toeristich en praktizeren - Granville

Die Häfen
De De havens
BÜRO SPORTHAFEN
BUREAU VAN DE JACHTHAVEN
+33 (0)2 33 50 20 06 – Fax. +33 (0)2 33 50 17 01
pjs@granville.cci.fr
www.granville.cci.fr
Der Sporthafen ist mit einem Überlaufbecken ausgestattet,
das einen bestimmten Wasserpegel bei Ebbe aufrechterhalten
soll. Das Hafenbecken von Hérel hat eine Aufnahmekapazität
von 1 000 Plätzen, wobei 150 für durchfahrende Schiffe
vorgesehen sind. Es ist 3 bis 3,5 Stunden vor und nach der
Flut zugänglich.
Serviceangebote in der Umgebung: Geschäfte und Läden
Verwalter: Chambre de Commerce et d’Industrie Centre
et Sud Manche (Industrie- und Handelskammer Centre
und Sud Manche)
De jachthaven is uitgerust met een drempel die het niveau in
stand houdt bij laagtij. Het dok van Hérel beschikt over 1000
plaatsen, waarvan 150 voor in- en uitgaand verkeer. Het is
toegankelijk van 3 u tot 3.30 u voor of na hoogwater.
Buurtdiensten: alle handelszaken.
Beheerder: Chambre De Commerce et d’Industrie Centre
en Sud Manche
DER FISCHEREIHAFEN
DE VISSERSHAVEN
+33 (0)2 33 91 40 70 – Fax +33 (0)2 33 91 40 75
mds@granville.cci.fr – www.granville.cci.fr
Fischauktionshalle
Granville ist der wichtigste Hafen für Meeresfrüchtefischerei
Frankreichs. Die vorherrschenden Arten dort sind die Venusmuscheln,
Wellhornschnecken, Jakobsmuscheln, Tintenfisch,
Samtmuscheln, Streifenbrassen. Mit der vielseitigen Flottille
wird kleine Fischerei, Küstenfischerei und Hochseefischerei
betrieben. Neben ungefähr sechzig Einheiten unterscheidet
man drei Berufsgruppen: Die Reusenfischerei für Krebse und
Wellhornschnecken, Grundwadenfischerei für Schalentiere,
Grundschleppnetzfischerei und Schleppnetzfischerei für Fische,
Kopffüßer und Kamm-Muscheln.
Seit 2003 organisiert das CCI das Festival der Muscheln
und Krebstiere. 2011 kamen über 50.000 Besucher. Dieses
Jahr findet das Festival vom 29. bis 30. September statt.
Aankomstkade
Granville is de voornaamste haven voor schelpenvisserij van Frankrijk.
De zes overheersende soorten zijn de venusschelp, de wulk,
de sint-jakobsschelp, de zeekat, de kamschelp en de zeekarper.
De polyvalente vloot doet aan kleinschalige visserij, kustvisserij
en zeevisserij. Er zijn een zestigtal eenheden en we onderscheiden
drie verschillende activiteiten: het kreeftenvissen voor de schaaldieren
en wulken, het vissen met een schrobnet voor schelp- en
schaaldieren en het vissen met bodem- en pelagische trawls
voor vissen, koppotigen en 'wijde mantel' (soort schaaldieren).
Sinds 2003 organiseert de Kamer van Koophandel en Fabrieken
een schaaldieren en schelpen festival. In 2011 waren er meer
dan 50 000 bezoekers. In 2012 vindt het festival plaats op 29
en 30 september.
FISCHAUKTIONSHALLE
AANKOMSTKADE
Quai Ouest, port de pêche
+33 (0)2 33 91 40 70 – Fax +33 (0)2 33 91 40 75
mds@granville.cci.fr – www.granville.cci.fr
Quai Ouest, Fischereihafen
Westelijke kaai, vissershaven
Ausgabe Frühjahr 2012 / 2013 / Lente editie 2012 / 2013
Reiseführer & Praktische / Tips toeristich en praktizeren
23