toeristich en praktizeren - Granville

2
Willkommen in Granville
Das Seebad Granville, Granville Außergewöhnliches und
Feste, Granville Gestern und Heute … zweifellos einer der
schönsten Umwege!
Wir heißen Sie in unserer Stadt mit ihren vielen Gesichtern, in der
reichlich Herausforderungen auf Sie warten, herzlich willkommen.
Granville zeigt ihr maritimes Gesicht, geprägt von der Geschichte
und den Traditionen aus der Zeit der „Grande Pêche“ (große Hochseefischerei)
an den weit entfernten Neufundlandbänken, als das
Seebad zu Ruhm erblühte… Genießen Sie glückliche Stunden beim
Baden im Meer oder beim Fischen… Wenn Sie gerne segeln oder
aufs Meer hinausfahren wollen, bietet sich ein Ausflug zu den nahe
gelegenen Chausey-Inseln an, ein zwischen zwei Ufern gelegenes
Naturjuwel …Kulturell Interessierte lernen im Musée d’art moderne
(Museum für moderne Kunst) die französische Schriftstellerin Colette
von einer ganz anderen Seite, als Colette gourmande, kennen.
Erfreuen Sie sich an den edlen Christian Dior-Kreationen im gleichnamigen
Museum und erfahren Sie in den Sammlungen des Musée
du Vieux Granville (Museum der Altstadt Granville) mehr über
Geschichte und Kulturerbe von Granville oder begeben Sie sich
beim Betrachten der einzigartigen Schätze im Roc des Harmonies
(Meeresmuseum) auf eine Phantasiereise. Außerhalb der Stadtmauern
findet Anfang Juli das Straßenkunstfestival Sorties de Bains
(Badeausflüge) statt, das sein zehnjähriges Bestehen feiert. Anfang
August sollten Sie sich die traumhafte Show La nuit des soudeurs
et des soudeuses (die Nacht der Schweißer und Schweißerinnen
) vormerken und Mitte August mit den Jazzklängen der hervorragenden
Künstler swingen, die anlässlich des Jazzfestivals Jazz en
Baie zu hören sind, das zum dritten Mal stattfindet. Oder gehen
Sie einfach Ende August an Bord des Festival des Voiles de travail
(Festival der Fischerei- und Seefahrtsgeschichte). Zahlreiche Termine,
verheißungsvolle Ablenkungen und Zeitvertreib erwarten Sie…
Teilen Sie uns Ihre Wünsche, Erwartungen, Ideen mit. Das Team
des städtischen Fremdenverkehrsamts steht Ihnen jederzeit gerne
mit Rat und Tat zu Ihrem Aufenthalt in Granville zur Verfügung.
Patrick HAMARD
Stellvertretender Bürgermeister
zuständig für Tourismus und Kommunikation
Editorial / Hoofdartikel
Welkom in Granville
Granville als haven en badplaats, extravagant en feestelijk
Granville, Granville gisteren en vandaag… ongetwijfeld
één van de mooiste uitstappen!
Welkom in onze stad waar u de talloze gezichten en de vele
troeven op prijs zal weten te stellen. Granville biedt u de gelegenheid
om te genieten van haar ligging aan zee die haar geschiedenis
en haar tradities vorm heeft gegeven vanaf het tijdperk van
de 'Grote Zeevisserij' op de banken van het verre Newfoundland,
tot aan de opmars van het badtoerisme… Geniet op de stranden
van het eenvoudige geluk van baden in de zee of van een partijtje
vissen te voet… Maak als liefhebber van zeilen of van een tocht
op zee een uitstapje naar de dichtbijgelegen Chausey-eilanden,
een natuurlijke parel tussen twee oevers… Ontdek als cultuurliefhebber
een Colette gourmande in het Museum voor Moderne
Kunst, vergaap u aan een aantal prachtige creaties van Christian
Dior die worden tentoongesteld in het gelijknamige museum,
herbeleef de geschiedenis en het erfgoed van Granville via de
collecties in het Museum van het oude Granville of laat uw verbeelding
de vrije loop met de unieke schatten die de Roc des Harmonies
herbergt. Neem buiten de stadsmuren deel aan het festival
van de straatkunsten Sorties de Bains, dat, begin juli, voor de
10e maal wordt gehouden; dompel u helemaal onder in het
dromerige spektakel La nuit des soudeurs et des soudeuses begin
augustus, laat u meeslepen op de jazztonen van prestigieuze
artisten op de 3e editie van het festival Jazz en Baie half augustus
of geniet van het Festival des Voiles de travail eind augustus…
Tal van evenementen, ontspanning en vermaak om naar uit te
kijken…
Wat u ook wenst of verwacht, het team van de Gemeentelijke
Dienst voor Toerisme zal u graag met met raad en daad bijstaan
tijdens uw verblijf in Granville.
Patrick HAMARD
De locoburgemeester
bevoegd voor toerisme en communicatie