Wünsche, Erwartungen, Ideen mit. Das Team
des städtischen Fremdenverkehrsamts steht Ihnen jederzeit gerne
mit Rat und Tat zu Ihrem Aufenthalt in Granville zur Verfügung.
Patrick HAMARD
Stellvertretender Bürgermeister
zuständig für Tourismus und Kommunikation
Editorial / Hoofdartikel
Welkom in Granville
Granville als haven en badplaats, extravagant en feestelijk
Granville, Granville gisteren en vandaag… ongetwijfeld
één van de mooiste uitstappen!
Welkom in onze stad waar u de talloze gezichten en de vele
troeven op prijs zal weten te stellen. Granville biedt u de gelegenheid
om te genieten van haar ligging aan zee die haar geschiedenis
en haar tradities vorm heeft gegeven vanaf het tijdperk van
de 'Grote Zeevisserij' op de banken van het verre Newfoundland,
tot aan de opmars van het badtoerisme… Geniet op de stranden
van het eenvoudige geluk van baden in de zee of van een partijtje
vissen te voet… Maak als liefhebber van zeilen of van een tocht
op zee een uitstapje naar de dichtbijgelegen Chausey-eilanden,
een natuurlijke parel tussen twee oevers… Ontdek als cultuurliefhebber
een Colette gourmande in het Museum voor Moderne
Kunst, vergaap u aan een aantal prachtige creaties van Christian
Dior die worden tentoongesteld in het gelijknamige museum,
herbeleef de geschiedenis en het erfgoed van Granville via de
collecties in het Museum van het oude Granville of laat uw verbeelding
de vrije loop met de unieke schatten die de Roc des Harmonies
herbergt. Neem buiten de stadsmuren deel aan het festival
van de straatkunsten Sorties de Bains, dat, begin juli, voor de
10e maal wordt gehouden; dompel u helemaal onder in het
dromerige spektakel La nuit des soudeurs et des soudeuses begin
augustus, laat u meeslepen op de jazztonen van prestigieuze
artisten op de 3e editie van het festival Jazz en Baie half augustus
of geniet van het Festival des Voiles de travail eind augustus…
Tal van evenementen, ontspanning en vermaak om naar uit te
kijken…
Wat u ook wenst of verwacht, het team van de Gemeentelijke
Dienst voor Toerisme zal u graag met met raad en daad bijstaan
tijdens uw verblijf in Granville.
Patrick HAMARD
De locoburgemeester
bevoegd voor toerisme en communicatie

Die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Granville
ist besonders mit der Schifffahrt verbunden: Vom XVI. bis zum
Beginn des XX. Jahrhunderts war Granville ein großer Fischereihafen
für Kabeljau, der mit bis zu 110 Schiffen für die
Neufundlandbänke ausgestattet war. In der Haute-Ville (Oberstadt),
dem historischen Zentrum der Stadt, repräsentieren
erlesene Hotels, Hauptsitze der ehemaligen Reeder von Granville
und das musée du Vieux Granville (Museum der Altstadt
Granville) die glanzvolle Geschichte dieser Hafen- und Korsarenstadt.
Der Niedergang der Hochseefischerei ging mit dem
Aufschwung des Tourismus einher als das Seebad aufblühte:
Ab den 1850er Jahren kamen immer mehr Sommergäste zur
„Badesaison“. Die urbane Bebauung, die sich von der Architektur
der Seebäder inspirieren ließ, prägte das heutige Gesicht
der Stadt Granville: das Spielcasino wurde 1911 erbaut, das
Hotel Ermitage krönte den Strand Donville-les-Bains, Stadtvillen
wie beispielsweise „les Rhumbs“, 1906 von der Familie
Dior erworben, beherbergen heute das einzige Modeschöpfer-
Museum Frankreichs.
Die Stadt Granville hat an Baudenkmälern und Naturerbe sehr
viel zu bieten. Das abwechslungsreiche Kulturprogramm des
Museums für Moderne Kunst von Richard Anacréon und die
Veranstaltungs- und Kongresshalle Archipel, lassen zum
Thema Kunst und Geschichte keine Wünsche offen.
Geschichte und Kultur
Historisch en en cultureel
De sociaal-economische ontwikkeling van Granville is heel nauw
verbonden met de ligging aan zee : van de XVIe tot het begin van
de XXe eeuw is Granville een belangrijke kabeljauwhaven. Niet
minder dan 110 boten werden uitgerust voor de visgronden van
Newfoundland. De Haute-Ville, het historische hart van de stad,
herbergt de herenhuizen, de hoofdverblijfplaatsen van de vroegere
reders van Granville, ook het museum van het oude Granville dat
deze prachtige geschiedenis van de havenstad, zo geliefd bij
piraten en zeerovers, doet herleven.
De achteruitgang van de Grote Zeevisserij valt samen met de
opmars van het toerisme en de ontwikkeling van de stad als
badplaats: vanaf de jaren 1850 trekt het 'badseizoen' steeds
meer zomergasten aan. De door de architectuur van buitenverblijven
aan zee geïnspireerde stadsontwikkeling geeft de stad
Granville haar huidige gedaante: het casino dat in 1911 werd
gebouwd, het 'Hôtel de l’Ermitage' dat uitsteekt over het strand
van Donville-les-Bains, villa's zoals 'les Rhumbs' die door de
familie Dior in 1906 werd gekocht en die op vandaag het enige
museum in Frankrijk herbergt dat aan de couturier is gewijd.
De stad Granville kan prat gaan op een uitzonderlijk architecturaal
en natuurlijk erfgoed en een zeer aantrekkelijk cultuurprogramma.
Het Museum voor Moderne Kunst Richard Anacréon en de spektakel-
en congreszaal van de Archipel zullen u verwennen voor
wat kunst en geschiedenis betreft!
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
3

4
THEATER DES ARCHIPEL UND
DAS THEATER DER HAUTE-VILLE -
STAATLICHE BÜHNEN –
VERANSTALTUNGEN UND KONGRESSE
THÉÂTRE DE L’ARCHIPEL EN
THÉÂTRE DE LA HAUTE-VILLE -
THEATERVOORSTELLINGEN EN
CONGRESSEN
ARCHIPEL – place Maréchal Foch
50403 GRANVILLE CEDEX
+33 (0)2 33 69 27 30 – Fax +33 (0)2 33 69 27 39
www.archipel-granville.com
ZWEI ORTE…
• Das Theater des Archipel öffnet von September bis Juni
seine Tore für eine bunte Kultursaison: Theater, Tanz, Musik
und Veranstaltungen für jedes Publikum. Zahlreiche Angebote
zur Kulturvermittlung für jeden Geschmack werden das ganze
Jahr über als Ergänzung zu den Veranstaltungen angeboten.
Das Archipel hat 440 Sitzplätze, ist perfekt ausgestattet und
wird von einem erfahrenen Team betrieben, das auch Arbeitstreffen,
Seminare, Kongresse oder Firmenevents organisiert.
(Falls Sie ein Angebot wünschen, schicken Sie einfach eine
E-Mail an congres@archipel-granville.com)
• Das Théâtre de la Haute-Ville, ein kleines und gemütliches
Zimmertheater im ehemaligen Handelsgericht von Granville,
befindet sich innerhalb der Befestigungsanlagen der Stadt
und hat 60 Plätze. Dort gibt es wunderbare Aufführungen,
die sich vor allem durch die Nähe zwischen Publikum und
Künstlern auszeichnen.
TWEE LOCATIES…
• L'Archipel opent zijn deuren van september tot juni voor een
gevarieerd cultuurseizoen: theater, dans, muziek, spektakel voor
iedereen. Het hele jaar door wordt, buiten de spektakels om, heel
wat culturele animatie voor alle soorten publiek georganiseerd.
L'Archipel beschikt over 440 zitplaatsen, uitstekende apparatuur
en een ervaren team, waardoor er ook werkvergaderingen,
seminaries, congressen of bedrijfsevenementen kunnen doorgaan
(prijsopgave op eenvoudig verzoek aan congres@archipelgranville.com).
• Het Théâtre de la Haute-Ville, de vroegere handelsrechtbank
van Granville, gelegen in het versterkte gedeelte van de stad, is
een klein, maar gezellig en hartelijk vestzaktheater met 60
plaatsen. Het is uitermate geschikt voor toneel waarbij er een
zekere interactie tussen het publiek en de artiesten moet bestaan.
Kulturelles Vergnügen / Vermaak
DIE MEDIOTHEK CHARLES
DE LA MORANDIÈRE
MEDIATHEEK CHARLES
DE LA MORANDIÈRE
BP 309 – Rue Clément Desmaisons
50403 GRANVILLE Cedex
+ 33 (0)2 33 50 34 09 – Fax +33 2 33 50 30 48
mediatheque@ville-granville.fr
Öffnungszeiten / Openingsuren:
- Mittwoch 10 Uhr bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr
- Dienstags, donnerstags und freitags 13 Uhr bis 18 Uhr
- Samstag 10 Uhr bis 17 Uhr
Von Juli bis August samstags geschlossen
- Woensdag 10 u - 12 u en 13 u - 18 u
- Dinsdag, donderdag en vrijdag 13 u - 18 u
- Zaterdag 10 u - 17 u
Gesloten op zaterdag in juli - augustus
Internetzugang (siehe Seite 6), Verleih von Büchern, CD’s,
Zeitschriften für Mitglieder, Ausstellungen und kostenlose
Freizeitangebote, Beratung vor Ort, Arbeitsplätze für Besucher,
besondere auf die lokale Geschichte spezialisierte Bestände
zum Kulturerbe. / Toegang tot internet (zie pagina 6), uitlenen
van boeken, cd's, tijdschriften voor de leden, gratis tentoonstellingen
en activiteiten, consultatie ter plaatse, werkruimtes
die ter beschikking staan van iedereen, erfgoedfonds gespecialiseerd
in de plaatselijke geschiedenis.
BUCHHANDLUNG / BOEKWINKEL
• BUCHHANDLUNG LE DETOUR
BOEKWINKEL LE DETOUR
62, rue des Juifs – +33 (0)2 33 50 90 03
contact@librairie-le-detour.fr
www.librairie-le-detour.fr
Literatur, Comics, Jugendbücher, ….Lassen Sie sich von Fany
und Raphaël in angenehmer Atmosphäre beraten, und zwar
in einer netten Straße von Granville: Die rue des Juifs. Machen
Sie doch einfach einen kleinen Umweg!
Literatuur, strips, jeugdliteratuur… Fany enRaphaël verwelkomen
en adviseren u op deze gastvrije plek, gelegen midden in een
pittoreske straat van Granville: de rue des Juifs. Meer dan een
omweg waard!
KUNST- UND
KUNSTHANDWERKSGALERIEN
KUNST- EN AMBACHTSGALERIJEN
• ART et THÉ – Bérangère LE GROS
113, rue des Juifs – +33 (0)2 50 81 81 67
berangerelegros@gmail.com – www.art-et-the.fr
Geöffnet von Dienstag bis Samstag von 10 Uhr 30 bis 12 Uhr
und von 15 Uhr bis 19 Uhr. / Open van dinsdag tot zaterdag
van 10.30 u tot 12 u en van 15 u tot 19 u.

• L’ATELIER BOUTIQUE
14, boulevard d’Hauteserve – +33 (0)6 32 14 39 99
latelier-boutique@orange.fr
Modellierung mit Kaltporzellan. Verkaufsausstellung von ca.
zwanzig Kunsthandwerkern
Täglich Modellierungskurse, Pauschaltarife möglich (Details
zu den Preisen erfahren Sie telefonisch).
Geöffnet von Dienstag bis Samstag von 10 Uhr bis 18 Uhr.
Boetseren van koud porselein. Tentoonstelling en verkoop van
werk van een twintigtal kunstenaars-ontwerpers.
Elke dag boetseerlessen met de mogelijkheid van een forfait
(meer informatie over de tarieven kan telefonisch worden
gegeven).
Open van dinsdag tot zaterdag van 10 u tot 18 u.
• GALERIE ARTS 55
Alain GUIOT et Jean-Bernard CACQUEVEL
55, rue des Juifs
+33 (0)6 61 16 00 68 / +33 (0)6 33 82 20 34
arts55@orange.fr – www.arts55.com
Jedes Wochenende geöffnet: Samstags von 10 Uhr bis 13
Uhr und von 14 Uhr 30 bis 19 Uhr; sonntags von 15 Uhr bis
19 Uhr.
Während der Schulferien und in der Saison die ganze Woche
von 15 Uhr bis 19 Uhr geöffnet.
Bei Arts 55 sind ständig vier andere Künstler anwesend, so
bekommen Besucher immer wieder neue Anregungen.
Open elk weekend: op zaterdag van 10 u tot 13 u en van
14.30 u tot 19 u en op zondag van 15 u tot 19 u.
Tijdens het seizoen en de schoolvakanties de hele week open
van 15 u tot 19 u.
Arts 55 stelt steeds werken tentoon van 4 ontwerpers, deze
worden regelmatig vernieuwd om de bezoekers een zo groot
mogelijke diversiteit aan expressie aan te bieden.
• GALERIE DU CRABE – Yves BOUGER
Kunst- und Antiquitätengalerie
Kunst- en antiquiteitengalerij
48, rue des juifs
+33 (0)6 63 52 71 07 / +33 (0)2 33 50 13 13
librairieducrabe@gmail.com
www.galerieducrabe.com
• TERRE D’EMMA
115, rue des Juifs – +33 (0)2 33 51 89 20
terredemma@yahoo.fr
Ausstellung und Verkauf von handgefertigten Töpferwaren
zum Thema Land und Meer. Verkauf von Dekoartikeln und
Tischwäsche.
Alle Töpferwaren sind handbemalt.
Tentoonstelling en verkoop van ambachtelijk aardewerk met
als thema de zee en het platteland. Verkoop van decoratieve
voorwerpen en tafellinnen.
Alle aardewerk is met de hand geschilderd.
• UN PEU DE CI, UN PEU DE CA…
66, rue des Juifs – +33 (0)2 33 51 99 68
www.unpeudeciunpeudeca.com
Laden und Werkstatt zu «kreativen Hobbys».
Ganzjährig werden Näh-, Modellierungs-, Scrapbooking,
Schmuckanfertigungs- und Heimdekorationskurse für
Anfänger und Fortgeschrittene angeboten.
Offene Kurse für Erwachsene und Kinder ab 7 Jahren – jeweils
mit oder ohne Anmeldung – Informationen zu Kursgebühren
und Programmen erhalten Sie im Laden oder im Internet.
Atelier-winkel van «creatieve vrijetijdsbesteding».
Het hele jaar door worden initiatie- en vervolmakingsworkshops
aangeboden met als onderwerp naaien, boetseren, scrapbooken,
het ontwerpen van juwelen en woondecoratie.
De workshops zijn toegankelijk voor volwassenen en kinderen
vanaf 7 jaar – Met of zonder reservering – Tarieven en
programma beschikbaar in de winkel of op de internetsite.
KÜNSTLERKURSE
KUNSTENAARSATELIERS
• Fabienne CAMPELLI
BILDENDE KÜNSTLERIN – BEELDHOUWSTER
24, rue Notre Dame – +33 (0)6 79 45 31 92
fabienne.campelli@wanadoo.fr
www.fabiennecampelli.fr
• L’ATELIER D’ELVIE – Sylvie ENGUEHARD
29, rue Charles Guillebot, quartier Saint-Paul
+33 (0)2 33 49 99 37 / +33 (0)6 08 81 03 30
www.elvie-latelier.com
SCHMUCKWERKSTATT
Werkstattbesichtigungen und Dauerausstellung von Schmuckstücken.
Besuche nach Vereinbarung.
CREATIE VAN KUNSTJUWELEN
Bezoek aan het atelier en permanente tentoonstelling van
kunstjuwelen.
Open op afspraak.
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
5

6
MUSEUM FÜR MODERNE KUNST
RICHARD ANACRÉON
MUSEUM VAN MODERN KUNST
RICHARD ANACRÉON,
" La Haute-Ville " – Place de l’Isthme
Tél. +33 (0)2 33 51 02 94
musee.anacreon@ville-granville.fr
www.ville-granville.fr
RICHARD ANACRÉON,
SAMMLER UND BUCHHÄNDLER
Moderne Kunst
Der 1907 in Granville geborene und 1992 verstorbene Richard
Anacréon stiftete seiner Geburtsstadt in den 80er Jahren 280
Kunstwerke und 550 antiquarische Bücher, eine unvergleichliche
Sammlung und Abbild der Kunst der ersten Hälfte des XX.
Jahrhunderts.
Zu dieser Sammlung gehören Werke berühmter Künstler wie
beispielsweise: André Derain, Kees Van Dongen, Maurice de
Vlaminck, Maurice Utrillo, Marie Laurencin, Paul Signac …
sowie der Schriftsteller: Paul Valéry, Guillaume Apollinaire,
Colette, Jean Cocteau…
Museen / Musea
Musea
Öffnungszeiten:
Geöffnet von Oktober bis Mai, von Mittwoch bis
Sonntag, 14 Uhr bis 18 Uhr.
Geöffnet von Juni bis September, von Dienstag bis
Sonntag, 11 Uhr bis 18 Uhr.
Eintrittspreise:
Erwachsene 2,70 €. Ermäßigt 1,40 €. Eintritt frei für
Kinder unter 10 Jahren
Programm 2012
Colette
... je vais écrire encore.
Il n’y a pas d’autre sort pour moi.
(ich werde weiter schreiben, ein anderes Los kenne ich nicht)
Vom 8. April bis 23. September
Colette, die großartige Schriftstellerin des XX. Jahrhunderts,
mit richtigem Namen Sidonie-Gabrielle Colette, die aufgrund
der Freundschaft mit dem Stifter und Buchhändler Richard
Anacréon in den Sammlungen des Museums sehr stark
vertreten ist, war noch nie Gegenstand einer Ausstellung. Briefwechsel,
Manuskripte, Zeichnungen, Fotografien und Originalausgaben
ihrer Romane zeichnen das Leben dieser Literatin
mit außergewöhnlichem Schicksal nach.
Diese Ausstellung ist eine Koproduktion der Stadtbibliothek
Jacques-Lacarrière von Auxerre, des Sammlers Bernard
Clavreuil und des MAMRA.

René Carrère
Portrait de Colette
Huile sur toile
Collection particulière
Museen
Sem, Dessin de l'affiche
publicitaire pour le Matin
Collection particulière
«Entre les musées» Between museums: For a ticket bought in one of the
three museums of Granville, a reduced rate is given for the two others*.
Modern Kunst
RICHARD ANACRÉON,
VERZAMELAAR EN BOEKHANDELAAR
Richard Anacréon werd in 1907 in Granville geboren en is er
overleden in 1992. In de jaren 80 heeft hij zijn geboortestad 280
kunstwerken en 550 oude boeken geschonken, een collectie
zonder weerga die de kunst uit de eerste helft van de twintigste
eeuw weerspiegelt.
Van deze collectie maken heel wat vermaarde kunstenaars deel
uit: André Derain, Kees Van Dongen, Maurice de Vlaminck, Maurice
Utrillo, Marie Laurencin, Paul Signac … en ook schrijvers: Paul
Valéry, Guillaume Apollinaire, Colette, Jean Cocteau…
Openingsuren
Van oktober tot mei van woensdag tot zondag
van 14 u tot 18 u
Van juni tot september van dinsdag tot zondag
van 11 u tot 18 u
Tarief
Volwassenen 2,70 €. Verminderd tarief 1,40 €.
Gratis voor kinderen jonger dan 10 jaar.
Programmering 2012
Colette
… je vais écrire encore.
Il n’y a pas d’autre sort pour moi.
Van 8 april tot 23 september
Colette, pseudoniem van Sidonie-Gabrielle Colette is, is een
groot schrijfster uit de XXe eeuw die ruim vertegenwoordigd
is in de collecties van het museum dankzij haar vriendschap
met de schenker-boekhandelaar Richard Anacréon. Desondanks
werd er nog nooit een tentoonstelling rond haar leven
en werk georganiseerd. Brieven, manuscripten, tekeningen,
foto's, originele uitgaven van romans... schetsen het leven
van deze schrijfster met een uitzonderlijk bestaan.
Deze tentoonstelling is een coproductie van de gemeentelijke
bibiliotheek Jacques-Lacarrière van de stad Auxerre, de
verzamelaar Bernard Clavreuil en het MAMRA.
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
7

8
Stadt der Kreativen
MUSEUM CHRISTIAN DIOR
MUSEUM CHRISTIAN DIOR
Villa « Les Rhumbs »
Rue d’ Estouteville – 50400 Granville
+33 (0)2 33 61 48 21 – Fax +33 (0)2 33 61 99 15
museechristiandior@wanadoo.fr
www.musee-dior-granville.com
Das Christian Dior Museum, wo der berühmte Modeschöpfers
seine Kindheit verbrachte, ist ein Ort der Erinnerung an das
ruhmreiche Leben und Werk Christian Diors, von seiner Kindheit
in Granville bis zum weltweiten Erfolg seines Modehauses. Die
Stadtvilla „Les Rhumbs“ befindet sich in einem beeindruckenden
Felsengarten über dem Meer, gegenüber den Kanalinseln.
Sie wurde zwischen 1906 und 1930 von Madeleine
Dior und deren Sohn Christian eingerichtet und war die wichtigste
Inspirationsquelle des Modeschöpfers.
Seit 1997 gibt es jeden Sommer eine Sonderausstellung, deren
Thematik eng mit der Mode von Christian Dior und dem gleichnamigen
Modehaus verbunden ist.
Programm 2012
«Stars en Dior»
Vom 12. Juli bis 23. September 2012
Im Museum Christian Dior steht das Kino im Mittelpunkt und
die Säle der Villa „Les Rhumbs“ gehören einen Sommer lang
den Kinostars, die nicht nur auf der Leinwand Mode von Dior
tragen.
Der Schauspielerin Marlene Dietrich, die sowohl auf der Kinoleinwand
als auch in der Stadt Dior trug, wird dank einer
ganz besonderen Leihgabe der Kinemathek Berlin, viel Raum
zuteil.
Ebenso lebt im Laufe der Ausstellung die Atmosphäre der
großen Kinofilme mit Pénélope Cruz, Sophia Loren, Elizabeth
Taylor und auch Isabelle Adjani wieder auf. Dies wurde durch
eine umfassende Leihgabe der Französischen Kinemathek
möglich. Kostüme, Entwurfzeichnungen, Plakate, Drehbücher,
Fotografien und Filmausschnitte werden der Öffentlichkeit
dargeboten.
Außerdem sind Werbefilme zu sehen, die von den Großen der
Filmbranche produziert wurden und zum Erfolg dieser Marke
beigetragen haben.
Der Garten bleibt bei freiem Eintritt geöffnet. Dort werden
Filme und Modeschauen von Christian Dior als Ergänzung zu
dieser außergewöhnlichen Ausstellung gezeigt.
Museen / Musea Musea
DUFTPARCOURS
«Schnupperreise durch die berühmtesten Parfumkreationen
von Christian Dior».
Als Erweiterung zur Ausstellung wird im Museumsgarten eine
Schnupperreise durch drei Jahrzehnte angeboten.
Veranstaltungen 2012
• NACHT DER MUSEEN
am 19. Mai 2012 von 20 Uhr 30 bis 23 Uhr 30.
• TAGE DES KULTURERBES
am 15. und 16. September 2012 (lange Nacht
am Samstag von 20 Uhr 30 bis 23 Uhr 30). Eintritt frei.
Öffnungszeiten des Museums:
Täglich durchgehend geöffnet
von 10 Uhr bis 18 Uhr 30.
Kassenschluss ist um 18 Uhr.
Photo © Photofest; © Deutsche Kinemathek
Marlene Dietrich Collection Berlin.
Eintrittspreise
Einzelkarte: 7 €, Eintritt frei für Kinder unter 12 Jahren
Ermäßigter Preis: 4 € (Behinderte, Arbeitslose,
Studenten)
Gruppenkarte: 4 € (ab 20 Personen; jede 20. Person
jeweils Eintritt frei)

Stad van ontwerters
Het museum Christian Dior, waar de beroemde couturier vroeger
als kind heeft gewoond, is een plek vol herinneringen gewijd
aan het prestigieuze leven en werk van Christian Dior en van
zijn kindertijd in Granville tot aan het wereldwijde succes van
zijn modehuis. De villa 'Les Rhumbs' ligt in een opmerkelijke
tuin op de steile rotsen hoog boven de zee tegenover de Kanaaleilanden.
Madeleine Dior en haar zoon Christian hebben het
huis tussen 1906 en 1930 ingericht en het was één van de
belangrijkste inspiratiebronnen voor de couturier.
Sinds 1997 heeft er elke zomer een tijdelijke tentoonstelling
plaats met als thema de mode die door Christian Dior werd
ontworpen en het modehuis dat zijn naam draagt.
Programmering 2012
«Stars en Dior»
Van 12 mei tot 23 september 2012
De 7e kunst staat een hele zomer lang in het middelpunt van de
belangstelling in het museum Christian Dior en de salons van de
villa 'Les Rhumbs' worden die van de filmsterren in een Dior-outfit,
zowel op het scherm als in de stad.
Dankzij een uitzonderlijke bruiklening van de cinematheek van
Berlijn kan er ook veel aandacht worden besteed aan de actrice
Marlène Dietrich, gekleed door Dior zowel op de sets als in de
stad.
De tentoonstelling zal de sfeer van grote films met Pénélope Cruz,
Sophia Loren, Elizabeth Taylor of Isabelle Adjani doen herleven
dankzij een belangrijke bruiklening van de Franse cinematheek.
Kostuums, voorbereidende tekeningen, affiches, scenario's, fotos
en fragmenten zullen aan het publiek worden getoond.
Ook de reclamefilms van de hand van de grote namen uit de filmwereld
die hebben bijgedragen aan het succes van de merknaam
zullen worden voorgesteld.
«Entre les musées» Between museums: For a ticket bought in one of the
three museums of Granville, a reduced rate is given for the two others*.
Musea
De tuin blijft gratis open voor het publiek en er worden films en
defilés van Christian Dior getoond met gratis toegang als afsluiter
van het bezoek aan deze uitzonderlijke tentoonstelling.
OLFACTORISCHE TRIP
‘Voyage à travers les plus grands parfums
de Christian Dior’.
In het verlengde van de tentoonstelling biedt de tuin van het
museum de bezoekers de gelegenheid kennis te maken met
parfums van Dior doorheen drie decennia.
Evenementen 2012
• NACHT VAN DE MUSEA
op 19 mei 2012 van 20.30 u tot 23.30 u. Gratis toegang.
• ERFGOEDDAGEN
op 15 en 16 september 2012 (nocturne
op zaterdagavond van 20.30 u tot 23.30 u).
Gratis toegang.
Openingsuren van het museum
Elke dag doorlopend open van 10 u tot 18.30.
Sluiting ticketverkoop om 18 u.
Toegangsprijs
Tarief per persoon: 7 €,
gratis voor kinderen jonger dan 12 jaar
Verminderd tarief: 4 €
(gehandicapten, werkzoekenden, studenten)
Groepstarief: 4 € (vanaf 20 personen; één gratis toegang
per groep van 20)
Ausgabe Frühjahr Edition 2012 printemps / 2013 / Lente 2009 editie / printemps 2012 / 2010 2013
Reiseführer & Praktische / Tips Guide toeristich touristique en praktizeren & pratique
9

10
Museen
Geschichte / Historisch
MUSEUM DER ALTSTADT GRANVILLE
MUSEUM VAN HET OUDE GRANVILLE
La Haute Ville – 2, rue Lecarpentier
+33 (0)2 33 50 44 10 – Fax + 33 (0)2 33 50 36 33
musee.vieuxgranville@ville-granville.fr
www.ville-granville.fr
Das Musée du Vieux Granville, mitten in der Haute-Ville oberhalb
des großen Stadttores mit Zugbrücke, stellt ein bedeutendes
historisches und architektonisches Zentrum dar. Es
fügt sich in die Stadtmauern ein, die Quais und Hafen majestätisch
überragen.
Die dortigen Sammlungen zeigen die Geschichte einer stark
vom Meer und der Fischerei geprägten Stadt: Die Hochseefischerei
an den Neufundlandbänken seit dem XVI. Jahrhundert,
sowie die Bewirtschaftung der Austernbänke in der Bucht Mont
Saint Michel durch die Küstenfischerei.
Zu sehen sind ethnographische Sammlungen der Normandie
mit ihren typischen Hauben, Trachten und Schmuck, sowie ein
möblierter Raum mit besonderen Einrichtungsgegenständen
aus Granville und der Normandie.
In het hart van de Haute-Ville, boven de Grote Stadspoort met
de ophaalbrug, vormt het museum van het oude Granville een
belangrijk historisch en architecturaal geheel, ingesloten in de
stadsmuren die de kades en de haven majestueus domineren.
De collecties evoceren de geschiedenis van een stad die fundamenteel
gekenmerkt is door de zee en de visvangst: de Grote
Zeevisserij naar de banken van Newfoundland vanaf de XVIe
eeuw, ook de kustvisserij en de oesterbanken van de baai van
de Mont-Saint-Michel.
Normandische etnografische collecties met typische hoofdkapjes,
kostuums en juwelen en een zaal met meubilair van
Granville en Normandië.
Öffnungszeiten: Von April bis September: Täglich außer
dienstags von 10 Uhr bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 18
Uhr (im Sommer bis 18.30) geöffnet.
Oktober bis März : Mittwochs, samstags und sonntags von
14 Uhr bis 18 Uhr und nach Vereinbarung.
Jährliche Schließzeit im Januar
Eintrittspreise 2012: Erwachsene: 1,75 €
Studenten und Kinder über 11 Jahre: 1 €
Eintritt frei für Kinder unter 11 Jahren
Openingsuren: Van april tot september: elke dag, behalve
op dinsdag, van 10 u tot 12 u en van 14 u tot 18 u (18.30 u
in de zomer)
Van oktober tot maart: woensdag, zaterdag en zondag van
14 u tot 18 u en op afspraak.
Gesloten in de maand januari
Tarieven 2012: Volwassenen: 1,75 €
Studenten en kinderen ouder dan 11 jaar: 1 €
Gratis voor kinderen jonger dan 11 jaar.
GETREIDEHALLE / HALLE AU BLE
Rue du Roc – +33 (0)2 33 91 88 39
+33 (0)2 33 50 44 10 (hors saison)
Programm / Programmering 2012
Vom 12. Juli bis 30. September
Fischerei an den Küsten des Ärmelkanals, 4000
Jahre Geschichte eines maritimen Kulturerbes
Besichtigung der Fischereibetriebe, echte „Fischwehre“ aus
Holz oder Stein, die seit Jahrtausenden an den Küsten des
Ärmelkanals eingesetzt werden, um die Fische bei Flut in die
Falle zu locken. Die Ausstellung zeigt die Geschichte der Fischereiwirtschaft,
deren Technik, Herausforderungen und Spuren
heutzutage die Küsten prägen..
Ende Oktober bis November
Meeting Point Wood: Geschichte der Zimmerer
Basse-Normandie
Eine Zusammenstellung aus Bilddokumenten, Erlebnisberichten
und traditionellen Werkzeugen des Zimmerhandwerks
vermittelt mit dieser Ausstellung den Wert und die Bedeutung
des Holzes, gemeinsames Kulturerbe Norwegens und der
Normandie, insbesondere im Bereich der Schiffszimmerei.
Van 12 juli tot 30 september
Pêcheries des côtes de la Manche. 4000 ans d’histoire
d’un patrimoine maritime.
Ontdekking van de visserijtechnieken, echte 'visdammen' uit
steen of hout, die al sinds duizenden jaren werden aangelegd
aan de kust van la Manche om, bij elk getij, vissen in de val te
lokken. De tentoonstelling schetst de geschiedenis van de
visserij, de technieken, de uitdagingen en de sporen ervan die
nog steeds getuigen van haar aanwezigheid op onze kusten.
Eind oktober - november
Meeting Point Wood: histoires de charpentiers
Basse-Normandie
De tentoonstelling met iconografische documenten, getuigenissen,
traditionele voorwerpen van het scheepstimmerbedrijf,
met als onderwerp het gemeenschappelijke zowel materiële
als culturele erfgoed van Noorwegen en Normandië, met name
het hout, het gebruik ervan, de soorten en de knowhow, vooral
op het vlak van de scheepsbouw.
Öffnungszeiten, Eintrittspreise / Openingsuren, Tarieven
Täglich außer dienstags von 10 Uhr bis 12 Uhr und von
14 Uhr bis 18 Uhr 30 geöffnet.
Erwachsene: 2,70 €– Ermäßigt: 1,40 €
Eintritt frei für Kinder unter 11 Jahren
Elke dag, behalve op dinsdag, van 10 u tot 12 u en van 14 u
tot 18.30 u
Volwassenen: 2.70 €– Verminderd tarief: 1.40 €
Gratis voor kinderen jonger dan 11 jaar.

LE ROC
DES HARMONIES
Pointe du Roc
Boulevard Vaufleury
50400 Granville
+33 (0)2 33 50 19 83 – Fax +33 (0)2 33 50 89 46
aquarium-du-roc@wanadoo.fr
www.aquarium-du-roc.com
Le Roc des Harmonies - ein einzigartiger Ort, wo die Besucher
in vier fantastische Welten eintauchen können: in den Schmetterlingsgarten,
das Aquarium mit Robbenbecken, das Palais
minéral (Mineralsammlung) und die Féerie des coquillages
(Zauberwelt der Muscheln und Schalentiere). Im Jardin des
Papillons (Schmetterlingshaus) können Sie eine Vielzahl an
Schmetterlingen und Insekten in bizarren Formen entdecken…
diese magische und exotische Welt ist eine echte Augenweide.
Im Aquarium erwarten Sie Seepferdchen, Muränen, Piranhas,
Engelsfische, Schmetterlingsfische und andere Fischarten in
leuchtenden Farben zu einer Rundreise durch die Unterwasserwelt.
Überspringende lebendige Farben und geometrische
Kristallformen im Palais Minéral kommen in Kunstobjekten
wunderbar zur Geltung.
In der Féérie des coquillages sind über drei Tonnen Korallen
aus der ganzen Welt zu bestaunen. Prunkvolle Räume, zauberhafte
Gemälde... Diese einzigartige und unglaubliche Welt unendlicher
Schönheit wurde ein ganzes Arbeitsleben lang aufgebaut,
damit auch Sie Freude daran haben. Große wie kleine Gäste
finden hier Vergnügen und Souvenirs an einem Ort. Zum
Abschluss können Sie die herzhaften und süßen Genüsse im
Roc des Gourmandises probieren (siehe Abschnitt Restaurants,
dort finden Sie weitere Informationen): Von der Terrasse aus
haben Sie eine außergewöhnlichen Aussicht auf den Hafen und
die Bucht. Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen!
Catherine LENGLIN
Leiterin, Chefin des Roc des Harmonies
Museen
Privatmuseum / Privemuseum
Öffnungszeiten: . Vom 1. April bis 30. September von 10
Uhr bis 19 Uhr. Vom 1. Oktober bis 31. März von 10 Uhr
bis 12 Uhr 30 und von 14 Uhr bis 18 Uhr 30 geöffnet.
Einzelkarte: Erwachsene 8,50 €- Behinderte, Studenten
und Junge Erwachsene bis 26 Jahren: 6 €
Kinder von 4 bis 14 Jahren: 5 €
De Roc des Harmonies is een unieke plaats waar de bezoeker
geconfronteerd wordt met vier fabelachtige werelden: de Vlindertuin,
het Aquarium en het zeehondenbassin, het Mineralenpaleis
en het Schaaldierenrijk.
In de Vlindertuin ontdekt u tal van vlinders en insecten met
vreemde vormen… een magische en exotische wereld, een streling
voor het oog. In het Aquarium wachten zeepaardjes, murenen,
piranha's, engelvissen, vlindervissen en andere soorten in bonte
kleuren u op voor een reis door de wereld van het water.
De soms zeer levendige kleuren en de geometrische vormen van
de kristallen van het Mineralenpaleis komen echt tot hun recht
in schitterende kunstvoorwerpen.
In het Schaaldierenrijk worden meer dan drie ton koralen voorgesteld
die uit de hele wereld afkomstig zijn. Luxueuze zalen,
feeërieke schilderijen… dit unieke en fabelachtig universum van
een grenzeloze schoonheid heeft een leven lang werken gekost
opdat u er nu kunt van genieten. Vermaak en herinneringen voor
klein en groot. Op het einde van het bezoek kunt u genieten van
zout en zoet in de Roc des Gourmandises (zie rubriek Restaurants
voor meer informatie): een terras biedt u een uitzonderlijk uitzicht
op de haven en de baai. Kom er vlug van genieten!
Catherine LENGLIN
Directrice van de Roc des Harmonies
Openingsuren: van 1 april tot 30 september van 10 u tot 19
u. Van 1 oktober tot 31 maart van 10 u tot 12.30 u en van 14
u tot 18.30 u.
Tarieven per persoon: Volwassenen 8,50 €
Gehandicapten, studenten jonger dan 26 jaar: 6 €
Kinderen van 4 tot 14 jaar: 5 €
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
11

12
Die Chausey-Inseln – De Chausey-eilanden
Informazioni al Ufficio Municipale del
turismo / Información a la Oficina municipal
de Turismo de Granville:
Tel. +33 (0)2 33 91 30 03
Fax +33 (0)2 33 91 30 19
office-tourisme@ville-granville.fr
15 Kilometer vom Pointe du Roc entfernt, hat Chausey
immer im Bann von Granville als dessen Inselviertel existiert…
Seit der Archipel vor einigen tausend Jahren vom Festland
getrennt wurde, lebt er im Rhythmus der Gezeiten. In Granville
sind diese europaweit am höchsten: Der Höhenunterschied
zwischen Ebbe und Flut (der Tidenhub) erreicht bei Springflut
15 Meter.
In diesem sehr sauberen Wasser, das unaufhörlich von gewaltigen
Strömen durchmischt wird, gedeihen Riesengarnele,
Hummer, Meeraal, Seebarsch, Seelachs und Meeräsche.
Durch die starken Amplituden der Gezeiten und die große
Anzahl von Inselgruppen, Schifffahrtsrinnen, Sand- und
Schlammbänke und seine Steilküsten gehört dieser Archipel
zu den Orten, wo sich die Landschaft stündlich komplett
ändert. Die Schwankungen der Lichtintensität und –Transparenz
dort sind beeindruckend.
Die SCI (Société Civile Immobilière, Private Immobiliengesellschaft)
der Chausey-Inseln, Besitzerin der kleinen Inseln und
des Hauptteils der Grande Ile, zeigt der Öffentlichkeit fast
ihren gesamten Besitz.
Die steigenden Besucherzahlen sind eine Gefährdung für den
Ort. Daher unternimmt die SCI, in Abstimmung mit der Délégation
Régionale du Conservatoire de l’Espace et des Rivages
Lacustres (Regionaldirektion zum Schutz des Raumes und
der Küsten- und Seengebiete) und der Stadt Granville Anstrengungen
zum besseren Schutz des Ortes.
Chausey
Gelegen op 15 kilometer uit de kust ter hoogte van de pointe
du Roc, heeft Chausey zich steeds in de invloedssfeer van
Granville bevonden, het maakt deel uit van de Granville
eilanden….
Sinds de eilandengroep, vele duizenden jaren geleden, werd
afgescheiden van het continent, leeft de archipel op het ritme
van de getijden. Net als in Granville zijn de getijden er de hoogste
in Europa: het niveauverschil tussen laag- en hoogwater
(het getijverschil) bedraagt bijna 15 meter bij springvloed.
Dit zeer zuivere water, dat voortdurend wordt gemengd door
krachtige stromingen, verklaart de aanwezigheid van steurgarnalen,
kreeft, zeepaling en zeebaars en van koolvis en hardervis.
De hoge getijden en de vele eilandjes, de vaargeulen, de zandof
slibvlaktes, het steile reliëf en de indeling van de stranden
maken van deze eilandengroep één van de plaatsen op de wereld
waar het landschap van uur tot uur soms helemaal verandert.
De schommelende lichtintensiteit en helderheid zijn er
opmerkelijk.
De SCI (Société Civile Immobilière) (burgerlijke vastgoedvennootschap)
van de Chausey-eilanden, eigenaar van de eilandjes
en van het grootste deel van la Grande Ile, maakt nagenoeg
haar volledige eigendom toegankelijk voor het publiek.
Door het steeds groter wordende aantal bezoekers wordt de
plek meer kwetsbaar. Dit is dan ook de reden waarom de SCI
de bescherming van de site primair stelt, dit in volledige overeenstemming
met de 'Délégation Régionale du Conservatoire
de l’Espace et des Rivages Lacustres' en de stad Granville.

Chausey
ADRESSEN / ADRESSEN
• KOMMUNALE UNTERKÜNFTE
(ehemaliges Pfarrhaus und ehemalige Schule)
GEMEENTELIJKE VAKANTIEVERBLIJVEN
(vroegere pastorie en school)
+33 (0)2 33 91 30 03 – Fax +33 (0)2 33 91 30 19
office-tourisme@ville-granville.fr
Die Stadt Granville hat fünf Unterkünfte im Angebot. Diese
können für Kurzaufenthalte von Oktober bis Ende März
gemietet werden. Vermietung nur unter der Woche von Anfang
April bis Ende September. Unterkunft für 4 bis 7 Personen,
je nach Unterkunft. Auskünfte beim Städtischen Fremdenverkehrsamt.
In de stad Granville kunt u vijf vakantieverblijven huren.
Van oktober tot eind maart kunt u deze huren voor een kort
verblijf. Van begin april tot eind september kunt u enkel voor
een week huren. Afhankelijk van de keuze is er plaats voor 4
tot 7 personen. Informatie bij de Gemeentelijke Dienst voor
Toerisme.
• PRIVATUNTERKÜNFTE AUF BAUERNHÖFEN
PRIVÉ-LOGIES OP DE HOEVE
+33 (0)2 33 90 90 53 – Fax +33 (0)2 33 90 93 50
la.ferme.chausey@orange.fr
• HÔTEL DU FORT ET DES ÎLES
Tel. +33 (0)2 33 50 25 02
hoteldufortetdesiles@orange.fr
www.hotel-chausey.com
8 Zimmer. Vom 8. April bis 30. September 2012 geöffnet.
8 kamers. Open van 8 april tot 30 september 2012
• LA BOUTIQUE DE CHAUSEY
+33 (0)2 33 50 24 01 – info@boutiquedechausey.com
Von März bis November 2012 täglich geöffnet
Bä ckerei, Konditorei, Lebensmittelladen, Metzgerei, Grillrestaurant
Strandboutique, Anglerzubehör, Kleider, Geschenke, Souvenirs,
Postkarten, Zeitungen und Zeitschriften
Rastplatz – belegte Brötchen, Straßenverkauf
Für Gruppen: Büffet, Menü nach Reservierung
Damit Sie nicht schleppen müssen, kostenloser Lieferservice
zu Ihrer Unterkunft bei Bestellung am Vorabend der Ankunft.
Elke dag van maart tot november 2012
Brood, gebak, voedingswaren, vleeswaren, gebraad
Strand- en visartikelen, kledij, souvenirs en geschenken, briefkaarten,
kranten/tijdschriften
Plaats om te picknicken – sandwiches om mee te nemen.
Groepen: buffet, maaltijden na reservering.
Om u geen last te bezorgen wordt de bestelling, geplaatst de
dag vóór uw aankomst, gratis in uw verblijf geleverd.
• COMPAGNIE DES ÎLES CHAUSEY
Hafenstation 1. Büro
Havenstation 1e bureau
Tel: +33 (0)2 33 50 16 36
Von Mai bis September täglich geöffnet
Dagelijkse dienstverlening van mei tot september
• JOLIE FRANCE
Hafenstation 2.Büro
Havenstation 2e bureau
+ 33 (0)2 33 50 31 81
Fax +33 (0)2 33 50 39 90
jolie-france@wanadoo.fr
www.vedettejoliefrance.com
Das ganze Jahr durchgehend geöffnet
Dienstverlening het hele jaar door.
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
13

14
Granville, gelegen in der Bucht von Mont-Saint-Michel,
zeigt ihr einzigartiges Gesicht durch die Gezeiten und
den Artenreichtum...
Granville’s bedeutende Vergangenheit als See- und Hafenstadt
hat durch die steigende Zahl an Sommergästen eine starke
Entwicklung seiner urbanen Landschaft erlebt. Der Fischereihafen
gehört heute zu den führenden Häfen für Muschelfischerei
Frankreichs. Die prunkvolle Epoche der
Hochseefischerei ist dem Tourismus und den Badefreuden
gewichen, wodurch die Handels- und Korsarenstadt neue
Einrichtungen wie den Sporthafen (1975) mit 1000 Liegeplätzen
erhalten hat. Dieser wird gerade komplett umgestaltet,
so dass 700 zusätzliche Liegeplätze entstehen. Aufgrund
dieser neuen Möglichkeiten im Seebad, bieten zahlreiche
Einrichtungen den Besuchern eine vielfältige Infrastruktur:
Die Golfanlage von Granville, die von einem der größten Architekten
von Golfplätzen der Vorkriegszeit entwickelt wurde,
das Thalassotherapiezentrum und das Zentrum für Rehabilitation
in den Räumen des „Normandy“, einem großen Luxushotel,
das 1911 zusammen mit dem Spielcasino eingeweiht
wurde, der weite Strand und die Promenade des Plat Gousset
wo jeder, alleine oder in Begleitung der Familie das Baden
genießen kann, mit Umkleidekabinen, die an unseren normannischen
Küsten jeder kennt.
Allzeit gut Wind in Granville!
Das Seebad Granville
Badplaats Granville
Granville, gelegen in de baai van de Mont-Saint-Michel, is het
ideale kader om de spectaculaire getijden en de rijkdom van
de omgeving te ontdekken.
De stad kan prat gaan op haar maritieme en havenverleden en
is geëvolueerd in functie van steeds meer zomergasten. De vissershaven
voert vandaag de dag de rangschikking aan van de schelphavens
in Frankrijk. De gunstige periode van de Grote Zeevisserij
heeft nu plaats gemaakt voor het toerisme en het baden in zee.
Dit heeft gezorgd voor een aangepaste structuur van deze
winkelstad en handelscentrum. Bijvoorbeeld, de jachthaven met
1000 ligplaatsen (1975) wordt uitgebreid om 700 extra plaatsen
te creëren! Nu Granville een belangrijke badplaats werd, worden
heel wat nieuwe voorzieningen aangeboden: het golfterrein van
Granville, ontworpen door één van de grootste golfarchitecten
van voor de oorlog; het centrum voor thalassotherapie en het
centrum voor functionele revalidatie, gevestigd in het gebouw
van het 'Normandy', een groot luxehotel dat op hetzelfde moment
als het Casino in 1911 in gebruik werd genomen. Dankzij het
grote strand en de promenade van Plat Gousset kan iedereen,
alleen of met het gezin, genieten van badgenoegens en van de
zo vertrouwde badhokjes aan onze Normandische kust
Welkom in Granville!

Bootstpurismus Wassersport
REGIONALES
WASSERSPORTZENTRUM
HET REGIONALE
WATERSPORTCENTRUM
Bd des Amiraux – 50400 GRANVILLE
+ 33 (0)2 33 91 22 60 – Fax + 33 (0)2 33 50 51 99
crng50@wanadoo.fr – www.crng.fr
Das regionale Wassersportzentrum von Granville
und sein Team, sind immer für Sie da.
Het Regionale Watersportcentrum van
Granville, een team tot uw dienst.
Für Alleinreisende, Familien, Gruppen
Alleen, met de familie, in groep
DER WASSERSPORT / WATERSPORT
Eine der besten Ecoles Françaises de Voile (französische Segelschule).
Wochenkurse während der Ferien im Frühjahr und
Sommer, ab 4 Jahren und Familienkurse.
Optimisten, Schwertboote, Katamarane, Surfbretter, Segelboote
mit Kajüte;
Ganzjährig mietbar
Strandsegler, Kajaks, Surfbretter, Schwertboote, Katamarane.
Für Schüler der Communauté de Communes und aus der
ganzen Welt mit oder ohne Übernachtung.
Watersport
De top van de Ecoles Françaises de Voile (Franse zeilscholen).
Stages van een week tijdens de Paas- en zomervakantie, vanaf
4 jaar, en stages voor gezinnen.
Optimist, haringlogger, catamaran, surfplank, zeilboot
Kunnen het hele jaar door worden gehuurd
Zeilwagen, kajak, surfplank, zwaardboot, catamaran.
Het hele jaar door wekelijkse trainingen in het kader van sportanimatie.
Catamaran, haringlogger, surfplank
Organisatie van verblijven en zeilsessies à la carte.Onthaal van
schoolkinderen uit de omliggende gemeenten of uit andere
gemeenschappen, met of zonder verblijf.
DIE UNTERKÜNFTE
OPVANGCENTRUM
+33 (0)2 33 91 22 62
Direkt am Strand, in unmittelbarer Nähe des Stadtzentrums
und der Häfen, Blick aufs Meer aus allen Zimmern.
Met de voeten in het water, in de onmiddellijke nabijheid van
het stadscentrum en de havens, zicht op zee vanuit alle kamers.
• LE YACHT CLUB
Tel. +33 2 33 50 04 25 – Fax +33 2 33 50 06 59
yachtclub.granville@wanadoo.fr
www.yachtclubgranville.com
• Den Regattakalender erhalten Sie auf Anfrage beim Yacht-
Club.
• Organisation von Firmenregatten.
• Kalender van de zeilwedstrijden op verzoek bij de Yacht-Club.
• Organisatie van zeilwedstrijden voor bedrijven.
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
15

16
Bootstourismus Wassersport
Der Wassersportführer des Pays Granville
Auf der Grundlage des Lastenheftes der Wassersportzentren**
STATION NAUTIQUE
Das France Station Nautique ist ein Qualitätssiegel,
das für ein bestimmtes Gebiet vergeben
wird. Damit können die Teilnehmer an Sportund
Freizeitangeboten rund um den Wassersport
sicher sein, dass sie eine qualitativ hochwertige Ausrüstung,
eine sachkundige Betreuung und eine breite Auswahl an
Aktivitäten buchen. In der Station Nautique Baie de Granville-
Chausey können Sie sicher sein, dass Sie optimale Bedingungen
vorfinden.
Der Verein Station Nautique Baie de Granville-Chausey
unterhält einen Reservierungs- und Verkaufsservice für
Veranstaltungen und Aufenthalte rund um Tourismus und
Wassersport.
INFORMATION UND RESERVIERUNG
Tel. +33 (0)2 33 91 83 72
contact@tourisme-pays-granvillais.com
www.tourisme-pays-granvillais.com
Verschenken Sie Freude oder gönnen Sie sich selbst
etwas! Wir haben Geschenkpakete für Sie…
• Kreuzfahrt mit Skipper
Dieses Paket enthält den Aufenthalt an Bord, sowie praktische
Segelkurse am Samstag und Sonntag Richtung Jersey über
den Archipel von Chausey.
149 € pro Person.
• An Bord eines Traditionsseglers
IDieses Paket enthält die Übernachtung von Samstag auf
Sonntag mit Frühstück und Auslaufen zum Fang an Bord eines
alten Kutters in der Bucht von Granville oder tagsüber in den
Archipel von Chausey.
Ab 199 € für 2 Personen und 265 € für eine vierköpfige
Familie.
• Hochseefischerei
Dieses Paket enthält die Übernachtung von Samstag auf
Sonntag mit Frühstück und Auslaufen zum Hochseefischen vor
der Küste von Granville. Ab 178 € für 2 Personen und 276
€ für eine vierköpfige Familie.
• Kurs auf die Chausey-Inseln
Dieses Paket enthält die Übernachtung von Samstag auf
Sonntag mit Frühstück und einen Ausflug zu den Chausey-
Inseln, wo das Meer mit den Sandbänken zusammentrifft einem
Licht folgend, das den Lagunen der Antillen in nichts nachsteht.
Ab 138 € für 2 Personen und 201 € für eine vierköpfige
Familie.
• Kurs auf die Insel Jersey
Dieses Paket enthält die Übernachtung von Samstag auf
Sonntag mit Frühstück und einen Tagesausflug zur Insel Jersey,
einem riesigen Garten mitten im Meer, wo es typisch britische
Geschäfte zu entdecken gibt.
Ab 200 € für 2 Personen und 283 € für eine vierköpfige
Familie.
• Thalasso
Dieses Paket enthält die Übernachtung von Samstag auf
Sonntag mit Frühstück und eine Thalassotherapie, mit 6 individuellen
Behandlungen und einem Aquagymnastikkurs.
Ab 415 € für 2 Personen.
• Mont Saint Michel aus der Vogelperspektive
Dieses Paket enthält die Übernachtung von Samstag auf
Sonntag mit Frühstück und Jungfernflug
Ab 229 € für 2 Personen.
• Kochkurse
Dieses Paket enthält die Übernachtung von Samstag auf
Sonntag mit Frühstück inklusive Kochkurs mit Mittagessen.
Ab 205 € für 2 Personen und 332 € für eine vierköpfige
Familie.

Watersport
De watersportgids van Granville
volgens het lastenboek van de watersportcentra**
STATION NAUTIQUE
France Station Nautique, een kwaliteitslabel
toegewezen aan een gebied! Op die manier
hebben de beoefenaars van watersport en -
recreatie de garantie te beschikken over kwaliteitsvolle
uitrusting, een gekwalificeerde begeleiding en een brede
waaier van activiteiten.. Verblijven in het Station Nautique Baie
de Granville-Chausey is een garantie dat u op een optimale manier
watersport beoefent..
De vereniging Station Nautique Baie de Granville-Chausey
beheert ook een dienst voor reservaties en verkoop van
activiteiten en verblijven, zowel wat betreft toerisme als
watersport.
CENTRALE VOOR RESERVERINGEN
+33 (0)2 33 91 83 72
contact@tourisme-pays-granvillais.com
www.tourisme-pays-granvillais.com
Doe uzelf of iemand anders een pleziertje!
Ontdek onze geschenkaanbiedingen...
• Cruise met kapitein
In dit aanbod is het volgende inbegrepen: het verblijf aan boord
en zeilen op zaterdag en zondag, met bestemming Jersey via
de Chausey-eilandengroep.
149 €per persoon.
• Aan boord van een traditionele zeilboot
In dit aanbod is het volgende inbegrepen: de overnachting van
zaterdag op zondag, ontbijt en een tochtje op zee aan boord
van een oud vaartuig in de baai van Granville of een dagtocht
in de Chausey-archipel.
Vanaf 199 € voor 2 personen en 265 €
voor een gezin van 4 personen.
• Vissen op zee
In dit aanbod is het volgende inbegrepen: de overnachting van
zaterdag op zondag, het ontbijt en vissen op zee ter hoogte van
Granville.
Vanaf 178 € voor 2 personen en 276 €
voor een gezin van 4 personen.
• Koers naar de Chausey-eilanden
Dit aanbod omvat: de overnachting van zaterdag op zondag,
ontbijt en een excursie naar de Chausey-eilanden, waar de zee
zandbanken blootlegt en er zich, naargelang van het licht,
lagunen vormen die absoluut niet moet onderdoen voor deze
van de Antillen
Vanaf 138 € voor 2 personen en 201 €
voor een gezin van 4 personen.
• Koers richting Jersey
Dit aanbod omvat: de overnachting van vrijdag op zaterdag, het
ontbijt en op zaterdag een volledige dag op het eiland Jersey.
Het is als het ware een grote tuin midden in de zee, waar het
krioelt van typisch 'Britse' bedrijvigheid.
Vanaf 200 € voor 2 personen en 283 €
voor een gezin van 4 personen.
• Thalasso
Dit aanbod omvat: de overnachting van zaterdag op zondag,
het ontbijt en een thalassotherapiekuur met 6 persoonlijke
verzorgingen en 1 aquagymles.
Vanaf 415 € voor 2 personen.
• De Mont-Saint-Michel gezien vanuit de lucht
Dit aanbod omvat: de overnachting van zaterdag op zondag,
het ontbijt en de luchtdopen met een vliegtuig.
Vanaf 229 € voor 2 personen.
• Kookles
Dit aanbod omvat: de overnachting van zaterdag op zondag,
het ontbijt, een kookles en het middagmaal.
Vanaf 205 € voor 2 personen en 332 €
voor een gezin van 4 personen.
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
17

18
Wassersport
AUSFLÜGE AUFS MEER AN
BORD VON ALTEN KUTTERN
TOCHTJES OP ZEE
ANN BOORD VAN OUDE
VAARTUIGEN
• BISQUINE LA GRANVILLAISE
Maison de la Bisquine
43, Bd des Amiraux
+33 (0)2 33 90 07 51 – Fax +33 (0)2 33 90 03 77
avgg@lagranvillaise.org – http://lagranvillaise.org
Nachbau eines traditionellen Fischkutters aus der Bucht des
Mont Saint Michel. Maximal 26 Personen für Tagesausflüge
und Halbtagesausflüge in die Bucht von Granville oder Richtung
Chausey mit der Möglichkeit der Mitarbeit auf dem Boot.
Replica van een traditionele visserszeilboot van de baai van de
Mont-Saint-Michel. Maximaal 26 personen, voor tochtjes van een
hele of halve dag naar de baai van Granville of naar Chausey met
de mogelijkheid om mee te helpen bij de diverse handelingen
nodig voor de vaart.
• LE CHARLES MARIE
+33 (0)2 33 46 69 54
egl@espritgrandlarge.com
www.espritgrandlarge.com
MACHEN SIE EINE PAUSE VOM ALLTAG UND GEHEN SIE
AN BORD EINES TRADITIONSSEGLERS
Einen Tag lang, ein Wochenende oder noch länger nimmt Sie
die Bootsbesatzung mit zu einer Reise, bei der Sie die Chausey-
Inseln und die Kanalinseln von einer ganz anderen Seite kennen
lernen können. Möglichkeit der Mitarbeit an den typischen
Arbeiten je nach Kapazitäten und Motivation der kleinen und
großen Teilnehmer.
KIES HET RUIME SOP AAN BORD VAN EEN TRADITIONELE
ZEILBOOT
De professionele bemanning neemt u, een hele dag of een heel
weekend of zelfs langer, mee om de Chausey- en de Kanaaleilanden
op een andere manier te ontdekken. U krijgt de kans mee
te helpen bij de manœuvres nodig voor de vaart en dit voor zover
u daartoe bekwaam en gemotiveerd bent. Voor groot en klein.
26 personen voor een dag, 12 personen voor een cruise.
• LE LYS NOIR
+33 (0)6 63 33 16 11
+33 (0)9 82 59 04 49
bateaulysnoir@gmail.com
www.lys-noir.com
Es handelt sich wahrscheinlich um die letzte
Luxusyacht, die 1914 in Frankreich für einen deutschen Prinzen
gebaut wurde. 24 Meter lang, 250 m² Segeltuch, die Crew der
Yacht erwartet Sie! Buchen Sie einen halben, einen ganzen
Ausflüge aufs Meer / Tochtjes op zee
Tag, ein Wochenende, eine Woche oder zu bestimmten Gelegenheiten:
Hinterm Horizont geht’s weiter, an Bord dieser Yacht,
die wunderbar nach patiniertem Holz duftet und genießen Sie
die liebevolle Gestaltung, die ihr ehemalige Besitzer zuteil
werden ließen.
23 Personen pro Tag, 12 auf der Kreuzfahrt.
Waarschijnlijk het laatste prestigejacht dat in 1914 in Frankrijk
werd gebouwd in opdracht van een Duitse prins.
24 meter lang en 250 m² zeilen; een professionele bemanning
ontvangt u voor een halve dag, een hele dag, een weekend,
een week, ook voor evenementen: ideaal om te ontdekken wat
er zich achter de horizon bevindt. Aan boord van dit jacht, dat
lekker ruikt naar gevernist hout, is de liefde die het van de vorige
eigenaars heeft gekregen tastbaar.
23 personen voor een dag / 12 personen voor een cruise.
• LE COURRIER DES ILES – Gilbert HUREL
Tel/Fax +33 (0)2 33 50 49 80
courrierdesiles@wanadoo.fr
www.editionsaquarelles.com
Chausey ganz anders entdecken: Segeln Sie durch die Bücher
des Verlages éditions aquarelles, Partner des Verlages Courrier
des Iles, der zahlreiche Werke über unsere Region herausgegeben
hat.
Een andere manier om Chausey te ontdekken: doorblader de prentenboeken
van Editions Aquarelles, partners van de Courrier des
Iles, die heel wat werken over onze regio hebben gepubliceerd.
VERMIETUNG, KREUZFAHRTEN,
BOOTSFÜHRERSCHEINE
VERHUUR, CRUISES,
VERGUNNINGEN
• CAP ANGLO
+ 33 (0)2 33 50 13 77
BP 438 – 50404 GRANVILLE CEDEX
+33 (0)6 08 05 61 39 (Alain BAINEE)
+33 (0)6 08 40 12 76 (Pascal HACAULT)
info@capanglo.com – www.capanglo.com
Heuern Sie alleine oder als Gruppe, in der Kabine oder im
Abteil auf unseren Yachten an. Mieten Sie Motorsegler mit
oder ohne Skipper mit einer Länge von 11 bis 14 Metern
oder Sportyachten mit 7 bis 7,5 Metern.
Fahren Sie von Granville aus los und lernen Sie die Chausey-
Inseln, die Kanalinseln, England kennen…
Scheep in, alleen of in groep, op onze zeilboten, in een hut
of een kooi. Huur met of zonder kapitein zeilboten van 11 tot
14 meter lang en halfstijve boten van 7 tot 7,5 meter.
Ontdek vanuit Granville de Chausey-eilanden, de Kanaaleilanden,
Engeland…

Watersportrecreatie
• GRANV’ILES – CHARTER
PORT de HEREL – GRANVILLE
38, rue de la corniche
50350 DONVILLE-LES-BAINS
+33(0)2 33 59 61 28
+33(0)6 80 72 17 30 (Eric PAIN)
eric.pain@granviles-charter.com
www.granviles-charter.com
Besichtigen Sie an Bord unseres SWIFT TRAWLER 42 an einem
Tag den Archipel von CHAUSEY und ein Wochenende lang
JERSEY, GUERNESEY und SERCQ. Wenn Sie leidenschaftlich
gerne „Barsche fischen“, können Sie den Komfort eines
Fischdampfers mit einem echten Dory-Boot verbinden und
Sportangeln mit einer ungewöhnlichen Angelroute ausprobieren.
Aan boord van onze SWIFT TRAWLER 42 kunt u op één dag tijd
de eilandengroep CHAUSEY ontdekken, en tijdens een weekend
ook JERSEY, GUERNESEY en SERCQ. Als u geboeid bent door het
vissen op zeebaars, combineer dan het comfort van de TRAWLER
met de authenticiteit van de DORIS om dit soort sportvissen met
een uitzonderlijke hengel te beoefenen.
• GRUNE SEC
3, rue du Casset – 50400 GRANVILLE
+33 (0)2 33 90 71 48
Fax +33 (0)2 33 50 01 63
grune.sec@wanadoo.fr – www.grunesec.fr
Vermietung von Motorbooten von 6 bis 14 Metern, mit oder
ohne Skipper. Vermietung von Sportyachten. Tagesausflüge,
Wochenendausflüge und Wochenausflüge zu den Chausey-
Inseln und den Kanalinseln.
Verhuur van zeilboten van 6 tot 14 meter met of zonder kapitein.
Verhuur van halfstijve boten. Een uitstapje voor een dag, een
weekend, een week, met bestemming de Chausey- en de Kanaaleilanden.
• LEGROS Morgan
Village Rouilly – HUDIMESNIL
+33 (0)9 50 57 15 58 / +33 (0)6 22 54 24 40
drakkar.50@hotmail.fr – www.drakkar50.com
Vermietung von Sportyachten mit Skipper für einen Tag.
Ausflüge aufs Meer nach Chausey, Jersey und Guernesey.
Die Ausrüstung wird komplett gestellt.
Verhuur van halfstijve boten met kapitein voor een dag. Tochtjes
op zee naar Chausey, Jersey en Guernesey. Volledige uitrusting
meegeleverd.
• Édouard LELIÈVRE
34, rue Sainte-Geneviève – 50400 GRANVILLE
+33 (0)2 33 90 26 02 / +33 (0)6 81 46 77 18
Bootsführerschein - Wochenendkurse
Tagesausflüge zu den Chausey-Inseln
Vaarvergunning – Weekendstages.
Een daguitstap naar de Chausey-eilanden
Ausflüge aufs Meer / Tochtjes op zee
• LEPESQUEUX
+33 (0)2 33 50 18 97
lepesqueux@lepesqueux-croisieres.fr
www.lepesqueux-croisieres.fr
Vermietung von Segelbooten – Vermietung von Motorbooten
Hinterm Horizont geht’s weiter. Tages- Wochenend- Wochenausflüge
zu den Chausey-Inseln, den Kanalinseln, nach
England.
Verhuur van zeilboten - Verhuur van motorboten
Om te ontdekken wat er zich achter de horizon bevindt. Tochtjes
voor een dag, een weekend, een week naar de Chausey-eilanden,
de Kanaaleilanden, Engeland.
• POTREL J.M.
21, rue du Port – +33 (0)2 33 51 91 57
www.potrel-marinexpert.com
Schulschiff - Bootsführerschein – Wochenendkurse ganzjährig
Einführung in die Navigation zu den Chausey-Inseln
Mitglied der Fédération nationale des Bateaux-écoles (Französischer
Schulschiffverband).
Schoolschip - Vaarvergunning - Weekendstages het hele jaar
door. Initiatie varen naar de Chausey-eilanden.
Lid van de Nationale Federatie van Opleidingsschepen.
• PORT STL NAUTISME
657, rue de la Parfonterie
+33 (0)2 33 69 25 75 – Fax +33 (0)2 33 90 86 22
port-stl-nautisme@orange.fr
www.stl-nautisme.com
Wenn Sie einen Bootsführerschein haben, können Sie mit
unserer Trailerboot- und Sportyachtflotte, ab 250 € pro Tag
sicher cruisen. (Preis ohne Treibstoff).
Met uw vaarvergunning kunt u in alle veiligheid gebruik maken
van onze vloot boten, met open of halfstijve romp, vanaf 250 €
per dag (prijs brandstof niet inbegrepen).
.../..
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
19

Halle
au blé
"Expo"
Ligthouse
Pierre
du marin
Old town streets
1. rue du Marché au Blé
2. rue du Marché à la Chaux
3. rue Etroite
4. rue des Platriers
5. rue du Marché au Cuir
6. rue du Marché au Pain
7. rue de l'Auditoire
8. rue Saint-Georges
9. place du Dr Cambernon
10. rue du Colombier
11. rue Courte
12. venelle Saint-Michel
13. impasse Saint-Clément
14. montée Saint-Jean
15. montée du Parvis
16. impasse du Télégraphe
17. rue des Degrés
18. place du Parvis Notre-Dame
19. place des Casernes
20. rue Saint-Denis
21. rue Saint-Michel
22. place Marché aux chevaux
GR223
rond-point
des Français
Libres
Aquarium
Le Roc des
Harmonies
rue du Roc
boulevard Vaufleury
Monument
Pléville
le Pelley
quai Pleville
bd des Terreneuviers
quai du
Pan Coupé
rue du Nord
place de
l'Amiral Guepratte
quai Ouest
Old
Granville
Museum
rue St Jean
rue St Jean
rue du Port
quai Pleville
Museum
of Modern
Art
Richard
Anacréon
Théâtre de
la Haute
Ville
rue du Nord
rue Notre Dame
rue St Jean
rue Lecarpentier
quai
d'Orléans
quai Sud
Thalasso
Prévithal
CRRF
Le Normandy
Casino
Salle de
l'Archipel
19
Bazeilles 15 12 21 13
Sécurité
FJT
place place CCI sociale
Church 18
Pleville
Notre Dame
Albert
Place
14
Police
place Godal
Douane d'Orléans
d'Armes
rue
Collège
5
AFPA
Malpagne
Malraux
rue Le
Mengnonnet
rue
escalier
St Louis des Noires
Vaches
rue
Halle
St Pierre
à marée
Bassin à flot
square de
l'Arsenal
voie du Cap Lihou
promenad e Marc Chataigne r
150 m
Cale
de Radoub
300 m
Semaphore
Avant-port
11
rue Notre Dame
place du
Marché
aux
Chevaux
rue St Michel
rue du Midi
bd. des 2 e et 202 e de ligne
promenade Charles VII
4 5
22 6 20
7
8
16 10
9
17
rue Cambernon
3
square Maurice Marland
Yacht-club
Capitainerie
2
rue des Juifs
rue des Corsaires
Le Loup
1 place de
l'Isthme
escalier
du Moulin
à Vent
rue Clément
Desmaisons
rue d'Orleans voie du Pont Jacques
rue des Isles
promenade André Tible
place des
Corsaires
venelle
à l'Evêque
rue Saintonge
promenade du D r Paul Lavat
Bassin de
mouillage
rue Paul Poirier
rue Etoupefour
rue Lecampion
Tourist
Office
Town Hall
Post Office
place
Marechal
2 Foch
rue Georges
rue D r Letourneur
Clemenceau
place du
Général
de Gaulle
rue des
Carrosses
rue Valory
rue Saint Sauveur
bd des Amiraux Granvillais
Salle de Hérel
Media library
Museum
and garden
Christian
Dior
Poste de
secours
promenade du Plat Gousset
rue Jules Michelet
cours Jonville
rue S te Geneviève
Cale Christophe
Auguin
rue de la Falaise
avenue de la Libération
avenue du Général Patton
rue Ernest Lefrant
rue du Dr de la Bellière
rue C dt Yvon
rue des
Pêcheurs
sentier des Minquiers
cour
Paul
Chartier
Bassin
d'évolution
Nautic centre
Youth hostel
rue de Verdun
chemin du Noroit
rue des Moulins
imp. du
Marais
bd d' H a uteserve
rue du D r Ollivier
Eglise
Evangélique
rue Couraye
rue Charles Guillebot
parvis
St Paul
rue de
la Fontaine
Bedeau
Cinéma
rue
Beaubriand
Levesque
rue Maurice
rue S te Geneviève
rue Saint Gaud
Grève de Hérel
allée des
Bichetières
Trésorerie
square de
la Bisquine
quai de
Herel
Tennis
couvert
Temple
protestant
Parc du
Val ès Fleurs
Roche Gautier
Ecole
du Lude
avenue de la Libération
allée
des Cygnes
Cimetière
Notre-Dame
allée des Daims
rue de la Croix
du Lude
boulevard Girard Desprairies
bd Louis Dior
rue du Boscq
imp. et rue de la Corderie
Eglise
St Paul rue du
C Ecole
St Paul
dt Ponée
place de
la Fontaine Bedeau
rue Cdt de Peronne
rue Amiral
Quernel
bd des Amiraux Granvillais
Institution
Sévigné
rue Couraye
passag e Gautier
rue Tardif
rue Saint Paul
rue G. Regnard
GR223
rue du cimetière
Notre Dame
rue du C dt Aubert
imp.
Jeanne
d'Arc
rue du 8 mai 1945
chemin
du Val
ès Fleurs
rue Sainte-Marie
chemin de la Huguette
sentier Saint- G aud
rue Jea
chemin des
place
P. Semard
centre
médical
rue Alexandre 1 er
roi de Yougoslavie
im p a sse du Casset
rue de la Douane
rue A. Lecoupe Grainville
GR223
rue de Ver
chem
rue
Victor
Chesnais
Orangerue du D r Lefrançois
rue de la Brasserie
Ecole
Dr Lanos
rue R. Mari s
La Bouchonnerie
rue du Port FIM
Wharf to
Chausey
and Jersey
Chausey
islands
Property SCI
Fort
Harbour
station
Débarcadère
Presbytery
9
Lighthouse
Village du Marité
Le Marité
4
promenade M. Bluysen
3
rue de
l'Abreuvoir
3
Bus park
Hotels
Banks
WC
1
Museum
d'Estouteville
rue
Supermarkets
Village du Marité
aven
rue de la Fonderie
rue A. Hugon
rue Saint
rue du Ca set
Hôtel
impôts
bd Saint-Gaud
rue de Hérel r
rue Saint-Gaud
chemin de la Roche Gautier
rue M
8
imp. de
la Roche
Gautier

s
place
P. Semard
dical
oslavie
L coupe Grainville
Verdun
min de Choisel
Jean M onnet
rue A. Hugon rue Molière
Hôtel des
impôts
bd Saint-Gaud
route de Coutances boulevard Aristide Briand boulevard Aristide Briand
des Moulins
Centre
Médico
Social
avenue de la Gare
rue du Puits
de la Place
Forum
Jules Ferry
allée les
Hauts
de Herel
rond-point
Saint-Gaud
rue de la Mer
rond
point du
Calvaire
venue Maréchal Leclerc
int Paul
d
r
ane
8
rie
rue Mgr de la
Passadière
Train
station
rue de Hérel
imp. de
la Roche
Gautier
Plage d'Hacqueville
imp.
Alsace
Lorraine
rue
Trembaly
rue de le Cocardière
rue de la Plage
rue Pigeon Litan
Bréville/Mer - Bréhal
Coutances - D 971
rue du Port d e Jaf
avenue de la Gare
place
Alsace-
Lorraine
rue du
D r Besnoit
rue Pigeon Litan
bd. S te Anne
allée des
Bouquetouts
Salle
de sport
Pierre de
Coubertin
imp. du
Château
d'eau
rond-point
d'Hacqueville
rue Bel-Air
rue du D r Vallais
imp. des Inconnus
avenue Aristide Briand
imp. du
Chant des
Oiseaux
Ecole
Jules
Ferry
rue Ponee
rue de la Horie rue de la Fontaine
Cité
Jean-
Baptiste
Clement
impasse
d'Hacqueville
cale à Bateaux
rue Eugène et Michel Charles
rue de la
Barberie
rue de
la Briqueterie
allée du Clos
de la Roche
imp. des Fleurs
allée des Cyclades
rue du Château
rue Pierre Brette
chemin d u Rocherrue du Rocher
rue Vic tor Hugo
rue Saint-Gaud
rue Maurice Denis
rue de
Guernesey
avenue des Matignon
rue Jeanne Jugan
rue de Chausey
rue de la Corniche
place
St Hélier
rue des Trois Cheminées
rue du Vallon
d'Hacqueville
rue Goupy
rue Jean Jaurès rue Jean Jaurès
rue J eanne Jugan
rue du Port Foulon
rue de la Corniche
rue de la Crête
rue des Epinettes
rue des Artisans
rue des Aub épines
boulevard Pasteur
rue de l'Ermitage
rue du Souvenir
rue du Robinet
rue de la Bisquine
rue Fissadame
rue Richard Leblanc
impasse
des Ecrins
rue Winston Churchill
rue des Sources
sentier des Blancs Arbres
rue Pillevesse
rue Guy Moquet
rue du Vieux Moulin
rue des Prairies
place du 11
novembre 1918
CCPG
sentier des Blancs Arbres
rue du Stade
rue du Vieux Moulin
rue du Commandant Godart
rue des Prairies
Cimetière
Saint-Paul
boulevard Raymond Poincaré
de
Canetimpasse
impasse
du
allée des
Paquerettes
avenue des Matignon avenue des Matignon
résidence
le Clos
des Vendéens
Cité Vigot
chemin du Canet
le Clos
des Matignon
rue des Sept
impasse
Perseverance
rue de
La Pérouse
rivière Le Boscq
résidence
Nicolas
Deslandes
rue du Cdt Jean
Charcot
rue des Pavillons
la Corbière
chemin du Couvent
avenue des Vendéens route d'Avranches route d'Avranches
Salle des
fêtes
St-Nicolas
Cité des sports
rue Marcel Gayet
rue de la Jaslinière
rue du Muguet
rue du Vieux Moulin rue du Vieux Moulin
chemin du Couvent
Stade
Louis Dior
Piscine
la Cour
Celeste
ancienne route de Villedieu
rue du Robinet
rue de l
rue des Écoles
Ecole
Jean Macé
rue de la Chasse Verte
rue de Bretagne
Gendarmerie
chemin de la Jaslinière
Mairie Commune de Donville de Donville-les-Bains
allée Henri Felix Magdeleine
château
d'eau
rue de la Houle
cale d'Hacqueville
rue de J e rsey
allé e de Hurlevent
rue d'Aurigny
rue Barbey d'Aurevilly
7
rue Mathilde
rue des Epinettes
Lycée technique
hôtelier
Maurice Marland
Château
de la Crête
allée des Soupirs
rue Alcide
Robaudi
allée
Charles
Huard
rue des
Bleus
rue des Lycées
Lycée mixte Julliot
de la Morandière
Camping
La Vague
GRETA
St-Pair-sur-Mer
Jullouville
Mt St Michel
par la côte
rue des Coquelicots
rue de la Résidence du Stade
rue Marine
Dunkerque
St Nicolas
Plage - D 911
Eglise
de Donville
allée des
Sycomores
rue des Primevères
rue des Jonquilles
boulevard des Amériques
chemin de la Jaslinière
sentier Fleuri
rue de la Passardière
rue des Bleuets
salle
de sports
imp.
Air
et Rail
rond-point
de Sherborne
Manoir
Saint-Nicolas
chemin de l'Hôpital
allée de la
Treauvillaise
chemin de la Parfonterie
rue Maurice
Allain
boulevard des Antilles
chemin du Manoir
rue Bougainville
rue la Saunière
rue des Huguenans
rue de la Genetaie
rue Marin Marie
rue Dumont d'Urville
rue de Chausey
chemin de l'Hôpital
s Menneries
rue du Couvent
allée des
Cordeliers
boulevard du Quebec
imp.
des
Pavillons
Centre
de secours
impasse
Maurice
Allain
rue Saint Nicolas
Ateliers
municipaux
rue du Saussey
rue Saint Nicolas
rue des Menneries
rue Saint Pierre et Miquelon
Ecole
Notre
Dame
CCAS
IMP
Henri
Wallon
Espace Pôle
Eglise et jeunes Emploi
cimetière
Saint Nicolas
Groupe
scolaire
Pierre et
Marie Curie
Lud et Lire AGORA
FJT
Maison
de retraite
CAF
St-Gabriel
Presbytère
Centre
Jean XXIII
Lotissement
"Le Hamel"
Maison
de repos
rue Jean Rostand
rue Bernard d'Abbeville
allée de
l'Alouette
rue Saint Nicolas rue Saint Nicolas
rue aux Prêtres
Résidence
des
Menneries
rue du
Barachois
rue de
Langlade
chemin
rue du Mesnil rue du Mesnil
rue Paul de Gibon
rue des Routils rue du Hamel
rue de
Boucherville
rue des Lilas
rue des
Magnolias
rue du Village
rue d e la Vieille Eglise
Landais
impasse
de la Parfonterie
Zone industrielle
du Mesnil
rue de la Parfonterie rue de la Parfonterie
rue des Écoles
Centre
hospitalier
Jacques
Monod
Ecole
d'infirmières
Station
d'épuration
Goélane
Sartilly
Avranches
Mt-St-Michel
D 973
allée des Thuyas
rue du Conillot
rue des
Seringas
allée des Acacias
Larcher
rue du Village
château
d'eau
rond-point
de Saint
Brelade
rue des Vikings
rue de la Clémentière
chemin de la
ZAC de
la Parfonterie
Villedieu-les-Poêles
Caen - Paris - D 924
Château
de Grainville
Maison de
la petite
enfance
Centre
médicoscolaire
rue du Saussey
rue d e s Hortensias
Clémentière
chemin des Gatevignes
Centre
de Tri
rue Fortune
de Boisgobey
6
rue des Métiers
rue du Village Larcher
rue de Saint Pl
imp.
des Elfes
rue des Drakkar s
Compagnie
des Eaux
rue Pierre de Ronsard
rue Joachim
avenue
du Bellay
rue François
rue de
l'Archipel
rond-poin
de la Mais
Brulée
rue de l'Angottièr
chemin des Perel
chemin des

22
../...
• VOIDIE VOILE CROISIÈRE
(Franck VOIDIE)
Village Casrouge
50200 COUTANCES
+33 (0)2 33 45 23 55 / +33 (0)6 89 48 66 38
franck@voidievoile.fr – www.voidievoile.fr
Entdecken Sie neue Themen oder vertiefen Sie Ihre Kenntnisse
rund um Wassersport und Fischerei (Navigation, Schleppfischen…),
An Bord einer Gib’Sea 126 Yacht in Begleitung eines
professionellen Skippers können Sie alleine oder in der Gruppe
in See stechen. Wir bieten Kreuzfahrten für einen oder mehrere
Tage zu den Chausey-Inseln, den Kanalinseln, nach England
in die Bretagne.
Om uw kennis van het maritieme milieu te ontdekken of uit te
diepen (varen, visserij met sleeplijn…).
Scheep in, alleen of in groep, aan boord van een zeilboot Gib’Sea
126 samen met een professionele kapitein.
Mogelijkheden om een cruise te maken van één of meerdere
dagen naar Chausey, de Kanaaleilanden, Engeland, Bretagne…
HOCHSEEFISCHEREI
VISSEN OP ZEE
• HOCHSEEFISCHEREI INDIVIDUELLE AUSFLÜGE
VISSEN OP ZEE. TOCHTJES À LA CARTE
Toutou MARIE – flipper.50@orange.fr
+33 (0)2 33 61 46 00 / +33 (0)6 61 46 38 98
KURS AUF DIE INSELN
KOERS NAAR DE EILANDEN
• COMPAGNIE DES ÎLES CHAUSEY
Hafenstation 1. Büro
Havenstation 1e bureau
Tel: +33 (0)2 33 50 16 36
Von Mai bis September täglich geöffnet
Dagelijkse dienstverlening van mei tot september
• JOLIE FRANCE
Hafenstation 2.Büro
Havenstation 2e bureau
+ 33 (0)2 33 50 31 81
Fax +33 (0)2 33 50 39 90
jolie-france@wanadoo.fr
www.vedettejoliefrance.com
Das ganze Jahr durchgehend geöffnet
Dienstverlening het hele jaar door.
• MANCHE ÎLES EXPRESS
+33 (0)825 131 050
info@manche-iles-express.com
www.manche-iles.com
Kurs auf die Kanalinseln: Jersey, Guernesey, Aurigny und Sercq.
Abfahrt Granville, Barneville-Carteret und Diélette.
Von April bis September tägliche Fahrten.
Reduziertes Angebot in der Nebensaison: Einige Wochenenden
und während der französischen Schulferien.
Naar de Kanaaleilanden: Jersey, Guernesey, Aurigny en Sercq
Vanuit Granville, Barneville-Carteret en Diélette.
Dagelijkse dienstverlening van april tot september.
Beperkte dienstverlening in het laagseizoen: bepaalde weekends
en tijdens de Franse schoolvakanties.

Die Häfen
De De havens
BÜRO SPORTHAFEN
BUREAU VAN DE JACHTHAVEN
+33 (0)2 33 50 20 06 – Fax. +33 (0)2 33 50 17 01
pjs@granville.cci.fr
www.granville.cci.fr
Der Sporthafen ist mit einem Überlaufbecken ausgestattet,
das einen bestimmten Wasserpegel bei Ebbe aufrechterhalten
soll. Das Hafenbecken von Hérel hat eine Aufnahmekapazität
von 1 000 Plätzen, wobei 150 für durchfahrende Schiffe
vorgesehen sind. Es ist 3 bis 3,5 Stunden vor und nach der
Flut zugänglich.
Serviceangebote in der Umgebung: Geschäfte und Läden
Verwalter: Chambre de Commerce et d’Industrie Centre
et Sud Manche (Industrie- und Handelskammer Centre
und Sud Manche)
De jachthaven is uitgerust met een drempel die het niveau in
stand houdt bij laagtij. Het dok van Hérel beschikt over 1000
plaatsen, waarvan 150 voor in- en uitgaand verkeer. Het is
toegankelijk van 3 u tot 3.30 u voor of na hoogwater.
Buurtdiensten: alle handelszaken.
Beheerder: Chambre De Commerce et d’Industrie Centre
en Sud Manche
DER FISCHEREIHAFEN
DE VISSERSHAVEN
+33 (0)2 33 91 40 70 – Fax +33 (0)2 33 91 40 75
mds@granville.cci.fr – www.granville.cci.fr
Fischauktionshalle
Granville ist der wichtigste Hafen für Meeresfrüchtefischerei
Frankreichs. Die vorherrschenden Arten dort sind die Venusmuscheln,
Wellhornschnecken, Jakobsmuscheln, Tintenfisch,
Samtmuscheln, Streifenbrassen. Mit der vielseitigen Flottille
wird kleine Fischerei, Küstenfischerei und Hochseefischerei
betrieben. Neben ungefähr sechzig Einheiten unterscheidet
man drei Berufsgruppen: Die Reusenfischerei für Krebse und
Wellhornschnecken, Grundwadenfischerei für Schalentiere,
Grundschleppnetzfischerei und Schleppnetzfischerei für Fische,
Kopffüßer und Kamm-Muscheln.
Seit 2003 organisiert das CCI das Festival der Muscheln
und Krebstiere. 2011 kamen über 50.000 Besucher. Dieses
Jahr findet das Festival vom 29. bis 30. September statt.
Aankomstkade
Granville is de voornaamste haven voor schelpenvisserij van Frankrijk.
De zes overheersende soorten zijn de venusschelp, de wulk,
de sint-jakobsschelp, de zeekat, de kamschelp en de zeekarper.
De polyvalente vloot doet aan kleinschalige visserij, kustvisserij
en zeevisserij. Er zijn een zestigtal eenheden en we onderscheiden
drie verschillende activiteiten: het kreeftenvissen voor de schaaldieren
en wulken, het vissen met een schrobnet voor schelp- en
schaaldieren en het vissen met bodem- en pelagische trawls
voor vissen, koppotigen en 'wijde mantel' (soort schaaldieren).
Sinds 2003 organiseert de Kamer van Koophandel en Fabrieken
een schaaldieren en schelpen festival. In 2011 waren er meer
dan 50 000 bezoekers. In 2012 vindt het festival plaats op 29
en 30 september.
FISCHAUKTIONSHALLE
AANKOMSTKADE
Quai Ouest, port de pêche
+33 (0)2 33 91 40 70 – Fax +33 (0)2 33 91 40 75
mds@granville.cci.fr – www.granville.cci.fr
Quai Ouest, Fischereihafen
Westelijke kaai, vissershaven
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
23

24
PRÉVITHAL
INSTITUT FÜR THALASSOTHERAPIE
INSTITUUT VOOR THALASSOTHERAPIE
3, rue Michelet – BP 618 – 50406 GRANVILLE CEDEX
+ 33 (0)2 33 90 31 10 – Fax +33 (0)2 33 90 31 00
info.resa@previthal.com
Balneotherapie, Fitness, Ernährungsberatung
Schönheitssalon
www.previthal.com – www.ilotbeaute.com
Afdeling balneotherapie, fitness, diëtetiek
Afdeling esthetiek
www.previthal.com – www.ilotbeaute.com
SPA LE JARDIN DU BIEN ETRE
SPA LE JARDIN DU BIEN ETRE
Rue de la Parfonterie
+33 (0)2 33 69 22 77 – Fax +33 (0)2 33 69 22 76
www.jardin-du-bien-etre.com
Eine Oase der Ruhe: Der Jardin du Bien-être ist ein Hafen
des Friedens und der Entspannung und ein idealer Ort, mit
Körper und Geist zu Ruhe zu kommen. Lassen Sie sich von
einem professionellen Team rundherum betreuen.
Een oase van zachtheid: De Jardin du Bien-être is een oord van
rust en ontspanning, de de ideale plek om lichaam en geest tot
rust te brengen. Een team professionals zal u er in de watten leggen.
STÄDTISCHES SCHWIMMBAD
GEMEENTELIJKE ZWEMBAD
Bd des Amériques – +33 (0)2 33 50 64 68
Für Kinder: Schwimmunterricht für alle Stufen ab 6 Jahren,
Städtische Schwimmschule von 2 bis 13 Jahren (4 Stufen)
Erwachsene: Schwimmunterricht für alle Stufen, Aquaphobie,
Schwimmen mit Schwimmflossen, Aquagymnastik sanft und
kräftigend
Kinderen: Zwemlessen voor alle niveaus vanaf 6 jaar, Gemeentelijke
zwemschool van 2 tot 13 jaar (4 afdelingen)
Volwassenen: Zwemlessen voor alle niveaus, Behandeling watervrees,
Zwemmen met zwemvliezen, Gemakkelijke en versterkende
aquagym
TENNISCLUB « LA FALAISE »
TENNIS «LA FALAISE»
+33 (0)2 33 50 10 57
tennisgranville@wanadoo.fr – granville.tennisweb.org
In der Nähe des Christian Dior Parks
Dichtbij de openbare tuin van Christian Dior
Kurse während der Schulferien und Gruppenkurse für Erwachsene.
- 9 Tennisplätze, davon 4 überdacht und 3 auf Hartplatz, 1
Kunstrasenplatz draußen und 1 „Allwetter“- Freiplatz
- Bar, Duschen
- Parkplatz in der Nähe des Clubs
Sport und Freizeit
Sport en en vrijetijdsbesteding
Mitgliedsbeiträge:
Jahresbeitrag, Halbjahresbeitrag, 2-Monatsbeitrag, pro Stunde
• Beiträge für Paare • Ganzjährig zertifizierte Trainer des FFT
• Turniere für Jugendliche und erfahrene Spieler ab 45 Jahren
im Juli • Turniere für Senioren und erfahrene Spieler ab 35
Jahren im Juli • Turniere für Senioren im Dezember
Stages tijdens de schoolvakanties en groepslessen voor volwassenen.
- 9 tennisbanen waarvan 4 overdekte en 3 op gravel, 1 open
groene baan + 1 terrein 'voor alle weersomstandigheden'
- Bar, douches
- Parking dichtbij de club
Huurformules:
• Jaarlijks, 6 maanden, 2 maanden, per uur • Gekoppelde
abonnementen • Het hele jaar door kunt u een beroep doen
op door de Franse tennisfederatie erkende lesgevers • Jongerentoernooien
en toernooien voor veteranen ouder dan 45 in
juli • Seniorentoernooien en toernooien voor veteranen ouder
dan 35 in augustus • Seniorentoernooi in december
GOLFCLUB GRANVILLE
GOLFEN IN GRANVILLE
50290 BRÉVILLE-SUR-MER
+33 (0)2 33 50 23 06 – Fax +33 (0)2 33 61 91 87
contact@golfdegranville.com
www.golfdegranville.com
Dünengolf 27 Löcher: Practiceplätze draußen überdacht, 2
Putting-Grün Übungsplätze - Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene
Turniere: - das ganze Jahr über am Wochenende - Juli und
August: jedes Wochenende und in der Woche
Restaurant: “l’Albatros” – Tel. +33 (0)2 33 59 35 58
Golfterrein in de duinen met 27 holes: Overdekte driving range
buiten, 2 putting green - Initiatie- en vervolmakingsstages
Wedstrijden: tijdens het weekend - het hele jaar door - Juli en
augustus: elk weekend en elke week
Restaurant: “l’Albatros” – Tel. +33 (0)2 33 59 35 58
AERO-CLUB GRANVILLE
VLIEGCLUB GRANVILLE
50290 BRÉVILLE-SUR-MER
Tel. +33 (0)2 33 50 24 24
acgranville@orange.fr
www.aeroclubgranville.fr
Von der Fédération Aéronautique Française (FFA) zertifizierter
Verein
Einführungsflüge zur Navigation, Jungfernflüge, Ausflüge.
4 Ausbilder, davon einer Vollzeit, stehen zur Verfügung für:
- eine Flugschule zum Steuern von Sportflugzeugen
- das Kennen lernen einer der schönsten Orte Frankreichs aus
der Vogelperspektive
Täglich geöffnet

Vereniging die erkend is door de Fédération Aéronautique Française
(FFA)
Initiatievluchten waarbij u zelf het vliegtuig kunt besturen, luchtdopen,
rondvluchten.
4 instructeurs waaronder één voltijdse professional:
- als lesgever aan een vliegschool sportvliegen
- om vanuit de lucht één van de mooiste plekjes van Frankrijk
te ontdekken.
Elke dag open
SPIELCASINO GRANVILLE
HET CASINO VAN GRANVILLE
Place du Maréchal Foch
+33 (0)2 33 50 00 79 – Fax +33 (0)2 33 50 84 03
Ganzjährig täglich geöffnet ab 10 Uhr.
Spielangebot: Spielautomaten, Roulette, Black Jack, Hold’em
Poker
- Live Musik & Bar : Purple Lounge
- Empfangsraum– Seminare
Restaurant mit Meerblick: le Terranova
(für weitere Informationen beachten Sie bitte die Liste der Restaurants in diesem
Heft)
Elke dag van het jaar open vanaf 10 u.
Activiteiten: gokmachines, Engelse roulette, blackjack, Hold’m
poker
- Live muziek & bar: Purple Lounge
- Receptieruimte – Seminaries
Restaurant met zicht op zee: Le Terranova
(als u meer informatie wenst, verwijzen wij u naar de lijst met restaurants in deze
brochure)
KINO «LE SELECT»
BIOSCOOP «LE SELECT»
7, boulevard d’Hauteserve
+33 (0)2 33 50 00 27 – +33 (0)8 92 68 07 49
3Digitale Vorführungen in 3 Kinosälen. Klang Dolby Stereo,
digital – Zwei 3D-Kinosäle
Zugang für Gehbehinderte (Fahrstuhl)
3 salas, sonidos: dolby estéreo, digital y DTSDigitale projectie
in de 3 zalen. Geluid in Dolby Stereo, digitaal
2 zalen voor 3D-projectie
Toegankelijk voor personen met een beperkte mobiliteit (lift)
SOCIETE DES COURSES
SOCIETE DES COURSES
M. Jacques Colleville
+33 (0)6 14 92 79 99 – j.colleville@free.fr
Die Société des Course von Granville und des Pays Granvillais
et des Delles organisiert jedes Jahr ein Reitturnier. Insgesamt
finden fünfzig Wettbewerbe in den folgenden drei Disziplinen
Trab, Galopp und Cross statt.
Versammlungstermine: Sonntag 27. Mai, 24. Juni, 9. Juli,
5. August und 26. August um 14 Uhr. Mittwoch 15. August
um 13 Uhr 30.
Empfang: 5 € Eintritt, Eintritt frei für Kinder und Jugendliche
unter 18 Jahren – Kostenloser Parkplatz – Programme
(Prognosen und Veranstaltungen) 2 € – Tribüne mit 500 Sitzplätzen
– Gastronomie und Getränkekiosk – Kommentare zu
den Wettbewerben – Film- und Videoaufzeichnungen sowie
Fotografien – Kinderbetreuung und Spiele für Kinder (kostenlose
Ponyausritte)
De Société des Course de Granville et du Pays Granvillais et
des Delles organiseert elk jaar haar gebruikelijke paardenrennen.
Er worden vijftig rennen gehouden in de drie disciplines: draf,
vlakke galop, steeple en cross.
Data van de races: Zondag 27 mei, 24 juni, 9 juli, 5 augustus
en 26 augustus om 14 u. Woensdag 15 augustus om 13.30 u.
Onthaal: Toegangsprijs 5 €, gratis voor kinderen jonger dan 18
jaar – Gratis parking – programma (prognose en prestaties) 2 €
– Tribune met 500 plaatsen – Restaurant en bar – Commentaar
bij de rennen – Controle gefilmd met video en foto's – Activiteiten
en spelletjes voor de kinderen (gratis ritjes met pony's)
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
25

26
PFERDE UND PONYS
PAARDEN EN PONY'S
• CLUB HIPPIQUE / RUITERCLUB
Etablissements C. Renault
2, impasse des Dunes – 50290 BRÉVILLE-SUR-MER
+33 (0)2 33 50 22 16 / +33 (0)6 70 90 03 90
clubhippiquedegranville@orange.fr
Folgende Aktivitäten sind im Angebot: Reitunterricht für
Kinder ab 2 Jahren, Kurse in der Woche für Kinder ab 4 Jahren
- Vorbereitung und Durchführung von Verbandsprüfungen -
Strandausritte und Reitausflüge - Prüfungsvorbereitungen (Französische
Meisterschaft) - Hindernissprünge und Dressurreiten
- Spielerisch Reiten lernen - Barrel Race - Equifun - Pony
Games
Aangeboden activiteiten: Rijlessen vanaf 2 jaar, weekstage vanaf
4 jaar - Voorbereiding op en afleggen van federale examens -
Wandelingen op het strand en tochtjes - Voorbereiding op de
wedstrijden (Kampioenschap van Frankrijk) - Jumpings en dressuur
- Ludiek paardrijden - Barrel Race - Equifun - Pony Games
• CHEVAL DE LA LANDE
Valérie & Nathanaël JEAN
Route de Chanteloup – “La Lande” – 50290 BRÉHAL
Tel/Fax + 33 (0)2 33 51 86 55 / +33 (0)6 07 14 56 20
www.cheval-lalande.com
Pferdeausflug über «Chemin des Abbayes, Hambye, la
Lucerne, le Mont Saint Michel». Halbtagesausritte an bis zu
vier aufeinander folgenden Tagen. Strandausritte nach le
Havre de la Vanlée. Erlebnistouren - Schnupperkurse für
Kinder ab 4 Jahren.
Tocht op «le chemin des Abbayes, Hambye, la Lucerne, le Mont
Saint Michel». Tochten van een halve dag tot 4 opeenvolgende
dagen. Kustwandelingen op de Havre de la Vanlée. Endurance
en paardentrektochten - Ponydopen voor kinderen vanaf 4 jaar.
• Gérald COLLARD
CENTRE DE TOURISME EQUESTRE
CENTRUM VOOR RUITERTOERISME
SAINT-JEAN-LE-THOMAS
+33 (0)2 33 48 84 19
www.equitation-collard.com
- Überquerung der Bucht
- Tagesausflug oder länger über die Bucht des Mont Saint
Michel, Saint Michel des Loups.
- Sternausritte über zwei Tage
- stundenweise Ausritte mit Pferden und Doppelponys
- Doorkruisen van de baai per paard
- Tochtje van een dag of langer naar de baai van de Mont-Saint-
Michel, Saint Michel des Loups.
- Stervormige wandelingen van twee dagen
- Wandelingen van een uur met paarden en double pony's
Sport und Freizeit
Sport en en vrijetijdsbesteding
• CENTRE RANDONNÉES EQUESTRES LE RIAGE
CENTRUM VOOR RUITERTOCHTEN LE RIAGE
Michel LOISON – GENÊTS
+33 (0)6 10 36 52 06 / +33 (0)6 80 55 76 30
kgrueau@gmail.com – perso.wanadoo.fr/riage
Ausritte auf dem Pferd entlang der Küsten und Überquerung
der Bucht des Mont St Michel.
Tagesausritte an bis zu 4 aufeinander folgenden Tagen.
Wandelingen te paard, ontdekking van de kuststreek en doorkruisen
van de baai van de Mont-St-Michel.
Tocht van een dag tot 4 opeenvolgende dagen.
• CENTR0 EQUESTRE «LES ECURIES DU PARADIS»
RUITERCENTRUM «LES ECURIES DU PARADIS»
BEGUIER – LENOEL Estelle
Route de l’épine – 50530 SAINT-PIERRE-LANGERS
02 33 68 38 22 ou 06 70 76 36 36
ecuriesduparadis@wanadoo.fr
www.ffe.com (centre équestre)
Einstündige oder Tagesausritte – Tagesausritte oder mehrere
Tage in der Bucht des Mont Saint Michel – Reitkurse auf
Ponys und Pferden für Kinder ab drei Jahren.
Wandelingen van 1 uur of van een dag – Tochten van één of
meerdere dagen in de baai van de Mont-Saint-Michel – Rijlessen
voor pony - en paard vanaf 3 jaar.

Granville Außergewöhnliches und Feste
In Granville ist natürlich das ganze Jahr etwas los. Zahlreiche
Veranstaltungen, auf die sich das Publikum schon
lange vorher freut, das nach neuen Inspirationen lechzt,
werden geboten!
Von Februar bis Oktober ist das Jahr mit großartigen Veranstaltungen
gespickt. Die Veranstaltung Carnaval ist für ihre
Spontaneität und die Gemütlichkeit, die „Intrigues“ und den
„bal à papa“ berühmt. Anlässlich der Veranstaltung „Toute
la mer sur un plateau“ werden Meersfrüchte präsentiert.
Nicht zu vergessen das Straßenkunstfestival „les Sorties de
Bain“ (Badeausflüge) oder die „Nuit des Soudeurs“ (Nacht
der Schweißer), wo kreative Künstler ihrer Phantasie freien
Lauf lassen. Granville bietet für große und kleine Besucher
alles, was das Herz begehrt!
Nachtspaziergänge, Konzerte des théâtre marin, Künstlerwerkstätten
und Sportveranstaltungen, literarische Spaziergänge
und szenische Führungen geben Ihrem herbstlichen
Aufenthalt in Granville seine Würze. Ganz zu schweigen von
den Markttagen, die zum Spazieren und Entdecken der regionalen
Gastronomie der Normandie und von Granville einladen.
Granville, extravagant en en feestelijk
Het hele jaar door is er iets te beleven in Granville, met tal
van evenementen waarnaar reikhalzend wordt uitgekeken
door de mensen die verzot zijn op nieuwigheden!
Van februari tot oktober staat het programma bol van de gratis
grote evenementen. Het Carnaval, vermaard om de spontaniteit
en de gemoedelijkheid, beroemd voor de 'intriges' en het 'Bal
à papa'; 'Toute la mer sur un plateau' waarbij producten uit de
zee eer wordt aangedaan; het festival van de straatkunsten 'les
Sorties de Bain' of 'la Nuit des Soudeurs' waarbij creatieve en
geïnspireerde kunstenaars hun verbeelding de vrije loop kunnen
laten. Granville verwelkomt en vermaakt klein en groot!
Avondmarkten, de concerten van het Théâtre Marin, de artiestenateliers
en de sportieve activiteiten, de literaire wandelingen,
het theaterbezoek geeft uw zomerverblijf in Granville niet alleen
een bepaald ritme, maar maakt het pittig en levendig. Zonder
de marktdagen te vergeten die u uitnodigen voor een wandeling
en voor de ontdekking van de gastronomie in Normandië en
Granville.
www.ville-granville.fr
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
27

28
«SORTIES DE BAIN»
STRASSENKUNSTFESTIVAL
FESTIVAL VAN
DE STRAATKUNSTEN
Bereits zum 10. Mal! Vom 5. bis 8. Juli 2012
10e editie! Van 5 tot 8 juli 2012
www.sortiesdebain.com
Bereits neun Ausgaben hat das Festival schon hinter sich und
findet auch dieses Jahr im Juli von Donnerstag bis Sonntag
statt. Es wird organisiert von den Mitarbeitern des Théâtre de
l’Archipel. Vier Tage lang ist die Stadt zwischen 16 Uhr und
Mitternacht voller Theater, Tanz, Musik und Zirkusaufführungen
mit über 150 Gratisvorstellungen professioneller Gruppen. Das
Festival hat sich sehr gut in Granville etabliert, denn sein volkstümlicher,
familienfreundlicher und festlicher Charakter passt
wunderbar zum Karnevalsgeist der Bewohner Granvilles.
Het Festival wordt elk jaar gehouden, en heeft al negen edities
achter de rug, van donderdag tot zondag tijdens de maand juli
en wordt georganiseerd door het team van het Théâtre de l’Archipel.
4 dagen lang, tussen 16.00 u en middernacht, wordt de
stad ingepalmd door theater, dans, muziek en circus met meer
dan 150 gratis voorstellingen door professionele gezelschappen.
Het festival heeft zich stevig verankerd in Granville waar het volkse,
huiselijke en feestelijke imago perfect is afgestemd op de carnavalgeest
van de inwoners van Granville.
Veranstaltungen

Evenmenten
Evenementen
LA NUIT DES SOUDEURS
LA NUIT DES SOUDEURS
4. Juni bis 5. August 2012
4 en 5 augustus 2012
www.lanuitdessoudeurs.com
7, rue de la Houle – 50400 Granville
+33 (0)2 33 51 04 30 (Fabien Lefebvre)
+33 (0)2 33 91 75 76
+33 (0)6 07 60 14 02 (Marc Dupard)
lanuitdessoudeurs@neuf.fr
Etwas dreißig Künstler, die Schweißarbeiten fertigen, lassen
sich im Handelshafen nieder, um in Bergen von Schrott geeignetes
Material für ungewöhnliche Skulpturen zu finden....
Die einzige Einschränkung, es gibt jedes Jahr ein Motto: Das
Jahr 2012 ist das Jubiläum der Schweißerinnen!.
Een dertigtal kunstenaars-lassers palmen de kaden van de
handelshaven in en creëren er ongebruikelijke beeldhouwwerken
vertrekkend van van een hoop oud ijzer...
Elk jaar wordt aan de kunstenaars een thema opgelegd: in 2012
worden de vrouwelijke lassers in de bloemetjes gezet!
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
29

30
KARNEVAL / CARNAVAL
vom 8. bis 12. Februar 2013
van 8 tot 12 februari 2013
www.carnavaldegranville.com
Dieses traditionelle Fest entstammt der Glanzzeit der Fischerei
in Neufundland und findet jedes Jahr am Wochenende vor dem
Fastnachtsdienstag statt.
Der Samstag: Dieser Tag ist speziell den Kindern gewidmet.
Der Sonntag: Großer Karnevalsumzug mit Wägen und Musikgruppen
vom frühen Nachmittag bis zum späten Abend.
Montags nachmittags steigt der Ball für Junggebliebene, am
Abend findet dann der Ball der Carnavaliers im Stadtzentrum
statt.
Am Dienstag zieht der Karnevalsumzug mit Wägen und Musikgruppen
erneut durch die Stadt und endet auf den Hafenquais,
wo die Karnevalsmajestät gerichtet und schließlich zum Tode
verurteilt, mitten im Flutbecken verbrannt wird. Eine riesige
Konfettischlacht rundet diesen Tag ab, bevor sich die „Intrigues“
in der Nacht breit machen …. .
Veranstaltungen
Dit traditionele feest van in het grote tijdperk van de visvangst in
Newfoundland vindt elk jaar plaats tijdens het weekend voorafgaand
aan Mardi Gras.
Op zaterdag: een dag speciaal voor de kinderen.
Op zondag: grote optocht van wagens en muzikale groepen vanaf
het begin van de namiddag tot 's avonds laat.
Op maandag is er in de namiddag het bal voor hen die altijd jong
blijven en het ware carnavalsbal heeft’ s’avonds plaats in het
stadscentrum.
Op dinsdag trekt de stoet met wagens en muzikale groepen
nogmaals door de stad tot aan de kaden van de haven waar Prins
Carnaval wordt berecht, ter dood veroordeeld en verbrand in het
midden van het drijvend dok. Een enorm confettigevecht sluit de
dag af voordat plaats wordt geruimd voor de intriges in de nacht…

BEAUVOIR
• ALLIGATOR BAY
62, rue du Mont-Saint-Michel
+33 (0)2 33 68 11 18 – Fax +33 (0)2 33 58 07 93
reptilarium@wanadoo.fr – www.alligator-bay.com
Besuchen Sie das größte Krokodilgehege Europas am Mont
Saint Michel!
Folgen Sie dem Weg zur Schildkrötenfarm mit 300 Schildkröten,
darunter zahlreiche Wasser- und Landschildkrötenarten,
Pflanzen- und Fleischfresser. Danach sollten Sie sich ins
Drachenlabyrinth stürzen: 200 Boas, Pythons, riesige Warane
und Chamäleons sind in einem ganz neuen Beobachtungsparcours
zu sehen. Schließlich können Sie in einem Dschungel
und einer afrikanischen Oase 200 Alligatoren und Krokodile in
ihrer natürlichen Umgebung inmitten eines tropischen
Gewächshauses beobachten.
Ontdek aan de voet van de Mont-Saint-Michel de grootste groep
alligators in Europa!
Volg de weg die gaat naar de boerderij met de 300 schildpadden
waar u tal van land- en waterdieren, plantenetende en vleesetende
soorten, kunt bewonderen. Stort u daarna in het labyrint van de
monsters der aarde: 200 boa's, pythons, reusachtige varanen
en kameleons wachten u op middenin een parcours geschikt
voor perfecte observatie. Treed binnen in een woud van Louisiana
en een Afrikaanse oase waar u 200 alligators en krokodillen kunt
bewonderen in hun natuurlijke habitat, nagebouwd in een tropische
serre.
CÉRENCES
• LA FORÊT DES ELFES
Route de Quettreville-sur-Sienne
+33 (0)2 33 90 19 31
+33 (0)6 73 61 42 06 / +33 (0)6 30 25 09 33
laforetdeselfes@laforetdeselfes.com
www.laforetdeselfes.com
HOCHSEILGARTEN: Hochseilgarten, mehr als 25 m über dem
Boden – 4 Parcours mit Seilrutschbahnen bis zu 170 m Länge
– Geforderte Mindestgröße auf speziellen Parcours: 1,20
Meter.
PAINT BALL (in Percy): Ehemaliges Industriegelände mit
fünf Stockwerken und Außenanlage – Verkauf- und Leihstation
für Material – Alle Veranstaltungen sind reservierungspflichtig
BOOMKLIMMEN: Acrobatische parcoursen op meer dan 25 m
boven de grond – 4 aangeboden parcoursen met tokkelbanen
tot 170 m lang – Minimale lengte voor bepaalde parcoursen:
1,20 meter
PAINTBALL (in Percy): Oud industriecomplex met 5 verdiepingen
en enkele huizen – Verkoop en verhuur van materiaal – Verplicht
reserveren voor alle activiteiten
Küste und Hinterland
De kustreek en het binnenland
CHAMPREPUS
• ZOOLOGISCHER GARTEN UND LANDSCHAFTSPARK
DIERENPARK EN BOTANISCHE TUIN
+33 (0)2 33 61 30 74 / Fax + 33 (0)2 33 61 71 43
zoo.champrepus@wanadoo.fr
www.zoo-champrepus.com
Etwa fünfzig Tier- und Haustierarten leben in einer natürlichen
Landschaft, die ihrer Herkunftsumgebung sehr angepasst ist.
Der Zoo von Champrépus, ein echtes Natur- und Tierparadies
bietet großen und kleinen Besuchern eine Reise über fünf Kontinente.
Ein origineller und lebendiger Garten, wo man wieder
neue Kraft schöpfen, Neues lernen und sich mit der Familie
und Freunden amüsieren kann.
Von April bis September werden jeden Nachmittag verschiedene
Veranstaltungen angeboten: Fütterung der Makis, der Ottern,
der Giraffen, der Pinguine. Vor Ort gibt es überdachte Piknikplätze,
das Restaurant „Le Kalahari“, täglich zur Parköffnungszeit
geöffnet, einen Imbiss (im Juli und August), eine große
Empfangshalle, einen Souvenirladen, Hüpfburgen…
Vom 1. April bis 30. September täglich von 10 Uhr bis 19
Uhr geöffnet. Im Oktober ausschließlich am Wochenende
geöffnet und in den Allerheiligen Ferien täglich von 11 Uhr
bis 18 Uhr geöffnet (Kassenschluss 2 Stunden vor Parkschließung).
Eintrittspreise 2012: Erwachsene 14,50 €, Jugendliche (13
bis 18 Jahre) 12,50 €, Kinder (3 bis 12 Jahre) 8,50 €.
Een vijftigtal soorten wilde en inheemse dieren bewegen zich in
een natuurlijk landschap dat dicht aanleunt bij hun oorspronkelijke
habitat. De zoo van Champrépus is een echt paradijs voor natuur
en dieren en laat klein en groot een reis maken doorheen de 5
continenten. Een originele en gezellige tuin waar u zich kunt
herbronnen, bijleren en plezier beleven met familie of vrienden.
Elke namiddag van april tot september zijn er verschillende activiteiten:
voederen van de maki's, otters, giraffen en pinguïns. Ter
plaatse zijn er ook overdekte picknickplaatsen, het restaurant 'Le
Kalahari' open elke dag, dat het park open is., U kunt broodjes
krijgen (in juli en augustus), er is een grote inkomhal, er zijn souvenirwinkels,
opblaasbare structuren,…
Elke dag open van 1 april tot 30 september van 10 u tot
19 u. In oktober enkel tijdens het weekend en elk dag
tijdens de herfstvakantie, van 11.00 u tot 18 u (de ticketverkoop
sluit 2 uur voordat het park sluit).
Tarieven 2012: volwassenen 14,50 €, tieners (13 tot 18 jaar)
12,50 €, kinderen (3 tot 12 jaar) 8,50 €.
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
31

32
BEAUCHAMPS
• AU DOMAINE D’ESTHINE
Brigitte JULLIARD
1, La Porte Durey – +33 (0)6 81 33 25 40
brigittejulliard@audomainedesthine.fr
www.audomainedesthine.fr
ZUCHT VON COTENTIN-ESELN
Vermietung von Packeseln oder gesattelten Eseln für Ausritte
mit der Familie oder Freunden. Zahlreiche Rundwege (Vallée
de l’Airou, Route de l’Abbaye, chemins du Mont Saint Michel).
Besichtigung der Eselzucht
Möglichkeit der Übernachtung in Öko-Unterkünften.
FOKKERIJ VAN COTENTIN-EZELS
Verhuur van pakezels of gezadelde ezels voor een tochtje
met familie of vrienden. Tal van wandelwegen (Vallei van de
Airou, Route van de Abdij, wegen van de Mont-Saint-Michel).
Ontdekking van de ezelfokkerij.
Mogelijkheid tot verblijf in een ecologisch logies.
LA BALEINE
• BOTANISCHER GARTEN DER SIENNEE
BOTANISCHE TUIN VAN DE SIENN
+33 (0)2 33 61 76 66
Im Landschaftsschutzgebiet im Tal der Sienne gelegen ist
dieser Park ein Passierschein zur Natur.
Öffnungszeiten des Parks: Im Juli und August täglich von 10
Uhr 30 bis 18 Uhr. (bei starken Regenfällen in Ausnahmefällen
geschlossen).
Öffnungszeiten der Minigolfanlage (18 Löcher): - von
Ostern bis September, jedes Wochenende von 10 Uhr 30 bis
19 Uhr geöffnet.
Im Juli und August täglich von 10 Uhr 30 bis 19 Uhr.
Bewirtung auf Anfrage mit Mahlzeiten oder Snacks in der
Crêperie der Minigolfanlage.
Ligt in de geklasseerde site van de vallei van de Sienne. Deze
tuin is een vrijgeleide naar de natuur.
Openingsuren van de tuin: elke dag in juli en augustus van 10.30
u tot 18 u – (kan uitzonderlijk gesloten worden bij overvloedige
regen)
Openingsuren van de minigolfbaan (18 holes): Maaltijden en
tussendoortjes mogelijk in het pannenkoekenhuisje van de minigolf.
Küste und Hinterland
SAINT-DENIS-LE-GAST
• ANDOUILLERIE PONT DE LA BALEINE
HERSTELLUNG VON HANDGEMACHTER ANDOUILLE
DE VIRE (Wurst aus Innereien)
DE WORSTENMAKERIJ PONT DE LA BALEINE
ARTISANALE PRODUCTIE
VAN DE «ANDOUILLE DE VIRE»
+33 (0)2 33 61 44 20 – Fax +33 (0)2 33 61 84 53
contact@andouillerie.fr
www.andouillerie.fr
Verkauf von hausgemachten und regionalen Produkten vor
Ort. Besuche nach Vereinbarung.
Juli und August: Täglich geöffnet.
25 km von Granville entfernt.
Verkoop ter plaatse van huisbereide en streekproducten.
Bezoek op afspraak. Juli en augustus: elke dag open
25 km van Granville.
SAINT-JEAN-DES-CHAMPS
• FERME CIDRICOLE DE L’HERMITIÈRE
CIDERSTOKERIJ VAN L’HERMITIÈRE
AGRAR- UND CIDREMUSEUM
ECOMUSEUM VAN DE BOERDERIJ EN DE CIDERSTOKERIJ
+33 (0)2 33 61 31 51
Fax +33 (0)2 33 61 87 27
info@ferme-hermitiere.com
www.ferme-hermitiere.com
Öffnungszeiten: Von Ostern bis September, geöffnet von
montags bis freitags von 14 Uhr bis 18 Uhr.
Juli und August: Von montags bis samstags von 10 Uhr
bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 18 Uhr.
Besichtigen Sie den gesamte Herstellungsprozess des Cidre
und des Calvados direkt auf dem Hof, der schon seit 6 Generationen
vom Vater zum Sohn übergeben wurde.
Führung durch die Weinkeller und Museen.
Weinprobe und Verkauf vor Ort.
Openingsuren: van Pasen tot juni en in september van maandag
tot vrijdag van 14 u tot 18 u.
Juli en augustus: van maandag tot zaterdag van 10 u tot 12
u en van 14 u tot 18 u
Ontdek het volledige productieproces van de cider en de
calvados in een ciderboerderij, zes generaties lang van vader
op zoon is overgedragen.
Geleid bezoek aan de kelders en de musea.
Proeven en aankoop ter plaatse.

De kustreek en het binnenland
SAINT-MARTIN-DE-BRÉHAL
• BESICHTIGUNG DER LA VANLÉE IM KARREN
Mit Herrn GAMBLIN und «Délicieuse»
ONTDEK LA VANLÉE MET PAARD EN KAR
met M. GAMBLIN en «Délicieuse»
+33 (0)2 33 61 61 77
+33 (0)6 86 65 11 81 / +33 (0)6 84 28 07 13
Hochzeiten, Familienfeste, Festkomitee…
von April bis September nur nach Voranmeldung.
(4 bis 5 Personen und maximal 1 bis 2 Kinder pro Ausflug).
Trouwfeesten, familiefeesten, feestcomité…
Van april tot september - enkel na reservering.
(4 tot 5 personen en maximaal 1 tot 2 kinderen per tocht).
REGNÉVILLE-SUR-MER
• SCHIFFFARHTSMUSEUM
LES FOURS A CHAUX DU REY
ZEEMUSEUM
LES FOURS A CHAUX DU REY
14, route des Fours à Chaux
50290 REGNÉVILLE/MER
Tel. +33 2 33 46 82 18 – Fax +33 2 33 46 03 74
musee.regneville@manche.fr
www.patrimoine.manche.fr
Ein beeindruckendes Bauwerk mit vier Kalköfen, das einer
Festung gleicht, erbaut Mitte des XIX. Jahrhunderts. Der vor
Ort abgebaute Kalkstein wurde kalziniert, um daraus den Kalk
für die Landwirtschaft zu erzeugen.
Dieser Ort kann über einen Audioparcours besichtigt werden,
der erahnen lässt, wie hart hier vor eineinhalb Jahrhunderten
gearbeitet wurde.
Zwei Ausstellungen stehen zur Auswahl: Eine Ausstellung zeigt
die Geschichte der Kalkherstellung, die zweite Ausstellung zeigt
die Schifffahrtsgeschichte von Regnéville, einer der wichtigsten
Häfen des Cotentin im Mittelalter.
Veranstaltungen in der Hauptsaison.
Geöffnet im April, Mai, Juni und September sowie während
der Osterferien und der Allerheiligenferien von 14 Uhr bis
18 Uhr 30.
Im Juli und August täglich von 11 Uhr bis 19 Uhr geöffnet.
Een imposant geheel van 4 kalkovens met de allures van een
burcht, gebouwd in de helft van de XIXe eeuw. De kalksteen die
ter plaatse werd gewonnen, werd er gebrand om kalk te verkrijgen
bestemd voor de landbouw .
U kunt deze site voortaan ontdekken via een geluidsparcours
waardoor u zich de intense activiteit van anderhalve eeuw geleden
levendig kunt inbeelden.
U kunt twee tentoonstellingen bezichtigen: één met als onderwerp
de geschiedenis van de techniek voor de productie van kalk en
één met de maritieme geschiedenis van Regnéville, in de middeleeuwen
één van de belangrijkste havens van de Cotentin.
Tijdens het seizoen activiteiten en shows.
Open in april, mei, juni en september en ook tijdens de Paasen
herfstvakantie van 14 u tot 18.30 u.
Open in juli en augustus van 11 u tot 19 u.
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
33

34
ABTEI VON LUCERNE
ABDIJ VAN DE LUCERNE
+ 33 (0)2 33 60 58 98
lucerne@abbaye-lucerne.fr
www.abbaye-lucerne.fr
Die Abtei von Lucerne, gegründet im XII. Jahrhundert, schmiegt
sich in die Rundung des bewaldeten Thar-Tales und erfreut sich
seit 50 Jahren bemerkenswerter Restaurierungsarbeiten.
Neun Jahrhunderte Geschichte in diesem Architekturensemble,
wo die Besucher das Leben des Klosters und die Geschichte
der Architektur des Mittelalters kennen lernen können (Anglonormannischer
Turm, Kirche der Abtei, Kreuzgang und Refektorium...).
Zur historischen Dimension gesellt sich auch noch
ein grüner Park, wo die Überreste eines Aquäduktes zu sehen
sind.
2012 : Abschluss der Restaurierungsarbeiten des Taubenschlags.
Die Abtei bietet jährlich ein Kulturprogramm, Veranstaltungen,
nächtliche Wanderungen und Besichtigungen, es gibt dort auch
einen Museumsladen und eine Buchhandlung. Wir freuen uns,
wenn Sie vorbeischauen. Weiterführende Informationen finden
Sie auf unserer Webseite oder über die telefonische Auskunft.
Täglich geöffnet, außer am Sonntag morgen, vom 15. März
bis zum 30. September von 10 Uhr bis 18 Uhr 30, geöffnet
vom 15. Oktober bis zum 15. November und während der
Weihnachtsferien von 10 Uhr bis 17 Uhr. Sonntags Gottesdienst
um 11 Uhr 15. Ganzjährig Gruppenführungen nach
Voranmeldung.
Verscholen in het dal van de bosrijke vallei van de Thar wordt de
abdij van de Lucerne, opgericht in de XIIe eeuw, sedert 50 jaar
op een opmerkelijke manier beschermd en gerestaureerd.
In dit architecturale geheel, met negen eeuwen geschiedenis,
krijgt de bezoeker een inzicht in het kloosterleven en de geschiedenis
van de middeleeuwse architectuur (Anglo-Normandische
toren, abdijkerk, kloosterzaal en refectorium …). Bij dit historische
aspect hoort een groen park waar er nog overblijfselen van een
aquaduct zijn.
EIn 2012: einde van de restauratie van de duiventoren.
Elk jaar stelt de abdij een cultureel programma, activiteiten, avondwandelingen
en tentoonstellingen, winkel en boekhandel voor die
wij u graag willen laten ontdekken. Bijkomende informatie is te
vinden op onze internetsite of via de telefoon.
Open elke dag, behalve op zondagochtend, van 15 maart tot
30 september van 10 u tot 18.30 u, open van 15 oktober tot
15 november en tijdens de kerstvakantie van 10 u tot 17 u.
Mis op zondag om 11.15 u. Onthaal van groepen het hele
jaar door mits reservering.
Küste und Hinterland
ABTEI VON HAMBYE
ABDIJ VAN HAMBYE
+33 (0)2 33 61 76 92 – Fax +33 (0)2 33 61 99 91
musee.hambye@manche.fr
www.patrimoine.manche.fr
Diese Benediktinerabtei wurde im XII. Jahrhundert im kleinen
Tal der Sienne, das heute unter Naturschutz steht, gegründet.
Die Gebäude des Klosters, die fast ganz erhalten sind, geben
einen Einblick in das Leben der Mönche im Mittelalter.
Dauerausstellung: Bete und Arbeite – Das wirtschaftliche und
materielle Leben in einer mittelalterlichen Abtei.
Vom 1. April bis 31. Oktober von 10 Uhr bis 12 Uhr und von
14 Uhr bis 18 Uhr geöffnet (im Oktober Schließung um 17
Uhr).
Dienstags geschlossen, außer im Juli und August. Am 1.
Mai geschlossen (Zugang zur Kirche und zu den Ausstellungen).
Benedictijnerabdij die werd opgericht in de XIIe eeuw in de vallei
van de Sienne , nu een beschermd monument. De bijna volledige
kloostergebouwen geven een goed idee van het leven van de
monniken in de middeleeuwen.
Permanente tentoonstelling: De la prière aux champs – La vie
économique et matérielle d’une abbaye médiévale.
Open van 1 april tot 31 oktober van 10 u tot 12 u en van 14
u tot 18 u (sluit om 17 u in oktober).
Gesloten op dinsdag, behalve in juli en augustus. Gesloten op
1 mei. (toegang tot de kerk en tot de tentoonstellingen).

Bucht des Mont Saint Michel
FAIENCERIE DE LA BAIE
DU MONT-SAINT-MICHEL
AARDEWERKFABRIEK VAN
DE BAAI VAN
DE MONT-SAINT-MICHEL
Route de Jullouville, Kairon-Plage
SAINT-PAIR-SUR-MER
+33 (0)2 33 50 61 58 – Fax. +33 (0)2 33 50 73 91
- Ganzjährig täglich geöffnet
- Führung durch die Werkstätten, von montags bis freitags
- Einführungskurse in die Keramikproduktion
- Verkaufsausstellung
- Het hele jaar door elke dag open.
- Geleid bezoek aan de ateliers, van maandag tot vrijdag.
- Stage inleiding in de pottenbakkerskunst
- Tentoonstelling-verkoop.
UMWELTMUSEUM DER BAIE
DES MONT SAINT MICHEL
ECOMUSEUM VAN DE BAAI
VAN LE MONT-SAINT-MICHEL
Route du Grouin du Sud
50300 VAINS-ST-LEONARD
+33 (0)2 33 89 06 06 – Fax +33 (0)2 33 89 66 07
musee.vains@manche.fr
www.patrimoine.manche.fr
Dauerausstellung „Les hommes, la nature et les paysages“
(Mensch, Landschaft und Natur) zum kennen lernen der
Fauna, Flora, der Tätigkeiten des Menschen und die Entwicklung
der Landschaften der Bucht. Salzwerkerwerkstatt.
Entdecken Sie Kräuter und Vogelwelt.
Permanente tentoonstelling 'Les hommes, la nature et les
paysages' om de fauna, de flora, de activiteiten van de mensen
en de evolutie van de landschappen van de baai te ontdekken.
Atelier van een zoutwinner. Ontdekking van met gras
begroeide zones en vogels.
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
35

36
Baai van de Mont Saint Michel
NATURFÜHRER
GIDSEN UITERAARD
CHEMINS DE LA BAIE
DU MONT-SAINT-MICHEL
34, rue de l’Ortillon 50530 GENETS
+33 (0)2 33 89 80 88 – Fax +33 (0)2 33 89 80 87
contact@cheminsdelabaie.com
www.cheminsdelabaie.com
Die Naturführer...
Umweltladen
Überquerung der Bucht – Ausflüge in die Natur
De gidsen uiteraard…
Natuurwinkel
Doorkruisen van de baai - Uitstapjes in de natuur
DECOUVERTE DE LA BAIE
DU MONT SAINT MICHEL
Haus des Reiseleiters
Het huis van de gids
Grande Rue – 50530 GENETS
+33 (0)2 33 70 83 49 – Fax +33 (0)2 33 70 83 33
infos@decouvertebaie.com
www.decouvertebaie.com
Kommentierte Führungen in der Bucht des Mont Saint Michel.
Wandelingen met commentaar in de Baai van de Mont Saint
Michel.
JACKY GROMBERG
AVENTURE ET VOUS
25, rue Patton – 50300 AVRANCHES
+33 (0)6 83 29 78 10
contact@aventure-et-vous.fr
www.aventure-et-vous.fr
Lustige und lebendige Überquerung der Bucht Mont-Saint-
Michel mit einem Reiseleiter, der ausgetretene Wege verlässt.
Guide diplômé Jeunesse et Sports (Zertifizierter Reiseleiter
Jugend und Sport) – Inhaber des BNSSA (Rettungsschwimmerschein).
Reservierungspflicht.
Ludieke en gezellige tochten doorheen de Baai van de Mont-
Saint-Michel met een niet-alledaagse gids.
Gediplomeerd gids Jeunesse et Sports - Houder van het
BNSSA. Reservering verplicht.
«AAA Didier LAVADOUX»
36, Grande Rue – 50530 GENETS
Tel/fax +33(0)2 33 70 84 19/+33(0)6 75 08 84 69
didier.lavadoux@wanadoo.fr
www.traversee-baie.com
Kommentierte Überquerung der Bucht – Ausflüge in die Natur
«Natur erleben».
Zertifizierter staatlich zugelassener Naturführer.
Met commentaar begeleide tochten doorheen de baai, natuurwandelingen
«Vivez la nature».
Natuurgids met een attest en staatsdiploma.
L’AIGRETTE – Simon BONNEVILLE
28, Grande Rue – 50530 SARTILLY
+33 (06) 88 57 28 94
simonbonneville@orange.fr
www.balade-baie-littoral.fr
Überquerung der Bucht des Mont Saint Michel nach Wunsch,
gemäß Interessen und Bedürfnissen zugeschnitten (Naturkunde,
natürliche Gegebenheiten, Verbindungen zwischen
den Menschen und der Bucht in der Vergangenheit,
Geschichten und Legenden…).
Gruppen bis maximal 20 Personen, 60 Personen nach besonderer
Absprache.
Begeleide tochten doorheen de Baai van de Mont-Saint-Michel
à la carte, aangepast aan uw wensen en de behoeften (naturalisme,
natuurlijke mechanismen, verhalen omtrent de relatie van
de bewoners met de baai in vroegere tijden, verhalen en
legendes…).
Groep van maximaal 20 personen met uitzondering van een
bijzondere overeenkomst voor 60 personen.
DANS LES PAS DU GUIDE
OLIVIER RIBEYROLLES
3, route de la Balette
50530 DRAGEY-RONTHON
+33 (0)2 33 58 44 82
+33 (0)6 82 67 87 19 / +33 (0)6 75 15 76 44
contact@lespasduguide.com
www.lespasduguide.com
Vom Conseil Général et l’Etat (französischer Gemeinderat)
zertifizierter «Guide de la Baie» (Reiseführer durch die
Bucht). Der seit 16 Jahren in der Bucht des Mont Saint Michel
und in Chausey tätige Reiseführer lädt Sie ein, diese beiden
Orte zu Fuß zu entdecken.
Aan deze gids werd het attest «Guide de la Baie» (gids van de
baai) uitgereikt door de Conseil Général de l’Etat. De gids,
tevens aardrijkskundige, organiseert sinds 16 jaar rondleidingen
in de Baai van de Mont-Saint-Michel en in Chausey. Hij nodigt
u uit op stap te gaan om deze twee werelden te ontdekken.

RESTAURANT
BRASSERIE
RESTAURANT
BRASSERIE
L’ARRIVÉE
110, avenue de la Libération
+33 (0)2 33 500 300
Fax +33 (0)2 33 50 62 05
rosealain@hotelarrivee.com
Menu from €18.90 to 48
A la carte from €8.50 to 22.50
70 places indoor / 24 outdoor
Groups: up to 30 persons
Open 7 days a week
Service ends to 2:00 pm and 9:30 pm
Serving hours according to season
Closed from mid-December to mid-
January
LA PERLE
3, place Maréchal Foch
+33 (0)2 33 50 01 80
A la carte from €10
40 places indoor / 40 outdoor
Groups : up to 20 persons
Open 7 days a week
Non-stop service
LE BORSALINO
Port de Plaisance du Hérel
+33 (0)2 33 50 02 99
Fax +33 (0)2 33 90 92 80
leborsalino2@wanadoo.fr
110 places indoor / 50 outdoor
Menu to €12 and 33
A la carte from €8 to 23
Groups: up to 40 persons
Service ends to 2:00 pm and 10:30 pm
Closed on Monday evening and on
Thuesday except holidays.
Closed on December.
LE COX
23, rue Couraye
+33 (0)2 33 90 95 50
Menus to €11.50
A la carte from €15 to 35
48 places indoor / 12 outdoor
Groups: up to 40 persons
Closed on Sunday and on Monday
Service ends to 2:30 pm and 9:30 pm
LA GENTILHOMMIÈRE
152, rue Couraye
+33 (0)2 33 50 17 99
Menu to €18 from 27
A la carte from €10
25 places indoor
Groups : 30 pers. maxi
Closed on Sunday evening, Monday and
Thuesday (off season).
Service ends to 2:00 pm and 10:00 pm
LE GRAND CAFÉ
41, rue Lecampion
+33 (0)2 33 50 00 28
Menu to €12 and 14
A la carte from €8
50 places indoor / 30 outdoor
Groups : up to 40 persons
Service to 2:30 pm (3:00 pm in
season) and 9:30 pm
Closed on Wednesday
Restaurants in Granville
LE PIRATE
2, place Général de Gaulle
+33 (0)2 33 50 03 83
www.cafelepirate.com
contact@cafelepirate.com
Menu to €11.90 – A la carte €20
140 places indoor / 64 outdoor
Groups: up to 60 persons
Open 7 days a week
Sunday opening at 3:00pm
Service ends to 3:00 pm and 10:30
pm (from 07/14 to 09/20)
Closed 12 days on November and on
March
PICORETTE
(THEODOR Granville)
22 et 24, rue Saint-Sauveur
+33 (0)2 33 59 93 49
A la carte €15
30 places indoor / 20 outdoor
Groups: reservation mandatory
Closed on Sunday and on Monday
(except on July and on August, open 7
days a week).
Non-stop service from 10:00
am to 7:00 pm.
Closed 8 days on March
AU PLAT GOUSSET
24, rue Georges Clémenceau
+33 (0)2 33 50 00 83
legranddejeuneur@orange.fr
Menu from €13 to 19.80
Lunch time formula to €7
A la carte from €7 to 16
50 places indoor / 12 outdoor
Service ends to 2:30 pm and 10:00 pm
Closed on 12/25 and 01/01
RESTO NOVO
57, avenue des Matignon
+33 (0)2 33 50 05 05
Fax +33 (0)2 33 50 23 64
marmotte-granville@orange.fr
wwwhotel-inn.fr
Menu to €16 – A la carte from €5
60 places indoor
Groups : up to 60 persons
ervice ends to 2:00 pm and 10:00 pm
LE ROC DES GOURMANDISES
Pointe du Roc – Bld Vaufleury
+33 (0)2 33 50 19 83
Fax +33 (0)2 33 50 89 46
aquarium-du-roc@wanadoo.fr
www.aquarium-du-roc.com
Menu €7.2 – A la carte from €3.50
50 places indoor / 100 outdoor
Groups: up to 55 persons
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
37

38
LE TERRANOVA
Casino de Granville – Place M al Foch
+33 (0)2 33 50 00 79
Fax +33 (0)2 33 50 84 03
contact@casino-granville.fr
www.casino-granville.com
Formule for lunch time from €12,50
62 places indoor / 84 outdoor
Welcome of groups
Closed on Monday and Tuesday except
in season
Service ends to 2:30 pm and 10:00 pm
LE VIDECOQ
Port de Hérel
+33 (0)2 33 50 16 99
Menu to €21,90 (adult)
A la carte €14
150 places indoor / 100 outdoor
Groups: up to 80 persons
Open 7 days a week
Service ends to 2:15 pm and 10:00 pm
Non-stop service in summer from
12:00 am to 11:00 pm
La table des bons vivants
LES SALONS PRIVÉS
DU PURPLE LOUNGE
Casino de Granville
Place Maréchal Foch
+33 (0)2 33 50 00 79
contact@casino-granville.fr
www.casino-granville.com
Seminars, business lunches
and dinners.
Menu from €24 to 47
Welcome of groups
Menus studied on request
100 places
Restaurants in Granville
ISCHSPEZIALITÄTEN
KEUKEN VOOR VIS EN
ZEEVRUCHTEN
LA CITADELLE
34 rue du Port
+33 (0)2 33 50 34 10
citadell@club-internet.fr
www.restaurant-la-citadelle.com
Menus to €18,50
90 places
Groups: 30 to 50 pers.
Service ends to 2:00 pm and 9:30 pm
Closed on Tuesday and on Wednesday
from October to March.
Closed 5 weeks from 17/12
LE HEREL
Port de plaisance
+33 (0)2 33 90 44 52
Fax +33 (0)2 33 90 75 95
leherel@orange.fr
Menu from €17 to 25.50
60 places indoor / 85 outdoor
Groups: up to 40 persons
Service ends to 2:00 pm and 10:00 pm
LA MER
74, rue du Port
+33 (0)2 33 50 01 86
+33 (0)6 68 51 60 40
hotel-de-la-mer-granville@wanadoo.fr
A la carte from €17.80 to 35.80
112 places indoor / 28 outdoor
Groups: up to 112 persons
Closed on Monday and on Tuesday
(except school holidays).
Service ends to 2:00 pm and 11:15 pm
Closed on Christmas
MER ET SAVEURS
49, rue du Port
+33 (0)2 33 50 05 80
www.meretsaveurs.fr
meretsaveurs@hotmail.fr
Menu €13.50 – A la carte €29
34 places indoor / 24 outdoor
Groups: up to 20 persons
Closed on Monday
Service ends to 2:00 pm and 9:30 pm
No schedules the weekend
LE PHARE
11, rue du Port
+33 (0)2 33 50 12 94
www.restaurant-lephare-granville.com
Menu from €19.50 to 30.50
Carte €35
90 places indoor / 50 outdoor
Groups: up to 100 persons
Closed 3 weeks on February
Service ends to 2:00 pm and 9:00 pm,
(9 :30 pm in season)
RESTAURANT DU PORT
19, rue du Port
+33 (0)2 33 50 00 55
www.restaurant-du-port.com
Menu from €16.90 to 32
67 places indoor / 30 outdoor
Groups: up to 40 persons
Closed Sunday evening and Monday
(except on season)
Service ends to 2:00 pm and 10:00 pm
Closed from 13 to 11/30/2012 and 3
weeks on January 2013
LE ROCHER
2, place Maréchal Foch
+33 (0)2 33 50 16 41
Formule for the lunch time to €12,50
A la carte €30
22 places indoor / 22 outdoor
Groups: up to 20 persons
Closed on Sundays and Mondays
except peak season
Service ends to 2:00 pm and 9:00 pm
Closed 10 days in June
ÎLES CHAUSEY
LE FORT ET LES ÎLES
+33 (0)2 33 50 25 02
hoteldufortdesiles@orange.fr
www.hotel-chausey.com
Menu from €23 to 35
A la carte from €14 to 28.
50 places indoor
Groups: up to 50 persons
Service ends to 2:00 pm and 9:00 pm
Closed on Monday except bank holidays
Open from 04/08 to 09/30/2012

CREPERIE
PANNENKOEKENHUIS
LA BOLÉE NORMANDE
17 rue Lecampion
+33 (0)2 33 50 18 04
la-bolee-normande@wanadoo.fr
A la carte from €16
70 places indoor / 18 outdoor
Closed on Sunday and Monday
Service ends to 2:00 pm and 10:00 pm
Closed 2 weeks on november and
January and 1 week on February
L’ÉCHAUGUETTE
22-24, rue Saint-Jean
+33 (0)2 33 50 51 87
Menu to €18.70
50 places indoor / 8 outdoor
Groups: up to 25 persons
Closed on Thursdays, except holidays
Service ends to 2:00 pm and 9:30 pm
LA GOURMANDISE
37, rue Saint-Jean
+33 (0)2 33 50 65 16
Menu €15 – Carte €8
30 places indoor / 8 outdoor
Service ends to 3:00 pm and 10:00 pm
Closed on Sunday except season
CREPERIE SAINT-SAUVEUR
4, rue Saint-Sauveur
+33 (0)2 33 90 20 77
Children’s menu €7
Buckwheat de €2 à 9.80
Wheat Pancake from €2.20 à 7.80
50 places indoor / 24 outdoor
Groups: up to 48 persons
Service ends to 2:30 pm and 9:30 pm
Closed on Tuesday and on Wednesday
(on Wednesday in seson)
Closed 3 weeks in November
LE VIEUX GRÉEMENT
76, rue du Port
+33 (0)2 33 90 75 76
www.creperie-vieux-greement.com
Menu €11,50 – A la carte €5,90
44 places indoor / 16 outdoor
Groups: up to 18 persons
Service from 11:30 am and from 6:00
pm (depending on the number of
customers)
Closed on Thursday and Friday except
school holidays.
Closed from 11/15 to 12/15
PIZZERIA
PIZZERIA
LA BISQUINE
72, rue du Port
+33 (0)2 33 90 93 93
A la carte from €9 to 12
58 places indoor / 24 outdoor
Welcome of groups
Closed on Tuesday and on Wednesday
Open 7 days a week in season
Service ends to 3 and 10 pm on peak
season
and holidays
Non-stop service at all time in
season
Closed from 12/20/2012 to 01/20/2013
MONTEPEGO
13, rue Saint-Sauveur (rue piétonne)
+33 (0)2 33 90 74 44
A la carte €15 on average
40 places indoor / 50 outdoor
Closed on Sunday and on Monday
during the off season.
Closed 2 weeks on February
Service ends to 2:30 pm and 10:00
pm
INTERNATIONALE
KÜCHE
WERELDKEUKEN
LE MEKONG
124, r. Couraye
+33 (0)2 33 90 08 35
Specialties from Asia
Menus from €10 to 23
A la carte from €5.50 to 12
50 places
Groups: up to 35 persons
Closed on Monday
Service ends to 2:30 pm and 10:30 pm
L’OASIS NORMANDE
8, rue de l’Abreuvoir
+33 (0)2 33 90 03 33
Couscous, tajines
Menu €10.80
A la carte Carte €20
40 places indoor
Groups: up to 40 persons
Closed on Monday (off season)
Service ends to 2:00 pm and 9:00 pm
Closed on January
ONCLE SCOTT’S
Place Maréchal Foch
+33 (0)2 33 69 51 50
www.oncle-scott.com
Franco-American cuisine
Menu from €6.90 to 17.90
A la carte from €2.50 to 17.70
120 places indoor / 60 outdoor
Service ends to 2:00 pm and 10:30 pm
(11:30 on week-end)
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
39

40
ÄRZTLICHER NOTFALLDIENST
GEZONDHEIDSZORG EN SPOEDDIENSTEN
• INFORMATIONSZENTRALE GEGEN VERGIFTUNGEN
ANTIGIFCENTRUM:
Rennes ......................................................+33 (0)2 99 59 22 22
• RETTUNGSDIENST / HULPDIENSTEN :
Rue Parfonterie ..........................................+33 (0)2 33 69 27 10
• POLIZEI / RIJKSWACHT:
Bd des Antilles ..........................................+ 33 (0)2 33 69 28 99
• NATIONALE POLIZEI / NATIONALE POLITIE: ............................17
• FEUERWEHR / BRANDWEER:........................................18 ou 112
• RETTUNGSSANITÄTER / SAMU:.............................................. 15
• KÜSTENWACHE / REDDING OP ZEE:
Cherbourg ................................................ + 33 (0)2 33 52 72 13
• STÖRUNGSDIENST ELEKTRIZITÄTSVERSORGUNG
Veiligheid en herstelling elektriciteit ............ +33 (0)810 333 050
• STÖRUNGSDIENST GASVERSORGUNG
Veiligheid en herstelling gas ...................... +33 (0)810 433 050
GESUNDHEIT / GEZONDHEID
• NOTRUF
Onthaal SPOEDDIENSTEN ..........+33 (0)2 33 91 51 51
• KRANKENHAUS / ZIEKENHUISCENTRUM
Rue des Menneries
+33 (0)2 33 91 50 00 – Fax. +33 (0)2 33 91 50 01
Nützliche Informationen
• Einrichtung für physikalische
Medizin Physiotherapie “LE NORMANDY”
Instituut voor Fysische Geneeskunde - Centrum
voor Revalidatie en Readaptatie “LE NORMANDY”
BP 619 – 1, rue Michelet – 50406 GRANVILLE CEDEX
+33 (0)2 33 90 33 33 – Fax. +33 (0)2 33 90 33 11
administratif@lenormandy.com – www.lenormandy.com
DIE WOCHENMÄRKTE
DE MARKTEN
Am Samstagmorgen: Cours Jonville - Centre Ville (Markthalle)
Am Mittwochmorgen: Place du 11 novembre neben dem
Stadion Louis Dior im Viertel Saint Nicolas
Am Dienstag: Biowochenmarkt, place des corsaires von 16
Uhr 30 bis 19 Uhr
Zaterdagmorgen: Cours Jonville - Stadscentrum (overdekte
markt)
Woensdagmorgen: Place du 11 novembre bij het Louis Diorstadion
in de wijk Saint-Nicolas
Dinsdag: markt bio-producten, Place des corsaires van 16.30
u tot 19 u.
ÖFFENTLICHER NAHVERKER
VERVOER
• MIT DEM ZUG / MET DE TREIN:
SNCF information..................................................36 35
• MIT DEM AUTOBUS / MET DE BUS:
VTNI Manche ..............................+33 (0)2 33 06 55 60
tourisme50@veolia-transport.fr
MANEO ..........................................+33 (0)800 150 050
www.transports.manche.fr – www.vtni50.com
• MIT DEM TAXI / MET DE TAXI
Taxi Dameuve Sandrine ............+33 (0)6 10 97 49 50
31, rue des Huguenans – sandrinedameuve@orange.fr
Taxis Florence – Granville ..........+33 (0)6 15 32 52 62
Fahrzeug 7 Plätze - alle Entfernungen – 24 Stundenservice
Voertuig met 7 plaatsen onbeperkte afstanden – 7 dagen
per week
Taxis des Iles
+33 (0)2 33 50 69 24 / +33 (0)6 70 30 60 41
151, rue de l’Aumône – 50290 Longueville
www.granville-taxis.fr
Fahrzeug 8 Plätze / Voertuig met 8 plaatsen
FAHRZEUGVERMIETUNG
AUTOVERHUUR
• AVIS (Bahnof / Station)
+33 (0)2 33 50 30 89 – Fax. +33 (0)2 33 50 82 74
www.avis.fr
• EUROPCAR (Citroën)
1451, avenue des Matignon
Tel. / Fax +33 (0)2 33 49 78 07
www.transports.manche.fr
FAHRRADVERLEIH
VERHUUR VAN FIETSEN
Nuttige tips
• ZONE 8
37, avenue du Maréchal Leclerc
+33 (0)2 33 61 53 62
zone8.fr@free.fr – www.zone8.fr
Verkauf- und Leihstation für Fahrräder
Dienstags von 9 Uhr 30 bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 19
Uhr, samstags von 9 Uhr 30 bis 12 Uhr und von 14 Uhr
bis 18 Uhr.
Verkoop en verhuur van fietsen
Open van dinsdag tot vrijdag van 9.30 u tot 12 u en van
14 u tot 19 u en op zaterdag van 9.30 u tot 12 u en van
14 u tot 18 u..

INTERNET
• DIE MEDIOTHEK / MEDIATHEEK
Rue Clément Desmaisons – +33 (0)2 33 50 34 09
Nutzung von 6 Internetzugängen.
Für jeden geöffnet, auch für Nicht-Mitglieder der Mediothek
Preis für Nicht-Mitglieder: 0,50 € für 15 Minuten / 30
Minuten 1 € / pro Stunde 2 €
Vrije internettoegang op 6 werkstations. Toegankelijk voor
iedereen, al dan niet lid van de mediatheek
Tarieven voor niet-leden: 0,50 € voor 15 minuten/ 1 €
voor 30 minuten/ 2 € voor een uur
• LA CITROUILLE (CYBERCAFÉ)
LA CITROUILLE (CYBERCAFÉ))
8, rue Saint-Sauveur
Nutzung von 4 Internetzugängen mit Drucker, Scanner,
Webcam, Kopfhörer und Mikro.
Preise: 15 Minuten 1 €, eine Stunde 3 €
Gratis W-LAN Zugang bei Mitnahme von eigenem Laptop.
Montags ab 15 Uhr, dienstags bis donnerstags von 8 Uhr bis
1 Uhr morgens und freitags und samstags von 8 Uhr bis 2
Uhr morgens.
Vrije internettoegang op 4 werkstations die uitgerust zijn met
een printer, scanner, webcam, koptelefoon en microfoon
Tarieven: 1 € voor 15 minuten –3 € voor een uur
Gratis WIFI-toegang vanaf de eigen portable
Open op maandag vanaf 15 u, van dinsdag tot donderdag van
8 u tot 1 u 's morgens en op vrijdag en zaterdag van 8 u tot 2
u 's morgens
• SPORTHAFEN / JACHTHAVEN
+33 (0)2 33 50 20 06
Ausschließlich Wassersportlern mit Liegeplatz im Sporthafen
von Granville vorbehalten.
Enkel voorbehouden voor watersporters die een ligplaats hebben
in de jachthaven van Granville
ÖFFENTLICHE INTERNETZUGÄNGE
DIGITALE OPENBARE RUIMTE
• L’AGORA
361, rue Saint-Nicolas – +33 (0)2 33 50 96 06
epn@ville-granville.fr – www.ville-granville.fr
Abfrage frei (kostenpflichtig) von montags bis freitags
von 9 Uhr 30 bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 17 Uhr
Vrij te gebruiken (betalend) van maandag tot vrijdag van
9.30 u tot 12 u en van 14 u tot 17 u
• FJT DU ROC
Place d’Armes – +33 (0)2 33 90 52 80
epn@ville-granville.fr – www.ville-granville.fr
Abfrage frei (kostenpflichtig) Montags und donnerstags
von 9 Uhr bis 19 / dienstags von 9 Uhr bis 17 Uhr.
Mittwochs von 9 Uhr bis 12 Uhr 30 / freitags von 9 Uhr
bis 18 Uhr.
Vrij te gebruiken (betalend) maandag en donderdag van
9 u tot 19 u / dinsdag van 9 u tot 17 u / woensdag van
9 u tot 12 u / vrijdag van 9 u tot 18 u.
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
41