toeristich en praktizeren - Granville

10
Museen
Geschichte / Historisch
MUSEUM DER ALTSTADT GRANVILLE
MUSEUM VAN HET OUDE GRANVILLE
La Haute Ville – 2, rue Lecarpentier
+33 (0)2 33 50 44 10 – Fax + 33 (0)2 33 50 36 33
musee.vieuxgranville@ville-granville.fr
www.ville-granville.fr
Das Musée du Vieux Granville, mitten in der Haute-Ville oberhalb
des großen Stadttores mit Zugbrücke, stellt ein bedeutendes
historisches und architektonisches Zentrum dar. Es
fügt sich in die Stadtmauern ein, die Quais und Hafen majestätisch
überragen.
Die dortigen Sammlungen zeigen die Geschichte einer stark
vom Meer und der Fischerei geprägten Stadt: Die Hochseefischerei
an den Neufundlandbänken seit dem XVI. Jahrhundert,
sowie die Bewirtschaftung der Austernbänke in der Bucht Mont
Saint Michel durch die Küstenfischerei.
Zu sehen sind ethnographische Sammlungen der Normandie
mit ihren typischen Hauben, Trachten und Schmuck, sowie ein
möblierter Raum mit besonderen Einrichtungsgegenständen
aus Granville und der Normandie.
In het hart van de Haute-Ville, boven de Grote Stadspoort met
de ophaalbrug, vormt het museum van het oude Granville een
belangrijk historisch en architecturaal geheel, ingesloten in de
stadsmuren die de kades en de haven majestueus domineren.
De collecties evoceren de geschiedenis van een stad die fundamenteel
gekenmerkt is door de zee en de visvangst: de Grote
Zeevisserij naar de banken van Newfoundland vanaf de XVIe
eeuw, ook de kustvisserij en de oesterbanken van de baai van
de Mont-Saint-Michel.
Normandische etnografische collecties met typische hoofdkapjes,
kostuums en juwelen en een zaal met meubilair van
Granville en Normandië.
Öffnungszeiten: Von April bis September: Täglich außer
dienstags von 10 Uhr bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 18
Uhr (im Sommer bis 18.30) geöffnet.
Oktober bis März : Mittwochs, samstags und sonntags von
14 Uhr bis 18 Uhr und nach Vereinbarung.
Jährliche Schließzeit im Januar
Eintrittspreise 2012: Erwachsene: 1,75 €
Studenten und Kinder über 11 Jahre: 1 €
Eintritt frei für Kinder unter 11 Jahren
Openingsuren: Van april tot september: elke dag, behalve
op dinsdag, van 10 u tot 12 u en van 14 u tot 18 u (18.30 u
in de zomer)
Van oktober tot maart: woensdag, zaterdag en zondag van
14 u tot 18 u en op afspraak.
Gesloten in de maand januari
Tarieven 2012: Volwassenen: 1,75 €
Studenten en kinderen ouder dan 11 jaar: 1 €
Gratis voor kinderen jonger dan 11 jaar.
GETREIDEHALLE / HALLE AU BLE
Rue du Roc – +33 (0)2 33 91 88 39
+33 (0)2 33 50 44 10 (hors saison)
Programm / Programmering 2012
Vom 12. Juli bis 30. September
Fischerei an den Küsten des Ärmelkanals, 4000
Jahre Geschichte eines maritimen Kulturerbes
Besichtigung der Fischereibetriebe, echte „Fischwehre“ aus
Holz oder Stein, die seit Jahrtausenden an den Küsten des
Ärmelkanals eingesetzt werden, um die Fische bei Flut in die
Falle zu locken. Die Ausstellung zeigt die Geschichte der Fischereiwirtschaft,
deren Technik, Herausforderungen und Spuren
heutzutage die Küsten prägen..
Ende Oktober bis November
Meeting Point Wood: Geschichte der Zimmerer
Basse-Normandie
Eine Zusammenstellung aus Bilddokumenten, Erlebnisberichten
und traditionellen Werkzeugen des Zimmerhandwerks
vermittelt mit dieser Ausstellung den Wert und die Bedeutung
des Holzes, gemeinsames Kulturerbe Norwegens und der
Normandie, insbesondere im Bereich der Schiffszimmerei.
Van 12 juli tot 30 september
Pêcheries des côtes de la Manche. 4000 ans d’histoire
d’un patrimoine maritime.
Ontdekking van de visserijtechnieken, echte 'visdammen' uit
steen of hout, die al sinds duizenden jaren werden aangelegd
aan de kust van la Manche om, bij elk getij, vissen in de val te
lokken. De tentoonstelling schetst de geschiedenis van de
visserij, de technieken, de uitdagingen en de sporen ervan die
nog steeds getuigen van haar aanwezigheid op onze kusten.
Eind oktober - november
Meeting Point Wood: histoires de charpentiers
Basse-Normandie
De tentoonstelling met iconografische documenten, getuigenissen,
traditionele voorwerpen van het scheepstimmerbedrijf,
met als onderwerp het gemeenschappelijke zowel materiële
als culturele erfgoed van Noorwegen en Normandië, met name
het hout, het gebruik ervan, de soorten en de knowhow, vooral
op het vlak van de scheepsbouw.
Öffnungszeiten, Eintrittspreise / Openingsuren, Tarieven
Täglich außer dienstags von 10 Uhr bis 12 Uhr und von
14 Uhr bis 18 Uhr 30 geöffnet.
Erwachsene: 2,70 €– Ermäßigt: 1,40 €
Eintritt frei für Kinder unter 11 Jahren
Elke dag, behalve op dinsdag, van 10 u tot 12 u en van 14 u
tot 18.30 u
Volwassenen: 2.70 €– Verminderd tarief: 1.40 €
Gratis voor kinderen jonger dan 11 jaar.