toeristich en praktizeren - Granville

34
ABTEI VON LUCERNE
ABDIJ VAN DE LUCERNE
+ 33 (0)2 33 60 58 98
lucerne@abbaye-lucerne.fr
www.abbaye-lucerne.fr
Die Abtei von Lucerne, gegründet im XII. Jahrhundert, schmiegt
sich in die Rundung des bewaldeten Thar-Tales und erfreut sich
seit 50 Jahren bemerkenswerter Restaurierungsarbeiten.
Neun Jahrhunderte Geschichte in diesem Architekturensemble,
wo die Besucher das Leben des Klosters und die Geschichte
der Architektur des Mittelalters kennen lernen können (Anglonormannischer
Turm, Kirche der Abtei, Kreuzgang und Refektorium...).
Zur historischen Dimension gesellt sich auch noch
ein grüner Park, wo die Überreste eines Aquäduktes zu sehen
sind.
2012 : Abschluss der Restaurierungsarbeiten des Taubenschlags.
Die Abtei bietet jährlich ein Kulturprogramm, Veranstaltungen,
nächtliche Wanderungen und Besichtigungen, es gibt dort auch
einen Museumsladen und eine Buchhandlung. Wir freuen uns,
wenn Sie vorbeischauen. Weiterführende Informationen finden
Sie auf unserer Webseite oder über die telefonische Auskunft.
Täglich geöffnet, außer am Sonntag morgen, vom 15. März
bis zum 30. September von 10 Uhr bis 18 Uhr 30, geöffnet
vom 15. Oktober bis zum 15. November und während der
Weihnachtsferien von 10 Uhr bis 17 Uhr. Sonntags Gottesdienst
um 11 Uhr 15. Ganzjährig Gruppenführungen nach
Voranmeldung.
Verscholen in het dal van de bosrijke vallei van de Thar wordt de
abdij van de Lucerne, opgericht in de XIIe eeuw, sedert 50 jaar
op een opmerkelijke manier beschermd en gerestaureerd.
In dit architecturale geheel, met negen eeuwen geschiedenis,
krijgt de bezoeker een inzicht in het kloosterleven en de geschiedenis
van de middeleeuwse architectuur (Anglo-Normandische
toren, abdijkerk, kloosterzaal en refectorium …). Bij dit historische
aspect hoort een groen park waar er nog overblijfselen van een
aquaduct zijn.
EIn 2012: einde van de restauratie van de duiventoren.
Elk jaar stelt de abdij een cultureel programma, activiteiten, avondwandelingen
en tentoonstellingen, winkel en boekhandel voor die
wij u graag willen laten ontdekken. Bijkomende informatie is te
vinden op onze internetsite of via de telefoon.
Open elke dag, behalve op zondagochtend, van 15 maart tot
30 september van 10 u tot 18.30 u, open van 15 oktober tot
15 november en tijdens de kerstvakantie van 10 u tot 17 u.
Mis op zondag om 11.15 u. Onthaal van groepen het hele
jaar door mits reservering.
Küste und Hinterland
ABTEI VON HAMBYE
ABDIJ VAN HAMBYE
+33 (0)2 33 61 76 92 – Fax +33 (0)2 33 61 99 91
musee.hambye@manche.fr
www.patrimoine.manche.fr
Diese Benediktinerabtei wurde im XII. Jahrhundert im kleinen
Tal der Sienne, das heute unter Naturschutz steht, gegründet.
Die Gebäude des Klosters, die fast ganz erhalten sind, geben
einen Einblick in das Leben der Mönche im Mittelalter.
Dauerausstellung: Bete und Arbeite – Das wirtschaftliche und
materielle Leben in einer mittelalterlichen Abtei.
Vom 1. April bis 31. Oktober von 10 Uhr bis 12 Uhr und von
14 Uhr bis 18 Uhr geöffnet (im Oktober Schließung um 17
Uhr).
Dienstags geschlossen, außer im Juli und August. Am 1.
Mai geschlossen (Zugang zur Kirche und zu den Ausstellungen).
Benedictijnerabdij die werd opgericht in de XIIe eeuw in de vallei
van de Sienne , nu een beschermd monument. De bijna volledige
kloostergebouwen geven een goed idee van het leven van de
monniken in de middeleeuwen.
Permanente tentoonstelling: De la prière aux champs – La vie
économique et matérielle d’une abbaye médiévale.
Open van 1 april tot 31 oktober van 10 u tot 12 u en van 14
u tot 18 u (sluit om 17 u in oktober).
Gesloten op dinsdag, behalve in juli en augustus. Gesloten op
1 mei. (toegang tot de kerk en tot de tentoonstellingen).